Documenttranscriptie

Bobby Joey MP3 BEDIENUNGSANLEITUNG | USER MANUAL | Manuale d΄uso | Gebruiksaanwijzing | Mode d´emploi Art.-Nr. 701353 Art.-Nr. 701354 Algemene opmerkingen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Alle namen van bedrijven en producten zijn handelsmerken van de desbetreffende merkhouder. © Alle rechten voorbehouden. Informatie over deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informaties voor een juist en veilig gebruik van dit toestel. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, anders kunnen gevaren ontstaan voor personen, tevens schade aan het toestel. Bewaar deze handleiding samen met het toestel. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. Aansprakelijkheid Bij schade aan personen of dingen door niet correct gebruik of niet het naleven van deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften, stellen wij ons niet aansprakelijk. In dit soort gevallen verliest u ieder garantie! Gebruik volgens de bestemming De X4-TECH Bobby Joey MP3 is bedoeld voor de weergave van audio-CD’s, USB-stick’s en SD-kaarten in binnenruimtes. Door de geïntegreerde microfoon’s kunnen de stemmen van uw kinderen worden versterkt en samen met de muziek via de luidsprekers worden weergegeven. Dit toestel beschikt niet over een opnamefunctie. Bij het gebruik volgens de bestemming hoort ook het naleven van de inhoud va deze handleiding. Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Bij schade, veroorzaakt door het niet naleven van de handleiding en/of gebruik tegen de bestemming in of nalatig gebruik en/of niet toegestane verbouwing, stellen wij ons niet aansprakelijkheid voor enigerlei schade, of uit deze schade resulterende schade. NL Handleiding | Bobby Joey MP3 | NEDERLANDS De inhoud van deze handleiding kan afwijken van het product. Let in dat geval op bijlagen. De handleiding en bijbehorende bijlagen zijn onderdeel van dit toestel en zijn zorgvuldig te bewaren. Indien u het toestel doorgeeft aan een derde persoon, geef dan ook deze handleiding door. Vanwege de veiligheid en de vergunning is het niet toegestaan om dit toestel te verbouwen en/of te veranderen, of het toestel te gebruiken voor een doel dat afwijkt van het eigenlijke doel van dit toestel. U mag alleen originele vervangingsonderdelen gebruiken. Service Service­ adres Lived non food GmbH Friedrich-Seele-Straße 20 D-38122 Braunschweig/Germany  +49 (0) 531 224356-82  [email protected] www.x4-tech.de 70 71 Veiligheidsopmerkingen Adres Lived non food GmbH Friedrich-Seele-Straße 20 D-38122 Braunschweig/Germany ATTENTIE! Netadapter (niet bijgeleverd) is geen speelgoed!  [email protected] ATTENTIE! Gehoorbeschadiging! Om gehoorbeschadiging te voorkomen mag u niet voor langere tijd luisteren naar harde geluiden! www.lived-non-food.de Bevestigingsverklaring Dit product voldoet aan de eisen van zowel de huidige nationale en Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te vinden op www.lived-non-food.de Signaalwoorden ATTENTIE! HOOG RISICO! Minachting kan schade toebrengen aan personen. WAARSCHUWING! MIDDELSTE RISICO! Minachting kan schade toebrengen aan voorwerpen. LET OP! GERING OF GEEN RISICO! Regels die gevolgd moeten worden in de omgang met dit product. 72 NL Importeur ATTENTIE! Gevaar van ophanging! De kabel van dit product kan een gevaar zijn voor kinderen! ATTENTIE! Verstikkingsgevaar! Die toestel bevat kleine delen, die ingeslikt kunnen worden. Verpakking en beschermhoezen vormen een risico van verstikking. A  TTENTIE! Niet gemaakt voor kinderen onder de 3 jaar. • Verstikkingsgevaar door inslikbare kleine delen. • Gevaar van ophanging door een lange kabel. • Speelgoed bewaren buiten het bereik van kinderen onder de 3 jaar! ATTENTIE! Gebruik alleen onder direct toezicht door volwassenen. 73 WAARSCHUWING! Gevaar door laserstraling! Dit product is geclassificeerd als klas-1 lasertoestel. Laserstraling kan de ogen beschadigen. • Kijk nooit meteen in de laserstraal. • Deze CD-player is een klas-1 laserproduct en gebruikt zichtbare/ onzichtbare laserstraling, welke kan leiden tot een gevaarlijke opname van straling. • Gebruik dit product uitsluitend volgens de gebruiksaanwijzing. • Indien het deksel geopend is en de veiligheidsvergrendeling overbrugd is, komt onzichtbare laserstraling vrij. • De laserlens niet aanraken. • Om gevaar te voorkomen: laat onderhoud en reparaties alleen uitvoeren door de fabrikant of de klantenservice.  e volgende veiligheids- en gevarenopmerkingen zijn D niet alleen voor de bescherming van dit toestel maar ook voor de bescherming van uw gezondheid! Lees de onderstaande waarschuwingen keurig door. •V  oorkom harde geluiden om uw gehoor en dat van uw kinderen te beschermen. Harde geluiden kunnen onherstelbare schade bij uw kinderen veroorzaken. • Dit toestel bevat kleine delen en kabels, die ingeslikt kunnen worden. Niet gemaakt voor kinderen onder de 3 jaar. • Laat NOOIT personen (bijzonder kleine kinderen) dingen in openingen van dit toestel invoeren – dit kan leiden tot een elektrocutie. Het toestel mag alleen geopend worden door opgeleidt vakmanschap. • Attentie bei kleine delen en batterijen: NIET INSLIKKEN! – dit kan 74 • • • • • • • • leiden tot ernstig letsel of verstikking. Let bijzonder bij kleine kinderen erop, dat kleine delen en batterijen buiten hun bereik zijn. Laat geen verpakkingsmateriaal liggen – dit kan een gevaarlijk speelgoed worden voor kinderen en/of huisdieren. Verpakkingen en beschermhoezen of piepschuimdelen kunnen tot verstikking leiden. Houd de ventilatiespleten altijd vrij! Belemmer niet de ventilatie van dit toestel door behangen, kranten, dekens of meubilair. Een oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het toestel minderen. Niet blootstellen aan directe zonstraling. Let er verder op dat het toestel niet word blootgesteld aan warmtebronnen zoals kachels of open vuur . Let erop dat de ventilatiespelden van het toestel niet zijn verdekt. Indien u twijfel hebt of vragen betreffend het gebruik of de veiligheid van dit toestel en u deze niet terugvindt in deze handleiding, aarzel dan niet om contact op te nemen met het vakmanschap van onze technische afdeling. Gebruik alleen de juiste netadapter (niet bijgeleverd) 6 V/600 mA. Indien u twijfelt aan de veiligheid van het toestel (b.v. wegens beschadiging van de behuizing, de kabel, een optionele netadapter of de ingebouwde transformator), mag het toestel niet gebruikt worden tot dat de schade is verholpen. De in het toestel ingebouwde transformator is geen speelgoed. Het toestel mag niet worden aangesloten aan meer dan een stopcontact. NL LASERSTRALING Inhoud van deze verpakking Bobby Joey MP3; Stikkerset; Gebruiksaanwijzing 75 Stroomvoorziening Netadapter 76 4x 1,5 V type C-batterij (babycel) (niet bijgeleverd) AC 230 V – 50 Hz/ DC 6 V, 660 mA (Minpool aan de binnenleider van de stekker) (niet bijgeleverd) Afmetingen 260 x 210 x 90 mm (B x H x D) Gewicht ca. 885 g (zonder batterijen) ca. 1160 g (met batterijen) Koptelefoon de uitgang/bus voor de koptelefoon heeft een volumebegrenzing CD afspelen van CD’s, CD-R’s, MP3’s mogelijk Antishock 30 sec. USB afspelen van MP3’s mogelijk; het volume moet zijn geformatteerd in het formaat FAT32; capaciteit tot 32 GB SD-kaart afspelen van MP3’s mogelijk; het volume moet zijn geformatteerd in het formaat FAT32; capaciteit tot 32 GB NL Technische gegevens WAARSCHUWING! Gevaar door laserstraling! Dit product is geclassificeerd als een klas-1 lasertoestel. 77 3 4 1 2 12 9 10 11 22 8 5 6 13 7 21 78 17 19 20 15 18 16 14 1. LCD-display 2. Power LED 3. OPEN | om de CD-deur te openen 4. CD-deur 5. ON / OFF voor de microfoon / direct aan de microfoon 6. Microfoon 7. Batterijvak 8. MIC VOL | volume van de microfoon 9. PLAY / PAUSE | afspelen of pauzeren 10. | volgende titel 11. | vorige titel 12. STOP | afspelen beëindigen 13. Luidspreker 14. PROGRAM | titelprogrammering/herhalen 15. HEADPHONE | koptelefoon 16. 6 V DC netadapter – aansluiting 17. VOL / ON | in-/uitschakelen / volumeregelaar 18. USB bus 19. SD-kaart bus 20. Batterijvakdeksel 21. Schroef voor batterijvakdeksel 22. CD/ SD / USB -toets NL Aansluiting en ingebruikname 79 a. gebruik op batterij Open eerst het batterijvak, door de schroef los te draaien en het deksel van het batterijvak af te nemen. Zet nu 4x 1,5 V type C-batterijen in (niet bijgeleverd) – let hier op de juiste polariteit zoals beschreven op de binnenzijde van het batterijvak. Zet het deksel terug en draai de schroef vast. • • • • • • • • • nooit oude en nieuwe batterijen samen gebruiken nooit accu’s en batterijen samen gebruiken lege batterijen altijd verwijderen batterijen mogen niet worden opgeladen bij het opladen van accu’s dienen deze tevoren uit het toestel gehaald te worden accu’s mogen allen worden opgeladen onder het toezicht van volwassenen er mag geen kortsluiting ontstaan aan de contacten in het batterijvak nooit verschillende types batterijen mengen het toestel mag niet worden aangesloten aan meer dan een stopcontact b. gebruik met netadapter Controleer vóór het aansluiten van een netadapter (niet bijgeleverd), dat de erop aangegeven spanning overeenkomt met de spanning aan uw stopcontact. • Gebruik een netadapter met 6 V / min. 600 mA. • Sluit de netadapter op de ingang DC 6 V van het toestel aan (zie 78.16). • Bij gebruik van een netadapter worden de batterijen 80 automatisch uitgeschakeld. •B  ijpassende netadapters zijn via de handel verkrijgbaar. • Gebruik het toestel uitsluitend met de ingebouwde transformator. • Voldoet aan de CE-richtlijn 15.  et toestel mag niet worden aangesloten aan meer H dan een stopcontact.  ij verkeerd gebruik van de transformator bestaat het B risico van een elektrische schok. De voor dit voorwerp gebruikte transformator moet regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen aan de behuizing, stekker, kabel en andere delen. Indien de transformator beschadigd is, mag deze niet meer gebruikt worden. NL Stroomvoorziening I ndien u twijfelt aan de veiligheid van het toestel (b.v. wegens beschadiging van de behuizing, de kabel, een optionele netadapter of de ingebouwde transformator), mag het toestel niet gebruikt worden tot dat de schade is verholpen.  et toestel mag alleen worden bedreven met een H netadapter van 6 V / 600 mA (met de minpool aan de binnenzijde van de stekker). Gebruik van een ander netadapter kan het toestel beschadigen. L et erop dat de poling van de netadapter gelijk is aan de poling van de aansluiting op uw toestel. DC 6V 5W 81 Aan/uit Schakel het toestel in door de VOL/ON regelaar naar rechts te draaien (zie 78.17). Op de display wordt “- - “ getoond (zie 78.1). Om uit te schakelen, regelaar naar links draaien, totdat deze hoorbaar vastklikt. De display dooft. Volume ATTENTIE! Gevaar van gehoorbeschadiging! Om gehoorbeschadiging te voorkomen moet u niet voor een langere tijd naar harde geluiden luisteren. De VOL/ON-regelaar naar rechts draaien, om het volume te verhogen (zie 78.17). Naar links draaien, om het volume te minderen. Koptelefoon Door het aansluiten van een koptelefoon worden de luidsprekers uitgeschakeld. Het Volume kan worden ingesteld aan den VOL/ON-regelaar. De koptelefoonbus is voorzien van een volumebegrenzing. BESCHERMING VAN HET GEHOOR VAN UW KINDEREN • Let op bij gebruik van aparte koptelefonen of oortjes. • Afhankelijk van de koptelefonen of oortjes worden soms hoge geluidsniveaus bereikt, die bij langdurig gebruik kunnen leiden tot een duurzame beschadiging van het gehoor! • Bij gebruik van een aparte koptelefoon of oortjes moet gewaarborgd zijn, dat uw kind het toestel alléén voor een korte periode gebruikt, en niet op hoge volumen. Houd altijd toezicht op uw kind. 82 •B  epaal in het begin een aangenaam geluidsniveau en handhaaf deze. Na een tijd raakt het gehoor gewend aan een bepaald geluidsniveau en is men geneigd het volume te verhogen. • Dit kan leiden tot beschadiging van het gehoor. • Hoe hoger het volume, hoe sneller kan het gehoor van uw kind schade nemen. USB-/SD-bedrijf SD-cards/USB-sticks moeten geformatteerd zijn in het formaat FAT32! Laad MP3-bestanden op uw SD-kaart/USB-stick. Indien voorafgaand aan de titels geen nummers getoond worden (b.v. 01_song…, 02_song…), worden de titels afgespeeld in de volgorde van kopiëren naar het opslagmedium. NL Algemene gebruiksinformatie Stop het USB-stick od de SD-kaart in de opening en druk op de toets CD/USB/SD (zie 78.22) om te schakelen tussen USB of SD. Volg erna de beschrijving vanaf punt 3 onder CD-gebruik. Opmerking over de wet kopieerbescherming. Het is niet toegestaan om beschermde producten te kopiëren, deze over te dragen, te verspreiden, openbaar toegankelijk te maken of deze te verhuren, zonder een uitdrukkelijke toestemming van de rechthebbende. 83 Snell voor- en teruglopen • S chakel het toestel in door de volumeknop VOL/ON (zie 78.17) naar rechts te draaien. • Open de CD-deur (zie 78.4) door deze omhoog te tillen aan de uitsparing (zie 78.3). Leg een CD in, met de opdruk naar boven op de spindelas en sluit vervolgens de CD-deur weer. • Op de display gaat het symbool “- -“ voor een paar seconden knipperen. Erna word het hele aantal tracks op de CD getoond. • Start het afspelen met PLAY/PAUSE (zie 78.9). Op de display wordt het tracknummer (b.v. 01) getoond. • Zet het geluid door draaien van VOL/ON op een aangenaam niveau. • U kunt het afspelen onderbreken door PLAY/PAUSE (zie 78.9) te drukken. Indien u er weer op drukt, speelt het toestel verder. • U beëindigd de CD-weergave met STOP (78.12). Houd (zie 78.10) of (zie 78.11) ingedrukt om snel voor- of terug te lopen in het muziekstuk. Hierbij wordt het geluidsniveau automatisch verlaagd. Weergavenmodi •D  oor PROGRAM te drukken (zie 78.14) kunt u overschakelen tot weergave. De ingestelde weergavenmodus wordt getoond in de display (zie 78.1). • Om de weergavenmodus te stoppen, drukt u herhaaldelijk PROGRAM (zie 78.14), tot geen weergavenmodus meer wordt getoond in de display (zie 78.1). 1x PROGRAM drukken De lopende titel wordt eindeloos herhaalt. Het symbool knippert. Keuze van een bepaald muziekstuk Tijdens de weergave kunt u met (zie 78.10) of naar de vorige of de volgende track springen. (zie 78.11) •U  kunt de track kiezen in de modus afspelen, stop of pauzeren met (zie 78.10) of (zie 78.11). Start de weergave met PLAY/ PAUSE (zie 78.9). • Met een druk op de toets (zie 78.10) gaat u naar de volgende track. U kunt op deze toets ook zo vaak drukken, tot dat de gewenste track in de display verschijnt. • Indien u kort op (zie 78.11) drukt keert u terug naar het begin van dit nummer. • Om één of meerdere titels terug te gaan, drukt u herhaaldelijk op de toets (zie 78.11). 84 3x PROGRAM drukken De titels van de hele CD/ SD-kaart of de USB-stick worden eindeloos herhaald. 4x PROGRAM drukken Alle titels van het medium worden toevallig afgespeeld (random). NL Een CD afspelen 2x PROGRAM drukken De titels van de destijds lopende map worden eindeloos herhaald. 5x PROGRAM drukken Herhalingsfunctie uitgezet. 85 Karaoke-functie U kunt tot 20 tracks in een willekeurige volgorde samenstellen. Het toestel beschikt over twee gelijkwaardige microfonen. 1. D  ruk tijdens de weergave- of stopmodus een keer PROGRAM (zie 78.14). Op de display knippert “00”. (zie 78.10) of (zie 78.11) het gewenste nummer. 2. Kies met 3. Sla de track op met PROGRAM (zie 78.14). Het programnummer wordt om een cijfer verhoogd en is kort te zien in de display. 4. Herhaal stappen 1 en 2 om tot 20 tracks te programmeren. 5. Start de weergave van de tracks in de tevoren geprogrammeerde volgorde door PLAY/PAUSE (zie 78.9) te drukken. 6. U kunt de geprogrammeerde volgorde stoppen door STOP (zie 78.12) te drukken. 7. Druk op PROGRAM (zie 78.14) in de STOPmodus en daarna PLAY/PAUSE (zie 78.9), om de weergave voort te zetten. 8. In de STOPmodus kunt u naar het drukken van PROGRAM (zie (zie 78.10) of (zie 78.11) de geprogrammeerde 78.14) met titels in het geheugen controleren. 9. Om de programmering te wissen, open de CD-deur of schakel de CD-player uit met VOL/ON (zie 78.17). 86 • S chakel het toestel in door naar rechts te draaien aan de VOL/ ON-regelaar (zie 78.17). • Open de CD-deur (zie 78.4) door deze op te tillen aan de uitsparing OPEN (zie 78.13). Leg een CD in, met de opdruk boven op de spindelas en sluit de CD-deur. • Start de weergave met PLAY/PAUSE (zie 78.9). • Zet de ON/OFF schakelaar aan de microfoon in de positie ON (zie 78.5). • Stel het volume van de microfoon in door te draaien aan de MIC VOL-regelaar (zie 78.8). • Nu kunt u zingen samen met de muziek van de CD. NL Geprogrammeerde weergave (afspeellijst) Let erop dat u met de microfoon niet té dicht bij de luidsprekers komt, om een terugkoppeling te voorkomen (piepen in de luidsprekers). Hoe hoger het geluidsniveau van de microfoon is ingesteld, hoe sneller u een terugkoppeling krijgt. 87 Publieke aankondiging De omgang met CD’s Hiervoor hebt u geen CD nodig. Spreek gewoon in de microfoon, en u stem wordt door het toestel versterkt weergegeven.  L et erop dat u met de microfoon niet té dicht bij de luidsprekers komt, om een terugkoppeling te voorkomen (piepen in de luidsprekers). Hoe hoger het geluidsniveau van de microfoon is ingesteld, hoe sneller u een terugkoppeling krijgt. Opslagen van CD’s Nadat u een CD hebt afgespeeld, bewaar deze dan weer op in de verpakking. Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of een warmtebron. Laat de CD’s niet liggen in een voertuig dat in de zon staat. NL 1. Schakel het toestel in met de regelaar VOL/ON (zie 78.17), zonder een CD. 2. Zet de ON/OFF-schakelaar aan de microfoon in de positie ON (zie 78.5). 3. Stel het volume van de microfoon in door te draaien aan de MIC VOL-regelaar (zie 78.8). 4. Nu kunt u in de microfoon zingen of spreken. De afspeelzijde van de CD nooit met de vingers aanraken. Houd de CD aan de kanten vast, zodat u geen vingerprints achterlaat op de afspeelzijde van de CD. Nooit papier of plakband op de CD plakken. Reiniging van CD’s Vingerprints en stof op een CD kunnen de reden zijn van onvoldoende klank. In dit geval maak deze schoon met een schoon doekje. Wrijf hierbij alleen van binnen naar buiten. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING!  oor de schoonmak gebruik een zacht en stofvrij V doekje.Indien het toestel erg vuilig is kunt u het doekje bevochtigen en een zacht afwasmiddel gebruiken. Gebruik voor de schoonmaak geen sterke oplosmiddelen als b.v. alcohol, benzine of verdunner, omdat deze de behuizing, de verf of de toebehoren kunnen beschadigen. 88 89 Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval! De verbruiker is wettelijk verplicht om elektrische apparaten in te leveren bij de voorgeschreven verzamelpunten. Geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.  De verbruiker is wettelijk verplicht om batterijen in te leveren bij de voorgeschreven verzamelpunten. Geef daar de batterijen af die u niet meer gebruikt. Voor informatie over verzamelpunten voor uw batterijen kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Cd=Cadmium; Hg=Kwikzilver; Pb=Lood 90 Lived non food GmbH, alle rechten voorbehouden Wij stellen ons niet aansprakelijk voor veranderingen of dwalingen m.b.t. de technische gegevens en eigenschappen, zoals beschreven in deze handleiding. Alle rechten voorbehouden. Ieder vermenigvuldiging, overbrenging, afschrift of opslag van deze handleiding of delen daarvan, tevens het vertalen naar en ander taal of computertaal, is zonder uitdrukkelijke vergunning van de vervaardiger niet toegestaan. Opgrond van verdere ontwikkelingen van de producten kan geen garantie worden genomen voor de compleetheid. Veranderingen aan techniek en uitvoering zijn mogelijk. Indien u deze handleiding in digitale vorm wenst, vraag dan onze service. Garantie- en reparatievoorwaarden U ontvangt een vrijwillige fabrieksgarantie van 2 jaar vanaf aankoop op materiaal- en fabricagefouten van dit product. Deze voorwaarden gelden voor Duitsland, Ostenrijk en Zwitserland. Als garantiebewijs geldt de aankoopbon. Binnen de garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle materiaal- en fabricagefouten. Uw wettelijke aansprakelijkheden blijven ongerept door deze garantie. Deze garantie geldt niet: – in het geval van schade, welke is veroorzaakt door ondoelmatige handhaving. – voor slijtagedelen/toebehoren welke zijn onderworpen aan een gebruiksmatige slijtage – voor mankementen, die reeds bij de aankoop bekend zijn geweest – bij schade welke is ontstaan als gevolg van reparaties of ingrepen van de koper of van derden – indien het toestel was aangesloten op een spanning hoger dan op het toestel aangegeven – indien het toestel of delen ervan waren gevallen – bij ondoelmatig transport of ondoelmatige verpakking voor transport – bij schade veroorzaakt door overmacht – bij het niet naleven van de veiligheidsbepalingen voor dit toestel – bij het niet naleven van de gebruiksaanwijzing Batterijen / accu’s zijn niet onderdeel van de garantie, dit zijn verbruiksdelen. NL Verwijdering In het geval van garantie is de datum van aankoop door de aankoopbon aan te tonen. Door het garantiegeval wordt de garantie niet verlengd – niet voor het toestel op zich en niet voor de vervangen onderdelen. In het geval van een gegronde garantie zijn wij bevoegd, om het toestel óf kosteloos te repareren óf te vervangen. Verdergaande aanspraken worden afgewezen. Vervangen onderdelen of producten gaan over in ons eigendom. Bij zijn bevoegd om defecte delen of producten te ruilen tegen opvolgermodellen. Neem eerst contact op met ons, voor dat u uw product aan ons terugstuurt. Indien een terugzending is afgesproken, stuurt u het toestel veilig ingepakt aan onze serviceafdeling terug. De kosten van de verzending zijn voor u. Stuur altijd een kopie van het aankoopbewijs mee. Reparatiekosten welke ontstaan na afloop van de garantieperiode, zijn voor uw rekening. Ongefrankeerde zendingen worden niet aangenomen en gaan automatisch terug. 91