Documenttranscriptie

Owner’s Guide Guide de I’Utilisateur Guía del Usuario Manuale Utente Bedienungsanleitung Handleiding Samlevejledning Käyttöohje © 2003 Harman International Industries, Incorporated Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 516.674.4INF (USA only) www.infinitysystems.com Infinity is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No. 750STD-OM 8/03 Contents: Contenu: Contenido: Contenuto: Lieferumfang: Inhoud: Indhold: Pakkauksen sisältö: Assembly Instructions: Instructions de Montage: Instrucciones de Montaje: Step 1: Attach rubber feet. Etape 1: Fixer les pieds en caoutchouc. Paso 1: Coloque las patas de goma. Passo 1: Attaccate i piedini in gomma. Base x 2 Socle x 2 Base x 2 Base x 2 Basis x 2 Voet x 2 Fod x 2 Jaluslevy x 2 Pillar x 2 Tige x 2 Mástil x 2 Pilastro x 2 Ständer x 2 Zuil x 2 Rød x 2 Pylväs x 2 Step 5: Remove rear foot and attach the speaker to the top of the stand using the screw provided. Etape 5: Retirer les pieds en caoutchouc du satellite et fixer celui-ci sur le socle du pied au moyen des vis fournis. Passo 3: Inserire nel pilastro. Schritt 3: Stecken Sie das Verbindungsstück in die Basis. Stap 3: Steek de plug in de zuil. Cable de altavoz Cavo diffusori Trin 3: Samleled monteres i stander. Vaihe 3: Kiinnitä liitoskappale pylvääseen. Paso 4: Iserte la estructura columna/conector en la base. Passo 4: Inserire l’insieme pilastro/connettore nella base. Schritt 4: Stecken Sie den Ständer auf das Verbindungsstück auf. Stap 4: Steek de zuil/plug combinatie in de voet. Paso 5: Quite el pie posterior y ajuste el altavoz a la parte superior del soporte utilizando el tornillo suministrado. Passo 5: Rimuovere la staffa posteriore e fissare il diffusore sulla sommità dell piedistallo impiegando la vite a corredo. Trin 4: Stander/samleled monteres i fod. Schritt 5: Befestigen Sie den Lautsprecher am oberen Ende der Säule mit Hilfe der mitgelieferten Schraube. Vaihe 4: Kiinnitä pylvään ja liitoskappaleen yhdistelmä jaluslevyyn. Stap 5: Verwijder achterste voetje en bevestig de luidspreker bovenop de stand met de bijgevoegde schroef. Trin 5: Højttalerens bageste fod fjernes. Højttaleren monteres pâ stander med den medfølgende skrue. Lautsprecherkabel Luidsprekerdraad Højttalerkabel Vaihe 5: Irrota kaiuttimen takimmainen jalustappi ja kiinnitä kaiutin pakkaukseen kuuluvalla ruuvilla pylväsjalustan ylätukeen. Kaiutinjohto Step 2: (Proceed to Step 3 if you do not choose to run the speaker wire through the stand.) Before assembling stand, begin at the top and run the wire through the pillar, connector and base. Etape 2: (Passez à l’Etape 3 si le câble ne doit pas passer à l’intérieur de la tige.) Avant d’assembler les éléments, passez le câble à travers l’embase sommitale, la tige, le connecteur et le socle, dans cet ordre. Prongs go into the base. Paso 2: (Omita este paso si no desea introducir el cable de altavoz por el soporte.) Antes de montar el soporte, inserte el cable de altavoz por la parte superior, y después por el mástil, el conector y la base. Patillas de conexión a la base. Passo 2: (Andare direttamente a “Passo 3” se non si intende far passare il cavo diffusori all’interno del piedistallo.) Prima di procedere all’assemblaggio dei piedistalli, partendo dall’alto fate scorrere il cavo nel pilastro, nel connettore e poi nella base. Die Laschen schnappen in der Basis ein. Schritt 2: (Wenn Sie das Lautsprecherkabel nicht durch den Ständer fädeln wollen, fahren Sie bitte fort mit Schritt 3.) Fädeln Sie das Lautsprecherkabel von oben durch den Ständer, das Verbindungsstück und die Basis bevor Sie den Standfuß zusammenstecken. Ulokkeiden on tarkoitus mennä jaluslevyn sisään. Les griffes s’engagent dans le socle. L’estremità biforcata va nella base. Nokken passen in de voet. Fjederenden føres ind i foden. Stap 2: (Ga verder naar stap 3 wanneer u de luidsprekerdraad niet door de zuil wilt leiden.) Voordat u de stand in elkaar zet, boven beginnen en de draad door de zuil, aansluiting en voet leiden. Rubber feet x 10 Pieds en caoutchouc x 10 Patas de goma x 10 Piedini in gomma x 10 Gummifüße x 10 Rubber voetje x 10 Gummifødder x 10 Kumijalat x 10 Asennusohje: Etape 4: Insérer le tube dans la base. Trin 1: Gummifødder påmonteres. Câble du haut-parleur Samlevejledning: Step 4: Insert pillar/connector assembly into base. Stap 1: Bevestig het rubber voetje. Speaker Wire In Elkaar Zetten: Etape 3: Insérer le câble dans le tube. Schritt 1: Montieren Sie die Gummifüße. Vaihe 1: Kiinnitä kumijalat. Bauanleitung: Step 3: Insert connector into pillar. Paso 3: Introduzca el conector en la columna. Connector x 2 Connecteur x 2 Conector x 2 Connettore x 2 Verbindungsstück x 2 Plug x 2 Samleled x 2 Liitoskappale x 2 Screw x 2 Vis x 2 Tornillo x 2 Vite di Fissaggio x 2 Schrauben x 2 Schroef x 2 Skruer x 2 Ruuvi x 2 Istruzioni per il Montaggio: Trin 2: (Hvis du ikke ønsker at føre højttalerkabel gennem standeren, gâ straks videre til Trin 3.) Inden standeren samles, føres kabel ind fra oven gennem det lange rør, samleleddet og basen. Vaihe 2: (Siirry suoraan vaiheeseen 3, jos et halua kaiutinjohdon kulkevan jalustan läpi.) Työnnä ensimmäiseksi kaiutinjohto yläkautta pylvään, liitoskappaleen ja jaluslevyn läpi. 3