NL Installatievoorschriften 10
FR Instructions d’installation 10
DE Montageanleitung 10
EN Installation instructions 10
NL Gebruiksaanwijzing 2
FR Mode d'emploi 4
DE Bedienungsanleitung 6
EN User Manual 8
Wall 70000086 GA2 MA2
Novy Wall
70031 – 70032 – 70033 – 70034 –
70035 – 70036 – 70037 - 70038
2
NL - Gebruiksaanwijzing
Dit product bevat een sfeerlicht verlichtings-
bron van energie-efficiëntieklasse
G
Dit product bevat een functioneel licht verlich-
tingsbron van energie-efficiëntieklasse
F
Verlichtingsbron (enkel LED) en voorscha-
kelapparaat kan enkel vervangen worden
door een erkend installateur.
Voorzie een aan-uit schakelaar bij de
stroomtoevoer van de netspanning.
1 Gesture Control (GC) bediening
Het bedienen van de Gesture Control (GC) gebeurt met
behulp van een sensor. De sensor bevindt zich in het
midden van het lichtobject en wordt aangegeven door
het icoontje. De sensor heeft een bereik van 15cm onder
de plank (zie het grijs gearceerde gebied in onderstaande
afbeelding).
Sensorgebied
max. 15cm
Op alle bewegingen die lager dan 15cm gemaakt worden,
reageert de sensor niet.
15cm
2 Het aan- en uitzetten van de verlichting
De verlichting kan op 2 manieren worden geactiveerd:
1. Door je hand van links naar rechts of van rechts naar
links te bewegen onder de sensor.
2. Door je hand meer dan 1 seconde onder de sensor
te houden.
1 seconde
3 Het veranderen van de balans van de verlichting
van boven naar beneden
Balans meer richting bovenzijde
−
Door je hand dichter bij de sensor te houden zal de
verlichting zich verplaatsen naar de bovenzijde van
de Novy Wall.
3
Balans meer richting onderzijde
−
Door je hand verder van de sensor te houden (maar niet
verder dan 15cm!) zal de verlichting zich verplaatsen
naar de onderzijde van de Novy Wall
max. 15cm
4 Het veranderen van de kleur aan de bovenzijde
Door je hand 2 seconden dicht bij de sensor te houden
zal de verlichting aan de bovenzijde van de Novy Wall
veranderen naar een vooraf ingestelde kleur.
2 seconden
5 Het instellen van de kleur
Indien je de kleur van de sfeerinstelling wilt veranderen,
ga je eerst naar de sfeerstand in de voor ingestelde kleur
(zie vorige stap). Houd vervolgens je hand nogmaals 4
seconden onder de sensor totdat de kleurverlichting
pulserend gaat branden. Je bevindt je nu in de kleurin-
stellingsmode.
4 seconden
Door je hand onder de sensor door te halen, “scroll” je
door het beschikbare kleurenpallet. Je kunt vooruit en
achteruit scrollen door de hand ofwel van links naar rechts
ofwel van rechts naar links onder de sensor te bewegen.
Als je de gewenste kleur bereikt hebt, haal je je hand
onder de sensor vandaan. Na 4 seconden zal het pulseren
stoppen en is de gekozen kleur ingesteld als standaard-
kleur. De gekozen kleur zal worden opgeslagen.
6 Storingen
In geval van een storing kunt u contact opnemen met
uw (keuken)leverancier en of de Novy Customer Service.
België Tel.: +32 (0)56/36.51.02
Frankrijk Tel.: +33 (0)3.20.94.06.62
Duitsland Tel.: +49 (0)511.54.20.771
Nederland Tel.: +31 (0)88 011 91 10
United Kingdom Tel: +44 (0) 207 866 2493
Voor alle andere landen: uw lokale installateur of
Novy in België: +32 (0)56/36.51.02
Voor een goede en vlotte afhandeling is het noodzakelijk
dat de Novy Customer Service weet welk type apparaat
u heeft.
4
FR - Mode d'emploi
Ce produit contient une source lumineuse
à lumière d'ambiance de classe d'efficacité
énergétique
G
Ce produit contient une source lumineuse à
lumière fonctionnelle de classe d'efficacité
énergétique
F
La source d'éclairage (LED uniquement) et
le ballast ne peuvent être remplacés que
par un installateur agréé.
Prévoir un interrupteur marche-arrêt sur
l'alimentation secteur.
1 La commande Gesture Control (GC)
Le fonctionnement de la commande Gesture Control
(GC) se fait à l'aide d'un capteur. Le capteur est situé au
centre de l'objet lumineux et est indiqué par l'icône. Le
capteur a une portée de 15 cm sous le Novy Wall (voir
la zone en gris dans l'image ci-dessous)
Zone du capteur
max. 15cm
Pour tous les mouvements effectués sous les 15 cm, le
capteur ne réagit pas.
15cm
2 Allumer et éteindre l'éclairage
L'éclairage peut être activé de 2 façons:
1. En déplaçant votre main de gauche à droite ou de
droite à gauche sous le capteur.
2. En tenant votre main sous le capteur pendant plus
d'une seconde.
1 seconde
3 Modifier la répartition de la lumière de haut
en bas.
Point central plus vers le haut
−
En rapprochant votre main du capteur, vous déplacerez
la lumière vers le haut du Novy Wall.
5
Point central plus vers le bas
−
En tenant votre main plus loin du capteur (mais pas
plus de 15 cm !), la lumière se déplacera vers le bas
du Novy Wall.
max. 15cm
4 Changer la couleur de la lumière en haut de
l'armature
En rapprochant votre main du capteur pendant 2 se-
condes, l'éclairage de la partie supérieure du Novy Wall
passera à une couleur prédénie
2 secondes
5 Réglage de la couleur
Si vous souhaitez modier la couleur de l’éclairage
d'ambiance, passez d'abord au mode d'ambiance dans
la couleur prédénie (voir l'étape précédente). Tenez
ensuite votre main sous le capteur pendant 4 secondes
supplémentaires, jusqu'à ce que le voyant de couleur
s'allume et émette des pulsations, vous êtes maintenant
en mode de réglage de la couleur.
4 secondes
En passant votre main sous le capteur, vous faites "déler"
la palette de couleurs disponibles. Vous pouvez faire déler
les pages en avant et en arrière en déplaçant la main de
gauche à droite ou de droite à gauche sous le capteur.
Lorsque vous avez atteint la couleur souhaitée, retirez
votre main de dessous le capteur. Après 4 secondes, la
pulsation s'arrête et la couleur choisie devient la couleur
par défaut. La couleur choisie sera sauvegardée.
6 Service
En cas de problemes techniques, n’hesitez pas a
contacter notre Service d'après-vente:
Belgique Tél. : +32 (0)56/36.51.02
France Tél. : +33 (0)3.20.94.06.62
Allemagne Tél : +49 (0)511.54.20.771
Pays-Bas Tél. : +31 (0)88 011 91 10
Royaume-Uni Tél : +44 (0)207 866 2493
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy
en Belgique: +32 (0)56/36.51.02.
Pour un traitement correct et rapide, il est indispensable
que le service d'après-vente connaisse le type d'appareil
dont vous disposez.
6
DE - Bedienungsanleitung
Dieses Produkt enthält eine Stimmungslicht-
quelle der Energieeffizienzklasse
G
Dieses Produkt enthält eine funktionelle Licht-
quelle der Energieeffizienzklasse
F
Leuchtmittel (nur LED) und Vorschaltgerät
können nur von einem anerkannten Instal-
lateur ausgetauscht werden.
Sorgen Sie für einen Ein-/Ausschalter an
der Netzstromversorgung.
1 Gesture Control (GC) Bedienung
Die Gestensteuerung (GC) wird mit Hilfe eines Sen-
sors bedient. Der Sensor bendet sich in der Mitte des
Lichtobjekts und ist durch das entsprechende Symbol
gekennzeichnet. Der Sensor hat eine Reichweite von 15
cm unterhalb dem Novy Wall (siehe grau schattierten
Bereich in der Abbildung unten).
Sensorbereich
max. 15cm
Der Sensor reagiert nicht auf Bewegungen, die weiter
entfernt als 15 cm sind.
15cm
2 Ein- und Ausschalten der Beleuchtung
Die Beleuchtung lässt sich auf zwei Arten aktivieren:
1. Bewegen Sie Ihre Hand von links nach rechts oder
von rechts nach links unter dem Sensor.
2. Halten Sie Ihre Hand länger als 1 Sekunde unter den
Sensor.
1 Sekunde
3 Ändern der Lichtbalance von oben nach unten
Abstrahlung eher nach oben
− Wenn Sie Ihre Hand näher an den Sensor halten, be-
wegt sich die Beleuchtung zum oberen Bereich der
Novy Wall.
7
Abstrahlung eher nach unten
−
Wenn Sie Ihre Hand weiter vom Sensor entfernt halten
(aber nicht weiter als 15 cm!), bewegt sich das Licht
zur Unterseite der Novy Wall.
max. 15cm
4 Ändern der Farbe im oberen Bereich
Wenn Sie Ihre Hand 2 Sekunden lang in die Nähe des
Sensors halten, wechselt die Beleuchtung im oberen
Bereich der Novy Wall zu einer zuvor eingestellten Farbe.
2 Sekunden
5 Einstellen der Farbe
Wenn Sie die Farbe der Stimmungseinstellung ändern
möchten, gehen Sie zunächst zur Stimmungseinstellung
in der voreingestellten Farbe (siehe vorheriger Schritt).
Halten Sie dann Ihre Hand für weitere 4 Sekunden unter
den Sensor, bis das Farblicht blinkt.
Sie benden sich nun im Farbeinstellungsmodus.
4 Sekunden
Wenn Sie Ihre Hand unter den Sensor halten, können Sie
durch die verfügbare Farbpalette "blättern". Sie blättern
vorwärts und rückwärts, indem Sie Ihre Hand entweder
von links nach rechts oder von rechts nach links unter
dem Sensor bewegen.
Wenn Sie die gewünschte Farbe erreicht haben, nehmen
Sie Ihre Hand unter dem Sensor weg. Nach 4 Sekun-
den hört das Blinken auf und die gewählte Farbe wird
als Standardfarbe eingestellt. Die gewählte Farbe wird
gespeichert.
6 Kundendienst
Bei Störungen können Sie Kontakt mit Ihrem (Küchen-)
Lieferanten oder dem Novy Kundendienst aufnehmen.
Belgien Tel.: +32 (0)56/36 51 02
Frankreich Tel.: +33 (0)3 20 94 06 62
Deutschland Tel.: +49 (0)511 54 20 771
Niederlande Tel.: +31 (0)88 011 91 10
Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 207 866 2493
Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen
Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02
Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss
der Novy Kundendienst wissen, welchen Gerätetyp Sie
haben.
8
EN - User Manual
This product contains an ambient light source
of energy efficiency class
G
This product contains a functional light
source of energy efficiency class
F
Light source (LED only) and driver can only
be replaced by a recognised installer.
Provide an on-off switch at mains power
supply.
1 Gesture Control (GC)
The Gesture control (GC) is operated by a sensor. The
sensor is located in the centre of the light object and is
indicated by an icon. The sensor has a range of 15cm
under the Novy Wall (see the grey shaded area in the
image below).
Sensor range
max. 15cm
All movements lower than 15cm are not responded to
by the sensor.
15cm
2 Switching the lighting on and off
The lighting can be activated in 2 ways:
1. By moving your hand from left to right or right to left
underneath the sensor.
2. By holding your hand underneath the sensor for more
than 1 second.
1 second
3 Changing the light balance from top to bottom
Balance more towards the top
− Holding your hand closer to the sensor will move the
light towards the top of the Novy Wall.
9
Balance more towards the bottom
− By holding your hand further from the sensor (but no
further than 15cm!), the light will move towards the
bottom of the Novy Wall.
max. 15cm
4 Changing the colour at the top
By holding your hand close to the sensor for 2 seconds,
the light on the top side of the Novy Wall will change to
a preset colour.
2 seconds
5 Setting the colour
If you want to change the colour of the mood setting,
rst go to mood mode in the preset colour (see previous
step). Next, hold your hand under the sensor for another
4 seconds until the coloured light pulses.You are now in
the colour setting mode.
4 seconds
By moving your hand under the sensor, you "scroll"
through the available colours. You can scroll forward and
backward by moving the hand either from left to right or
right to left underneath the sensor.
When you have reached the desired colour, remove
your hand. After 4 seconds, the pulsing will stop and
the chosen colour will be set as the default colour. The
chosen colour will be saved.
6 Service
If there is a fault you can contact your (kitchen) supplier
and/or Novy Customer Care Service.
Belgium Tel.: +32 (0)56 36 51 02
France Tel.: +33 (0)3 20 94 06 62
Germany Tel.: +49 (0)511 54 20 771
The Netherlands Tel.: +31 (0)88 011 91 10
Unite Kingdom Tel.: +44 (0) 207 866 2493
For all other countries: your local installer or
Novy in Belgium: +32 (0)56 36 51 02
To be able to deal with the fault promptly and efciently
it is necessary that the Novy Customer Care Service
knows which type of appliance you have.
10
Min. 440mm
2
1
Omhoog
En haut
Nach oben
Up
Installatievoorschriften - Installation - Installationsanleitung - Installation
11
NL
Zorg voordat je met de installatie begint,
dat de spanning op de bedrading in de
muurdoos is uitgeschakeld!
1 Bepaal de gewenste positie van de Novy Wall
Markeer een horizontale lijn op de gewenste
hoogte die even lang is als de Novy Wall (dit
representeert het midden van het armatuur.) Voor
een goede verdeling van het licht en een correcte
werking, adviseren wij een minimale hoogte van
440 mm boven het werkblad. Boor twee gaten, elk
op ongeveer 15 cm vanaf de uiteinden van deze
lijn, voor de bevestiging van de meegeleverde
montageclips.
2 Bevestigen montageclips
Bevestig de montageclips met het juiste wandbeslag
(niet meegeleverd).
Let op! De montageclips hebben een boven
en onderzijde (zie tekening). Zorg alvorens
je de schroeven vastdraait dat de bovenzij-
de van de clips waterpas zijn. Indien nodig
kan de hoogte van van elke clip nog aange-
past worden door deze in diagonale richting
te verschuiven.
DU
Vor der Installation ist sicherzustellen,
dass die elektrischen Leitungen spann-
ungsfrei sind.
1 Bestimmen Sie die gewünschte Position der
Novy Wall
Zeichnen Sie in der gewünschten Höhe eine
waagerechte Linie an, die der Länge der Novy Wall
entspricht (dies ist der Mittelpunkt der Leuchte). Für
eine gute Lichtverteilung und Funktionsfähigkeit
empfehlen wir eine Mindesthöhe von 440 mm über
der Arbeitsplatte. Bohren Sie zwei Löcher, jeweils
etwa 15 cm von den Enden dieser Linie entfernt,
um die mitgelieferten Befestigungsklammern
anzubringen.
2 Montage der Befestigungsklammern
Befestigen Sie die Montageclips mit entsprechenden
Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).
Bitte beachten Sie! Die Befestigungsklam-
mern haben eine Ober- und eine Unterseite
(siehe Zeichnung). Bevor Sie die Schrauben
anziehen, vergewissern Sie sich, dass die
Oberseite der Klammern eben ist. Falls
erforderlich, kann die Höhe der einzelnen
Klammern durch diagonales Verschieben
angepasst werden.
FR
Avant de procéder, assurez-vous de cou-
per le courant du câble qui sera connecté
avec l'appareil!
1 Déterminer la position souhaitée du Novy Wall
Tracez une ligne horizontale de la longueur totale
du Novy Wall à la hauteur d’installation souhaitée.
Cette ligne correspond au milieu du luminaire.
Pour une répartition correcte de la lumière et
pour un bon fonctionnement de l’appareil, nous
recommandons une hauteur d’installation minimale
de 440 mm au-dessus du plan de travail. Percez
deux trous, chacun à environ 15 cm des extrémités
de la ligne, pour xer les clips de montage fournis.
2 Fixation des clips de montage
Fixez les clips de montage avec la visserie appropriée
(non fournis).
Attention ! Les clips de montage ont un côté
supérieur et un côté inférieur (voir le des-
sin). Avant de serrer les vis, assurez-vous
que le haut des clips soit positionnée hori-
zontalement. Si nécessaire, la hauteur de
chaque clips peut encore être ajustée en le
déplaçant de manière diagonale.
EN
Before starting the installation, make sure
that the voltage on the wiring to be used is
switched off!
1 Determine the preferred position of the Novy
Wall
Mark a horizontal line at the desired height that
is as long as the Novy Wall (this represents the
centre of the luminaire.) For proper light distribution
and operation, we recommend a minimum height
of 440 mm above the worktop. Drill two holes,
each at about 15 cm from the ends of this line,
for xing the supplied mounting clips.
2 Fixing the mounting clips
Fix the mounting clips with the appropriate screws
(not supplied).
Caution! The mounting clips have a top and
bottom side (see drawing). Before tight-
ening the screws, make sure the top side of
the clips are level. If necessary, the height
of each clip can still be adjusted by moving
it diagonally.
12
CLICK!
4
4a
4a
Wandcontactdoos achter de Wall
Prise murale derrière Novy Wall
Steckdose hinter der Novy Wall
Wall socket sits behind the Novy Wall
3
13
NL
3 Novy Wall ophangen
Hang nu de Novy Wall op de montageclips.
Let op! Nog niet aandrukken.
4
Bedrading aansluiten wandcontactdoos achter
de Novy Wall
De Novy Wall heeft een standaard meegeleverd
snoer van ongeveer 2 meter. De volgorde van
aansluiten is afhankelijk van de plaats van de
wandcontactdoos.
Let op! Indien de aansluiting zich elders
bevindt, ga dan verder met stap 5.
Wandcontactdoos achter de Novy Wall
Als de wandcontactdoos zich op dezelfde hoogte
bevindt als de Novy Wall, knip je het meegeleverde
snoer op lengte en verbind dit vervolgens met de
bedrading in de wandcontactdoos.
4a Bedrading wegwerken
Werk de overtollige kabel weg in de achterzijde
van de Novy Wall.
4a Klik de Novy Wall vast
Klik vervolgens de Novy Wall over de montageclips
door deze richting de muur te duwen.
DU
3 Aufhängen der Novy Wall
Hängen Sie nun die Novy Wall an den Montage-
klammern auf.
Achtung! Drücken Sie noch nicht an.
4 Anschluss der Verkabelung an die Steckdose
hinter der Novy Wall
Die Novy Wall hat ein Standardkabel von ca. zwei
Meter Länge. Die Reihenfolge des Anschlusses
hängt von der Lage der Steckdose ab.
Achtung! Befindet sich der Anschluss an
einer anderen Stelle, fahren Sie mit Schritt
5 fort.
Steckdose hinter der Novy Wall
Wenn sich die Wandsteckdose auf gleicher Höhe
wie die Novy Wall bendet, schneiden Sie das
mitgelieferte Kabel ab und schließen Sie es an
die Verkabelung der Steckdose an.
4a Kabel verstauen
Stecken Sie das überschüssige Kabel in die
Rückseite der Novy Wall.
4a Befestigen Sie die Novy Wall
Drücken Sie dann die Novy Wall auf die
Montageklammern, in Richtung der Wand.
FR
3 Fixation du Novy Wall
Maintenant accrochez le Novy Wall sur les clips
de xation.
Attention ! Il ne faut pas encore fixer le luminaire.
4 Raccordement d'une prise murale derrière le
Novy Wall
Le Novy Wall est fourni avec un câble d’alimentation
d'environ 2 mètres. La séquence de connexion
dépend de l'emplacement de la prise.
Attention ! Si la connexion se trouve ailleurs
– en haut ou en bas du Novy Wall, passez à
l'étape 5.
Prise murale derrière le Novy Wall
Si la prise murale est à la même hauteur que le
Novy Wall, coupez le câble fourni à la longueur
souhaitée, puis connectez-le au l de la prise
murale.
4a Ranger le câblage
Insérez l'excédent de câble à l'arrière du Novy Wall.
4a Fixation du Novy Wall
Puis accrochez le Novy Wall sur les clips de
montage en poussant le luminaire vers le mur.
EN
3 Mounting the Novy Wall
Now hang the Novy Wall on the mounting clips.
Caution! Do not press down yet.
4
Connect the wiring to a wall socket behind the
Novy Wall
The Novy Wall has a standard supplied power
cord of about 3 metres. The order of connection
depends on the location of the wall socket.
Caution! If the socket is located elsewhere,
proceed to step 5.
Wall socket behind the Novy Wall
If the wall socket is at the same height as the
Novy Wall, cut the supplied cable to length and
then connect it to the wiring in the wall socket.
4a Conceal wiring
Tuck the excess cable into the back of the Novy
Wall.
4a Hook the Novy Wall into place
Then click the Novy Wall over the mounting clips
by pushing it towards the wall.
14
NL
LET OP! De Novy Wall
wordt in en uitge-
schakeld middels
handgebaren. Indien
gewenst kan de Novy
Wall ook worden
aangesloten op een
lichtschakelaar. Bij
het gebruik van een
schakelaar zal het
armatuur, wanneer
deze niet wordt voor-
zien van stroom, niet
reageren op handge-
baren.
FR
Attention ! Le Novy
Wall s’allume et
s’éteint par des
gestes manuels. Dans
le cas où cela est
souhaitable, le Novy
Wall peut également
être relié à un inter-
rupteur d'éclairage.
Lorsqu’un un inter-
rupteur est utilisé, le
luminaire ne répondra
pas aux signaux ges-
tuels lorsqu'il n'est
pas alimenté.
DU
BITTE BEACHTEN!
Die Novy Wall wird
durch Handbewegun-
gen ein- und ausge-
schaltet. Bei Bedarf
kann die Novy Wall
aber auch an einen
Lichtschalter ange-
schlossen werden.
Bitte beachten Sie,
das die Beleuchtung
nicht auf Handbe-
wegungen reagiert,
wenn sie nicht mit
Strom versorgt wird.
EN
NOTICE! The Novy
Wall is switched
on and off by hand
signals. If desired, the
Novy Wall can also be
connected to a light
switch. If a switch is
used, the lighting will
not respond to hand
signals when it is not
powered.
CLICK!
5a
5
15
NL
5
Wandcontactdoos/bedrading boven/onder de
Novy Wall
Bevindt de wandcontactdoos zich aan de boven- of
onderzijde van de Novy Wall, kun je een uitsparing
maken in de rubberen strip aan de achterzijde van
de Novy Wall (zie afbeelding). Zorg ervoor dat de
kabel via deze zojuist gecreëerde uitsparing de
Novy Wall verlaat.
Let op! Laat de kabel niet onder het rub-
beren profiel doorlopen, dit bemoeilijkt het
verdere montageproces.
5a Klik de Novy Wall vast
Duw de Novy Wall richting de muur totdat deze
over de clips klikt. Sluit nu de bedrading van de
Novy Wall aan op de wandcontactdoos. Eventuele
overtollige bekabeling kan in de achterzijde van
de Novy Wall worden weggewerkt
6 Schakel de stroom in
LET OP! Bij het inschakelen van de stroom
zal de sensor zich automatisch kalibreren.
Zorg ervoor dat er geen voorwerpen zich
op minder dan 15 cm onder de Novy Wall
bevinden. Dit kan de kalibratie verstoren.
DU
5 Wandsteckdose/Verkabelung oberhalb/
unterhalb der Novy Wall
Wenn sich die Steckdose ober- oder unterhalb der
Novy Wall bendet, können Sie einen Ausschnitt
in den Gummistreifen auf der Rückseite der Novy
Wall machen (siehe Abbildung). Achten Sie darauf,
dass das Kabel durch diese Aussparung aus der
Novy Wall herausgeführt wird.
Achtung: Das Kabel darf nicht unter dem
Gummiprofil verlaufen, da dies die weitere
Montage erschwert.
5a Befestigen Sie die Novy Wall
Drücken Sie die Novy Wall an die Wand, bis sie
einrastet. Schließen Sie nun die Kabel der Novy Wall
an die Steckdose an. Überschüssige Kabel können
auf der Rückseite der Novy Wall versteckt werden.
6 Einschalten der Stromversorgung
ACHTUNG: Beim Einschalten kalibriert sich
der Sensor automatisch.
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegen-
stände näher als 15 cm unter der Novy Wall
befinden. Dies kann die Kalibrierung stören.
FR
5 Câblage supérieur/inférieur du Novy Wall
Si la prise murale se trouve en haut ou en bas du
Novy Wall, vous pouvez faire un renfoncement
dans la bande de caoutchouc à l'arrière du Novy
Wall (voir illustration). Assurez-vous à ce que le
câble sorte du Novy Wall par ce renfoncement
que vous venez de créer.
Attention ! Ne laissez pas le câble passer
sous le profilé en caoutchouc, cela compli-
querait la suite du montage.
5a Fixation du Novy Wall
Poussez le Novy Wall vers le mur jusqu'à ce qu'il
s'enclenche sur les clips. Branchez maintenant
le câblage du Novy Wall à la prise murale. Tout
câblage excédentaire peut être caché à l'arrière
du Novy Wall.
6 Mettez l'appareil sous tension
ATTENTION : Lors de la mise sous tension,
le capteur se calibre automatiquement.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'objets à
moins de 15 cm sous le Novy Wall. Cela
peut perturber le calibrage.
EN
5 Wall socket above/below the Novy Wall
If the socket is above or under the Novy Wall,
you can make a recess in the rubber strip at the
back of the Novy Wall (see drawing). Make sure
that the cable leaves the Novy Wall via this recess
you have just created.
Caution! Do not let the cable pass under
the rubber profile, this will complicate the
further installation process.
5a Hook the Novy Wall into place
Push the Novy Wall towards the wall until it clicks
over the clips. Now connect the wiring of the Novy
Wall to the wall socket. Any excess wiring can be
concealed in the back of the Novy Wall.
6 Turn the power on
CAUTION: When switching on, the sensor
will automatically calibrate itself.
Make sure there are no objects less than
15cm below the Novy Wall. This may inter-
fere with the calibration.
NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVYSA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits.
Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NOVY nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products.
NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. 056/36.51.00
Fax 056/35.32.51
novy@novy.com
www.novy.com
België/Belgique: Tel. +32 (0)56/36.51.00
France: Tél: 0320.940662
Deutschland und Österreich: Tel: +49 (0)511.54.20.771
Nederland: Tel.: +31 (0)88-0119110
United Kingdom: +44 (0)207 866 2493
NL
Externe factoren die de werking
beïnvloeden
De Novy producten werken op ba-
sis van infraroodsensoren. Indien
er sprake is van een buitenge-
wone hoeveelheid infraroodlicht,
in de directe nabijheid van het
armatuur, kan de werking hierdoor
negatief beïnvloed worden:
• Fel zonlicht dat weerkaatst op
glimmende objecten.
• Directe instraling van halogeen-
spots of gloeilampen aan de
onderzijde van het armatuur.
Bij overmatige hoeveelheden
stoom zal het armatuur dit mo-
gelijk herkennen als handgebaar!
Schoonmaak
Het armatuur kan worden ge-
reinigd middels een eenvoudig
sopje. Gebruik hierbij geen over-
tollige hoeveelheid water. Voor
het verwijderen van hardnekkige
vlekken adviseren we het gebruik
van een milde ontvetter. Gebruik
bij voorkeur een microvezeldoek.
LET OP! Het schoon-
maken van de zwarte
sensorfolie moet
tot een minimum
beperkt worden om
krasvorming te voor-
komen. Krassen op
de folie kan de wer-
king van de sensoren
negatief beïnvloeden.
Folie te allen tijde
reinigen met een
microvezeldoekje.
FR
Facteurs externes affectant le
fonctionnement
Les produits Novy fonctionnent
sur base de capteurs infrarouges.
Si une quantité exceptionnelle
de lumière infrarouge est diffu-
sée à proximité immédiate du
luminaire, cela peut nuire à son
fonctionnement :
• La lumière du soleil qui se reète
sur les objets brillants.
• Rayonnement direct de spots
halogènes ou de lampes à
incandescence sur la face in-
férieure du luminaire.
En cas de présence excessive de
vapeur, le luminaire peut éven-
tuellement le reconnaître comme
un signe de la main !
Nettoyage
Le luminaire peut être nettoyé à
l'aide d'une simple eau savon-
neuse. N'utilisez pas d'eau en
excès. Pour enlever les taches
tenaces, nous vous recomman-
dons d'utiliser un dégraissant
doux. Utilisez de préférence un
chiffon en microbre.
ATTENTION : Le
nettoyage du film
noir du capteur doit
être réduit au mini-
mum pour éviter la
formation de rayures.
Les rayures sur le
film peuvent affecter
négativement les
performances des
capteurs. Nettoyez
toujours le film avec
un chiffon en micro-
fibre.
DU
Externe Faktoren, die den
Betrieb beeinflussen
Die Novy-Produkte funktionieren
auf der Grundlage von Infra-
rotsensoren. Wenn sich in un-
mittelbarer Nähe der Armatur
ungewöhnlich viel Infrarotlicht
bendet, kann sich dies negativ
auf ihre Funktion auswirken:
• Helles Sonnenlicht reektiert
auf glänzenden Gegenständen.
• Direkte Strahlung von Halogen-
spots oder Glühbirnen an der
Unterseite der Leuchte.
Bei übermäßiger Dampfentwick-
lung kann die Leuchte dies als
Handzeichen erkennen!
Reinigung
Die Armatur kann mit einer ein-
fachen Reinigungslösung aus
Seifenwasser gereinigt werden.
Verwenden Sie kein überschüs-
siges Wasser. Für die Entfer-
nung von hartnäckigen Flecken
empfehlen wir die Verwendung
eines milden Entfettungsmittels.
Verwenden Sie vorzugsweise ein
Mikrofasertuch.
ACHTUNG! Die
Reinigung der
schwarzen Sensor-
folie sollte auf ein
Minimum beschränkt
werden, um Krat-
zer zu vermeiden.
Kratzer auf der Folie
können sich negativ
auf die Funktion der
Sensoren auswirken.
Reinigen Sie die Folie
immer mit einem
Mikrofasertuch.
EN
External factors affecting
operation
The Novy products operate with
infrared sensors. If there is an
extraordinary amount of infrared
light, in the immediate vicinity of
the xture, this may adversely
affect operation:
• Bright sunlight reecting off
shiny objects.
• Direct radiation from halogen
spotlights or incandescent
lamps at the underside of the
xture.
In case of excessive amounts of
steam, the light tting will possibly
recognise this as a hand signal!
Cleaning
The xture can be cleaned using
simple soapy water. Do not use
excess water. For removing stub-
born stains, we recommend using
a mild degreaser. Preferably use
a microbre cloth.
CAUTION: Cleaning
the black sensor film
should be kept to a
minimum to avoid
scratch formation.
Scratches on the foil
can negatively affect
the operation of the
sensors. Clean film
with a microfibre
cloth at all times.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- English: NOVY 70031 User manual
- français: NOVY 70031 Manuel utilisateur
- Deutsch: NOVY 70031 Benutzerhandbuch