Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Contenu Informatie over deze handleiding...............22 Aansprakelijkheid........................................22 Gebruik volgens de bestemming................22 © Copyright..................................................22 Algemene opmerkingen..............................23 Bevestigingsverklaring ..............................23 Veiligheidsgids.............................................23 Info. du contenu de ce mode d´emploi........30 Responsabilité.............................................30 Utilisation prévue.........................................30 © Copyright..................................................30 Informations générales...............................30 Déclaration de conformité..........................31 Guide de sécurité.........................................31 Het apparaat: - AAN/UIT.....................................................25 - Volume.......................................................25 - USB-/ SD-bediening..................................25 - Bluetooth functie.......................................26 - Trackselectie.............................................26 - Microfoons.................................................26 - Karaoke......................................................26 - Publieke mededelingen............................27 - Karaoke-modus.........................................27 - Stemvervormer.........................................27 - Applaus-/ Boe-geluid................................27 L‘appareil: - ON/ OFF......................................................33 - Le volume...................................................33 - Contrôle USB/ SD......................................33 - Fonction Bluetooth....................................33 - Sélection de piste......................................34 - Microphones..............................................34 - Karaoké......................................................34 - Annonces publiques..................................34 - Mode karaoké............................................35 - Distorsion de la voix..................................35 - Applaudissements / son ‘’boo’’................35 Technische gegevens...................................28 Stroomvoorziening......................................28 Onderhoud en reiniging...............................29 Afvalverwerking...........................................29 Garantie en reparatievoorwaarden............29 Données techniques....................................36 Alimentation.................................................36 Entretien et nettoyage.................................37 Traitement des déchets...............................37 Garantie et conditions de réparation..........37 Indice Manuale dell‘utente.....................................38 Informazioni sul manuale dell‘utente........38 Responsabilità.............................................38 Uso previsto.................................................38 © Copyright..................................................38 Note generali...............................................38 Dichiarazione di conformità........................39 lstruzioni di sicurezza.................................39 - Selezione del brano musicale..................42 - Microfoni....................................................42 - Funzione karaoke......................................43 - Annunci pubblici........................................43 - Modalità Karaoke......................................43 - Regolatore vocale......................................43 - Funzione applauso / borbottio di disapprovazione....................44 Il dispositivo: - Acceso/Spento........................................... 41 - Volume....................................................... 41 - Modalità USB / SD..................................... 41 - Funzione Bluetooth................................... 41 Dati tecnici....................................................44 Alimentazione elettrica...............................44 Manutenzione e pulizia................................45 Smaltimento.................................................45 Garanzia e condizioni di riparazione..........45 Abb. 1 / Figure 1 Abb. 2 / Figure 2 DC5V MIC2 DC5V MIC1 MIC2 USB USB MIC1 Indikator-LED Indicator LED Indicator-LED Indicateur-LED Indicatore LED DE EN NL FR IT ON/OFF ON/OFF AAN/UIT ON/ OFF ON / OFF ____________ DE EN NL FR IT Micro-USB-Anschluss Micro-USB-Input Micro-USB-ingang Entrée micro USB Porta micro USB _____________ DE EN NL FR IT SD-Kartenslot SD-cardslot SD-kaartslot Emplacement pour carte SD Slot per schede SD _____________ DE EN NL FR IT USB-Anschluss USB-slot USB-slot Emplacement USB Porta USB DE EN NL FR Mikrofonanschlüsse Microphone jacks Microfoonaansluitingen Connexions microphone TF TF DE EN NL FR IT ON/OFF ON/OFF IT Porte per microfono 4 Abb. 3 / Figure 3 1 2 3 4 5 6 7 1. DE: Applaus- /Buh-Funktion | EN: Applause-/Buh-function | NL: Applaus- / Boe-functie | FR:`Fonction Applaudissements / ‘’Boo’’ | IT: Funzione applauso / borbottio di disapprovazione 2. DE: Lautstärke verringern | EN: decrease volume | NL: volume verlagen | FR: diminuer le volume | IT: Diminuisci volume 3. DE: Modus | EN: Mode | NL: Modus | FR: Mode | IT: Modalità 4. DE: Play/Pause | EN: Play/pause | NL: Afspelen/pauze | FR: Lecture / pause | IT: Play / Pause 5. DE: Karaoke-Modus | EN: Karaoke-mode | NL: Karaoke-modus | FR: Mode karaoké | IT: Modalità karaoke 6. DE: Lautstärke erhöhen | EN: increase volume | NL: volume verhogen | FR: augmenter le volume | IT: Aumenta volume 7. DE: Stimmenversteller | EN: Voice changer | NL: Stemvervormer | FR: Distorsion de la voix | IT: Regolatore vocale Abb. 4 / Figure 4 DE EN NL FR IT Befestigungsgurt Fastening belt Bevestigingsriem Ceinture de fixation Tracolla DE EN NL FR IT USB-Ladekabel USB-chargingcable USB-opladerkabel Câble chargeur USB Cavo di ricarica USB DE Geheimfach EN Secret stash NL Verborgen opslagplaats FR Emplacement de stockage caché IT Scompartimento segreto DE EN NL FR IT Mikrofone Microphones Microfoons Microphones Microfoni 5 Handleiding Lieve ouders, het maakt ons gelukkig dat u voor dit product heeft gekozen. Wij wensen u er veel plezier mee. Informatie over deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informaties voor een juist en veilig gebruik van dit toestel. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, anders kunnen gevaren ontstaan voor personen, tevens schade aan het toestel. Bewaar deze handleiding samen met het toestel. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. Aansprakelijkheid Bij schade aan personen of dingen door niet correct gebruik of niet het naleven van deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften, stellen wij ons niet aansprakelijk. In dit soort gevallen verliest u ieder garantie! Gebruik volgens de bestemming De X4-TECH Casey Music is ontworpen om muziek binnenshuis af te spelen vanaf USB-sticks, SD-kaarten en via Bluetooth. Met de meegeleverde microfoons worden de stemmen van uw kinderen samen met de muziek afgespeeld door de luidspreker. Dit toestel beschikt niet over een opnamefunctie. Bij het gebruik volgens de bestemming hoort ook het naleven van de inhoud va deze handleiding. Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. © Copyright Lived non food GmbH, alle rechten voorbehouden. Alle bedrijfsnamen en productnamen zijn handelsmerken van hun respectie velijke eigenaren. Er is geen aansprakelijkheid voor wijzigingen of fouten in de technische gegevens of producteigenschappen beschreven in deze handleiding. Elke duplicatie, verzending, transcriptie of opslag van deze handleiding of delen daarvan, evenals de vertaling ervan in een vreemde taal of een computertaal zijn niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant. Elke duplicatie, verzending, transcriptie of het opslaan van deze handleiding of delen daarvan, evenals de vertaling ervan in een vreemde taal of een computertaal zijn niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant. 22 EN NL Bij schade, veroorzaakt door het niet naleven van de handleiding en/of gebruik tegen de bestemming in of nalatig gebruik en/of niet toegestane verbouwing, stellen wij ons niet aansprakelijkheid voor enigerlei schade, of uit deze schade resulterende schade. De inhoud van deze handleiding kan afwijken van het product. Let in dat geval op bijlagen. De handleiding en bijbehorende bijlagen zijn onderdeel van dit toestel en zijn zorgvuldig te bewaren. Indien u het toestel doorgeeft aan een derde persoon, geef dan ook deze handleiding door. Vanwege de veiligheid en de vergunning is het niet toegestaan om dit toestel te verbouwen en/of te veranderen, of het toestel te gebruiken voor een doel dat afwijkt van het eigenlijke doel van dit toestel. U mag alleen originele vervangingsonderdelen gebruiken. DE Algemene opmerkingen Veiligheidsgids WAARSCHUWING! De voedingsadapter (niet inbegrepen) is geen speelgoed! IT Dit product voldoet aan de eisen van zowel de huidige nationale en Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te vinden op: https://productip.com/?f=d24af FR Bevestigingsverklaring WAARSCHUWING! Gevaar voor gehoorbeschadiging! Luister niet langdurig naar muziek op het maximale volume om gehoorschade te voorkomen. WAARSCHUWING! Let op voor wurgingsgevaar! De kabels van dit product kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar! Het apparaat bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Verpakking en beschermende folie kunnen verstikkingsgevaar opleveren. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar Verstikkingsgevaar door kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar door lange kabels. Verstikkingsgevaar door draagriem. Het speelgoed moet buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar worden gehouden! WAARSCHUWING! Te gebruiken onder direct toezicht van een volwassene! 23 De volgende veiligheids- en gevarenreferenties/ mededelingen zijn niet alleen geschikt voor de bescherming van het product, maar ook voor de bescherming van uw veiligheid en gezondheid. Lees alle onderstaande instructies aandachtig door. Het product mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte of kou. Stel het product niet bloot aan intens zonlicht, open vuur of andere warmtebronnen: opslagtemperatuur: 0 ° C tot 40 ° C; Werktemperatuur: 0 ° C tot 40 ° C. »» Dit apparaat is uitgerust met een geïntegreerde oplaadbare batterij. Batterijen en oplaadbare batterijen moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken als ze in contact komen met de huid. »» Laad de batterij volledig op voor opslag en om de 6 maanden wanneer het product niet in gebruik is. »» Laad de batterij volledig op voordat u het apparaat voor de eerste keer start (ongeveer 3 uur). »» De volgende veiligheids- en gevarenreferenties/ mededelingen zijn niet alleen geschikt voor de bescherming van het product, maar ook voor de bescherming van uw veiligheid en gezondheid. Lees alle onderstaande instructies aandachtig door. »» Laat NOOIT iemand, vooral kinderen, geen voorwerpen in de gaten, gleuven of openingen van dit apparaat steken. Dit kan de dood tot gevolg hebben door een elektrische schok. Het apparaat mag alleen worden geopend door een gekwalificeerde servicetechnicus. »» Laat verpakkingsmateriaal nooit zonder toezicht rondslingeren - dit kan gevaarlijk speelgoed voor kinderen en / of huisdieren worden en tot ernstig letsel leiden, bijv. verstikking. »» Het ventilatiesysteem moet te allen tijde vrij zijn van objecten. Blokkeer de ventilatie van dit apparaat niet. Zorg ervoor dat geen gordijnen, kranten, meubels of andere soorten objecten het ventilatiesysteem van dit apparaat blokkeren. Oververhitting kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat en de prestaties en levensduur ervan verminderen. »» Neem contact op met een onderhoudstechnicus als er enige reden is om aan te nemen dat de werking of veiligheid van het apparaat is aangetast. Houd u aan de aanvullende veiligheidsinformatie in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding. Als u twijfelt over de juiste werking van dit apparaat of als er vragen zijn die niet in deze handleiding worden uitgelegd, neem dan contact op met onze technische hotline of een servicetechnicus voor meer informatie. »» Let op! Gevaar voor gehoorbeschadiging! Luister niet langdurig naar muziek op het maximale volume om gehoorschade te voorkomen. 24 DE Het apparaat:  DE BATTERIJ VOLLEDIG OPLADEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK! USB DC5V Illustratie 6 MIC1 ON/OFF EN Illustratie 5 MIC2 Schakel het apparaat in door de schakelaar aan de rechterkant op „ON“ (zie afbeelding 5) te zetten. Met een kort geluid geeft het apparaat aan dat het klaar is voor gebruik. De blauwe LED-indicator (zie afbeelding 1) aan de voorkant begint te knipperen. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op „OFF“, (zie afbeelding 5) de blauwe LED gaat dan uit. - Volume WAARSCHUWING! Gehoorbeschadiging! Luister niet langdurig naar muziek op maximaal volume om gehoorschade te voorkomen! Druk kort op de (zie afbeelding 3 № 6) knop om het volume te verhogen. Een korte druk op de (zie afbeelding 3 № 2) knop verlaagt het volume. IT - AAN/UIT FR NL TF - USB-/ SD-bediening »» Plaats uw SD-kaart /USB-stick in het apparaat. »» Schakel het apparaat in zoals beschreven bij „AAN/ UIT“. »» Het apparaat maakt een geluid en begint de muziek af te spelen. Als het apparaat zich al in Bluetooth-modus bevindt, gaat u als volgt te werk: »» Plaats uw SD-kaart /USB-stick in het apparaat. »» Druk op de (zie afbeelding 3 № 3) knop. »» Het apparaat maakt een geluid en begint de muziek af te spelen. »» Terwijl de muziek speelt, knippert de LED langzaam aan de voorkant. Wanneer de muziek wordt gepauzeerd, brandt deze permanent. © Opmerking over kopieerbeveiliging. Volgens de toepasselijke wetgeving is het verboden om materiaal dat auteursrechtelijk is beschermd, te kopiëren, over te dragen, te verhuren of beschikbaar te stellen zonder toestemming van de rechthebbende. TF DC5V USB 25 ON/OFF MIC1 MIC2 - Bluetooth functie »» Schakel het apparaat in zoals beschreven bij „AAN/ UIT“. »» Activeer bluetooth op uw smartphone/ tablet. »» (zie afbeelding 1) De LED aan de voorzijde knippert om aan te geven dat de verbinding gereed is. »» Zoek op uw smartphone/ tablet naar beschikbare Bluetooth-apparaten. »» Selecteer „X4 Casey Music“ uit de lijst met beschikbare apparaten op uw smartphone/ tablet. »» Het apparaat en de smartphone/ tablet zijn met succes verbonden wanneer een geluid wordt afgespeeld, waarbij de LED permanent brandt. »» Kies de gewenste muziek op uw smartphone/ tablet. »» Terwijl de muziek speelt, knippert de LED (zie afbeelding 1) langzaam aan de voorkant. Wanneer de muziek wordt gepauzeerd, brandt deze permanent. - Trackselectie Tijdens het afspelen kunt u met of naar het volgende of vorige nummer gaan. In de pauzemodus kunt u met of naar het volgende of vorige nummer gaan. Het nummer begint meteen te spelen. - Microfoons Het apparaat is uitgerust met twee soortgelijke microfoons. Sluit ze aan op de ingangen aan de linkerkant van het apparaat om ze te gebruiken. Open het apparaat door het met de clipvergrendeling aan de bovenkant te openen om de microfoons te verwijderen. Er is geen kwaliteitsverschil tussen de twee ingangen, zelfs als er maar één microfoon wordt gebruikt. Het volume van de microfoons kan niet afzonderlijk worden aangepast. Zorg ervoor dat u de microfoon niet te dicht bij de luidspreker plaatst - anders kan er akoestische feedback (piepen uit de luidsprekers) optreden. Hogere instellingen van het microfoonvolume zullen resulteren in een grotere gevoeligheid voor akoestische feedback. - Karaoke »» Schakel het apparaat in zoals beschreven bij „AAN/ UIT“. »» Kies de gewenste afspeelmethode door de instructies voor „Bluetoothfunctie“ of „USB-/ SD-bediening“ te volgen. »» Sluit het gewenste aantal microfoons aan. »» Zet de schakelaar op de microfoon(s) op „ON“. 26 Het is niet nodig om muziek af te spelen om de microfoons te gebruiken. »» Schakel het apparaat in zoals beschreven bij „AAN/ UIT“. »» Sluit het gewenste aantal microfoons aan. »» Zet de schakelaar op de microfoon(s) op „ON“. »» Nu kunt u beginnen met zingen of praten. EN - Publieke mededelingen DE »» Nu kun je beginnen mee te zingen met de muziek. - Stemvervormer FR Vanwege de aard en functie van de karaoke-modus is het mogelijk dat sommige nummers anders klinken. Het geselecteerde nummer wordt op de achtergrond afgespeeld om de spraakinvoer via de microfoon te versterken. IT Om de stemmen van uw kinderen te versterken en het volume van de muziek te verlagen, drukt u op de knop (zie afbeelding 3 № 5). Om het weer normaal af te spelen, drukt u nogmaals op de knop . NL - Karaoke-modus Met de stemvervormer kunt u de stemmen van uw kinderen heel hoog of heel diep laten klinken. De standaardinstelling is altijd ingesteld zonder de stemvervormer aan. Deze beschrijving is gebaseerd op de standaardinstellingen: (zie afbeelding 3 № 6) om over te schakelen Druk eenmaal op de knop naar de hoge stem. Zodra de hoge stem actief is, drukt u nogmaals op de knop om deze in de diepe stem te veranderen. Om terug te keren naar de normale stem, drukt u nogmaals op de knop . Houd er rekening mee dat deze functie alleen beschikbaar is bij gebruik van ten minste een van de meegeleverde microfoons. Als dit niet het geval is, heeft de knop geen functie. - Applaus-/ Boe-geluid »» Een korte druk op de knop (zie afbeelding 3 № 1) zal het geluid van een juichend en verheugd publiek spelen. »» Als u lang op de knop „klatschende Hände“ drukt, klinkt het geluid van een niet onder de indruk en overstuur publiek. 27 Houd er rekening mee dat deze functie alleen beschikbaar is bij gebruik van ten minste een van de meegeleverde microfoons. Als dit niet het geval is, heeft de knop geen functie. Technische gegevens Stroomvoorziening 1.200 mAh Li-Ion accu, 3,7 V Oplaadpoort 5 V DC Micro-USB Uitgang 5 W Microfoonaansluitingen 3,5 mm AUX-in Bluetooth 4.2 USB 1.1, 2.0/ SD-kaarten MP3-bestanden; de media moet worden geformatteerd in FAT32; capaciteiten tot 32 GB worden ondersteund Afmetingen | Gewicht 19,2 x 7,8 x 22,9 cm | ongeveer 836 g (inclusief accessoires) Leveringsinhoud Casey Music, 2x microfoons, draagriem, Micro-USBkabel, handleiding Stroomvoorziening Het apparaat heeft een ingebouwde oplaadbare batterij, die kan worden opgeladen met de meegeleverde Micro-USB-kabel: »» Sluit de Micro-USB-kabel aan op een geschikte 5V C USB-aansluiting, zoals op een computer. »» De LED-indicator (zie afbeelding 1) aan de voorzijde begint rood te gloeien totdat het apparaat volledig is opgeladen. De batterij-LED gaat uit nadat het oplaadproces is voltooid. Het volledig opladen duurt ong. 3 uur. De looptijd is ong. 4 uur, afhankelijk van het volume. WAARSCHUWING! De batterij mag alleen worden opgeladen onder direct toezicht van volwassenen. WAARSCHUWING! Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals temperaturen die ontstaan in direct zonlicht, bij vuur/brand of een oven. Er bestaat een explosiegevaar. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat er geen kortsluiting ontstaat bij gebruik van de batterijen. Bovendien mogen ze niet worden opgeladen. Er bestaat een explosiegevaar. Als er twijfel bestaat over de veiligheid van dit 28 Afvalverwerking Elektrische en elektronische componenten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid! De consument is wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur terug te brengen naar de openbare inzamelpunten die hiervoor zijn ingericht om de gebruikte apparatuur te recyclen. Batterijen en accu‘s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid! Elke consument is wettelijk verplicht om alle batterijen en accu’s, ongeacht of deze schadelijke stoffen bevatten *, in te leveren bij een verzamelpunt in de stad of verzamelplaatsen in winkels die batterijen verkopen, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden afgevoerd. * Etikettering Cd = Cadmium; Hg = Kwik; Pb = Lood Garantie en reparatievoorwaarden DE EN NL Voor de schoonmak gebruik een zacht en stofvrij doekje.Indien het toestel erg vuilig is kunt u het doekje bevochtigen en een zacht afwasmiddel gebruiken. Gebruik voor de schoonmaak geen sterke oplosmiddelen als b.v. alcohol, benzine of verdunner, omdat deze de behuizing, de verf of de toebehoren kunnen beschadigen. FR Onderhoud en reiniging IT apparaat (bijv. vanwege schade aan de behuizing of kabels), mag het apparaat niet worden gebruikt totdat de schade correct is behandeld. Vanwege de snelle ontwikkeling van de producten kan geen garantie worden gegeven voor de volledigheid. Veranderingen aan technologie en apparatuur zijn altijd voorbehouden. Als u de gebruiksaanwijzing in digitale vorm nodig hebt, neem dan contact op met onze service. U ontvangt vanaf de aankoopdatum een vrijwillige fabrieksgarantie van twee jaar op materiaal- en fabricagefouten van het product. De reikwijdte van deze garantie is van toepassing op de Bondsrepubliek Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Het aankoopbewijs telt als het garantiebewijs. Binnen de garantieperiode zullen we alle materiaal- of fabricagefouten gratis repareren. Uw wettelijke garanties blijven onveranderd door deze garantie In deze gevallen is de garantie is niet van toepassing: - in geval van schade veroorzaakt door onjuist gebruik - Voor slijtage van onderdelen/accessoires die onderhevig zijn aan normale slijtage - voor defecten die de klant kende op het moment van aankoop - voor schade veroorzaakt door reparatie of interventie door de koper of onbevoegde derden - wanneer het apparaat is aangesloten op een hoger voltage dan op het apparaat is aangegeven - bij het laten vallen van het apparaat of afzonderlijke onderdelen - in geval van verkeerd transport of onjuiste verpakking voor transport - voor schade veroorzaakt door overmacht - niet-naleving van de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn op het apparaat - in geval van niet-naleving van de bedieningsinstructies Batterijen/accu‘s zijn niet onderhevig aan garantie, omdat het verbruiksartikelen zijn. De verkoopdatum moet in het geval van de garantie worden aangetoond door de aankoop bon of factuur. Het uitkeren van garantie betekent niet dat deze garantieperiode wordt verlengd, niet voor het apparaat of voor vervangen onderdelen. In het geval van een gerechtvaardigde garantieclaim hebben wij het recht om, naar eigen goeddunken, het defecte apparaat gratis te repareren of te vervangen. Eventuele verdere aanspraken bestaan niet. Vervangen onderdelen of producten worden ons eigendom. We behouden ons het recht voor om defecte onderdelen of producten uit te wisselen voor opvolgers. Neem altijd eerst contact met ons op voordat u uw product naar ons verzendt. Als er ingestemd is met een retourzending, stuurt u het apparaat op eigen kosten veilig naar uw serviceafdeling. Zorg ervoor dat u een kopie van uw aankoopbewijs bijvoegt. Na de garantieperiode zijn eventuele reparaties op eigen kosten. Niet aangekondigde zendingen worden niet geaccepteerd en worden automatisch geretourneerd. 29