TESTBOY 26 Handleiding

Merk: TESTBOY

Model: 26

Type: Handleiding

Testboy® 26

Version 2.9

Testboy® 26

Bedienungsanleitung

Testboy® 26

Operating Instructions

Testboy® 26

Mode d’emploi

Testboy® 26

Instrucciones de empleo

Testboy® 26

lnstruções de serviço

Testboy® 26

Istruzioni per l’uso

Testboy® 26

Gebruiksaanwijzing

Testboy® 26

Betjeningsvejledning

Testboy® 26

Bruksanvisning

Testboy® 26

Brukerhåndbok

Testboy® 26

Käyttöohje

Testboy® 26

Kullanım kılavuzu

Testboy® 26

Instrukcja obsługi

Testboy® 26

Инструкция по эксплуатации

Hinweise

Testboy® 26 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren

Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

| Bestandteile oder Zubehörteile des Geräts dürfen nur mit Zustimmung des Her-

stellers oder seines Vertreters verändert oder ausgetauscht werden.

| Eine Durchgangsprüfung ist nicht möglich, da das Tonsignal über die Bruchstelle

der Leitung geleitet werden kann.

Hinweise

4 Testboy® 26

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes füh-

ren. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewähr-

leistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck be-

findliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist

CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

Testboy® 26 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständig-

keit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu-

geben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel-

len Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft wer-

den!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestä-

tigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Bedienung

6 Testboy® 26

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® 26 entschieden haben.

Der Leitungssucher wurde entwickelt, um Telekommunikationsleitungen, einzelne Adern und

Aderpaare zu finden, bzw. nachzuverfolgen ohne die Isolierung zu beschädigen. Es dürfen nur

Kabel oder Leitungen angeschlossen werden, die spannungsfrei sind.

| Das Gerät arbeitet mit einem Tongenerator zur sicheren Leitungsidentifikation

| Lautstärkeregler zur Anpassung der Empfindlichkeit und den Umgebungsbedingungen

| Geschützter Einschalter, um ungewolltes Entladen der Batterie zu Vermeiden

| Sender und Empfänger

| Integrierte LED-Taschenlampe

| Maximale Leitungslänge bis zu 8 km (unbelastet)

Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung. Wenn das Gerät nicht den Herstelleranga-

ben entsprechend eingesetzt wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Finger während des Gebrauchs nicht über den Finger-

schutz hinausragen.

Verwenden Sie den Sender nicht, wenn der Verschleißindikator am Prüfkabel

sichtbar geworden ist.

Bedienung

Testboy® 26 7

DEUTSCH

Bedienung

Verbinden Sie die Leitungen des Senders (1) mit je

einer Ader der gesuchten Leitung.

Wählen Sie den Prüfton (4) aus (Dauerton oder al-

ternierender Ton) und schalten (3) Sie den Sender

(1) ein.

Schalten Sie den Empfänger (2) mit dem Drehschal-

ter (6) ein. Die Lautstärke kann je nach Umgebungs-

bedingungen eingestellt werden.

Drücken Sie den Aktivierungstaster (5) und berühren

Sie mit der Spitze (8) alle in Frage kommenden Lei-

tungen.

Der empfangene Ton ist an der gesuchten Leitung

am lautesten.

WARNUNG

Es dürfen nur stromlose Kabel oder Leitungen angeschlossen werden.

Vor dem Berühren von leitenden Teilen muss durch Prüfung (Messung, Kurzschlie-

ßen) die Spannungsfreiheit festgestellt werden.

Ein Identifizieren von Spannungsführenden Leitern ist nicht möglich. Bitte beachten

Sie dieses um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Beim Aufspüren einer Ader mit dem Leitungssucher können durch unterschiedlich Feldstärken

des Tonsignals falsche oder mehrfache Leitungen aufgespürt werden. Der Leitungssucher emp-

fängt eventuell die elektromagnetischen Felder eines Tonsignals von einer anderen an den

SENDER angeschlossenen Leitung in der Nähe, aber nicht von der vermuteten. Bei niedriger

Feldstärke erkennt der Leitungssucher ggf. nicht die richtige Leitung. Die Tonerkennung kann von

verschiedenen Faktoren beeinflusst werden, darunter:

● geschirmte Leitungen/Drähte

● Stärke und Art der Isolierung

● Abstand zur Tonquelle

● Vollständig isolierte Verbraucher, die eine effektive Erdung verhindern

● Auslegung des Leitungsnetzes

● Zustand von Prüfgerät und Batterien

Prüfen von Koaxial-Leitungen

Um Koaxial-Leitungen zu prüfen verbinden Sie die rote Leitung mit der Abschirmung des Kabels

und die schwarze Leitung mit dem Innenleiter.

Bedienung

8 Testboy® 26

Modulare Prüfung (Adapter)

Alle Prüfungen können bei Bedarf mit dem Adapter durchgeführt werden (z.B. RJ11- oder RJ45-

Stecker zum Prüfen einer Telefonleitung oder einer verdrillten Leitung).

Taschenlampe

Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels Schalter (7) ein.

Wartung

Der Testboy® 26 ist wartungsfrei mit Ausnahme der Batterie.

Zum Wechseln der Batterie alle Messleitungen trennen, die Schraube am Batteriefach entfernen

und die Batterie mit gleichem Typ austauschen.

Auf richtige Polarität achten.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

Reinigung

Zum Reinigen des Geräts bei alltäglichen Verunreinigungen ein feuchtes Tuch und einen milden

Haushaltsreiniger verwenden. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel zur Reinigung

des Geräts verwenden.

Definition der Überspannungskategorien

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit

dem Niederspannungsnetz haben. Üblicher Kurzschlussstrom < 10 kA.

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit

nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler).

Üblicher Kurzschlussstrom < 50 kA.

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptan-

schluss, primärer Überstromschutz). Üblicher Kurzschlussstrom >> 50 kA.

Bei der Festlegung der Messkategorie für eine Kombination aus Prüfspitzenbaugruppe und

Messgerät gilt immer die niedrigere Kategorie, entweder von der Prüfspitzenbaugruppe oder vom

Messgerät.

Bedienung

Testboy® 26 9

DEUTSCH

Technische Daten

akustisch

Stromversorgung

Größe 6LR61 9 V

(jeweils für SENDER und EMPFÄNGER)

Abmessungen

230 x 55 x 23 mm (Empfänger)

55 x 57 x 23 mm (Sender)

Gewicht

244 g

Betriebstemperatur

5 °C bis 40 °C

Schutzart

IP 20

Überspannungskategorie

CAT III 100 V

Kategorie Krokodilklemme

CAT III 100 V / 16 A

Notes

10 Testboy® 26

Notes

Safety notes

WARNING

Sources of danger are mechanical parts, for example, which can cause serious per-

sonal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury, and also functional

damage to objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly, via reflective sur-

faces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser beam

must be deactivated when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always observe the safety instructions, warnings and

the information contained in the section "Intended use".

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electrical welders, induction heat-

ers or other electromagnetic fields.

| Further to abrupt temperature fluctuation, the instrument must be allowed to ad-

just to the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it, in or-

der to stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems

and equipment, established by the employer's liability insurance association,

must be observed.

| The parts or accessories of the device must only be changed or replaced in

agreement with the manufacturer or their representative.

| A continuity check is not possible because the sound signal can be conducted

via the break point of the line.

Notes

Testboy® 26 11

ENGLISH

Please observe the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions.

Any other usage is considered improper and forbidden, and can result in accidents or the destruc-

tion of the instrument. Any such application will result in the immediate expiry of all guarantee and

warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order

to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improp-

er handling or failure to observe the safety instructions. Any warranty claim expires in

such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operat-

ing instructions. Read the instructions completely before beginning the initial com-

missioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the in-

structions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions,

| changes to the product that have not been approved by Testboy

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| the use of alcohol, drugs or medication.

Notes

12 Testboy® 26

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is

gard to changes, printing mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument

to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal with normal domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indi-

cating the prohibition of disposal with normal domestic waste.

The abbreviations used for the respective heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to collection points in your

community or anywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored

permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy

GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process

are subject to a permanent inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the actual directives. For more detailed information go to

www.testboy.de

Operation

Testboy® 26 13

ENGLISH

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® 26 .

The cable detector has been developed to find or trace individual wires and pairs of wires individ-

ual wires without damaging the insulation. Only cables or lines must be connected that are deen-

ergized.

| The device operates using a sound generator for safe identification of lines

| Volume control for adaptation of the sensitivity and ambient conditions

| Protected switch, in order to prevent discharging the battery

| Transmitter and receiver

| Integrated LED flashlight

| Maximum length of cable up to 8 km (unloaded)

Before using, read these instructions. If the instrument is not used as intended by

the manufacturer, the protection already provided can be influenced.

WARNING

Make sure not to reach beyond the finger protection while using the device.

Do not use the device when the wear indicator of the probe cable is visible.

Operation

14 Testboy® 26

Operation

Connect the cables of the transmitter (1) to a wire of

the cable searched for.

Select the test sound (4) (continuous or alternating

sound) and switch on (3) the transmitter (1).

Use the rotary switch (6) to switch on (3) the receiver

(2). The volume can be set according to the ambient

conditions.

Press the activating button (5) and touch all possible

cables with the tip (8).

The sound received is loudest at the cable searched

for.

WARNING

Only deenergized cables or lines must be connected.

Before touching conducting cables, check (measurement, short-circuiting) that they

are deenergized.

Identification of live conductors is not possible. Pay attention to this in order to pre-

vent electric shock.

When searching for a cable using the cable detector, the sound signal could be incorrect due to

different strengths of field or multiple cables could be found. Perhaps the cable detector receives

the electromagnetic fields of a sound signal from another cable connected to the TRANSMITTER

in the vicinity, but not from that assumed. If the field strength is low, the cable detector does not

perhaps detect the correct cable. The sound detection can be influenced by different factors, in-

cluding:

● screened lines/wires

● thickness and type of insulation

● distance from the source of sound

● fully-isolated consumer devices that prevent effective earthing

● routing of the cable network

● condition of the test instrument and batteries

Checking coaxial cables

In order to check coaxial cables, connect the red cable to the screening of the cable and the black

cable to the internal conductor.

Operation

Testboy® 26 15

ENGLISH

Modular check (adapter)

Carry out all necessary checks using the adapter (e.g. RJ11 or RJ45 plug to check a telephone

line or twisted cable).

Flashlight

Switch on the integrated flashlight using the switch (7).

Maintenance

With exception of the battery, the Testboy® 26 is maintenance-free.

In order to replace the battery, disconnect all measurement lines, remove the screw on the bat-

tery compartment and replace the battery with the same type.

Observe the correct polarity.

Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be a col-

lection point near you!

Cleaning

Use a cloth moist with mild household cleaning agent to clean the instrument daily. Do not use an

aggressive cleaning agent or solvent to clean the instrument.

Definition of the overvoltage categories

Measurement category II: Measurements on the power circuits that have a direct plug connection

to the low voltage network. Normal short-circuit current < 10 kA.

Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary consumer

devices with non-plug-in connection, distributor connection, permanently installed equipment in

the distributor).

Normal short-circuit current < 50 kA.

Measurement category IV: Measurements at the source of the low voltage installation (meters,

mains connection, primary overcurrent protection). Normal short-circuit current >> 50 kA.

When establishing the measurement category for a combination of test probe assembly and

measuring instrument, the lowest category, either of the test probe assembly or the measuring in-

strument, always applies.

Operation

16 Testboy® 26

Technical data

Display

Acoustic

Power supply

Size 6LR61 9 V

(each for TRANSMITTER and RECEIVER)

Dimensions

230 x 55 x 23 mm (receiver)

55 x 57 x 23 mm (transmitter)

Weight

244 g

Operating temperature

5 °C to 40 °C

Protection class

IP 20

Overvoltage category

CAT III 100 V

Category crocodile clip

CAT III 100 V / 16 A

Consignes

Testboy® 26 17

FRANÇAIS

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de

graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement

de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonction-

nement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en

l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des lé-

sions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures ef-

fectuées à proximité de personnes.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer

et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de

l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utili-

sation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes suivantes :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauf-

fages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé env.

30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de per-

mettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents

de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et

équipements électriques doivent être respectés.

| Les composants ou accessoires de l'appareil ne peuvent être modifiés ou rem-

placés qu'avec l'accord du fabricant ou de son représentant.

| Le contrôle de continuité est impossible car le signal sonore pourrait être guidé

par la rupture de la conduite.

Consignes

18 Testboy® 26

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnecter l'appareil

2 Empêcher son redémarrage

3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2 pôles)

4 Mettre à la terre et court-circuiter

5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation.

Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur l'appa-

reil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur

vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la pile en cas de

non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de

sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un

triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez

lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait

l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent ma-

nuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages con-

sécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,

| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Consignes

Testboy® 26 19

FRANÇAIS

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune

responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles con-

tiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en

fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques

usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recy-

cler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques ne

peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils élec-

triques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils soumis

à cette directive portent ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles)de dépo-

ser toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit

de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles il-

lustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ména-

gères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :

Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre

de collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'en-

treprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité.

Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant

l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

20 Testboy® 26

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® 26.

Le détecteur de câble a été conçu pour trouver des fils de télécommunication, des câbles et

paires de câbles, et pour tracer l'isolation sans l'endommager. Raccorder exclusivement des

câbles ou conduites hors tension.

| L'appareil fonctionne avec un générateur de signaux audiofréquences pour une identification

sécurisée des câbles

| Réglage du volume pour adapter la sensibilité et les conditions ambiantes

| Interrupteur de mise en service protégé pour éviter toute décharge intempestive de la pile

| Émetteur et récepteur

| Lampe de poche à LED intégrée

| Longueur maximale du câble jusqu'à 8 km (sans charge)

Veuillez lire ce mode d'emploi avant l'utilisation. Si l'appareil n'est pas utilisé confor-

mément aux indications du fabricant, la protection assurée par l'appareil peut-être

remise en cause.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que vos doigts ne dépassent pas du protège-doigts pendant

l’utilisation.

N’utilisez pas l’émetteur lorsque l’indicateur d’usure du câble de contrôle est visible.

Utilisation

Testboy® 26 21

FRANÇAIS

Utilisation

Reliez les câbles de l'émetteur (1) à un fil du câble

recherché.

Sélectionnez le signal sonore (4) (son continu ou in-

terrompu) et allumez (3) l'émetteur (1).

Allumez le récepteur (2) à l'aide du bouton tournant

(6). Vous pouvez régler le volume en fonction des

conditions ambiantes.

Appuyez sur la touche d'activation (5) et touchez

tous les câbles concernés avec la pointe (8).

Le son reçu est le plus fort sur le câble recherché.

AVERTISSEMENT

Seuls des câbles ou conduites hors tension peuvent être raccordés.

L'absence de tension doit être constatée, avant le contact avec les pièces conduc-

trices, par un contrôle (mesure, court-circuit).

Il n'est pas possible d'identifier des câbles conducteurs de tension. Veuillez en tenir

compte afin d'éviter tout choc électrique.

Lors de la détection d'un câble avec le détecteur de câble, il est possible de détecter des câbles

incorrects ou plusieurs câbles à cause des différentes puissances de champ du signal sonore. Le

détecteur de câble peut détecter des champs électromagnétiques d'un signal sonore d'un autre

câble raccordé à l'EMETTEUR à proximité, mais pas de celui qui est supposé. Avec des puis-

sances de champ faibles, le détecteur de câble peut détecter un câble incorrect. L'identification

sonore peut être influencée par différents facteurs, dont :

● Lignes / Fils blindés

● Épaisseur et type d'isolation

● Distance avec la source sonore

● Consommateurs totalement isolés qui empêchent une mise à la terre effective

● Configuration du réseau de câbles

● État de l'appareil de contrôle et des piles

Contrôle de câbles coaxiaux

Pour contrôler les câbles coaxiaux, reliez le fil rouge au blindage du câble et le fil noir au conduc-

teur interne.

Utilisation

22 Testboy® 26

Contrôle modulaire (adaptateur)

Tous les contrôles peuvent être réalisés avec l'adaptateur, si besoin, (p.ex. connecteur RJ11 ou

RJ45 pour le contrôle d'un fil téléphonique ou d'une ligne torsadée).

Lampe de poche

Allumez la lampe de poche intégrée au moyen de l'interrupteur (7).

Entretien

Le Testboy® 26 ne nécessite aucune maintenance autre que la pile.

Pour remplacer la pile, couper toutes les lignes de mesure, enlever la vis du logement à pile et

remplacer la pile par une du même type.

Respecter la polarité.

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouverez

un centre de collecte proche de chez vous !

Nettoyage

Pour nettoyer l'appareil des impuretés quotidiennes, utiliser un chiffon humide et un produit mé-

nager doux. Ne pas utiliser de détergeant agressif, ni de solvant, pour nettoyer l'appareil.

Définition des catégories de surtension

Catégorie de mesure II : Mesures sur des circuits de courant présentant une liaison directe avec

le réseau basse tension via un connecteur. Courant de court-circuit habituel < 10 kA.

Catégorie de mesure III : Mesures réalisées au niveau des installations électriques intérieures

(consommateurs stationnaires avec raccordement non enfichable, raccordement répartiteur, ap-

pareils encastrés dans le répartiteur).

Courant de court-circuit habituel < 50 kA.

Catégorie de mesure IV : Mesures réalisées à la source de l'installation basse tension (compteur,

raccordement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit ha-

bituel >> 50 kA.

Lorsqu'il s'agit de déterminer la catégorie de mesure en cas de combinaison de composant de

pointe de mesure et d'instrument de mesure c'est toujours la plus petite catégorie, soit du com-

posant de pointe de mesure, soit de l'instrument de mesure, qui est valable.

Utilisation

Testboy® 26 23

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Affichage

sonore

Alimentation en courant

Taille 6LR61 9 V

(tant pour l'EMETTEUR que pour le RECEPTEUR)

Dimensions

230 x 55 x 23 mm (récepteur)

55 x 57 x 23 mm (émetteur)

Poids

244 g

Température de service

5 °C à 40 °C

Classe de protection

IP 20

Catégorie de surtension

CAT III 100 V

Catégorie pince crocodile

CAT III 100 V / 16 A

Indicaciones

24 Testboy® 26

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían

causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves en personas, así

como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies

reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los

ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni

realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de garantizar

un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las

indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos eléctricos para

soldar, de fogones de inducción y de otros campos electromagnéticos.

| Después de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento

durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente antes de usar con el

fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas.

| Evite condiciones externas con polvo y humedad.

| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben

dejarse en manos de niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las medidas de prevención de

accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de

accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción.

| Los componentes o accesorios del aparato solo deben ser modificados o

reemplazados bajo el consentimiento del fabricante o de su representante.

| No es posible realizar un control de continuidad ya que la señal acústica podría

ser enviada a través del punto de rotura del conducto.

Indicaciones

Testboy® 26 25

ESPAÑOL

Tenga en cuenta las cinco reglas de seguridad:

1 Desconectar la instalación

2 Prevenir cualquier posible realimentación

3 Comprobar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos)

4 Cortocircuitar y poner a tierra la instalación

5 Proteger y señalar frente a elementos próximos en tensión

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de

instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o la destrucción

del instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho por

garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando este no se

vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños

materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos

casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación

dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de

instrucciones. Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual. Este

instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas

requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos

por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

| El incumplimiento del manual.

| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.

| Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy.

| Estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Indicaciones

26 Testboy® 26

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía alguna

por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los diagramas. Reservado el

derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Eliminación de deshechos

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una

vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para

chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados

a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los

aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos

"normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado.

Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y

baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está prohibido desecharlas en la basura

doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos

indicados en el margen, los cuales señalan la prohibición de desecharlas en la

basura doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su

municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste

adicional para usted.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy

GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad.

Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados

durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección,

medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Manejo

Testboy® 26 27

ESPAÑOL

Manejo

Muchas gracias por elegir el Testboy® 26.

El buscador de líneas ha sido desarrollado para localizar líneas de telecomunicaciones,

conductores individuales y cables de pares, o para hacer un seguimiento de los mismos sin tener

que dañar el aislamiento. Solo pueden conectarse cables o conductos sin tensión.

| El instrumento trabaja con un generador de sonidos para identificar las líneas de forma segura.

| Regulador de volumen para ajustar la sensibilidad a las condiciones externas

| Conector protegido para evitar una descarga involuntaria de la pila

| Emisor y receptor

| Linterna por LED integrada

| Longitud de línea máxima hasta 8 km (libre de cargas)

Lea este manual antes de usar. Si no se emplea el instrumento conforme a las

indicaciones del fabricante, la protección que el mismo instrumento ofrece podría

verse perjudicada.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que durante el uso los dedos no salen de la protección de los dedos.

No utilice el emisor cuando el indicador de desgaste en el cable de puebla esté

visible.

Manejo

28 Testboy® 26

Manejo

Una cada una de las líneas del emisor (1) a un

conductor de la línea buscada.

Seleccione el tono de comprobación (4) (tono

continuo o intermitente) y conecte (3) el emisor (1).

Conecte el receptor (2) con el interruptor giratorio

(6). El volumen se puede ajustar según las

condiciones externas.

Pulse el botón de activación (5) y toque con la punta

(8) todas las líneas que podrían ser relevantes.

El tono recibido será más alto en la línea buscada.

ADVERTENCIA

Solo deben conectarse cables o líneas sin corriente.

Antes de tocar piezas conductoras debe determinarse con una prueba (medición,

cortocircuito) que estas no llevan tensión.

No es posible identificar conductores bajo tensión. Tenga esto en cuenta para evitar

una descarga eléctrica.

Al detectar un conductor con el buscador de líneas pueden detectarse líneas falsas o múltiples

debido a las diferentes intensidades de campo de la señal acústica. El buscador de líneas puede

recibir los campos electromagnéticos de una señal acústica de otra línea conectada al EMISOR

en las inmediaciones, pero no correspondiente a las líneas supuestas. Con una intensidad de

campo baja puede que el buscador de líneas no detecte la línea correcta. La detección del tono

puede estar influida por diferentes factores, entre ellos:

● Cables/hilos blindados

● Espesor y tipo del aislamiento

● Distancia a la fuente del sonido

● Consumidores completamente aislados que evitan una puesta a tierra efectiva.

● Dimensionado de la red de líneas

● Estado del instrumento de comprobación y de las pilas

Comprobar líneas coaxiales

Para comprobar líneas coaxiales, conecte la línea roja con la malla metálica y la línea negra con

el conductor central.

Manejo

Testboy® 26 29

ESPAÑOL

Comprobación modular (adaptador)

Con el adaptador se pueden realizar todas las comprobaciones en caso necesario (p. ej.

conector RJ11 o RJ45 para comprobar una línea de teléfono o un cable de par trenzado).

Linterna

Encienda la linterna integrada mediante el pulsador (7).

Mantenimiento

El Testboy® 26 no necesita mantenimiento, a excepción de la pila.

Para cambiar la pila separar todas las líneas de medición, retirar el tornillo en el compartimento

de la pila y reemplazar la pila por una de la misma clase.

Tener en cuenta la posición correcta de los polos.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de

recogida más cercano a usted!

Limpieza

Para limpiar el instrumento de la suciedad que se produzca a diario emplear un paño húmedo

y un limpiador doméstico suave. No emplear limpiadores agresivos ni disolventes para limpiar el

instrumento.

Definición de las categorías de sobretensión

Categoría de medición II: Mediciones en los circuitos eléctricos conectados eléctricamente de

forma directa a la red de baja tensión mediante clavija. Corriente de cortocircuito habitual <

10 kA.

Categoría de medición III: Mediciones en la instalación del edificio (consumidores estacionarios

con conexión no enchufable, conexión de distribuidor, instrumentos montados de forma fija en el

distribuidor).

Corriente de cortocircuito habitual < 50 kA

Categoría de medición IV: Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión (contador,

conexión principal, fusible de sobrecorriente primario). Corriente de cortocircuito habitual

>> 50 kA.

Para determinar la categoría de medición para una combinación de módulo de puntas de prueba

e instrumento de medición rige siempre la categoría más baja, bien del módulo de puntas de

prueba o del instrumento de medición.

Manejo

30 Testboy® 26

Datos técnicos

Indicación

acústica

Suministro de corriente

Dimensión 6LR61 9 V

(tanto para EMISOR como para RECEPTOR)

Dimensiones

230 x 55 x 23 mm (receptor)

55 x 57 x 23 mm (emisor)

Peso

244 g

Temperatura de servicio

5 °C a 40 °C

Grado de protección

IP 20

Categoría de sobretensión

CAT III 100 V

Categoría de pinzas de cocodrilo

CAT III 100 V / 16 A

Avisos

Testboy® 26 31

PORTUGUÊS

Avisos

Indicações de segurança

ATENÇÃO

Fontes de perigo são, por exemplo, peças mecânicas que podem originar

ferimentos graves em pessoas.

Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do

aparelho).

ATENÇÃO

Um choque elétrico pode causar a morte ou ferimentos graves em pessoas, bem como

dar origem a falhas de funcionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO

Nunca aponte o raio laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, para o

olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos. Durante a

realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário desativar o raio laser.

Indicações de segurança gerais

ATENÇÃO

Por razões de segurança e de homologação (CE) não é permitida a adaptação e/ou

alteração construtiva do aparelho. De modo a assegurar o funcionamento seguro do

aparelho, é fundamental respeitar os avisos de segurança, as notas de atenção e o

capítulo "Utilização adequada".

ATENÇÃO

Antes de utilizar o aparelho, observe as seguintes indicações:

| Evite o funcionamento do aparelho nas imediações de aparelhos de soldar

elétricos, aquecedores de indução e outros campos eletromagnéticos.

| Após mudanças abruptas da temperatura e antes da utilização do aparelho,

é necessário aguardar aprox. 30 minutos para permitir a sua adaptação

à temperatura ambiente, a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos.

| Não exponha o aparelho durante longos períodos a altas temperaturas.

| Evite condições ambientais húmidas ou muito poeirentas.

| Os aparelhos de medição e os acessórios não são brinquedos e devem ser

mantidos fora do alcance das crianças!

| Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as

prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional

competente para instalações e equipamentos elétricos.

| Os componentes ou acessórios do aparelho apenas podem ser modificados ou

substituídos após a autorização do fabricante ou de um representante autorizado.

| Uma verificação de continuidade não é possível, uma vez que o sinal sonoro

pode ser conduzido através do ponto de rutura do cabo.

Avisos

32 Testboy® 26

Tenha em atenção as cinco regras de segurança:

1 Desconexão

2 Proteger contra uma nova ligação

3 Determinar se há tensão (a presença de tensão deverá ser verificada em 2 polos)

4 Ligar à terra e curto-circuitar

5 Cobrir as peças sob tensão adjacentes

Utilização prevista

O aparelho foi concebido única e exclusivamente para as aplicações descritas no manual de

instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadmissível e pode provocar

acidentes ou destruir o aparelho. Esse tipo de utilização implica a extinção imediata de quaisquer

direitos de garantia do utilizador perante o fabricante.

De modo a proteger o aparelho contra danos, deve remover as pilhas/baterias do

mesmo, sempre que este não for utilizado durante longos períodos.

O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de

um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelas indicações de segurança.

Nestas situações, a garantia perde imediatamente a sua validade. Um ponto de

exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança no manual

de instruções. Antes de proceder à colocação em funcionamento, leia o manual de

instruções na íntegra. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as

disposições da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Exoneração de responsabilidade

A garantia é anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conteúdo

das instruções! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos secundários que

daí possam surgir!

A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado

| do desrespeito pelo conteúdo das instruções,

| de alterações no produto sem o consentimento prévio por parte da Testboy

| da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy

| ou que resultem do consumo de álcool, drogas ou medicamentos ingeridos.

Avisos

Testboy® 26 33

PORTUGUÊS

Exatidão dos dados do manual de instruções

Este manual de instruções foi elaborado com o máximo cuidado. Não garantimos a exatidão nem

a integralidade dos dados, figuras e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de

impressão e lapsos.

Eliminação

Exmo. cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, passa a ter a possibilidade e o direito de

o devolver, após o fim da vida útil do mesmo, nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos.

A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Os

fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar

gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos. Os aparelhos

elétricos já não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos

"normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados

separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão

assinalados com este logótipo.

Eliminação de pilhas usadas

O consumidor final é obrigado por lei (Lei sobre as baterias/pilhas) à devolução

de todas as baterias/pilhas usadas; não é permitida a eliminação das mesmas

através do lixo doméstico!

As baterias/pilhas com substâncias nocivas estão assinaladas com os seguintes

símbolos, que advertem para a proibição de eliminação através do lixo

doméstico.

As designações para os metais pesados importantes são:

Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.

As pilhas/baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os

pontos de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem

pilhas/baterias!

Certificado de qualidade

Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH,

são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH

confirma também que os dispositivos e instrumentos de controlo utilizados durante a calibração

estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.

Manuseamento

34 Testboy® 26

Declaração CE de Conformidade

O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas. Para mais informações, veja na

Internet, em www.testboy.de

Manuseamento

Muito obrigado pela aquisição do Testboy® 26.

O identificador de fios foi concebido para encontrar ou acompanhar o trajeto de cabos de

telecomunicações, fios individuais ou conjuntos de fios, sem danificar o isolamento. Só podem

ser ligados cabos ou fios que estejam livres de tensão.

| O dispositivo trabalha com um gerador de som para a identificação segura dos fios

| Regulador do volume de som para ajustar a sensibilidade e adaptar o dispositivo às

condições ambientais

| Interruptor de ligar protegido, para evitar que a pilha seja descarregada

| Emissor e recetor

| Lanterna LED integrada

| Comprimento máximo dos fios/cabos até 8 km (sem carga)

Ler as instruções antes de utilizar o aparelho. Se o aparelho não for utilizado de

acordo com as instruções do fabricante, a proteção disponibilizada pelo aparelho

pode não funcionar devidamente.

ATENÇÃO

Assegurar que os dedos não sobressaiam da proteção dos dedos, durante a

utilização.

Não utilizar o emissor, se o indicador de desgaste tiver ficado visível no cabo de

verificação.

Manuseamento

Testboy® 26 35

PORTUGUÊS

Manuseamento

Conectar os cabos do emissor (1) com

respetivamente um condutor do cabo procurado.

Selecionar o tom de teste (4) (tonalidade contínua

ou tonalidade alternada) e ligar (3) o emissor (1).

Ligar o recetor (2) através do botão rotativo (6).

O volume pode ser ajustado consoante as condições

ambientais.

Premir o botão de ativação (5) e tocar com a ponta

(8) em todos os cabos aplicáveis.

O volume do tom recebido é mais elevado no cabo

procurado.

ATENÇÃO

Apenas podem ser conectados cabos ou fios sem corrente.

Antes de tocar em componentes condutores de corrente, deve-se realizar um teste

(medição, curto-circuito) para garantir que os mesmos se encontram livres de tensão.

Não é possível identificar condutores que estejam sob tensão. É favor observar esta

indicação para evitar apanhar um choque elétrico.

Durante a deteção de um fio com o identificador de fios podem ser detetadas correntes erradas

ou várias correntes, devido às diferentes intensidades de campo do sinal sonoro. O identificador

de fios recebe eventualmente os campos eletromagnéticos de um sinal sonoro de outro cabo

conectado ao EMISSOR, que esteja na proximidade, mas não do cabo suspeitado. Em situações

de uma baixa intensidade de campo, o identificador de fios event. não deteta o cabo correto.

A deteção sonora pode ser influenciada por diversos fatores, tais como:

● Cabos/fios blindados

● Espessura e tipo de isolamento

● Distância da fonte do tom

● Consumidores completamente isolados que previnem uma ligação eficaz à terra

● Dimensionamento / estruturação da rede de distribuição

● Estado do aparelho de teste e das pilhas

Teste de cabos coaxiais

Para testar cabos coaxiais, ligue o fio vermelho à blindagem do cabo e o fio preto ao condutor

interior.

Manuseamento

36 Testboy® 26

Verificação modular (adaptador)

Se necessário, todas as verificações podem ser executadas com o adaptador (p. ex., conector

RJ11 ou RJ45 para a verificação de uma linha telefónica ou de um cabo torcido).

Lanterna

Ligar a lanterna integrada através do interruptor (7).

Manutenção

O Testboy® 26 não requer qualquer manutenção (com exceção da pilha).

Para substituir a pilha, desconectar todas as linhas de medição, desenroscar o parafuso no

compartimento das pilhas e substituir a pilha por outra do mesmo tipo.

Prestar atenção à polaridade correta.

As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Opte por um

centro de recolha!

Limpeza

Para remover as sujidades do dia-a-dia do aparelho, utilizar um pano húmido e um detergente

doméstico suave. Não utilizar detergentes agressivos ou solventes para limpar o aparelho.

Definição das categorias de sobretensão

Categoria de medição II: Medições em circuitos elétricos que, através de um conector, têm uma

ligação direta a uma rede de baixa tensão. Corrente de curto-circuito típica < 10 kA.

Categoria de medição III: Medições dentro da instalação de um edifício (consumidores

estacionários com ligação sem conector, ligação de distribuidor, aparelhos não desmontáveis no

distribuidor).

Corrente de curto-circuito típica < 50 kA.

Categoria de medição IV: Medições na fonte da instalação de baixa tensão (contador, ligação

principal, proteção contra sobreintensidade primária). Corrente de curto-circuito típica >> 50 kA.

Para identificar a categoria de medição numa combinação de módulo de ponta de teste e

aparelho de medição, é sempre válida a categoria mais baixa do módulo de ponta de teste ou do

aparelho de medição.

Manuseamento

Testboy® 26 37

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Indicação

Acústico

Alimentação elétrica

Dimensão 6LR61 9 V

(respetivamente para EMISSOR e RECETOR)

Dimensões

230 x 55 x 23 mm (recetor)

55 x 57 x 23 mm (emissor)

Peso

244 g

Temperatura de serviço

5 °C até 40 °C

Tipo de proteção

IP 20

Categoria de sobretensão

CAT III 100 V

Categoria, pinça crocodilo

CAT III 100 V / 16 A

Avvertenze

38 Testboy® 26

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le-

sioni personali.

Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come

danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici

riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista.

In caso di misure vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o

trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro del-

lo strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza,

i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze:

| Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri-

scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre

stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizio-

nare il sensore IR.

| Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate.

| Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori

dalla portata dei bambini!

| All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle

associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

| I componenti o gli accessori dello strumento possono essere modificati o sostitui-

ti esclusivamente in presenza di un'approvazione del produttore o di un suo rap-

presentante.

| Una prova di continuità non è possibile in quanto in segnale può essere inoltrato

tramite il punto di rottura della linea.

Avvertenze

Testboy® 26 39

ITALIANO

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1 Isolare

2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale

3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve es-

sere verificata sui 2 poli)

4 Collegare a terra e cortocircuitare

5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso regolamentare

Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'uten-

te. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il danneggia-

mento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia

concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la bat-

teria per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni materiali o per-

sonali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicu-

rezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto escla-

mativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicurezza

contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale

completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie

direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso.

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla

garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni in-

diretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati

| dal mancato rispetto del manuale dell'utente,

| da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy

| dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy

| dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.

Avvertenze

40 Testboy® 26

Esattezza del manuale dell'utente

Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non

ci assumiamo alcuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini

e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo stru-

mento, al termine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.

I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita-

mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più esse-

re smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti sepa-

ratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa diret-

tiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le

batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai

rifiuti domestici!

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fian-

co, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.

I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono:

Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamen-

te ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di

batterie!

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della

qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La

Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura so-

no soggetti a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.testboy.de

Uso

Testboy® 26 41

ITALIANO

Uso

Vi ringraziamo per aver acquistato lo strumento Testboy® 26.

Il cercafase è stato sviluppato per trovare linee di comunicazione, singoli cavi o doppini, o per

tracciarlo senza danneggiare l'isolamento. Bisogna usare solo cavi o linee collegati in assenza di

tensione.

| Il dispositivo funziona con un generatore acustico per identificare la fase in sicurezza

| Regolatore del volume per l'adattamento alla sensibilità e alle condizioni ambientali

| Interruttore di accensione protetto per evitare di scaricare la batteria in maniera indesiderata

| Trasmettitore e ricevitore

| Torcia LED integrata

| Massima lunghezza della linea fino a 8 km (non caricata)

Prima dell'uso leggere questo manuale di istruzioni. Se il dispositivo non viene usato

in conformità con le indicazioni del produttore, la sua protezione in dotazione può

essere compromessa.

AVVERTENZA

Accertarsi che durante l’uso le dita non sporgano dal proteggidita.

Non utilizzare il trasmettitore quando è visibile l’indicatore di usura sul cavo di prova.

Uso

42 Testboy® 26

Uso

Collegare i cavi del trasmettitore (1) con un condutto-

re della linea cercata.

Selezionare il segnale acustico (4) (permanente o

intermittente) e attivare (3) il trasmettitore (1).

Attivare il ricevitore (2) col selettore rotante (6). Il vo-

lume può essere impostato in base alle condizioni

ambientali.

Premere il tasto di attivazione (5) e toccare con la

punta (8) tutti i conduttori da testare.

Il segnale acustico ricevuto con maggior volume è

quello del conduttore cercato.

AVVERTENZA

Si possono collegare solo cavi o linee privi di tensione.

Prima di toccare i componenti elettroconduttori bisogna stabilire l'assenza di tensio-

ne con un apposto controllo (misurazione, cortocircuito).

Non è possibile identificare conduttori attivi durante il passaggio di corrente. Presta-

re attenzione ad evitare una scossa elettrica.

Provando a rintracciare un conduttore con il cercafase, a causa di vari campi magnetici del se-

gnale acustico si possono rintracciare uno o più cavi in maniera errata. Il cercafase riceve even-

tualmente i campi elettromagnetici di un segnale acustico di un altro cavo collegato al TRA-

SMETTITORE nelle vicinanze, ma non dal cavo atteso. In presenza di campi magnetici inferiori, il

cercafase eventualmente non riconosce il giusto cavo. Il riconoscimento del segnale può essere

influenzato da vari fattori, tra i quali:

● Cavi/fili schermati

● Spessore e tipo di isolamento

● Distanza dalla fonte acustica

● Utenze completamente isolate che impediscono un'effettiva messa a terra.

● Posa della rete di conduttori

● Condizione del dispositivo di controllo e delle batterie

Controlli di linee coassiali

Per controllare linee coassiali bisogna collegare la linea rossa con la schermatura del cavo e la

linea nera con conduttore interno.

Uso

Testboy® 26 43

ITALIANO

Controllo modulare (adattatore)

Tutti i controlli possono essere eseguiti con l'adattatore in caso di necessità (ad es. connettore

RJ11 RJ45 per controllare una linea telefonica o una linea intrecciata).

Torcia LED

Accendere la torcia integrata attraverso l'interruttore (7).

Manutenzione

Testboy® 26 è esente da manutenzione ad eccezione della sostituzione della batteria.

Per sostituire la batteria bisogna scollegare tutti i cavi di misurazione, rimuovere la vite del vano

batterie e inserire una nuova batteria dello stesso tipo.

Prestare attenzione alla giusta polarità.

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di

raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze!

Pulizia

Pulire il dispositivo eliminando tutta la sporcizia quotidiana con un panno umido e con un deter-

gente leggero ad uso domestico. Non usare detergenti aggressivi o solventi per pulire il dispositi-

vo.

Definizione delle categorie di sovratensione

Categoria di misura II: misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla rete elettrica a bassa

tensione tramite connettori. Corrente tipica di cortocircuito < 10 kA.

Categoria di misura III: misure all'interno delle installazioni dell'edificio (utenze stazionarie senza

connettore, collegamento del ripartitore, apparecchi fissi nel ripartitore).

Corrente tipica di cortocircuito < 50 kA.

Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'installazione a bassa tensione (contatore, collega-

mento principale, fusibile di massima corrente). Corrente tipica di cortocircuito >> 50 kA.

Per determinare la categoria di misura per una combinazione formata da un gruppo costruttivo

con puntale di prova e un dispositivo di misura, vale sempre la categoria più bassa del gruppo

costruttivo o dello strumento di misurazione.

Uso

44 Testboy® 26

Dati tecnici

Display

acustico

Alimentazione

Dimensioni 6LR61 9V (rispettivamente per

TRASMETTITORE e RICEVITORE)

Dimensioni

230 x 55 x 23 mm (ricevitore)

55 x 57 x 23 mm (trasmettitore)

Peso

244 g

Temperatura d'esercizio

Da 5 °C a 40 °C

Classe di protezione

IP 20

Classe di sovratensione

CAT III 100 V

Categoria morsetto coccodrillo

CAT III 100 V / 16 A

Instructies

Testboy® 26 45

NEDERLANDS

Instructies

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van

personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg

hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de

beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende opper-

vlakken op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.

Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of

veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het

instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het

hoofdstuk "Doelmatig gebruik" absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen:

| Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten,

inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor

stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden

aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen.

| Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden.

| Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de

handen van kinderen!

| In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen

van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische

installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

| Componenten of toebehoren van het instrument mogen alleen met toestemming

van de fabrikant of diens vertegenwoordiger veranderd of vervangen worden.

| Een doorgangscontrole is niet mogelijk, omdat het signaal via het breekpunt van

de leiding kan worden geleid.

Instructies

46 Testboy® 26

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1 Vrijschakelen

2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten

5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen.

Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het

instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en

schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen

de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige

hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen.

Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de

bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door.

Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op

garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van

| de niet-inachtneming van de handleiding,

| van Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product

| door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen

| invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.

Instructies

Testboy® 26 47

NEDERLANDS

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en

volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen,

drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Verwerking

Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het

instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.

Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische

apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.

Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden

gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden.

Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo.

Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte

batterijen en accu´s terug te geven; een verwerking via het huisvuil is

verboden!

Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de

symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil.

De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten

van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s verkocht worden!

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden

permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy bevestigt verder dat de

tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een

permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening

48 Testboy® 26

Bediening

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy® 26.

De leidingzoeker is ontwikkeld om telecommunicatieleidingen, afzonderlijke aders en aderparen

te vinden, resp. te volgen zonder de isolatie te beschadigen. Er mogen alleen kabels of leidingen

worden aangesloten, die spanningsvrij zijn.

| Het instrument werkt voor een veilige leidingidentificatie met een signaalgenerator

| Volumeregelaar voor de aanpassing van de gevoeligheid en omgevingsomstandigheden

| Beveiligde schakelaar, om het ongewenst ontladen van de batterij te voorkomen

| Zender en ontvanger

| Geïntegreerde LED-zaklamp

| Maximale leidinglengte tot 8 km (onbelast)

Lees voor gebruik deze handleiding door. Als het instrument niet gebruikt wordt

conform de gegevens van de fabrikant, kan de beveiliging van het instrument

worden beïnvloed.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de vingers tijdens de inzet niet uitsteken over de

vingerbescherming.

Gebruik de zender niet, wanneer de slijtage-indicator aan de testkabel zichtbaar is

geworden.

Bediening

Testboy® 26 49

NEDERLANDS

Bediening

Verbind de leidingen van de zender (1) elk met een

ader van de gezochte leiding.

Selecteer het testsignaal (4) (continu signaal of

afwisselend signaal) en schakel (3) de zender (1) in.

Schakel de ontvanger (2) in met de draaischakelaar

(6). Het volume kan afhankelijk van de

omgevingsomstandigheden worden ingesteld.

Druk op de activeringstoets (5) en raak met de punt

(8) alle desbetreffende leidingen aan.

Het ontvangen signaal is het luidst bij de gezochte

leiding.

WAARSCHUWING

Er moge alleen spanningsvrije kabels of leidingen worden aangesloten.

Voor het aanraken van geleidende delen moet door een test (meting, kortsluiten) de

spanningsvrijheid worden vastgesteld.

Een identificatie van spanningsgeleidende geleiders is niet mogelijk. Neem dit in

acht om elektrische schokken te vermijden.

Bij het met de leidingzoeker opsporen van een ader, kunnen door de verschillende veldsterktes

van het signaal incorrecte of meervoudige leidingen worden opgespoord. De leidingzoeker

ontvangt eventueel de elektromagnetische velden van een signaal van een andere leiding in de

buurt dan die op de ZENDER is aangesloten, maar niet van de gezochte leiding. Bij een lage

veldsterkte herkent de leidingzoeker mogelijk niet de juiste leiding. De signaalherkenning kan

door verschillende factoren worden beïnvloed, waaronder:

● afgeschermde leidingen/draden

● dikte en aard van de isolering

● afstand van de signaalbron

● volledig geïsoleerde verbruikers, die een effectieve aarding verhinderen

● indeling van het leidingnet

● status van het testinstrument en de batterijen

Testen van coaxiale leidingen

Om coaxiale leidingen te testen, verbind u de rode leiding met de afscherming van de kabel en

de zwarte leiding met de binnengeleider.

Bediening

50 Testboy® 26

Modulaire test (adapter)

Alle testen kunnen indien nodig met de adapter worden uitgevoerd (bijv. RJ11- of RJ45-stekker

voor het testen van een telefoonleiding of een gedraaide leiding).

Zaklamp

Schakel de geïntegreerde zaklamp in met de schakelaar (7).

Onderhoud

De Testboy® 26 is onderhoudsvrij met uitzondering van de batterij.

Voor het vervangen van de batterij moeten alle meetleidingen worden ontkoppeld, de schroef op

het batterijvak worden verwijderd en de batterij worden vervangen door hetzelfde type.

Houd rekening met de juiste polariteit.

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt!

Reiniging

Om het instrument van dagelijkse verontreinigingen te ontdoen, dient u een vochtige doek en een

milde huishoudelijke reiniger te gebruiker. Gebruik voor het reinigen van het instrument geen

agressief reinigingsmiddel of oplosmiddel.

Definitie van overspanningscategorieën

Meetcategorie II: Metingen aan stroomkringen die met een stekker een directe verbinding hebben

met het laagspanningsnet. Gebruikelijke kortsluitstroom < 10 kA.

Meetcategorie III: Metingen binnen de installatie van het gebouw (stationaire verbruikers met niet-

insteekbare aansluiting, verdeelaansluiting, vast ingebouwde apparaten in de verdeler).

Gebruikelijke kortsluitstroom < 50 kA.

Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (teller, hoofdaansluiting,

primaire overstroombeveiliging). Gebruikelijke kortsluitstroom >> 50 kA.

Bij het vaststellen van de meetcategorie voor een combinatie van de teststaafbouwgroep en het

meetinstrument geldt altijd de laagste categorie, ofwel van de teststaafbouwgroep of van het

meetinstrument.

Bediening

Testboy® 26 51

NEDERLANDS

Technische gegevens

Indicatie

akoestisch

Voeding

Grootte 6LR61 9 V

(telkens voor ZENDER en ONTVANGER)

Afmetingen

230 x 55 x 23 mm (ontvanger)

55 x 57 x 23 mm (zender)

Gewicht

244 g

Bedrijfstemperatuur

5 °C tot 40 °C

Beschermklasse

IP 20

Overspanningscategorie

CAT III 100 V

Categorie krokodilklem

CAT III 100 V / 16 A

Anvisninger

52 Testboy® 26

Anvisninger

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Farekilder er f.eks. mekaniske dele, der kan medføre alvorlige kvæstelser af

personer.

Der er også fare for genstande (f.eks. beskadigelse af apparatet).

ADVARSEL

Elektrisk stød kan medføre livsfarlige eller alvorlige kvæstelser af personer samt

udgøre en risiko for genstandenes funktion (f.eks. beskadigelse af apparatet).

ADVARSEL

Ret aldrig laserstrålen direkte mod øjet eller indirekte ved hjælp af reflekterende

overflader. Laserstråling kan fremkalde uoprettelige skader i øjet. Laserstrålen skal

deaktiveres når der udføres målinger i nærheden af mennesker.

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Af sikkerheds- og godkendelsesmæssige årsager (CE) er det ikke tilladt at ombygge

og/eller ændre apparatet selv. For at garantere, at apparatet er sikkert at bruge, skal

De læse sikkerhedsanvisningerne, advarslerne og kapitlet "Korrekt anvendelse".

ADVARSEL

Overhold følgende anvisninger, før ibrugtagning af apparatet:

| Undgå at bruge apparatet i nærheden af elektriske svejseapparater,

induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter.

| Efter pludselige temperaturskift skal apparatet tilpasses den nye

omgivelsestemperatur i ca. 30 minutter før brug for at stabilisere IR-sensoren.

| Udsæt ikke apparatet for kraftig varme i længere tid.

| Undgå støvede og fugtige omgivelsesbetingelser.

| Måleapparater og tilbehør er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for

børn!

| I erhvervsmæssige faciliteter skal de faglige sammenslutningers forskrifter om

forebyggelse af ulykker for elektriske anlæg og driftsmidler overholdes.

| Apparatets bestanddele eller tilbehør må kun forandres eller udskiftes med

producentens eller dennes repræsentants samtykke.

| En kontinuitetsprøve er ikke mulig, da lydsignalet kan ledes over ledningens

brudsted.

Anvisninger

Testboy® 26 53

DANSK

Overhold de fem sikkerhedsregler:

1 Udkobling

2 Sikring mod genstart

3 Konstatering af spændingsfrihed (spændingsfriheden skal konstateres 2-polet)

4 Jordforbindelse og kortslutning

5 Tildækning af nærliggende dele, der er under spænding

Korrekt anvendelse

Apparatet er kun beregnet til de anvendelsesformål, der er beskrevet i betjeningsvejledningen.

Andre anvendelsesformål er ikke tilladt og kan medføre ulykker, eller at apparatet ødelægges.

Disse anvendelsesformål medfører, at alle brugerens garantikrav og reklamationsrettigheder over

for producenten omgående bortfalder.

For at beskytte apparatet mod skader, skal batterierne tages ud, hvis apparatet ikke

anvendes i længere tid.

Vi hæfter ikke for materielle skader eller personskader, der er forårsaget af en

usagkyndig håndtering, eller at sikkerhedsanvisninger ignoreres. I disse tilfælde

bortfalder ethvert garantikrav. Et udråbstegn i en trekant henviser til

sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen. Læs hele vejledningen grundigt

igennem, før ibrugtagningen. Dette apparat er CE-testet og er dermed i

overensstemmelse med de fornødne direktiver.

Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

Ansvarsfraskrivelse

Skader, der er forårsaget af, at vejledningen ignoreres, medfører, at garantikravet

bortfalder! Vi hæfter ikke for deraf resulterende følgeskader!

Testboy hæfter ikke for skader, der er et resultat af

| at vejledningen ignoreres,

| ændringer af produktet, der ikke er godkendt af Testboy

eller

| reservedele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Testboy

| alkohol-, narkotika- eller medicinpåvirkning.

Anvisninger

54 Testboy® 26

Betjeningsvejledningens rigtighed

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu. Vi garanterer ikke for dataenes,

afbildningernes og tegningernes rigtighed og fuldstændighed. Med forbehold for ændringer,

trykfejl og fejl.

Bortskaffelse

Kære Testboy-kunde, med købet af vores produkt har De mulighed for at aflevere apparatet hos

passende indsamlingssteder for elektrisk skrot når apparatet er udtjent.

WEEE-direktivet regulerer returnering og genbrug af elektriske apparater.

Producenter af elektriske apparater er forpligtet til at tage alle elektriske apparater

tilbage og genbruge dem uden beregning. Elektriske apparater må ikke længere

bortskaffes gennem konventionelle affaldskanaler. Elektriske apparater skal

genbruges og bortskaffes separat. Alt udstyr, der er omfattet af dette direktiv, er

mærket med dette logo.

Bortskaffelse af brugte batterier

De er som slutforbruger iht. loven (batteriloven) forpligtet til at returnere alle

brugte batterier og akkumulatorer; det er forbudt at bortskaffe batterier og

akkumulatorer sammen med almindeligt husholdningsaffald!

Batterier/akkumulatorer, der indeholder skadelige stoffer er mærket med

symbolerne til venstre, der henviser til forbuddet mod bortskaffelse sammen med

husholdningsaffald.

Betegnelser for de afgørende tungmetaller er:

Cd = Cadmium, Hg = Kviksølv, Pb = Bly.

De kan aflevere brugte batterier/akkumulatorer gratis hos indsamlingsstederne i

Deres kommune eller der, hvor der sælges batterier/akkumulatorer!

Kvalitetscertifikat

Alle kvalitetsrelevante handlinger og processer, der udføres i Testboy GmbH, overvåges

permanent ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem. Testboy GmbH bekræfter endvidere, at det

testudstyr og de instrumenter, der anvendes under kalibreringen, overvåges permanent.

Overensstemmelseserklæring

Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver. Yderligere information findes på www.testboy.de

Betjening

Testboy® 26 55

DANSK

Betjening

Mange tak, fordi De har besluttet Dem for at købe en Testboy® 26.

Ledningsdetektoren er udviklet for at finde telekommunikationsledninger, enkelte ledere og

lederpar, hhv. rekonstruere dem uden at beskadige isoleringen. Der må kun tilsluttes kabler eller

ledninger der er spændingsfri.

| Apparatet arbejder med en tonegenerator til sikker ledningsidentifikation

| Volumenkontrol til tilpasning af følsomhed og til omgivelsesbetingelser

| Beskyttet kontakt for at undgå utilsigtet afladning af batteriet

| Sender og modtager

| Integreret LED-lommelygte

| Maksimal ledningslængde op til 8 km (ubelastet)

Læs vejledningen før ibrugtagning. Hvis apparatet ikke anvendes i

overensstemmelse med producentens anvisninger, kan den beskyttelse apparatet

yder, påvirkes.

ADVARSEL

Sørg for, at fingrene under anvendelsen ikke rager ud over fingerbeskyttelsen.

Brug ikke senderen, når slidindikatoren på testkablet er blevet synlig.

Betjening

56 Testboy® 26

Betjening

Forbind senderens ledninger (1) med hver sin leder

fra den eftersøgte ledning.

Vælg kontroltone (4) (vedvarende tone eller

alarmerende tone) og tænd (3) for senderen (1).

Tænd for modtageren (2) med drejeafbryderen (6).

Lydstyrken kan indstilles afhængigt af

omgivelsesbetingelserne.

Tryk på aktiveringstasten (5) og berør alle relevante

ledninger med spidsen (8).

Den tone der modtages er højest ved den søgte

ledning.

ADVARSEL

Der må kun tilsluttes strømløse kabler eller ledninger.

Inden ledende dele berøres skal spændingsfrihed fastslås ved kontrol (måling,

kortslutning).

Det er ikke muligt at identificere spændingsførende ledere. Vær venligst

opmærksom på dette for at undgå et elektrisk stød.

Når en leder opspores med ledningsdetektoren kan der på grund af lydsignalets forskellige

feltstyrker opspores forkerte eller flere ledninger. Ledningsdetektoren modtager eventuelt et

lydsignals elektromagnetiske felter fra en anden ledning i nærheden der er tilsluttet til

SENDEREN, men ikke fra den formodede. Ved lav feltstyrke registrerer ledningsdetektoren evt.

ikke den rigtige ledning. Toneregistreringen kan påvirkes af forskellige faktorer, blandt andet:

● afskærmede ledninger/tråde

● Isoleringens tykkelse og type

● Afstand til tonens kilde

● Helisoleret forbruger, der forhindrer en effektiv jordforbindelse

● Udformning af ledningsnettet

● Testudstyret og batteriernes tilstand

Kontrol af koaksialkabler

For at kontrollere koaksialkabler forbindes den røde ledning med kablets afskærmning og den

sorte ledning med den indvendige leder.

Betjening

Testboy® 26 57

DANSK

Modulær kontrol (adapter)

Alle kontroller kan ved behov gennemføres med adapteren (f.eks. RJ11- eller RJ45-stik til kontrol

af en telefonledning eller en snoet ledning).

Lommelygte

Tænd den integrerede lommelygte med kontakten (7).

Vedligeholdelse

Testboy® 26 er vedligeholdelsesfri undtagen batteriet.

For at udskifte batteriet skal alle måleledninger fjernes, skruen ved batterifaget fjernes og

batteriet udskiftes med et af samme type.

Vær opmærksom på korrekt polaritet.

Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der findes også et

indsamlingssted i nærheden af Dem!

Rengøring

Til rengøring af apparatet ved dagligdags forureninger anvendes der en fugtig klud og et mildt

rengøringsmiddel. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring

af apparatet.

Definition af overspændingskategorierne

Målekategori II: Måling ved strømkredse, der har en direkte forbindelse med lavspændingsnettet

med et stik. Gængs kortslutningsstrøm < 10 kA.

Målekategori III: Målinger indenfor bygningens installation (stationære forbrugere med stikledning

uden stik, forbindelse via fordelingstavle, apparater der er fast monteret i fordelingstavlen).

Gængs kortslutningsstrøm < 50 kA.

Målekategori IV: Målinger ved lavspændingsinstallationens kilde (målere, hovedforbindelse,

primær overbelastningssikring). Gængs kortslutningsstrøm >> 50 kA.

Når målekategorierne bestemmes for en kombination av prøvespidskomponenter og måleapparat

gælder den laveste kategori altid, enten prøvespidskomponenter eller måleapparatet.

Betjening

58 Testboy® 26

Tekniske data

Visning

akustisk

Strømforsyning

Stor 6LR61 9 V

(respektive til SENDER og MODTAGER)

Dimensioner

230 x 55 x 23 mm (modtager)

55 x 57 x 23 mm (sender)

Vægt

244 g

Driftstemperatur

5 °C til 40 °C

Beskyttelsesklasse

IP 20

Overspændingskategori

CAT III 100 V

Kategori krokodillenæb

CAT III 100 V / 16 A

Anvisningar

Testboy® 26 59

SVENSKA

Anvisningar

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Riskkällor är till exempel mekaniska delar som kan orsaka svåra personskador.

Det finns även risk för skador på utrustning (t.ex. på enheten).

VARNING

Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador samt till omfattande skador på

utrustning (t.ex. enheten).

VARNING

Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen, eller indirekt genom reflekterande ytor.

Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen. Vid mätning i närheten av

andra personer måste laserstrålen avaktiveras.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE) är det inte tillåtet att egenmäktigt bygga

om och/eller förändra utrustningen. Beakta alltid alla säkerhetsanvisningar och

varningar samt avsnittet ”Avsedd användning” för att kunna använda utrustningen

på ett säkert sätt.

VARNING

Beakta följande information innan du använder enheten:

| Undvik att använda enheten i närheten av elektrisk svetsutrustning,

induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält.

| Vid plötsliga temperaturändringar bör man vänta i 30 minuter innan man

använder enheten så att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen.

| Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid.

| Undvik dammiga och fuktiga utrymmen.

| Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av

barn!

| I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från

elbranschorganisationer beaktas.

| Enhetens komponenter och tillbehör får endast ändras eller bytas ut om detta

godkänns av tillverkaren eller dennes representant.

| Kontinuitetskontroll kan inte genomföras eftersom ljudsignalen kan ledas över

ledningens brottställe.

Anvisningar

60 Testboy® 26

Beakta dessa fem säkerhetsregler:

1 Koppla från.

2 Säkra mot återinkoppling.

3 Kontrollera att utrustningen är spänningsfri (testa båda polerna).

4 Jorda och kortslut.

5 Täck över spänningsförande utrustning i närheten.

Avsedd användning

Denna enhet är enbart avsedd att användas på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen.

Enheten får inte användas till något annat ändamål eftersom det kan leda till personskador och

skador på utrustning. Det leder även omedelbart till att alla garantianspråk gentemot tillverkaren

blir ogiltiga.

Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre period.

Vi ansvarar inte för skador på utrustning eller för personskador som orsakas av

felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta säkerhetsanvisningarna. I sådana fall

gäller heller inga garantianspråk. Utropstecken i triangel markerar säkerhets-

anvisningar i denna bruksanvisning. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du

börjar använda produkten. Denna enhet är CE-märkt och uppfyller därmed kraven

i relevanta direktiv.

Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.

Ansvarsbegränsning

Inga garantianspråk kan ställas för skador som orsakats till följd av att den här

bruksanvisningen inte har beaktats! Vi ansvarar heller inte för eventuella följdskador!

Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker:

| Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen.

| Modifikationer på produkten som inte godkänts av Testboy.

| Användning av reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Testboy.

| Användning av utrustningen under påverkan av alkohol, droger eller läkemedel.

Anvisningar

Testboy® 26 61

SVENSKA

Bruksanvisningens riktighet

Denna bruksanvisning har utarbetats med största omsorg. Trots detta kan vi inte garantera att

alla uppgifter, illustrationer eller ritningar är riktiga och fullständiga. Med förbehåll för ändringar,

tryckfel och felaktigheter.

Återvinning

Bästa Testboy-kund! När denna produkt är uttjänt kan den lämnas in till en insamlingsplats för

elektrisk utrustning.

WEEE-direktivet reglerar retur och återvinning av elektriska apparater. Tillverkare

av elektriska apparater är skyldiga att ta tillbaka och återvinna alla elektriska

apparater gratis. Elektriska apparater får inte längre kasseras genom

konventionella avfallskanaler. Elektriska apparater måste återvinnas och kasseras

separat. All utrustning som omfattas av detta direktiv är märkt med denna logotyp.

Återvinning av förbrukade batterier

Som slutkonsument är du enligt gällande föreskrifter skyldig att återlämna alla

förbrukade batterier. Batterier får inte behandlas som hushållsavfall!

Batterier och återuppladdningsbara batterier som innehåller skadliga ämnen är

försedda med symbolen intill, som uppmärksammar på att de inte får hanteras

som hushållsavfall.

Beteckningarna för tungmetallerna är:

Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly.

Förbrukade batterier och återuppladdningsbara batterier kan utan kostnad

återlämnas på uppsamlingsställen och även på de ställen som säljer batterier.

Kvalitetsintyg

Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH övervakas kontinuerligt inom

ramen för ett kvalitetsstyrningssystem. Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument

som används under kalibrering inspekteras regelbundet.

Försäkran om överensstämmelse

Produkten uppfyller de senaste standarderna. Mer information hittar du på www.testboy.de

Användning

62 Testboy® 26

Användning

Grattis till din nya Testboy® 26.

Ledningssökaren används för att hitta telekommunikationsledningar, enskilda trådar eller trådpar,

eller för att spåra dessa utan att skada isoleringen. Anslut endast kablar och ledningar som är

spänningsfria.

| Enheten arbetar med en ljudgenerator för säker identifiering av ledningar.

| Ljudstyrkereglage för anpassning av känsligheten och omgivningsvillkoren.

| Skyddad strömbrytare för att undvika att batteriet urladdas.

| Sändare och mottagare.

| Integrerad LED-ficklampa.

| Max. ledningslängd 8 km (obelastad).

Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten. Om enheten

används på ett annat sätt an vad som anges av tillverkaren kan de inbyggda

skydden komma att försämras.

VARNING

Säkerställ att fingrarna inte sticker ut längre än fingerskyddet vid användning.

Använd inte sändaren om slitageindikatorn på provningskabeln har börjat synas.

Användning

Testboy® 26 63

SVENSKA

Användning

Anslut sändarens (1) ledningar med vardera en tråd

till den ledning som söks.

Välj provsignal (4) (kontinuerlig eller alternerande

signal) och slå på (3) sändaren (1).

Slå på mottagaren (2) med vridknappen (6).

Ljudstyrkan kan anpassas till omgivningsvillkoren.

Tryck på aktiveringsknappen (5) och berör alla

relevanta ledningar med spetsen (8).

Den mottagna signalen är starkast vid den ledning

som söks.

VARNING

Endast strömlösa kablar och ledningar får anslutas.

Innan du berör ledande delar måste du kontrollera (mätning, kortslutning) att dessa

är spänningsfria.

Det går inte att identifiera spänningsförande ledare. Tänk på detta för att undvika

elstöt.

När en tråd spåras med ledningssökaren kan olika fältstyrkor på ljudsignalen leda till att fel eller

flera ledningar spåras. Ledningssökaren tar eventuellt emot elektromagnetiska fält från en

ljudsignal från en annan ledning i närheten som är ansluten till SÄNDAREN, men inte från den

förmodade. Vid den lägsta fältstyrkan kan det hända att ledningssökaren inte identifierar rätt

ledning. Identifieringen av signalen kan påverkas av olika faktorer, bland annat följande:

● Skärmade ledningar/kablar

● Isoleringens typ och tjocklek

● Avstånd till ljudkällan

● Fullständigt isolerade förbrukare som förhindrar en effektiv jordning

● Ledningsnätets utformning

● Testutrustningens och batteriernas skick

Testa koaxialkablar

För att testa koaxialkablar ska du ansluta den röda ledningen med kabelns avskärmning och den

svarta ledningen med innerledaren.

Användning

64 Testboy® 26

Modulär kontroll (adapter)

Alla kontroller kan vid behov genomföras med adaptern (t.ex. RJ11- eller RJ45-kontakt för

kontroll av en telefonledning eller en tvinnad ledning).

Ficklampa

Tänd den inbyggda ficklampan med brytaren (7).

Underhåll

Testboy® 26 kräver inget underhåll med undantag av batteriet.

För att byta batteriet ska du koppla lossa alla mätledningar, skruva loss skruven på batterifacket,

ta ut batteriet och sätta i ett batteri av samma typ.

Se till att polerna hamnar rätt.

Batterier ska inte slängas i hushållsavfallet. Lämna dem istället på lämplig

uppsamlingsplats.

Rengöring

Rengör enheten från smuts med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Använd inte

aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Definition av överspänningskategorierna

Mätkategori II: Mätningar på strömkretsar som är direkt anslutna till lågspänningsnätet med en

stickkontakt. Normal kortslutningsström < 10 kA

Mätkategori III: Mätning i byggnadsinstallation (stationära förbrukare med fast anslutning,

fördelaranslutning, fast monterade enheter i fördelare).

Normal kortslutningsström < 50 kA

Mätkategori IV: Mätning vid källa till lågspänningsinstallation (mätare, huvudanslutning, primärt

överströmsskydd). Normal kortslutningsström >> 50 kA

När mätkategorin fastställs för en kombination av mäthuvudgrupp och mätenhet gäller alltid den

lägsta kategorin, antingen hos mäthuvudgruppen eller mätenheten.

Användning

Testboy® 26 65

SVENSKA

Tekniska specifikationer

Display

akustisk

Strömförsörjning

Storlek 6LR61 9 V

(för SÄNDARE respektive MOTTAGARE)

Mått

230 x 55 x 23 mm (mottagare)

55 x 57 x 23 mm (sändare)

Vikt

244 g

Driftstemperatur

5 °C till 40 °C

Skyddsklass

IP 20

Överspänningsklass

CAT III 100 V

Kategori krokodilklämma

CAT III 100 V / 16 A

Merknader

66 Testboy® 26

Merknader

Sikkerhetsmerknader

ADVARSEL

Farekilder er f.eks. mekaniske deler som kan føre til alvorlige personskader.

Det er også fare for deler (f.eks. ved skade på apparatet).

ADVARSEL

Strømslag kan føre til døden eller alvorlige personskader samt fare for funksjonen til

gjenstander (f.eks. skade på apparatet).

ADVARSEL

Laserstrålen må aldri rettes direkte eller indirekte gjennom reflekterende overflater

på øyet. Laserstråler kan fremkalle irreparable skader på øyet. Ved målinger i

nærheten av mennesker, må laserstrålen være deaktivert.

Generelle sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

Av sikkerhets- og godkjenningsårsaker (CE) er selvstendig ombygging og/eller

endring av apparatet ikke tillatt. For å garantere sikker drift med apparatet, må man

absolutt følge sikkerhetsmerknadene, varslinger og kapittelet "Bestemmelsesrett

bruk".

ADVARSEL

Før bruk av apparatet må du være obs på følgende merknader:

| Unngå drift av apparatet i nærheten av elektriske sveiseapparater,

induksjonsoppvarming og andre elektromagnetiske felt.

| Etter rask temperaturveksel må apparatet før bruk tilpasses den nye

omgivelsestemperaturen i ca. 30 minutter, slik at IR-sensoren stabiliseres.

| Apparatet må ikke utsettes for høye temperaturer over lang tid.

| Unngå støvete og fuktige omgivelsesbetingelser.

| Måleutstyr og tilbehør er ikke leketøy og må ikke brukes av barn!

| I industrielle anlegg må HMS-forskriftene for elektriske anlegg og driftsmidler

følges.

| Bestanddeler eller tilbehørsdeler til apparatet skal kun forandres eller byttes med

godkjenning fra produsenten eller dens representant.

| En kontinuitetstest er ikke mulig, siden lydsignalet kan ledes via bruddpunktet til

ledningen.

Merknader

Testboy® 26 67

NORSK

Følg de fem sikkerhetsreglene:

1 Frikobling

2 Sikre mot gjeninnkobling

3 Konstatere spenningsfrihet (spenningsfriheten skal konstateres 2-polet)

4 Jorde og kortslutte

5 Dekke til nærliggende deler som står under spenning

Bestemmelsesrett bruk

Apparatet er kun ment til anvendelsen som er beskrevet i brukerhåndboken. All annen bruk er

ikke tillatt og kan føre til ulykker eller ødeleggelse av apparatet. Slik bruk fører til omgående tap

av alle garanti- og ansvarskrav til driveren ovenfor produsenten.

For å beskytte apparatet mot skader, må du ved lengre stillstand av apparatet fjerne

batteriene.

Ved materielle skader eller personskader, som forårsakes gjennom ikke-

forskriftsmessig bruk eller ignorering av sikkerhetsmerknadene, overtar vi intet

ansvar. I slike tilfeller taper man alle garantikrav. Et utropstegn i en trekant henviser

til en sikkerhetsmerknad i brukerhåndboken. Før oppstart må du lese gjennom hele

håndboken. Dette apparatet er CE-godkjent og oppfyller dermed de nødvendige

forskriftene.

Med forbehold om rettigheten til å endre spesifikasjonene uten tidligere varsel.

Ansvarsfraskrivelse

Ved skader, som forårsakes pga. ignorering av håndboken, taper man garantikravet!

For følgeskader, som resulterer av dette, overtar vi intet ansvar!

Testboy er ikke ansvarlig for skader, som resulterer av

| ignorering av håndboken,

| av Testboy ikke godkjente endringer på produktet

eller

| ikke Testboy produserte eller ikke godkjente reservedeler

| påvirkning av alkohol, rusmiddel eller medisin.

Merknader

68 Testboy® 26

Riktighet til bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen ble opprettet med stor omhu. Det overtas intet ansvar for riktigheten og

fullstendigheten til informasjonene, illustrasjonene og tegningene. Med forbehold om endringer,

trykkfeil og feil.

Kassering

Kjære Testboy-kunde, med kjøpet av vårt produkt har du muligheten, til å returnere apparatet på

slutten av sin levetid til et egnet samlested for elektronikkavfall.

WEEE regulerer returneringen og resirkuleringen av elektronikkapparater. Produ-

senter av elektronikkapparater forpliktet til å resirkulere alle apparatene som sel-

ges etter denne datoen, kostnadsfritt. Er produsenter av elektriske apparater

forpliktet til å resirkulere alle apparatene som kostnadsfritt. Elektroikkapparater

kan da ikke lenger føres inn i de "normale" avfallsstrømmene. Elektronikkappara-

ter skal resirkuleres og kasseres separat. Alle apparater, som er del av denne

forskriften, er merket med denne logoen.

Kassering av brukte batterier

Du som sluttforbruker lovmessig forpliktet (batteriloven) til returnering av alle

brukte batterier; kassering via husholdningsavfall er forbudt!

Batterier som inneholder skadelige stoffer er merket med følgende symbol, som

henviser til forbudet om kasseringen via husholdningsavfall.

Betegnelsen for det avgjørende tungmetallet er:

Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly.

Brukte batterier kan du returnere kostnadsfritt ved samlepunktene i kommunen,

hvor det selges batterier!

Kvalitetssertifikat

Alle kvalitetsrelevante arbeider og prosesser som gjennomføres innenfor Testboy GmbH,

overvåkes kontinuerlig av et kvalitetsstyringssystem. I tillegg bekrefter Testboy GmbH, at

prøveanordninger og instrumenter som brukes ved kalibreringen, underligger en kontinuerlig

prøvemiddelovervåkning.

Samsvarserklæring

Produktet oppfyller de aktuelle retningslinjene. Mer informasjon får du på www.testboy.de

Betjening

Testboy® 26 69

NORSK

Betjening

Tusen takk, for at du har bestemt deg for Testboy® 26.

Ledningssøkeren ble utviklet, for å finne eller følge telekommunikasjonsledninger, enkelte ledere

og lederpar uten at isoleringen skades. Det er kun tillatt å koble til kabler eller ledninger, som er

uten spenning.

| Apparatet arbeider med en lydgenerator for sikker identifikasjon av ledninger

| Volumkontroll for tilpasning av ømfintlighet og omgivelsesbetingelser

| Beskyttet startbryter, for å unngå utilsiktet utladning av batteriet

| Sender og mottaker

| Integrert LED-lommelykt

| Maksimal ledningslengde opp til 8 km (ubelastet)

Før bruk må du lese gjennom denne håndboken. Hvis apparatet ikke brukes

i henhold til produsentens angivelser, kan beskyttelsen som gis av apparatet,

reduseres.

ADVARSEL

Kontroller at fingrene ikke stikker ut over fingerbeskyttelsen under bruk.

Bruk ikke senderen når slitasjeindikatoren på testkabelen er blitt synlig.

Betjening

70 Testboy® 26

Betjening

Forbind ledningene til senderen (1) med en leder

hver til ledningen som søkes.

Velg testtonen (4) (kontinuerlig eller vekslende tone)

og slå på (3) senderen (1).

Bruk dreiebryteren (6) til å slå på mottakeren (2).

Volumet kan stilles inn avhengig av

omgivelsesbetingelsene.

Trykk på aktiveringstasten (5) og berør alle ledninger

det gjelder med spissen (8).

Tonen som mottas er høyest på ledningen som

søkes.

ADVARSEL

Det er kun tillatt å koble til kabler eller ledninger uten strøm.

Gjennomfør en kontroll (måling, kortslutning) for at det ikke finnes spenning, før

kontakt av ledende deler.

Identifikasjon av spenningsførende ledere er ikke mulig. Vær oppmerksom på dette

for å unngå elektrisk støt.

Ved søking av en leder med ledningssøkeren kan det på grunn av forskjellige feltstyrker til

lydsignalet bli søkt etter feil eller flerdoble ledninger. Ledningssøkeren mottar eventuelt de

elektromagnetiske feltene til et lydsignal fra en annen ledning i nærheten som er tilkoblet

SENDEREN, og ikke fra den det gjelder. Ved lav feltstyrke registrerer ledningssøkeren evt. ikke

den riktige ledningen. Tonedeteksjonen kan påvirkes av forskjellige faktorer, blant annet:

● isolerte ledninger/wire

● tykkelse og type isolering

● avstand til lydkilden

● fullisolerte forbrukere som hindrer effektiv jording

● utlegging av ledningsnettet

● tilstand til måleenheten og batteriene

Kontroll av koaksiale ledninger

For å kontrollere koaksiale ledninger må du forbinde den røde ledningen med isoleringen til

kabelen og den svarte ledningen med den innvendige lederen.

Betjening

Testboy® 26 71

NORSK

Modulær kontroll (adapter)

Alle kontroller kan ved behov utføres med adapteren (f.eks. RJ11- eller RJ45-støpsel til kontroll

av en telefonledning eller en boret ledning).

Lommelykt

Slå på den integrerte lommelykten ved hjelp av bryteren (7).

Vedlikehold

Testboy® 26 er vedlikeholdsfri med unntak av batteriet.

For å skifte batteriet må alle måleledninger kobles fra, skruen på batterirommet fjernes og

batteriet skiftes ut med samme type.

Pass på riktig polaritet.

Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall. Også nære deg finnes det

samlesteder!

Rengjøring

For rengjøring av apparatet ved vanlig smuss brukes en fuktig klut og et mildt

husholdningsrengjøringsmiddel. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller løsemidler til

rengjøring av apparatet.

Definisjon av overspenningskategoriene

Målekategori II: Målinger på strømkretsen, som ved hjelp av en støpsel har direkte forbindelse

med lavspentnettet. Typisk kortslutningsstrøm < 10 kA.

Målekategori III: Målinger inne i bygningsinstallasjon (stasjonær forbruker med fast tilkobling,

fordelertilkobling, fast innebygde enheter i fordeleren).

Typisk kortslutningsstrøm < 50 kA.

Målekategori IV: Målinger på kilden til lavspentinstallasjonen (teller, hovedtilkobling, primært

overspenningsvern). Typisk kortslutningsstrøm >> 50 kA.

For å fastsette målekategorien for en kombinasjon av testspiss komponentgruppen og

måleapparatet gjelder alltid den laveste kategorien, enten fra testspiss komponentgruppen eller

måleapparatet.

Betjening

72 Testboy® 26

Tekniske data

Visning

akustisk

Strømforsyning

Størrelse 6LR61 9 V

(for hver SENDER og MOTTAKER)

Mål

230 x 55 x 23 mm (mottaker)

55 x 57 x 23 mm (sender)

Vekt

244 g

Driftstemperatur

5 °C til 40 °C

Beskyttelsesgrad

IP 20

Overspenningskategori

CAT III 100 V

Kategori krokodilleklemme

CAT III 100 V / 16 A

Ohjeita

Testboy® 26 73

SUOMI

Ohjeita

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat aiheuttaa vakavia

henkilötapaturmia.

Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa

esineiden toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien

pintojen kautta. Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti. Henkilöiden

lähellä mitattaessa lasersäde on kytkettävä pois päältä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Turvallisuus- ja hyväksyntäsyistä (CE) laitteen omatoimiset uudistukset ja/tai

muuttamiset on kielletty. Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet,

varoitusmerkinnät ja luku "Määräystenmukainen käyttö" on ehdottomasti

huomioitava.

VAROITUS

Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet:

| Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden, induktiolämmittimien ja muiden

sähkömagneettisten kenttien lähellä.

| Äkillisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen

ympäristölämpötilaan n. 30 minuuttia IR-anturin (infrapuna-anturin)

mukauttamiseksi.

| Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille.

| Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita.

| Mittauslaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja eivätkä ne kuulu lasten käsiin!

| Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita

koskevat tapaturmantorjuntamääräykset.

| Laitteen osia tai lisätarvikkeita saa muuttaa tai vaihtaa vain valmistajan tai hänen

edustajansa luvalla.

| Jatkuvuuden mittaus ei ole mahdollista, koska äänisignaali voidaan johtaa

johdon rikkokohdan yli.

Ohjeita

74 Testboy® 26

Noudata viittä turvallisuussääntöä:

1 Katkaise virta

2 Varmista uudelleen käynnistyksen varalta

3 Vakuuttaudu jännitteettömyydestä (jännitteettömyys on tarkistettava 2-napaisesti)

4 Maadoita ja kytke oikosulkuun

5 Peitä läheiset, jännitteenalaiset osat

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on luvatonta

ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen. Määräystenvastaisesta käytöstä

kaikki käyttäjän valmistajaa kohtaan osoitetut takuu- ja vastuuvaatimukset raukeavat välittömästi.

Poista laitteesta paristot, jos et käytä laitetta pitempään aikaan laitevaurioiden

ehkäisemiseksi.

Emme vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta

käsittelystä tai turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. Sellaisissa tapauksissa

kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat. Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa

käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje. Tämä

laite on CE-tarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset.

Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.

Vastuuvapautusperuste

Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa, jotka johtuvat käyttöohjeen

laiminlyönnistä! Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista

seuraamusvahingoista!

Testboy ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

| käyttöohjeen laiminlyönnistä,

| tuotteeseen ilman Testboyn lupaa suoritetuista muutoksista

tai

| sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -yrityksen valmistamia tai hyväksymiä

| alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä.

Ohjeita

Testboy® 26 75

SUOMI

Käyttöohjeen oikeellisuus

Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten

oikeellisuutta ja täydellisyyttä. Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään.

Jätehuolto

Arvoisa Testboy-asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen

sähköromun keräyspisteeseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa WEEE-direktiivissä on määrätty

sähköromun palautuksesta ja kierrätyksestä. Sähkölaitteiden valmistajien velvoll-

isuutena on vastaanottaa ja kierrättää myytävät sähkölaitteet maksutta. Sähkölait-

teita ei siten saa hävittää edellä mainitun päivämäärän jälkeen "normaalijätteiden"

mukana. Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen. Kaikki laitteet, joita

tämä direktiivi koskee, on merkitty tällä logolla.

Käytettyjen paristojen jätehuolto

Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen velvollisuus (paristoasetus) palauttaa

kaikki käytetyt paristot ja akut keräyspisteeseen. Niiden hävittäminen

talousjätteiden mukana on kielletty!

Saastuttavia aineita sisältävät paristot/akut on merkitty vieressä olevalla

symbolilla, joka viittaa niiden hävittämiskieltoon talousjätteiden mukana.

Hallitsevien raskasmetallien merkinnät ovat:

Cd = Kadmium, Hg = Elohopea, Pb = Lyijy.

Käytetyt paristot/akut voidaan palauttaa maksutta kunnan järjestämään

kierrätyspisteeseen tai joka paikkaan, joissa paristoja/akkuja myydään!

Laatusertifikaatti

Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua

koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vakuuttaa, että kalibroinnissa

käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa sivulta www.testboy.de

Käyttö

76 Testboy® 26

Käyttö

Kiitämme siitä, että päädyit valinnassasi Testboy® 26 tuotteeseen.

Johdonhakulaite on kehitetty televiestintäjohtojen, yksittäisten johdinten ja johdinparien

löytämiseksi tai paikallistamiseksi eristettä vahingoittamatta. Ainoastaan jännitteettömiä

kaapeleita tai johtoja saa liittää.

| Laite käyttää äänigeneraattoria johtojen varmaan tunnistukseen

| Äänenvoimakkuuden säädin herkkyyden ja ympäristöolosuhteiden sovittamiseen

| Suojattu virtakytkin paristojen tahattoman purkautumisen välttämiseksi

| Lähetin ja vastaanotin

| Integroitu LED-taskulamppu

| Johdon maksimipituus jopa 8 km (kuormittamaton)

Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä. Jos laitetta ei käytetä valmistajan ilmoittamien

ohjeiden mukaisesti, laitteen antamaan suojaan voidaan vaikuttaa haitallisesti.

VAROITUS

Varmista, etteivät sormet ulotu käytön aikana sormisuojan ulkopuolelle.

Älä käytä lähetintä, jos testijohdon kulumisosoitin on tullut näkyviin.

Käyttö

Testboy® 26 77

SUOMI

Käyttö

Yhdistä lähettimen (1) johdot kukin yhteen etsityn

johdon johtimeen.

Valitse tarkastusääni (4) (jatkuva ääni tai vaihteleva

ääni) ja kytke (3) lähetin (1) päälle.

Kytke vastaanotin (2) päälle kääntökytkimellä (6).

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää aina

ympäristöolosuhteiden mukaisesti.

Paina aktivointipainiketta (5) ja kosketa kärjellä (8)

kaikkia kysymykseen tulevia johtoja.

Vastaanotettu ääni on voimakkaimmillaan etsityn

johdon kohdalla.

VAROITUS

Ainoastaan virrattomia kaapeleita tai johtoja saa liittää.

Ennen johtavien osien koskettamista on jännitteettömyys tarkastettava testillä

(mittaus, oikosulku).

Jännitettä johtavien johdinten tunnistaminen ei ole mahdollista. Huomioi tämä

sähköiskun välttämiseksi.

Johdinta johdonhakulaitteella seurattaessa voidaan äänisignaalin erilaisten kenttävoimakkuuksien

vuoksi tunnistaa virheellisiä tai useampia johtoja. Johdonhakulaite saattaa vastaanottaa

äänisignaalin elektromagneettisia kenttiä toisesta lähellä sijaitsevasta LÄHETTIMEEN liitetystä

johdosta, mutta ei oletetusta johdosta. Alhaisissa kenttävoimakkuuksissa johdonhakulaite ei

välttämättä tunnista oikeaa johtoa. Äänentunnistukseen voi vaikuttaa eri tekijöitä, muun muassa:

● suojatut johdot/johtimet

● eristystapa ja eristyksen paksuus

● etäisyys äänilähteeseen

● täysin eristetyt kuluttajat, jotka estävät tehokkaan maadoituksen

● johtoverkon parametrit

● tarkastuslaitteen ja paristojen kunto

Koaksaalijohtojen tarkastaminen

Liitä punainen johto kaapelin suojaukseen ja musta johto sisäjohtimeen koaksaalijohtojen

tarkastamista varten.

Käyttö

78 Testboy® 26

Modulaarinen tarkastus (adapteri)

Kaikki tarkastukset voidaan suorittaa tarvittaessa adapterilla (esim. RJ11- tai RJ45-pistoke

puhelinjohdon tai kerratun johdon tarkastusta varten).

Taskulamppu

Kytke integroitu taskulamppu päälle painikkeella (7).

Huolto

Testboy® 26 ei kaipaa huoltoa paristoa lukuun ottamatta.

Vaihda paristo katkaisemalla kaikki mittausjohdot, irrota paristokotelon ruuvi ja vaihda paristo

samantyyppiseen paristoon.

Varmista oikea napaisuus.

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Myös sinun lähelläsi on keräyspiste!

Puhdistus

Käytä laitteen puhdistukseen jokapäiväisissä tahroissa kosteaa liinaa ja mietoa

kotitalouspuhdistusainetta. Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai liuottimia laitteen

puhdistukseen.

Ylijänniteluokkien määritelmä

Mittausluokka II: Mittaukset virtapiireissä, joilla on pistokkeella suora yhteys pienjänniteverkkoon.

Tyypillinen oikosulkuvirta < 10 kA.

Mittausluokka III: Rakennusten sähköjärjestelmien mittaus (kiinteät sähkönkuluttajat ei

pistettävällä liitännällä, jakotaulut, pysyvästi kiinteään sähköjärjestelmään kytketyt laitteet).

Tyypillinen oikosulkuvirta < 50 kA.

Mittausluokka IV: Pienjännitejärjestelmien virtalähteiden mittaus (sähkömittarit, pääliitäntä,

primääripiirin ylivirtasuojalaitteet). Tyypillinen oikosulkuvirta >> 50 kA.

Mittausluokan toteamiseksi mittauskärjen rakenneryhmän ja mittauslaitteen yhdistelmälle pätee

aina alempi, joko mittauskärjen rakenneryhmän tai mittauslaitteen luokka.

Käyttö

Testboy® 26 79

SUOMI

Tekniset tiedot

Lukema

akustinen

Jännitteensyöttö

Koko 6LR61 9 V

(kulloinkin LÄHETTIMELLE ja VASTAANOTTIMELLE)

Mitat

230 x 55 x 23 mm (vastaanotin)

55 x 57 x 23 mm (lähetin)

Paino

244 g

Käyttölämpötila

5 °C - 40 °C

Suojausluokka

IP 20

Ylijänniteluokka

CAT III 100 V

Hauenleukaliittimen luokka

CAT III 100 V / 16 A

Uyarılar

80 Testboy® 26

Uyarılar

Güvenlik uyarıları

İKAZ

Tehlike kaynakları örn. mekanik parçalardır, bunlar kişilerin ağır biçimde

yaralanmasına yol açabilir.

Cisimlerin de (örn. cihazın hasara uğraması) tehlike altında olması söz konusudur.

İKAZ

Akım çarpması kişilerin ölümüne ve ağır biçimde yaralanmasına neden olabilir ve

cisimlerin (örn. cihazın hasara uğraması) işlevi için de tehlikeye yol açabilir.

İKAZ

Lazer ışınını asla doğrudan veya yansıtan yüzeylerle dolaylı olarak göze tutmayın.

Lazer ışını gözde geri dönüşü olmayan hasarlara yol açabilir. İnsanların yakınındaki

ölçümlerde lazer ışını devre dışı bırakılmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

İKAZ

Güvenlik ve sınırlayıcı yetki sebeplerinden (CE) dolayı cihazın isteğe bağlı olarak

tadil edilmesi ya da cihazın üzerinde herhangi bir değişikliğin yapılması yasaktır.

Cihazla güvenli bir işletimi sağlamak için güvenlik uyarıları, uyarı notları ve

"Amacına uygun kullanım" bölümü mutlaka dikkate alınmalıdır.

İKAZ

Cihazı kullanmadan önce şu uyarıları dikkate alın:

| Cihazı elektrikli kaynak cihazlarının, endüksiyon ısıtıcılarının ve diğer

elektromanyetik alanların yakınında çalıştırmamaya özen gösterin.

| Ani sıcaklık değişikliklerinden sonra cihaz kullanımdan önce stabilizasyon

amacıyla kızılötesi sensörünün stabilizasyonu için yakl. 30 dakika yeni ortam

sıcaklığına uyarlanmalıdır.

| Cihazı uzun süreyle yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

| Tozlu ve nemli ortam koşullarından kaçının.

| Ölçüm cihazları ve aksesuarlar oyuncak değildir ve çocukların ellerine

ulaşmamalıdır!

| Ticari kuruluşlarda ticari sendikaya bağlı derneğin elektrikli tesislere ve işletim

gereçlerine yönelik kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

| Cihazın bileşenleri veya aksesuar parçaları sadece üreticinin veya onun bir

vekilinin onayı ile değiştirilebilir veya yenilenebilir.

| Ses sinyali, hattın kopma üzerinden iletilebileceğinden bir geçiş kontrolü

mümkün değildir.

Uyarılar

Testboy® 26 81

TÜRKISCH

TÜRKÇE

Beş güvenlik kuralını lütfen dikkate alın:

1 Serbest bırakma

2 Tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alma

3 Gerilimsizliği tespit etme (gerilimsizlik 2 kutuplu tespit edilmelidir)

4 Topraklama ve kısa devre yapma

5 Gerilim altındaki bitişik parçaların üzerini kapatın

Amacına uygun kullanım

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda belirtilen kullanım içindir. Bir diğer kullanıma müsaade

edilmez ve kazalara ve cihazın parçalanmasına yol açabilir. Bu kullanımlar üreticinin kullanıcıya

yönelik her türlü garanti ve sorumluluk haklarının sona ermesine yol açar.

Cihazı hasara karşı korumak için cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

Amacına uygun olmayan kullanım veya güvenlik uyarılarının dikkate alınmamasından

dolayı meydana gelen maddi hasar veya kişi yaralanmaları durumunda sorumluluk

üstlenmiyoruz. Bu durumlarda her türlü garanti hakkı sona erer. Bir üçgen içerisinde

bulunan ünlem işareti, kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına dikkat çeker.

İşletime almadan önce kılavuzu komple okuyun. Bu cihaz CE kontrollüdür ve bu

nedenle gerekli yönetmelikleri yerine getirmektedir.

Teknik özellikleri önceden belirtmeksizin değiştirme hakkı saklıdır.

Sorumluluk muafiyeti

Kılavuzun dikkate alınmaması nedeniyle meydana gelen hasarlarda garanti hakkı

sona erer! Bu nedenle meydana gelen müteakip hasarlar için sorumluluk

üstlenmiyoruz!

Testboy firması

| kılavuzun dikkate alınmamasından dolayı,

| üründe Testboy tarafından onaylanmamış değişikliklerin yapılmasından dolayı veya

| Testboy tarafından üretilmemiş veya onaylanmamış yedek parçalardan dolayı

| alkol, uyuşturucu veya ilaç etkisi altında olunmasından dolayı

meydana gelen hasarlar için sorumluluk üstlenmemektedir.

Uyarılar

82 Testboy® 26

Kullanım kılavuzunun doğruluğu

Bu kullanım kılavuzu büyük bir itinayla oluşturuldu. Verilerin, şekillerin ve çizimlerin doğruluğu ve

eksiksizliği için sorumluluk üstlenilmemektedir. Değişiklik, baskı hatası ve yanlışlık yapma hakkı

saklıdır.

Tasfiye

Sayın Testboy müşterisi, ürünümüzü satın alarak kullanım ömrünün sonunda cihazı elektronik

hurdalara yönelik uygun toplama yerlerine verme imkanına sahipsiniz.

WEEE direktifi, elektronik ekipmanların toplanması ve geri dönüşümünü düzenler.

Elektronik ekipmanların üreticileri, elektronik ekipmanların ücretsiz olarak geri

alınması ve geri dönüştürülmesi ile yükümlüdür. Elektronik ekipmanlar, geleneksel

atık bertaraf etme yolları ile imha edilmemelidir. Elektronik ekipmanlar ayrı olarak

geri dönüştürülmeli ve imha edilmelidir. Bu direktife tâbi olan tüm ekipmanlar şu

logo ile işaretlenmiştir.

Kullanılmış pillerin tasfiyesi

Son kullanıcı olarak yasal yönden (Pil yasası) kullanılmış tüm pilleri ve aküleri

geri vermekten siz sorumlusunuz; evsel atıklarla birlikte tasfiye edilmesi

yasaktır!

Zararlı madde içeren piller/aküler, evsel atıklarla birlikte tasfiye edilmesini

yasaklayan, yanda bulunan sembollerle işaretlenmiştir.

Belirleyici ağır metale yönelik tanımlamalar şunlardır:

Cd = Kadmiyum, Hg = Cıva, Pb = Kurşun.

Kullanılmış pillerinizi/akülerinizi ücretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine

veya pillerin/akülerin satıldığı her yere verebilirsiniz!

Kalite sertifikası

Testboy GmbH dahilinde yürütülen, kalite bakımından önemli uygulamalar ve süreçler sürekli bir

kalite yönetim sistemi tarafından kontrol edilir. Testboy GmbH, kalibrasyon sırasında kullanılan

kontrol tertibatlarının ve cihazlarının sürekli bir kontrol aracı incelemesine tabi tutulduğunu belirtir.

Uygunluk Beyanı

Ürün en güncel yönetmelikleri yerine getirmektedir. Daha detaylı bilgiye www.testboy.de

sitesinden ulaşabilirsiniz

Kullanım

Testboy® 26 83

TÜRKISCH

TÜRKÇE

Kullanım

Testboy® 26 ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.

Hat bulucu, izolasyona hasar vermeden telekomünikasyon hatlarını, münferit kablo damarlarını

veya kablo damarı çiftlerini bulmak veya takip etmek için üretilmiştir. Sadece gerilimsiz kablo

veya hatlar bağlanabilir.

| Cihaz, güvenli hat tanımlaması için bir ses jeneratörü ile çalışır.

| Hassasiyete ve çevre koşullarına ayak uydurmak için ses seviyesi regülatörü

| Pilin istemeden boşalmasını önlemek için güvenli çalıştırıcı

| Verici ve alıcı

| Entegre LED el feneri

| 8 km'ye kadar maksimum hat uzunluğu (yüksüz)

Kullanmadan önce bu talimatı okuyun. Cihaz, üretici bilgilerine uygun biçimde

kullanılmadığı takdirde cihaz tarafından sunulan koruma olumsuz etkilenebilir.

UYARI

Kullanım sırasında parmakların, parmak korumasından taşmadığından emin olun.

Kontrol kablosundaki aşınma göstergesi görünmeye başladığında vericiyi

kullanmayın.

Kullanım

84 Testboy® 26

Kullanım

Vericinin (1) hatlarını, aranan hattın birer kablo

damarına bağlayın.

Kontrol sesini (4) seçin (sürekli ses veya değişken

ses) ve vericiyi (1) çalıştırın (3).

Alıcıyı (2) döner şalter (6) ile çalıştırın. Ses seviyesi,

çevre koşullarına göre ayarlanabilir.

Etkinleştirme tuşuna (5) basın ve ucu (8) ile söz

konusu olan hatlara dokunun.

Alınan ses, aranan hatta en yüksek sese sahip olur.

İKAZ

Sadece akımsız kablo veya hatlar bağlanabilir.

İletken parçalara dokunmadan önce kontrol (ölçüm, kısa devre) ile gerilimsizlik

sağlanmalıdır.

Gerilim ileten hatların tanımlanması mümkün değildir. Elektrik çarpmasını önlemek

için lütfen bunu dikkate alın.

Hat bulucu ile bir kablo damarı tespit edilirken ses sinyalinin farklı alan güçleri nedeniyle yanlış

veya birden fazla hat tespit edilebilir. Hat bulucu, beklenenin değil de yakınlarda ALICIYA bağlı

başka bir hattın ses sinyalinin elektromanyetik alanlarını alabilir. Düşük alan gücü olduğunda hat

bulucu doğru hattı bulamayabilir. Ses algılaması, farklı faktörlerden etkilenebilir, örn.:

● Yalıtılmış hatlar/teller

● İzolasyonun kuvveti ve türü

● Ses kaynağına olan mesafe

● Verimli bir topraklamayı engelleyen tamamen yalıtılmış tüketiciler

● Hat şebekesinin tasarımı

● Kontrol cihazı ve pillerin durumu

Koaksiyel hatların kontrolü

Koaksiyel hatları kontrol etmek için kırmızı hattı, kablonun blendajına ve siyah hattı, iç hata

bağlayın.

Kullanım

Testboy® 26 85

TÜRKISCH

TÜRKÇE

Modüler kontrol (adaptör)

Gerekirse tüm kontroller bir adaptör ile yapılabilir (örn. bir telefon hattını veya dolamalı hattın

kontrolüne yönelik RJ11 veya RJ45 soketi).

El feneri

Şalter (7) ile entegre el fenerini açın.

Bakım

Testboy® 26, pili hariç olmak üzere bakım gerektirmez.

Pili değiştirmek için tüm ölçüm hatlarını ayrın, pil bölmesindeki cıvatayı çıkarın ve pili aynı tip pil

ile değiştirin.

Doğru kutuplara dikkat edin.

Piller evsel atık değildir. Sizin yakınınızda da bir toplama yeri bulunmaktadır!

Temizlik

Günlük kirlenmelerde cihazı temizlemek için nemli bir bez ve yumuşak deterjan kullanın. Cihazı

temizlemek için aşındırıcı temizlik maddeleri veya çözeltiler kullanmayın.

Aşırı gerilim kategorilerinin tanımı

Ölçü kategorisi II: Soket üzerinden doğrudan düşük gerilim şebekesine bağlı olan akım

devrelerindeki ölçümler. Tipik kısa devre akımı < 10 kA

Ölçü kategorisi III: Bina tesisatları içerisindeki ölçüler (takılamayan bağlantılı sabit tüketiciler,

dağıtıcı bağlantısı, dağıtıcıdaki sabit monte edilen cihazlar).

Tipik kısa devre akımı < 50 kA

Ölçü kategorisi IV: Düşük gerilim kurulumunun kaynağındaki ölçüler (sayaç, ana bağlantı, birincil

aşırı akım koruması). Tipik kısa devre akımı >> 50 kA

Kontrol ucu yapı grubu ve ölçüm cihazı kombinasyonu için bir ölçüm kategorisinin

belirlenmesinde her zaman daha düşük kategori geçerlidir, ya kontrol ucu yapı grubunun ya da

ölçüm cihazının kategorisi.

Kullanım

86 Testboy® 26

Teknik veriler

Gösterge

akustik

Akım beslemesi

Boyut 6LR61 9 V

(hem VERİCİ hem ALICI için)

Boyutlar

230 x 55 x 23 mm (alıcı)

55 x 57 x 23 mm (verici)

Ağırlık

244 g

Çalışma sıcaklığı

5 °C ila 40 °C

Koruma türü

IP 20

Aşırı gerilim kategorisi

CAT III 100 V

Krokodil pensi kategorisi

CAT III 100 V / 16 A

Wskazówki

Testboy® 26 87

POLSKI

Wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Źródłami zagrożeń są np. części mechaniczne, które mogą spowodować poważne

obrażenia osób.

Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem może spowodować śmierć lub poważne obrażenia osób oraz

zagrożenie dla działania przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno kierować promienia lasera bezpośrednio ani pośrednio w oczy

przez powierzchnie odbijające. Promieniowanie laserowe może spowodować

nieodwracalne uszkodzenia oczu. Podczas pomiarów w pobliżu ludzi należy

wyłączyć promień lasera.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczeń (CE) zabrania się dokonywania

samodzielnych przeróbek i/lub zmian urządzenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę z

urządzeniem, należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, oznaczeń

ostrzegawczych i rozdziału „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek:

| Unikać pracy urządzenia w pobliżu spawarek elektrycznych, grzejników

indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych.

| Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie przed użyciem należy

dopasować do nowej temperatury otoczenia przez ok. 30 minut w celu

ustabilizowania czujnika podczerwieni.

| Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas.

| Należy unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia.

| Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą się nimi bawić dzieci!

| W miejscach produkcji należy przestrzegać przepisów BHP Federacji

Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji

elektrycznych i środków eksploatacyjnych.

| Elementy lub części akcesoriów urządzenia można modyfikować lub wymieniać

tylko po uzyskaniu zgody producenta lub jego przedstawiciela.

| Badanie ciągłości obwodu nie jest możliwe, ponieważ sygnał dźwiękowy można

prowadzić przez miejsce pęknięcia przewodu.

Wskazówki

88 Testboy® 26

Należy przestrzegać pięć zasad bezpieczeństwa:

1 Odłączenie od prądu

2 Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

3 Stwierdzenie braku napięcia (brak napięcia należy stwierdzić 2-biegunowo)

4 Uziemienie i podłączenie na krótko

5 Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się pod napięciem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi.

Inne zastosowanie jest niedozwolone i może spowodować wypadki lub zniszczenie urządzenia.

Takie zastosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych

użytkownika wobec producenta.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w przypadku dłuższego okresu

nieużywania należy wyjąć baterie.

W przypadku szkód rzeczowych i obrażeń osób, spowodowanych nieprawidłową

obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, nie ponosimy

odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasają roszczenia gwarancyjne.

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na zasady bezpieczeństwa opisane w instrukcji

obsługi. Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję. Urządzenie

zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia.

Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasają

roszczenia gwarancyjne! Za wynikające z tego uszkodzenia następcze nie ponosimy

odpowiedzialności!

Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z

| nieprzestrzegania instrukcji,

| zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy

lub

| używania części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy

| pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków

Wskazówki

Testboy® 26 89

POLSKI

Prawidłowość instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona z największą starannością. Za prawidłowość i

kompletność danych, ilustracji i rysunków nie ponosimy odpowiedzialności. Zastrzegamy sobie

prawo do zmian, błędów w druku i pomyłek.

Utylizacja

Szanowny kliencie Testboy, nabycie naszego produktu umożliwia zwrócenie urządzenia po

zakończeniu jego żywotność do właściwych punktów zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych. Producenci

urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego odbioru i recyklingu

wszystkich urządzeń elektrycznych. Urządzenia elektryczne nie mogą być już

usuwane tradycyjnymi kanałami utylizacji. Urządzenia elektryczne należy poddać

recyklingowi i utylizować oddzielnie. Wszystkie urządzenia podlegające tej

dyrektywie są oznaczone tym logo.

Utylizacja zużytych baterii

Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (ustawa o bateriach) do zwrotu

wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się wyrzucania ich wraz z

odpadami domowymi!

Baterie/akumulatory zawierające substancje szkodliwe są oznaczone pokazanymi

obok symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi.

Oznaczenia decydujących metali ciężkich:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte baterie/akumulatory można bezpłatnie oddawać w gminnych punktach

zbiórki lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory!

Certyfikat jakości

Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy GmbH są stale

nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy GmbH potwierdza ponadto, że

urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi

środków kontroli.

Deklaracja zgodności

Produkt spełnia najaktualniejsze normy. Więcej informacji znajduje się na stronie www.testboy.de

Obsługa

90 Testboy® 26

Obsługa

Dziękujemy, za wybór Testboy® 26.

Wykrywacz przewodów został opracowany do wyszukiwania przewodów telekomunikacyjnych,

pojedynczych żył i par żył lub monitorowania bez uszkadzania izolacji. Wolno podłączać tylko

kable lub przewody odłączone od napięcia.

| Urządzenie działa z generatorem dźwięków, umożliwiającym lepszą identyfikację przewodów

| Regulator głośności do dostosowania czułości i warunków otoczenia

| Zabezpieczony włącznik, zapobiegający niepożądanemu rozładowaniu baterii

| Nadajnik i odbiornik

| Wbudowana latarka LED

| Maksymalna długość przewodu do 8 km (bez obciążenia)

Przed użyciem należy przeczytać niniejszą instrukcję. Jeśli urządzenie nie będzie

stosowane zgodne z zaleceniami producenta, ochrona zapewniana przez

urządzenie może przestać funkcjonować.

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że podczas użytkowania palce nie wystają poza zabezpieczenie.

Nie używać nadajnika, jeżeli wskaźnik zużycia na kablu kontrolnym jest widoczny.

Obsługa

Testboy® 26 91

POLSKI

Obsługa

Podłączyć przewody nadajnika (1) zawsze z jedną

żyłą wyszukiwanego przewodu.

Wybrać dźwięk kontrolny (4) (dźwięk ciągły lub

dźwięk zmienny) oraz włączyć (3) nadajnik (1).

Włączyć odbiornik (2) pokrętłem (6). Głośność

można ustawiać w zależności od warunków

otoczenia.

Nacisnąć przycisk aktywacji (5) i dotknąć końcówkę

(8) wszystkich sprawdzanych przewodów.

Odebrany dźwięk jest najgłośniejszy na szukanym

przewodzie.

OSTRZEŻENIE

Można podłączać tylko kable lub przewody odłączone od prądu.

Przed dotknięciem części przewodzących należy poprzez kontrolę (pomiar, zwarcie)

sprawdzić brak napięcia.

Nie ma możliwości identyfikacji przewodów przewodzących napięcie. Należy o tym

pamiętać, aby uniknąć zwarcia.

W przypadku znalezienia żyły za pomocą wykrywacza przewodów różne siły pól sygnału

dźwiękowego mogą wyszukać nieprawidłowe przewody lub wiele przewodów. Wykrywacz

przewodów może odebrać pola elektromagnetyczne sygnału dźwiękowego ze znajdującego się

w pobliżu innego przewodu podłączonego do NADAJNIKA, ale nie z wyszukiwanego przewodu.

W przypadku niskiej siły pola wykrywacz przewodów może nie rozpoznać prawidłowego

przewodu. Na rozpoznawanie dźwięku wpływ mogą mieć różne czynniki, między innymi:

● ekranowane przewody/żyły

● grubość i rodzaj izolacji

● odległość od źródła dźwięku

● całkowicie izolowane odbiorniki, które uniemożliwiają skuteczne uziemienie

● struktura sieci przewodów

● stan urządzenia kontrolnego i baterii

Kontrola przewodów koncentrycznych

Aby sprawdzić przewody koncentryczne, należy podłączyć czerwony przewód do ekranowania

kabla oraz czarny przewód do przewodu wewnętrznego.

Obsługa

92 Testboy® 26

Kontrola modułowa (adapter)

Wszystkie kontrole można w razie potrzeby wykonać z adapterem (np. wtyczką RJ11 lub RJ45

do kontroli przewodu telefonicznego lub przewodu skręconego).

Latarka

Włączyć wbudowaną latarkę przełącznikiem (7).

Konserwacja

Testboy® 26 nie wymaga konserwacji z wyjątkiem baterii.

W celu wymiany baterii należy odłączyć wszystkie przewody pomiarowe, wyjąć śrubę w komorze

baterii oraz wymienić na baterię tego samego typu.

Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.

Baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi. W pobliżu miejsca

zamieszkania na pewno znajduje się punkt zbiórki!

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia z codziennych zabrudzeń należy użyć wilgotnej ściereczki

z delikatnym domowym środkiem czyszczącym. Nie używać agresywnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia.

Definicja kategorii przepięć

Kategoria pomiarowa II: Pomiary obwodów prądów posiadających bezpośrednie połączenie

z siecią niskiego napięcia za pomocą wtyczek. Typowy prąd zwarciowy < 10 kA.

Kategoria pomiarowa III: Pomiary w instalacjach budynku (odbiorniki stacjonarne z przyłączem

wtykanym, przyłącze rozdzielacza, urządzenia zamontowane na stałe w rozdzielaczu).

Typowy prąd zwarciowy < 50 kA.

Kategoria pomiarowa IV: Pomiary na źródle instalacji niskonapięciowej (licznik, główne przyłącze,

pierwotna ochrona nadprądowa). Typowy prąd zwarciowy >> 50 kA.

Do ustalenia kategorii pomiarowej w połączeniu podzespołu końcówki pomiarowej i miernika

obowiązuje zawsze niższa kategoria podzespołu końcówki pomiarowej lub miernika.

Obsługa

Testboy® 26 93

POLSKI

Dane techniczne

Wskaźnik

akustyczny

Zasilanie elektryczne

Wielkość 6LR61 9 V

(dla NADAJNIKA i ODBIORNIKA)

Wymiary

230 x 55 x 23 mm (odbiornik)

55 x 57 x 23 mm (nadajnik)

Masa

244 g

Temperatura robocza

5 °C do 40 °C

Rodzaj ochrony

IP 20

Kategoria przepięcia

CAT III 100 V

Kategoria zaczepu krokodylkowego

CAT III 100 V / 16 A

Указания

94 Testboy® 26

Указания

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Источниками опасности являются, например, механические части, способные

тяжело травмировать людей.

Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать

людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например,

повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не направлять лазерный луч – прямой или отраженный — в глаза. Лазерное

излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения. При измерениях,

проводимых вблизи людей, лазерный луч должен быть деактивирован.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению

(CE), запрещается самовольно переделывать прибор и/или вносить изменения

в его конструкцию. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора

обязательно следовать указаниям по технике безопасности, предупреждениям

и положениям главы «Применение по назначению».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед применением прибора соблюдайте следующие положения:

| Не применяйте прибор вблизи электросварочных аппаратов, индукционных

обогревателей и прочих источников электромагнитных полей.

| После резких перепадов температур перед применением прибор должен

около 30 минут адаптироваться к новой температуре окружающей среды.

Это необходимо для стабилизации ИК-сенсора.

| Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур.

| Избегайте воздействия пыли и влаги.

| Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей!

| На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие

предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе

с электрическими установками и электрооборудованием.

| Изменять или заменять компоненты и принадлежности прибора

разрешается только с согласия производителя или его представителя.

| Проверка целостности цепи не возможна, поскольку звуковой сигнал может

быть через место разрыва линии.

Указания

Testboy® 26 95

DEUTSCH

PУССКИЙ

Соблюдайте пять правил техники безопасности:

1 Обесточить электросеть.

2 Принять меры против случайного включения электропитания.

3 Проверить отсутствие напряжения (отсутствие напряжения на 2-х полюсах).

4 Заземлить и закоротить.

5 Изолировать соседние компоненты, находящиеся под напряжением.

Применение по назначению

Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по пользованию.

Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или

повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных

обязательств изготовителя по отношению к пользователю.

Если прибор не будет использоваться длительное время, из него следует

извлечь батареи во избежание повреждения прибора.

Изготовитель не несет ответственность за материальный ущерб или вред

здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с

прибором или несоблюдения правил техники безопасности. В таких случаях

исключаются всякие претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по

пользованию правила техники безопасности сопровождаются символом

«восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором

полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть

он отвечает требованиям соответствующих директив.

Мы сохраняем за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления.

Исключение ответственности

При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по

пользованию, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность

за связанный с этим косвенный ущерб!

Testboy не несет ответственность за ущерб, понесенный в результате

| несоблюдения настоящей инструкции по пользованию,

| изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy

или

| применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy,

| работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.

Указания

96 Testboy® 26

Правильность Инструкции по пользованию

Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом

изготовитель не несет ответственность за правильность и полноту данных, рисунков и

чертежей. Возможны изменения, опечатки и неточности.

Утилизация

Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, вы получили

возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора

отслужившей электротехники.

Директива WEEE регулирует возврат и утилизацию электрического

оборудования. Производители электрического оборудования обязаны

бесплатно забирать и утилизировать все электрические приборы.

Электроприборы больше нельзя утилизировать по обычным каналам

утилизации отходов. Электроприборы должны перерабатываться и

утилизироваться отдельно. Всё оборудование, попадающее под данную

директиву, помечено этим логотипом.

Утилизация использованных элементов питания

По закону (Закон об утилизации элементов питания) Вы как конечный

пользователь обязаны сдавать все использованные батареи и аккумуляторы

утилизация с бытовым мусором запрещена!

Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные вещества, обозначены

изображенными рядом символами, указывающими на запрет утилизации с

бытовым мусором.

Обозначения основных тяжелых металлов:

Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.

Использованные батареи/аккумуляторы вы можете бесплатно сдать в

местных пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов!

Сертификат качества

Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции,

постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма

Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки,

сами постоянно проверяются как средства контроля.

Декларация соответствия

Изделие соответствует действующим директивам. Более подробную информацию можно

найти на сайте www.testboy.de

Эксплуатация

Testboy® 26 97

DEUTSCH

PУССКИЙ

Эксплуатация

Благодарим вас за выбор Testboy® 26.

Линейный искатель был разработан для нахождения или, соответственно, отслеживания

телекоммуникационных линий, отдельных жил и пар проводов без нарушения изоляции.

Допускается подсоединение только кабелей или линий, которые обесточены.

| Данный прибор работает со звуковым генератором для надежной идентификации линии

| Регулятор громкости звука для согласования чувствительности и условий окружающей

среды

| Защищенный включатель, чтобы избежать нежеланного разряда батареи

| Передатчик и приемник

| Встроенный светодиодный фонарик

| Максимальная длина линии до 8 км (ненагруженная)

Перед применением прочтите настоящую инструкцию. Если прибор не

используется согласно указаниям производителя, то обеспечиваемая

прибором защита может быть недостаточной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пальцы во время использования не выступают за защитное

приспособление.

Не используйте передатчик, если индикатор износа на измерительном кабеле

стал виден.

Эксплуатация

98 Testboy® 26

Эксплуатация

Соедините каждый из проводов передатчика (1)

с одним из проводов искомой линии.

Выберите проверочный звуковой сигнал (4)

(продолжительный звуковой сигнал или

прерывистый звуковой сигнал) и включите (3)

передатчик (1).

Включите приемник (2) с помощью поворотного

выключателя (6). Громкость звука можно

отрегулировать в зависимости от условий

окружающей среды.

Нажмите кнопку выключателя активирования (5)

и прикоснитесь щупом (8) ко всем проверяемым

проводам.

Принятый звуковой сигнал является самым

громким на искомой линии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Допускается подсоединение только обесточенных кабелей или линий.

Перед прикосновением к токоведущим частям, необходимо путем проверки

(измерение, короткое замыкание) определить отсутствие напряжения.

Идентификация находящихся под напряжением проводов не представляется

возможным. Пожалуйста, учитывайте это, чтобы избежать поражения

электрическим током.

При обнаружении какой-либо жилы с помощью линейного искателя из-за различной

напряженности поля звукового сигнала можно обнаружить неправильные или

многократные линии. Линейный искатель принимает возможно электромагнитные поля

звукового сигнала от другого подсоединенного к ПЕРЕДАТЧИКУ провода вблизи, а не от

предполагаемого. При низкой напряженности поля линейный искатель, при определенных

условиях, не распознает правильный провод. Распознавание звукового сигнала может

быть обусловлено различными факторами, в том числе:

● экранированные кабели /провода

● толщина и вид изоляции

● расстояние до источника звукового сигнала

● полностью изолированные потребители, препятствующие эффективному заземлению

● прокладка проводной сети

● состояние испытательного прибора и батареи

Проверка коаксиальных линий

Чтобы проверить коаксиальные линии, соедините красный провод с экраном кабеля и

черный провод с внутренним проводником.

Эксплуатация

Testboy® 26 99

DEUTSCH

PУССКИЙ

Модульная проверка (адаптер)

При необходимости, все проверки могут быть выполнены с адаптером (напр., штекер

стандарта RJ11 или RJ45 для проверки телефонной линии или линии в виде витой пары

проводов).

Фонарик

Включите встроенный фонарик с помощью выключателя (7).

Техническое обслуживание

Testboy® 26 не требует технического обслуживания за исключением замены батареи.

Для замены батареи отсоедините все измерительные провода, выкрутите винты на

батарейном отсеке и замените батарею батареей такого же типа.

Соблюдайте правильную полярность.

Не утилизируйте батареи вместе с бытовым мусором. Обратитесь в

ближайший к Вам пункт приема!

Очистка

Для очистки прибора от ежедневных загрязнений используйте влажную салфетку и

бытовое чистящее средство щадящего действия. Запрещается использование

агрессивного чистящего средства или растворителя для очистки прибора.

Определение категорий перенапряжения

Категория измерения II: Измерения на токовых цепях, которые через вилку напрямую

электрически соединены с низковольтной сетью. Типичный ток короткого замыкания < 10 кА.

Категория измерения III: Измерения в пределах домовой электроустановки (стационарные

потребители с неразъемным присоединением, присоединение к распределительному

щиту, постоянно установленные устройства в распределительном щите).

Типичный ток короткого замыкания < 50 кА.

Категория измерения IV: Измерения на источнике низковольтной электроустановки

(счетчики, магистральное присоединение, первичная максимальная токовая защита).

Типичный ток короткого замыкания >> 50 кА.

Для определения категории измерения для комбинации из группы измерительных щупов

и измерительного прибора всегда действует более низкая категория, либо группы

измерительных щупов, либо измерительного прибора.

Эксплуатация

100 Testboy® 26

Технические характеристики

Индикация

звуковая

Электропитание

9-вольтовая батарея типа 6LR61

(по одной для ПЕРЕДАТЧИКА и ПРИЕМНИКА)

Габаритные размеры

230 x 55 x 23 мм (приемник)

55 x 57 x 23 мм (передатчик)

Вес

244 г

Температура при эксплуатации

от 5 °C до 40 °C

Класс защиты

IP 20

Категория перенапряжения

CAT III 100 В

Категория зажима типа "крокодил"

CAT III 100 В / 16 A

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY 26 Handleiding

Merk: TESTBOY

Model: 26

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

TESTBOY 26 Handleiding

TESTBOY 26 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen