Documenttranscriptie

17.05.2005 13:16 Uhr Seite 13 Déclaration de conformité NL Ce produit répond aux prescriptions de la directive basse tension 73/23/CEE et de la directive Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE. Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Dysfonctionnements Problème Cause Remède La lampe à détecteur n'est pas sous tension ■ Fusible défectueux, appareil hors circuit, câble coupé ■ Court-circuit ■ Changer le fusible défectueux, mettre l'interrupteur en circuit; vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension ■ Vérifier le branchement La lampe à détecteur ne s'allume pas ■ Pendant la journée, le réglage de crépuscularité est en position nocturne ■ Lampe à incandescence défectueuse ■ Interrupteur de secteur sur ARRÊT ■ Fusible défectueux ■ régler à nouveau (bouton ) ■ Réglage incorrect de la zone de détection ■ Le fusible intégré à la lampe est activé (LED éclairage permanent) ■ Changer l'ampoule ■ Mettre en circuit ■ Changer le fusible, éventuellement vérifier le branchement ■ Régler à nouveau ■ Eteindre la lampe à détecteur et la rallumer après env. 5 s La lampe à détecteur ne s'éteint pas ■ Mouvement continu dans la zone de détection ■ Contrôler la zone de détection, éventuellement la régler à nouveau Allumage intempestif de la lampe à détecteur ■ Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de détection ■ Détection de voitures passant sur la chaussée ■ Rayons solaires sur la lentille ■ Modifier la zone ■ Variations subites de température dues aux intempéries (vent, pluie, neige) ou à des courants d'air provenant de ventilateurs ou de fenêtres ouvertes La LED reste toujours allumée bien que l'éclairage permanent ne soit pas enclenché Montage/aansluiting ■ Le fusible intégré à la lampe à détecteur est activé ■ Modifier la zone ■ Monter le détecteur dans un endroit protégé ou modifier la zone ■ Modifier la zone, monter l'appareil à un autre endroit ■ Eteindre la lampe à détecteur et la rallumer après env. 5 s Veiligheidsvoorschriften ■ Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken! ■ Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. ■ Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101) - VDE 0100, -ÖVE-EN 1, - SEV ( 1000) D A  Het principe  De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van twee 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. registreren. ook geen schakeling plaats. Met behulp van de twee pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 240° met een openingshoek van 180° bereikt. Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u, als de sensorlamp zijdelings in de looprichting gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het zicht van de sensor belemmeren. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automatisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt Installatie/wandmontage  – De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor kan activeren. Voor de aangegeven reikwijdte van max. 12 m dient de montagehoogte ca. 2 m te bedragen. Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.) De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel: L = fase (meestal zwart of bruin) N = nuldraad (meestal blauw) PE = aardedraad (groen/geel) In geval van twijfel moeten de kabels met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij maken. De fase (L), de nuldraad (N) en Service après-vente et garantie Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van STEINEL. de aardedraad (PE) worden aan de klemmen aangesloten. Opmerking bij afb. 5: De lamparm moet voor de aansluiting in de openingen van de wandhouder worden gehangen, zodat de interne kabels niet te strak komen te staan. Opmerking bij afb. 10: De lampfitting kan gedraaid worden voor de individuele afstelling van de G9adapter. Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente verlichting) . Technische gegevens Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes. Les dommages indirects dépassant le cadre initial et concernant des objets étrangers sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné à la station de service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève description du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le cachet du vendeur. Service de réparation : Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service aprèsvente la plus proche. - 12 - Vermogen: Spanning: Registratiehoek: Reikwijdte van de sensor: Tijdsinstelling: Schemerinstelling: Permanente verlichting: Bescherming: max. 100 Watt/E 27 of max. 2 x 40 W/G9 230 – 240 V, 50 Hz 240° met 180° openingshoek max. 12 m 5 sec. – 15 min. 2 – 2000 lux instelbaar (4 uur) voorwaarde: aangesloten schakelaar in stroomkabel IP 44 - 13 - NL L 260-261_24spr NEU  17.05.2005 13:16 Uhr Seite 15 Functies   Conformiteitsverklaring Nadat de behuizing gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden genomen. Na verwijdering van de bevestigingsring worden de stelschroeven voor de instelling van schemerstand en tijd zichtbaar. Uitschakelvertraging (tijdsinstelling)  (instelling af fabriek: 5 sec.) Schemerinstelling (drempelwaarde)  (instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux) Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min. Stand 1 = kortste tijd Stand 6 = langste tijd (15 min.) Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 – 2000 lux. Stand 1 = daglichtstand ca. 2000 lux. Stand 6 = schemerstand ca. 2 lux. Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet de instelregelaar op 1 (daglichtstand) worden gezet. Wij adviseren om bij de instelling van het registratiebereik de kortste tijd (1) te kiezen. Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en de EMC-richtlijn 89/336/EG. NL L 260-261_24spr NEU Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensorlamp zonder spanning ■ zekering defect, niet ingeschakeld, kabel onderbroken ■ nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen; kabel testen met spanningstester ■ aansluitingen testen ■ kortsluiting Sensorlamp schakelt niet aan Permanente verlichting  Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk: Sensormodus 1) Licht inschakelen (indien lamp UIT): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan. 2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. Permanente verlichting 1) Permanente verlichting inschakelen (indien lamp AAN): Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedurende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus (rode LED uit). 2) Permanente verlichting uitschakelen: Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. Belangrijk: Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.). ■ registratiebereik niet gericht ingesteld ■ interne elektrische zekering werd geactiveerd (LED permanente verlichting) Bij een montagehoogte van 2 m bedraagt de maximale reikwijdte van de sensor 12 m. Indien anders gewenst kan het registratiebereik worden aangepast. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt, resp. de reikwijdte individueel worden verkort. Daardoor worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voetgangers enz. uitgesloten of plaatsen gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti- caal en horizontaal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt. Na het verwijderen van de bevestigingsring kunnen deze boven in de sensorlens worden gehangen. De bevestigingsring moet daarna weer worden geplaatst om de afdekplaatjes te fixeren. Door de sensorbehuizing met ca. 80°  te draaien kan een fijnafstelling worden uitgevoerd. Gebruik/onderhoud De sensorlamp is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigingsmiddel) worden schoongemaakt. Opgelet! RVS-delen moeten regelmatig (ca. eens per 3 maanden) met een normaal in de handel verkrijgbaar RVSreinigingsmiddel worden gereinigd. Anders kan er corrosie op het oppervlak (roestlaagje) ontstaan. Het reinigingsmiddel dient in de SIDOL borstelrichting van het edelstaal wordt aangebracht. Gebruik geen chloorhoudende schoonmaakmiddelen! - 14 - ■ gloeilamp verwisselen ■ inschakelen ■ nieuwe zekering, eventueel aansluiting controleren ■ opnieuw instellen ■ sensorlamp uit- en na ca. 5 sec. weer inschakelen ■ permanente beweging in het registratiebereik ■ bereik controleren en eventueel opnieuw instellen Sensorlamp schakelt ongewenst aan ■ wind beweegt bomen en struiken binnen het registratiegebied ■ registratie van auto's op straat ■ er valt zonlicht op de lens ■ bereik veranderen ■ plotselinge verandering van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilatoren, open ramen wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe wordt het licht bij het uitschakelen ook weer langzaam gedimd. Reikwijdteinstelling/afstelling  ■ opnieuw instellen (regelaar ) Sensorlamp schakelt niet uit Soft-lightstartfunctie De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstartfunctie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar dat de lichtsterkte binnen een seconde langzaam ■ bij daglicht, lichtinstelling staat op schemerstand ■ gloeilamp defect ■ netschakelaar UIT ■ zekering defect LED brandt continu, hoewel er geen permanente verlichting werd ingesteld ■ interne zekering geactiveerd ■ bereik veranderen ■ sensor afschermen of bereik veranderen ■ bereik veranderen of montageplaats verleggen ■ sensorlamp uit- en na 5 sec. weer inschakelen Functie-garantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingsvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vervangen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Verdergaande schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel) goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt opgestuurd. Reparatie-service: Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service-adres op te sturen. - 15 -