Documenttranscriptie

® SRE 910 3 MANUEL D'UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 12 5 INSTRUCCIONES DE USO 22 4 OPERATING MANUAL 32 > ISTRUZIONI D’USO 42 1 GEBRUIKSAANWIJZING 52  Chère Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel afin d'assurer à votre convecteur Zibro Kamin Laser une durée de vie optimale. Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date d'achat. Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro Kamin. Bien cordialement, PVG International b.v. Service-Consommateurs 1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION. 2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO KAMIN. 3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. 3 2 SRE 910 E E E E E E E E E E E E E  BENUTZUNG KURZ ZUSAMMENGEFASST WICHTIGE EINZELTEILE Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro Kamins ausgeführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 15 ff). 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A). 2 Befüllen Sie den Brennstofftank 7 (siehe Kapitel B, Abb. C). 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Frontplatte B Gitter C Bodenplatte 4 Deckel Brennstofftank 4 Starten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste M (siehe Kapitel D). 5 Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur über die Einstelltasten (siehe Kapitel E). 6 A Schalten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste aus M. E Bedienungsfeld F Handgriff G Brennstofftank H Luftfilterkappe I Ventilatorfilter J Thermostat K Stecker + Kabel L InformationsDisplay • des Brennens noch ‘neu’ riechen. • ON/OFF-Taste N Kindersicherung O Einstelltasten (Zeit Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen, dunklen Ort. • M Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heiz- und Temperatur) saison mit neuem Brennstoff. • Wenn Sie Zibro Plus benutzen, können Sie sich P Zeitschaltuhr Q SAVE-Taste R Kontroll-Lampen S EXTENSION-Taste auf die Qualität des Brennstoffs verlassen. • Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten wechseln, müssen Sie den Zibro Kaminofen erst vollständig leer brennen lassen. Sollten Sie eine andere Marke als Zibro Plus verwenden, ist unbedingt darauf zu achten, daß dieses Heizpetroleum DIN 51603-1 entspricht. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 2 13 SRE 910 E E E  Estimado Cliente: Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su Zibro Kamin Láser. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material. Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin. Un cordial saludo, PVG International b.v. / PVG España SA Departamento Atención al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO. 2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE ZIBRO KAMIN. 3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. 5 22 SRE 910 E E E E E E E E E  H LA INFORMACION DEL DISPLAY El display de información L no solamente sirve para mostrarle la hora y temperatura (programadas) (capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica eventuales fallos. El código del display le informa del estado: CODIGO INFORMACION e- 0 e-: 0 fefeeee- SET ROOM H: En caso de producirse un fallo, aparecerá un código en el display de información. 0 1 1 2 5 6 7 e- 8 e- 9 SOLUCION Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva demasiado alta. a encenderla después. Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo. Termostato averiado. Consultar al distribuidor. Resistencia del quemador averiado. Consultar al distribuidor. Problemas de ignición. Consultar al distribuidor. Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente. Mala combustión. Consultar al distribuidor. Temperatura ambiente Si fuese necesario, superior a los 28°C. encender la estufa de nuevo. Ventilador averiado. Consultar al distribuidor. Filtro de aire está sucio o Limpiar el filtro bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor. -: -Combustible agotado. (+ cuando parpadea Llenar el depósito extraíble. el piloto FUEL) -: -Falta de ventilacíon. (+ cuando parpadea Mejorar la ventilación. el piloto VENT) En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al distribuidor Zibro Kamin. c l: 0 5 MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el SET ROOM quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el código CL.05, que irá bajando hasta CL.00. En estos 5 minutos la estufa funciona en su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la TEMP CLOCK estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente. I EL SEGURO DE NIÑOS El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa I: Cuando el piloto KEYLOCK se ilumina, está activado el seguro de niños. accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón de referencia N y TIMER SAVE HOUR MIN manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. A continuación se iluminará el piloto KEYLOCK (fig. I), en señal de que el seguro de niños está activado. Para desactivar el seguro de TEMP CLOCK TIMER SAVE niños, mantener oprimido nuevamente el botón KEY-LOCK durante más de 3 segundos. 20:15 SET ROOM J J: Cuando el piloto SAVE se ilumina, la estufa se encenderá y se apagará automáticamente, manteniendo la temperatura dentro de un determinado margen. 5 28 SRE 910 USO CORRECTO DE LA FUNCION 'SAVE' La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente. Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia Q. El piloto SAVE centelleará (fig. J). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.  GENERAL DIRECTIONS FOR USE MAIN COMPONENTS Below you will find the main steps to be taken for using your Zibro Kamin. For more details, please refer A Front plate B Grid C Base plate 4 Lid for removable to the MANUAL (pages 45 ff.). 1 2 3 4 5 Remove all packaging materials (Fig. A). tank Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. C). Insert the plug into the wall-socket. E Operation panel F Handle G Removable tank H Air filter cap I Vent filter J Thermostat K Plug + cord L Information display M ON/OFF key N Childproof lock O Adjustment keys Ignite the heater using the ON/OFF key M (refer to Section D). If required, change the temperature using the adjustment keys (refer to Section E). 6 Switch off the heater by pressing the ON/OFF key M. (time and temperature) • The first time you ignite your heater it will smell like ’new’ for a short time. • • Store your fuel in a cool and dark place. Fuel has a limited shelf life. Start every heating season with renewed fuel. • The right quality of fuel will be assured, when you use Zibro Plus for your heater. • If you change to another brand and/or type of P TIMER Q SAVE key R Indicator lights S EXTENSION parrafin oil, you must first finish up all the remaining fuel in the heater. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 4 33 SRE 910 E E E  e-: 0 SET ROOM H: In case of any malfunctioning the information display will tell you what is the matter. CODE INFORMATION efefeeee- Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite. Power interrupted. Re-ignite the heater. Faulty thermostat. Contact your dealer. Faulty burner thermistor. Contact your dealer. Starting problems. Contact your dealer. Tipping-over protection. Re-ignite the heater. Poor burning. Contact your dealer. Room temperature If necessary, above 28°C. re-ignite the heater. Defective booster. Contact your dealer. Air filter dirty; or Clean filter Fuel pump dirty. Contact your dealer. Out of fuel. Refill removable tank. Too little ventilation. Ventilate better. 0 0 1 1 2 5 6 7 e- 8 e- 9 -: -(& blinking WHAT TO DO FUEL-light) -: -(& blinking VENT-light) Always contact your Zibro Kamin dealer for any malfunctioning not listed above. AUTOMATIC CLEANING MODE When te heater has been burning continuously for two hours at its highest c l: 0 5 setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display SET ROOM 5 minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner will show the autocleaningcode CL.05 running back to CL.00. The procedure takes autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch back to the highest setting again. I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the TEMP CLOCK heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the heater. Activate the childproof lock by pressing the appropriate key N and holding it I: When the KEY-LOCK light lights up, the childproof lock has been activated. TIMER SAVE HOUR MIN down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator light will light up (Fig. I), indicating that the childproof lock has been activated. Switch off the childproof lock by pressing the key N and holding it down for more than 3 seconds once again. J THE CORRECT USE OF 'SAVE' The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is TEMP CLOCK activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds TIMER SAVE 20:15 the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped SET ROOM again to the set temperature, the heater will automatically switch on again. Activate light up (Fig. J). Switch off the function by pressing the SAVE key once again. Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by ☞ J: When the SAVE light lights up, the heater will automatically switch on or off in order to remain within a specified temperature range. the 'SAVE' setting by pressing the appropriate Q key. The SAVE indicator light will approximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room or to keep it frost-free. 4 38 SRE 910  Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità indiscussa, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso. A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o al materiale. Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin. Cordiali saluti, PVG International b.v. Servizio clienti 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO. 2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO KAMIN. 3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. > 42 SRE 910 E E E E  Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk onder de verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft, waar u nog vele, vele jaren plezier van zult hebben, mits u de kachel verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een optimale levensduur van uw Zibro Kamin kachel. Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende materiaal- en fabricagefouten. We wensen u veel warmte en comfort met uw Zibro Kamin. Met vriendelijke groet, PVG International b.v. Afdeling klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW ZIBRO KAMIN-DEALER. 3 VOUW VOOR HET LEZEN DE LAATSTE PAGINA UIT. 1 52 SRE 910 E E E E E E E E E E E  HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN BELANGRIJKE ONDERDELEN Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze A Voorpaneel B Rooster C Bodemplaat 4 Deksel wisseltank E Bedieningspaneel F Handgreep G Wisseltank H Luchtfilter I Ventilatorrooster J Thermostaat K Stekker + snoer L Informatiedisplay M ON/OFF-toets N Kinderslot O Insteltoetsen handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING (pag. 65 en verder). 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen (fig. A). 2 Vul de wisseltank 7 (zie hoofdstuk B, fig. C). 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Ontsteek de kachel met behulp van de ON/OFF-toets M (zie hoofdstuk D). 5 Verander zonodig de gewenste temperatuur met behulp van de insteltoetsen (zie hoofdstuk E). 6 Schakel de kachel uit door op de ON/OFF-toets M te drukken. (tijd en temperatuur) • De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden P TIMER Q SAVE-toets R Controlelampjes S EXTENSION-toets even naar ‘nieuw’ ruiken. • Bewaar uw brandstof op een koele, donkere plaats. • Brandstof veroudert. Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof. • Wanneer u stookt met Zibro Plus, bent u verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof. • Indien u overgaat op een ander merk en/of soort kerosine, moet u de kachel eerst helemaal laten leegbranden. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 1 53 SRE 910 E E E  WAT U VOORAF MOET WETEN ALTIJD VOLDOENDE VENTILEREN Voor elk Zibro Kamin-model geldt een bepaalde minimumruimte waarin u de kachel veilig, zonder extra ventilatie kunt gebruiken (zie hoofdstuk P). Als de betreffende ruimte kleiner is dan aangegeven, dient u altijd een raam of deur op een kier te zetten (± 2,5 cm). Dit raden wij ook aan bij ruimtes die sterk geïsoleerd of tochtvrij gemaakt zijn en/of boven 1500 m. liggen. Als er onvoldoende ventilatie (lees: zuurstof) is, slaat de kachel overigens automatisch af. Gebruik uw Zibro Kamin niet in kelders en andere ondergrondse ruimtes. DE JUISTE BRANDSTOF Uw Zibro Kamin-kachel is ontworpen voor het gebruik van watervrije, zuivere kerosine van hoge kwaliteit, zoals Zibro Plus. Alleen deze zorgt voor een schone en optimale verbranding. Brandstof van mindere kwaliteit kan leiden tot: Alleen met de juiste brandstof bent u verzekerd van een veilig, efficiënt en comfortabel gebruik van uw Zibro Kamin. E verhoogde kans op storingen E onvolledige verbranding E beperkte levensduur van de kachel E rook en/of stank E aanslag op rooster of mantel De juiste brandstof is dus essentieel voor een veilig, efficiënt en comfortabel gebruik van uw kachel. Overleg altijd met de dichtstbijzijnde Zibro Kamin-dealer over de juiste brandstof voor uw kachel. A Deze transportdop vindt u los in de doos. Alleen hiermee kunt u de kachel na gebruik probleemloos vervoeren. Goed bewaren dus! 1 54 SRE 910  HANDLEIDING A E E E E HET INSTALLEREN VAN DE KACHEL 1 Haal uw Zibro Kamin voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud. Naast de kachel moet u ook beschikken over: E een brandstofhevelpompje E een transportdop E deze gebruiksaanwijzing Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal (fig. A) voor opslag en/of transport. 2 Open de deksel van de wisseltank 7 en verwijder het verpakkingsmateriaal. 3 Vul de wisseltank zoals aangegeven in hoofdstuk B. 4 De vloer moet stevig en waterpas zijn. Verplaats de kachel als deze niet waterpas staat. Probeer dit niet te corrigeren door er boeken of iets anders onder te leggen. 5 Steek de stekker K in het stopcontact (220/230 Volt - AC/50 Hz) en stel de juiste tijd in met behulp van de insteltoetsen O (zie hoofdstuk C). 6 Uw Zibro Kamin is nu gebruiksklaar. B B VULLEN MET BRANDSTOF Vul de wisseltank niet in de woonruimte, maar op een meer geschikte plaats (er kan altijd een beetje gemorst worden). U gaat daarbij als volgt te werk: 1 Zorg dat de kachel uit is. 2 Open het deksel 4 en til de wisseltank 7 uit de kachel (fig. B). Let op: de C tank kan even nadruppelen. Zet de wisseltank neer (dop naar boven) en schroef de tankdop eraf. 3 Neem het brandstofhevelpompje en steek de gladde, meest stugge pijp in de jerrycan. Zorg dat deze hoger staat dan de wisseltank (fig. C). De geribbelde slang steekt u in de opening van de wisseltank. 4 Draai de knop bovenop het pompje vast (naar rechts). 5 Knijp enkele keren in het pompje, totdat de brandstof de wisseltank in begint te stromen. Als dat eenmaal het geval is, hoeft u niet meer te knijpen. 1 55 SRE 910 E E  D 6 Let tijdens het vullen op de brandstofmeter van de wisseltank G (fig. D). Als u ziet dat deze vol is, stop dan met vullen door de knop boven op het pompje weer los te draaien (naar links). Maak de tank nooit te vol. Vooral niet als de brandstof erg koud is (brandstof zet uit als deze warmer wordt). leeg vol 7 Laat de brandstof die nog aanwezig is in het pompje, terugstromen in de jerrycan en verwijder het pompje voorzichtig. Schroef de tankdop nauwkeurig op de tank. Veeg eventueel gemorste brandstof weg. 8 Controleer of de tankdop recht zit en goed is aangedraaid. Plaats de wisseltank weer in de kachel (dop naar beneden). Sluit het deksel. C HET GOED ZETTEN VAN DE KLOK De juiste tijd kunt u alleen instellen als de kachel niet brandt, maar de stekker wel in het stopcontact zit. U gebruikt hiervoor de insteltoetsen O. Druk eerst op één van beide toetsen om deze functie in te schakelen (het lampje CLOCK en het TEMP CLOCK informatiedisplay L gaan dan knipperen). Vervolgens kunt u de uren instellen 20 met de linkertoets (NHOUR) en de minuten met de rechtertoets (MMIN). Door SET ROOM éénmaal te drukken, verhoogt u de waarde stap voor stap. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, loopt de waarde op tot u de toets loslaat. Na ongeveer 10 E: Als het lampje CLOCK niet meer knippert, staat de tijd vast ingesteld. seconden stopt het knipperen en staat de instelling vast. Vijf minuten na het uitschakelen van de kachel, verdwijnt de informatie op het display en komt de kachel in de stand-by stand. Door op een willekeurige toets te drukken, wordt de tijd weer zichtbaar. D HET AANMAKEN VAN DE KACHEL Een nieuwe kachel veroorzaakt in het begin extra geur. Zorg dus voor extra ventilatie. Om de kachel te ontsteken, hoeft u alleen even op de ON/OFF-toets M te drukken. Deze gaat dan knipperen, ten teken dat de ontstekingsprocedure in werking is. Dit duurt even. Als de kachel eenmaal brandt, blijft de ON/OFF-toets rood. Het informatiedisplay L toont twee getallen. Aan het lampje ernaast kunt u zien TEMP CLOCK dat deze betrekking hebben op de temperatuur (fig. F). Onder ROOM staat de 19:14 huidige temperatuur, terwijl onder SET de ingestelde temperatuur wordt vermeld. SET ROOM Deze laatste kunt u veranderen met behulp van de insteltoetsen (zie hoofdstuk E). F: Links de gewenste temperatuur, rechts de gemeten temperatuur. E HET INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TEMPERATUUR U kunt de ingestelde temperatuur alleen veranderen als de kachel aan is. U gebruikt hiervoor de insteltoetsen O. Druk eerst op één van beide toetsen om deze functie in te schakelen (het lampje TEMP naast het informatiedisplay L gaat dan knipperen). Vervolgens kunt u de gewenste temperatuur verhogen door op de rechtertoets (MMIN) te drukken of verlagen met de linkertoets (NHOUR). Na ongeveer 10 seconden stopt het lampje met knipperen en staat de instelling vast (fig. F). 1 56 SRE 910  U kunt de temperatuur instellen op minimaal 6°C en maximaal 28°C. Als de stekker uit het stopcontact is geweest (of de stroom is uitgevallen), springt de temperatuur weer op de standaardwaarde van 20°C. F HET BENUTTEN VAN DE TIMER Met behulp van de timer kunt u de kachel automatisch laten aanslaan, op een vooraf ingestelde tijd. Om de timer te kunnen instellen moet de juiste tijd zijn ingesteld (zie hoofdstuk C) en moet de kachel uit zijn. U gaat als volgt te werk: 1 Druk op de ON/OFF-toets M en meteen daarna op de toets TIMER P. Het lampje TIMER en het informatiedisplay L gaan nu knipperen. 2 Stel de tijd in waarop de kachel moet aanslaan, met behulp van de insteltoetsen O. De linkertoets (NHOUR) is voor de uren, de rechtertoets (MMIN) TIMER TEMP CLOCK SAVE HOUR voor de minuten (verspringt per 5 minuten). MIN 3 Na ongeveer 10 seconden springt het informatiedisplay weer op CLOCK en TIMER 20:15 gaat het controlelampje TIMER branden, ten teken dat de timerfunctie is SET ROOM ingeschakeld (fig. G). G: Het controlelampje TIMER geeft aan dat de timerfunctie is ingeschakeld. 4 De timer zorgt ervoor dat de ruimte op de ingestelde tijd bij benadering op de gewenste temperatuur is. ☞ Als u de kachel wilt uitzetten en met de timer wilt laten aanslaan, hoeft u alleen maar de toets TIMER in te drukken (zie hoofdstuk G). Om de timerinstelling ongedaan te maken, drukt u éénmaal op de ON/OFF-toets M. G HET UITZETTEN VAN DE KACHEL U hebt twee mogelijkheden om de kachel uit te zetten: 1 Druk de ON/OFF-toets M in. Het informatiedisplay springt dan op CLOCK en binnen ongeveer een minuut is de vlam gedoofd. 2 Wanneer u de kachel wilt uitzetten en de volgende keer met de timer wilt laten aanslaan, drukt u op de toets TIMER P. Dan slaat niet alleen de kachel af, maar wordt tegelijk de timerfunctie ingeschakeld. U kunt de gewenste tijd veranderen met de insteltoetsen O (zie hoofdstuk F). H WAT HET INFORMATIEDISPLAY U VERTELT Het informatiedisplay L is niet alleen bedoeld om u de (ingestelde) tijd en temperatuur te tonen (hoofdstuk C, E en F), maar ook voor het melden van storingen. De code in het informatiedisplay vertelt u dan wat er aan de hand is: 1 57 SRE 910  e-: 0 SET ROOM H: Bij storingen ziet u in het informatiedisplay wat er aan de hand is. CODE INFORMATIE efefeeee- Te hoge temperatuur in de kachel Afkoelen en opnieuw aanmaken 0 0 1 1 2 5 6 7 e- 8 e- 9 -: -(+ knipperend ACTIE Netspanning onderbroken Kachel opnieuw aanmaken Thermostaat defect Dealer informeren Brander-thermister defect Dealer informeren Startproblemen Dealer informeren Omvalbeveiliging Kachel opnieuw aanmaken Slechte verbranding Dealer informeren Kamertemperatuur Indien nodig kachel hoger dan 28°C opnieuw aanmaken Aanjagermotor defect Dealer informeren Luchtfilter vervuild óf Filter reinigen Brandstofpomp vervuild Dealer informeren Brandstof op Wisseltank vullen Te weinig ventilatie Beter ventileren FUEL-lampje) -: -(+ knipperend VENT-lampje) Bij storingen waarin deze tabel niet voorziet, dient u altijd uw Zibro Kamin-dealer te raadplegen. AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE Indien de kachel twee uur continu op zijn hoogste stand brandt, zal de brander c l: 0 5 zichzelf automatisch reinigen. Dit wordt aangegeven in het display met de code SET ROOM zijn laagste stand, waardoor de brander zichzelf reinigt. Hierna schakelt hij auto- CL.05, teruglopend naar CL.00. Gedurende deze 5 minuten brandt de kachel op matisch weer naar de hoogste stand. I HET KINDERSLOT Het kinderslot kunt u gebruiken om te voorkomen dat een kind per ongeluk de instel- TEMP CLOCK lingen van de kachel verandert. Tijdens het branden kan de kachel dan enkel nog worden uitgeschakeld. Als de kachel al uit is, voorkomt het kinderslot ook dat de kachel per ongeluk wordt aangemaakt. U activeert het kinderslot door de betreffende toets N langer dan 3 seconden ingedrukt te houden. Het controlelampje KEY- I: Als het lampje KEYLOCK oplicht, is het kinderslot ingeschakeld. TIMER SAVE HOUR MIN LOCK licht dan op (fig. I), ten teken dat het kinderslot is ingeschakeld. Om het kinderslot uit te schakelen drukt u nogmaals langer dan 3 seconden op de toets KEY-LOCK. J HET JUISTE GEBRUIK VAN 'SAVE' Met de functie 'SAVE' kunt u de temperatuur begrenzen. Als deze functie is in- TEMP CLOCK geschakeld, zal de kachel automatisch afslaan indien de kamertemperatuur 3°C TIMER SAVE 20:15 boven de ingestelde temperatuur komt. Als de kamertemperatuur vervolgens weer SET ROOM op de ingestelde temperatuur komt, zal de kachel automatisch weer aanslaan. U activeert de instelling 'SAVE' door de betreffende toets Q in te drukken. Het J: Als het lampje SAVE oplicht, slaat de kachel automatisch aan en uit, om binnen een bepaald temperatuurbereik te blijven. controlelampje SAVE licht dan op (fig. J). Door nog eens op de toets SAVE te drukken, schakelt u deze functie weer uit. Ook zonder de instelling 'SAVE' zorgt uw kachel ervoor dat de ingestelde tem- ☞ peratuur bij benadering wordt gehandhaafd, door zijn verwarmingscapaciteit aan te passen. ’SAVE’ is een spaarstand die u bijvoorbeeld gebruikt wanneer u niet in de ruimte aanwezig bent, of om deze vorstvrij te houden. 1 58 SRE 910  SAVE HOUR MIN POWER EXTENSION K HET CONTROLELAMPJE 'FUEL' Als het controlelampje FUEL begint te branden, heeft u nog voor 10 minuten brandstof. Deze resterende tijd ziet u verstrijken in het informatiedisplay L TIMER SAVE VENT FUEL : 10 (fig. K). Er staan u nu twee mogelijkheden ter beschikking: SET ROOM E K: Als het controlelampje FUEL brandt, ziet u in het informatiedisplay voor hoeveel minuten u nog brandstof hebt. u verwijdert de wisseltank uit de kachel en vult deze, buiten de woonruimte, met nieuwe brandstof (zie hoofdstuk B) E u drukt de knop EXTENSION S in. Door deze knop in te drukken verlengt u de brandtijd. De kachel schakelt dan namelijk automatisch naar zijn laagste verwarmingsstand. In het display verschijnt de resterende tijd in minuten, die zal teruglopen naar 10. Bij het bereiken van het getal 10, volgt om de twee minuten een waarschuwingssignaal, ten teken dat u de wisseltank moet bijvullen. Reageert u niet, dan gaat de kachel vanzelf uit. Ook dan klinkt een waarschuwingssignaal. Het controlelampje FUEL knippert nu en in het informatiedisplay knipperen vier streepjes (--:--) U kunt dit stoppen door éénmaal op de ON/OFF-toets te drukken. Als de kachel helemaal leeggebrand is geweest, moet u na het bijvullen even geduld hebben voordat de kachel weer gebruiksklaar is. L HET CONTROLELAMPJE 'VENT' Als het controlelampje VENT begint te knipperen, is dat een teken dat de ruimte SAVE VENT FUEL onvoldoende wordt geventileerd (fig. L). Als u niet voor extra ventilatie zorgt, zal de kachel na enige tijd vanzelf uitgaan. Blijft het controlelampje VENT nog branden nadat u extra hebt geventileerd, L: Als het controlelampje VENT knippert, is dat een teken dat u extra moet ventileren. raadpleeg dan uw Zibro Kamin-dealer. M ONDERHOUD Voordat u onderhoud pleegt, dient u de kachel uit te zetten en te laten afkoelen. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. M Uw Zibro Kamin vergt weinig onderhoud. Wel dient u elke week even het luchtfilter 8 en het ventilatorrooster 9 te reinigen met een stofzuiger. Het rooster 2 reinigt u met een vochtige doek. Neem het luchtfilter er nu en dan even af (fig. M), om het te reinigen met een sopje. Zorg dat het luchtfilter goed droog is, voordat u het terug plaatst. Controleer ook met enige regelmaat het brandstofzeefje: Brandstofzeefje N 1 Haal de wisseltank 7 uit de kachel en verwijder het brandstofzeefje (fig. N). Dit kan wat nadruppelen; houd een doekje bij de hand. 2 Klop het brandstofzeefje omgekeerd leeg op een harde ondergrond, om het vuil te verwijderen. (Nooit reinigen met water!) 3 Plaats het brandstofzeefje weer in de kachel. We raden u verder aan om stof en vlekken bijtijds af te nemen met een vochtige doek, omdat er anders hardnekkige vlekken kunnen ontstaan. 1 59 SRE 910  ☞ Verwijder zelf geen onderdelen van de kachel. Neem voor een eventuele reparatie altijd contact op met uw Zibro Kamin-dealer. Indien het electriciteitssnoer beschadigd is, mag alleen een erkend installateur dit vervangen door het type H05 VV-F. N OPSLAG (EINDE STOOKSEIZOEN) Berg de kachel aan het einde van het stookseizoen stofvrij op, zo mogelijk met gebruik van de originele verpakkingsmaterialen. Overgebleven brandstof kunt u een volgend stookseizoen niet meer gebruiken. Maak deze dus op. Houdt u toch wat over, gooi deze brandstof dan niet weg, maar volg de regels zoals die in uw gemeente gelden voor Klein Chemisch Afval. Begin het nieuwe stookseizoen in elk geval met nieuwe brandstof en raadpleeg opnieuw deze gebruiksaanwijzing. O VERVOER Om te voorkomen dat uw kachel tijdens het transport brandstof lekt, moet u de volgende maatregelen nemen: O 1 Laat de kachel afkoelen. 2 Haal de wisseltank G uit de kachel en verwijder het brandstofzeefje (zie hoofdstuk M, fig. N). Dit kan wat nadruppelen; houd een doekje bij de hand. Bewaar het brandstofzeefje en de wisseltank buiten de kachel. 3 Duw de transportdop op de plaats van het brandstofzeefje (fig. O) en druk Transportdop deze goed aan. 4 Vervoer de kachel altijd rechtop. P SPECIFICATIES Ontsteking elektrisch Brandstof kerosine Capaciteit (kW) max. 3,9 Capaciteit (kW) min. 1,050 Geschikte ruimte (m3)** Brandstofverbruik (l/uur) 0,406 Brandstofverbruik (g/uur) 325 Brandduur per tank (uur)* 13 Inhoud wisseltank (liter) 5,4 Gewicht (kg) 11 * Q breedte (inclusief bodemplaat) diepte 570 355 hoogte Accessoires 35-170 * * Bij instelling op maximale stand Afmetingen (mm) 510 brandstofhevelpomp transportdopje Netspanning 220V/230V -- AC/50 Hz Elektrisch verbruik ontsteking 368 W continu 28 W ** Opgegeven waarde is indicatief DE GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw Zibro Kamin kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1 60 SRE 910  1 Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, nietoriginele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn verricht door derden. 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals het brandermatje en het brandstofhevelpompje, vallen buiten de garantie. 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht. 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van de gebruiksaanwijzing, door verwaarlozing en door het gebruik van verkeerde of verouderde brandstof. Verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn*. 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de kachel of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, geef de kachel dan in reparatie bij uw dealer. * Licht ontvlambare stoffen kunnen bijvoorbeeld leiden tot een oncontroleerbare verbranding, met uitslaande vlammen als gevolg. Probeer in dat geval nooit de kachel te verplaatsen, maar zet de kachel onmiddellijk uit. In noodgevallen kunt u een brandblusser gebruiken, maar dan uitsluitend van het type B: een koolzuur- of poederblusser. 10 TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 1 Wijs kinderen altijd op de aanwezigheid van een brandende kachel. 2 Verplaats de kachel niet als deze brandt of nog heet is. In dat geval ook niet bijvullen en geen onderhoud verrichten. 3 Plaats de voorkant van de kachel op minimaal 1,5 meter van muur, gordijnen en meubels. 4 Gebruik de kachel niet in stoffige ruimtes, of op plaatsen waar het sterk tocht. U krijgt dan geen optimale verbranding. Gebruik de kachel nooit in natte ruimtes zoals in de nabijheid van een bad, douche of zwembad. 5 Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed gaat. Bent u langere tijd weg (bv. vakantie), trek dan ook de stekker uit het stopcontact. 6 Bewaar en vervoer de brandstof uitsluitend in de daarvoor bestemde tankjes en jerrycans. 7 Zorg ervoor dat de brandstof niet bloot staat aan hitte of extreme temperatuurverschillen. Bewaar de brandstof altijd op een koele, droge en donkere plaats (zonlicht tast de kwaliteit aan). 8 Gebruik de kachel nooit op plaatsen waar schadelijke gassen of dampen aanwezig kunnen zijn (bv. uitlaatgassen of verfdampen). 9 Het rooster van de kachel wordt heet. De kachel mag niet afgedekt worden (brandgevaar). 10 Zorg altijd voor voldoende ventilatie. 1 61 SRE 910  E E 3 PAGE PLIANTE 2 FALTBLATT 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD-OUT PAGE > PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD E E E E E E E E E E E E E E E E E E E  AFNOR TOUR EUROPE - CEDEX 7 92049 PARIS LA DEFENSE FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit C la qualité de cet article suivant les normes françaises ON N T R Ô L É PA R L E CONVECTEURS A PETROLE NF 128 02 / 02 et règlement particulier CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de sécurité • Stabilité • Contrôle de la teneur en NOx dans les produits de combustion • Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO) • Endurance CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur l’appareil Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B.V. P.O.Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670 En cas d’insatisfaction, consultez d’abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius, B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax: 02.32.96.07.77 E E E E E E E E E Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS E Service E Certification E E etEConformité E E E E Technique 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 E E E E E E  D H F J I K G E A B C N P KEY-LOCK E E E E E E Q TIMER E TEMP E E CLOCK O SAVE HOUR M POWER EXTENSION MIN ON OFF TIMER SAVE VENT FUEL E 2 E0 : E1 5 E E SET ROOM E S L R E E E E E E E E E E E  DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 - 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 2 32 96 07 77 email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM PVG UK Ltd. PO Box 35 DEEPING ST. JAMES PETERBOROUGH PE6 8UB tel: +44 121 6431 011 fax: +44 1778 590160 email: [email protected] i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Pfarrhofsiedlung 16 3351 WEISTRACH tel: +43 7477 43814 fax: +43 7477 42972 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628500 fax: +39 571 628504 email: [email protected] e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] u NØRGE Sunwind - Gylling A/S Løxaveien 17 - P.O Box 64 1351 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International b.v. P.O.Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694694 fax: +31 412 622893 email: [email protected] 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 648385 email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. Kolonia Promna 58 26-803 PROMNA tel: +48 48 13 22 33 fax: +48 48 13 22 33 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel: +45 73 53 02 02 fax: +45 73 53 02 04 email: [email protected] 9 PORTUGAL Markt (Portugal), Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725 MEM MARTINS tel: + 351 21 922 8530 fax: + 351 21 922 8536 email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C / Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] REV 05/2001