DDL-60
98298109
Bedienungsanleitung ..........................5
User’s Manual ....................................6
Mode d’emploi ....................................7
Instrucciones de servicio ....................8
Manual de instruções .........................9
Istruzione per l’uso ...........................10
Gebruiksaanwijzing ..........................11
Brugervejledning ..............................12
Bruksanvisning .................................13
Bruksanvisning .................................14
Käyttöohje ........................................15
Инструкция по эксплуатации .........16
Інструкція з експлуатації ................17
Instruksja obsługi .............................18
Návod k použití ................................19
Használati utasítás ..........................20
Navodilo za uporabo ........................21
Οδηγιεσ χρησεωσ ............................22
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
12
NL
ACCU-SCHIJNWERPER
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwing! Wij raden u aan de gebrui-
kershandleiding van elektrische producten
altijd goed door te lezen, voordat u het ap-
paraat in gebruik neemt.
Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter
begrijpen en kunt u onnodige risico's voorkomen.
SYMBOLENLIJST
In deze handleiding en/of op de machine worden de
volgende pictogrammen gebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke
standaards op het gebied van veiligheid
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
schade wanneer de instructies in deze hand-
leiding niet worden opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schok.
Defecte en/ofafgedankte elektrische of elektro-
nische gereedschappen dienen ter verwerking
te worden aangeboden aan een daarvoor ver-
antwoordelijke instantie.
In het geval van een storing, is de transforma-
tor ongevaarlijk
2. GEBRUIK
Deze schijnwerpers zijn ideaal om een grotere omge-
ving te verlichten. Van het verlichten van de auto bij het
verwisselen van een wiel tot het gebruik van de lamp
als grootzoeklicht.
De kan met de bijgeleverde adapter 230V~/12V of met
het snoer met sigarettenaanstekeraansluiting worden
opgeladen.
LADEN VAN DE SCHIJNWERPER
Deze schijnwerper kan op twee manieren worden op-
geladen.
Let op! Halogeen schijnwerper nooit volledig
ontladen. Dit verkort de levensduurvan de
accu aanzienlijk.
Opladen via het 230 Volt net
• Steek de plug van de adapter in de achterzijde van
het handvat.
• Steek de adapter in het stopcontact
Opladen via de 12 Volt sigarettenaansteker van de
auto.
• Steek de plug van het snoer in de achterzijde van
het handvat.
• Steek het andere eind in de sigarettenaansteker van
de auto.
3. INBEDRIJFSTELLING
Door de schakelaar in te drukken, zal de schijnwerper-
gaan branden. Door de schakelaar los te laten, zal de
schijnwerper uitgaan.
STORINGEN
In het geval de schijnwerper niet naar behoren func-
tioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke
oorzaken en de bijbehorende oplossingen:
De schijnwerper brandt niet
• De zekering in de auto kan tijdens het laden defect
zij n geweest.
Controleer de werking van de aansteker en vervang
de zekering indien nodig.
Controleer de aanstekeraansluiting op vreemde
materialen zoals tabaksresten e.d. Reinig de aan-
stekeraansluiting met een houten pen en blaas de
aansluting door. Gebruik hiervoor geen metalen
voorwerpen.
Draai de plug in de aansluiting voor een beter con-
tact. Controleerde bedrading.
Bied de schijnwerper aan bij uw SBM Group-dealer
voor controle en/ofreparatie.
• De schijnwerper is waarschijnljk niet opgeladen.
Laad de schijnwerper op.
• De schakelaar is defect.
Bied de schijnwerper ter reparatie aan bij uw SBM
Group dealer.
Gesmolten adapterstekker
Een veel voorkomende oorzaak van een slecht contact
is een vuile aanstekerplug. Door de hogere weerstand
kan de temperatuur oplopen, met gevolg dat het plastic
omhulsel smelt. Daardoor kan kortsluiting ontstaan.
Gebruik voor het laden van de accu-schijnwerper
deadapterof het 12V-snoer die zijn meegeleverd. Het
gebruik van andere type laders kan gevaar opleveren.
4. ONDERHOUD
Reinig regelmatig het glas van de schijnwer-
per. Een schoon en helder glas, zaleen be-
tere verlichting geven. Indien de lamp niet
meer brandt, kan dit een teken zijn dat er een sto-
ring is opgetreden. Probeer eerst de lamp opnieuw
op te laden.
REPARATIE DEALER
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-
beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact
op met uw plaatselijke SBM Group-dealer. Achter in
deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelente-
kening met de na te bestellen onderdelen.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart
achter in deze gebruiksaanwijzing.
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
24
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN60598-1, EN60598-2-
4 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/
ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN60598-1, EN60598-2-
4 in accordance with the regulations 2006/42/ЕEС,
2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou docu-
ments normalisés suivants: EN60598-1, EN60598-2-4
conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/
СEE, 2004/108/СEE.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN60598-
1, EN60598-2-4 de acuerdo con las regulaciones
2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di
tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle se-
guenti normative e ai relativi documenti: EN60598-1,
EN60598-2-4 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-
de normen of normatieve documenten: EN60598-1,
EN60598-2-4 overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/
ЕEG.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN60598-1, EN60598-2-4
conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,
2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE
DECLARATION OF CONFORMITYGB
DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR
DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT
CONFORMITEITSVERKLARINGNL
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-
mative dokumenter: EN60598-1, EN60598-2-4 i hen-
hold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,
2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-
ensstämmer med följande norm och dokument: EN
55014-1:2006; EN60598-1, EN60598-2-4 enl. bestäm-
melser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt
er i samsvar med følgende standarder eller standard-
dokumenter: EN60598-1, EN60598-2-4 i samsvar med
reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/
EØF.
KONFORMITETSERKLÆRINGDK
DECLARACIÓN DE CONFORMIDADSE
SAMSVARSERKLÆRINGNO
Pagina wordt geladen...
26
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DE
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-
zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GB
Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).
INFORMATIONS SUR LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
FR
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-
nagement des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).
RICHTLIJNEN VOOR
MILIEUBESCHERMING
NL
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-
safval!
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-
atsen af te geven.
ANVISNINGER OM
MILJØBESKYTTELSE
DK
Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan
genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-
fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem
til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant fin-
des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte
miljøet.
AVVERTENZE PER LA TUTELA
DELL’AMBIENTE
IT
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-
no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti
di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di
consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-
tenti, qualora siano presenti sul territorio
ADVERTENCIA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
ES
¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son
parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los
puntos de recogida existentes.
INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO
DO MEIO AMBIENTE
PT
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem
ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-
tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,
caso existam.
ÅTERVINNING
SE
Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-
hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska
verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning
MILJØVERN
NO
Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-
avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger
skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-
vinningsanlegg
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
/