DISTRIBUTOR: ProtectAir - Vissershavenweg 65, 2583DL Den Haag, NL
Manufacturer / Fabrikant / Hersteller
Unigroup ApS
Diplomvej 373, DK-2800
Lyngby, DK
Warning
Waarschuwing
Warnung
2°C
25°C The product must be stored in a safe, dry and dark place at room temperature (2-25°C)
Bewaar op kamertemperatuur (2-25°C) op een veilige, droge en donkere plaats
Lagerung bei Raumtemperatur (2-25 ° C) an einem sicheren, trockenen und dunklen Ort
Expiry Date
Houdbaarheidsdatum
Haltbarkeitsdauer
Batch number of the product
Nummer van de productierun
Produktionsnummer des Produkts
Keep out of reach and sight of children
Buiten bereik en zicht van kinderen bewaren
Für kinder unerreichbaraufbewahren
The CE marking is the manufacturer’s declaration that the product meets the requirements of the applicable European Directive
Het CE symbool is de verklaring van de fabrikant dat het product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen
Die CE-Kennzeichnung ist die Herstellererklärung, dass das Produkt die Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinie erfüllt
0481 REF
MD
101031
Store out of direct sunlight
Bewaar uit direct zonlicht
Vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt aufbewahren
MK.452312EN-NL-DE-FR-ES-IT - 20L16
EN
FUNGAL NAIL SERUM
Read this instruction for use carefully prior to using the ProtectAir Nail Fungus Serum
Brush Treatment. Keep the Instructions for use as you may need to read it again. If you
have any questions please consult your general practitioner or pharmacist.
ProtectAir Nail Fungus Serum Brush Treatment is indicated for treatment of nail fungus
on the nger- and toenails. as well as for nail discolorations and nail care.
NAIL FUNGUS
Nail fungus, also called onychomycosis, is a common condition that begins as a white
or yellow spot under the tip of nger- or toenails. As the fungal infection goes deeper.
nail fungus may cause the nail to discolor, thicken and crumble at the edge. The fungus
can further spread into the nail bed and the root of the nail. Further the fungus often
spread from one nail to other nails.
lnfected nails may separate from the nail bed, which can cause pain and result in an
unpleasant odor. Nail fungus is more common in toenails than ngernails.
PROTECTAIR
The ProtectAir product comprises of a glass bottle with 5ml nail fungus treatment, 5 nail
les and this instruction for use.
When the ProtectAir treatment is applied to the nail surface, it is immediately absorbed
into the nail and works by removing conditions for fungal survival. Due to the molecule
structure of the ProtectAir liquid. and the ab sorbance into the nails excavations and
interspaces. the nail fungus is physically prevented from growth. Further a barrier be-
tween the fungus and the keratin Is formed. and the proliferation of the fungus comes
to a stop. as the fungal infection is supressed. The keratin reproduction is stimulated.
The initial effect of the treatment will be seen within weeks. and the treatment is con-
tinued during the full regrowth period of the nail (6-8 months for nger nails and 8-12
months for toenails).
ProtectAir can be used for treatment of children as young as 8 years of age. ProtectAir is
also safe for use during pregnancy and when breastfeeding
WARNINGS & PRECAUTIONS
0nly for external use. Keep out of reach of children HandIe the product with care and
in accordance with these instructions. Diabetic patients are recommended to consult
their physician prior to usage.
• Do not use ProtectAir if you are known to be hypersensitive to any of the ingredients.
• When applying the liquid. avoid contact with healthy skin surrounding the nail area.
• Do not use for children under 8 years of age. unless directed by doctor.
• The ProtectAir treatment is specically designed for direct topical administration to
the nails. Do not apply to other parts of the body including the eyes or mucous area.
• Do not exceed the number of recommended applications.
• In the event of an allergic reaction or irritation; discontinue use.
• Single patient multiple use.
Should the treatment accidentally come into the eyes, rinse with plenty of water.
HOW TO USE PROTECTAIR
• Remove the cap from the ProtectAir bottle.
• Gently apply the treatment to the affected nails with the tip of the brush. Make sure
to cover the entire surface of the nail and avoid con tact with the surrounding healthy
skin.
• Allow the solution to fully penetrate the nail (60 seconds).
• Repeat this procedure twice a day, i.e. in the morning and afternoon.
• Once a week, le the affected nails before treatment and dispose of the le to pre-
vent reinfection.
• After 3-4 weeks, application can be reduced to once a day until a new healthy nail
has regrown.
• For preventative use, apply once a week.
You should always remove nail varnish before application. The nail varnish can be
re-applied after treatment.
SIDE EFFECTS
There are no known side effects.
Serious incidents should be reported to the manufacturer and relevant authority.
INGREDIENTS (INCI):
Dimethyl lsosorbide, Ethyl lactate, Lactic acid (3.76%). Glycerin. Caprylic acid, 3-0 Ethyl
ascorblc acid, Origanum Vulgare leaf extract.
STORAGE
Store between 2 to 25°C., out of direct sunlight, in the original packaging and out of
sight and reach of children.
WHAT IS THE CONTENT OF THIS PACKAGING
• 5 ml bottle (sufcient for minimum 220 applications)
• 5 nail les
• Instruction for use
Do not use after the expiry date or 12 month after removing the cap from the bottle for
the rst time. Recap the bottle rmly alter use.
The product can be disposed in the household rubbish.
NL
PROTECTAIR KALKNAGEL BEHANDELING
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de ProtectAir kalknagel
behandeling gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, want het kan nodig zijn om
deze nog eens door te lezen. Wanneer u vragen heeft, raadpleeg dan uw huisarts of
apotheker.
ProtectAir kalknagel behandeling is ontwikkeld voor de behandeling van kalknagel op
de vinger- en teennagels. Ook voor nagelverkleuring en nagelverzorging.
WAT IS EEN KALKNAGEL?
Kalknagel wordt ook onychomycose genoemd. Het is een infectie die het harde mate-
riaal (keratine) aantast en kan de vinger- en teennagels besmetten. Een kalknagel is
een algemeen probleem in alle leeftijdsgroepen, maar vooral bij oudere volwassenen.
De infectie wordt veroorzaakt door een schimmelmicrobe die het nagelbed binnen-
dringt, wat resulteert in een zichtbaar beschadigde nagel. Kenmerken van een kalk-
nagel kunnen zijn: verdikking, witte, gele of bruine verkleuring, verwrongen vorm en
splijten van de nagels. Hoewel schimmelinfecties vooral als een cosmetisch probleem
worden beschouwd, kan de infectie zonder behandeling leiden tot pijn, irritatie en
verlies van de nagel. Als u niet zeker weet of u een kalknagelinfectie heeft, raadpleeg
dan uw huisarts of apotheker.
PROTECTAIR
Dit product bestaat uit een glazen es met 5 ml kalknagelbehandeling serum, 5
nagelvijlen en deze gebruiksaanwijzing.
Nadat ProtectAir serum op het nageloppervlak is aangebracht, wordt het product on-
middellijk door de nagel opgenomen en elimineert het de omstandigheden waarin de
schimmel kan overleven. Door de moleculaire structuur van ProtectAir en de penetratie
in de uitsparingen en ruimtes van de nagel, wordt de nagelschimmel fysiek belem-
merd in zijn groei. Daarnaast wordt er een barrière gevormd tussen de schimmel en
de keratine en wordt de verspreiding van de schimmel gestopt door de nagelinfectie
terug te duwen. De vorming van keratine wordt gestimuleerd.
Het eerste effect van de behandeling is na enkele weken zichtbaar. De therapie gaat
door totdat de nagel volledig nieuw is gevormd (6-8 maanden voor vingernagels en
8-12 maanden voor teennagels). ProtectAir kan worden gebruikt voor de behandeling
van kinderen vanaf 8 jaar. ProtectAir is ook veilig te gebruiken tijdens zwangerschap
en borstvoeding.
WAARSCHUWINGEN & VOORZORGSMAATREGELEN
Alleen voor uitwendig gebruik. Buiten bereik van kinderen houden. Behandel het
product met zorg en in overeenstemming met deze instructies. Diabetespatiënten
wordt aangeraden om voor gebruik hun arts te raadplegen.
• Gebruik ProtectAir niet als u overgevoelig bent voor een van de ingrediënten.
• Vermijd contact met een gezonde huid rond de nagel tijdens het aanbrengen van
het serum.
• Niet gebruiken bij kinderen onder de 8 jaar, tenzij anders voorgeschreven door uw
arts.
• De behandeling met ProtectAir is in het bijzonder bedoeld voor directe plaatselijke
toepassing op de nagels. Niet gebruiken op andere delen van het lichaam, zoals de
ogen of slijmvliezen.
• Het aantal aanbevolen toepassingen mag niet worden overschreden.
• In het geval van een allergische reactie of ontsteking moet de toepassing worden
gestaakt.
• Voor één patiënt meervoudig te gebruiken
Mocht de behandeling per ongeluk in de ogen komen, spoelen met veel water.
HOE PROTECTAIR TE GEBRUIKEN
• Verwijder de dop van de ProtectAir es.
• Breng de behandeling voorzichtig met de punt van het kwastje aan op de aange-
taste nagels. Zorg ervoor dat je de hele oppervlakte van de nagel bedekt en vermijd
contact met de omringende gezonde huid.
• Laat de oplossing volledig doordringen in de nagel (60 seconden).
• Herhaal deze procedure twee keer per dag, d.w.z. ‘s ochtends en’ s middags.
• Vijl de aangetaste nagels één keer per week vóór de behandeling en gooi de vijl weg
om her-infectie te voorkomen.
• Na 3-4 weken kan de aanbreng worden teruggebracht tot een keer per dag totdat er
een nieuwe gezonde nagel is aangegroeid.
• Voor preventief gebruik één keer per week gebruiken.
U dient nagellak altijd te verwijderen voordat u het aanbrengt. De nagellak kan na
behandeling opnieuw worden aangebracht, gebruik hiervoor ademende nagellak.
BIJWERKINGEN
Er zijn geen bijwerkingen bekend.
Ernstige incidenten moeten worden gemeld aan de fabrikant en de relevante autorite-
it.
INGREDIËNTEN (INCI):
Dimethyl lsosorbide, ethyllactaat. Lactic zuur (3,76%). Glycerine. Caprylic zuur, 3-0 ethyl
ascorbic zuur, Origanum Vulgare bladextract.
OPSLAG
Bewaren tussen 2 en 25°C uit direct zonlicht in de originele verpakking en buiten
bereik en bereik van kinderen.
WAT IS DE INHOUD VAN DEZE VERPAKKING
• 5 ml es (geschikt voor minimaal 220 toepassingen)
• 5 nagelvijlen
• Gebruiksaanwijzing
Niet gebruiken na de vervaldatum of 12 maanden nadat de dop voor het eerst van de
es is gehaald. Sluit de es na elk gebruik goed af met de dop.
Het product kan met het huisvuil worden weggegooid.
DE
PROTECTAIR NAGELPILZ-SERUM
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das ProtectAir
Nagelpilz-Serum zum Auftragen mit dem Pinsel verwenden. Bitte bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal
durchlesen können. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
ProtectAir Nagelpilz-Serum zum Auftragen mit Pinsel ist für die Behandlung von
Nagelpilz an den Finger- und Zehennägeln sowie für Nagelverfärbungen und die
Nagelpege indiziert.
NAGELPILZ
Nagelpilz. Der auch als Onychomykose bezeichnete Nagelpilz ist eine häuge Er-
krankung, die mit einem weißen oder gelben Fleck unter den Finger- oder Fußnägeln
beginnt. Mit zunehmender Tiefer der Pilzinfektion kann sich der Nagel verfärben. Es
kann zu Verdickungen und Zerbröseln der Nagelränder kommen. Der Pilz kann sich
weiter auf das Nagelbett und die Nagelwurzel ausbreiten. Weiterhin breitet sich der
Pilz häug von einem Nagel auf die übrigen Nägel aus.
Inzierte Nägel können sich vom Nagelbett ablösen, was zu Schmerzen und unan-
genehmen Gerüchen führen kann. Nagelpilz kommt häuger bei den Zehen- als den
Fingernägeln vor.
PROTECTAIR
ProtectAir umfasst eine weiße Glasasche mit 5 ml Lösung für die Nagelbehandlung, 5
Nagelfeilen und diese Gebrauchsanleitung.
Nach Auftragen von ProtectAir Serum auf die Nageloberäche wird das Produkt sofort
vom Nagel absorbiert und wirkt, indem die Voraussetzungen für das Überleben des
Pilzes beseitigt werden. Aufgrund der molekularen Struktur von ProtectAir und dem
Eindringen in die Vertiefungen und Zwischenräume des Nagels wird der Nagelpilz
physisch an seinem Wachstum behindert. Zudem wird eine Barriere zwischen dem Pilz
und dem Keratin gebildet und die Ausbreitung des Pilzes wird gestoppt, indem die
Nagelinfektion zurückgedrängt wird. Die Keratinbildung wird angeregt.
Die erste Wirkung der Behandlung ist nach mehreren Wochen sichtbar. Die Therapie
wird fortgesetzt, bis der Nagel sich völlig neu gebildet hat (6-8 Monate für Fingernägel
und 8-12 Monate für Zehennägel).
ProtectAir kann für die Behandlung von Kindern ab 8 Jahren angewendet werden. Die
Anwendung von ProtectAir ist auch während der Schwangerschaft und Stillzeit sicher.
WARNHINWEISE & VORSICHTSMASSNAHMEN
Nur zur äußeren Anwendung. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Verwenden Sie das Produkt sorgfältig und in Übereinstimmung mit dieser Gebrauch-
sanleitung. Diabetespatienten wird empfohlen, vor der Anwendung ihren Arzt zu
konsultieren.
• Wenden Sie ProtectAir nicht an, wenn eine Überempndlichkeit gegenüber einem
der Inhaltsstoffe besteht.
• Beim Auftragen des Serums den Kontakt mit der gesunden Haut um den Nagel-
bereich herum vermeiden.
• Nicht bei Kindern unter 8 Jahren anwenden, falls vom Arzt nicht anders verordnet.
• Die Behandlung mit ProtectAir ist insbesondere für die direkte topische Verabre-
ichung auf die Nägel vorgesehen. Nicht auf anderen Körperteilen wie den Augen
oder Schleimhäuten anwenden.
• Die Anzahl der empfohlenen Anwendungen darf nicht überschritten werden.
• Bei einer allergischen Reaktion oder Entzündung ist die Anwendung abzubrechen.
• Mehrfachanwendung bei einem Einzelpatienten
Sollte das Serum unbeabsichtigt in die Augen gelangen, mit reichlich Wasser auss-
pülen.
ANWENDUNG VON PROTECTAIR
• Kappe von der ProtectAir Flasche entfernen.
• Das Serum vorsichtig mit der Pinselspitze auf die betroffenen Nägel auftragen. Stel-
len Sie sicher, dass die gesamte Nageloberäche bedeckt wird und vermeiden Sie
den Kontakt mit der umgebenden gesunden Haut.
• Lassen Sie die Lösung vollständig in den Nagel einziehen (60 Sekunden).
• Zweimal täglich wiederholen, d. h. morgens und abends.
• Nach einer Woche die betroffenen Nägel vor der Behandlung abfeilen und die Feile
wegwerfen, um einer Neuinfektion vorzubeugen.
• Nach 3-4 Wochen kann die Anwendung auf einmal täglich reduziert werden, bis ein
neuer gesunder Nagel nachgewachsen ist.
• Zur Vorbeugung einmal wöchentlich anwenden.
Nagellack sollte vor der Anwendung stets entfernt werden. Der Nagellack kann nach
der Behandlung erneut aufgetragen werden.
NEBENWIRKUNGEN
Es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Schwere Nebenwirkungen sollten dem Her-
steller und den entsprechenden Behörden gemeldet werden.
INHALTSSTOFFE (INCI):
Dimethylisosorbid, Milchsäureethylester. Milchsäure (3,76 %). Glycerin. Caprylsäure,
3-0 Ethylascorbinsäure, Origanum vulgare Blattextrakt.
AUFBEWAHRUNG
Zwischen 2 und 25°C in der Originalverpackung, vor direkter Sonneneinstrahlung ges-
chützt und außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern aufbewahren.
Inhalt dieser Verpackung
• 5 ml Flasche. (ausreichend für mindestens 220 Anwendungen)
• 5 Nagelfeilen
• Gebrauchsanleitung
Nach dem Verfalldatum oder 12 Monate nach der ersten Entfernung der Kappe von
der Flasche nicht mehr anwenden. Nach jeder Anwendung die Flasche mit der Kappe
wieder fest verschließen.
Das Produkt kann im Haushaltsmüll entsorgt werden.
DISTRIBUTOR: ProtectAir - Vissershavenweg 65, 2583DL Den Haag, NL
Fabricant / Fabricante / Produttore
Unigroup ApS
Diplomvej 373, DK-2800
Lyngby, DK
Avertissement
Advertencia
Avvertimento
2°C
25°C Conserver à température ambiante (2-25°C) dans un endroit sûr, sec et sombre.
El producto debe almacenarse en un lugar seguro, seco y oscuro a temperatura ambiente (2-25°C)
Il prodotto deve essere conservato in un luogo sicuro, asciutto e buio a temperatura ambiente (2-25°C)
Durée de conservation
Fecha de caducidad
Data di scadenza
Numéro de lot du produit
Número de lote del producto
Numero di lotto del prodotto
Tenir hors de la portee des enfants
Mantener fuera del alcance de los niños
Tenere fuori dalla portata dei bambini
Le marquage CE est la déclaration du fabricant que le produit répond aux exigences de la directive européenne applicable
La marca CE es la declaración del fabricante de que el producto cumple con los requisitos de la directiva europea aplicable
Il marchio CE è la dichiarazione del produttore che il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva europea applicabile
0481 REF
MD
101031
Conserver à l’abri de la lumière directe
Almacenar fuera de la luz solar directa
Conservare al riparo dalla luce diretta del sole
MK.452312EN-NL-DE-FR-ES-IT - 20L16
FR
SÉRUM POUR LA MYCOSE DES ONGLES PROTECTAIR
Veuillez lire cette notice attentivement avant d’utiliser le sérum pour la mycose des
ongles ProtectAir applicable avec un pinceau. Veuillez conserver cette notice, car vous
pourriez avoir besoin de la relire. Si vous avez des questions, veuillez consulter votre
généraliste ou votre pharmacien.
Le sérum pour la mycose des ongles ProtectAir applicable avec un pinceau est indiqué
pour le traitement de la mycose des ongles des doigts et des orteils, ainsi qu’en cas de
décoloration des ongles et pour le soin des ongles.
MYCOSE DES ONGLES
Mycose des ongles Également appelée onychomycose, il s’agit d’une affection couran-
te, qui commence par un point blanc ou jaune sous l’extrémité des ongles des doigts
ou des orteils. À mesure que l’infection fongique se propage, elle peut provoquer une
décoloration de l’ongle. L’ongle est épaissi et s’effrite sur les bords. Le champignon
peut également se propager jusqu’au lit et à la racine de l’ongle. En outre, il prolifère
souvent d’un ongle à l’autre.
Les ongles infectés peuvent se détacher de leur lit, ce qui peut provoquer une douleur
et une odeur désagréable. La mycose des ongles touche plus fréquemment les ongles
des orteils que ceux des doigts.
PROTECTAIR
Le produit ProtectAir se compose d’un acon en verre de 5 ml renfermant le traitement
de la mycose de l’ongle, 5 limes à ongles et la présente notice.
Lorsque le traitement ProtectAir est appliqué sur la surface de l’ongle, il est absorbé im-
médiatement et agit en éliminant les conditions de survie du champignon. La structure
moléculaire du liquide ProtectAir et son absorption dans les creux et interstices des
ongles empêchent la croissance du champignon à l’origine de la mycose de l’ongle.
Une barrière se forme également entre la kératine et le champignon, ce qui stoppe
la prolifération de ce dernier et élimine l’infection fongique. La régénération de la
kératine est stimulée.
Les premiers effets du traitement sont observés au bout de quelques semaines. Le trait-
ement se poursuit toutefois pendant toute la durée de repousse de l’ongle (6-8 mois
pour les ongles des doigts et 8-12 mois pour les ongles des orteils).
ProtectAir peut être utilisé pour le traitement des enfants à partir de 8 ans. ProtectAir
peut également être utilisé en toute sécurité pendant la grossesse et l’allaitement.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
Réservé à un usage externe. Tenir hors de la portée des enfants. Manipuler le produit
avec soin, conformément aux présentes instructions. Il est recommandé aux personnes
diabétiques de consulter leur médecin avant utilisation.
• Ne pas utiliser ProtectAir en cas d’hypersensibilité connue à l’un des composants.
• Lors de l’application du liquide, éviter tout contact avec la peau saine entourant
l’ongle.
• Ne pas utiliser chez l’enfant de moins de 8 ans, sauf sur avis médical.
• Le traitement ProtectAir est spécialement conçu pour l’application locale directe sur
les ongles. Ne pas appliquer sur d’autres parties du corps, comme les yeux ou les
muqueuses.
• Ne pas dépasser le nombre d’applications recommandé.
• En cas de réaction allergique ou d’irritation, cesser d’utiliser le produit.
• Usage multiple sur un seul patient.
En cas de contact accidentel du traitement avec les yeux, rincer abondamment à l’eau.
COMMENT UTILISER PROTECTAIR
• Retirer le capuchon du acon ProtectAir.
• Appliquer le traitement délicatement sur les ongles affectés à l’aide du pinceau.
Veiller à recouvrir toute la surface de l’ongle et à ne pas toucher la peau saine autour.
• Laisser la solution pénétrer complètement dans l’ongle (60 secondes).
• Recommencer cette procédure deux fois par jour (le matin et l’après-midi).
• Une fois par semaine, limer les ongles affectés avant le traitement, puis jeter la lime
pour prévenir toute réinfection.
• Au bout de 3-4 semaines, le nombre d’applications peut être réduit à une fois par
jour jusqu’à ce que l’ongle sain ait repoussé.
• En usage préventif, appliquer une fois par semaine.
Toujours retirer le vernis à ongle avant l’application. Il est possible d’en réappliquer
après le traitement.
EFFETS INDÉSIRABLES
Il n’existe pas d’effets indésirables connus.
Les incidents graves doivent être signalés au fabricant et aux autorités compétentes.
COMPOSANTS (INCI) :
Isosorbide de diméthyle, lactate d’éthyle. Acide lactique (3,76 %). Glycérine. Acide cap-
ryllique, acide ascorbique E3-0, extrait de feuille d’origan.
CONSERVATION
Conserver entre 2 et 25°C, à l’abri de la lumière directe, dans le conditionnement
d’origine, hors de la vue et de la portée des enfants.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Flacon de 5 ml (sufsant pour 220 applications au minimum)
• 5 limes à ongles
• Notice
Ne pas utiliser après la date de péremption ni au-delà de 12 mois suivant la première
ouverture du acon. Bien refermer le acon après utilisation.
Le produit peut être éliminé dans les déchets ménagers.
ES
SUERO ANTIFÚNGICO PARA UÑAS PROTECTAIR
Lea detenidamente este prospecto antes de utilizar el tratamiento con pincel de suero
antifúngico para uñas ProtectAir. Guarde el prospecto de uso para su consulta en el
futuro. En caso de duda, consulte a su médico de cabecera o farmacéutico.
El tratamiento con pincel de suero antifúngico para uñas ProtectAir está indicado para
el tratamiento de hongos en las uñas de los dedos de las manos y los pies, así como
para las decoloraciones y el cuidado de las uñas.
HONGOS EN LAS UÑAS
Hongos en las uñas. También llamados onicomicosis, son una afección común que
comienza como una mancha blanca o amarilla bajo la yema de las uñas de los dedos
de las manos o de los pies. A medida que la infección fúngica se profundiza, el hongo
en la uña puede hacer que la uña se decolore, se vuelva más gruesa y se deshaga en el
borde. El hongo puede extenderse aún más en el lecho ungueal y en la raíz de la uña.
Además, el hongo a menudo se extiende de una uña a otra.
Las uñas infectadas pueden separarse del lecho ungueal, lo que puede causar dolor y
producir un olor desagradable. Los hongos en las uñas son más comunes en las uñas
de los pies que en las de las manos.
PROTECTAIR
El producto ProtectAir se compone de un frasco de vidrio con 5 ml de tratamiento anti-
fúngico para las uñas, 5 limas de uñas y este manual de instrucciones.
Cuando se aplica el tratamiento ProtectAir a la supercie de la uña, se absorbe inme-
diatamente en la uña y funciona eliminando las condiciones para la supervivencia de
los hongos. Debido a la estructura molecular del líquido ProtectAir y a la absorción en
las cavidades y espacios entre las uñas, se impide físicamente el crecimiento de los
hongos en las uñas. Además, se forma una barrera entre el hongo y la queratina, y se
detiene la proliferación del hongo al eliminar la infección por hongos. Se estimula la
producción de queratina.
El efecto inicial del tratamiento es visible en unas semanas y el tratamiento se continúa
durante el periodo completo de regeneración de la uña (6-8 meses para las uñas de los
dedos de las manos y 8-12 meses para las uñas de los pies).
ProtectAir puede utilizarse para el tratamiento de niños a partir de los 8 años de edad.
ProtectAir también es seguro para su uso durante el embarazo y la lactancia.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Solo para uso externo. Manténgase fuera del alcance de los niños. Maneje el producto
con cuidado y de acuerdo con este prospecto. Se recomienda a los pacientes diabéticos
consultar a su médico antes de usar el producto.
• No utilice ProtectAir si sabe que es hipersensible a cualquiera de los ingredientes.
• Cuando aplique el líquido, evite el contacto con la piel sana que rodea el área de
la uña.
• No use el producto en niños menores de 8 años, salvo por indicación médica.
• El tratamiento ProtectAir está diseñado especícamente para la administración
tópica directa en las uñas. No lo aplique en otras partes del cuerpo, incluidos los
ojos o las mucosas.
• No exceda el número de aplicaciones recomendadas.
• En caso de reacción alérgica o irritación, interrumpa el uso.
• Un solo paciente uso múltiple.
En caso de que el producto entre accidentalmente en los ojos, enjuague con abun-
dante agua.
CÓMO UTILIZAR PROTECTAIR
• Retire el tapón del frasco de ProtectAir.
• Aplique suavemente el tratamiento en las uñas afectadas con la punta del pincel.
Asegúrese de cubrir toda la supercie de la uña y evite el contacto con la piel sana
circundante.
• Permita que la solución penetre completamente en la uña (60 segundos).
• Repita este procedimiento dos veces al día, es decir, por la mañana y por la tarde.
• Una vez a la semana, lime las uñas afectadas antes del tratamiento, y deseche la lima
para evitar la reinfección.
• Después de 3-4 semanas, la aplicación puede reducirse a una vez al día, hasta que
haya crecido una nueva uña sana.
• Como prevención, aplíquelo una vez a la semana.
Quite siempre el esmalte de uñas antes de la aplicación. El esmalte de uñas puede
volver a aplicarse después del tratamiento.
EFECTOS SECUNDARIOS
No se conocen efectos secundarios.
Los incidentes graves deben ser noticados al fabricante y a las autoridades compe-
tentes.
INGREDIENTES (INCI):
Dimetil isosorbida. Etil lactato. Ácido láctico (3,76%). Glicerina. Ácido caprílico. Ácido
ascórbico 3-0-etil. Extracto de hoja de Origanum Vulgare.
ALMACENAMIENTO
Almacenar entre 2 y 25°C, fuera de la luz solar directa, en el embalaje original y fuera
del alcance de los niños.
CONTENIDO DE ESTE EMBALAJE
• Frasco de 5 ml (suciente para un mínimo de 220 aplicaciones)
• 5 limas de uñas
• Instrucciones de uso
No utilizar después de la fecha de caducidad o 12 meses después de quitar el tapón
del frasco por primera vez. Cerrar rmemente el tapón del frasco después de su uso.
El producto puede ser desechado con los residuos domésticos.
IT
SIERO PROTECTAIR CONTRO I FUNGHI DELLE UNGHIE
Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di eseguire il trattamento con
ProtectAir Nail Fungus Serum Brush Treatment. Conservare le istruzioni per l’uso poi-
ché potrebbe essere necessario leggerle nuovamente. In caso di
dubbi o domande, si prega di consultare il proprio medico di famiglia o il farmacista.
ProtectAir Nail Fungus Serum Brush Treatment è indicato per il trattamento dei funghi
delle unghie di mani e piedi e per la decolorazione e la cura delle unghie.
IL FUNGO DELLE UNGHIE
Fungo delle unghie. Detto anche onicomicosi, è un disturbo comune che inizia come
una macchia bianca o gialla sotto la punta delle unghie di mani o piedi. Dal momento
che l’infezione fungina si spinge in profondità, può causare lo scolorimento dell’ung-
hia. L’unghia si ispessisce e si sfalda sul bordo. Il fungo può estendersi anche al letto
ungueale e alla radice dell’unghia. Inoltre il fungo si trasmette spesso da un’unghia
all’altra.
Le unghie infette possono staccarsi dal letto ungueale, causando dolore e provocando
un odore sgradevole. Il fungo delle unghie è più comune nelle unghie dei piedi che
in quelle delle mani.
PROTECTAIR
ProtectAir è composto da un acone di vetro con 5 ml di siero per il trattamento antimi-
cotico, 5 lime per unghie e le istruzioni per l’uso.
Quando il trattamento ProtectAir è applicato sulla supercie dell’unghia, viene imme-
diatamente assorbito ed elimina le condizioni per la sopravvivenza dei funghi. Grazie
alla struttura molecolare di ProtectAir e al rapido assorbimento negli incavi e negli in-
terstizi delle unghie, la crescita del fungo viene sicamente inibita. Inoltre si forma una
barriera tra il fungo e la cheratina dell’unghia che impedisce la proliferazione del fungo
arrestando l’infezione micotica. Ciò stimola anche la rigenerazione della cheratina.
I primi effetti del trattamento si vedranno entro qualche settimana e sarà necessario
continuare con le applicazioni per tutto il periodo di ricrescita dell’unghia (6-8 mesi per
le unghie delle mani e 8-12 mesi per le unghie dei piedi).
ProtectAir può essere utilizzato per il trattamento nei bambini a partire dagli 8 anni.
L’uso di ProtectAir è sicuro anche durante la gravidanza e l’allattamento.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Solo per uso esterno. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Maneggiare il prodotto
con cura e secondo queste istruzioni. Ai pazienti diabetici si raccomanda di consultare
il proprio medico prima dell’uso.
• Non utilizzare ProtectAir se si è consapevoli di essere ipersensibili a uno qualsiasi
degli ingredienti.
• Durante l’applicazione del liquido, evitare il contatto con la pelle sana che circonda
l’area ungueale.
• Non utilizzare su bambini di età inferiore agli 8 anni salvo prescrizione medica.
• Il trattamento ProtectAir è pensato appositamente per la somministrazione topica
sulle unghie. Non applicare ad altre parti del corpo, compresi gli occhi o la zona
delle mucose.
• Non superare il numero di applicazioni raccomandate.
• In caso di reazione allergica o irritazione, interrompere l’uso.
• Impiego multiplo su un singolo paziente.
Se il trattamento dovesse accidentalmente entrare in contatto con gli occhi, sciacquare
abbondantemente acqua.
COME UTILIZZARE PROTECTAIR
• Togliere il tappo dal acone di ProtectAir.
• Applicare delicatamente il trattamento sulle unghie interessate con la punta del
pennello. Assicurarsi di coprire l’intera supercie dell’unghia ed evitare il contatto
con la pelle sana circostante.
• Lasciare che la soluzione penetri completamente nell’unghia (60 secondi).
• Ripetere la procedura due volte al giorno, cioè mattino e pomeriggio.
• Una volta alla settimana, limare le unghie interessate prima del trattamento e but-
tare via la lima per evitare una nuova infezione.
• Dopo 3-4 settimane, l’applicazione può essere ridotta a una al giorno, no a quando
non sarà cresciuta una nuova unghia sana.
• Per l’uso come prevenzione, applicare una volta alla settimana.
Rimuovere sempre lo smalto per unghie prima dell’applicazione. Lo smalto per unghie
può essere riapplicato dopo il trattamento.
EFFETTI COLLATERALI
Non vi sono effetti collaterali noti.
Gli inconvenienti gravi devono essere segnalati al produttore e alle autorità compe-
tenti.
LNGREDIENTI (INCI}:
Dimetil isosorbide, lattato di etile. Acido lattico (3,76%). Glicerina. Acido caprilico, acido
etil-ascorbico 3-0, estratto di foglie di origanum vulgare.
CONSERVAZIONE
Conservare a temperatura compresa tra 2 e 25°C, al riparo dalla luce diretta del sole,
nella confezione originale e fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Contenuto della confezione
• Flacone da 5 ml (sufciente per almeno 220 applicazioni)
• 5 lime per unghie
• Istruzioni per l’uso
Non utilizzare dopo la data di scadenza o 12 mesi dopo la prima apertura del acone.
Richiudere con cura il acone dopo l’uso.
Il prodotto può essere smaltito nei riuti domestici.
-
1
-
2
in andere talen
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
LANAFORM LA130510 de handleiding
-
Buki Microscope 30 experiences de handleiding
-
Kompernass KH 111 de handleiding
-
Rowenta MANEIS de handleiding
-
BaByliss 8480E de handleiding
-
Beurer MP100 de handleiding
-
Medisana MP 840 de handleiding
-
-
Silvercrest SNS 45 B4 Operating Instructions Manual