NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVYîSA se rĂ©serve le droit de modiïŹer Ă tout moment et sans rĂ©serve la fabrication et les prix de ses produits.
Die NOVY AG behÀlt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu Àndern.
NOVY nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products.
NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. 056/36.51.00
Fax 056/35.32.51
novy@novy.com
www.novy.com
België/Belgique: Tel. +32 (0)56/36.51.00
France: TĂ©l: 0320.940662
Deutschland und Ăsterreich: Tel: +49 (0)511.54.20.771
Nederland: Tel.: +31 (0)88-0119110
United Kingdom: +44 (0)207 866 2493
NL
Externe factoren die de werking
beĂŻnvloeden
De Novy producten werken op ba-
sis van infraroodsensoren. Indien
er sprake is van een buitenge-
wone hoeveelheid infraroodlicht,
in de directe nabijheid van het
armatuur, kan de werking hierdoor
negatief beĂŻnvloed worden:
âą Fel zonlicht dat weerkaatst op
glimmende objecten.
âą Directe instraling van halogeen-
spots of gloeilampen aan de
onderzijde van het armatuur.
Bij overmatige hoeveelheden
stoom zal het armatuur dit mo-
gelijk herkennen als handgebaar!
Schoonmaak
Het armatuur kan worden ge-
reinigd middels een eenvoudig
sopje. Gebruik hierbij geen over-
tollige hoeveelheid water. Voor
het verwijderen van hardnekkige
vlekken adviseren we het gebruik
van een milde ontvetter. Gebruik
bij voorkeur een microvezeldoek.
îîLET OP! Het schoon-
maken van de zwarte
sensorfolie moet
tot een minimum
beperkt worden om
krasvorming te voor-
komen. Krassen op
de folie kan de wer-
king van de sensoren
negatief beĂŻnvloeden.
Folie te allen tijde
reinigen met een
microvezeldoekje.
FR
Facteurs externes affectant le
fonctionnement
Les produits Novy fonctionnent
sur base de capteurs infrarouges.
Si une quantité exceptionnelle
de lumiĂšre infrarouge est diffu-
sée à proximité immédiate du
luminaire, cela peut nuire Ă son
fonctionnement :
âą La lumiĂšre du soleil qui se reîĂšte
sur les objets brillants.
âą Rayonnement direct de spots
halogĂšnes ou de lampes Ă
incandescence sur la face in-
férieure du luminaire.
En cas présence excessive de
vapeur, le luminaire peut Ă©ven-
tuellement le reconnaĂźtre comme
un signe de la main !
Nettoyage
Le luminaire peut ĂȘtre nettoyĂ© Ă
l'aide d'une simple eau savon-
neuse. N'utilisez pas d'eau en
excĂšs. Pour enlever les taches
tenaces, nous vous recomman-
dons d'utiliser un dégraissant
doux. Utilisez de préférence un
chiffon en microîbre.
îîATTENTION : Le net-
toyage du ïŹlm noir
du capteur doit ĂȘtre
réduit au minimum
pour Ă©viter la for-
mation de rayures.
Les rayures sur le
ïŹlm peuvent affecter
négativement les
performances des
capteurs. Nettoyez
toujours le ïŹlm avec
un chiffon en micro-
ïŹbre.
DU
Externe Faktoren, die den
Betrieb beeinïŹussen
Die Novy-Produkte funktionieren
auf der Grundlage von Infra-
rotsensoren. Wenn sich in un-
mittelbarer NĂ€he der Armatur
ungewöhnlich viel Infrarotlicht
beîndet, kann sich dies negativ
auf ihre Funktion auswirken:
âą Helles Sonnenlicht reîektiert
auf glÀnzenden GegenstÀnden.
âą Direkte Strahlung von Halogen-
spots oder GlĂŒhbirnen an der
Unterseite der Leuchte.
Bei ĂŒbermĂ€Ăiger Dampfentwick-
lung kann die Leuchte dies als
Handzeichen erkennen!
Reinigung
Die Armatur kann mit einer ein-
fachen Reinigungslösung aus
Seifenwasser gereinigt werden.
Verwenden Sie kein ĂŒberschĂŒs-
siges Wasser. FĂŒr die Entfer-
nung von hartnÀckigen Flecken
empfehlen wir die Verwendung
eines milden Entfettungsmittels.
Verwenden Sie vorzugsweise ein
Mikrofasertuch.
îîACHTUNG! Die
Reinigung der
schwarzen Sensor-
folie sollte auf ein
Minimum beschrÀnkt
werden, um Krat-
zer zu vermeiden.
Kratzer auf der Folie
können sich negativ
auf die Funktion der
Sensoren auswirken.
Reinigen Sie die Folie
immer mit einem
Mikrofasertuch.
EN
External factors affecting
operation
The Novy products operate with
infrared sensors. If there is an
extraordinary amount of infrared
light, in the immediate vicinity of
the îxture, this may adversely
affect operation:
âą Bright sunlight reîecting off
shiny objects.
âą Direct radiation from halogen
spotlights or incandescent
lamps at the underside of the
îxture.
In case of excessive amounts of
steam, the light îtting will possibly
recognise this as a hand signal!
Cleaning
The îxture can be cleaned using
simple soapy water. Do not use
excess water. For removing stub-
born stains, we recommend using
a mild degreaser. Preferably use
a microîbre cloth.
îîCAUTION: Cleaning
the black sensor ïŹlm
should be kept to a
minimum to avoid
scratch formation.
Scratches on the foil
can negatively affect
the operation of the
sensors. Clean ïŹlm
with a microïŹbre
cloth at all times.