Documenttranscriptie

3-262-450-22 (1) D Met het label naar boven Med etiketten riktad uppåt Com a etiqueta virada para cima Portable CD Player Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções 2 DISPLAY/ MENU Levensduur van batterijen* (bij benadering in uren) Nederlands WAARSCHUWING D-EJ250 ©2003 Sony Corporation E Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Printed in China “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo is a trademark of Sony Corporation. products. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. CD-speler (voorkant)/CD-spelare (framsida)/Leitor de CD (parte da frente) Display/Teckenfönster/ Visor 1 P MODE/ 2 DISPLAY/MENU 5 x/CHG 3 u* i (hoofdtelefoon)/LINE OUT aansluiting i-kontakt (hörlurar)/LINE OUT Tomada i (auscultadores)/LINE OUT Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Riemgat Remfäste Orifício para a correia Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het apparaat zetten. (Met de CD-speler op een effen en stevige ondergrond.) De speelduur is afhankelijk van de manier waarop de CDspeler wordt gebruikt. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 3u (weergave/pauze) G-PROTECTION ON OFF Twee NH-7WMAA (ongeveer 2 uur opgeladen**) 16 Twee Sony alkaline batterijen LR6 (SG) (geproduceerd in Japan) 52 14 47 t t t t A OPEN DC IN 4.5 V (externe stroominvoer) aansluiting DC IN 4.5 V (anslutning för extern strömförsörjning), kontakt Tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa) 4 HOLD (achterkant/baksidan/parte de trás) 8 VOL +*/– * De toets is voorzien van een voelstip. * Knappen har en punkt som du kan känna med fingret. *O botão tem um ponto em relevo. OPGELET • ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND • NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF RECHTSTREEKS BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN • CLASS 1M ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND • KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE STRAAL MET OPTISCHE INSTRUMENTEN De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). CD-speler (binnenkant)/CD-spelare (insidan)/Leitor de CD (interior) B Spanningsbronnen De netspanningsadapter gebruiken (C) 1 Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact. Open het deksel van de batterijhouder. Öppna locket till batterifacket. Abra a tampa do compartimento das pilhas. Plaats eerst de # pool (voor beide batterijen). Sätt först i # -änden (för båda batterierna). Introduza primeiro o lado # (de ambas as pilhas). De batterijen gebruiken (B) Gebruik alleen de volgende batterijen voor de CD-speler: Laad de oplaadbare batterijen op voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken. • NH-7WMAA • LR6 (AA) alkalinebatterijen 8 VOL +/– Display op de CD-speler/Teckenfönster på CDspelaren/Visor do leitor de CD 3 u* 5x Muziekstuknummer Spårnummer Número da faixa Speelduur Uppspelningstid Tempo de reprodução 4 HOLD Afspeelmodus Uppspelningsläge Modo de reprodução 7 ./> * De toets is voorzien van een voelstip. * Knappen har en punkt som du kan känna med fingret. * O botão tem um ponto em relevo. Klem Spänne Gancho Bladwijzer AVLS Geluidsstand Ljudläge Bokmärke Modo de som Marcador Resterende batterijduur Återstående batteritid Carga residual das pilhas naar een stopcontact till ett vägguttag a uma tomada CA DC IN 4.5 V Hoofdtelefoon of oortelefoon Hörlurar eller öronsnäckor Auscultadores ou auriculares 1 Open het deksel van de batterijhouder in de CD-speler. 2 Plaats twee batterijen door 3 te laten samenvallen met de aanduiding in de batterijhouder en sluit het deksel tot het vastklikt. netspanningsadapter aansluiten op de DC IN 4.5 V aansluiting van de CD-speler en een stopcontact en vervolgens op x/CHG drukken om het opladen te starten. De CD-speler laadt de batterijen op. De "CHG" indicator in het uitleesvenster gaat aan en de indicatorsegmenten van lichten achtereenvolgens op. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, gaan indicators uit. de "CHG" en Als u na het opladen op x/CHG drukt, knippert de indicator en verschijnt "Full" in het uitleesvenster. 4 Koppel de netspanningsadapter los. C i/LINE OUT De batterijen plaatsen 3 Als u oplaadbare batterijen gebruikt, moet u de G-PROTECTION Netspanningsadapter Nätadapter Transformador de CA Opmerking betreffende het gebruik van droge batterijen • Zorg dat de netspanningsadapter is verwijderd. • Als de batterijen leeg zijn, vervangt u deze door nieuwe batterijen. 7 ./> (AMS*4/zoeken) 8 VOL+/– Druk één keer op . of > om het begin van de huidige/volgende track te zoeken. Druk herhaaldelijk op . of > om het begin van de vorige/volgende tracks te zoeken. Houd . of > ingedrukt om snel terug/vooruit te gaan. Druk op deze toets (of draai op de afstandsbediening) om het volume te regelen. *1 Als u de voedingsbronnen loskoppelt, worden de standaardwaarden van alle instellingen hersteld. *2 Als het geluid wordt vervormd bij het gebruik van de SOUND functie, moet u het volume lager zetten. *3 AVLS = Automatic Volume Limiter System *4 AMS = Automatic Music Sensor Een CD afspelen Een CD plaatsen 1 Verschuif OPEN om het deksel te openen (A). 2 Plaats de CD op de draaipen en sluit het deksel (D). Opmerkingen • Deze CD-speler kan CD-R’s/CD-RW’s die zijn opgenomen met de Compact Disc Digital Audio (Audio CD) indeling afspelen, maar de weergavecapaciteit kan verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de toestand van de opname-apparatuur. • Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. De CD-speler bedienen Toets/Schakelaar Functie/Bediening 1 P MODE/ (weergavestand/ herhalen) Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op deze toets tot de gewenste afspeelstand in het display wordt weergegeven. Geen indicatie: normale weergave "1": één muziekstuk afspelen "SHUF": muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen " ": muziekstukken met bladwijzers afspelen "PGM": muziekstukken afspelen in een bepaalde volgorde Als u de geselecteerde weergavestand wilt herhalen, houdt u deze toets ingedrukt tot " " verschijnt. Använda CD-spelaren 1 Öppna batterifackets lucka på insidan av CD-spelaren. 2 Sätt i två batterier genom att passa in 3 enligt Knapp/Omkopplare Funktion/Hur du gör märkningen i batterifacket. Stäng sedan locket så att det klickar på plats. houdt u u ingedrukt tot de afspeelvolgorde met één wordt verhoogd. "00" wordt weergegeven en de afspeelvolgorde wordt met één verhoogd. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de muziekstukken in een bepaalde volgorde te selecteren. 5 Druk op u om PGM Play te starten. Tijdens het programmeren: Druk herhaaldelijk op u en houd deze vast voordat u stap 5 uitvoert. Tijdens PGM Play: tot "PGM" gaat Druk herhaaldelijk op P MODE/ knipperen. Druk herhaaldelijk op u en houd deze ingedrukt. Als u op u drukt, verschijnt het muziekstuknummer. Opmerkingen • Als u het 64e muziekstuk hebt ingevoerd in stap 3, verschijnt het muziekstuk dat u als eerste hebt geselecteerd in het display. • Als u meer dan 64 muziekstukken selecteert, worden de muziekstukken die u als eerste hebt geselecteerd, gewist. 1 P MODE/ (uppspelningsläge/ upprepa) 3 När du använder uppladdningsbara batterier ansluter du AC-adaptern till DC IN 4.5 V-kontakten på CDspelaren och till ett vägguttag, starta sedan uppladdningen genom att trycka på x/CHG. Batterierna i CD-spelaren laddas upp. Indikatorn ”CHG” visas i teckenfönstret och indikatorsektionerna för tänds i följd. När batterierna är uppladdade slocknar indikatorerna . ”CHG” och Trycker du på x/CHG när uppladdningen är klar blinkar indikatorn och ”Full” visas i teckenfönstret. 4 Koppla bort AC-adaptern. Batterilivslängd* (ungefärligt antal timmar) 2 DISPLAY/ MENU (När CD-spelaren används på en plan och stabil yta.) Uppspelningstiden varierar beroende på hur du använder CD-spelaren. G-PROTECTION ON OFF selecteren. Två NH-7WMAA (laddas under ungefär 2 timmar**) 16 Två Sony alkaliska batterier LR6 (SG) (tillverkade i Japan) 52 14 47 3u (uppspelning/paus) * Uppmätt värde enligt standarden JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ** Uppladdningstiden varierar beroende på hur de uppladdningsbara batterierna används. Kontrollera återstående batteritid Du kan kontrollera den i teckenfönstret. Byt batterier när ” ” blinkar. t t t 4 HOLD t t Lo batt* * Ljudsignal hörs. Obs! • Indikatorerna på ett ungefär hur mycket som är kvar på batterierna. Att bara en fjärdedel visas betyder inte alltid att det återstår en fjärdedel av batteriernas ursprungliga kapacitet. kan öka och minska beroende på • Indikatorerna hur du använder CD-spelaren. Svenska VARNING För att undvika risk för brand eller elchock bör du se till att du inte utsätter enheten för regn eller fukt. Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp. Täck inte över ventilationsöppningarna på stereon med tidningar, dukar, gardiner e.dyl., eftersom det kan förorsaka brand. Placera heller aldrig levande ljus ovanpå stereon. Verwijder de CD terwijl u op de draaipen drukt (E). Placera inte föremål fyllda med vätska, som till exempel vaser, ovanpå stereon, för att undvika risk för brand eller elektriska stötar. • Se till att koppla ur AC-adaptern. • När batterierna är tomma byter du ut båda två samtidigt. I vissa länder finns system för insamling av kasserade batterier som används till den här produkten. Ta reda på vart du ska vända dig. Spela upp CD-skivor Uw favoriete muziekstukken afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark track play) U kunt bladwijzers toevoegen aan maximaal 99 muziekstukken voor elke CD. U kunt deze functie voor maximaal 5 CD’s gebruiken. Bladwijzers toevoegen 1 Tijdens het afspelen van het muziekstuk waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen, houdt u u ingedrukt tot " (Bookmark)" knippert in het uitleesvenster. Als de bladwijzer is toegevoegd, gaat " knipperen. " langzamer 2 Herhaal stap 1 om bladwijzers toe te voegen aan de Varning! • ÖPPNAR DU ENHETEN FINNS DET RISK FÖR ATT DU UTSÄTTS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING • TITTA ALDRIG IN I STRÅLEN ELLER UNDERSÖK DEN MED HJÄLP AV NÅGOT OPTISKT INSTRUMENT • EXPONERING FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING AV KLASS 1M OM ENHETEN ÖPPNAS • TITTA ALDRIG DIREKT VIA OPTISKA INSTRUMENT CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet). gewenste muziekstukken. Luisteren naar de muziekstukken met bladwijzers Strömförsörjning 1 Druk herhaaldelijk op P MODE/ Använda AC-adaptern (C) tot " " knippert. 1 Anslut AC-adaptern till ett vägguttag. 2 Druk op u. " " gaat branden in het uitleesvenster en de weergave van de muziekstukken met bladwijzers begint. Bladwijzers verwijderen Tijdens het afspelen van een muziekstuk met een bladwijzer houdt u u ingedrukt tot " " verdwijnt uit het uitleesvenster. Muziekstukken met bladwijzers controleren " " knippert langzaam in het uitleesvenster tijdens het afspelen van de muziekstukken met bladwijzers. Driva CD-spelaren med batterier (B) Använd bara följande batterier till CD-spelaren: Sätta i CD-skivor 1 Öppna locket genom att skjuta OPEN åt sidan (A). 2 Tryck fast CD-skivan på navtappen, stäng sedan locket (D). Obs! • Den här CD-spelaren kan spela upp CD-R/CD-RWskivor som är inspelade i formatet Compact Disc Digital Audio (Audio CD). Om en skiva verkligen går att spela upp beror i sista hand på skivans kvalitet och den utrustning som den spelades in med. • Den här produkten har tillverkats för uppspelning av skivor som följer standarden Compact Disc (CD). Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte kan spelas upp av den här produkten. • Starta uppspelningen genom att trycka på knappen. Gör paus i uppspelningen genom att trycka på knappen igen. Vill du spela upp från första spåret trycker du på knappen under 2 sekunder eller mer när CD-spelaren är i stoppläge. • Du trycker också på den här knappen för att aktivera valet. Du kan låsa kontrollerna på CDspelaren eller fjärrkontrollen för att undvika att de trycks ned av misstag. HOLD på CD-spelaren fungerar bara för spelaren och HOLD på fjärrkontrollen bara för fjärrkontrollen. • Förstärker basljudet. Välj BASS eller BASS genom att trycka flera gånger. BASS förstärker basljudet mer än BASS .*2 • Används också för att begränsa volymen för att skydda din hörsel. Tryck och håll nedtryckt tills ”AVLS*3” visas i teckenfönstret. AVLS-funktionen är aktiverad. Du stänger av AVLS-funktionen genom att hålla in knappen igen tills ”AVLS” slocknar. 7 ./> (AMS*4/search) Om torrbatterier De CD verwijderen • Tryck en gång för att visa ”spårnummer och återstående tid för det aktuella spåret”. Tryck två gånger för att visa ”antalet återstående spår och återstående tid för CD-skivan”. Tryck tre gånger för att visa ”spårnummer och förfluten uppspelningstid (normalt teckenfönster)”. • Du trycker också på den här knappen för att öppna menyn och aktivera valet. 6 SOUND*1 Om de uppladdningsbara batterierna • Batteriernas ursprungliga kapacitet bibehålls längre om du bara laddar upp dem när de är helt tomma. • Om batterierna är nya eller om de inte har använts under en lägre tid kan det hända att de inte laddas upp fullt förrän du laddat upp och laddat ur dem ett antal gånger. • Förvara batterierna i det medföljande batterifodralet så undviker du att de hettas upp av misstag. Om de uppladdningsbara batterierna kommer i kontakt med metallföremål kan de kortslutas vilket kan göra dem så varma att det finns risk för antändning. Under uppspelning trycker du flera gånger på knappen tills önskat uppspelningsläge visas i teckenfönstret. Ingen indikator: Normal uppspelning ”1”: Uppspelning av ett enskilt spår ”SHUF”: Slumpvis uppspelning ” ”: Uppspelning av spår med bokmärken ”PGM”: Programmerad uppspelning (PGM-uppspelning) Vill du upprepa ett valt uppspelningsläge trycker du på knappen och håller den intryckt tills ” ” visas. Tryck för att avbryta uppspelningen. (CD-spelare: Används också för att starta uppladdningen.) När batterilivslängden halverats börjar det bli dags att byta ut de uppladdningsbara batterierna. 8 VOL+/– För att hitta början av det aktuella spåret/nästa spår trycker du en gång på . eller >. För att hitta början av föregående/efterföljande spår trycker du flera gånger på . eller >. Du går snabbt bakåt/framåt genom att hålla . eller > nedtryckt. Tryck för att ställa in volymen (på fjärrkontrollen vrider du). *1 Om du kopplar bort strömkällorna återställs alla inställningar till sina fabriksinställda standardvärden. *2 Om ljudet är orent (distorderat) när du använder SOUNDfunktionen sänker du volymen. *3 AVLS = Automatisk volymbegränsning (Automatic Volume Limiter System) *4 AMS = Automatisk musiksökning (Automatic Music Sensor) Hur du tar ur CD-skivan Tryck ned navtappen i mitten av skivtallriken och lyft ur skivan (E). Uppspelning av spår med hjälp av bokmärken (uppspelning med bokmärken) Du kan bokmärka upp till 99 spår per CD-skiva. Du kan använda den här funktionen för upp till 5 CD-skivor. Infoga bokmärken trycker du på u och håller den nedtryckt tills ” (bokmärke)” blinkar i teckenfönstret. När ett bokmärke har lagts in blinkar ” långsammare. ” upprepar du steg 1. Lyssna på bokmärkta spår 1 Tryck flera gånger på P MODE/ tills ” Obs! • När du spelar upp bokmärkta spår spelas de upp enligt spårordningen och inte i den ordning du lade in bokmärkena. • Om du försöker lägga in bokmärken för spår på en sjätte CD-skiva raderas bokmärkena från den skiva som du först använde bokmärken på. • Alla bokmärken raderas ur minnet: – om du kopplar bort alla strömkällor, eller – om du använder uppladdningsbara batterier och fortsätter att använda CD-spelaren utan att ladda upp batterierna trots att ”Lo batt” visas. uppspelning) Du kan programmera CD-spelaren att spela upp till 64 spår i den ordning du själv vill. 1 Under uppspelning trycker du på P MODE/ blinka. 2 Tryck på u. ” ” tänds i teckenfönstret och uppspelningen av de bokmärkta spåren börjar. Hur du tar bort bokmärken Under uppspelning av ett bokmärkt spår trycker du på u och håller den nedtryckt tills ” ” slocknar i teckenfönstret. Botão/Selector Função/Operação 2 DISPLAY/ MENU • Carregue uma vez para ver o “número da faixa e o tempo restante da faixa actual”. Carregue duas vezes para ver o “número de faixas que faltam e o tempo restante do CD”. Carregue três vezes para ver o “número da faixa e o tempo de reprodução decorrido (visualização normal)”. • Carregue também para entrar no menu e fazer a selecção. 4 Desligue o transformador de CA. Duração das pilhas* (nº aprox. de horas.) (Se utilizar o aparelho numa superfície plana e estável.) O tempo de reprodução varia com as condições de utilização do leitor. 3u (reprodução/pausa) G-PROTECTION ON OFF Spela upp spår i den ordning du själv vill (PGM- flera gånger tills ”PGM” visas. 2 Välj spår genom att trycka på . eller >. 3 För att ange det valda spåret håller du in u tills uppspelningsordningen ökar med ett steg. ”00” visas och visningen av antalet spår ökar med ett steg. 4 Upprepa steg 2 och 3 för att fortsätta välja spår i den ordning du själv vill ha dem. Duas pilhas NH-7WMAA (carregadas durante cerca de 2 horas**) 16 Duas pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony (produzidas no Japão) 52 14 47 Para verificar a carga residual das pilhas Pode verificá-la no visor. Substitua as pilhas quando “ t t ” piscar. Utilize para bloquear os controlos do leitor de CD ou do telecomando para evitar o funcionamento acidental do leitor. HOLD no leitor de CD só funciona para o leitor e HOLD no telecomando só funciona para o telecomando. 5 x (paragem)/ CHG (x) Carregue para parar a reprodução. (Leitor de CD: utilize também para começar a carregar.) 6 SOUND*1 • Utilize para intensificar o som dos graves. Carregue várias vezes ou para seleccionar BASS BASS . BASS intensifica mais do que BASS .*2 • Utilize também para manter reduzido o volume máximo para proteger os ouvidos. Carregue sem soltar até aparecer “AVLS*3” no visor. A função AVLS é activada. Para desligar a função AVLS, carregue novamente sem soltar até “AVLS” desaparecer. 7 ./> (AMS*4/procurar) Carregue uma vez em . ou em > para localizar o início da faixa actual/seguinte. Carregue várias vezes em . ou em > para localizar o início das faixas anteriores/seguintes. Carregue sem soltar . ou > para recuar/ avançar rapidamente. 8 VOL+/– Carregue (rode no telecomando) para regular o volume. t Kontrollera programmet Under programmering: Tryck flera gånger på u och håll den intryckt innan steg 5. Under PGM-uppspelning: Tryck flera gånger på P MODE/ tills ”PGM” blinkar, tryck sedan flera gånger på u och håll den intryckt. Spårnumret visas varje gång du trycker på u. Obs! • När du har lagt till det 64:e spåret i steg 3, visar teckenfönstret det spår som du valde först. • Om du försöker lägga till fler än 64 spår raderas de första spåren du valde. t t Lo batt* * Ouve um sinal sonoro. Notas • As secções do indicador de dão uma indicação aproximada da carga restante da pilha. Uma secção nem sempre corresponde a um quarto da carga da pilha. • Dependendo das condições de funcionamento, as secções do indicador de podem aumentar ou diminuir. Quando deve substituir as pilhas recarregáveis Se a duração da pilha ficar reduzida a cerca de metade, substitua as pilhas recarregáveis por pilhas novas. Notas sobre as pilhas recarregáveis Português AVISO Para evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos; não exponha o leitor à chuva ou humidade. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário. Para evitar incêndios, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não coloque velas acesas sobre o aparelho. Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos contendo líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho. Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais. CUIDADO • RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO • NÃO OLHE PARA O RAIO NEM OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS • CLASSE 1M RADIAÇÕES LASER, SE ABERTO • NÃO OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu). Fontes de alimentação Para utilizar o transformador de CA (C) corrente. Para utilizar as pilhas (B) Pilhas recarregáveis Carregue as pilhas antes de as utilizar pela primeira vez. • NH-7WMAA • Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) Para introduzir as pilhas 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas no interior do leitor CD. 2 Introduza duas pilhas fazendo corresponder o pólo 3 com o esquema existente no compartimento das pilhas e feche a tampa até ouvir um estalido. • Para manter, por muito tempo, a capacidade de carga original das pilhas, só as deve recarregar quando estiverem completamente descarregadas (gastas). • Se a pilha for nova ou não tiver sido utilizada durante muito tempo pode não atingir a carga total até a carregar e descarregar várias vezes. • Transporte as pilhas recarregáveis na caixa fornecida para impedir que aqueçam. Se as pilhas estiverem em contacto com os objectos metálicos, pode ocorrer um curto-circuito e provocar um incêndio ou o sobreaquecimento das pilhas. Notas sobre as pilhas secas • Verifique se desligou o transformador de CA. • Se as pilhas estiverem completamente gastas, substitua as duas. Ouvir um CD • Carregue para começar a reproduzir. Carregue novamente para fazer uma pausa na reprodução. Para reproduzir a partir da primeira faixa, carregue durante 2 segundos ou mais com o leitor parado. • Carregue também para introduzir a selecção. 4 HOLD * Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ** O tempo de carga depende da forma como as pilhas recarregáveis são utilizadas. 5 Starta PGM-upppspelning genom att trycka på u. Pilhas secas ” börjar de CA à tomada DC IN 4.5 V do leitor de CD e a uma tomada de corrente e depois carregue em x/CHG para começar a carregar. O leitor de CD carrega as pilhas. O indicador “CHG” acende-se no visor e as secções do indicador de acendem-se sucessivamente. Quando as pilhas estiverem completamente carregadas, os indicadores “CHG” e apagam-se. Se carregar em x/CHG depois de terminada a carga, pisca e a indicação “Full” aparece o indicador no visor. ” Utilize apenas os tipos de pilhas seguintes: 2 Om du vill infoga bokmärken för ytterligare spår Ladda upp de uppladdningsbara batterierna innan du använder dem för första gången. • NH-7WMAA • LR6 alkaliska batterier (storlek AA) När du spelar upp spår med bokmärken blinkar ” långsamt i teckenfönstret. 1 Ligue o transformador de CA a uma tomada de 1 Under uppspelning av ett spår som du vill bokmärka Återuppladdningsbara batterier Torrbatterier 3 Se utilizar pilhas recarregáveis, ligue o transformador Kontrollera vilka spår som har bokmärken 5 x (stopp)/CHG (x) När det är dags att byta ut de uppladdningsbara batterierna Oplaadbare batterijen Droge batterijen Afstandsbediening/Fjärrrkontroll/ Telecomando Oplaadbare batterijen vervangen Sätta i batterierna 2 Druk op . of > om een muziekstuk te • Hiermee kunt u het bass-geluid versterken. Druk herhaaldelijk op deze toets om BASS of BASS te selecteren. BASS versterkt meer dan BASS .*2 • Gebruik SOUND ook om het maximumvolume te beperken om uw gehoor te beschermen. Druk op deze toets en houd deze ingedrukt tot "AVLS*3" in het uitleesvenster verschijnt. De AVLS functie is ingeschakeld. Als u de AVLS functie wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op deze toets en houdt u deze ingedrukt tot "AVLS" verdwijnt. • De indicatorsegmenten van geven de resterende batterijlading bij benadering aan. Eén segment staat niet altijd voor een vierde van de batterijlading. • Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kunnen meer of minder indicatorsegmenten van oplichten. • Als u de oorspronkelijke levensduur van de batterij wilt behouden, moet u de batterijen alleen opladen als deze volledig leeg zijn. • Een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet is gebruikt, kan pas volledig worden opgeladen als u deze een aantal keren oplaadt en ontlaadt. • Gebruik de meegeleverde batterijdraagtas om de batterijen te beschermen tegen onverwachte hitte. Als oplaadbare batterijen in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd of brand ontstaan door kortsluiting. tot "PGM" wordt weergegeven. 6 SOUND*1 * Er weerklinkt een pieptoon. Opmerking betreffende oplaadbare batterijen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ Het programma controleren t Lo batt* Als de levensduur van de batterijen ongeveer is gehalveerd, moet u de oplaadbare batterijen vervangen door nieuwe. U kunt de CD-speler programmeren om maximaal 64 muziekstukken in een bepaalde volgorde af te spelen. Druk hierop om het afspelen te stoppen. (CD-speler: hiermee kunt u ook het opladen starten.) Opmerkingen In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties. (PGM Play) 5 x (stoppen)/ CHG (x) 6 SOUND 7 ./> • Druk op deze toets om te beginnen met afspelen. Druk nogmaals op de toets om het afspelen te onderbreken. Als u vanaf het eerste muziekstuk wilt afspelen, houdt u deze toets minstens 2 seconden ingedrukt als de CD-speler is gestopt. • Druk ook op deze toets om de selectie op te geven. Muziekstukken in een bepaalde volgorde afspelen 3 Als u het geselecteerde muziekstuk wilt invoeren, De resterende batterijlading controleren U kunt de resterende batterijlading in het uitleesvenster controleren. Vervang de batterijen als " " knippert. • Druk één keer op deze toets om "het muziekstuknummer en de resterende tijd van het huidige muziekstuk" weer te geven. Druk twee keer op deze toets om "het resterende aantal muziekstukken en de resterende tijd op de CD" weer te geven. Druk drie keer op deze toets om "het muziekstuknummer en de verstreken speelduur (normaal display)" weer te geven. • Druk ook op deze toets om het menu te openen en de selectie op te geven. • Als u muziekstukken met bladwijzers afspeelt, worden de muziekstukken afgespeeld in de volgorde van de muziekstuknummers en niet in de volgorde waarin u de bladwijzers hebt toegevoegd. • Als u bladwijzers probeert toe te voegen aan muziekstukken op de 6e CD, worden de bladwijzers van de CD die u als eerste hebt afgespeeld, gewist. • Alle bladwijzers die zijn opgeslagen in het geheugen, worden verwijderd: – als u alle voedingsbronnen verwijdert, of – als u de CD-speler laat afspelen met de oplaadbare batterijen zonder de batterijen op te laden, zelfs als "Lo batt" wordt weergegeven. Gebruik deze toets om de bedieningselementen op de CDspeler of afstandsbediening te vergrendelen tegen ongewenste bediening. HOLD op de CD-speler werkt alleen voor de speler en HOLD op de afstandsbediening werkt alleen voor de afstandsbediening. 4 HOLD * Meetwaarde volgens de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. ** De oplaadduur is afhankelijk van de manier waarop de oplaadbare batterij wordt gebruikt. Voor de Klanten in Nederland Opmerkingen Toets/Schakelaar Functie/Bediening *1 Se desligar as fontes de alimentação, todas as programações voltam às predefinições. *2 Se o som apresentar distorções durante a utilização da função SOUND, reduza o volume. *3 AVLS = Sistema de limitação automática do volume *4 AMS = Sensor automático de música Para retirar o CD Retire o CD fazendo pressão sobre o pivot (E). Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de faixas com marcadores) Para introduzir um CD 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa (A). 2 Coloque o CD no pivot e feche a tampa (D). Pode adicionar marcadores num máximo de 99 faixas em cada CD. Pode utilizar esta função para 5 CDs no máximo. Para adicionar marcadores Notas • Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados no formato Compact Disc Digital Audio (Audio CD), mas a capacidade de reprodução pode variar consoante a qualidade do disco e as condições do dispositivo de gravação. • Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento. 1 Durante a reprodução da faixa a que quer adicionar um marcador, carregue sem soltar u até “ (Bookmark)” piscar no visor. Se o marcador tiver sido adicionado com êxito, “ pisca mais lentamente. ” 2 Repita o passo 1 para adicionar marcadores às faixas desejadas. Para ouvir as faixas com marcadores 1 Carregue várias vezes em P MODE/ até “ ” começar a piscar. Para utilizar o leitor de CD Botão/Selector Função/Operação 1 P MODE/ (modo de reprodução/ repetição) Durante a reprodução, carregue várias vezes até o modo de reprodução desejado aparecer no visor. Sem indicação: Reprodução normal “1”: Reprodução simples “SHUF”: Reprodução aleatória “ ”: Reprodução de faixas com marcadores “PGM”: Reprodução PGM (programa) Para repetir o modo de reprodução seleccionado, carregue sem soltar até aparecer a indicação “ ”. 2 Carregue em u. “ ” acende-se no visor e a reprodução das faixas com marcadores começa. Para retirar os marcadores Durante a reprodução da faixa com um marcador, carregue sem soltar u até “ ” desaparecer do visor. Para ver as faixas com marcadores Durante a reprodução das faixas com marcadores, “ continua a piscar lentamente no visor. ” Notas • As faixas com marcadores são reproduzidas por ordem numérica e não pela ordem pela qual adicionou os marcadores. • Se tentar adicionar marcadores às faixas do sexto CD, apaga os marcadores do primeiro CD reproduzido. • Todos os marcadores guardados na memória serão apagados: – se desligar todas as fontes de energia ou – se continuar a reproduzir utilizando o leitor de CD com pilhas recarregáveis, sem as carregar mesmo que apareça a indicação “Lo batt”. Reproduzir as faixas pela ordem desejada (Reprodução PGM) Pode programar o leitor de CD para que reproduza no máximo 64 faixas pela ordem que preferir. 1 Durante a reprodução, carregue várias vezes em P MODE/ até aparecer “PGM”. 2 Carregue em . ou > para seleccionar uma faixa. 3 Para introduzir a faixa seleccionada, carregue sem soltar u até a ordem de reprodução aumentar um número. “00” aparece e a ordem de reprodução aumenta um número. 4 Repita os passos 2 e 3 para seleccionar as faixas pela ordem que preferir. 5 Carregue em u para iniciar a reprodução PGM. Para verificar o programa Durante a programação: Carregue sem soltar u várias vezes antes do passo 5. Durante a reprodução PGM: Carregue várias vezes em P MODE/ até “PGM” começar a piscar e depois carregue sem soltar u várias vezes. Sempre que carregar em u, aparece o número da faixa. Notas • Quando terminar de introduzir a faixa nº 64, no passo 3, aparece no visor a primeira faixa seleccionada. • Se seleccionar mais do que 64 faixas, as primeiras faixas seleccionadas são apagadas.  Lijst met menu’s F Instelling Menu 1 Timer* t-SEt G-PROTECTION , SEt i/LINE OUT De pieptoon uitschakelen bEEP Een stereoHP-LInE installatie aansluiten Verbindingskabel Anslutningskabel Cabo de ligação Links (wit) Vänster (vit) Esquerdo (branco) Rechts (rood) Höger (röd) Direito (vermelho) Stereo-installatie, cassetterecorder, radiocassetterecorder, enz. Stereosystem, kassettdäck, radiokassettspelare eller liknande. Sistema estéreo, gravador de cassetes, rádio gravador de cassetes, etc. Menu 2 –– 05 : : 95 on off b on b off HP LInE * U kunt dit item tijdens het afspelen en in de stopstand opgeven. De ingestelde tijd wordt geschat. Opmerking Als u de voedingsbronnen loskoppelt, worden de standaardwaarden van alle instellingen hersteld. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CDspeler terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe voedingsingang) aansluiting. Betreffende de spanningsbronnen • Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CDspeler niet wordt gebruikt. Onderhoud De behuizing reinigen Gebruik een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. De aansluitingen reinigen Als de aansluitingen vuil worden, kunt u geen geluid meer horen. Reinig de aansluitingen regelmatig met een droge, zachte doek. Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van de onderstaande controles blijft optreden, moet u contact opnemen met uw plaatselijke Sony dealer. "Hold" verschijnt in het uitleesvenster als u op een toets drukt en de CD wordt niet afgespeeld. c De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar terug. De CD-speler begint niet met opladen. c Druk in de stopstand op x/CHG. c Druk op x op de afstandsbediening. Druk op x/CHG op de CD-speler. Het volume wordt niet verhoogd, zelfs niet als u herhaaldelijk op VOL + drukt. c Houd SOUND ingedrukt tot "AVLS" verdwijnt uit het uitleesvenster. De functie G-PROTECTION >, aktivera sedan alternativet genom att trycka på DISPLAY/MENU eller u. När ett alternativ har valts som det ska, slutar alternativet att blinka. Polariteit van de aansluiting Technische gegevens • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. 2 Druk op . of > om Menu 1 te selecteren en druk op DISPLAY/MENU of u. Menu 2 gaat knipperen. 3 Druk op . of > om Menu 2 te selecteren en druk op DISPLAY/MENU of u om de selectie op te geven. Als het item correct is opgegeven, houdt het item op met knipperen. Druk op x om terug te keren naar het vorige scherm. Druk op x en houd deze ingedrukt als u de bewerking wilt annuleren. Menylista Använd en mjuk duk, lätt fuktad med vatten eller ett milt rengöringsmedel. Använd inte alkohol, bensin eller thinner. Meny 1 Compact disc digitaal audiosysteem Timer* t-SEt Laserdiode-eigenschappen , Meny 2 –– 05 : : 95 Rengöring av CD-spelarens kontakter Felsökning Materiaal: GaAlAs Golflengte: λ = 780 nm Emissieduur: continu Laseruitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met een opening van 7 mm). G-PROTECTION SEt on off Slå av ljudsignalerna bEEP b on b off Voeding Ansluta ett stereosystem HP-LInE HP LInE Ong. 182 g Betreffende de hoofdtelefoon/ oortelefoon Rengöring av CD-spelarens utsida Inställning • Houd de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het toestel verstoord raken. • Plaats geen zware voorwerpen op de CD-speler. De CDspeler en de CD kunnen hierdoor worden beschadigd. • Zet de CD-speler niet op een plek waar hij is blootgesteld aan warmtebronnen, direct zonnelicht, overdreven stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten. • Als de CD-speler de radio- of televisie-ontvangst stoort, moet u de speler uitzetten en verder van de radio of de televisie af zetten. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CD-speler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. Vanaf deze stap moet u elke volgende stap binnen 15 seconden na het voltooien van de vorige stap beginnen. Als de aanduidingen uit het display verdwijnen, moet u opnieuw bij stap 1 beginnen. Underhåll Avbryt inställningarna genom att hålla x intryckt. Systeem Gewicht (zonder toebehoren) "t-SEt" wordt weergegeven. Håll volymen på en lagom nivå. Då kan du höra ljuden från omgivningen samtidigt som du lyssnar. Dessutom undviker du att störa folk omkring dig. Återgå till föregående skärm genom att trycka på x. Betreffende de CD-speler 1 Druk in de stopstand op DISPLAY/MENU tot Förebygga hörselskador Visa hänsyn Controleer de gebiedscode van het model in de linkerbovenhoek van de streepjescode op de verpakking. • Twee Sony NH-7WMAA oplaadbare batterijen: 1,2 V DC × 2 • Twee LR6 (AA) batterijen: 1,5 V DC × 2 • Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting): 220 V, 50 Hz (Model voor China) 120 V, 60 Hz (Model voor Mexico) Instellen Från och med det här steget måste du utföra nästa steg inom 15 sekunder efter det att du utfört det föregående steget. Om indikatorerna slocknar i teckenfönstret börjar du om från steg 1 igen. Använd inte hörlurar/öronsnäckor medan du kör, cyklar eller framför ett motorfordon. Förutom att det är direkt trafikfarligt är det förbjudet i vissa länder. Det kan dessutom vara farligt att lyssna på allt för hög musik medan du promenerar, speciellt vid övergångsställen. Du bör vara mycket försiktig eller helst göra ett uppehåll i lyssnandet i riskfyllda situationer. Menyalternativ 2 börjar blinka. • Laad geen droge batterijen op. • Gooi geen batterijen in het vuur. • Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de positieve en negatieve klemmen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd. • Meng geen oplaadbare batterijen met droge batterijen. • Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen. • Gebruik geen verschillende types batterijen samen. • Verwijder de batterijen wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt. • Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af. *1 Geluid kan verspringen: – als de CD-speler continu wordt blootgesteld aan sterkere schokken dan verwacht, – als een vuile of gekraste CD wordt afgespeeld, of – als CD-R’s/CD-RW’s van slechte kwaliteit worden gebruikt of als er een probleem is met het opnameapparaat of de software. *2 Opmerkingen over het aansluiten van andere apparaten – Voordat u een CD afspeelt, zet u het volume van het aangesloten apparaat laag om te voorkomen dat de aangesloten luidsprekers beschadigd raken. – Gebruik de netspanningsadapter om op te nemen. Als u de oplaadbare batterijen of droge batterijen gebruikt als voedingsbron, kunnen de batterijen tijdens het opnemen volledig leeg raken. – Pas het volume aan op het aangesloten apparaat zodat het geluid niet wordt vervormd. – Als u CD-geluid van hoge kwaliteit wilt opnemen, stelt u de G-PROTECTION instelling in op "off". DISPLAY/MENU tills ”t-SEt” visas. 3 Välj menyalternativ 2 genom att trycka på . eller De pieptoon uitschakelen U kunt CD’s beluisteren via een stereo-installatie en CD’s opnemen op een cassette. Als u de hoofdtelefoon aansluit, moet u "HP" selecteren. Wanneer u een ander apparaat aansluit met de verbindingskabel, selecteert u "LInE". Als u CD-geluid van hoge kwaliteit wilt opnemen, stelt u de G-PROTECTION instelling in op "off". Schakel alle aangesloten apparaten uit voordat u aansluitingen maakt. 1 När uppspelningen är stoppad trycker du på Trafiksäkerhet >, tryck sedan på DISPLAY/MENU eller u. Betreffende oplaadbare batterijen en droge batterijen Een stereo-installatie aansluiten (F)*2 Göra inställningar Om hörlurar och öronsnäckor c Plaats het deksel opnieuw zoals hieronder wordt afgebeeld. Deze functie is ontworpen om goede bescherming te leveren tegen het overslaan van geluid bij actief gebruik.*1 U kunt de pieptoon uitschakelen die u hoort via de hoofdtelefoon of oortelefoon als u de CD-speler bedient. *1 Ljudbortfall kan uppstå: – om CD-spelaren utsätts för en längre serie stötar än den har konstruerats för att klara av, – om du spelar en smutsig eller repig CD-skiva eller – när du använder CD-R/CD-RW-skivor av låg kvalitet, eller om det var något problem med inspelningsenheten eller programvaran. *2 Om anslutning av andra enheter – För att skydda de anslutna högtalarna bör du sänka volymen på den anslutna utrustningen innan du spelar upp en CD-skiva. – Under inspelningar bör du använda nätadaptern. Uppladdningsbara batterier eller torrbatterier kan ta slut under inspelningen. – Ställ in volymen på den anslutna enheten så att ljudet blir rent och fritt från distorsion. – Om du vill spela in CD-skivan med bästa möjliga ljudkvalitet ställer du G-PROTECTION på ”off”. 2 Välj menyalternativ 1 genom att trycka på . eller • Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter. Als er geen netspanningsadapter bij de CD-speler wordt geleverd, gebruikt u de AC-E45HG netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapters. Dit kan een storing veroorzaken. De timerfunctie U kunt instellen dat het afspelen op de CD-speler automatisch wordt gestopt. Hiervoor kunt u een tijd tussen 5 en 95 minuten instellen in stappen van 5 minuten. Als de CD-speler actief is en de timerfunctie is geactiveerd, knippert het tracknummer in het display. • Håll linsen på CD-spelaren ren och rör aldrig vid den. Linsen skadas lätt och du riskerar att CD-spelaren inte fungerar som den ska. • Lägg aldrig något tungt föremål ovanpå CD-spelaren; det kan skada både skiva och spelare. • Lämna aldrig CD-spelaren på en plats nära värmekällor, eller i direkt solljus. Inte heller på en dammig plats eller där det finns mycket sand eller är fuktigt eller regnar. Spelaren får inte heller utsättas för mekaniska stötar. Lägg den heller inte på ett underlag som inte är plant. Tänk också på att inte lämna spelaren i en bil med stängda fönster (där det kan bli mycket varmt). • Om CD-spelaren orsakar störningar i radio eller TVmottagning kan du stänga av CD-spelaren eller flytta den från radion eller TV:n. • Skivor, som inte har standardformat (t.ex. hjärt- eller stjärnformade eller fyrkantiga), kan inte spelas upp på den här CD-spelaren. Om du ändå gör det riskerar du att skada spelaren. Använd inte sådana skivor. Het deksel is losgekomen door een val, forceren, enzovoort. Overige functies U kunt de volgende instellingen opgeven met het menu. Om CD-spelaren Du kan lyssna på CD-skivor via ett stereosystem och spela in dem på kassettband. Välj ”HP” när du ansluter hörlurar. När du ansluter en annan enhet med anslutningskabeln väljer du ”LInE”. Vill du spela in högkvalitativt CD-ljud ställer du GPROTECTION på ”off”. Innan du utför några anslutningar måste du se till att alla anslutna enheter är avstängda. Undvik att lyssna på hög musik med hörlurar/öronsnäckor. Öronexperter avråder från långvarig lyssning på hög volym. Om du skulle börja höra ett ringande ljud i öronen bör du sänka volymen eller allra helst sluta lyssna. Betreffende de netspanningsadapter Nederlands Ansluta ett stereosystem (F)*2 Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) Ongeveer 135,8 × 22,6 × 135,8 mm Gebruikstemperatuur 5°C - 35°C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. * Du kan ställa in det här alternativet både under uppspelning och stoppläge. Den inställda tiden uppskattas. Obs! Voorkom oorletsel Zet de muziek in de hoofdtelefoon/oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet het toestel uit. Houd rekening met anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av den här listan kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. ”Hold” visas i teckenfönstret när du trycker på en knapp, och CD-skivan spelas inte upp. CD-spelaren börjar inte ladda batterierna. Om du kopplar bort strömkällorna återställs alla inställningar till sina fabriksinställda standardvärden. Försiktighetsåtgärder Volymen ökar inte trots att du trycker flera gånger på VOL +. Om säkerhet c Håll SOUND nedtryckt tills ”AVLS” slocknar i teckenfönstret. • Skulle något föremål eller någon vätska komma in i CDspelaren bör du genast koppla ur strömkällorna och låta kvalificerad personal kontrollera spelaren innan du använder den igen. • Stoppa aldrig in något främmande föremål i DC IN 4.5 V-kontakten (ingång för extern strömkälla). Om batteriluckan råkar lossna. c Sätt tillbaka den som nedanstående illustration visar. Om strömkällor Meegeleverde toebehoren • Koppla ur alla strömkällor om du vet med dig att du inte kommer att använda CD-spelaren under en längre tid. Netspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon/oortelefoon met afstandsbediening (1) Oplaadbare batterijen (2) Om AC-adaptern Opmerking over de afstandsbediening Gebruik alleen de bijgeleverde afstandsbediening. U kunt deze CD-speler niet bedienen met de afstandsbediening van andere CD-spelers. • Använd bara den medföljande nätadaptern. Om CDspelaren levererades utan nätadapter använder du nätadapter AC-E45HG AC. Använd ingen annan nätadapter. Andra nätadaptrar kan förorsaka funktionsstörningar. Övriga funktioner Du kan göra följande inställningar via menyn. Timerfunktionen Du kan ställa in så att CD-spelaren avbryter uppspelningen automatiskt inom ett tidsintervall mellan 5 och 95 minuter i steg om 5 minuter. När CD-spelaren spelar upp och timerfunktionen är aktiverad blinkar spårnumret i teckenfönstret. Funktionen G-PROTECTION Den här funktionen har utvecklats för att ge ett mycket gott skydd mot ljudbortfall när du använder spelaren samtidigt som du rör dig.*1 Slå av ljudsignalen Du kan stänga av den ljudsignal som hörs i hörlurarna/ öronsnäckorna när du manövrerar CD-spelaren. Om fjärrkontrollen Använd bara den medföljande fjärrkontrollen. Du kan inte använda den här CD-spelaren med en fjärrkontroll som följer med andra CD-spelare. Outras funções Se utilizar o menu, pode efectuar as seguintes programações. A função do temporizador Pode programar o leitor de CD para interromper a reprodução automaticamente num período de 5 a 95 minutos, a intervalos de 5 minutos. Se activar a função de temporizador durante a reprodução de um CD, o número da faixa pisca no visor. A função G-PROTECTION Esta função destina-se a proporcionar excelente protecção contra saltos de som durante muitas actividades.*1 Desactivar o sinal sonoro Pode desactivar o sinal sonoro que se ouve nos auscultadores/auriculares quando utilizar o leitor de CD. Ligar a um sistema estéreo (F)*2 Pode ouvir os CDs num sistema estéreo e gravá-los numa cassete. Se ligar os auscultadores, seleccione “HP”. Quando utilizar o cabo de ligação para ligar outro equipamento, seleccione “LInE”. Para gravar um CD com um som de alta qualidade, regule G-PROTECTION para “off”. Não se esqueça de desligar todos os equipamentos antes de fazer as ligações. *1 O som pode saltar: – se o leitor de CD sofrer choques contínuos mais fortes do que o previsto, – se o CD estiver sujo ou riscado, ou – se utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade ou se houver um problema no dispositivo de gravação ou no software da aplicação. *2 Notas sobre a ligação de outros equipamentos – Antes de ouvir um CD, reduza o volume de som do equipamento ligado para não danificar as colunas. – Utilize o transformador de CA para gravar. Se utilizar pilhas recarregáveis ou pilhas secas como fonte de alimentação, as pilhas podem ficar completamente gastas durante a gravação. – Regule o volume correctamente no equipamento ligado, para que o som não fique distorcido. – Para gravar um CD com um som de alta qualidade, regule G-PROTECTION para “off”. Como programar 1 Durante a paragem na reprodução, carregue em System O item Menu 2 começa a piscar. 3 Carregue em . ou > para seleccionar o item • Rör inte AC-adaptern när du är fuktig om händerna. • Anslut AC-adaptern ordentligt till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du skulle märka att AC-adaptern inte fungerar som den ska måste du genast koppla bort den från vägguttaget. Om uppladdningsbara batterier och torrbatterier • Ladda aldrig torrbatterier. • Kasta inte batterierna i eld. • Bär inte batterier tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Om batteriernas poler kortsluts kan det leda till riskabel upphettning. • Använd inte uppladdningsbara batterier tillsammans med torrbatterier. • Använd inte nya batterier tillsammans med gamla. • Blanda inte olika batterityper. • När batterierna inte används under en längre tid bör du ta ur dem. • Om du råkar ut för batteriläckage torkar du först ur batterifacket från batterisyra och sätter sedan i nya batterier. Tvätta dig noga om du får batterisyra på dig. Strömförsörjning • Två Sony NH-7WMAA återuppladdningsbara batterier: 1,2 V DC × 2 • Två LR6-batterier (storlek AA): 1,5 V DC × 2 • AC-adapter (DC IN 4.5 V-kontakt): 220 V, 50 Hz (modell för Kina) 120 V, 60 Hz (modell för Mexiko) Storlek (b/h/d) (exklusive utstickande delar och reglage) Ca. 135,8 × 22,6 × 135,8 mm Vikt (exklusive tillbehör) Ca. 182 g Driftstemperatur 5°C - 35°C Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles. O leitor de CD • Mantenha as lentes do leitor de CD limpas e não lhes toque. Se o fizer pode danificar as lentes e o leitor de CD não funciona correctamente. • Não coloque objectos pesados em cima do leitor de CD. Pode danificar o leitor e o CD. • Não deixe o leitor de CD junto de fontes de calor, ou num local exposto directamente à incidência dos raios solares, poeira excessiva, areia, chuva, choques mecânicos, em superfícies desniveladas ou num automóvel estacionado ao sol com as janelas fechadas. • Se o leitor de CD provocar interferências na recepção de rádio ou de televisão, desligue-o ou afaste-o do rádio ou televisão. • Não pode reproduzir discos com formas não normalizadas (por exemplo, em forma de coração, quadrado ou estrela) neste leitor de CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor. Não utilize esse tipo de discos. Auscultadores/auriculares Segurança rodoviária Não utilize auscultadores/auriculares quando estiver a conduzir, a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro veículo motorizado. Pode provocar acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado quando utilizar o leitor ou desligue-o. Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitirlhe-á ouvir os sons exteriores sem perturbar os que o rodeiam. Manutenção Para limpar a parte exterior do leitor Para cancelar a programação, carregue sem soltar x. Utilize um pano macio humedecido numa solução de detergente suave e água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. Lista de menus Para limpar as fichas , Menu 2 Temporizador* t-SEt –– 05 : : 95 G-PROTECTION SEt on off Desactivar o sinal sonoro bEEP b on b off Ligar a um sistema estéreo HP-LInE HP LInE * Pode programar este item tanto na reprodução como na paragem. A hora programada é uma estimativa. Nota Se desligar as fontes de alimentação, todas as programações voltam às predefinições. Precauções Segurança • Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa). Fontes de alimentação • Se não tencionar utilizar o leitor de CD durante muito tempo, desligue todas as fontes de alimentação. Sistema áudio digital de discos compactos Material: GaAlAs Comprimento de banda: λ = 780 nm Duração da emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída corresponde ao valor medido a uma distância de 200 mm da superfície da lente da objectiva, no bloco de leitura óptica com 7 mm de abertura.) Depois de introduzido correctamente, o item pára de piscar. Menu 1 Sistema Propriedades do díodo de laser Menu 2 e depois carregue em DISPLAY/MENU ou u para introduzir a selecção. Programação Características técnicas • Não carregue pilhas secas. • Não queime as pilhas. • Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo da pilha entrarem em contacto com objectos metálicos podem gerar calor. • Não misture pilhas recarregáveis com pilhas secas. • Não misture pilhas novas com pilhas usadas. • Não utilize tipos de pilhas diferentes. • Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo. • Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas. Se se sujar com o líquido das pilhas, lave-se bem. Evite utilizar auscultadores/auriculares com o volume muito alto. Os otorrinos desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Menu 1 e depois carregue em DISPLAY/MENU ou u. c Volte a colocá-la como mostrado na figura abaixo. Pilhas recarregáveis e pilhas secas Evitar lesões auditivas 2 Carregue em . ou > para seleccionar o item A tampa do compartimento das pilhas pode sair se deixar cair o leitor, utilizar força excessiva, etc. Polaridade da ficha A partir daqui, inicie a operação seguinte no prazo de 15 segundos depois de terminar a operação anterior. Se as indicações do visor desaparecerem, recomece desde o passo 1. Compact Disc digitalt ljudsystem Material: GaAlAs Våglängd: λ = 780 nm Emission: Kontinuerlig Lasereffekt: Lägre än 44,6 µW (Denna utnivå är uppmätt på ett avstånd av 200 mm från objektivlinsens yta på det optiska pickupblocket med 7 mm öppning.) • Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Se o transformador não for fornecido com o leitor de CD, utilize o transformador de corrente AC-E45HG. Não utilize nenhum outro tipo de transformador de CA. Se o fizer, pode provocar uma avaria. DISPLAY/MENU até aparecer a indicação “t-SEt”. Para voltar ao ecrã anterior, carregue em x. Specifikationer Transformador de CA • Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas. • Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da tomada de corrente. Português Laserdiod Kontaktens poler Svenska AC-adapter (1) Hörlurar/öronsnäckor med fjärrkontroll (1) Uppladdningsbara batterier (2) c Knapparna är låsta. Skjut tillbaka HOLD. c I stoppläget trycker du på x/CHG. c Du trycker på x på fjärrkontrollen. Tryck på x/CHG på CD-spelaren. Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon/oortelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het toestel uit. Om kontakterna blir smutsiga kan det leda till att inget ljud hörs eller att det blir störningar i ljudet. Rengör kontakterna regelbundet med en mjuk och torr duk. Medföljande tillbehör Se as fichas estiverem sujas, não ouve o som ou ouve ruído. Limpe as fichas periodicamente com um pano seco macio. Resolução de problemas Se o problema não for seleccionado depois de ter efectuado as verificações seguintes, consulte um agente Sony. “Hold” aparece no visor quando carrega numa tecla e o CD não funciona. c Os botões estão bloqueados. Faça deslizar HOLD para trás. O leitor de CD não inicia a carga. c Com o leitor parado carregue em x/CHG. c Carregou em x no telecomando. Carregue em x/CHG no leitor de CD. O volume não aumenta mesmo depois de carregar várias vezes em VOL +. c Carregue sem soltar SOUND até “AVLS” desaparecer do visor. Requisitos de alimentação • Duas pilhas recarregáveis NH-7WMAA da Sony: 1,2 V CC × 2 • Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 2 • Transformador de CA (tomada DC IN 4.5 V): 220 V, 50 Hz (Modelo da China) 120 V, 60 Hz (Modelo do México) Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e comandos) Aprox. 135,8 × 22,6 × 135,8 mm Peso (excluindo os acessórios) Aprox. 182 g Temperatura de funcionamento 5°C - 35°C Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio. Acessórios fornecidos Transformador de CA (1) Auscultadores/auriculares com telecomando (1) Pilhas recarregáveis (2) Nota sobre o telecomando Utilize apenas o telecomando fornecido. Não pode utilizar este leitor de CD com o telecomando fornecido com outros leitores.