Documenttranscriptie

Cloo Manual 78224C 05-10-21 Etac AB, Box 203, SE-334 24 Anderstorp Tel. +46/371-58 73 00, Fax. +46/371-58 73 90 www.etac.com   SE FR Innehållsförteckning Produktbeskrivning........................... 4 Symboler........................................... 6 Inställningar höjd............................ 12 Montering/demontering.................. 16 Underhåll och rengöring................. 22 Tillbehör......................................... 24 Table des matières Description du produit ..................... 4 Symboles .......................................... 6 Réglages de la hauteur .................... 12 Montage/démontage ...................... 16 Entretien et nettoyage .................... 22 Accessoires ..................................... 24 NO DE Innholdsfortegnelse Produktbeskrivelse .......................... 4 Symboler ......................................... 6 Innstillinger høyde.......................... 12 Montering/demontering ................ 16 Vedlikehold og rengjøring............... 22 Tilbehør ......................................... 24 Inhalt Produktbeschreibung ....................... 4 Symbole ........................................... 6 Einstellungen, Höhe........................ 12 Montage/Demontage ..................... 16 Wartung und Reinigung/Desinfektion .........................................................22 Zubehör ......................................... 24 DK Indholdsfortegnelse Produktbeskrivelse .......................... 4 Symboler .......................................... 6 Højdeindstillinger .......................... 12 Montering/afmontering ................. 16 Vedligeholdelse og rengøring ........ 22 Tilbehør ......................................... 24 NL Inhoudsopgave Productbeschrijving ……………….. 4 Symbolen ………………………….. 6 Hoogte-instelling ……………....… 12 Montage/demontage ……….....…. 16 Onderhoud en schoonmaken …..... 22 Toebehoren ………………………..24 FI Sisällysluettelo Tuotekuvaus .................................... 4 Symbolit .......................................... 6 Korkeuden säätö ............................ 12 Asennus/poistaminen .................... 16 Kunnossapito ja puhdistus ............. 22 Tarvikkeet ...................................... 24 ES Tabla de materias Descripción del producto ................. 4 Símbolos ........................................... 6 Ajustes de altura ............................. 12 Montaje/desmontaje ...................... 16 Mantenimiento y limpieza ............. 22 Accesorios ...................................... 24 GB Contents Product description .......................... 4 Symbols ........................................... 6 Height settings ............................... 12 Fitting/removal .............................. 16 Maintenance and cleaning ............. 22 Accessories ..................................... 24 IT Indice Descrizione del prodotto .................. 4 Simboli ............................................. 6 Regolazioni in altezza ..................... 12 Montaggio/smontaggio .................. 16 Manutenzione e pulizia .................. 22 Accessori ........................................ 24  SE Cloo är en höjdjusterbar toalettstolsförhöjare med fast montering på toalettstolen. Den levereras med 10 cm förhöjning. När armstöd ingår i satsen levereras dessa omonterade. Cloo kan även monteras snedställd. FI Cloo on kiinteästi wc-istuimeen asennettava wc-istuinkoroke, jonka korkeutta voidaan säätää. Siihen kuuluu 10 cm:n korotus. Jos sarjaan kuuluu käsinojat, ne toimitetaan asentamattomina. Cloon voi asentaa myös vinoon. Läs igenom manualen för att försäkra dig om en säker användning. Montering av toalettstolsförhöjaren bör utföras av fackman som i sitt dagliga arbete monterar eller rekonditionerar våra eller andra likvärdiga produkter. Lue käyttöohje läpi, jotta voit olla varma käytön turvallisuudesta. Wc-istuinkorokkeen asennus on annettava sellaisen ammattimiehen tehtäväksi, joka asentaa tai kunnostaa päivittäin meidän tuotteitamme tai vastaavia. NO Cloo er en høydejusterbar toalettseteforhøyer med fast montering på toalettsetet. Den leveres med 10 cm forhøyning. Når armlener inngår i settet, levres disse umontert. Cloo kan også monteres skrått. GB Cloo is a height-adjustable toilet seat raiser that is fixed securely to the toilet. It is supplied with a 10 cm elevation. When armrests are included in the kit, these are not supplied already fitted. Cloo can also be fitted at an angle. Les gjennom håndboken for å forvisse deg om sikker bruk. Montering av toalettseteforhøyeren bør utføres av fagmann som i sitt daglige arbeid monterer eller overhaler våre eller andre likeverdige produkter. Read through the manual to ensure you understand how to use the product safely. The toilet seat raiser should also be fitted by a professional who fits or reconditions our products or similar ones in their daily work. DK Cloo er en højdejusterbar toiletstolsforhøjer til fast montering på toiletstolen. Den leveres med 10 cm forhøjning. Hvis sættet inkluderer armlæn, leveres de monteret. Cloo kan også monteres på skrå. Læs vejledningen inden brug for at sikre korrekt og sikker anvendelse af produktet. Toiletstolsforhøjeren bør monteres af en fagmand, der har erfaring med montering eller vedligeholdelse af vores eller lignende produkter.  Lees de meegeleverde handleiding voor een veilig gebruik. De montage van de toiletzittingverhoger moet worden uitgevoerd door een vakman die ervaring heeft met deze of soortgelijke producten. FR Cloo est un élévateur pour siège de toilette avec montage fixe sur le siège. Il est livré une surélévation de 10 cm. Quand les accoudoirs sont compris dans le kit, ils sont livrés montés. Cloo peut être monté obliquement. ES Cloo es un elevador de inodoro regulable en altura con montaje fijo en el inodoro. Se entrega con una elevación de aproximadamente 10 cm. Cuando se incluyen reposabrazos, estos se entregan sin montar. Cloo también se puede montar inclinado. Lisez attentivement le manuel pour vous assurer de l’utiliser en toute sécurité. Le montage de l’élévateur de siège de toilette doit être effectué par un professionnel travaillant quotidiennement au montage ou au reconditionnement de nos produits ou de produits similaires. Lea todo el manual para asegurarse de utilizar el equipo de manera segura. El montaje del elevador del inodoro debe ser efectuado por un profesional que realice a diario trabajos de montaje o reacondicionamiento de nuestros productos o de productos similares. DE Cloo ist ein WC-Sitzerhöher zur festen Montage am WC. Geliefert wird er mit 10 cm Erhöhung. Eventuell mitgelieferte Armstützen sind nicht montiert. Cloo kann auch schräg angebracht werden. Lesen Sie sich das Handbuch bitte sorgfältig durch, damit eine sichere Benutzung garantiert ist. Die Montage des WC-Sitzerhöhers sollte von einem Fachmann vorgenommen werden, der mit der Montage oder Wiederaufarbeitung unserer oder anderer gleichwertiger Produkte vertraut ist. IT Cloo è un alzawater regolabile in altezza per il montaggio permanente sulla tazza WC. È fornito per un’elevazione di 10 cm. Gli eventuali braccioli in dotazione al kit vengono forniti smontati. Cloo può essere montato anche trasversalmente. Leggere il manuale per utilizzare correttamente il prodotto. Il montaggio dell’alzawater deve essere effettuato da un tecnico qualificato in montaggio o ricondizionamento dei nostri prodotti o di prodotti equivalenti. NL De Cloo is een hoogte-instelbare toiletzittingverhoger die snel op de toiletpot kan worden gemonteerd. De Cloo wordt geleverd met een verhoging van 10 cm. De eventueel meebestelde armleggers worden los bijgeleverd. De Cloo kan ook schuin worden gemonteerd.  www.etac.com et.nr SE 72004C 130mm Symboler x 48mm white DE Symbole Im Handbuch und am WC-Sitzerhöher kommen eine Reihe Symbole vor. Machen Sie sich mit der Bedeutung dieser Symbole vertraut. I manualen och på toalettstolsförhöjaren förekommer ett antal symboler. Studera innebörden av dessa noggrant. NO Symboler I håndboken og på toalettseteforhøyeren er det en rekke symboler. Studer betydningen av disse nøye. NL Symbolen In de handleiding van de toiletzittingverhoger staat een aantal symbolen. Bestudeer de betekenis zorgvuldig. DK Symboler Der forekommer forskellige symboler i vejledningen og på toiletstolsforhøjeren. Sørg for, at du ved, hvad de betyder. ES Símbolos El manual y el elevador del inodoro incluyen una serie de símbolos. Estudie minuciosamente el significado de los mismos. FI Symbolit Käyttöohjeessa ja wc-istuinkorokkeessa esiintyy joukko symboleja. Tutustu niiden sisältöön tarkoin. IT Simboli Sul manuale e sull’alzawater sono presenti diversi simboli. È importante comprenderne il significato. GB Symbols There are a number of symbols in the manual and on the toilet seat raiser. Please study their meaning carefully. FR Symboles Le manuel et l’élévateur de toilette comportent un certain nombre de symboles. Étudiez attentivement la signification de ces symboles.  SE Fästet ska monteras centrerat så att förhöjningen hamnar mitt över toalettstolen. SE Kontrollera att toalettstolen är ordentligt fastmonterad i golv eller vägg. NO Kontroller at toalettsetet er skrudd ordentlig fast i gulvet eller veggen. DK Kontrollér, at toiletstolen er forsvarligt fastmonteret i gulv eller væg. FI Tarkista, että wc-istuin on asennettu kunnolla lattialle tai seinälle. GB Check that the toilet is properly fixed to the floor or wall. FR Vérifiez que le siège des toilettes est convenablement fixé au sol ou à un mur. DE Überprüfen, ob das WC-Becken korrekt an Boden oder Wand befestigt ist. NO Festet skal monteres sentrert slik at forhøyeren kommer rett over toalettsetet. DK Beslaget skal monteres centreret, således at forhøjningen kommer til at sidde midt over toiletstolen. FI Kiinnike on asennettava keskitetysti niin, että korotus on keskellä wc-istuinta. GB The fastening must be fitted centrally so that the elevation is directly over the toilet. FR Montez la fixation au centre afin que l’élévation se fasse au-dessus des toilettes. DE Die Befestigung ist mittig anzubringen, damit der Aufsatz mitten über der Toilette sitzt. NL De bevestiging moet gecentreerd gemonteerd worden, zodat het opzetstuk Controleer of de toiletpot goed op recht boven het zit. de vloer of aan de muur muur bevestigd is. NL ES Comprobar que el inodoro esté bien sujetado con tornillos en el suelo o la pared. IT Accertarsi che la tazza WC sia fissata saldamente al pavimento o alla parete. ES Montar el enganche al centro, para que la elevación quede en el punto medio del inodoro. IT IT L’attacco deve essere montato in posizione centrale, in modo che l’alzawater sia centrato sulla tazza WC.  SE SE De röda prickarna på hållarna ska alltid vara vända framåt. Snedställd montering får endast göras med 10 cm förhöjning bak och 6 cm förhöjning fram. NO NO Skrå montering kan bare gjøres med ­10 cm forhøyning bak og 6 cm forhøyning foran. DK Skrå montering må kun foretages med en forhøjning på 10 cm bagtil og 6 cm fortil. FI Vinoasennuksen saa tehdä vain niin, että korotus takana on 10 cm cm ja edessä 6 cm. GB Angled fitting may only be carried out with 10 cm evation on back and 6 cm elevation on front. De røde prikkene på holderne skal alltid være vendt framover. DK De røde prikker på holderne skal altid vende fremad. FI Pidikkeen punaisten osien on oltava aina eteenpäin. GB The red dots on the holders must always face forward. FR L’installation inclinée n’est possible qu’avec une surélévation de 10 cm en arrière et de 6 cm en avant. DE Schrägstellung darf nur mit einer Erhöhung von hinten 10 cm und vorn 6 cm erfolgen. FR Les points rouges des trous doivent toujours pointer vers l’avant. DE Die roten Punkte an den Haltern müssen nach vorne gerichtet sein. NL NL Een schuin gemonteerde plaatsing mag alleen met 10 cm verhoging achter en met 6 cm verhoging voor worden uitgevoerd. De rode markeringen op de houders moeten altijd naar voren gekeerd zijn. ES Los puntos rojos en los soportes siempre deben dirigirse hacia adelante. ES Sólo puede montarse en posición inclinada hasta 10 cm en la parte trasera y 6 cm en la parte delantera. IT In caso di montaggio inclinato, è obbligatorio regolare l’elevazione a 10 cm per il bordo posteriore e 6 cm per il bordo anteriore.  IT I puntini rossi dei supporti devono sempre essere rivolti in avanti. SE Förhöjningen ska snäppa fast ordentligt på båda sidorna vid montering. SE Klämrisk kan förekomma när armstöden fälls ned. NO Forhøyeren skal trykkes ordentlig fast på begge sider ved montering. NO Klemrisiko når armlenene felles ned. DK Forhøjningen skal trykkes forsvarligt fast med et klik på begge sider ved montering. DK Der er klemrisiko, når armlænene vippes ned. FI Korotuksen on osuttava kunnolla kohdalleen asennuksen yhteydessä. FI Puristumisvaara, kun käsinojat taitetaan alas. GB The elevation must snap on firmly on both sides when assembling. GB Body parts can be pinched when the arm support is brought down. FR Le rehausseur devra être clipsé correctement des deux côtés lors du montage. FR L’abaissement du bras peut entraîner un risque de pincement. DE Der Aufsatz muss bei der Montage auf beiden Seiten korrekt einschnappen. DE Quetschgefahr bei Herunterklappen der Armstütze(n). NL Het opzetstuk moet goed stevig aan beide zijden bij de montage vastgeklikt worden. NL Er kunnen claimrisico’s optreden, wanneer de armleuning omlaagvalt. ES ES El elevador debe quedar bien fijado por ambos lados. Al bajar los reposabrazos, tener cuidado de no pillarse los dedos. IT IT In fase di montaggio, l’alzawater deve agganciarsi correttamente ad entrambi i lati. Prestate particolare attenzione quando si abbassano i braccioli. Rischio di acciamento.  SE SE Cloo kan maskinrengöras i max ­­85 °C i 3 minuter. Cloo kan användas till personer som väger upp till 130 kg. NO NO Cloo kan brukes av personer som veier opptil 130 kg. Cloo������������������������ kan vaskes i maskin på maks ��������������������� 85 °C i tre minutter. DK Cloo kan benyttes af personer, der vejer op til 130 kg. DK Cloo�������������������������� tåler autoklave ved ����� maks 85°C i 3 minutter. FI Cloo voivat käyttää enintään 130 kg painavat henkilöt. FI Cloo voidaan pestä koneessa maks. 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. GB Cloo can be used by persons weighing up to 130 kg. GB Cloo can be machine-cleaned at max. 85° C for 3 minutes. FR Le Cloo peut supporter des personnes pesant jusqu’à 130 kg. FR Le Cloo se lave en machine à max 85° C pendant 3 minutes. DE Cloo kann von Personen mit einem Gewicht bis zu 130 kg benutzt werden. DE Cloo kann bei max 85° C in 3 Minuten maschinell gereinigt werden. NL Cloo kan door personen die max. 130 kg wegen, gebruikt worend. NL De Cloo kan machinaal op max. 85° C in 3 minuten gereinigd worden. ES Cloo puede ser usado por personas de hasta 130 kilos de peso. ES Cloo puede ser limpiado en máquina, a máx. 85° C, durante 3 minutos. IT Cloo può essere utilizzato da persone di peso non superiore a 130 kg.� IT Cloo può essere lavato a macchina a max 85 °C per 3 minuti. 10 SE DE Cloo kan rengöras med vanligt förekommande rengöringsmedel utan slipmedel. Den kan tvättas med sprit. Cloo kann mit gebräuchlichen Reinigungsmitteln ohne Schleifmittelzusatz gereinigt werden. Die Reinigung kann auch mit Alkohol erfolgen. NO Cloo kan rengjøres med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemidler. Den kan vaskes med sprit. NL Cloo kan met de gebruikelijke schoonmaakmiddelen delen zonder polijstmiddelen gereinigd worden. De reiniging kan ook met alcohol worden uitgevoerd. DK Cloo kan rengøres med almindelige rengøringsmidler uden slibemidler. Den kan tørres af med sprit. ES Cloo puede ser lavado con limpiador común, sin aditivo pulidor. También puede ser limpiado con alcohol. FI Cloo voidaan puhdistaa tavallisilla puhdistusaineilla, joissa ei ole hiovia aineita. Voidaan pestä spriillä. IT Per la pulizia di Cloo si possono utilizzare normali detergenti in commercio non abrasivi oppure alcool. GB Cloo can be cleaned with normal detergent without abrasive. It can be washed with spirits. FR Le Cloo se nettoie avec un détergent ordinaire non abrasif. Il peut aussi être nettoyé à l’alcool. 11 SE • • • • FI Att välja höjd Gör en bedömning utifrån en annan ���������������������������������� sittmöbels höjd. Välj inte en högre höjd än nödvändigt. ��������������������������������������� Fötterna ska stödja mot golvet. ������������������������������� Välj sitthöjd 6, 10, 14 cm eller ��������������������������������� snedställd sitthöjd. (14 cm = extra tillbehör). Korkeuden valinta • Arvioi �������������������������������������� korkeus toisen istuimen avulla. • ������������������������� Älä valitse tarpeettoman suurta korkeutta. • ��������������������������������� Jalat on tuettava lattiaa vasten. • ������������������������������������� Valitse istuinkorkeudeksi 6, 10, tai 14 cm tai kallistettu istuma-asento. (14 cm = lisätarvike). NO • • • • GB Å velge høyde Foreta en vurdering ut fra setehøyden på en stol. Ikke velg en høyere høyde enn nødvendig. Føttene skal hvile på gulvet. Velg sittehøyde 6, 10, 14 cm eller ����������������������������������� skråstilt sittehøyde. (14 cm = ekstra tilbehør). Choosing your height • Make an estimate using a chair. • Don’t choose a higher height than necessary. • Feet should be flat on the floor. Select seat height 6, 10, 14 cm or angled seat height. (14 cm = extra accessory.) FR Choisir la bonne hauteur • Évaluez la bonne hauteur en vous basant sur celle d’un autre siège. • Ne choisissez pas une hauteur plus élevée que nécessaire. • Vos pieds doivent reposer sur le sol. • ������������������������������������ Sélectionnez la hauteur d’assise de 6, 10, 14 cm ou une hauteur d’assise oblique. (14 cm = équipement supplémentaire). DK At vælge højde • Vurdér højden på grundlag af et andet siddemøbels højde. • Vælg ikke en højere position end nødvendigt. • Fødderne skal hvile på gulvet. Vælg siddehøjde: 6, 10, 14 cm eller skrå siddehøjde. (14 cm = ekstra tilbehør). 12 DE • • • • ES Festlegung der Höheneinstellung Mit der Höhe eines anderen ��������������������������� Sitzmöbels vergleichen. Keine höhere Höhe als nötig wählen. ������������������������������������ Die Füße müssen auf dem Boden ������������������������������ stehen. Wahl der Sitzhöhe: 6, 10 und 14 cm ����������������������������������� oder Schrägstellung. (14 cm = Sonderausstattung) Escoger la altura • Determinar la altura usando como parámetro la de otra silla. • No escoger una altura excesiva. • Los pies deben quedar apoyados en el suelo. • ����������������������������������������� Seleccione la altura de elevación 6, 10, 14 cm o altura de elevación inclinada. (14 cm = accesorio extra). NL • • • • IT Bepaling van de instelling van de hoogte Vergelijk de hoogte met een ander ���������������������������������� zitmeubel. Kies geen grotere hoogte dan ����������������������������� nodig is uit. De voeten moeten op de grond staan. ����������������������������������� Kies zithoogte 6, 10, 14 cm of schuine zithoogte. (14 cm = extra accessoire). Determinazione dell’altezza • Valutare l’altezza di seduta sulla base di un altro mobile. • Non aumentare l’altezza più del necessario. • I piedi devono poggiare sul pavimento. • ����������������������������������������� Scegliere un’elevazione di 6, 10 o 14 cm oppure l’elevazione trasversale (14 cm = accessorio opzionale). 13 1 2 10 - 6 cm SE • • • • • FI Höjdjustering (från 10 till 6 cm) �������������������������������������� Innan Cloo monteras på toalettstolen, ställ in önskad förhöjning. ������������������������������������ Höjden kan även justeras med fästet monterat på toalettstolen. ������������������������������������ Cloo levereras med 10 cm förhöjning. ����������������������� Max förhöjning = 14 cm. ������������������������������������ För 14 cm förhöjning, se Tillbehör. • • • • • NO • • • • • Høydejustering (fra 10 til 6 cm) Før Cloo monteres på toalettsetet, må du stille inn riktig høyde. Høyden kan også justeres med festet montert på toalettet. Cloo leveres med 10 cm forhøyning. Maks. forhøyning = 14 cm. For 14 cm høyde, se Tilbehør. Korkeuden säätö (10-6 cm) Valitse haluttu korotus ennen Cloen asentamista wc-istuimeen. Korkeutta voidaan säätää myös wc-istuimen kiinnikkeen avulla. Cloo sisältää 10 cm:n korotuksen. Maks. korotus = 14 cm. 14 cm:n korotus, katso Tarvikkeet. GB • • • • • DK Højdejustering (fra 10 til 6 cm) • Inden Cloo monteres på toiletstolen, indstilles den ønskede forhøjning. • Højden kan også justeres, når beslaget er monteret på toiletstolen. • Cloo leveres med 10 cm forhøjning. • Maks. forhøjning = 14 cm. • For 14 cm forhøjning, se Tilbehør. 14 Height adjustment (from 10 to 6 cm) Before Cloo is fitted, set the desired height. Height can also be adjusted with Cloo fitted to the toilet. Cloo is supplied with a 10 cm elevation. Max elevation = 14 cm. For 14 cm elevation, see Accessories. 3 5 4 • De hoogte kan ook ingesteld worden Réglage de la hauteur (de 10 à 6 cm) als de bevestiging op het toilet • Avant de monter le Cloo les toilettes, gemonteerd is. réglez la surélévation désirée. • Cloo wordt geleverd met een • La hauteur peut aussi s’ajuster avec la verhoging van 10 cm. fixation déjà montée sur le WC • Max. verhoging = 14 cm. • Cloo est livré avec une surélévation • Zie voor een verhoging van 14 cm de 10 cm. de accessoires. • Surélévation max. = 14 cm. • Pour une surélévation de 14 cm, voir la ES Ajustar la altura (de 10 a 6 cm) rubrique Accessoires. • Antes de montar Cloo sobre el inodoro, fijar la elevación deseada. DE Höheneinstellung • La altura también puede ser ajustada por (zwischen 10 und 6 cm) medio del apoyo montado en el inodoro. • Vor dem Anbringen auf dem • Cloo se entrega con una elevación WC-Becken die gewünschte de 10 cm. Erhöhung einstellen. • Elevación máxima = 14 cm. • Die Höhe kann auch eingestellt • Para una elevación de 14 cm, ver werden, wenn die Befestigung an der Accesorios. Toilette angebracht ist. • Cloo wird mit 10 cm Erhöhung geliefert. IT Regolazione in altezza (da 10 a 6 cm) • Max. Erhöhung = 14 cm. • Prima di montare Cloo sulla tazza WC, • Für eine Erhöhung von 14 cm siehe regolarlo all’altezza desiderata. unter “Zubehör”. • L’altezza può essere regolata anche FR Instelling van de hoogte (van 10 naar 6 cm) • Stel, voordat de Cloo op de toiletpot wordt gemonteerd, deze op de juiste hoogte in. NL • • • 15 agendo sull’attacco montato sulla tazza WC. Cloo è fornito per un’elevazione di 10 cm. Elevazione max = 14 cm. Per un’elevazione di 14 cm, vedere Accessori. 1 2 • de forreste forhøjningsklodser ligger an mod toiletporcelænet. Afmontering foregår i omvendt rækk følge af montering. SE Montering/demontering Kontrollera att toalettstolen är ordentligt fastskruvad i golv eller vägg. Kontrollera efter montering att: • fästet är ordentligt ditsatt • förhöjaren sitter fast i fästet i nerfällt läge • den främre förhöjningsklossarna ligger an mot toalettporslinet. Demontering sker i omvänd ordning mot montering. FI Asennus/poistaminen Varmista, että WC-istuin on ruuvattu kunnolla kiinni lattiaan tai seinään. Tarkasta asennuksen jälkeen, että: • kiinnike on hyvin paikallaan • koroke on kiinni kiinnikkeessä alas lasketussa asennossa • etummainen korotuskappale osuu wc-istuimeen. Irrotus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä asennukseen nähden. NO Montering������������ /demontering Kontroller at toalettet er skrudd ordentlig fast i gulvet eller veggen. Kontroller etter montering at: • festet er satt ordentlig på • forhøyeren sitter fast i festet i nedslått stilling • de fremre forhøyningsklossene ligger an mot klosettporselenet. Demontering skjer i omvendt rekkefølge av montering. GB Fitting/removal Check that the toilet bowl is securely screwed to the floor or wall. After fitting, check that: • the fastening is positioned correctly. • the raiser is secure in the fastening in the lowered position. • the front elevation blocks touch the toilet porcelain. The product is removed in reverse order to fitting. DK Montering������������ /afmontering Kontrollér, at toiletkummen er forsvarligt fastskruet i gulv eller væg. Efter monteringen skal det kontrolleres, at • beslaget sidder ordentligt fast • forhøjeren sidder fast i beslaget i nedklappet tilstand 16 3 5 4 e bevestiging op de juiste wijze vastzit de zittingverhoger vastzit in uitgeklapte positie • de voorste klossen tegen de toiletpot aansluiten. Demontage geschiedt in omgekeerde volgorde van montage. FR Montage/démontage Vérifiez que le Cloo est convenablement fixé au sol ou à un mur. Contrôlez, après le montage, que : • la fixation est montée correctement • l’élévateur est bien attaché dans la fixation en position rabattue • les blocs de surélévation avant sont au même niveau que la porcelaine du siège. Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse du montage. ES Montaje/desmontaje Comprobar que el inodoro esté bien sujetado con tornillos en el suelo o la pared. Después del montaje, controle que: • el apoyo esté bien colocado • el elevador esté firmemente colocado en el apoyo en la posición abatida • los ganchos de elevación delanteros estén contra la taza del inodoro. El desmontaje se realiza en el orden inverso al montaje. DE Montage/Demontage Überprüfen, dass die Toilette korrekt an Boden oder Wand befestigt ist. Überprüfen Sie nach der Montage, ob • die Halterung vorschriftsmäßig angebracht ist, • der Sitzerhöher in heruntergeklapptem Zustand richtig fest in der Halterung sitzt, • die vorderen Erhöhungsklötze am WC-Becken anliegen. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. IT Montaggio/smontaggio Accertarsi che la tazza WC sia avvitata saldamente al pavimento o alla parete. Dopo il montaggio, controllare che: • l’attacco sia montato correttamente; • l’alzawater sia fissato all’attacco in posizione abbassata; • i blocchetti di rialzo anteriori aderiscano alla tazza WC. Per lo smontaggio procedere in ordine inverso rispetto al montaggio. NL Montage/demontage Controleer of het toilet goed op de vloer of op de muur bevestigd is. Controleer na montage of: 17 1 2 SE FI Snedställd montering Cloo kan endast monteras snedställd med 10 cm förhöjning bak och 6 cm förhöjning fram. Kontrollera efter montering att: • förhöjaren sitter fast i fästet i nerfällt läge • den främre förhöjningsklossarna ligger an mot toalettporslinet. Asennus vinoon Cloo voidaan asentaa vinoon 10 cm:n korotuksella takana ja 6 cm:n korotuksella edessä. Tarkasta asennuksen jälkeen, että: • koroke on kiinni kiinnikkeessä alas lasketussa asennossa • etummainen korotuskappale osuu wc-istuimeen. NO GB Skrå montering Cloo kan monteres skrått med 10 cm forhøyning bak og 6 cm forhøyning foran. Kontroller etter montering at: • forhøyeren sitter fast i festet i nedslått stilling • de fremre forhøyningsklossene ligger an mot klosettporselenet. Angled fitting Cloo can be fitted at an angle with 10 cm elevation at back and 6 cm elevation at front. After fitting, check that: • the raiser is secure in the fastening in the lowered position. • the front elevation blocks touch the toilet porcelain. DK Skrå montering Cloo kan skråtstilles med forhøjning på 10 cm bagtil og en forhøjning på 6 cm fortil. Efter monteringen skal det kontrolleres, at • forhøjeren sidder fast i beslaget i nedklappet tilstand • de forreste forhøjningsklodser ligger an mod toiletporcelænet. 18 3 4 FR ES Montaje inclinado Cloo permite montaje inclinado con una elevación de 10 cm en la parte trasera y de 6 cm de la parte delantera. Después del montaje, controle que: • el elevador esté firmemente colocado en el apoyo en la posición abatida • los ganchos de elevación delanteros estén contra la taza del inodoro. Montage incliné Le Cloo peut être monté incliné avec une surélévation de 10 cm à l’arrière et de 6 cm à l’avant. Contrôlez, après le montage, que : • l’élévateur est bien attaché dans la fixation en position rabattue • les blocs de surélévation avant sont au même niveau que la porcelaine du siège. IT DE Montaggio inclinato Cloo può avere un’elevazione di 10 cm per il bordo posteiore e di 6 cm per il bordo anteriore. Dopo il montaggio, controllare che: • l’alzawater sia fissato all’attacco in posizione abbassata; • i blocchetti di rialzo anteriori aderiscano alla tazza WC. Schräge Befestigung Cloo kann schräg mit einer Erhöhung von hinten 10 cm und vorne 6 cm befestigt werden. Überprüfen Sie nach der Montage, ob • der Sitzerhöher in heruntergeklapptem Zustand richtig fest in der Halterung sitzt, • die vorderen Erhöhungsklötze am WC-Becken anliegen. NL Schuine bevestiging Cloo kan schuin met een verhoging van 10 cm achter en 6 cm verhoging naar voren gemonteerd worden. Controleer na montage of: • de zittingverhoger vastzit in uitgeklapte positie • de voorste klossen tegen de toiletpot aansluiten. 19 1 3 2 SE • • • • • Armstöd montering/demontering Spara täcklocken till eventuell demontering. Är ���������������������������������������� det trångt runt toalettstolen kan du välja att endast montera ett av armstöden. Cloo ����������������������������������� utan armstöd kan kompletteras med armstöd, se Tillbehör. För ������������������������������ fast montering, se bild 6. Demontering sker i omvänd ordning mot montering. NO • • • • • Armlener montering/demontering Ta vare på dekslene til eventuell demontering. Er det trangt rundt toalettsetet, kan du velge å bare montere ett av armlenene. Cloo uten armlener kan kompletteres med armlener, se Tilbehør. ������������������������������� For fast montering, se bilde 6. Demontering skjer i omvendt rekkefølge av montering. FI • • • • • DK • • • • • • Montering/afmontering af armlæn Gem dækslet til eventuel senere afmontering. Hvis pladsen omkring toiletstolen er trang, kan du vælge kun at montere det ene armlæn. Er pladsen trang omkring ��������������� toiletstolen���, kan man vælge kun at montere det ene armlæn. Cloo uden armlæn kan kompletteres med armlæn. Se Tilbehør. For ������������������������������� fast montering, se figur 6. Afmontering foregår i omvendt rækkefølge af montering. Käsinojien asennus/poistaminen Säilytä suojakansi mahdollisen irrotuksen varalta. Jos wc-istuimen ympäristö on ahdas, voit asentaa vain toisen käsinojan. Ilman ������������������������������������������ käsinojia toimitettuun Cloo voidaan lisätä käsinojat, katso Tarvikkeet. Lukitus ���������������������������������������� kiinteämalliseksi, katso kuva 6. Irrotus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä asennukseen nähden. GB • • • • • 20 Armrest fitting/removal Save the cover in case of any removal. If there is not much space around the toilet, you can choose to fit a single armrest. Cloo without arm supports can be supplemented with arm supports, see Accessories. ����������������������������������� For a fixed setting, see picture 6. The product is removed in reverse order to fitting. 4 5 6 • FR • • • • • Montage/démontage des accoudoirs Conservez le couvercle en vue d’un éventuel démontage. Si l’espace est limité autour du siège de toilette, vous pouvez ne monter qu’un seul accoudoir. Le modèle Cloo simple peut être complété avec des bras, voir Accessoires. Pour ���������������������������������� le montage des accoudoirs en position fixe voir schéma °6. Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse du montage. Cloo ��������������������������������� zonder armleuningen kan met armleuningen worden gecompleteerd. Zie Accessoires. Voor gefixeerde montage zie afb. 6. Demontage geschiedt in omgekeerde volgorde van montage. • • ES • • • DE • • • • • Armstützen M �ontage/Demontage Bewahren Sie die Abdeckungen für eine eventuelle Demontage auf. Bei engen Platzverhältnissen um das WCBecken herum reicht ggf. die Anbringung einer Armstütze. Cloo ������������������������������ ohne Armstützen kann mit Armstützen ergänzt werden, siehe Zubehör. Armlehne �������������������������� fixierbar, Abb.6. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. NL • • Montage/demontage armleggers Bewaar de afdekkap voor eventuele demontage. Als er rond de toiletpot weinig ruimte is, kunt u ervoor kiezen slechts één van de armleggers te monteren. • • IT • • • • • 21 Montaje/desmontaje de los reposabrazos Guarde las tapas en caso de que sea necesario el desmontaje. Si existe poco espacio alrededor del inodoro, puede optar por montar uno de los reposabrazos. Cloo sin resposabrazos puede ser completado con reposabrazos, ver Accesorios. Para �������������������������������� montaje fijo. Ver imagen 6. El desmontaje se realiza en el orden inverso al montaje. Montaggio/smontaggio dei braccioli Conservare i coperchi protettivi per l’eventuale smontaggio. Se lo spazio intorno alla tazza WC è limitato, si può montare anche un solo bracciolo. Se non forniti in dotazione a Cloo, i braccioli possono essere acquistati separatamente. Vedere Accessori. Per ������������������������������ un montaggio fisso, vedere immagine 6. Per lo smontaggio procedere in ordine inverso rispetto al montaggio. SE Underhåll och rengöring Kontrollera regelbundet • ���������������������������� Att Cloo är monterad enligt anvisningarna och att snabbmuttrarna är ordentligt åtdragna. • ������������������������������������� Att förhöjningsklossar är ordentligt åtdragna. • ���������������������������������� Att armstöden är monterade enligt anvisningarna. • �������������������������������� Att alla delar är hela och rena. NO Vedlikehold og rengjøring Kontroller regelmessig • At Cloo er montert i henhold til anvisningene og at kontramutterne er trukket ordentlig til. • At forhøyningsklossene er ordentlig trukket til. • At armlenene er montert i henhold til anvisningene. • At alle deler er hele og rene. • At toalettet er fastmontert i gulvet eller veggen. DK Vedligeholdelse og rengøring Kontrollér regelmæssigt: • At Cloo er monteret i henhold til vejledningen, og at låsemøtrikkerne er forsvarligt spændt. • At forhøjningsklodserne er forsvarligt fastspændt. • At armlænene er monteret i henhold til vejledningen. • At alle dele er hele og rene. • At toiletstolen er fastmonteret til gulv eller væg. FI Ylläpito ja puhdistus Tarkista säännöllisesti • �������������������������������� että Cloo on asennettu ohjeiden mukaan ja että pikamutterit on kiristetty oikein. • ����������������������������������������� että korotuspalikat on kiristetty oikein. • ������������������������������������� että käsinojat on asennettu ohjeiden mukaan. • ���������������������������������������� että kaikki osat ovat ehjiä ja puhtaita. • ���������������������������� että WC-istuin on asennettu kunnolla lattialle tai seinälle. GB Maintenance and cleaning Check regularly • That Cloo is assembled according to instructions and that the quick-acting nut are properly tightened. • That the elevation blocks are properly tightened. • That the arm supports are fitted according to instructions. • That all parts are intact and clean. • That the toilet is securely fitted to the floor or wall. 22 FR Nettoyage et entretien Contrôler régulièrement • Que le montage du Cloo est conforme aux instructions et que les écrous rapides sont suffisamment serrés. • Que les entretoises sont suffisamment serrées. • Que le montage des bras est conforme aux instructions. • Que toutes les pièces sont entières et propres. • Que le siège des WC est bien fixé au sol ou à un mur. • • • aangetrokken zijn. ��������������������������������������� de armleuningen volgens de instructies gemonteerd zijn. �������������������������������������� alle onderdelen intact en schoon zijn. �������������������������������������� het toilet juist op de vloer of op de muur gemonteerd is. ES Mantenimiento y limpieza Comprobar regularmente • Que Cloo esté montado conforme las instrucciones y que las tuercas rápidas estén bien apretadas. • Que las piezas de elevación estén bien apretados. DE • Que los reposabrazos estén montados Wartung und Reinigung conforme a las instrucciones. Regelmäßig ist zu überprüfen, dass: • �������������������������������������� Cloo anweisungsgetreu eingebaut wurde • Que todos los componentes estén íntegros y limpios. und die Hutmutter korrekt angezogen • Que el inodoro esté bien sujetado en el sind, suelo o en la pared. • �������������������������������������� die Erhöhungsklötze korrekt angezogen sind, IT • �������������������������������� die Armstützen anweisungsgetreu Manutenzione e pulizia angezogen sind, Controllare periodicamente: • ���������������������������� alle Teile unbeschädigt und • che Cloo sia montato come indicato sauber sind, nelle istruzioni e che i dadi rapidi siano • ����������������������������������� die Toilette korrekt an Boden oder serrati correttamente. Wand befestigt ist. • che i blocchi di elevazione siano serrati NL Onderhoud en reiniging Controleer regelmatig of • ��������������������������������������� Cloo volgens de instructies gemonteerd is en of de steekmoeren voldoende aangetrokken zijn. • ������������������������������� de verhogingsblokken voldoende • • • 23 correttamente. che i braccioli siano montati come indicato nelle istruzioni. che tutte le parti siano integre e pulite. che la tazza WC sia fissata al pavimento o alla parete. SE Tillbehör Klossar för 14 cm förhöjning. ����������������������������� • FR NO Tilbehør Klosser for 14 cm forhøyning. • DE • FI • Tarvikkeet 14 cm:n korotuskappaleet. Zubehör Erhöhungsklötze für 14 cm Erhöhung. • DK Tilbehør Klodser til 14 cm forhøjning. Accessoires Blocs pour surélévation de 14 cm. • NL Accessoires Klossen voor 14 cm verhoging. • ES GB • Accessories Blocks for 14 cm elevation. Accesorios Tacos para elevación de 14 cm. • IT • 24 Accessori Blocchetti per un’elevazione di 14 cm. SE FR Tillbehör Sats för armstöd. Levereras i par. ���������������������������������� • NO DE Tilbehør Sett for armlener. Leveres i par. • Accessoires Kit pour accoudoirs. Livré en paires. • Zubehör Satz für Armstützen, paarweise Lieferung. • DK Tilbehør Sæt til armlæn. Leveres i par. • FI • NL Tarvikkeet Käsinojasarja. Toimitetaan pareittain. ES Accesorios Juego de reposabrazos. Incluye dos unidades. • GB • Accessoires Klem voor de armleggers. Worden per 2 geleverd. • Accessories Armrest kit. Supplied in pairs. IT • 25 Accessori Kit braccioli. Forniti a coppie. ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... 26 27 Cloo is manufactured in conformity with the demands stated in the Medical Demands Directive 93/42/EEC by the European Commission on June 14, 1993 to harmonise the legislation regarding these products in its member states. 28