Ryobi EID500RE de handleiding

Merk
Ryobi
Categorie
Elektrisch gereedschap
Model
EID500RE
Type
de handleiding
EID-500RE / EID-750REN
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO
PL
SLO
HR
TR
®
PERCEUSE À PERCUSSION MANUEL D’UTILISATION 1
IMPACT DRILL USER’S MANUAL 5
SCHLAGBOHRMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
TALADRADORA DE PERCUSIÓN MANUAL DE UTILIZACIÓN 12
TRAPANO A PERCUSSIONE MANUALE D’USO 16
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20
KLOPBOOR GEBRUIKERSHANDLEIDING 24
SLAGBORRMASKIN INSTRUKTIONSBOK 28
SLAGBOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING 31
SLAGBOREMASKIN BRUKSANVISNING 34
ISKUPORAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 37
ΚΡΥΣΤΙΚ ∆ΡΑΠΑΝ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 40
ÜTVEFÚRÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTA 44
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE 48
ìÑÄêçÄü ÑêÖãú êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 52
MAŞINĂ DE GĂURIT CU PERCUŢIE MANUAL DE UTILIZARE 56
WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 60
UDARNI VRTALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 64
RUČNA BUŠILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 68
DARBELİ MATKAP KULLANMA KILAVUZU 71
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:29 Page A1
EID-500RE
EID-750REN
G
G
C
C
H
K
H
M
L
K
J
J
B
B
D
D
A
A
EE
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:29 Page A2
Fig. 7
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page A3
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη
συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj
şi de punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem priročniku.
Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar
okumanz gerekmektedir.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page A4
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI
Pour utiliser votre outil de façon optimale et en toute
sécurité, veuillez lire attentivement le présent MANUEL
D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
au préalable.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux
indications figurant sur la plaque signalétique
de l'outil.
N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter
ou des boulons. Si le carter ou des boulons ont
été retirés, remettez-les en place avant utilisation.
Veillez à maintenir toutes les pièces en bon état
de fonctionnement.
Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que
vos outils soient solidement maintenus.
Ne touchez jamais la lame, le foret, la meule ou
autreléments mobiles en cours d'utilisation.
Ne faites jamais démarrer votre outil lorsque l'un de
ses éléments mobiles est en contact avec la surface
de travail.
Ne posez jamais votre outil avant l'arrêt complet de
tous ses éléments mobiles.
ACCESSOIRES : l'utilisation d'accessoires et
d'équipements autres que ceux qui sont recommandés
dans le présent manuel peut présenter un danger.
PIÈCES DE RECHANGE : seules des pièces de
rechange d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.
AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d'outils
électriques, il est indispensable de suivre les
consignes de sécurité de base pour réduire les
risques d’incendies, de chocs électriques et de
blessures corporelles.
Veillez à maintenir votre espace de travail propre.
Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents.
Tenez compte de votre environnement de travail.
Ne laissez pas d’outils électriques sous la pluie.
N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits
mouillés ou très humides. Veillez à ce que votre
espace de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas
d’outils électriques dans des lieux présentant des
risques d’incendie ou de choc électrique.
Protégez-vous des chocs électriques. Evitez tout
contact avec des surfaces mises à la terre ou à la
masse (c’est-à-dire, tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.).
Tenez les enfants à l’écart. Les visiteurs ne doivent
toucher ni l'outil, ni la rallonge. Tous les visiteurs
doivent être tenus à l’écart de la zone de travail.
Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.
Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé
dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé,
hors de portée des enfants.
Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et
plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a
été conçu.
Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas les petits
outils pour réaliser des travaux destinés à des outils
de capacité supérieure. N'utilisez votre outil que pour
les travaux pour lesquels il a été conçu.
Portez des lunettes de protection. Portez également
un écran facial ou un masque anti-poussière si le
travail génère de la poussière.
Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.
Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation
et ne tirez jamais sur l'outil ou le cordon pour le
débrancher. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation
éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout
objet tranchant.
Veillez à toujours conserver votre équilibre.
Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs
résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que
votre outil soit toujours aiguisé et propre. Lubrifiez et
changez les accessoires selon les instructions.
Inspectez votre outil régulièrement et, s'il est
endommagé, faites-le réparer par un technicien
qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi.
Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et
remplacez-les dès qu’elles sont endommagées. Veillez
à ce que les poignées soient toujours sèches, propres
et ne présentent aucune trace d’huile ou de graisse.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, avant entretien, ou en cas
de changement d'accessoire (lame, embout, etc.),
votre outil doit être débranché.
Evitez tout démarrage intempestif. Ne déplacez pas
votre outil avec votre doigt sur la gâchette lorsqu'il est
branché. Assurez-vous que l'interrupteur est en
position "arrêt" lorsque vous branchez votre outil.
Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez
uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l'extérieur.
Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas votre outil
lorsque vous êtes fatigué.
1
Français
GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
FR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce
endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil,
vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé
pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.
Vérifiez l’alignement et le maintien des pièces mobiles,
le montage et tout autre élément pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. Un protège-lame ou toute
autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé
par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication
contraire dans ce manuel d’utilisation. Faites remplacer
toute pièce défectueuse dans un Centre Service Agréé
Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur ne
permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.
Assurez-vous que le foret est monté correctement
sur l'outil. Un foret monté de manière incorrecte peut
s'avérer très dangereux : il peut casser ou être éjecté
pendant le perçage.
Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans des éléments en mouvement. Nous vous
recommandons d'utiliser des gants de protection et
des chaussures anti-dérapantes lorsque vous
travaillez à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs,
veillez à les protéger en les couvrant.
Tenez votre outil fermement à deux mains. Si vous ne
le tenez pas bien, vous risquez de vous blesser
grièvement.
Ne touchez jamais le mandrin ou autres parties
métalliques de la perceuse lorsque vous percez dans
des murs, des sols ou d'autres surfaces couvrant des fils
électriques. Tenez la perceuse par la poignée en
plastique uniquement afin d'éviter tout risque de
choc électrique.
Veillez à maintenir en place la pièce à usiner à l'aide
de serre-joints ou d'un étau. De cette manière,
la rotation du foret ne risquera pas de la déplacer.
CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
EID-500RE EID-750REN
Tension 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Capacité du mandrin 13 mm 13 mm
Capacité de perçage
bois 25 mm 30 mm
acier 10 mm 13 mm
béton 13 mm 13 mm
Puissance absorbée 500 W 750 W
Vitesse à vide 0 - 2 700 tr/min 0 - 2 800 tr/min
Coups par minute 0 - 43 200 0 - 44 800
Poids 2,3 kg 2,5 kg
DESCRIPTION
A. Interrupteur à gâchette
B. Commutateur d'inversion
C. Mandrin auto-serrant
D. Variateur de vitesse
E. Bouton de verrouillage en position "marche"
F. Sélecteur de fonction "percussion"
G. Butée de profondeur
H. Poignée auxiliaire
I. Embout
J. Fentes de ventilation
K. Témoin de mise sous tension
L. Compartiment de rangement des forets
(EID-750REN)
M. Blocage du mandrin (EID-750REN)
ACCESSOIRES STANDARD
Poignée auxiliaire, butée de profondeur, foret, vis et cheville.
APPLICATIONS
N'utilisez votre perceuse que pour les applications
mentionnées ci-après.
Perçage du bois et du plastique.
Perçage du béton (perçage à percussion uniquement).
Perçage de métaux tels que l'acier ou le cuivre,
de plaques d'aluminium, d'inox et de tuyaux.
EXPOSITION AU BRUIT
Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de
travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'utilisateur
doit prendre des mesures d'isolation acoustique et porter
des protections auditives.
GÂCHETTE (FIG. 1 & 3)
Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez
ou relâchez la gâchette (A).
Réglez la vitesse de rotation à l'aide du variateur
de vitesse. Vous pouvez ensuite la contrôler en
exerçant une pression plus ou moins forte avec votre
doigt sur la gâchette.
La vitesse maximum de perçage peut être réglée à
l'aide du variateur de vitesse (D).
2
Français
GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
FR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 2
GÂCHETTE (FIG. 1 & 3)
Si vous souhaitez verrouiller votre perceuse pour un
fonctionnement en continu à une certaine vitesse,
appuyez sur le bouton de verrouillage en position
"marche" (E) tout en maintenant la gâchette enfoncée.
Pour déverrouiller cette fonction, appuyez de
nouveau sur la gâchette.
INVERSION DU SENS DE ROTATION (FIG. 2)
Pour inverser le sens de rotation du foret, arrêtez
l'outil en relâchant la gâchette et poussez le
commutateur d'inversion (B).
Lorsque le commutateur d'inversion est sur la position
"forward", la rotation s'effectue dans le sens des
aiguilles d'une montre (vu de l'extrémité du manche).
Lorsque le commutateur est sur la position "reverse",
la rotation s'effectue dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
BLOCAGE DU MANDRIN
(EID-750REN)
Votre perceuse est équipée d'un système automatique
de blocage du mandrin qui bloque le mandrin lorsque
vous le desserrez ou le resserrez.
INSTALLATION ET RETRAIT DU FORET
(FIG. 4)
Insérez la tige du foret (I) aussi loin que possible
dans le mandrin.
Resserrez fermement le mandrin en tournant la
bague vers la droite.
Pour retirer le foret, tournez la bague du mandrin vers
la gauche.
SÉLECTION DE LA FONCTION PERCUSSION
(FIG. 5)
Le bouton permettant le passage à la fonction percussion
(F) est situé sur le dessus de l'outil.
PERCEUSE NORMALE : Poussez le bouton vers le
symbole " " pour une rotation sans percussion.
PERCEUSE À PERCUSSION : Poussez le bouton vers
le symbole " " pour un perçage à percussion.
FONCTIONNEMENT
VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE
VENTILATION (J) AFIN DE PERMETTRE UN
REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.
PERÇAGE DU BOIS
Pour éviter de former des éclats autour du trou sur
l'envers de la pièce à usiner, placez une plaque de bois
sous la pièce à usiner.
PERÇAGE DU MÉTAL
Il est possible de percer des métaux tels que l'acier ou le
cuivre, des plaques d'aluminium, de l'inox ou des tuyaux.
Marquez l'endroit où vous désirez percer un trou à l'aide
d'un clou ou d'un poinçon.
N'utilisez pas la fonction percussion sur ce type de
matériaux.
PERÇAGE DU BÉTON
Les pierres et le béton se percent généralement avec
une perceuse à percussion.
Lorsque vous percez dans du matériau délicat tel que de
la pierre, il est indispensable de commencer le perçage
avec votre perceuse réglée en mode normal avant de
continuer à percer avec la fonction percussion.
Lorsque vous percez des trous profonds, faites sortir le
foret régulièrement pendant l'opération de perçage afin
de retirer la poussière et les copeaux du trou.
POIGNÉE AUXILIAIRE ET BUTÉE DE
PROFONDEUR (FIG. 6)
Poignée auxiliaire
La poignée auxiliaire (H) peut pivoter à 360°.
Donnez du jeu à la poignée en la faisant tourner dans la
direction L, et bloquez-la dans une position de travail
confortable en la faisant tourner dans la direction M.
Butée de profondeur
La butée de profondeur (G) permet de percer des trous
de façon précise à une profondeur préréglée.
La profondeur d'un trou correspond à la distance entre
l'extrémité du foret et la butée de profondeur.
3
Français
GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
FR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 3
POIGNÉE AUXILIAIRE ET BUTÉE DE
PROFONDEUR (FIG. 6)
Pour débloquer la butée de profondeur afin de pouvoir en
modifier le réglage, tournez la poignée dans la direction L.
Une fois la profondeur réglée, bloquez de nouveau la
butée de profondeur en tournant la poignée dans la
direction M.
COMPARTIMENT DE RANGEMENT
DES FORETS
(EID-750REN) (FIG. 7)
La poignée auxiliaire est creuse, ce qui permet de ranger
des forets de rechange à l'intérieur. Pour ouvrir ce
compartiment, il faut dévisser le bouchon qui se trouve
sous la rainure jaune de la poignée auxiliaire en le
tournant vers la gauche.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
Votre outil est équipé d'un témoin de mise sous tension
(K) qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin
attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension
et qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur
la gâchette.
ENTRETIEN
Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon
état de marche. Il est recommandé d'apporter votre outil
au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé
Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets.
N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE
MOTEUR EST EN MARCHE. VEILLEZ À TOUJOURS
DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION
AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES
PIÈCES D'USURE (LAME, EMBOUT, ETC.), AVANT DE
LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.
ATTENTION
Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
réparations doivent être effectuées par un Centre
Service Agréé Ryobi.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
4
Français
GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
FR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 4
THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT
To ensure your safety and satisfaction, carefully read
through this OWNER'S MANUAL and the SAFETY
INSTRUCTIONS before using the product.
INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING
Make sure that the tool is only connected to the voltage
marked on the name plate.
Never use the tool if its cover or any bolts are missing.
If the cover or bolts have been removed, replace them
prior to use. Maintain all parts in good working order.
Always secure tools when working in elevated positions.
Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or
other moving parts during use.
Never start a tool when its rotating component is
in contact with the work piece.
Never lay a tool down before its moving parts have
come to a complete stop.
ACCESSORIES: The use of accessories or attachments
other than those recommended in this manual might
present a hazard.
REPLACEMENT PARTS: When servicing use only
identical replacement parts.
WARNING: When using electric tools, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area lit. Do not use
power tools where there is risk of fire or shock
Guard against electric shock. Avoid body contact with
earthed or grounded surface (e.g. pipes, radiators,
ranges, refrigerators).
Keep children away. Do not let visitors touch
the tool or extension cord. All visitors should be kept
from area.
Store idle tools. When not it use, tools should be stored
in a dry, high or locked up place, out of reach of children
Do not force the tool. It will do the job better and safer
at the rate for which it was intended.
Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tool for purposes not intended.
Use safety glasses. Also use face or dust mask if
the cutting operation is dusty.
Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord
or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord
away from heat, oil and sharp edges.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
Maintain tool with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing accessories.
Inspect tool cord periodically and if damaged have
it repaired by an authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease
Disconnect tools when not in use, before servicing
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in
tool with a finger on the switch. Ensure that the machine
is switched off before connecting to the power supply.
When tool is used outdoors, use only extension cords
intended for outdoor use.
Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
Check for damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment, breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A guard or other
part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an authorized service centre unless
otherwise indicated in this instruction manual.
Have defective parts replaced by an authorized
service facility. Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
Make sure that the drill bit is securely mounted.
An incorrectly mounted bit is extremely dangerous
since it can fly off or break during drilling.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery,
they can be caught in moving parts. Protective gloves
and non-skid footwear are recommended when
working outdoors. Wear protective hair covering
to contain long hair.
Hold the tool securely with both hands. If not held
securely, accidents or injury may result.
Never touch the chuck or metal body parts when
drilling walls, floors, or other surfaces covering
electrical wiring. Hold the tool only by the plastic
handle to prevent electric shocks.
While operating, the work piece must be securely
held with a vice or clamp to prevent it from moving
due to the drill rotation.
5
GB
English
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 5
SPECIFICATIONS
EID-500RE EID-750REN
Voltage 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Chuck capacity 13 mm (1/2”) 13 mm (1/2”)
Drilling capacity
in wood 25 mm 30 mm
in steel 10 mm 13 mm
in masonry 13 mm 13 mm
Input 500 W 750 W
No load speed 0 - 2,700 min-1 0 - 2,800 min-1
Blows per minute 0 - 43,200 min-1 0 - 44,800 min-1
Weight 2.3 kg 2.5 kg
DESCRIPTION
A. Trigger Switch
B. Forward / Reverse Button
C. Keyless Chuck
D. Variable Speed Selector
E. Lock Button
F. Drill Mode Shift Knob
G. Depth Stopper
H. Auxiliary Handle
I. Bit
J. Air Vents
K. Live Tool Indicator
L. Bit Storage (EID-750REN)
M. Spindle Lock (EID-750REN)
STANDARD ACCESSORIES
Auxiliary handle, Depth Stopper, Drill Bit, Screw Bit &
Wall anchor.
APPLICATIONS
(Use only for the purposes listed below.)
Drilling wood, materials and resin boards.
Drilling concrete (impact drilling only).
Drill metal: steel, brass, aluminum sheets, stainless
steel & pipe.
NOISE BUILD-UP
Noise (sound pressure level) in the workplace can
exceed 85 dB (A). In this case, sound insulation and hearing
protection measures must be taken by the operator.
SWITCH (FIG. 1 & 3)
This tool is started and stopped by squeezing
and releasing the trigger switch (A).
The speed can be adjusted in either gear by
controlling the force applied to the trigger.
The maximum speed of the drill may be set at different
speeds by adjusting the variable speed selector (D).
For continuous operation, press the lock button (E)
while squeezing the trigger. Squeeze the trigger again
to release the lock.
CHANGING THE ROTATION DIRECTION (FIG. 2)
To change the direction of rotation, stop the tool and
push the forward / reverse button (B).
When the forward button is pushed in, the bit rotates
clockwise when viewed from the handle end of the tool.
When the reverse button is pushed in, the bit rotates
counterclockwise.
SPINDLE LOCK
(EID-750REN)
For easy changing of the drill bit this drill is equipped with
an automatic spindle lock (M) which holds the spindle
stationary when loosening and tightening the chuck.
MOUNTING AND REMOVING THE BIT (FIG. 4 )
Insert the drill bit (I) into the chuck as far as the plain
part of its shank will go.
Tighten the chuck securely by rotate the chuck head
in a clockwise direction.
The bit can be removed by rotate the chuck in a
counterclockwise direction.
CHANGING BETWEEN DRILLING AND IMPACT
DRILLING MODE (FIG. 5)
The drilling mode shift knob (F) for changing between
the drilling mode and impact drilling mode is positioned
on the top of the tool.
DRILLING MODE: Shift the knob to the " " symbol
for rotation without impact action.
IMPACT DRILLING MODE: Shift the knob to the " "
symbol for impact drilling.
6
GB
English
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 6
OPERATING
NEVER COVER THE AIR VENTS (J) SINCE THEY MUST
ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.
DRILLING IN WOOD
To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse
side of the workpiece, put a piece of scrap timber under
the work piece.
DRILLING IN METAL
Metals such as steel brass, aluminum sheets, stainless
steel, and pipe may also be drilled. Mark the point to be
drilled with a nail or punch.
Do not use impact mode on these materials.
DRILLING IN CONCRETE
Stone and masonry are generally drilled in the impact
drilling mode.
When drilling in delicate materials such as wall tiles,
it is essential to start with ordinary drilling and, once the
tile is pierced, to continue with impact drilling.
In deep bore holes the drill bit should be pulled out
occasionally in order to remove the debris from the
drill and hole.
AUXILIARY HANDLE AND STOPPER POLE
(FIG. 6)
Auxiliary handle
The auxiliary handle (H) can be rotated 360º.
Loosen the handle grip by turning in direction L,
and tighten it at an easy to-use position by turning
the grip in direction M.
Depth stopper
Holes of a fixed depth can be accurately bored by using
the depth stopper (G).
The depth of the hole will be the distance from the end
of the bit to the end of the stopper pole.
By turning the handle grip in direction L, the stopper pole
can be released and the depth adjusted. After adjusting
the depth, fix the stopper pole again by turning
the handle grip in direction M.
BIT STORAGE
(EID-750REN) (FIG. 7)
The auxiliary handle also contains a compartment to
store dill bits. To access this compartment unscrew
the end cap below the yellow trim on the handle in an
anticlockwise direction.
LIVE TOOL INDICATOR
This tool features a live tool indicator (K) which
illuminates as soon as the tool is connected to the
supply. This warns the user that the tool is connected
and will operate when the switch is pressed.
MAINTENANCE
After use, check the tool to make sure that it is in good
condition. It is recommended that you take this tool to
a RYOBI Authorized Service Center for a thorough
cleaning and lubrication at least once a year.
DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE
THE MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT
THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY
BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE
PARTS (BLADE, BIT, ETC.), LUBRICATING OR
WORKING ON THE UNIT.
WARNING
To ensure safety and reliability, all repairs should
be performed by an AUTHORIZED SERVICE
CENTER or other QUALIFIED SERVICE
ORGANIZATION.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
7
GB
English
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 7
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN
PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN
Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die
vorliegende BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gründlich durch, um
eine optimale und sichere Verwendung zu gewährleisten.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz
mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
angeschlossen wird.
Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das
Schutzgehäuse oder Schrauben fehlen. Wenn das
Schutzgehäuse oder Schrauben entfernt wurden,
müssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt
werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile stets in
einwandfreiem Zustand sind.
Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf,
dass Ihre Geräte gut fixiert sind.
Berühren Sie das Sägeblatt, die Scheibe oder andere
bewegliche Elemente während der Verwendung
niemals.
Schalten Sie Ihr Gerät nie ein, wenn eines seiner
beweglichen Elemente mit der Arbeitsumgebung in
Kontakt ist.
Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor alle
beweglichen Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind.
ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in der
vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen
Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlichsein.
ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen dürfen
nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.
WARNUNG: Bei der Verwendung von elektrischen
Geräten müssen die grundlegenden Sicherheits-
bestimmungen befolgt werden, um die Risiken von
Bränden, elektrischen Schlägen und Körper-
verletzungen zu verringern.
Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets
sauber ist. Herumliegende Gegenstände und
Verschmutzungen stellen eine Gefährdung dar.
Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Lassen
Sie elektrische Geräte nicht im Regen liegen.
Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen
oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss
gut beleuchtet sein.
Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in Räumen,
in denen ein Brandrisiko oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages besteht.
Schützen Sie sich gegen elektrische Schläge.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an
Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern,
Backöfen, Kühlschränken usw.).
Achten Sie darauf, dass Kinder fern bleiben.
Besucher dürfen weder das Gerät noch das
Verlängerungskabel berühren. Alle Besucher müssen
vom Arbeitsbereich fern gehalten werden.
Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte
stets auf. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem
trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen
Leistungsstufe. Ihr Gerät arbeitet effizienter und
sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,
für die es konzipiert wurde.
Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie die
kleinen Geräte nicht zur Ausführung für Arbeiten, für die
Geräte mit einer höheren Leistung erforderlich wären.
Verwenden Sie Ihr Gerät nur für Arbeiten,
für die es entwickelt wurde.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie außerdem
einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske,
wenn beim Arbeiten Staub entsteht.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in
einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät
niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am
Gerät oder am Stromkabel um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen,
Öl und anderen scharfkantigen Objekten gerät.
Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition und
einen guten Stand.
Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um die besten
Ergebnisse und optimale Sicherheitsbedingungen zu
gewährleisten, sollte Ihr Gerät stets geschliffen und
sauber sein. Schmieren und wechseln Sie die
Zubehörteile entsprechend den Anweisungen aus.
Lassen Sie es, wenn es beschädigt ist, von einem
qualifizierten Techniker bei einem autorisierten Ryobi-
Kundendienst reparieren. Die Verlängerungskabel
müssen ebenfalls regelmäßig überprüft und
ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt sind.
Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und
sauber sind und keine Öl- oder Fettspuren aufweisen.
8
D
Deutsch
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 8
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, vor der
Wartung oder bei einem Austausch von Zubehörteilen
(Bohrer, Ansatzstück usw.), muss das Gerät von der
Stromversorgung getrennt werden.
Vermeiden Sie jedes versehentliche Einschalten.
Transportieren Sie Ihr Gerät nicht, während sich Ihr
Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter befindet, wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter
auf der Position "Stop" steht, wenn Sie Ihr Gerät
wieder an das Stromnetz anschließen.
Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine
Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.
Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick
auf die ausgeführte Arbeit. Handeln Sie stets überlegt
und umsichtig. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind.
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in
unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät
weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert
oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie die Ausrichtung
und den guten Halt der beweglichen Teile,
die Montage sowie alle anderen Elemente, die einen
Einfluss auf den Betrieb des Geräts haben können.
Ein Klingenschutz oder jedes andere beschädigte Teil
muss von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst
repariert oder ersetzt werden, außer bei einer
gegenteiligen Angabe in dieser Benutzungsanleitung.
Lassen Sie alle defekten Teile von einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-
Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann.
Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer richtig
montiert ist. Ein nicht einwandfrei montierter Bohrer
kann eine Gefährdung darstellen: er kann während
dem Bohren brechen oder herausgeschleudert werden.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,
die sich in bewegenden Teilen verfangen können.
Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen
von Schutzhandschuhen und rutschfesten Schuhen.
Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.
Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest.
Wenn Sie es nicht gut festhalten besteht schwere
Verletzungsgefahr.
Berühren Sie das Bohrfutter oder andere Metallteile
der Bohrmaschine niemals, wenn Sie in Wände,
Böden oder andere Flächen bohren, hinter denen
elektrische Leitungen verlaufen. Halten Sie die
Bohrmaschine nur am Kunststoffgriff, um das Risiko
eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe von
Schraubzwingen oder einem Schraubstock.
Dadurch kann es durch die Rotation des Bohrers
nicht verschoben werden.
PRODUKTDATEN
EID-500RE EID-750REN
Spannung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Leistung des Bohrfutters 13 mm 13 mm
Bohrleistung
Holz 25 mm 30 mm
Stahl 10 mm 13 mm
Beton 13 mm 13 mm
Leistungsaufnahme 500 W 750 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 2700 min-1 0 - 2800 min-1
Schläge pro Minute 0-43200 0-44800
Gewicht 2,3 kg 2,5 kg
BESCHREIBUNG
A. Ein-/Aus-Schalter
B. Drehrichtungsumkehrschalter
C. Selbstschließendes Bohrfutter
D. Drehzahlregler
E. Einschaltverriegelungsknopf
F. Funktionsauswahlschalter "Schlag"
G. Tiefenanschlag
H. Zusatzgriff
I. Ansatzstück
J. Belüftungsschlitze
K. Spannungs-LED
L. Aufbewahrungsfach für Bohrer (EID-750REN)
M. Bohrfuttersperre (EID-750REN)
STANDARDZUBEHÖR
Zusatzgriff, Tiefenanschlag, Bohrer, Schraube und Dübel.
ANWENDUNGEN
Verwenden Sie Ihre Bohrmaschine nur für die unten
aufgeführten Anwendungen:
Bohren von Holz und Kunststoff.
Bohren von Beton (nur Schlagbohren).
9
D
Deutsch
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 9
ANWENDUNGEN
Bohren in Metalle wie Stahl oder Kupfer, Aluminium-
und Inox-Platten und in Rohre.
LÄRMBELASTUNG
Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann
über 85 dB (A) liegen. In diesem Fall muss der Benutzer
geeignete Maßnahmen zur Schallisolierung treffen und
einen Gehörschutz tragen.
EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1 & 3)
Zum Ein- oder Ausschalten dieses Geräts drücken
Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (A) oder geben diesen
Schalter frei.
Stellen Sie die Drehzahl über den Drehzahlregler ein.
Danach können Sie die Drehzahl steuern, indem Sie
mit Ihrem Finger einen mehr oder weniger starken
Druck auf den Ein-/Aus-Schalter ausüben.
Die maximale Bohrgeschwindigkeit kann mithilfe des
Drehzahlreglers (D) eingestellt werden.
Wenn Sie Ihre Bohrmaschine auf einen Dauerbetrieb
bei einer bestimmten Drehzahl fest einstellen möchten,
drücken Sie auf den Einschaltverriegelungsknopf (E),
während Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt halten.
Um diese Funktion wieder zu entsperren, drücken Sie
erneut auf den Ein-/Aus-Schalter.
UMKEHRUNG DER DREHRICHTUNG (ABB. 2)
Um die Drehrichtung des Bohrers umzukehren, halten
Sie das Gerät durch Freigeben des Ein-/Aus-Schalters
an und drücken auf den Umkehrschalter (B).
Wenn der Drehrichtungsumkehrschalter auf die
Position "forward" gestellt ist, erfolgt die Rotation im
Uhrzeigersinn (aus der Sicht des Griffendes).
Wenn der Drehrichtungsumkehrschalter auf die
Position "reverse" gestellt ist, erfolgt die Rotation
gegen den Uhrzeigersinn.
BOHRFUTTERSPERRE (EID-750REN)
Ihre Bohrmaschine ist mit einem automatischen
Bohrfutter-Sperrsystem ausgestattet, mit dem das
Bohrfutter beim Öffnen oder Festziehen blockiert wird.
MONTAGE UND ENTFERNUNG
DES BOHRERS (ABB. 4)
Schieben Sie den Bohrerschaft (I) soweit wie möglich
in das Bohrfutter ein.
Um den Bohrer zu entfernen, drehen Sie den Ring
des Bohrfutters gegen den Uhrzeigersinn.
Um den Bohrer zu entfernen, drehen Sie den Ring
des Bohrfutters nach rechts.
AUSWAHL DER SCHLAGFUNKTION (ABB. 5)
Der Knopf, der das Umschalten in die Schlagfunktion (F)
ermöglicht, befindet sich auf der Oberseite des Geräts.
NORMALES BOHREN: Stellen Sie den Knopf auf das
Symbol " ", um das Gerät auf eine Rotation ohne
Schlag einzustellen.
SCHLAGBOHREN: Stellen Sie den Knopf auf das
Symbol " ", um das Gerät auf Schlagbohren
einzustellen.
BETRIEB
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE BELÜFTUNGS-
SCHLITZE (J) NICHT ABDECKEN, UM EIN KORREKTES
ABKÜHLEN DES MOTORS ZU GEWÄHRLEISTEN.
BOHREN VON HOLZ
Um zu vermeiden, dass sich Splitter um das Loch an der
Unterseite des Werkstücks bilden, legen Sie eine
Holzplatte unter das Werkstück.
BOHREN VON METALL
Es ist möglich, Metalle zu bohren, wie z. B. Stahl oder
Kupfer, Aluminium- und Inox-Platten oder Rohre.
Markieren Sie die Stelle, an der Sie ein Loch bohren
möchten, mit einem Nagel oder einem Dorn.
Verwenden Sie für diese Art von Material nicht die
Schlagbohrfunktion.
BOHREN VON BETON
Für das Bohren in Stein und Beton wird normalerweise
eine Schlagbohrmaschine verwendet.
Wenn Sie in empfindliches Material bohren, wie z. B.
Wandfliesen, müssen Sie die Bohroperation zunächst im
normalen Bohrmodus beginnen, bevor Sie im
Schlagbohrmodus fortfahren.
10
D
Deutsch
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 10
BOHREN VON BETON
Wenn Sie tiefe Löcher bohren, ziehen Sie den Bohrer
während der Operation regelmäßig heraus, um Staub
und Späne aus dem Loch und vom Bohrer zu entfernen.
ZUZATZGRIFF UND TIEFENANSCHLAG
(ABB. 6)
Zusatzgriff
Der Zusatzgriff (H) kann um 360° geschwenkt werden.
Sie können den Griff lösen, indem Sie ihn in Richtung L
drehen, und durch Drehen in Richtung M können Sie ihn
in einer bequemen Arbeitsposition blockieren.
Tiefenanschlag
Der Tiefenanschlag (G) ermöglicht es, Löcher präzise in
einer voreingestellten Tiefe zu bohren.
Die Tiefe eines Lochs entspricht dem Abstand zwischen
dem Ende des Bohrers und dem Tiefenanschlag.
Um den Tiefenanschlag freizugeben, so dass Sie die
Einstellung ändern können, drehen Sie den Griff in
Richtung L. Nach Einstellung der Tiefe, blockieren Sie
den Tiefenanschlag erneut, indem Sie den Griff in
Richtung M drehen.
AUFBEWAHRUNGSFACH FÜR BOHRER
(EID-750REN) (FIG. 7)
Der Zusatzgriff ist hohl, sodass in seinem Innern
Ersatzbohrer aufbewahrt werden können. Zum Öffnen
dieses Fachs muss der Deckel, der sich unter der gelben
Nut des Zusatzgriffs befindet, durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn abgeschraubt werden.
SPANNUNGS-LED
Ihr Gerät ist mit einer Spannungs-LED (K) ausgetattet,
die leuchtet, wenn das Gerät angeschlossen ist.
Diese LED zeigt an, dass das Gerät unter Spannung
steht und in Betrieb gesetzt wird, sobald Sie auf den
Ein-/Aus-Schalter drücken.
WARTUNG UND PFLEGE
Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr
Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Es empfiehlt sich,
Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu einem
Autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen, um es
komplett zu schmieren und zu reinigen.
NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND
DER MOTOR IN BETRIEB IST. ACHTEN SIE DARAUF,
DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN, BEVOR
SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER DIE VERSCHLEISS-
TEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT, EINSATZ-
STÜCK, USW.) UND BEVOR SIE DAS GERÄT
SCHMIEREN ODER HANDHABEN.
ACHTUNG
Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit
müssen alle Reparaturen von einem autorisierten
Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.
11
D
Deutsch
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 11
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
12
E
Español
LE AGRADECEMOS POR HABER
COMPRADO UN PRODUCTO RYOBI
Para emplear de forma óptima esta herramienta sin
correr ningún riesgo, lea atentamente este MANUAL DE
INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS
DE SEGURIDAD antes de utilizarla.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Compruebe que la tensión utilizada corresponde
a las indicaciones que figuran en la placa donde se
describen las características de la herramienta.
No utilice la herramienta sin el cárter o si falta algún
perno. Si el cárter o los pernos han sido desmontados,
móntelos antes de utilizarla. Mantenga las piezas en
buen estado de funcionamiento.
Cuando trabaje en lugares altos, compruebe que las
herramientas estén bien sujetas.
Cuando trabaje con la máquina, no toque nunca la
broca, la muela ni cualquier otro elemento móvil.
No ponga nunca en marcha la herramienta si uno de
sus elementos móviles está en contacto con la
superficie de trabajo.
No deje la herramienta antes de que se detengan
completamente todas sus partes móviles.
ACCESORIOS: la utilización de accesorios y equipos
diferentes a los recomendados en este manual puede
resultar peligrosa.
PIEZAS DE RECAMBIO: si fuera preciso cambiar
alguna pieza, utilice exclusivamente recambios
originales.
ADVERTENCIA: cuando se trabaja con herramientas
eléctricas es indispensable cumplir las consignas de
seguridad básicas para reducir los riesgos de
incendio, descargas eléctricas y heridas corporales.
Mantenga limpio el lugar de trabajo. Los lugares
o bancos de trabajo atestados son fuente de
accidentes.
Tenga presente su entorno de trabajo. No deje nunca
una herramienta eléctrica bajo la lluvia. No utilice
herramientas eléctricas en lugares mojados o muy
húmedos. Su lugar de trabajo debe estar bien
iluminado. No utilice herramientas eléctricas en
lugares que pueden presentar riesgos de incendio
o de descarga eléctrica.
Protéjase de las descargas eléctricas. Evite todo
contacto con superficies que tengan descarga a tierra
o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas,
neveras, etc.).
Mantenga alejados a los niños. Ninguna otra persona
debe tocar la máquina ni la alargadera. Cualquier
persona presente en el lugar debe mantenerse
alejada de la zona de trabajo.
Guarde las herramientas cuando no las utilice.
Cuando no se utilizan, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco, a suficiente altura
o cerrado con llave, y fuera del alcance de los niños.
No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura
si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.
Utilice la herramienta adecuada. No fuerce las
herramientas pequeñas para realizar trabajos que
requieren herramientas de mayor capacidad.
Utilice su herramienta únicamente para aquellos
trabajos para los que ha sido diseñada.
Utilice gafas de protección. Póngase también una
pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la
operación que está realizando lo requiere.
Compruebe que el cable de alimentación esté en
buen estado. No sujete nunca la herramienta del
cable de alimentación ni tire de ella o del cable para
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación
alejado de toda fuente de calor, aceite y objetos con
bordes cortantes.
Mantenga siempre el equilibrio.
Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta
herramienta. Para obtener mejores resultados
y trabajar en condiciones de óptima seguridad,
las herramientas siempre deben estar afiladas y
limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones del manual. Verifique la máquina
con frecuencia. Si está deteriorada o dañada,
debe hacerla reparar por un técnico cualificado en un
Centro de Servicio Acreditado Ryobi. Verifique
regularmente el estado de las alargaderas
y cámbielas en cuanto sea necesario. Compruebe
que las empuñaduras estén siempre secas, limpias
y que no tengan restos de aceite o de grasa.
Cuando no se utiliza, antes del mantenimiento o si se
cambia algún accesorio (brocas, etc.), la máquina
debe estar desconectada.
Evite los arranques accidentales. No desplace la
herramienta con el dedo en el gatillo cuando está
enchufada. Cerciórese de que el interruptor esté en
posición "apagado" cuando enchufe la máquina.
Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente
alargaderas diseñadas para tal fin.
No se descuide. Preste atención a lo que hace.
Al trabajar, utilice su sentido común. No trabaje con la
herramienta cuando esté cansado.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 12
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté
dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta,
cerciórese de que una pieza o un accesorio
deteriorado podrá seguir funcionando o
desempeñando su función. Verifique la alineación
y la sujeción de las piezas móviles, el montaje
y cualquier otro elemento que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta. Los elementos de
protección o cualquier otra pieza deteriorada deben
ser reparados o cambiados por un Centro de Servicio
Acreditado Ryobi, salvo indicación contraria en este
manual de utilización. Toda pieza defectuosa debe
ser reemplazada en un Centro de Servicio Habilitado
Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no permite
ponerlo en marcha y pararlo.
Cerciórese de que la broca esté correctamente
instalada en la máquina. Una broca mal colocada
puede resultar muy peligrosa: se podría romper
o resultar proyectada cuando esté taladrando una pieza.
Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni
joyas que puedan engancharse en las piezas en
movimiento. Le recomendamos que utilice guantes
de protección y calzado antideslizante cuando trabaje
al aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.
Sujete la máquina firmemente con ambas manos.
Si no la sujeta firmemente podría herirse gravemente.
No toque jamás el mandril o cualquier otra parte
metálica de la taladradora cuando esté taladrando en
muros, suelos o cualquier otra superficie que pudiera
ocultar cables eléctricos. Sostenga la taladradora de
la empuñadura de plástico, exclusivamente, para
evitar descargas eléctricas.
Sostenga la pieza trabajada con una cárcel o un
tornillo de banco. De este modo, no se desplazará
por efecto de la rotación de la broca.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
EID-500 RE EID-750REN
Tensión 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Capacidad del mandril 13 mm 13 mm
Capacidad de taladrado
madera 25 mm 30 mm
acero 10 mm 13 mm
hormigón 13 mm 13 mm
Potencia absorbida 500 W 750 W
Velocidad sin carga 0-2700 r.p.m. 0-2800 r.p.m.
Golpes por minuto 0-43200 0-44800
Peso 2,3 kg 2,5 kg
DESCRIPCIÓN
A. Interruptor de gatillo
B. Conmutador de giro
C. Mandril automático
D. Variador de velocidad
E. Botón de bloqueo en posición "marcha"
F. Selección de la función "percusión"
G. Tope de profundidad
H. Empuñadura auxiliar
I. Broca
J. Ranuras de ventilación
K. Indicador de puesta en tensión
L. Compartimiento para guardar brocas (EID-750REN)
M. Bloqueo del mandril (EID-750REN)
ACCESORIOS ESTÁNDARES
Empuñadura auxiliar, tope de profundidad, broca, tornillo
y clavija.
APLICACIONES
Utilice la taladradora únicamente para las aplicaciones
que se indican a continuación:
Taladrado de madera y plástico.
Taladrado de hormigón (taladrado a percusión
exclusivamente).
Taladrado de metales como acero o cobre, placas de
aluminio, acero inoxidable y tubos.
EXPOSICIÓN AL RUIDO
El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar
de trabajo puede superar los 85 dB (A). En este caso,
el usuario debe instalar un aislamiento acústico y utilizar
elementos de protección auditiva.
GATILLO (FIG. 1 Y 3)
Para poner en marcha o parar la herramienta, pulse
o suelte el gatillo (A).
Ajuste la velocidad de rotación con el variador de
velocidad. También podrá controlar la velocidad
variando la presión que ejerce su dedo en el gatillo.
La velocidad máxima de taladrado puede ajustarse
con el variador de velocidad (D).
13
E
Español
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 13
GATILLO (FIG. 1 Y 3)
Si desea bloquear la taladradora para que funcione de
forma continua a determinada velocidad, pulse el botón
de bloqueo en posición "marcha" (E) manteniendo,
al mismo tiempo, el gatillo presionado. Para
desbloquear esta función, pulse nuevamente el gatillo.
INVERSIÓN DEL SENTIDO
DE ROTACIÓN (FIG. 2)
Para invertir el sentido de rotación de la broca,
detenga la máquina soltando el gatillo y modifique la
posición del conmutador de inversión (B).
Cuando el conmutador de giro está en posición
“forward”, la herramienta trabaja en el sentido de las
agujas del reloj (visto desde la empuñadura).
Cuando el conmutador de giro está en posición
“reverse”, la herramienta trabaja en sentido inverso
a las agujas del reloj.
BLOQUEO DEL MANDRIL (EID-750REN)
La taladradora está equipada con un sistema automático
de bloqueo del mandril que bloquea el mandril al aflojarlo
o apretarlo.
COLOCAR Y RETIRAR LA BROCA (FIG. 4)
Introduzca el vástago de la broca (I) en el mandril lo
más lejos posible.
Ajuste firmemente el mandril haciendo girar el anillo
hacia la derecha.
Para retirar la broca, gire el anillo del mandril hacia
la izquierda.
SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN
PERCUSIÓN (FIG. 5)
El botón que activa la percusión (F) se encuentra en la
parte superior de la máquina.
TALADRADO NORMAL: Empuje el botón hacia el
símbolo " " para obtener una rotación sin percusión.
TALADRADO CON PERCUSIÓN: Empuje el botón
hacia el símbolo " " para obtener una rotación con
percusión.
FUNCIONAMIENTO
NO CUBRA LAS RANURAS DE VENTILACIÓN (J) PARA
QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE.
TALADRADO DE MADERA
Para que no se produzcan astillas alrededor del orificio
taladrado, en el reverso de la pieza trabajada, coloque
una placa de madera debajo de esa pieza.
TALADRADO DE METAL
Se puede taladrar metales como acero o cobre, placas de
aluminio, acero inoxidable o tubos. Marque con un clavo
o un punzón el lugar en donde desea realizar el orificio.
No utilice la función percusión con este tipo de materiales.
TALADRADO DE HORMIGÓN
Generalmente, las piedras y el hormigón se taladran con
una taladradora de percusión.
Cuando deba hacer un orificio en un material delicado
como la piedra, debe comenzar taladrando con la máquina
en modo normal y después utilizar la función percusión.
Cuando deba hacer orificios profundos, retire la broca
varias veces al trabajar para retirar el polvo y la viruta
que se acumulan en el orificio.
EMPUÑADURA AUXILIAR
YTOPE DE PROFUNDIDAD (FIG. 6)
Empuñadura auxiliar
La empuñadura auxiliar (H) puede girar 360°.
Libere la empuñadura haciéndola girar en sentido L
y bloquéela cuando encuentre una posición de trabajo
confortable haciéndola girar en sentido M.
Tope de profundidad
Con el tope de profundidad (G) se pueden hacer orificios
de una profundidad determinada previamente.
La profundidad de un orificio corresponde a la distancia
entre la punta de la broca y el tope de profundidad.
Para liberar el tope de profundidad y ajustarlo como
corresponde, gire la empuñadura en sentido L. Una vez que
ha ajustado la profundidad, bloquee nuevamente el tope de
profundidad haciendo girar la empuñadura en sentido M.
14
E
Español
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 14
COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR BROCAS
(EID-750REN) (FIG. 7)
La empuñadura auxiliar es hueca, por lo que permite
guardar brocas de recambio. Para abrir este
compartimiento, hay que aflojar el tapón que se
encuentra debajo de la ranura amarilla de la empuñadura
auxiliar girándolo hacia la izquierda.
INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN
Su herramienta está equipada con un indicador de
puesta en tensión (K) que se enciende cuando la
herramienta está conectada. Este indicador está
destinado a llamar su atención sobre el hecho de que la
herramienta está en tensión y de que se pondrá en
marcha cuando pulse el gatillo.
MANTENIMIENTO
Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se
encuentre en perfecto estado de marcha.
Le recomendamos que lleve la máquina al menos una
vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para
una lubricación y una limpieza completas.
NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR
ESTÉ EN MARCHA. DESENCHUFE SIEMPRE EL
CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS
ACCESORIOS O LAS PIEZAS DE GASTADAS (BROCA,
ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR O MANIPULAR LA
HERRAMIENTA.
ATENCIÓN
Para más seguridad y fiabilidad, todas las
reparaciones deben realizarse en un Centro de
Servicio Habilitado Ryobi.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.
15
E
Español
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 15
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO
UN PRODOTTO RYOBI
Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e per
fare in modo che l’apparecchio funzioni perfettamente,
prima dell’utilizzo, leggere attentamente il presente
MANUALE PER L’UTENTE e le NORME DI
SICUREZZA.
NORME DI SICUREZZA
Accertarsi che la tensione utilizzata corrisponda alle
indicazioni che figurano sulla piastrina d’identifi-
cazione dell’apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio se mancano il carter
o alcuni bulloni. Prima dell’uso, procedere sempre
all'installazione del carter o dei bulloni mancanti.
Verificare il perfetto stato di funzionamento di ogni
elemento.
Quando si lavora in posizione sopraelevata,
fare attenzione che gli apparecchi siano sempre
saldamente bloccati.
Mentre l’apparecchio è in funzione, non toccare mai
la lama, la punta, la mola o altri elementi mobili.
Non avviare mai l’apparecchio quando uno degli
elementi mobili è a contatto con la superficie di lavoro.
Prima di posare a terra l’apparecchio attendere che tutti
gli elementi mobili si siano completamente arrestati.
ACCESSORI: l'utilizzo di accessori o apparecchiature
non raccomandati nel presente manuale può essere
pericoloso.
PEZZI DI RICAMBIO: in caso di sostituzione
utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
AVVERTENZA: Durante l'utilizzo di apparecchi
elettrici, è indispensabile rispettare le norme di
sicurezza onde ridurre al minimo il rischio di incendi,
di scosse elettriche e di ferite.
Mantenere ben pulito l’ambiente di lavoro. Gli spazi
o le superfici ingombre sono fonte di incidenti.
Lavorare in un ambiente appropriato. Non lasciare gli
apparecchi elettrici esposti alla pioggia. Non utilizzare
gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto
umidi. Mantenere ben illuminato l’ambiente di lavoro.
Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi
sia il rischio di incendi o scosse elettriche.
Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare eventuali
contatti con le superfici messe a terra o alla massa
(vale a dire, tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc).
Tenere i bambini distanti dall'apparecchio. Le persone
estranee non devono toccare il filo né la prolunga.
Tenere le persone estranee lontano dall’area di lavoro.
Riporre gli utensili che non vengono utilizzati. Riporre
l’apparecchio non utilizzato in un locale asciutto,
chiuso a chiave, e collocarlo su un ripiano
soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.
Non forzare l’apparecchio: L’apparecchio avrà
maggiori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al
regime per il quale è stato concepito.
Utilizzare l'apparecchio appropriato. Non utilizzare
apparecchi di piccole dimensioni per effettuare lavori
che richiedono l'uso di apparecchi di capacità
superiore. Utilizzare l’apparecchio solo per i lavori per
cui è stato concepito.
Indossare occhiali di protezione. Se l’utilizzo
dell’apparecchio produce polvere, indossare altresì
una protezione per il viso o una maschera
antipolvere.
Controllare che il cavo d’alimentazione sia in
buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo
d’alimentazione e non tirare mai l’apparecchio né il
cavo d’alimentazione per staccarlo dalla presa
di corrente. Fare attenzione a mantenere il cavo
d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore,
olio o superfici dai bordi taglienti.
Mantenersi sempre in posizione stabile.
Trattare gli utensili con cura. Per ottenere dei buoni
risultati nel massimo grado di sicurezza, verificare
che gli utensili siano sempre puliti e affilati. Lubrificare
e sostituire gli accessori in base alle istruzioni.
Controllare regolarmente l'attrezzo e, se è
danneggiato, farlo riparare da un tecnico
specializzato presso un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi. Verificare altresì regolarmente lo
stato delle prolunghe e sostituirle nel caso in cui
fossero danneggiate. Verificare che le impugnature
siano sempre asciutte, pulite e non presentino tracce
di olio o di grasso.
Staccare la spina di tutti gli utensili quando non
vengono utilizzati, nonché prima della manutenzione
o durante la sostituzione di un accessorio
(lama, punta, ecc.).
Evitare qualsiasi avvio accidentale dell'apparecchio.
Non spostare mai l’apparecchio con il dito sul grilletto
mentre la spina è inserita. Prima di inserire la spina,
accertarsi che il grilletto sia in posizione ”arresto”.
Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo prolunghe
concepite per un tale impiego.
Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione
a quel che si fa. Utilizzare l’apparecchio con buon
senso. Non utilizzare l’apparecchio quando si
è stanchi.
16
I
Italiano
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 16
NORME DI SICUREZZA
Verificare che eventuali pezzi dell’apparecchio non
siano danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare
l’apparecchio, verificare se un pezzo o un accessorio
danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a
svolgere il suo compito. Verificare che i pezzi in
movimento siano ben allineati e fissati. Verificarne
altresì il montaggio ed ogni altro elemento che possa
nuocere al corretto funzionamento dell'utensile. Salvo
precise indicazioni contenute nel presente manuale,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato
Ryobi per fare effettuare la riparazione o la
sostituzione di protezioni o di altre parti eventualmente
danneggiate. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi per la sostituzione di qualsiasi
componente difettoso. Non utilizzare l'apparecchio se
l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.
Assicurarsi che la punta sia montata correttamente
sull'attrezzo. Se la punta non è montata in modo
corretto, può essere molto pericolosa: può rompersi
ed essere espulsa durante la perforazione.
Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti
ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle
parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare lavori
all'esterno, si raccomanda di indossare guanti di
protezione e calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli
lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.
Tenere l'apparecchio con entrambe le mani. In caso
contrario, si rischia di ferirsi gravemente.
Non toccare mai il mandrino o altre parti metalliche
del trapano quando si effettuano fori in muri, pannelli
o altre superfici che ricoprono dei fili elettrici.
Onde evitare il rischio di scosse elettriche, tenere il
trapano impugnando il manico in plastica.
Fissare sempre il pezzo da lavorare con delle
ganasce o con un morsetto. In tal modo, la rotazione
della punta non rischia di spostarlo.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
EID-500RE EID-750REN
Tensione 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Capacità del mandrino 13 mm 13 mm
Capacità di foratura
legno 25 mm 30 mm
acciaio 10 mm 13 mm
calcestruzzo 13 mm 13 mm
Potenza assorbita 500 W 750 W
Velocità a vuoto 0-2.700 giri/min 0-2.800 giri/min
Colpi al minuto 0-43.200 0-44.800
Peso 2,3 kg 2,5 kg
DESCRIZIONE
A. Interruttore a grilletto
B. Commutatore per l’inversione del senso di rotazione
C. Mandrino autoserrante
D. Manopola per la variazione della velocità
E. Pulsante di bloccaggio in posizione "avvio"
F. Selettore della funzione "percussione"
G. Arresto di profondità
H. Impugnatura ausiliaria
I. Punta
J. Aperture di aerazione
K. Spia luminosa di presenza tensione
L. Vano di riponimento delle punte (EID-750REN)
M. Dispositivo di bloccaggio del mandrino
(EID-750REN)
ACCESSORI STANDARD
Impugnatura ausiliaria, arresto di profondità, punta,
viti e perni.
APPLICAZIONI
Utilizzare il trapano solo per le applicazioni qui di seguito
elencate:
Foratura di legno e plastica.
Foratura del cemento (solo foratura a percussione).
Foratura di metalli, come l'acciaio o il rame, piastre di
alluminio, di acciaio inox e di tubi.
ESPOSIZIONE AL RUMORE
Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di
lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso,
l’utente deve prendere le necessarie precauzioni di
isolamento acustico ed indossare delle protezioni
per l’udito.
GRILLETTO (FIG. 1 & 3)
Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o
rilasciare il grilletto (A).
Regolare la velocità di rotazione con il variatore di
velocità. Successivamente, è possibile controllarla
esercitando una pressione più o meno forte con il dito
sul grilletto.
La velocità massima di foratura può essere regolata
per mezzo della manopola per la variazione della
velocità (D).
17
I
Italiano
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 17
GRILLETTO (FIG. 1 & 3)
Nel caso in cui si desideri bloccare il trapano per
effettuare un’operazione senza interruzioni ad una
certa velocità, premere il pulsante di bloccaggio in
posizione "avvio" (E) e tenere premuto l’interruttore.
Per sbloccare questa funzione premere nuovamente
l’interruttore.
INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE
(FIG. 2)
Per invertire il senso di rotazione della punta, fermare
l’apparecchio rilasciando l’interruttore, quindi premere il
commutatore per l’inversione del senso di rotazione (B).
Quando il commutatore per l’inversione del senso di
rotazione è in posizione "forward", la rotazione si
effettua in senso orario (visto dall’estremità del
manicotto).
Quando il commutatore per l’inversione del senso di
rotazione è in posizione "reverse", la rotazione si
effettua in senso antiorario.
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DEL
MANDRINO (EID-750REN)
Il trapano è dotato di un sistema automatico di
bloccaggio del mandrino, che blocca il mandrino quando
lo si allenta o lo si serra.
INSTALLAZIONE E RITIRO
DELLA PUNTA (FIG. 4)
Inserire lo stelo della punta (I) il più a fondo possibile
nel mandrino.
Chiudere stretto il mandrino ruotando l'anello verso
destra.
Per rimuovere la punta, ruotare l'anello del mandrino
verso sinistra.
SELEZIONE DELLA FUNZIONE
DI PERCUSSIONE (FIG. 5)
Il tasto che permette il passaggio alla funzione di
percussione (F) è posto in alto sull'attrezzo.
TRAPANO NORMALE: Spingere il tasto verso il simbolo
"" per una rotazione senza percussione.
TRAPANO A PERCUSSIONE: Spingere il tasto verso il
simbolo " " per una foratura a percussione.
FUNZIONAMENTO
FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI
AERAZIONE (J) ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO
RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE.
FORATURA DEL LEGNO
Per evitare la formazione di schegge sul retro attorno al
foro, porre una piastra di legno sotto il pezzo da lavorare.
FORATURA DEL METALLO
È possibile forare metalli, come l'acciaio o il rame, piastre
di alluminio, di acciaio inox o tubi. Segnare il punto in cui si
desidera effettuare un foro con un chiodo o un punzone.
Non utilizzare la funzione di percussione su questo tipo
di materiali.
FORATURA DEL CEMENTO
Le pietre e il cemento generalmente si forano con un
trapano a percussione.
Se si forano materiali delicati, come le piastrelle di
rivestimento, è indispensabile iniziare con il trapano
regolato in modalità normale prima di continuare con la
funzione di percussione.
Se si effettuano fori profondi, estrarre regolarmente la
punta durante l'operazione per togliere la polvere e i
trucioli dal foro e dalla punta stessa.
IMPUGNATURA AUSILIARIA E
ARRESTO DI PROFONDITÀ (FIG. 6)
Impugnatura ausiliaria
L'impugnatura ausiliaria (H) può ruotare a 360°.
Lasciare del gioco all'impugnatura facendola girare nella
direzione L e bloccarla in una posizione di lavoro comoda
facendola girare nella direzione M.
Arresto di profundità
Grazie all'arresto di profondità (G) di cui è dotato
l’apparecchio, è possibile perforare con precisione ad
una profondità preregolata.
La profondità di un foro corrisponde alla distanza tra
l'estremità della punta e l'arresto di profondità.
Per sbloccare l'arresto di profondità e poter modificare la
regolazione, ruotare l'impugnatura nella direzione L.
18
I
Italiano
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 18
IMPUGNATURA AUSILIARIA E
ARRESTO DI PROFONDITÀ (FIG. 6)
Quando la profondità è regolata, bloccare nuovamente
l'arresto di profondità ruotando l'impugnatura nella
direzione M.
VANO DI RIPONIMENTO DELLE PUNTE
(EID-750REN) (FIG. 7)
L'impugnatura ausiliaria è cava, per consentire di riporre
le punte di ricambio al suo interno. Per aprire questo
vano, è necessario svitare il tappo che si trova sotto la
scanalatura gialla dell'impugnatura ausiliaria ruotandolo
verso sinistra.
SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE
Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di
presenza tensione (K), che si illumina quando
l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica.
Questa spia attira l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto
che l'apparecchio è sotto tensione e si mette in funzione
non appena viene premuto il grilletto.
MANUTENZIONE
Dopo ogni utilizzo, verificare sempre lo stato
dell’apparecchio. Si consiglia di portare l’apparecchio
almeno una volta all’anno presso un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione
e pulitura.
NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE
QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.
STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE
PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI
ACCESSORI, DEI PEZZI USURATI (LAMA, PUNTA,
ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O MANEGGIARE
L’APPARECCHIO.
ATTENZIONE
Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare
tutte le riparazioni presso un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE.
19
I
Italiano
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 19
AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA
DE UM PRODUTO RYOBI
Para utilizar a sua ferramenta de maneira eficaz e com
toda a segurança, leia atentamente, por favor, este
MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA antes de utilizar o seu aparelho.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Certifique-se que a tensão utilizada corresponde com
as indicações que figuram na placa de identificação
da ferramenta.
Nunca utilize a ferramenta se faltar a caixa ou
parafusos. Se a caixa ou certos parafusos foram
desmontados, coloque-os no sítio antes da utilização.
Procure manter cada peça em bom estado de
funcionamento.
Quando trabalhar em altura, mantenha sempre as
ferramentas bem seguras.
Nunca toque na lâmina, na broca, no disco ou em
outros elementos móveis durante a utilização.
Nunca ponha a ferramenta a trabalhar quando um
dos elementos rotativos estiver em contacto com
a área de trabalho.
Nunca deixe a sua ferramenta antes da paragem
completa de todos os seus elementos móveis.
ACESSÓRIOS: A utilização de acessórios e
equipamentos além dos que são recomendados
neste manual pode representar um perigo.
PEÇAS SOBRESSELENTES: Utilize unicamente
peças sobresselentes de origem quando fizer
substituições.
ADVERTÊNCIA: Durante a utilização de ferramentas
eléctricas, é indispensável seguir as recomendações de
segurança de base para reduzir os riscos de incêndios,
de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
Mantenha a sua área de trabalho limpa. A desordem
em bancadas e áreas de trabalho é fonte de acidentes.
Leve em conta o seu ambiente de trabalho.
Não deixe as ferramentas à chuva. Não utilize
ferramentas em locais molhados ou muito húmidos.
Mantenha a sua área de trabalho bem iluminada.
Não utilize ferramentas eléctricas em locais que
apresentem riscos de incêndio ou de choque eléctrico.
Proteja-se contra os choques eléctricos.
Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à
terra ou à massa (quer dizer tubos, radiadores,
fogões, frigoríficos, etc.).
Mantenha as crianças afastadas. Os visitantes não
devem tocar na ferramenta nem na extensão. Todos os
visitantes devem ficar afastados da zona de trabalho.
Arrume as ferramentas não utilizadas. Quando não
for utilizada, a ferramenta deve ser arrumada num
lugar seco, situado em altura ou fechado com chave,
fora do alcance das crianças.
Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais
eficaz e mais segura se a utilizar no regime para
o qual foi concebida.
Utilize a ferramenta apropriada. Não force as
pequenas ferramentas para realizar trabalhos
correspondentes a ferramentas de capacidade
superior. Não utilize a sua ferramenta para trabalhos
para os quais não está adaptada.
Use óculos de protecção. Use uma protecção facial
ou uma máscara anti-poeiras se o trabalho provocar
poeiras.
Conserve o fio de alimentação em bom estado.
Nunca segure a sua ferramenta pelo fio de
alimentação e nunca puxe a ferramenta ou o fio para
a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado
de qualquer fonte de calor, de óleo e de qualquer
objecto cortante.
Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição
de equilíbrio.
Trate as ferramentas com cuidado. Para obter
melhores resultados e uma óptima segurança, tenha o
cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e
afiadas. Lubrifique e mude os acessórios segundo as
instruções. Inspeccione regularmente a sua
ferramenta e se estiver danificada, mande-a reparar
por um técnico qualificado num Centro de Serviço
Autorizado Ryobi. Verifique regularmente o estado das
extensões e substitua-as logo que estiverem
danificadas. Mantenha os punhos sempre secos,
limpos e sem nenhum resto de óleo nem de massa.
Quando não forem utilizadas, antes da manutenção
ou em caso de mudança de acessório (lâminas,
brocas, etc.), as ferramentas devem ser desligadas
da corrente.
Evite qualquer arranque repentino. Não desloque
a sua ferramenta com o dedo no gatilho.
Certifique-se que o gatilho está na posição "desliga"
ao ligar a alimentação da ferramenta.
Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente
extensões concebidas para uma utilização
no exterior.
Mantenha-se vigilante. Observe bem o que está
a fazer. Use o seu bom senso. Não utilize a sua
ferramenta quando estiver cansado.
20
P
Portugues
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 20
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Verifique se a ferramenta não tem peças danificadas.
Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta,
verifique se uma peça ou um acessório danificado
poderá continuar a funcionar ou a desempenhar
a sua função. Verifique o alinhamento e a fixação das
peças móveis, a montagem e qualquer outro
elemento que possa afectar o funcionamento da
ferramenta. Um protector de lâmina ou qualquer
outra peça danificada deve ser reparado ou
substituído por um Centro de Serviço Autorizado,
salvo indicação contrária neste manual de utilização.
Mande substituir qualquer peça defeituosa num
Centro Serviço Homologado Ryobi. Não utilize a
ferramenta se o interruptor não permitir pô-la
funcionamento e pará-la.
Verifique se a broca está montada correctamente na
ferramenta. Uma broca montada de maneira
incorrecta pode ser perigosa: pode partir-se ou ser
ejectada durante a furação.
Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou
jóias que se possam prender nas peças em
movimento. Recomendamos-lhe que use luvas de
protecção e calçado anti-derrapante quando trabalhar
no exterior. Se tiver cabelos compridos, deve
protegê-los cobrindo-os.
Segure firmemente o berbequim com as duas mãos.
Se não o segurar bem, pode ferir-se gravemente.
Nunca toque na bucha ou em outras partes metálicas
do berbequim quando furar em paredes, solos ou
outras superfícies que cobrem fios eléctricos. Segure
o berbequim pelo punho de plástico unicamente para
evitar qualquer risco de choque eléctrico.
Segure a peça a trabalhar por meio de grampos ou
de um torno. Desta maneira, a rotação da broca não
poderá deslocá-la.
CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
EID-500RE EID-750REN
Tensão 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Capacidade da bucha 13 mm 13 mm
Capacidade de furação
madeira 25 mm 30 mm
aço 10 mm 13 mm
betão 13 mm 13 mm
Potência absorvida 500 W 750 W
Velocidade em vazio 0-2700 r.p.m. 0-2800 r.p.m.
Impactos por minuto 0-43200 0-44800
Peso 2,3 kg 2,5 kg
DESCRIÇÃO
A. Gatilho
B. Comutador de inversão
C. Bucha de aperto rápido
D. Variador de velocidade
E. Botão de bloqueio na posição "ligar"
F. Selector de função "percussão"
G. Esbarro de profundidade
H. Punho adicional
I. Broca
J. Fendas de ventilação
K. Luz avisadora de ligação
L. Compartimento de arrumação das brocas
(EID-750REN)
M. Bloqueio da bucha (EID-750REN)
ACESSÓRIOS STANDARD
Punho adicional, esbarro de profundidade, broca,
parafusos e buchas para parafusos.
APLICAÇÕES
Utilize o seu berbequim unicamente para as aplicações
mencionadas abaixo:
Furação da madeira e do plástico.
Furação do betão (furação de percussão unicamente).
Furação de metais como, por exemplo, o aço ou
o cobre, placas de alumínio, de inox e tubos.
EXPOSIÇÃO AO RUÍDO
O ruído (ou nível de pressão acústica) no local
de trabalho pode ultrapassar 85 dB (A). Neste caso,
o utilizador deve tomar medidas de isolamento acústico
e usar protecções dos ouvidos.
GATILHO (FIG. 1 & 3)
Para ligar ou parar esta ferramenta, carregue ou solte
o gatilho (A).
Regule a velocidade de rotação por meio do variador
de velocidade. Pode, em seguida, controlá-la
carregando mais ou menos fortemente com o seu
dedo no gatilho.
A velocidade máxima de perfuração pode ser
ajustada por meio do variador de velocidade (D).
21
P
Portugues
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 21
GATILHO (FIG. 1 & 3)
Se quiser bloquear o seu berbequim para um
funcionamento em modo contínuo a uma certa
velocidade, carregue no botão de bloqueio (E)
enquanto conserva o gatilho premido. Para
desbloquear esta função, torne a carregar no gatilho.
INVERSÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (2)
Para inverter o sentido de rotação da broca, pare
a ferramenta soltando o gatilho e empurre
o comutador de inversão (B).
Quando o comutador de inversão está regulado na
posição "forward", a rotação faz-se no sentido dos
ponteiros do relógio (visto da extremidade do punho).
Quando o comutador de inversão está regulado na
posição "reverse" a rotação faz-se no sentido inverso
dos ponteiros do relógio.
BLOQUEIO DA BUCHA (EID-750REN)
O berbequim está equipado com um sistema automático
de bloqueio da bucha que bloqueia a bucha quando a
desaperta ou a aperta.
MONTAGEM E RETIRADA DA BROCA (FIG. 4)
Introduza a haste da broca (I) na bucha o máximo
possível.
Aperte firmemente a bucha rodando o anel para
a direita.
Para retirar a broca, rode o anel da bucha para
a esquerda.
SELECÇÃO DA FUNÇÃO PERCUSSÃO (FIG. 5)
O botão que permite a passagem para função percussão
(F) está situado na parte superior ferramenta.
BERBEQUIM NORMAL: Empurre o botão para o
símbolo " " para uma rotação sem percussão.
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO: Empurre o botão para
o símbolo " " para uma furação com percussão.
FUNCIONAMENTO
NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAÇÃO (J)
PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO
DO MOTOR.
FURAÇÃO DA MADEIRA
Para evitara formação de estilhaços à volta do furo no
lado inverso da peça a trabalhar, coloque uma placa de
madeira sob a peça a trabalhar.
FURAÇÃO DO METAL
É possível furar metais como, por exemplo, o aço ou
o cobre, placas de alumínio, de inox ou tubos.
Marque o lugar onde quer fazer o furo com um prego ou
um punção.
Não utilize a função percussão neste tipo de materiais.
FURAÇÃO DO BETÃO
As pedras e o betão são geralmente furados com um
berbequim de percussão.
Quando furar num material delicado como por exemplo
ladrilhos, é indispensável começar a furação com o seu
berbequim regulado no modo normal antes de continuar
a furar com a função percussão.
Quando fizer furos profundos, a broca deve ser removida
regularmente durante a furação para retirar a poeira e as
aparas do furo e da broca.
PUNHO ADICIONAL E ESBARRO
DE PROFUNDIDADE (FIG. 6)
Punho adicional
O punho adicional (H) pode girar de 360°.
Solte o punho rodando-o na direcção L, e aperte-o numa
posição de trabalho confortável rodando-o na direcção M.
Batente de profundidade
O esbarro de profundidade (G) permite fazer furos de
maneira precisa a uma profundidade pré-ajustada.
A profundidade de um furo corresponde à distância entre
a extremidade da broca e o esbarro de profundidade.
Para desbloquear o esbarro de profundidade para que
possa modificar o ajuste, rode o punho na direcção L.
Depois de ter ajustado a profundidade, aperte o esbarro
de profundidade rodando o punho na direcção M.
22
P
Portugues
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 22
COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO DAS
BROCAS (EID-750REN) (FIG. 7)
A pega auxiliar é oca, o que permite arrumar as brocas
sobresselentes dentro dela. Para abrir este
compartimento, é preciso desapertar a tampa que se
encontra sob a ranhura amarela da pega auxiliar
rodando-a para a esquerda.
LUZ AVISADORA DE LIGAÇÃO
A sua ferramenta está equipada com uma luz avisadora
de ligação (K) que se acende quando é ligada. Esta luz
avisadora chama a sua atenção para o facto que a
ferramenta está ligada e que poderá entrar em
funcionamento assim que carregar no gatilho.
MANUTENÇÃO
Depois da utilização, certifique-se que a sua ferramenta
está em bom estado. Recomenda-se de levar a sua
ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de
Serviço Autorizado Ryobi para uma lubrificação e uma
limpeza completa.
NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO
O MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO. DESLIGUE
SEMPRE O FIO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE MUDAR
OS ACESSÓRIOS OU AS PEÇAS DE DESGASTE
(LÂMINA, PONTEIRA, ETC.), ANTES DE LUBRIFICAR
OU MANIPULAR A FERRAMENTA.
ATENÇÃO
Para mais segurança e fiabilidade, todas as
reparações devem ser feitas por um Centro de
Serviço Autorizado Ryobi.
CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA
CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.
23
P
Portugues
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 23
FIJN DAT U HEBT GEKOZEN
VOOR EEN PRODUCT VAN RYOBI
Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken om het veilig en
optimaal te kunnen gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Controleer of de netspanning overeenkomt met de
aanduidingen op het kenplaatje van de apparaat.
Gebruik uw apparaat nooit zonder de behuizing of als
er bouten ontbreken. Als de behuizing of bouten
verwijderd zijn, breng deze dan weer terug op hun
plaats voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Houd alle onderdelen in goede staat van werking.
Zorg dat u stevig greep hebt op het apparaat
wanneer u hoog werkt.
Raak nooit het zaagblad, de boor, de slijpschijf of
andere bewegende delen aan tijdens gebruik.
Start het apparaat nooit wanneer een van de
bewegende delen in aanraking is met het werkvlak.
Leg het apparaat nooit neer voordat de bewegende
delen volledig tot stilstand zijn gekomen.
ACCESSOIRES: het gebruik van andere accessoires
en hulpstukken dan die welke in deze handleiding
worden aanbevolen kan gevaar opleveren.
RESERVEONDERDELEN: onderdelen mogen
uitsluitend door originele reserveonderdelen
worden vervangen.
WAARSCHUWING: tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap moeten altijd de elementaire
veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden om
gevaar voor brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel te beperken.
Zorg dat uw werkruimte goed schoon is. Rommelige
werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in
de hand.
Houd rekening met uw werkomgeving. Laat geen
elektrisch gereedschap in de regen liggen. Gebruik uw
elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige
plaatsen. Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is.
Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar
gevaar bestaat voor brand of elektrische schokken.
Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Voorkom
aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen,
radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).
Houd kinderen uit de buurt. Laat anderen het apparaat
of het netsnoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten
uit de buurt van de werkzone blijven.
Berg gereedschappen die u niet gebruikt op.
Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge
plaats worden opgeborgen, hoog boven de grond of
achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen.
U mag het apparaat niet overbelasten. Uw gereed-
schap zal veiliger en zekerder werken als u het
gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.
Gebruik het juiste gereedschap. Forceer geen licht
gereedschap om werkzaamheden te verrichten
waarvoor zwaarder gereedschap nodig is. Gebruik
uw apparaat uitsluitend voor werkzaamheden
waarvoor het bestemd is.
Draag een veiligheidsbril. Draag een gelaatsmasker
of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij
stofdeeltjes vrijkomen.
Houd het netsnoer in goede conditie. Til uw apparaat
nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker
uit het stopcontact te halen door aan het apparaat of
aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie en scherpe randen.
Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.
Houd uw apparaat in goede staat van werking. Houd uw
apparaat scherp en schoon voor betere resultaten en
optimale veiligheid. Smeer de accessoires en verwissel
ze overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen. Controleer
regelmatig de goede staat van uw gereedschap en als
het beschadigd is, laat het dan repareren door een
ter zake kundig technicus in een Erkend Ryobi
Servicecentrum. Controleer regelmatig de goede staat
van de verlengsnoeren en vervang ze onmiddellijk als
ze beschadigd zijn. Zorg dat de handgrepen altijd droog,
schoon en vrij van olie of vet zijn.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact zodra u een
apparaat niet meer gebruikt, als u onderhouds-
werkzaamheden gaat verrichten of als u accessoires
(messen, boren, beitels enz.) gaat verwisselen.
Voorkom dat het apparaat ongewild in werking treedt.
Verplaats het apparaat nooit, als u uw vinger op de
schakelaar hebt en de stroom nog is aangesloten.
Controleer of de schakelaar op "uit" staat voordat u
de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt.
Gebruik geschikte verlengsnoeren. Als u uw apparaat
buitenshuis gebruikt, moeten de verlengsnoeren
geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.
Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet. Gebruik
uw gezonde verstand. Gebruik uw gereedschap nooit
wanneer u moe bent.
Controleer of geen enkel onderdeel van het apparaat
beschadigd is. Controleer, voordat u doorgaat met het
gebruiken van uw gereedschap, of een eventueel
beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn
functie kan blijven vervullen.
24
NL
Nederlands
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 24
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Controleer de uitlijning en de staat van de
bewegende delen, de montage en alle andere
elementen die de werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Wanneer er een beschermkap
of ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een
erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd
of vervangen, tenzij anders vermeld in deze
gebruikershandleiding. Laat de defecte schakelaar
vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum.
Gebruik het apparaat niet als u het niet met de
schakelaar aan en uit kunt zetten.
Controleer of de boor goed in de boormachine is
geplaatst. Een verkeerd ingezette boor kan zeer
gevaarlijk zijn: tijdens het boren kan de boor breken
of weggeslingerd worden.
Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of
sieraden die in de bewegende delen beklemd
kunnen raken. Draag bij het werken buitenshuis bij
voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen
met antislipzolen. Als u lang haar hebt, bescherm dit
dan door een hoofdbedekking te dragen.
Houd het apparaat stevig met twee handen vast.
Als u het niet stevig genoeg vast hebt, kunt u ernstig
lichamelijk letsel oplopen.
Raak nooit de boorhouder of andere metalen delen
van de boormachine aan als u in muren, platen of
onder oppervlakken boort waarin zich elektrische
leidingen kunnen bevinden. Houd de boormachine
vast aan de kunststof handvaten om elektrische
schokken te vermijden.
Zorg dat het werkstuk goed op zijn plaats wordt
gehouden met behulp van klemmen of een
bankschroef. Op die manier voorkomt u dat het
werkstuk door het boren gaat verschuiven.
PRODUCTGEGEVENS
EID-500RE EID-750REN
Spanning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Spanwijdte boorhouder 13 mm 13 mm
Boorcapaciteit
hout 25 mm 30 mm
staal 10 mm 13 mm
beton 13 mm 13 mm
Opgenomen vermogen 500 W 750 W
Toerental bij nullast 0 - 2.700 t.p.m. 0 - 2.800 t.p.m.
Aantal slagen 0 - 43.200 0 - 44.800
per minuut
Gewicht 2,3 kg 2,5 kg
OVERZICHT
A. Hoofdschakelaar
B. Draairichtingschakelaar
C. Snelspanboorhouder
D. Snelheidsregelaar
E. Schakelaarvergrendeling
F. Selectieknop voor klopboren
G. Diepte-aanslag
H. Hulphandgreep
I. Boor
J. Ventilatiegleuven
K. Netspanningsverklikker
L. Opbergvak voor boren (EID-750REN)
M. Blokkering van de boorhouder (EID-750REN)
STANDAARD ACCESSOIRES
Hulphandgreep, diepteaanslag, boor, schroefbit en plug.
TOEPASSINGEN
Gebruik uw boormachine uitsluitend voor de hieronder
vermelde toepassingen:
Boren van gaten in hout en kunststof.
Boren van gaten in beton (alleen klopboren).
Boren van gaten in metalen, zoals staal of koper,
aluminiumplaat, roestvrijstaal en buizen.
GELUIDSDRUK
Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de
85 dB (A) overschrijden. In dat geval moet de gebruiker
geluidsisolerende voorzieningen treffen en een
gehoorbescherming dragen.
HOOFDSCHAKELAAR (AFB. 1 EN 3)
Door indrukken of loslaten van de hoofdschakelaar
(A) kunt u deze machine aan- of uitzetten.
De snelheid kunt u regelen met de aparte snelheids-
regelaar. Maar u kunt de draaisnelheid ook regelen
door met uw vinger de hoofdschakelaar min of meer
diep in te drukken.
De maximum boorsnelheid kunt u regelen met de
aparte snelheidsregelaar (D).
25
NL
Nederlands
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 25
HOOFDSCHAKELAAR (AFB. 1 EN 3)
Als u de boormachine op een bepaalde vaste
snelheid wilt blokkeren, drukt u de vergrendelknop in
naar de AAN-stand (E) terwijl u de hoofdschakelaar
ingedrukt houdt. Druk opnieuw op de hoofdschakelaar
als u de vergrendeling wilt opheffen.
DE DRAAIRICHTING KIEZEN (AFB. 2)
Om de boor in de andere richting te laten draaien,
stopt u de boormachine door de hoofdschakelaar los
te laten en zet u de draairichtingschakelaar (B)
andersom.
Als de draairichtingschakelaar op "forward" staat, draait
de boormachine rechtsom (gezien vanaf het handvat).
Als de draairichtingschakelaar op "reverse" staat, draait
de boormachine linksom (gezien vanaf het handvat).
BLOKKERING VAN DE BOORHOUDER
(EID-750REN)
De boorhouder van de boormachine is uitgerust met een
automatische blokkering die in werking treedt als u de
boorhouder losdraait of vastdraait.
BOOR INZETTEN EN VERWIJDEREN (AFB. 4)
Steek de schacht van de boor (I) zo ver mogelijk in
de boorhouder.
Zet de boor vast door de ring van de boorhouder zo
ver mogelijk rechtsom te draaien.
Maak de boor los door de ring van de boorhouder
linksom te draaien.
KLOPBOORSTAND (AF. 5)
De selectieknop voor de functie Klopboren (F) bevindt
zich boven op de boormachine.
NORMAAL BOREN: Duw de knop in de stand met het
pictogram " " om te boren zonder de functie
Klopboren.
KLOPBOREN: Duw de knop in de stand met het
pictogram " " om te boren met de functie Klopboren.
BEDIENING
LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN (J) VRIJ ZODAT
DE MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT.
GATEN BOREN IN HOUT
Plaats een stuk afvalhout onder het werkstuk om
splintervorming te voorkomen aan de andere kant van
het gat.
GATEN BOREN IN METAAL
Het is mogelijk om gaten te boren in metalen, zoals staal
of koper, aluminiumplaat, roestvrijstaal en buizen.
Hiervoor moet het gat van te voren worden gemarkeerd
met een spijker of een puntdrevel.
Gebruik de klopboorfunctie niet op dit type materiaal.
GATEN BOREN IN BETON
Voor het boren van gaten in steen of beton kunt u in het
algemeen een klopboor gebruiken.
Als u in materiaal gaat boren waarvan er gemakkelijk
scherven afspringen, zoals in wandtegels, is het absoluut
noodzakelijk dat u het eerste deel van het gat in de normale
stand boort en daarna pas de klopboorfunctie aanzet.
Als u diepe gaten boort, moet u de boor van tijd tot tijd
helemaal uit het gat trekken om gruis en draaisel uit het
gat en de boor te verwijderen.
HULPHANDGREEP
EN DIEPTEAANSLAG (AFB. 6)
Hulphandgreep
U kunt de hulphandgreep (H) over 360° verstellen.
Ga daarvoor als volg te werk: draai het handvat linksom
los (richting L), verdraai de hele handgreep naar een
comfortabele werkpositie en zet daarna de handgreep weer
vast door het handvat rechtsom te draaien (richting M).
Diepteaanslag
Met behulp van de diepteaanslag (G) kunt u precies tot
een vooraf ingestelde diepte uw gaten boren.
De diepte van een gat is gelijk aan de afstand tussen het
uiteinde van de boor en het uiteinde van de diepteaanslag.
Ga als volg te werk om de diepteaanslag te verstellen:
draai de knop linksom los (richting L), verstel de
diepteaanslag naar de gewenste diepte en zet daarna de
diepteaanslag weer vast door de knop rechtsom te
draaien (richting M).
26
NL
Nederlands
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 26
OPBERGVAK VOOR BOREN (EID-750REN)
(FIG. 7)
De hulphandgreep is hol van binnen zodat u daarin
reserveboortjes kunt opbergen. Door de dop die zich
onder de gele streep van de hulphandgreep bevindt
linksom los te draaien kunt u dit opbergvak openen.
NETSPANNINGSVERKLIKKER
Het apparaat is voorzien van een netspanningsverklikker
(K) die gaat branden zodra het apparaat op een
stopcontact is aangesloten. Dit controlelampje dient om u
te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat
en dat het apparaat gaat werken zodra u op de
drukschakelaar drukt.
ONDERHOUD
Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat
van werking verkeert. Aanbevolen wordt om uw machine
minstens éénmaal per jaar door een Erkend Ryobi
Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en
schoonmaken.
PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN
ALS DE MOTOR DRAAIT. TREK ALTIJD DE STEKKER
UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES
VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT
(ZAAGBLAD, BOOR, ENZ.) EN VOORDAT U DE
MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS
AAN DE MACHINE GAAT DOEN.
VOORZICHTIG
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door
een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de
veilige en betrouwbare werking van de machine
te garanderen.
DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE
LATER TE KUNNEN NASLAAN.
27
NL
Nederlands
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 27
TACK FÖR ATT DU KÖPT
EN PRODUKT FRÅN RYOBI
För optimal och säker användning ska du läsa denna
BRUKSANVISNING och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
noggrant innan du använder verktyget.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Försäkra dig om att den använda spänningen motsvarar
anvisningarna som finns på verktygets typskylt.
Använd inte verktyget, om någon skyddskåpa eller
bult saknas. Om en skyddskåpa eller bultar har tagits
bort, måste de monteras tillbaka före användning.
Se till att alla delar hålls i fullgott funktionsskick.
Se till att verktygen är stadigt fasthållna vid arbete på
högre höjd.
Rör aldrig vid sågklingan, borren, slipskivan eller
andra rörliga delar under användningen.
Sätt aldrig i gång verktyget medan en av dess rörliga
delar är i kontakt med arbetsytan.
Lägg aldrig ner verktyget förrän alla rörliga delar
stannat helt.
TILLBEHÖR: Användning av andra tillbehör och
anordningar än de som rekommenderas i denna
bruksanvisning kan innebära en fara.
RESERVDELAR: Endast identiska originaldelar får
användas vid byte.
VARNING: Vid användning av elektriska apparater
gäller det att följa de grundläggande säkerhets-
föreskrifterna för att reducera riskerna för brand,
elstötar och kroppsskador.
Se till att arbetsplatsen är städad. Belamrade ytor
eller arbetsbänkar gynnar olyckor.
Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte elektriska
verktyg för regn. Använd inte verktygen på blöta eller
mycket fuktiga ställen. Se till att arbetsutrymmet har
en tillräcklig belysning Använd inte elektriska verktyg
på platser som innebär risker för brand eller elstöt.
Skydda dig mot elstötar. Undvik all kontakt med
jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar,
kylskåp, etc.).
Håll barn på behörigt avstånd. Besökare får inte röra
vid verktyget eller förlängningssladden. Alla besökare
skall hållas på avstånd från arbetsområdet.
Plocka undan de verktyg som du inte använder.
När verktygen inte används skall de ställas undan på
en torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom
lås, utom räckhåll för barn.
Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare
och säkrare om det körs med den hastighet som det
är konstruerat för.
Använd lämpligt verktyg. Kör inte för hårt med små
verktyg och tillbehör för att utföra arbeten avsedda för
verktyg av högre kapacitet. Använd verktyget endast
för arbeten till vilka det är anpassat.
Använd skyddsglasögon. Använd en hel ansiktsmask
eller en mask som skyddar mot damm, om arbetet
alstrar mycket damm.
Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte
i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller
i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på
avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål.
Se till att du alltid står stadigt.
Sköt väl om verktyget. För att få bättre resultat och
bästa möjliga säkerhet, se till att skärverktygen alltid
hålls vassa och rena. Smörj in och byt ut tillbehören
enligt anvisningarna. Granska verktyget regelbundet
och låt det repareras av en kompetent tekniker på en
godkänd serviceverkstad, om det är skadat.
Kontrollera regelbundet förlängningssladdarnas skick
och byt ut dem så snart de råkat ut för skador.
Se till att handtagen alltid hålls torra, rena och inte
uppvisar några spår av olja eller fett.
När verktyget inte används, före underhåll eller vid
byte av tillbehör (blad, bit, osv.) skall det kopplas ur.
Undvik all ofrivillig igångsättning. Bär inte omkring
verktyget med fingret på strömbrytaren när det är
anslutet till nätet. Kontrollera att strömbrytaren är
i frånslaget läge när du ansluter verktyget.
Vid arbete utomhus, använd endast
förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning.
Var vaksam. Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.
Låt bli att använda verktyget när du är trött.
Kontrollera att ingen del av verktyget är skadad. Innan
du fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att
den skadade delen eller tillbehöret är funktionsduglig
och kan göra sitt arbete. Kontrollera att alla rörliga
maskindelar, installationen och alla andra komponenter
som kan påverka verktygets funktion är korrekt riktade
och fastsatta. En skadad skyddskåpa eller all annan
skadad maskindel måste repareras eller bytas ut av en
godkänd serviceverkstad om inget annat anges i
denna bruksanvisning. Om någon del är defekt, låt den
bytas ut på en serviceverkstad som godkänts av
Ryobi. Använd inte apparaten om det inte går att sätta i
gång den och stoppa den med strömbrytaren.
Försäkra dig om att borren är rätt monterad på
verktyget. En felmonterad borr kan vara ytterst farlig:
den kan brista eller slungas ut under borrningen.
28
S
Svenska
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 28
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder
eller smycken som kan fångas upp av maskindelar
i rörelse. Vi rekommenderar användning av
skyddshandskar och halksäkra skor vid arbete utomhus.
Håll stadigt i verktyget med bägge händerna. Om du
inte håller i den stadigt, kan du skada dig allvarligt.
Rör aldrig vid chucken eller andra metalldelar på
borrmaskinen när du skruvar i väggar, plattor eller
andra ytor som täcker elledningar. Håll borrmaskinen
i plastdelarna, för att undvika risker för elstöt.
Håll arbetsstycket på plats med hjälp av skruvtving
eller ett skruvstäd. Det finns då ingen risk för att
borren flyttar på sig när den roterar.
PRODUKTDATA
EID-500RE EID-750REN
Spänning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Chuckkapacitet 13 mm 13 mm
Borrningskapacitet
trä 25 mm 30 mm
stål 10 mm 13 mm
betong" 13 mm 13 mm
Uteffekt 500 W 750 W
Tomgångshastighet 0-2700 v/min 0-2800 v/min
Slag per minut 0-43200 0-44800
Vikt 2,3 kg 2,5 kg
BESKRIVNING
A. Säkerhetsströmbrytare
B. Omkastare
C. Självlåsande chuck
D. Hastighetsvariator
E. Låsknapp för påslaget läge
F. Knapp för val av slagborrning
G. Anslag för djupinställning
H. Hjälphandtag
I. Bit
J. Ventilationsöppningar
K. Indikator för nätanslutning
L. Bitsförvaring (EID-750REN)
M. Spindellås (EID-750REN)
STANDARDTILLBEHÖR
Hjälphandtag, anslag för djupinställning, borr, skruv och
expanderplugg.
TILLÄMPNINGAR
Använd borrmaskinen endast för nedan angivna arbeten:
Borrning i trä och plast.
Borrning i betong (endast slagborrning).
Borrning i metaller som stål eller koppar, aluminium-
eller rostfria plattor och rör.
BULLER
Bullret (eller ljudtrycksnivån) på arbetsplatsen kan
överstiga 85 dB (A). I så fall måste användaren vidta
åtgärder för ljudisolering och använda öronskydd.
STRÖMBRYTARE (FIG. 1 & 3)
Verktyget sätts på och stängs av genom att man
trycker på eller släpper upp strömbrytaren (A).
Ställ in rotationshastigheten med hjälp av
hastighetsvariatorn. Du kan därefter styra den genom
att trycka mer eller mindre kraftigt med fingret på
strömbrytaren.
Maximal borrhastighet kan ställas in med
hastighetsvariatorn (D).
Om du vill låsa borrmaskinen för kontinuerlig drift i en
viss hastighet, tryck på låsknappen i påslaget läge (E)
medan du håller strömbrytaren intryckt. För att låsa
upp funktionen trycker du på nytt på strömbrytaren.
OMKASTNING
AV ROTATIONSRIKTNINGEN (FIG. 2)
Om du vill kasta om borrens rotationsriktning, stanna
verktyget genom att släppa upp strömbrytaren och
tryck på omkastaren (B).
När omkastaren är inställd på läget "forward", sker
rotationen medurs (sett från änden av skaftet).
När omkastaren är inställd på läget "reverse", sker
rotationen moturs.
SPINDELLÅS (EID-750REN)
Borrmaskinen är utrustad med ett automatiskt spindellås
som blockerar spindeln då du lossar eller drar fast
chucken.
MONTERING OCH BORTTAGNING
AV BORREN (FIG. 4)
För in borrskaftet (I) i chucken så långt det går.
29
S
Svenska
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 29
MONTERING OCH BORTTAGNING
AV BORREN (FIG. 4)
Dra stadigt fast chucken genom att vrida ringen
mot höger .
Ta ut borren genom att vrida chuckens ring mot vänster.
VALAV SLAGFUNKTIONEN (FIG. 5)
Knappen som tillåter övergång till slagborrning (F) sitter
ovanpå verktyget.
NORMAL BORRMASKIN: Tryck knappen mot symbolen
"" för rotation utan slag.
SLAGBORRMASKIN: Tryck knappen mot symbolen
"" för slagborrning.
FUNKTIONSSÄTT
KOM IHÅG ATT INTE TÄCKA ÖVER VENTILATIONS-
ÖPPNINGARNA (J), FÖR ATT MÖJLIGGÖRA EN
TILLRÄCKLIG AVKYLNING AV MOTORN.
BORRNING I TRÄ
För att undvika flisbildning runt hålet på baksidan av
arbetsstycket, placera en träplatta under arbetsstycket.
BORRNING I METALL
Det går att borra i metaller som stål och koppar,
aluminium- eller rostfria plattor och rör. Märk stället där
du vill borra ett hål, med hjälp av en spik eller en dorn.
Använd inte slagfunktionen på denna typ av material.
BORRNING I BETONG
I stenar och betong borrar man vanligen med en
slagborrmaskin.
När du borrar i ett känsligt material, som t. ex. väggplattor,
måste du påbörja borrningen med borrmaskinen inställd
på normalt läge, innan du fortsätter och övergår till
slagborrning.
När du borrar upp djupa hål, ta regelbundet ut borren
under arbetet och avlägsna damm och spån ur hålet och
från borren.
HJÄLPHANDTAG OCH ANSLAG
FÖR DJUPINSTÄLLNING (FIG. 6)
Hjälphandtag
Hjälphandtaget (H) kan vridas 360°.
Ge handtaget spel genom att vrida det i riktningen L och
lås det i ett bekvämt arbetsläge genom att vrida det
i riktningen M.
Anslag för djupinställning
Detta anslag (G) gör det möjligt att borra upp hål mycket
noggrant till ett förinställt djup.
Håldjupet motsvarar avståndet mellan borrens ände
och anslaget.
För att låsa upp anslaget och kunna ändra inställningen
vrider du handtaget i riktningen L. När borrningsdjupet
är inställt, låser du på nytt anslaget genom att vrida
handtaget i riktningen M.
BITSFÖRVARING (EID-750REN) (FIG. 7)
Hjälphandtaget innehåller även ett fack för förvaring av
bits. För att komma åt det skruvar du loss pluggen som
finns under det gula spåret på hjälphandtaget genom att
vrida den moturs.
SPÄNNINGSINDIKATOR
Ditt verktyg är utrustat med en spänningsindikator (K)
som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna indikator
upplyser dig om att verktyget är spänningssatt och att det
sätts i gång så fort du trycker på avtryckaren.
UNDERHÅLL
Försäkra dig om att verktyget är i gott skick efter avslutad
användning. Vi rekommenderar att lämna in verktyget
för smörjning och komplett rengöring på en godkänd
serviceverkstad, minst en gång per år.
UTFÖR INGEN INSTÄLLNING MEDAN MOTORN ÄR I
GÅNG. KOM IHÅG ATT ALLTID KOPPLA UR
NÄTSLADDEN FÖRE BYTE AV TILLBEHÖR ELLER
DELAR SOM UTSÄTTS FÖR SLITAGE (BLAD, SKÄR,
OSV.), SAMT FÖRE SMÖRJNING ELLER HANTERING
AV VERKTYGET.
OBSERVERA
Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla
reparationer utförs på en serviceverkstad som
godkänts av Ryobi.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BEHOV.
30
S
Svenska
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 30
TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI REDSKAB
Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste
resultater skal denne BRUGERVEJLEDNING og
SIKKERHEDSREGLERNE læses grundigt igennem,
inden maskinen tages i brug.
SIKKERHEDSREGLER
Undersøg om ledningsnettets spænding nu også
svarer til specifikationerne på værktøjets mærkeplade.
Brug ikke maskinen, hvis afskærmningen eller boltene
ikke er på plads. Hvis afskærmningen eller boltene
afmonteres, skal de monteres igen inden brug.
Se efter, om alle dele er i god driftssikker stand.
Når der arbejdes højt oppe, skal værktøjet fastholdes
forsvarligt.
Rør aldrig ved klingen, boret, slibeskiven eller andre
bevægelige dele under drift.
Sæt aldrig maskinen i gang, når et af de bevægelige
elementer er i berøring med arbejdsfladen.
Læg aldrig værktøjet ned, før alle de bevægelige
elementer står helt stille.
TILBEHØRSDELE: Det kan være farligt at anvende
andet tilbehør eller udstyr end det, der anbefales
i denne vejledning.
RESERVEDELE: Ved udskiftning må der kun
anvendes originale reservedele.
ADVARSEL: Ved anvendelse af elektriske apparater
skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid
overholdes for at formindske risikoen for brand,
elektrisk stød og personskader.
Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt.
Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde
er kilde til uheld og ulykker.
Vær opmærksom på omgivelserne og arbejds-
forholdene. Lad ikke elektrisk værktøj ligge ude i
regnvejr. Brug aldrig elektrisk værktøj våde eller
meget fugtige steder. Sørg for at have godt lys til
arbejdet. Brug ikke elektriske værktøjer steder, hvor
der er fare for brand eller elektrisk stød.
Vær opmærksom på faren for elektrisk stød. Undgå
kontakt med jord- eller stelforbundne flader (dvs. rør,
radiatorer, komfurer eller køleskabe o.l.).
Hold børn og tilskuere på afstand. Tilskuerne må
aldrig røre ved værktøjet eller forlængerledningen.
Tilskuere skal altid holde sig i god afstand fra
arbejdsområdet.
Læg værktøjet væk, når det ikke er i brug.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt,
højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for børn.
Pres ikke værktøjet. Værktøjet er mere effektivt og
sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er
beregnet til.
Anvend det rigtige værktøj. Pres ikke mindre
værktøjer til at udføre opgaver, som er beregnet til
værktøjer med større kapacitet. Værktøjet må kun
anvendes til de formål, det er beregnet til.
Brug beskyttelsesbriller. Brug også ansigtsskærm
eller støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet.
Hold den strømførende ledning i god stand.
Løft aldrig værktøjet i ledningen, og træk aldrig
i værktøjet eller ledningen for at rykke stikket ud af
stikkontakten. Sørg for at holde fødeledningen væk
fra varmekilder, olie og genstande med skarpe kanter.
Stå altid med vægten på begge ben.
Vedligehold værktøjet omhyggeligt. For at opnå de
bedste resultater og optimal sikkerhed skal værktøjet
holdes rent og skarpt. Smør og skift tilbehøret efter
anvisninger. Se værktøjet efter med jævne
mellemrum, og hvis det er beskadiget, skal det
repareres af en fagmand på et autoriseret Ryobi
serviceværksted. Se jævnligt forlængerledningerne
efter, og skift dem, hvis de er beskadigede. Sørg for at
holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt.
Når værktøjet ikke er i brug, og inden vedligeholdelse
eller udskiftning af tilbehør (klinger, indsatser m.v.)
skal værktøjets stik trækkes ud af stikkontakten.
Undgå utilsigtet igangsættelse. Flyt ikke værktøjet
med fingeren på start-stopknappen, når det er
tilsluttet stikkontakten. Se efter, om start-stopknappen
nu også er i "stop" stilling, inden strømmen sluttes.
Ved arbejde udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger beregnet til udendørs brug.
Vær opmærksom. Hold koncentrationen rettet mod
arbejdet. Brug sund fornuft. Hvis man er træt eller
søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen.
Se efter, at værktøjet ikke har beskadigede dele.
Inden arbejdet fortsættes, kontrolleres at en
beskadiget del eller tilbehørsdel stadig virker eller
opfylder sin funktion. Se efter at løsdelene er rettet
ind, monteret rigtigt og sidder godt fast, og kontroller
alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på
værktøjets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele
skal repareres eller udskiftes på et autoriseret
serviceværksted, med mindre der er anført andet
i denne vejledning. Hvis en af delene er defekt,
skal den udskiftes på et autoriseret Ryobi værksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og
standses med start-stopknappen.
31
DK
Dansk
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 31
SIKKERHEDSREGLER
Se efter, om boret er monteret rigtigt i værktøjet.
Det kan være farligt, hvis boret ikke er monteret
rigtigt: boret kan knække eller blive slynget ud under
boringen.
Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj
eller smykker, som risikerer at blive fanget af
bevægelige elementer. Det anbefales at bruge
beskyttelseshandsker og skridsikre sko til arbejde
udendørs. Langt hår skal bindes sammen og dækkes
med en hue eller et tørklæde.
Grib godt fast om værktøjet med begge hænder.
Man kan komme alvorligt til skade, hvis det ikke
fastholdes forsvarligt.
Rør aldrig ved patronen eller andre af boremaskinens
metaldele ved borearbejder i vægge, gulve eller
andre flader med underliggende elektriske ledninger.
Hold kun i boremaskinens plasthåndtag for at undgå
enhver risiko for elektrisk stød.
Spænd arbejdsstykket fast med skruetvinger eller i en
skruestik. Derved undgås forskydninger på grund af
borets rotation.
PRODUKTSPECIFIKATIONER
EID-500RE EID-750REN
Spænding 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Patronens kapacitet 13 mm 13 mm
Borekapacitet
træ 25 mm 30 mm
stål 10 mm 13 mm
beton 13 mm 13 mm
Tilført effekt 500 W 750 W
Tomgangshastighed 0-2700 o/min. 0-2800 o/min.
Slag pr. minut 0-43200 0-44800
Vægt 2,3 kg 2,5 kg
BESKRIVELSE
A. Start-stopknap
B. Retningsomskifter
C. Patron med automatisk tilspænding
D. Hastighedsvariator
E. Låseknap til "start"stilling
F. Vælgerknap til "slagboring"
G. Dybdestop
H. Hjælpehåndtag
I. Indsats
J. Ventilationsåbninger
K. Kontrollampe for strømtilslutning
L. Opbevaring af bor (EID-750REN)
M. Spindellås (EID-750REN)
STANDARDTILBEHØR
Hjælpehåndtag, dybdestop, bor, skruer og pløkker.
ANVENDELSESOMRÅDER
Boremaskinen må kun anvendes til nedenstående
formål:
Boring i træ og plastic.
Boring i beton (kun slagboring).
Boring i metal som stål eller kobber, aluminiums- og
rustfrie stålplader samt rør.
STØJAFGIVELSE
Støjen (eller lydtryksniveauet) på arbejdsstedet kan
overstige 85 dB (A). I så fald skal brugeren tage sine
forholdsregler i form af lydisolering og høreværn.
START-STOPKNAP (FIG. 1 & 3)
Start-stopknappen (A) trykkes ind eller slippes for at
starte eller standse værktøjet.
Omdrejningshastigheden indstilles ved hjælp af
hastighedsvariatoren. Derefter kan den styres med et
mere eller mindre kraftigt tryk med fingeren på start-
stopknappen.
Den højeste borehastighed kan reguleres ved hjælp
af hastighedsvariatoren (D).
Hvis man ønsker at låse boremaskinen i vedvarende
drift med en bestemt hastighed, trykkes på
låseknappen for position "start" (E), mens start-
stopknappen holdes indtrykket. For at ophæve denne
funktion trykkes start-stopknappen ind igen.
SKIFT AF OMDREJNINGSRETNING (FIG. 2)
For at skifte borets omdrejningsretning slippes
start-stopknappen, så værktøjet standser, hvorefter
retningsomskifteren (B) forskydes.
Når retningsomskifteren er indstillet på position
"forward", drejer boret med uret (se fra skaftenden).
Når retningsomskifteren er indstillet på position
"reverse", drejer boret mod uret.
32
DK
Dansk
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 32
SPINDELLÅS (EID-750REN)
For at lette udskiftning af boret er denne boremaskine
udstyret med en automatisk spindellås (M), som holder
spindlen fast, når borepatronen løsnes og spændes.
INDSÆTNING OG UDTAGNING
AF BOR (FIG. 4)
Sæt boret (I) så langt ind i borepatronen, som den
glatte del af borets hals kan komme ind.
Stram patronen godt ved drejning af muffen mod højre.
Drej patronmuffen mod venstre for at tage boret ud.
VALG AF SLAGBOREFUNKTION (FIG. 5)
Knappen for skift til slagborefunktion (F) sidder på
værktøjets overside.
ALMINDELIG BORING: Skub knappen mod symbolet
"" for almindelig boring uden slagfunktion.
SLAGBORING: Skub knappen mod symbolet " " for
slagboring.
VIRKEMÅDE
PAS PÅ IKKE AT DÆKKE VENTILATIONSÅBNINGERNE
(J) TIL, SÅ MOTOREN ALTID BLIVER TILSTRÆKKELIGT
AFKØLET.
BORING I TRÆ
For at undgå splintdannelser omkring hullet på
arbejdsstykkets bagside lægges en træplade under
arbejdsstykket.
BORING I METAL
Der kan bores i metaller som stål eller kobber, aluminiums-
og rustfrie stålplader eller rør. Mærk borestedet op med et
søm eller en dorn.
Anvend ikke slagfunktionen til denne type materiale.
BORING I BETON
Til sten og beton skal der som regel bruges slagbore-
maskine.
Når der bores i skrøbelige materialer som
beklædningsfliser, skal boringen startes med maskinen i
almindelig borestilling, og derefter skiftes til slagboring.
Ved boring af dybe huller trækkes boret ud af hullet med
jævne mellemrum for at fjerne støv og spåner fra hullet
og boret.
HJÆLPEHÅNDTAG OG DYBDESTOP (FIG. 6)
Hjælpehåndtag
Hjælpehåndtaget (H) kan drejes 360°.
Drej håndtaget mod L for at løsne det og mod M for at
låse det i en bekvem arbejdsstilling.
Dybdestop
Dybdestoppet (G) anvendes til at bore nøjagtige huller
med en bestemt forhåndsindstillet dybde.
Hullets dybde svarer til afstanden mellem borets spids og
dybdestoppet.
For at løsne dybdestoppet og ændre indstillingen
drejes håndtaget mod L. Når dybden er justeret, låses
dybdestoppet ved drejning af håndtaget mod M.
OPBEVARING AF BOR (EID-750REN) (FIG. 7)
Hjælpehåndtaget har også et kammer til opbevaring
af bor. For at få adgang til dette kammer skal hætten
under den gule del på håndtaget skrues af mod uret.
KONTROLLAMPE FOR STRØMTILSLUTNING
Vinkelsliberen har en kontrollampe for strømtilslutning (K),
som tænder, når værktøjets stik er sat i stikkontakten.
Denne kontrollampe skal minde om, at der er strøm på
vinkelsliberen, og at maskinen starter, så snart start-
stopknappen skubbes fremad.
VEDLIGEHOLDELSE
Efter brug skal værktøjet ses efter. Det anbefales
at aflevere værktøjet mindst en gang om året på
et autoriseret Ryobi serviceværksted for grundig smøring
og rensning.
DER MÅ ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED
MOTOREN GÅENDE. HUSK ALTID AT TRÆKKE
STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF
TILBEHØR ELLER SLIDDELE (KLINGE, INDSATS,
OSV.), SMØRING ELLER ANDEN HÅNDTERING AF
VÆRKTØJET.
OBS!
Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikker-
heden skal reparationer udføres på et autoriseret
Ryobi serviceværksted.
GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.
33
DK
Dansk
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 33
TAKK FOR AT DU KJØPTE ET
RYOBI PRODUKT
For at du skal kunne bruke verktøyet i optimale og sikre
forhold, vennligst les nøye gjennom denne
BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE
før du tar i bruk apparatet.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Sjekk at spenningen svarer til den som er angitt på
verktøyets merkeplate.
Bruk aldri verktøyet dersom motorhuset eller bolter
mangler. Dersom motorhuset eller bolter er fjernet,
skal de settes på plass igjen før verktøyet brukes.
Sørg for å holde alle deler i god arbeidsstand.
Når du arbeider i høyden, pass på at du holder godt
i verktøyene.
Ta aldri i bladet, boret, slipeskiven eller i andre
bevegelige deler under bruk.
Start aldri verktøyet når en av de bevegelige delene
er i kontakt med arbeidsflaten.
Legg aldri fra deg verktøyet før alle bevegelige deler
har stoppet.
TILBEHØR: Det kan være farlig å bruke andre
tilbehør og utstyr enn de som anbefales i denne
bruksanvisningen.
RESERVEDELER: Ved bytting av deler skal kun
originale reservedeler brukes.
ADVARSEL: Når du bruker elektriske verktøy,
skal du alltid følge grunnleggende sikkerhets-
forskrifter for å redusere faren for brann, elektrisk støt
og kroppsskader.
Hold arbeidsområdet rent. Overfylte områder eller
arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker.
Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. La ikke elektriske
verktøy ligge i regnet. Bruk ikke elektriske verktøy på
våte eller meget fuktige steder. Sørg for at
arbeidsområdet har god belysning. Bruk ikke
elektriske verktøy på steder der det er fare for brann
eller elektrisk støt.
Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå all kontakt med
jordete overflater (dvs. rør, radiatorer, komfyrer,
kjøleskap o.l.).
Hold barn unna. Besøkende skal ta hverken
i verktøyet eller i forlengelseskabelen. Alle besøkende
skal holdes unna arbeidsområdet.
Rydd bort verktøy som du ikke bruker. Når det ikke er
i bruk, skal verktøyet ryddes bort på et tørt sted,
enten i høyden eller på et låst sted, utenfor barns
rekkevidde.
Ikke tving verktøyet. Verktøyet er mer effektivt og
sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.
Bruk riktig verktøy. Ikke overanstreng små verktøy for
å utføre arbeidsoppgaver som skal utføres av verktøy
med større kapasitet. Bruk verktøyet kun til de
arbeidsoppgavene som det er konstruert for.
Bruk vernebriller. Bruk også ansiktsmaske eller
støvmaske dersom sagingen er støvdannende.
Sørg for å holde kabelen i god stand. Hold aldri
verktøyet i kabelen og dra aldri i verktøyet eller
i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje og skarpe
gjenstander.
Pass på at du alltid holder balansen.
Vedlikehold verktøyet omhyggelig. For å oppnå bedre
resultat og optimal sikkerhet, påse at verktøyet alltid
er skarpt og rent. Smør og skift ut tilbehørene ifølge
instruksene. Undersøk verktøyet regelmessig;
hvis det er skadet, få det reparert av en kvalifisert
tekniker på et godkjent Ryobi serviceverksted.
Sjekk regelmessig om forlengelseskablene er i god
stand og bytt dem ut straks de er ødelagte.
Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for
olje- eller fettrester.
Verktøyet skal koples fra strømmen når det ikke er
i bruk, før en vedlikeholdsoperasjon eller ved skifte av
tilbehør (sagblad, bits, osv.).
Unngå utilsiktet start. Ikke ha fingeren på
strømbryteren når du flytter på verktøyet mens det er
koplet til strømnettet. Sjekk at strømbryteren står på
”av” når du kopler verktøyet til strømmen.
Når du arbeider utendørs, bruk kun forlengelses-
kabler som er beregnet til utendørs bruk.
Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør.
Bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyet når du er trett.
Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del. Før du
fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del
eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller
gjøre nytte. Sjekk oppstillingen og tilstanden til
bevegelige deler, monteringen og ethvert annet
element som kan virke inn på verktøyets drift.
Dersom en bladbeskytter eller en annen del er
ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et
godkjent Ryobi serviceverksted, med mindre det står
noe annet i denne bruksanvisningen. En defekt del
skal skiftes ut på et godkjent Ryobi serviceverksted.
Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet og stoppet
det med strømbryteren.
Se etter at boret er riktig montert på verktøyet.
Et dårlig montert bor kan være meget farlig: det kan
brekke eller slynges ut under boringen.
34
N
Norsk
F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 34
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller
smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler.
Vi anbefaler bruken av beskyttelseshansker og
sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har
langt hår, skal det dekkes til så det er beskyttet.
Hold godt i verktøyet med begge hender. Hvis du ikke
holder det riktig, kan du skade deg selv alvorlig.
Ta aldri i boremaskinens chuck eller andre metalldeler
når du borer i vegger, gulv eller andre flater som
dekker elektriske ledninger. Hold boremaskinen
utelukkende i plasthåndtaket for å unngå enhver fare
for elektrisk støt.
Hold arbeidsstykket på plass ved hjelp av en
skruestikke eller skruetvinge. Da kan ikke borets
rotasjon flytte på det.
PRODUKTEGENSKAPER
EID-500RE EID-750REN
Spenning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Chuckkapasitet 13 mm 13 mm
Borekapasitet
treverk 25 mm 30 mm
stål 10 mm 13 mm
betong 13 mm 13 mm
Opptatt effekt 500 W 750 W
Hastighet ubelastet 0-2700 omdr/min 0-2800 omdr/min
Slag pr. minutt 0-43200 0-44800
Vekt 2,3 kg 2,5 kg
BESKRIVELSE
A. Strømbryter
B. Reverseringsknapp
C. Selvspennende chuck
D. Hastighetsvariator
E. Låseknapp i stilling "på"
F. Knott for slagfunsjon
G. Dybdeanslag
H. Støttehåndtak
I. Bits
J. Luftehull
K. Strømindikator
L. Rom for oppbevaring av bor (EID-750REN)
M. Automatisk chuck-blokkering (EID-750REN)
STANDARD TILBEHØR
Støttehåndtak, dybdeanslag, bor, skrubits og nagle.
BRUKSOMRÅDER
Boremaskinen skal kun brukes til følgende arbeids-
oppgaver:
Boring i tre og plast.
Boring i betong (kun slagboring).
Boring i metaller som stål og kobber, i plater
i aluminium eller rustfritt stål og i rør.
STØY
Støyen (eller lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan
overskride 85 dB (A). I så fall må brukeren ta nødvendige
tiltak for lydisolering og bruke hørselsvern.
STRØMBRYTER (FIG. 1 & 3)
For å starte eller stoppe verktøyet, trykk eller slipp
strømbryteren (A).
Juster rotasjonshastigheten ved hjelp av hastighets-
variatoren. Du kan deretter kontrollere den ved å
trykke mer eller mindre hardt på strømbryteren
med fingeren.
Den maksimale boringshastigheten kan justeres med
hastighetsvariatoren (D).
Hvis du ønsker å låse boremaskinen for å bruke den
kontinuerlig i en bestemt hastighet, trykk låseknappen
i stilling "på" (E) samtidig som du holder
strømbryteren inne. For å låse opp denne funsjonen,
trykk på strømbryteren en gang til.
REVERSERING AV ROTASJONSRETNINGEN
(FIG. 2)
For å skifte borets rotasjonsretning, stopp verktøyet
ved å slippe strømbryteren og skyv reverserings-
knappen (B).
Når reverseringsknappen er stilt på "forward", roterer
boret med klokken (sett fra håndtakets ende).
Når reverseringsknappen er stilt på "reverse", roterer
boret mot klokken.
AUTOMATISK CHUCK-BLOKKERING
(EID-750REN)
Boremaskinen er utstyrt med en automatisk blokkering av
chucken. Dette systemet gjør at chucken er blokkert
mens du skrur opp og når du strammer.
35
N
Norsk
F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 35
MONTERE OG FJERNE BORET (FIG. 4)
Før boret (J) så langt som mulig inn i chucken.
Spenn chucken godt fast ved å dreie ringen mot høyre.
For å fjerne boret, drei chuckens ring mot venstre.
VALG AV SLAGFUNKSJONEN (FIG. 5)
Knotten for slagfunksjon (F) sitter på toppen av verktøyet.
NORMAL BOREMASKIN: Skyv knotten mot symbolet
"" for en rotasjon uten slag.
SLAGBOREMASKIN: Skyv knotten mot symbolet
"" for en rotasjon med slag.
BETJENING
PÅSE AT LUFTEHULLENE (J) IKKE ER TILDEKKET
SLIK AT MOTOREN FÅR KJØLNET GODT.
BORING I TRE
For at det ikke skal dannes splinter rundt hullet på
baksiden av arbeidsstykket, legg en treplate under
arbeidsstykket.
BORING I METALL
Det er mulig å bore i metaller som stål eller kobber,
i plater i rustfritt stål eller aluminium og i rør. Merk stedet der
du vil bore et hull ved hjelp av en spiker eller en kjørner.
Bruk ikke slagboringsfunksjonen på denne typen
materialer.
BORING I BETONG
Stein og betong bores som regel med en slagboremaskin.
Når du borer i et skjørt materiale som veggfliser, må du
begynne boringen med boremaskinen stilt i normal stilling
og så bore videre med slagfunksjonen.
Når du borer dype hull, skal du ta ut boret regelmessig
under boringen for å få støv og flis ut av hullet og boret.
STØTTEHÅNDTAK OG DYBDEANSLAG (FIG. 6)
Støttehåndtak
Støttehåndtaket (H) kan dreies i 360°.
Løsne håndtaket ved å dreie det i retning L, og lås det
i en behagelig arbeidsstilling ved å dreie det i retning M.
Dybdeanslag
Med dybdeanslaget (G) kan du bore hull presist i en
forhåndsinnstilt dybde.
Hullets dybde svarer til avstanden mellom borets ende og
dybdeanslaget.
For å frigjøre dybdeanslaget slik at du kan endre dets
innstilling, drei håndtaket i retning L. Når dybden er
innstilt, lås dybdeanslaget igjen ved å dreie håndtaket.
ROM FOR OPPBEVARING AV BOR
(EID-750REN) (FIG. 7)
Støttehåndtaket er hult og inneholder et avlukke for
oppbevaring av bor. For å åpne dette rommet, må du vri
knappen som befinner seg under den gule rillen på
håndtaket mot venstre.
STRØMINDIKATOR
Verktøyet er utstyrt med en strømindikator (K) som
tennes når verktøyet er koblet til strømmen. Indikatoren
gjør deg oppmerksom på at verktøyet er koblet til
strømmen og at det vil starte straks du trykker på
strømbryteren.
VEDLIKEHOLD
Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god
arbeidsstand. Det anbefales å bringe verktøyet minst en
gang i året til et godkjent Ryobi serviceverksted for
grundig rengjøring og smøring.
DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING
MENS MOTOREN GÅR. PASS PÅ AT DU ALLTID
KOPLER KABELEN UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU
BYTTER TILBEHØR ELLER UTSKIFTBARE DELER
(BLAD, BOR, OSV.), FØR DU SMØRER ELLER
HÅNDTERER VERKTØYET.
OBS!
For større sikkerhet og pålitelighet skal alle
reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi
serviceverksted.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR Å SE
I DEM SENERE.
36
N
Norsk
F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 36
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
37
FIN
Suomi
KIITOS, ETTÄ OSTIT RYOBI-TUOTTEEN
Työkalun optimaalista ja turvallista käyttöä varten lue tämä
KÄYTÄJÄN KÄSIKIRJA ja TURVALLISUUSOHJEET
huolellisesti ennen sen käyttöä.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä
osoitettujen tietojen mukainen.
Älä koskaan käytä työkalua, mikäli suojus tai pultteja
puuttuu. Mikäli suojus tai pultteja on poistettu,
aseta ne takaisin paikoilleen ennen käyttöä.
Pidä kaikki osat hyvässä käyttökunnossa.
Kun työskentelet korkealla valvo, että työkalu pysyy
hyvin tuettuna.
Älä koskaan kosketa terään, hiomalaikkaan tai
muuhun liikkuvaan osaan käytön aikana.
Älä käynnistä työkalua koskaan, kun jokin sen
liikkuva osa koskettaa työskentelypintaan.
Älä koskaan laske työkalua pois käsistä ennen kuin
kaikki likkuvat osat ovat pysähtyneet.
LISÄVARUSTEET: Muiden kuin tässä käsikirjassa
suositeltujen lisävarusteiden tai –laitteiden käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi.
VARAOSAT: Käytä vaihdossa yksinomaan
alkuperäisiä varaosia.
MUISTUTUS: Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä
on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä
tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien
välttämiseksi.
Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä oleva
työympäristö ja työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita.
Ota työskentelyalue huomioon. Älä jätä
sähkökäyttöisiä työkaluja sateeseen. Älä käytä
sähkökäyttöisiä työkaluja märissä tai kosteissa
paikoissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna.
Älä käytä sähkökäyttöistä työkalua tiloissa, joissa on
tulipalo- tai sähköiskuvaara.
Suojaa itsesi sähköiskuilta. Älä koske maadoitettuihin
pintoihin (eli putket, lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.).
Pidä lapset loitolla. Ulkopuoliset eivät saa koskea
työkaluun eikä jatkojohtoon. Kaikki ulkopuoliset on
pidettävä loitolla työskentelyalueelta.
Varastoi tarpeettomat työkalut. Kun laite ei ole
käytössä, se on säilytettävä kuivassa tilassa korkealla
tai lukon takana poissa lasten ulottuvilta.
Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja
varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.
Käytä sopivaa työkalua. Älä pakota pieniä työkaluja
töihin, jotka on tarkoitettu raskastyöstön työkaluille. Älä
käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.
Käytä suojalaseja. Käytä kasvonsuojusta tai
pölysuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä.
Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä
työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä työkalusta tai
liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta.
Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja
terävistä esineistä.
Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.
Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä työkalu aina
puhtaana ja terävänä paremman suorituskyvyn ja
optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja
vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Tarkista
työkalu säännöllisesti ja anna Ryobi-huoltamon
valtuuttaman teknikon korjata se, jos se on vioittunut.
Tarkista jatkojohtojen kunto säännöllisin väliajoin ja
vaihda ne heti mikäli ne ovat vaurioituneet.
Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja
rasvatahroja.
Irroita työkalu verkkovirrasta kun et käytä sitä,
ennen kuin huollat sitä tai kun vaihdat lisävarusteita
(terä, kärki jne.).
Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.
Älä siirrä kytkettyä työkalua sormen ollessa
liipaisimella. Varmista, että liipaisin on "seis"-
asennossa kun kytket virran työkaluun.
Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan
ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja.
Pysy valppaana. Seuraa tarkoin työn kulkua. Toimi
tervejärkisesti. Älä käytä työkalua kun olet väsynyt.
Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia osia. Ennen kuin
jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa
voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista
liikkuvien osien linjaus ja kiinnitykset, asennus ja
muut näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa työkalun
käyttöön. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut
osa on annettava valtuutetun Ryobi-huoltoliikkeen
korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä
käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun
Ryobi- huoltamon vaihtaa kaikki vialliset osat.
Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja
sammuttaa katkaisimella.
Varmista, että terä on oikein asennettu työkaluun.
Väärin asennettu terä voi osoittautua erittäin
vaaralliseksi: se voi katketa tai sinkoutua irti
porattaessa.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 37
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin
vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua
liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme
suojakäsineiden ja luistamattomien kenkien käyttöä,
kun työskentelet ulkona. Jos sinulla on pitkät hiukset,
suojaa ne hiusverkolla.
Pidä työkalusta tukevasti kiinni kaksin käsin. Voit
loukkaantua vakavasti, mikäli et pidä siitä hyvin kiinni.
Älä koskaan kosketa istukkaan tai muihin porakoneen
metalliosiin kun ruuvaat seiniin, levyihin tai muihin
pintoihin joiden takana on sähköjohtoja.
Söhköiskuvaaran välttämiseksi, pidä kiinni yksinomaan
porakoneen muovikahvasta.
Pidä työkappale paikallaan liimauspuristimilla tai
viilapenkissä. Näin toimien terän pyörimisliike
ei pääse siirtämään työkappaletta paikaltaan.
TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
EID-650RE EID-750REN
Jännite 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Istukan koko 13 mm 13 mm
Porausteho
puu 25 mm 30 mm
teräs 10 mm 13 mm
betoni 13 mm 13 mm
Keskiteho 500 W 750 W
Tyhjäkäynti 0 -2700 r/min 0 -2800 r/min
Iskujen määrä minuutissa.0-43200 0-44800
Paino 2,3 kg 2,5 kg
KUVAUS
A. Liipaisin
B. Suunnanvaihtokytkin
C. Itsekiristyvä istukka
D. Nopeusvariaattori
E. "Käynti"-asennon lukintanappi
F. "Isku"-toiminnon valitsin
G. Syvyysvaste
H. Lisäkahva
I. Kärki
J. Tuuletusaukot
K. Jännitteen merkkivalo
L. Terien säilytystila (EID-750REN)
M. Istukan lukinta (EID-750REN)
VAKIOLISÄVARUSTEET
Lisäkahva, syvyysvaste, kaira, ruuvi ja tulppa.
KÄYTTÖTARKOITUKSET
Älä käytä porakonetta muuhun, kuin alla esitettyihin
käyttötarkoituksiin:
Puun ja muovin poraus.
Betonin poraus (yksinomaan iskuporaus).
Metallien kuten teräksen tai kuparin, alumiinilevyjen,
ruostumattoman teräksen ja putkien poraus.
MELUTASO
Työpaikalle syntyvä melu (tai äänenpainetaso) voi ylittää
85 dB (A). Tässä tapauksessa käyttäjän on ryhdyttävä
ääneneristystoimenpiteisiin ja käytettävä kuulonsuojaimia.
LIIPAISIN (KUVAT 1 & 3)
Tämä työkalu käynnistetään painamalla liipaisinta (A)
ja sammutetaan liipaisin vapauttamalla.
Säädä pyörimisnopeus nopeusvariaattorilla.
Voit sitten valvoa nopeutta painamalla enemmän tai
vähemmän voimakkaasti liipaisinta.
Porauksen maksiminopeutta voi säätää
nopeusvariaattorin (D) avulla.
Mikäli haluat lukita porakoneen keskeytymättömään
vakionopeuteen, paina lukintanappi ”käynti”-asentoon
(E) pitämällä samalla liipaisinta alas painettuna.
Vapauta lukinta painamalla uudelleen liipaisinta.
PYÖRIMISSUUNNANVAIHTO (KUVA 2)
Vaihda kairan pyörimissuunta pysäyttämällä työkalu
vapauttamalla liipaisin ja työntämällä
suunnanvaihtokytkintä (B).
Kun suunnanvaihtokytkin on asennossa ”forward”,
terä pyörii myötäpäivään (koneen päädystä
katsottuna).
Kun suunnanvaihtokytkin on asennossa ”reverse”,
terä pyörii vastapäivään.
ISTUKAN LUKINTA (EID-750REN)
Porassa on istukan automaattinen lukintajärjestelmä, joka
lukitsee istukan, kun sitä löysätään tai kiristetään.
38
FIN
Suomi
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 38
KAIRAN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN
(KUVA 4)
Upota poran terä (I) istukkaan, niin syvälle kuin
mahdollista.
Kiristä kaira hyvin kääntämällä rengasta oikealle.
Irrota kaira kääntämällä istukan rengasta oikealle.
ISKU-TOIMINNON VALINTA (KUVA 5)
Isku-toiminnon valintanappi (F) sijaitsee työkalun päällä.
NORMAALI PORAKONE: Työnnä nappi ” ” merkkiä
kohti, jolloin poraus tapahtuu normaaliin tapaan ilman
isku-toimintoa.
ISKUPORAKONE: Työnnä nappi ” ” merkkiä kohti,
jolloin poraus tapahtuu isku-toiminnolla.
KÄYTTÖ
ÄLÄ PEITÄ TUULETUSAUKKOJA (J) MOOTTORIN
OIKEAN JÄÄHTYMISEN SALLIMISEKSI.
PUUN PORAUS
Aseta puupala työkappaleen alle, jottei reiän ympärille
pääsisi muodostumaan lastuja.
METALLIN PORAUS
Porakoneella voidaan porata metalleja kuten terästä tai
kuparia, alumiinilevyjä, ruostumatonta terästä tai putkia.
Merkkaa porauskohta naulalla tai meistillä.
Älä käytä iskutoimintoa tämän tyyppisellä materiaalilla.
BETONIN PORAUS
Kiviä ja betonia porataan yleensä iskuporakoneella.
Kun poraat haurasta materiaalia kuten seinälaattoja,
aloita poraus ehdottomasti koneen ollessa
normaaliasennossa ja siirry vasta sitten iskuporaukseen.
Kun poraat syviä reikiä, nosta kaira säännöllisesti pois
reiästä ja kairalta porauksen aikana pölyn ja lastujen
poistamiseksi.
LISÄKAHVA JA SYVYYSVASTE (KUVA 6)
Lisäkahva
Lisäkahvaa (H) voidaan kääntää 360°.
Anna kahvalle välystä kääntämällä sitä suuntaan L
ja lukitse se miellyttävään työskentelyasentoon
kääntämällä sitä suuntaan M.
Syvyysvaste
Syvyysvaste (G) mahdollistaa tarkkojen reikien
porauksen esisäädettyyn syvyyteen.
Reiän syvyys on terän kärjen ja syvyysvasteen välin
mukainen.
Kun haluat muuttaa säätöä vapauta syvyysvaste
kääntämällä kahvaa suuntaan L. Kun syvyys on säädetty,
lukitse syvyysvaste uudelleen kääntämällä kahvaa
suuntaan M.
TERIEN SÄILYTYSTILA (EID-750REN) (KUVA 7)
Lisäkahva on ontto, joten varaterät voidaan säilyttää sen
sisällä. Pääset käsiksi säilytystilaan, kun kierrät auki
(vastapäivään) lisäkahvan keltaisen uran alla olevan tulpan.
JÄNNITTEEN MERKKIVALO
Työkalussa on jännitteen merkkivalo (K), joka syttyy kun
työkalu kytketään virtalähteeseen. Merkkivalo varoittaa
käyttäjää siitä, että työkalu on jännitteinen ja käynnistyy
kun liipaisinta painetaan.
HUOLTO
Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä
kunnossa. On suositeltavaa, että työkalu viedään
vähintään kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi-
huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten.
ÄLÄ TEE SÄÄTÖJÄ MOOTTORIN KÄYDESSÄ.
IRROITA LIITÄNTÄJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA
ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄVARUSTEITA TAI
KULUNEITA OSIA (TERÄ, TALTTA, JNE.), VOITELET
TAI KÄSITTELET TYÖKALUA.
HUOMIO
Lisäturvallisuuden ja luotettavuuden
takaamiseksi kaikki korjaustyöt on annettava
valtuutetun Ryobi-huoltokeskuksen tehtäväksi.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.
39
FIN
Suomi
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 39
ΣΑΣ ΕΥΑΡΙΣΤΥΜΕ ΠΥ ΑΓΡΑΣΑΤΕ
ΕΝΑ ΠΡΪΩΝ RYOBI
Για να ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας µε τ
έλτιστ τρπ και µε πλήρη ασάλεια, διαάστε
πρώτα πρσεκτικά τις παρύσες ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ
και ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Βεαιωθείτε πως η ρησιµπιηµένη τάση
αντιστιεί στις ενδείεις πυ αναγράνται
στην πλάκα πρδιαγραών τυ εργαλείυ.
Μη ρησιµπιείτε πτέ τ εργαλεί σας εάν
λείπει τ κάρτερ ή µπυλνια. Εάν έει ααιρεθεί
τ κάρτερ ή µπυλνια, επανατπθετήστε τα
πριν τη ρήση. Φρντίστε να διατηρείτε λα τα
τµήµατα σε καλή κατάσταση λειτυργίας.
ταν εργάεστε σε υπερυψωµέν σηµεί,
ρντίστε τα εργαλεία σας να είναι καλά
στερεωµένα.
Μην αγγίετε πτέ τη λάµα, τν τρ λείανσης ή
άλλα κινύµενα τµήµατα κατά τη ρήση.
Μην εκινάτε πτέ τ εργαλεί σας ταν κάπι
απ τα περιστρεµενα στιεία τυ ρίσκεται
σε επαή µε την επιάνεια εργασίας.
Μην ακυµπάτε πτέ τ εργαλεί σας πριν
ακινητπιηθύν λα τα κινύµενα στιεία τυ.
ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ: η ρήση εαρτηµάτων και
επλισµών άλλων απ αυτά πυ συνιστώνται
στ παρν εγειρίδι µπρεί να παρυσιάσει
κίνδυν.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: σε περίπτωση αντικατάστασης
πρέπει να ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: κατά τη ρήση ηλεκτρικών
συσκευών, είναι απαραίτητ να ακλυθείτε τις
ασικές συστάσεις ασαλείας ώστε να µειώσετε
τν κίνδυν πυρκαγιάς ηλεκτρπληίας ή
σωµατικύ τραυµατισµύ.
Φρντίστε να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας
καθαρ. ι ρτωµένι ώρι ή πάγκι εργασίας
ευνύν τα ατυήµατα.
Λαµάνετε υπψη σας τ περιάλλν εργασίας.
Μην αήνετε ηλεκτρικά εργαλεία κάτω απ τη
ρή. Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
ώρυς ρεγµένυς ή πλύ υγρύς. Φρντίστε
να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας καλά
ωτισµέν. Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία σε ώρυς πυ παρυσιάυν κίνδυν
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας.
Πρστατευτείτε απ τν κίνδυν
ηλεκτρπληίας. Απεύγετε κάθε επαή µε
γειωµένες επιάνειες (δηλαδή σωληνώσεις,
καλριέρ, κυίνες, ψυγεία, κλπ).
Κρατάτε τα παιδιά µακριά. ι επισκέπτες δεν
πρέπει να αγγίυν ύτε τ εργαλεί, ύτε την
επιµήκυνση. λι ι επισκέπτες πρέπει να
παραµένυν µακριά απ τη ώνη εργασίας.
Τακτπιείτε τα εργαλεία τα πία δε ρησιµ-
πιείτε. ταν δε ρησιµπιείται, τ εργαλεί σας
πρέπει να τακτπιείται σε µέρς ηρ,
υπερυψωµέν ή κλειδωµέν, µακριά απ τα παιδιά.
Μη ρίετε τ εργαλεί. Τ εργαλεί σας θα
είναι πι απτελεσµατικ και πι ασαλές αν τ
ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία έει
σεδιαστεί.
ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί.
Μη ρίετε τα µικρά εργαλεία για να
πραγµατπιήσετε εργασίες πυ πρρίνται
για εργαλεία µεγαλύτερης ικαντητας.
Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας για εργασίες
για τις πίες δεν πρρίεται.
Φράτε πρστατευτικά γυαλιά. Φράτε
πρστατευτική πρσωπίδα ή µάσκα κατά της
σκνης αν η εργασία δηµιυργεί σκνη.
Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής
ρεύµατς σε καλή κατάσταση. Μη κρατάτε πτέ
τ εργαλεί σας απ τ καλώδι παρής
ρεύµατς και µην τραάτε πτέ τ εργαλεί ή τ
καλώδι για να τ απσυνδέσετε. Φρντίστε να
κρατάτε τ καλώδι παρής ρεύµατς µακριά
απ πιαδήπτε πηγή θερµτητας, λάδι και
κάθε αιµηρ αντικείµεν.
Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.
Συντηρείτε πρσεκτικά τα εργαλεία σας.
Για καλύτερα απτελέσµατα και έλτιστη
ασάλεια, ρντίστε τ εργαλεί σας να είναι
πάντα ακνισµέν και καθαρ. Γρασάρετε και
αντικαθιστάτε τα εαρτήµατα σύµωνα µε τις
δηγίες. Ελέγετε τακτικά τ εργαλεί σας και
αν έει υπστεί ηµιά, απευθυνθείτε σε κάπι
ειδικευµέν τενικ σε ευσιδτηµέν Κέντρ
Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi για την
επιδιρθωσή τυ. Ελέγετε τακτικά την
κατάσταση των επιµηκύνσεων και αντικαθιστάτε
τις µλις υπστύν θρά. Φρντίστε ι λαές
να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να µην
έρυν ίνη λαδιύ ή γράσυ.
ταν δε ρησιµπιείται, πριν τη συντήρηση ή σε
περίπτωση αντικατάστασης εαρτήµατς (λάµες,
ακρστµι, κλπ), τ εργαλεί σας πρέπει να
απσυνδεθεί.
40
GR
Ελληνικά
F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 40
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Απεύγετε τα άκαιρα εκινήµατα.
Μην µετακινείτε τ εργαλεί σας µε τ δάκτυλ
επάνω στη σκανδάλη ταν είναι συνδεδεµέν
στ ρεύµα. Βεαιωθείτε πως η  διακπτης
ρίσκεται στη θέση "διακπή" ταν συνδέετε τ
εργαλεί σας.
ταν εργάεστε σε εωτερικύς ώρυς,
ρησιµπιείτε απκλειστικά ειδικές
επιµηκύνσεις για εωτερική ρήση.
Παραµένετε πρσεκτικί. Κιτάτε καλά τι κάνετε.
ρησιµπιήστε την λγική σας.
Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας ταν είστε
κυρασµένι.
Βεαιωθείτε πως τ εργαλεί δεν παρυσιάει
κανένα αλασµέν τµήµα. Πριν συνείσετε να
ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας, εαιωθείτε
πως αν κάπι τµήµα ή εάρτηµα έει υπστεί
θρά θα συνείσει να λειτυργεί ή να
εκπληρώνει τη λειτυργία τυ. Ελέγτε την
ευθυγράµµιση και την αντίσταση στη θρά των
κινύµενων τµηµάτων, τη συναρµλγηση και
πι άλλ στιεί θα µπρύσε να επηρεάσει
τη λειτυργία τυ εργαλείυ. Τα πρστατευτικά
λεπίδας ή πιδήπτε άλλ θαρµέν τµήµα
πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί
απ ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής
Ευπηρέτησης εκτς απ αντίθετη ένδειη στ
παρν εγειρίδι. ητήστε την αντικατάσταση
κάθε ελαττωµατικύ τµήµατς απ
Ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέ-
τησης Ryobi. Μη ρησιµπιείτε τη συσκευή αν
δεν µπρείτε να τη θέσετε σε λειτυργία και
εκτς λειτυργίας µε τ διακπτη.
Βεαιωθείτε πως τ τρυπάνι είναι σωστά
τπθετηµέν στ εργαλεί. Εάν τ τρυπάνι
τπθετηθεί λανθασµένα µπρεί να απδειτεί
πλύ επικίνδυν: µπρεί να σπάσει ή να
εκτευτεί κατά τη διάτρηση.
Φράτε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά
ρύα ή κσµήµατα πυ θα µπρύσαν να
πιαστύν στα κινύµενα στιεία. ταν
εργάεστε έω, σας συνιστύµε να
ρησιµπιείτε πρστατευτικά γάντια και
αντιλισθητικά υπδήµατα. Αν έετε µακριά
µαλλιά, ρντίστε να τα πρστατεύετε
καλύπτντάς τα.
Κρατάτε τ πρινι γερά µε τα δύ έρια.
Αν δεν τ κρατάτε καλά, κινδυνεύετε να
τραυµατιστείτε σαρά.
Μην αγγίετε πτέ τ τσκ ή τα άλλα µεταλλικά
τµήµατα τυ δράπανυ ταν τρυπάτε σε τίυς,
δάπεδα πλάκες ή άλλες επιάνειες πυ
καλύπτυν ηλεκτρικά καλώδια. Κρατάτε τ
δράπαν απ τα πλαστικά τµήµατα ώστε να
απύγετε κάθε κίνδυν ηλεκτρπληίας.
Φρντίστε να διατηρείτε τ πρς επεεργασία
αντικείµεν στη θέση τυ µε σιγκτήρες
ή µέγγενη. Κατ’ αυτ τ τρπ, δεν θα
κινδυνεύει να µετακινηθεί µε την περιστρή
τυ τρυπανιύ.
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥ ΠΡΪΝΤΣ
EID-500RE EID-750REN
Τάση 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Ικαντητα τυ τσκ 13 mm 13 mm
Ικαντητα διάτρησης
ύλ 25 mm 30 mm
άλυας 10 mm 13 mm
µπετ 13 mm 13 mm
Απρρηµένη ισύ 500 W 750 W
Ταύτητα ωρίς ρτί 0-2700 0-2800
στρ/λεπτ στρ/λεπτ
Κρύσεις τ λεπτ 0-43200 0-44800
Βάρς 2,3 kg 2,5 kg
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A. ∆ιακπτης µε σκανδάλη
B. ∆ιακπτης αντίστρης κίνησης
C. Ταυτσκ
D. Μεταλέας ταύτητας
E. Πλήκτρ ασάλισης στη θέση "λειτυργία"
F. Επιλγέας "κρυστικής" λειτυργίας
G. Στπ άθυς
H. Βηθητική λαή
I. Ακρστµι
J. πές αερισµύ
K. Φωτεινή ένδειη θέσης υπ τάση
L. Υπδή τακτπίησης των τρυπανιών
(EID-750REN)
M. Ασάλιση τυ τσκ (EID-750REN)
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ
Βηθητική λαή, στπ άθυς, τρυπάνι, ίδες και ύπα.
41
GR
Ελληνικά
F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 41
ΕΦΑΡΜΓΕΣ
ρησιµπιήστε τ δράπαν σας µν για τις
παρακάτω αναερµενες εαρµγές:
∆ιάτρηση ύλυ και πλαστικύ.
∆ιάτρηση µπετύ (µν κρυστική διάτρηση).
∆ιάτρηση µετάλλων πως  άλυας ή  αλκς,
ι πλάκες αλυµινίυ, ανείδωτυ άλυα και ι
σωλήνες.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤ ΘΡΥΒ
 θρυς (ή στάθµη ακυστικής πίεσης) στ ώρ
εργασίας µπρεί να επεράσει τα 85 dB (Α). Στην
περίπτωση αυτή,  ρήστης πρέπει να λάει µέτρα
ηµνωσης και να ρά πρστατευτικά ακυστικά.
ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ (Σ. 1 & 3)
Για να θέσετε τ εργαλεί σε λειτυργία ή εκτς
λειτυργίας, πιέστε ή απελευθερώστε τη
σκανδάλη (Α).
Ρυθµίστε την ταύτητα περιστρής µε τ
µεταλέα ταύτητας. Στη συνέεια θα µπρείτε
να την ελέγετε εασκώντας µε τ δάκτυλ σας
µεγαλύτερη ή µικρτερη πίεση στη σκανδάλη.
Η µέγιστη ταύτητα διάτρησης µπρεί να
ρυθµιστεί µε τν µεταλέα ταύτητας (D).
Αν επιθυµείτε να ασαλίσετε τ δράπαν σας για
συνεµενη λειτυργία σε µια καθρισµένη
ταύτητα, πιέστε τ πλήκτρ ασάλισης στη
θέση "λειτυργία" (Ε) κρατώντας ταυτρνα τη
σκανδάλη πιεσµένη. Για να απενεργπιήστε τη
λειτυργία αυτή, πιέστε πάλι τη σκανδάλη.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΦΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΦΗΣ (Σ. 2)
Για να αλλάετε τη ρά περιστρής τυ
τρυπανιύ, σταµατήστε τ εργαλεί
ελευθερώνντας τη σκανδάλη και σπρώτε τ
διακπτη αντιστρής (Β).
ταν  διακπτης αντίστρης κίνησης είναι
ρυθµισµένς στη θέση "forward", η περιστρή
πραγµατπιείται µε τη ρά των δεικτών τυ
ρλγιύ (κιτώντας απ τ άκρ της λαής).
ταν  διακπτης αντίστρης κίνησης είναι
ρυθµισµένς στη θέση "reverse", η περιστρή
πραγµατπιείται αριστερστρα.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΥ ΤΣΚ (EID-750REN)
Τ δράπαν σας είναι επλισµέν µε αυτµατ
σύστηµα ασάλισης τυ τσκ τ πί µπλκάρει τ
τσκ ταν τ εσίγγετε ή τ ανασίγγετε.
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΤΥ ΤΡΥΠΑΝΙΥ (Σ. 4)
Τπθετήστε τ στέλες τυ τρυπανιύ (I) σ
πι µακριά µπρείτε µέσα στ τσκ.
ανασίτε γερά τ τσκ στρέντας τ
δακτύλι πρς τα δειά.
Γι α να ααιρέσετε τ τρυπάνι, στρέψτε τ
δακτύλι τυ τσκ πρς τα αριστερά.
ΕΠΙΛΓΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΚΡΥΣΗΣ (Σ. 5)
Τ πλήκτρ πυ σας επιτρέπει να περάσετε στη
λειτυργία κρύσης (F) ρίσκεται στ επάνω τµήµα
τυ εργαλείυ.
ΚΑΝΝΙΚ ∆ΡΑΠΑΝ: Σπρώτε τ πλήκτρ πρς τ
σύµλ " " για περιστρή ωρίς κρύση.
ΚΡΥΣΤΙΚ ∆ΡΑΠΑΝ: Σπρώτε τ πλήκτρ πρς
τ σύµλ " " για περιστρή µε κρύση.
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΣΚΕΠΑΕΤΕ ΤΙΣ ΠΕΣ
ΑΕΡΙΣΜΥ (J) ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΣΩΣΤΗ
ΨΥΗ ΤΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.
∆ΙΑΤΡΗΣΗ ΥΛΥ
Για να απύγετε τ σηµατισµ θραυσµάτων γύρω
απ την πή στην πίσω ψη τυ πρς επεεργασία
αντικειµένυ, τπθετήστε µια ύλινη πλάκα κάτω
απ τ πρς επεεργασία αντικείµεν.
∆ΙΑΤΡΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΥ
Μπρείτε να διανίετε πές σε µέταλλα πως
 άλυας ή  αλκς, ι πλάκες αλυµινίυ,
ανείδωτυ άλυα ή ι σωλήνες. Σηµειώστε τ
σηµεί πυ επιθυµείτε να ανίετε µια πή µε
πρκα ή συλί.
Μη ρησιµπιείτε την κρυστική λειτυργία σε
αυτύ τυ τύπυ υλικά
42
GR
Ελληνικά
F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 42
∆ΙΑΤΡΗΣΗ ΜΠΕΤΥ
ι πέτρες και τ µπετ διατρυπινται συνήθως µε
κρυστικ δράπαν.
ταν τρυπάτε δύσκλ υλικ πως τα επιτίια
πλακίδια, είναι απαραίτητ να αρίετε τη διάτρηση µε
τ δράπαν ρυθµισµέν στην καννική θέση πριν
συνείσετε τη διάτρηση µε κρυστική λειτυργία.
ταν διανίγετε αθιές πές, γάετε τακτικά τ
τρυπάνι κατά την επιείρηση διάτρησης ώστε να
γάετε τη σκνη και τα ρινίσµατα απ την πή και
απ τ τρυπάνι.
ΒΗΘΗΤΙΚΗ ΛΑΒΗ ΚΑΙ ΣΤΠ ΒΑΘΥΣ (Σ. 6)
Β"ηθητική λα*ή
Η ηθητική λαή (H) µπρεί να περιστραεί κατά
360°.
∆ώστε λάσκα στη λαή περιστρέντας την πρς
την κατεύθυνση L, και ακινητπιήστε την σε µια
άνετη θέση εργασίας περιστρέντάς την πρς την
κατεύθυνση Μ.
Στ"π *άθ"υς
Τ στπ άθυς (G) επιτρέπει τη ακριή διάνιη
πών πρρυθµισµένυ άθυς.
Τ άθς µιας πής αντιστιεί στην απσταση
µεταύ τυ άκρυ τυ τρυπανιύ και τυ στπ
άθυς.
Για να απελευθερωθεί τ στπ άθυς ώστε να
µπρέσετε να τρππιήσετε τη ρύθµισή τυ,
στρέψτε τη λαή πρς την κατεύθυνση L. Αύ
ρυθµίσετε τ άθς, ακινητπιήστε πάλι τ στπ
άθυς στρέντας τη λαή πρς τη κατεύθυνση Μ.
ΥΠ∆Η ΤΑΚΤΠΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤρΥΠΑΝΙΩΝ
(EID-750REN) (Σ. 7)
Η ηθητική λαή είναι κύια, αυτ σας επιτρέπει
να τακτπιείτε ανταλλακτικά τρυπάνια στ
εσωτερικ της. Για να ανίετε την υπδή αυτή,
πρέπει να ειδώσετε τ πώµα πυ ρίσκεται κάτω
απ την κίτρινη εγκπή της ηθητικής λαής
στρέντάς τ πρς τα αριστερά.
ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙOΗ ΘΕΣΗΣ ΥΠ ΤΑΣΗ
Τ εργαλεί σας είναι επλισµέν µε µια ωτεινή
ένδειη θέσης υπ τάση (K) η πία ανάει ταν τ
εργαλεί είναι συνδεδεµέν. Η ωτεινή αυτή
ένδειη σας επισηµαίνει πως τ εργαλεί ρίσκεται
υπ τάση και πως θα τεθεί σε λειτυργία µλις
πατήσετε τη σκανδάλη.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μετά τη ρήση, εαιωθείτε πως τ εργαλεί σας
ρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτυργίας.
Συνιστάται να έρνετε τ εργαλεί σας τυλάιστν
µια ρά τ ρν σε κάπι ευσιδτηµέν
Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi για πλήρη
λίπανση και καθάρισµα.
ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΠΙΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΝ
 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ.
ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ Τ
ΚΑΛΩ∆Ι ΠΑΡΗΣ ΡΕΥΜΑΤΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η ΦΘΕΙΡΜΕΝΩΝ
ΤΜΗΜΑΤΩΝ (ΛΑΜΑ, ΑΚΡΣΤΜΙ, ΚΛΠ.), ΠΡΙΝ ΤΗ
ΛΙΠΑΝΣΗ Η Τ ΕΙΡΙΣΜ ΤΥ ΕΡΓΑΛΕΙΥ.
ΠΡΣΗ
Για µεγαλύτερη ασάλεια και αιπιστία,
λες ι επιδιρθώσεις πρέπει να
πραγµατπιύνται απ εγκεκριµέν Κέντρ
Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.
ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΕΤΕ
ΜΕΛΛΝΤΙΚΑ.
43
GR
Ελληνικά
F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 43
KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI
TERMÉKET VÁSÁROLT
Az Ön által vásárolt termék igénybe vétele előtt, kérjük a
biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el a jelen
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT és a BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOKAT.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség értéke
megfelel a szerszámon található jelzőcímkén
feltüntetett értéknek.
Soha ne használja a készüléket ha a karter vagy
az azt rögzítő csavarok nincsenek a helyükön.
Abban az esetben ha a kartert vagy az azt rögzítő
csavarokat eltávolította, tegye azokat vissza a
készülék üzembe hozássá előtt. Ügyeljen arra, hogy
minden alkatrész jó és üzemképes állapotba maradjon.
Ha létrán dolgozik, különös tekintettel figyeljen arra,
hogy a szerszámot erősen tartsa a kezében.
Soha ne érintse az üzemeltetés közben a
fűrészlemezt, a köszörűkövet vagy bármi más
mozgásban lévő elemet.
Soha se hozza üzembe a készüléket akkor, ha annak
valamelyik forgó része hozzáér a megmunkálásra
szánt tárgy felszínéhez.
Ne tegye le a készüléket, amíg annak minden
forgásban lévő rész teljesen nem áll le.
TARTOZÉKOK: A jelen útmutatóban nem említett
tartozékok használata veszéllyel jár.
ALKATRÉSZ CSERE: Hiba esetén, kizárólag eredeti
Ryobi alkatrésszel helyettesítse a meghibásodottat.
FIGYELEM: Atűzvész, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett, feltétlenül
fontos, hogy a szerszám használata során a
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.
Gondoskodjon a munkatér rendszeres takarításáról.
A zsúfolt, rendetlen műhely vagy munkatér baleset
forrást képez.
Mindig vegye figyelembe a munkaterületi
körülményeket. Ne hagyja az elektromos
szerszámokat az esőben. Ne vegye igénybe az
elektromos szerszámot nedves vagy erősen párás
környezetben. Ügyeljen arra, hogy a munkatér
kellő megvilágításba részesüljön. Ne vegye igénybe
a szerszámot olyan helyen, ahol tűzvész vagy
áramütés veszély áll fenn.
Óvja magát az áramütés ellen. Kerülje a földelő
tárgyakkal való érintkezést (mint például: radiátor,
gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény, stb.).
Tartsa távol a gyermekeket. A látogatók ne nyúljanak
se a szerszámhoz se a hosszabbítóhoz. A látogatók
maradjanak a munkaterületen kívül.
Rakja el azokat a szerszámokat, amelyekre már
nincs szüksége. Száraz helyiségben, a gyermekekre
tekintettel magasan vagy kulcsra zártan tárolja a nem
használt szerszámokat.
Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatékonysága,
valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális,
ha azt a célnak megfelelően használja.
A célnak megfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse a kisméretű szerszámokat nagyobb
kapacitást igénylő munkálatok elvégzésével.
Ne használja a szerszámot olyan munkálatokra,
amelyekre nem tervezték és amikre, ebből kifolyólag,
nem alkalmas.
Hordjon védőszemüveget. Ha a munkálat sok
port kelt, vegyen arcvédőt vagy álarcot.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati zsinór mindig jó
állapotban legyen. Soha ne tartsa a készüléket
a zsinórnál fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva
húzza azt ki a hálózati aljzatból. Tartsa távol
a hálózati zsinórt a hőforrásoktól, az olajtermékektől
és a vágóeszközöktől.
Mindig ügyeljen arra, hogy megfelelő egyensúlyba
legyen.
Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.
Tiszta és jó élű vágószerszámmal dolgozhat
a legnagyobb biztonságban és érheti el a legjobb
eredményeket. Az előírásoknak megfelelően kenje,
olajozza a szerszámot, valamint cserélje az
alkatrészeket. Rendszeresen ellenőrizze a szerszám
állapotát és ha rongálódást tapasztal, egy képzett
technikussal javíttassa meg a készüléket
a legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító állapotát és
rögtön cserélje újra ha sérülést észlel. Ügyeljen arra,
hogy a fogantyúk tiszta állapotban, olaj és zsiradék
mentesek legyenek.
A karbantartási munkálatok közben és az alkatrész
csere során (vég, kés, vágó vagy fűrészlemez),
valamint ha használaton kívül van, el kell távolítani
a készüléket a hálózati feszültségről.
Ne indítgassa feleslegesen a készüléket. Ne szállítsa
vagy hordozza a hálózathoz csatlakoztatott
készüléket úgy, hogy az ujját a ki- bekapcsoló
gombon tartja. Ellenőrizze mielőtt a készüléket
a hálózati aljzathoz csatlakoztatja, hogy a ravasz
kikapcsolt pozícióban van.
Ha szabad téren dolgozik, kizárólag szabad téri
használatra gyártott hosszabbítót használjon.
44
H
Magyar
F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 44
F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
45
H
Magyar
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Legyen körültekintő. Figyelmesen és óvatosan
dolgozzon. Az egyszerűbb megoldást részesítse
előnybe. Ne használja a szerszámot ha fáradtnak
érzi magát.
Ellenőrizze, hogy a szerszám minden eleme jó
állapotban van. Ha bármi rendellenességet tapasztal,
a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék
sérült eleme működőképes állapotban van.
Ellenőrizze, hogy a szerszám minden része
a megfelelő helyen van és hogy nincs más észlelhető
balesetforrás vagy meghibásodás. A sérült
fűrészlemez-védőt vagy bármi más megrongálódott
alkatrészt vagy tartozékot a legközelebbi Ryobi
Szerviz Központba kell kicseréltetni vagy
megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmutató,
erre vonatkozólag mást ír elő. Bármilyen
meghibásodott alkatrészt egy hivatalos Ryobi Szerviz
Központban cseréltessen ki. Ne használja a
szerszámot, ha a ki - be kapcsológomb nem teszi
lehetővé a szerszám beindítását illetve leállítását.
Ellenőrizze, hogy a fúrófej megfelelően van
beillesztve. A helytelenül beillesztett fúrófej komoly
veszélyt jelent : fúrás közben elrepülhet vagy eltörhet.
Öltözködjön az alkalomnak megfelelően. Ne hordjon
ékszert vagy olyan bő ruhát, ami a készülék
mozgó elemeibe akadhat. A kültéri munkálatokhoz
nyomatékosan javasoljuk a védőkesztyű és a
csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését. Ha hosszú
a haja, viseljen sapkát vagy kendőt.
Tartsa erősen, két kézzel a fűrészt. A szerszám túl
laza tartása balesetveszéllyel jár.
Soha ne nyúljon a tokmányhoz vagy a készülék más
fémből készült részéhez ha falba, talajba vagy más
elektromos vezetéket takaró felületbe végez fúrást.
A műanyagból készült fogantyút fogva tartsa
a szerszámot a kezében. Így elkerüli az áramütést.
Rögzítse a fúrásra szánt tárgyat egy satu vagy egy
asztalos szorító segítségével. Ez által megakadályozza,
hogy a fúrófej forgása magával ragadja a fúrásra
szánt tárgyat.
A TERMÉK TECHNIKAI JELLEMZŐI
EID-500RE EID-750REN
Feszültség 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Tokmány 13 mm 13 mm
befogási átmérő
Fúrásteljesítmény
fában 25 mm 30 mm
acélban 10 mm 13 mm
betonban 13 mm 13 mm
Felvett teljesítmény 500 W 750 W
Üresjárati fordulatszám 0 - 2700 perc-1 0 - 2800 perc-1
Percenkénti ütésszám 0 - 43200 0 - 44800
Tömeg 2,3 kg 2,5 kg
A KÉSZÜLÉK ELEMEI
A. Ki- Bekapcsoló ravasz
B. Sebességirány váltó gomb
C. Önszorító tokmány
D. Sebesség szabályzó
E. Gátló gomb "Bekapcsol" állásban
F. Ütvefúrás funkció kapcsoló
G. Mélységütköző
H. Segédfogantyú
I. Csavarhúzó vagy fúrófej
J. Szellőző nyílások
K. Működésjelző lámpa
L. Fúróhegy-tár (EID-750REN)
M. Fúróorsó-rögzítés (EID-750REN)
MELLÉKELT TARTOZÉKOK
Segédfogantyú, mélységütköző, fúrófej, csavar, tipli.
ALKALMAZÁS
Kizárólag az itt említett alkalmazásokra használja
a fúrógépet:
Fa és műanyag fúrás.
Beton fúrás (kizárólag az ütvefúró funkcióval).
Fém fúrás (acél, vörösréz, alumínium és inox lemez,
valamint cső).
ZAJÁRTALOM
A zaj mértéke (a hangnyomás szint) a munkaterületen
meghaladhatja a 85 dB értéket. Ebben az esetben
tanácsos hallásvédő intézkedésekről gondoskodni és
füldugót használni.
RAVASZ (1.& 3. ÁB
RAVASZ (1. & 3. ÁBRA)
A készülék üzembe hozásához, illetve kikapcsolásához
húzza meg, illetve engedje el a ravaszt (A).
A sebességfokozat állító segítségével válassza ki
a kívánt sebességnek megfelelő pozíciót. Használat
közben az ujjával a ravaszra gyakorolt nyomás által
szabályozhatja a sebességet (fordulatszám).
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 45
RAVASZ (1. & 3. ÁBRA)
A fúrás legnagyobb sebességét különböző
sebességértékekre lehet beállítani a sebesség-
szabályozóval (D).
Ha egy adott sebességfokozaton óhajtja blokkolni
a sebesség szabályzót, húzza meg a ravaszt (E)
és nyomja meg a gátló gombot miközben a motor
üzemben van. Ennek a funkciónak a kiiktatásához,
húzza meg ismét a ravaszt.
FORGÁSIRÁNY VÁLTÁS (2. ÁBRA)
A forgásirány váltáshoz engedje el a ravaszt és várja
meg, amíg a készülék le áll majd tolja el a forgásirány
állítót (B).
Ha a forgásirány állító "forward" pozícióban van,
a fúrófej az óramutató irányába forog (nézet: fúrásra
készen tartja a kezében a fúrót).
Ha a forgásirány állító "reverse" pozícióban van,
a fúrófej az óramutatóval ellentétes irányába forog
(nézet: fúrásra készen tartja a kezében a fúrót).
FÚRÓORSÓ-RÖGZÍTÉS (EID-750REN)
A fúróhegy egyszerű cserélhetősége érdekében ez a
fúrógép automatikus fúróorsó-rögzítéssel van
felszerelve, amely a fúróorsót rögzíti a tokmány
kioldásakor és meghúzásakor.
A FÚRÓFEJ BE- ÉS KISZERELÉSE (4. ÁBRA)
Helyezze be a fúróhegyet (I) a tokmányba addig,
ameddig a csupasz része ezt engedi.
Szorítsa vissza jól a tokmányt a gyűrűt jobbra hajtva.
A fúrószár kivételéhez pedig csavarja a tokmány
gyűrűjét balra.
AZ ÜTVEFÚRÁS FUNKCIÓ AKTÍVÁLÁSA
(5. ÁBRA)
Az ütvefúrás funkció aktiváló gomb (F) a készülék felső
részén található.
HAGYOMÁNYOS FÚRÁS: Ha ütés nélkül,
hagyományos módon óhajt fúrni, hozza a gombot
a " " jelzéssel szembe.
ÜTVEFÚRÁS: Ha ütvefúrást kíván végezni, hozza
a gombot a " " jelzéssel szembe.
MŰKÖDÉS
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A SZELLEZŐ NYÍLÁSOKAT
(J) NE TAKARJA SEMMI, MERT EZ BIZTOSÍTJA
A MOTOR MEGFELELŐ HŰTÉSÉT.
FA FÚRÁS
A furat érkezési pereme akkor lesz szilánkmentes ha egy
falapot rögzít a vágásra szánt darab alá.
FÉM FÚRÁS
A készülék alkalmas fém fúrásra (acél, vörösréz,
alumínium, inox). Jelölje meg egy szög vagy egy
lyukasztó segítségével a fúrás helyét.
Ne használja az ütvefúró funkciót ilyen típusú
anyagokkal.
BETON FÚRÁS
Betonba és kőbe általában az ütvefúró funkciót
használva készítünk furatot.
Amennyiben olyan törékeny anyagba fúr, mint pl. a fali
csempe, a fúrást feltétlenül normál üzemmódba állított
fúróval kell kezdeni, mielőtt ütvefúró üzemmódban
folytatná a lyuk kialakítását.
Ha mély lyukat kell fúrni, húzza ki rendszeresen a fúrófejet
a művelet végrehajtása közben, hogy a keletkezett port és
forgácsokat eltávolítsa a lyukból és a fúrófejről.
SEGÉDFOGANTYÚ ÉS MÉLYSGÜTKÖZŐ
(6. ÁBRA)
Segédfogantyú
A segédfogantyú (H) 360 fokban forgatható.
Lazítsa meg a segédfogantyút úgy, hogy az L irányba
forgatja és miután a kívánt munkapozícióba helyezte,
rögzítse az M irányba tekerve.
Mélységütköző
A mélységütköző lehetővé teszi, hogy többször egymás
után egy ugyan olyan megadott mélységű furatot
készítsen.
A furat mélysége a fúrófej és a mélységütköző közötti
távolságnak felel meg.
A mélységütköző beállításához szükséges lazítást
a segédfogantyú L irányba történő tekerésével érheti el.
Ha a mélységütközőt a kívánt pozícióba hozta, szorítsa
meg a segédfogantyút az M irányba történő tekeréssel.
46
H
Magyar
F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 46
FÚRÓHEGY-TÁR (EID-750REN) (7. ÁBRA)
A segédfogantyú tartalmaz egy fúróhegy-tárat is.
A tár kinyitásához csavarja le a fogantyú sárga védőgyűrűje
alatti szakaszt az órajárással ellenkező irányban.
MŰKÖDÉSJELZŐ LÁMPA
A szerszámot egy működésjelző lámpával (K) látták el,
mely akkor kezd el világítani, amikor a szerszám
csatlakoztatva lett az elektromos hálózatra. Ez a lámpa
arra figyelmeztet, hogy a szerszám feszültség alatt van,
és be fog indulni, amint a kapcsolót lenyomja.
KARBANTARTÁS
Használat után ellenőrizze, hogy a készülék jó,
üzemképes állapotban van. Tanácsos évenként egyszer,
általános tisztításra és olajozásra egy Ryobi Szerviz
Központba vinni a készüléket.
SOHA NE VÉGEZZEN BEÁLLÍTÁST A KÉSZÜLÉKEN
HA A MOTOR ÜZEMBEN VAN. MINDIG TÁVOLÍTSA
EL A HÁLÓZATI ALJZATBÓL A VEZETÉKET MIELŐTT
ALKATRÉSZ, ILLETVE ELHASZNÁLT FŰRÉSZLEMEZ
(VÉG, STB.) CSERÉHEZ VALAMINT HA
OLAJOZÁSHOZ VAGY A SZERSZÁM SZÁLLÍTÁSÁHOZ
KEZD.
FIGYELEM
A biztonság és a megbízhatóság érdekében,
minden javítási munkálatot egy Ryobi Szerviz
Központban végeztessen el.
ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
KÉSŐBBI TÁJÉKOZTATÁSRA.
47
H
Magyar
F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 47
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI
VÝROBEK RYOBI
Než začnete nářadí používat, přečtěte si pozorně tento
NÁVOD K OBSLUZE a BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Jen tak je zaručen optimální a bezpečný provoz nářadí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Zkontrolujte, zda hodnoty napětí v elektrické síti
odpovídají provozním hodnotám napětí, které je
uvedeno na štítku nářadí.
Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí ochranný kryt
nebo upevňovací šrouby. Pokud jste demontovali
ochranný kryt nebo vyjmuli šrouby, před uvedením do
provozu je nutné nářadí zcela zkompletovat. Veškeré
díly udržujte v dobrém provozním stavu.
Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby bylo
nářadí řádně upevněno.
Při práci se nikdy nedotýkejte listu, vrtáku ani
žádných jiných pohybujících se částí nářadí.
Nikdy nezapínejte nářadí, pokud je některý z
pohybujících se prvků nářadí ve styku s vaší pracovní
plochou.
Nářadí nikdy nepokládejte, dokud je některá z
pohyblivých částí nářadí ještě v pohybu.
PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používání jiného než doporučeného
příslušenství nebo doplňků může být nebezpečné.
Přečtěte si odpovídající části v tomto návodu.
NÁHRADNÍ DÍLY: Při výměně částí nářadí je nutné
použít pouze originální náhradní díly.
UPOZORNĚNÍ: při používání elektronářadí je nutné
dodržovat bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít
k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiným
úrazům.
Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné
pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly
jsou potenciálním zdrojem úrazu.
Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.
Nenechávejte nářadí v dešti. Elektrické nářadí
nepoužívejte ve vlhku nebo mokru. Pracovní plocha
musí být řádně osvětlena. Nářadí nepoužívejte v
podmínkách, kde hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.
Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako
například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).
Nářadí nenechávejte v blízkosti dětí. Osoby ve vaší
blízkosti se nesmějí dotýkat nářadí ani prodlužovacího
kabelu. Případné přihlížející osoby musí zůstat v
dostatečné vzdálenosti od pracovního místa.
Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí
nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě,
v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku
a chraňte je před dětmi.
Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte
předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.
Nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.
Používejte vždy nářadí odpovídající kapacity
vzhledem k povaze materiálu. Nářadí používejte
pouze k předepsaným účelům.
Používejte ochranné brýle. Při práci používejte
obličejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud při
práci vznikají jemné odpadové piliny.
Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém
technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní
síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním
za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte
v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů
a ostrých předmětů.
Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.
Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli
požadovaných výsledků při zachování optimální
bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit a ostřit.
Při výměně příslušenství a při jeho mazání postupujte
podle pokynů. Je-li přívodní šňůra poškozena, nechte
ji opravit odborníkem v některé z autorizovaných
servisních opraven výrobků Ryobi. Pravidelně
kontrolujte stav prodlužovacích šňůr, poškozené
kabely je nutné ihned vyměnit. Zkontrolujte, zda jsou
rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy
po oleji nebo mazivu.
Pokud nářadí nepoužíváte, při údržbě nebo při
výměně příslušenství (pilových listů, nástavců, klínů
apod.), nářadí vždy odpojte z elektrické sítě.
Vyvarujete se tak nechtěnému spuštění nářadí.
Při transportu akumulátorového nářadí nedržte ruku
na spínači, pokud je nářadí připojeno k elektrické síti.
Před připojením nářadí k elektrické síti zkontrolujte,
zda je spínač nářadí v poloze "vypnuto".
Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací
kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí.
Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte. Při práci
používejte zdravý rozum. Nářadí nepoužívejte, pokud
cítíte únavu.
Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen.
Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je
poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční.
Zkontrolujte, zda jsou pohybující se prvky nářadí
v zákrytu a zda jsou řádně upevněny. Zkontrolujte
rovněž správnou montáž nářadí a dílů, které mají vliv
na provoz nářadí.
48
CZ
Čeština
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 48
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pokud je poškozena ochrana pilového kotouče či
jakýkoliv jiný díl, musí být provedena jeho oprava či
výměna v některé z autorizovaných servisních
opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v
tomto návodu uvedeno jinak. Veškeré vadné díly
nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných
servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí
nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout
hlavním spínačem.
Zkontrolujte, zda je správně nasazen vrták.
Nesprávně nasazený vrták může být příčinou úrazu:
nesprávně nasazený vrták se může při vrtání zlomit
nebo vymrštit z nářadí.
Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci
nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly
zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou
úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat
ochranné rukavice a protiskluzovou obuv. Pokud
máte dlouhé vlasy, při práci je nutné vlasy chránit
vhodnou vlasovou pokrývkou.
Nářadí vždy držte pevně oběma rukama.
Pokud nářadí nebudete správně držet, můžete se
vážně zranit.
Nikdy se nedotýkejte sklíčidla ani jiných kovových
částí vrtačky při vrtání ve zdi, v podlaze nebo
v místech, kudy vedou elektrické kabely. Vrtačku
držte pouze za plastovou rukojeť, abyste si
nezpůsobili úraz elektrickým proudem.
Opracovávaný materiál upevněte do svěráku nebo je
uchyťte do svěrek. Při nesprávně upevněném
materiálu, nemůže dojít k posuvu vrtáku.
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU
EID-500RE EID-750REN
Napětí* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Rozsah sklíčidla 13 mm 13 mm
Maximální průměr vrtání
do dřeva 25 mm 30 mm
do oceli 10 mm 13 mm
v betonu 13 mm 13 mm
Příkon 500 W 750 W
Otáčky naprázdno 0-2700 min-1 0-2800 min-1
Počet úderů za minutu 0-43200 0-44800
Hmotnost 2,3 kg 2,5 kg
POPIS
A. Spínač
B. Přepínač pravého/levého chodu
C. Rychloupínací samosvorné sklíčidlo
D. Variátor rychlosti
E. Tlačítko pro blokování v poloze "zapnuto"
F. Zapnutí a vypnutí příklepu
G. Doraz pro nastavení hloubky vrtání
H. Přídavné držadlo
I. Nástavec
J. Větrací otvory
K. Světelný indikátor napětí
L. Schránka na uložení vrtáků (EID-750REN)
M. Blokování sklíčidla (EID-750REN)
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Přídavné držadlo, doraz pro nastavení hloubky, vrták,
šroub a hmoždinka.
POUŽITÍ NÁŘADÍ
Vrtačku používejte pouze pro uvedené pracovní
nasazení:
Vrtání ve dřevě a plastech.
Vrtání v betonu (pouze vrtání s příklepem).
Vrtání kovů, např. oceli, mědi, hliníkových desek,
nerez oceli a potrubí.
HLUČNOST NÁŘADÍ
Hlučnost (neboli úroveň akustického tlaku) při práci
s nářadím může překročit úroveň 85 dB (A). V tomto
případě musí uživatel chránit svůj sluch a používat
ochranné sluchové pomůcky.
SPOUŠTĚČ NÁŘADÍ (OBR. 1 A 3)
Nářadí se zapíná a vypíná stisknutím a uvolněním
spouštěče (A).
Nastavte požadované otáčky pomocí variátoru
rychlosti. Při práci lze rychlost regulovat tlakem prstu
na spouštěč.
Maximální rychlost vrtání lze nastavit a regulovat
pomocí variátoru rychlosti (D).
Pokud potřebujete vrtat konstantní rychlostí, je možné
nastavené otáčky zablokovat zacvaknutím pojistky v
poloze "zapnuto" (E) při současném přidržení
spouštěče ve stisknuté poloze. Pokud chcete změnit
otáčky, spouštěč je nutné znovu stisknout.
49
CZ
Čeština
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 49
PŘEPÍNÁNÍ PRAVÉHO/ LEVÉHO CHODU
(OBR. 2)
Pokud chcete změnit směr otáčení vrtáku, zastavte
nářadí uvolněním prstu ze spouštěče a přepněte
přepínač pravého/ levého chodu (B).
Jakmile je přepínač pravého/ levého chodu v poloze
"forward", vrták se otáčí ve směru pohybu hodinových
ručiček (při pohledu od konce rukojeti).
Jakmile je přepínač pravého/ levého chodu v poloze
"reverse", vrták se otáčí v protisměru hodinových
ručiček.
BLOKOVÁNÍ SKLÍŐIDLA (EID-750REN)
Vrtačka je vybavena automatickým systémem blokování
sklíčidla, který blokuje sklíčidlo při povolování a utahování.
NASAZENÍ A SEJMUTÍ VRTÁKU (OBR. 4)
Nasaďte dřík vrtáku (I) co možná nejdále do sklíčidla.
Utáhněte pevně sklíčidlo otočením kroužku doprava.
Pokud chcete vrták vytáhnout, otočte sklíčidlem doleva.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍKLEPU (OBR. 5)
Tlačítko umožňující zapnout a vypnout příklep (F) se
nachází v horní části nářadí.
NORMÁLNÍ PŘÍKLEP: Pokud chcete vrtat bez příklepu,
nastavte přepínač do polohy označené symbolem " ".
VRTÁNÍ S PŘÍKLEPEM: Pokud chcete vrtat s příklepem,
nastavte přepínač do polohy označené symbolem " ".
PROVOZ NÁŘADÍ
DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEZAKRYLY VĚTRACÍ
OTVORY (J), KTERÉ SLOUŽÍ K PŘIROZENÉMU
CHLAZENÍ MOTORU.
VRTÁNÍ VE DŘEVĚ
Aby nedocházelo k štěpení dřeva kolem vrtaného otvoru
na rubovém konci materiálu, položte pod vrtaný materiál
dřevěnou desku.
VRTÁNÍ V KOVU
Tato vrtačka je vhodná k vrtání kovových materiálů, jako
oceli, mědi, hliníkových desek, nerez oceli nebo potrubí.
Označte si místo, kde chcete vrtat, hřebíčkem nebo
průbojníkem.
Při vrtání do tohoto typu materiálu nepoužívejte příklep.
VRTÁNÍ V BETONU
K vrtání do betonu a kamene je obvykle nutné použít
příklepovou vrtačku.
Pokud se chystáte vrtat do křehkého materiálu, jako
např. do obkladových dlaždic, je nutné začít vrtat
vrtačkou bez příklepu (tzn. v normálním režimu)
a zapnout příklep až v další fázi.
Při vrtání hlubokých děr je nutné vrták při vrtání občas
vytáhnout, očistit od prachu a odpadu. Stejně tak je nutné
očistit vrtaný otvor.
PŘÍDAVNÉ DRŽADLO A DORAZ PRO
NASTAVENÍ HLOUBKY VRTÁNÍ (OBR. 6)
Přídavné držadlo
Přídavné držadlo (H) se může otočit o 360°.
Nastavte vůli na držadle jejím otočením ve směru "L".
Pak držadlo zablokujte v pracovní poloze, která vám
vyhovuje, otočením přídavného držadla ve směru "M".
Hloubkový doraz
Hloubkový doraz (G) umožňuje přesné vrtání otvorů s
přednastavenou hloubkou vrtání.
Hloubka vrtání odpovídá vzdálenosti mezi koncem vrtáku
a hloubkovým dorazem.
Pokud potřebujete odblokovat hloubkový doraz a
přestavět hloubku vrtání, otočte rukojetí doprava. Jakmile
nastavíte požadovanou hloubku vrtání, zablokujte nový
doraz otočením rukojeti ve směru M.
SCHRÁNKA NA ULOžENÍ VRTÁKů
(EID-750REN) (OBR. 7)
Přídavná rukojeť je dutá, což umožňuje uložit náhradní
vrtáky dovnitř nářadí. Aby bylo možné otevřít tuto schránku,
je nutné vyšroubovat uzávěr, který se nachází pod žlutým
zářezem na pomocné rukojeti, otáčením doleva.
SVŰTELNÝ INDIKÁTOR NAPŰTÍ
Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí
(K), který se rozsvítí, jakmile je nářadí připojeno ke zdroji
napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí, že je
nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při
stisknutí spouštěče.
50
CZ
Čeština
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 50
ÚDRŽBA
Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí v dobrém
stavu. Doporučuje se nechat nářadí zkontrolovat alespoň
jedenkrát ročně v některém z autorizovaných servisních
středisek výrobků Ryobi a nechat nářadí kompletně
vyčistit a namazat.
NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÁ SEŘIZOVÁNÍ, POKUD JE
MOTOR V PROVOZU. PŘI VÝMĚNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ
NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ (KOTOUČE, NÁSTAVCE,
APOD.), JE VŽDY NUTNÉ ODPOJIT PŘÍVODNÍ SÍŤOVÝ
KABEL Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
POZOR
Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění
spolehlivosti nářadí musí být veškeré opravy
prováděny v autorizované servisní opravně
výrobků Ryobi.
USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K
NĚMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.
51
CZ
Čeština
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 51
åõ ÅãÄÉéÑÄêàå ÇÄë áÄ èéäìèäì
àçëíêìåÖçíÄ RYOBI.
óÚÓ·˚ ΄˜Â ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò̇˜‡Î‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà Ë èêÄÇàãÄ
íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ
Ë ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÔÓ͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÏ
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚÂ ËÎË Ì Á‡ÚflÌÛÚ˚ ·ÓÎÚ˚.
ÖÒÎË Í‡ÚÂ ËÎË ·ÓÎÚ˚ ·˚ÎË ÒÌflÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇
ÏÂÒÚÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ëΉËÚ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
èË ‡·ÓÚ‡ı ̇ ‚˚ÒÓÚ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Í Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÛ ËÎË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Â„Ó
‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ‰Âڇθ ͇҇ÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ͇ Â„Ó ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
˜‡ÒÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸.
ÄäëÖëëìÄêõ: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
áÄèóÄëíà: Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÍË
ÔÓʇ‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ì·Ë‡ÈÚ ҂Ó ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ. á‡ı·ÏÎÂÌÌÓ ‡·Ó˜ÂÂ
ÏÂÒÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
ëΉËÚ Á‡ ‡·Ó˜ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ‚ ÏÓÍ˚ı ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ëΉËÚ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ò‚ÓÂ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
‚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ËÎË ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ËÒÍ Û‰‡‡
ÚÓÍÓÏ.
ᇢˢ‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË (Ú‡ÍËÏË Í‡Í
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÚÛ·˚, ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÎËÚ˚, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë Ú.‰.).
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. çËÍÓÏÛ
Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÏÛ
¯ÌÛÛ. çËÍÓ„Ó Ì ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.
ÑÂÊËÚ ҂ÓË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ. Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ,
‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
ç ÙÓÒËÛÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÂ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÂÂ,
ÂÒÎË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÎÓÏÓ˘Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl
ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ÂÒÚ¸
Ô˚θ, ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌÓ Á‡·‡ÎÓ.
ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡
Ì ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ç ‰Â„‡ÈÚÂ
Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
χÒ· Ë ÂÊÛ˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÑÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
í˘‡ÚÂθÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚ ҂ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÑÎfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÒΉËÚ Á‡ ıÓÓ¯ÂÈ Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÚÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ëχÁ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ê„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ë, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ Ëı, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Û˜ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË
ÒÛıËÏË, ·ÂÁ ÒΉӂ χÒ· ËÎË ÊË‡.
Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl, ÔÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔË
ÒÏÂÌ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (ÔÓÎÓÚ̇, ̇ÍÓ̘ÌË͇ Ë Ú.‰.),
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÂÚ¸,
Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓflÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Çõäã.
èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÒÔˆ‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ "‰Îfl ̇ÛÊÌ˚ı
‡·ÓÚ".
ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.
ÅÛ‰¸Ú ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌ˚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
52
RUS
êÛÒÒÍËÈ
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 52
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
éÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‚ÂflÈÚ Ëı
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ò΄͇
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ Ëı
̇‰ÂÊÌÓÈ Ë ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, Ì Á‡Â‰‡˛Ú
ÎË ÓÌË Ë Ì ÔÓ‚‰flÚÒfl ÎË ÔË ‡·ÓÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ҷÓÍÛ Ë
‚Ò ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ ‡·ÓÚ‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚ̇ Ë ‚ÒÂ
ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi,
ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı
ËÌÒÚÛ͈ËÈ. á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ñÂÌÚÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‚Â·.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ҂ÂÎÓ ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸: ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl ËÎË
‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ Ô‡ÚÓ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Ó‰ÂʉÓÈ.
ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ·ËÊÛÚÂ˲,
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‡·Ó˜Ë ˜‡ÒÚË. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı
‡·ÓÚ‡ı Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
ÔÂ˜‡Ú͇ÏË Ë ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. èÓÍ˚‚‡ÈÚÂ
‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï Û·ÓÓÏ.
äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ô‡ÚÓ̇ Ë ‰Û„Ëı
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ‰ÂÎË, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÚÂ̇ı,
‚ ÁÂÏÎÂ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚ÏË
ÔÓıÓ‰flÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡
ÚÓÍÓÏ ‰ÂÊËÚ ‰Âθ ÚÓθÍÓ Á‡ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ.
燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÚÛ·ˆË̇ÏË ËÎË
ÚËÒ͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ¸ ‚‡˘ÂÌËfl Ò‚Â· Ì ÏÂÌfl·Ҹ.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
EID-500RE EID-750REN
ç‡ÔflÊÂÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 230 Ç ~ 50 Ɉ
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÓ̇ 13 ÏÏ 13 ÏÏ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËfl
‰ÂÂ‚Ó 25 ÏÏ 30 ÏÏ
Òڇθ 10 ÏÏ 13 ÏÏ
·ÂÚÓÌ 13 ÏÏ 13 ÏÏ
èÓ„ÎÓ˘ÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 500 ÇÚ 750 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 0 - 2700 ÏËÌ-
1
0 - 2800 ÏËÌ-
1
쉇Ó‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ (Û‰/ÏËÌ) 0-43200 0-44800
ÇÂÒ 2,3 Í„ 2,5 Í„
éèàëÄçàÖ
A. äÛÓÍ-‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
B. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl
C. ë‡ÏÓÁ‡Úfl„Ë‚‡˛˘ËÈÒfl Ô‡ÚÓÌ
D. ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
E. ÅÎÓÍËӂӘ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Çäã.
F. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÚ·ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÎÓÚ͇
G. ìÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚
H. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ
I. ç‡ÍÓ̘ÌËÍ
J. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÔÓÎÓÒÚË
K. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
L. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ò‚ÂÎ (EID-750REN)
M. ÅÎÓÍËӂ͇ Ô‡ÚÓ̇ (EID-750REN)
ëíÄçÑÄêíçõÖ ÄäëÖëëìÄêõ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ, ÛÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚, Ò‚ÂÎÓ, ‚ËÌÚ
Ë ‰˛·Âθ.
èêàåÖçÖçàü
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Âθ˛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
‡·ÓÚ:
ë‚ÂÎÂÌË ‰Â‚‡ Ë Ô·ÒÚχÒÒ˚.
ë‚ÂÎÂÌË ·ÂÚÓ̇ (ÚÓθÍÓ Ò ÓÚ·ÓÈÌ˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ).
ë‚ÂÎÂÌË ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Òڇθ ËÎË Ï‰¸,
‡Î˛ÏËÌË‚˚ı Ô·ÒÚËÌ, ÌÂʇ‚ÂÈÍË Ë ÚÛ·.
ìêéÇÖçú òìåÄ
òÛÏ (ËÎË ‡ÍÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ) ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚ ‰Îfl Á‚ÛÍÓËÁÓÎflˆËË Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÛ˛˘ËÏË Ì‡Û¯ÌË͇ÏË.
äìêéä-ÇõäãûóÄíÖãú (ËÒ. 1 Ë 3)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,
̇ÊËχÈÚ ËÎË ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÍÛÓÍ-‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (A).
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl „ÛÎflÚÓÓÏ
ÒÍÓÓÒÚË. åÓÊÌÓ Á‡ÚÂÏ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸,
̇ÊËχfl ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÛÓÍ ÒËθÌ ËÎË Ò··ÂÂ.
å‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË (D).
53
RUS
êÛÒÒÍËÈ
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 53
äìêéä-ÇõäãûóÄíÖãú (ËÒ. 1 Ë 3)
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ ‰Îfl
·ÂÒÔË˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
(Ö), Û‰ÂÊË‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ÍÛÓÍ Ì‡Ê‡Ú˚Ï. óÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÛÓÍ-‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü (ËÒ. 2)
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl Ò‚Â·,
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl (B).
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "forward", ‚‡˘ÂÌËÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
(ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Û˜ÍË).
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "reverse", ‚‡˘ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÅãéäàêéÇäÄ èÄíêéçÄ (EID-750REN)
ÑÂθ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡ÚÓ̇
ÔË Â„Ó Á‡ÚflÊÍÂ Ë ÓÚÔÛÒ͇ÌËË.
ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ ëÇÖêãÄ (ËÒ. 4)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ÂÎÓ (I) ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ Ô‡ÚÓÌ..
äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ԇÚÓÌ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÍÓθˆÓ ‚Ô‡‚Ó.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ò‚ÂÎÓ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ‚΂Ó.
éíÅéâçõâ åéãéíéä (ËÒ. 5)
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÚ·ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÎÓÚ͇ (F) ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò‚ÂıÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
çÄ çéêåÄãúçéâ ÑêÖãà: ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔÓÎÓÊÂÌË " ", ˜ÚÓ·˚ ‰Âθ ‡·Óڇ· ·ÂÁ ÓÚ·ÓÈÌÓ„Ó
ÏÓÎÓÚ͇.
çÄ ÑêÖãà ë éíÅéâçàäéå: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË " ", ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÚ·ÓÈÌ˚È ÏÓÎÓÚÓÍ.
êÄÅéíÄ ë ÑêÖãúû
çÖ áÄäêõÇÄâíÖ ÇÖçíàãüñàéççõÖ èéãéëíà
(J), óíéÅõ çÖ åÖòÄíú çéêåÄãúçéåì
éïãÄÜÑÖçàû åéíéêÄ.
ëÇÖêãÖçàÖ ÑÖêÖÇÄ
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ˘Â·ËÌ ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔӉͷ‰‚‡ÈÚ ÔÓ‰ Ì ‰Â‚flÌÌÛ˛
Ô‡ÌÌÂθ.
ëÇÖêãÖçàÖ åÖíÄããÄ
ÑÂθ ÏÓÊÂÚ Ò‚ÂÎËÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Òڇθ ËÎË Ï‰¸,
‡Î˛ÏËÌË‚˚ Ô·ÒÚËÌ˚, ÌÂʇ‚ÂÈÍÛ ËÎË ÚÛ·˚. éÚÏÂÚ¸ÚÂ
„‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÍÂÌÓÏ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ̇‰Ó ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÓÚ·ÓÈÌË͇ ̇ ˝ÚÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÂ.
ëÇÖêãÖçàÖ ÅÖíéçÄ
ä‡ÏÂ̸ Ë ·ÂÚÓÌ Ó·˚˜ÌÓ Ò‚ÂÎflÚÒfl ‰Âθ˛ Ò ÓÚ·ÓÈÌ˚Ï
ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
èË Ò‚ÂÎÂÌËË ıÛÔÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ̇ÔËÏÂ ÔÎËÚÍË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
‡ ÔÓÚÓÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ̇ Û‰‡Ì˚È ÂÊËÏ.
èË Ò‚ÂÎÂÌËË „ÎÛ·ÓÍËı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ „ÛÎflÌÓ ‚˚ÌËχÈÚÂ
Ò‚ÂÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó Ë ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÒÚÛÊÍÛ Ë Ô˚θ.
ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü êìóäÄ
à ìèéê ÉãìÅàçõ (ËÒ. 6)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ (H) ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ 360°.
ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ Û˜ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl  ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË L,
Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈڠ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË M.
ìÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚
ìÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚ (G) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÎËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ.
ÉÎÛ·Ë̇ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ ÏÂʉÛ
ÍÓ̈ÓÏ Ò‚Â· Ë ÛÔÓÓÏ „ÎÛ·ËÌ˚.
óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔÓ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó „ÛÎËÓ‚ÍÛ,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË L. ç‡ÒÚÓË‚ „ÎÛ·ËÌÛ
Ò‚ÂÎÂÌËfl, Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÛÔÓ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË M.
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÇÖêã (EID-750REN) (êËÒ. 7)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ÛÍÓflÚ͇ ‰ÂÎË - ÔÓ·fl. Ç ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ
‰Âʇڸ ÒÏÂÌÌ˚ ҂Â·. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl
Ò‚ÂÎ, ÓÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ‰ ÊÂÎÚ˚Ï ·ÓÏ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ÛÍÓflÚÍË.
54
RUS
êÛÒÒÍËÈ
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 54
àçÑàäÄíéê èàíÄçàü
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl (K), ÍÓÚÓ˚È
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.
ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ
‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÛÓÍ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ÂÊ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi
‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÒχÁÍË Ë ˜ËÒÚÍË.
çÖ èêéàáÇéÑàíÖ çàäÄäàï êÖÉìãàêéÇéä
èêà êÄÅéíÄûôÖå åéíéêÖ. ÇëÖÉÑÄ
éíäãûóÄâíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê èÖêÖÑ
áÄåÖçéâ ÄäëÖëëìÄêéÇ à àáçÄòàÇÄÖåõï
ÑÖíÄãÖâ (èéãéíçé, çÄäéçÖóçàä, à í.Ñ.), Ä
íÄäÜÖ èêÖÜÑÖ óÖå ëåÄáõÇÄíú
àçëíêìåÖçí àãà åÄçàèìãàêéÇÄíú àå.
ÇçàåÄçàÖ
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚ÒÂ
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
ëéïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà Ñãü
èéëãÖÑìûôàï äéçëìãúíÄñàâ.
55
RUS
êÛÒÒÍËÈ
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 55
MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA
CE NE ACORDAŢI CUMPĂRÂND
UN PRODUS RYOBI
Pentru a utiliza optim şi în deplină siguranţă utilajul, citiţi în
prealabil, cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE şi MĂSURILE
DE SECURITATE.
MĂSURI DE SECURITATE
Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde
indicaţiilor ce figurează pe placa de semnalizare
a utilajului.
Nu utilizaţi utilajul dacă îi lipsesc carterul sau şuruburile.
Dacă acestea au fost demontate, remontaţi-le la loc
înainte de a folosi utilajul. Aveţi grijă ca fiecare piesă
să fie în stare bună de funcţionare.
Dacă lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că sculele
dumneavoastră sunt bine fixate.
Nu atingeţi niciodată burghiul sau alte elemente
mobile în cursul utilizării.
Nu porniţi niciodată utilajul dacă una din piesele sale
rotative este in contact cu mediul de lucru.
Nu lăsaţi din mână utilajul dacă unele din elementele
sale mobile sunt în mişcare.
ACCESORII: Utilizarea altor accesorii decât cele
recomandate în prezentul manual poate reprezenta
un pericol.
PIESE DE SCHIMB: Nu utilizaţi decât piese de schimb
identice în cazul reparaţiilor.
AVERTISMENT: în timpul utilizării aparatelor electrice,
trebuie să respectaţi măsurile de securitate de bază
pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare şi
de răniri corporale.
Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul foarte
bine iluminat. Spaţiile sau locurile de muncă
aglomerate constituie o sursă de accidente.
Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu lăsaţi să plouă
pe scule sau pe utilaj. Nu folosiţi utilaje în apă sau în
locuri foarte umide. Aveţi grijă ca locul de muncă să
fie bine iluminat. Nu utilizaţi maşini electrice în locuri
care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare.
Protejaţi-vă de şocuri electrice. Evitaţi contactul cu
suprafeţe puse la pământ sau la masă (ţevi,
radiatoare, aragaz, frigider, etc.).
Ţineţi copiii la distanţă. Vizitatorii nu trebuie să atingă
nici maşina nici cablurile electrice. Toţi vizitatorii
trebuie să stea la distanţă de locul de muncă.
Aranjaţi sculele de care nu vă serviţi. Când nu sunt
utilizate, sculele trebuiesc aranjate într-un loc uscat,
la înălţime sau închise cu cheia, într-un loc în care copii
nu au acces.
Nu forţaţi maşina. Aparatul dumneavoastră va fi mai
eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru
care a fost conceput.
Utilizaţi sculele potrivite. Nu fortaţi utilajele mici pentru
a realiza lucrări corepunzătoare unor utilaje de
capacitate superioară. Folosiţi utilajul numai pentru
lucrări pentru care a fost conceput .
Purtaţi ochelari de protecţie. Purtati un ecran facial
sau o masca anti-praf dacă operaţia genereaza praf.
Păstraţi cordonul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi
niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu trageţi
de cablu ca să o scoateţi din priză. Aveti grijă să ţineţi
cordonul de alimentare departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăiose.
Aveti grija sa fiti tot timpul în pozitie de echilibru.
Întreţineţi cu grijă utilajul. Pentru rezultate cât mai bune
şi o securitate optimală, aveţi grijă ca instrumentele să
fie tot timpul curate şi ascuţite. Ungeţi şi schimbaţi
accesoriile în funcţie de instrucţiuni. Dacă utilajul este
stricat, trebuie reparat de catre un tehnician dintr-un
Centru Service Ryobi Agreat. Verificaţi regulat starea
prelungitoarelor electrice şi înlocuiţi-le dacă sunt
deteriorate. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna
uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime.
Când nu sunt utilizate, Înainte de întreţinere, sau când
schimbaţi accesoriile (lame, vârfuri, cuţite, etc.), toate
utilajele trebui să fie deconectate de la priză sau cu
bateria scoasă.
Evitaţi orice pornire involuntară a aparatului.
Nu deplasaţi utilajul ţinând degetul pe butonul de pornire.
Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţie oprit
sau este blocat atunci când conectaţi aparatul.
Când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare de
exterior.
56
RO
Română
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 56
MĂSURI DE SECURITATE
Fiţi atent. Uitaţi-vă bine la ceea ce faceţi. Faceţi
dovadă de bun simţ. Nu utilizaţi niciodată aparatul
când sunteţi obosit.
Verificaţi că utilajul nu are piese deteriorate. Înainte de
a continua să folosiţi utilajul, verificaţi că o piesă sau
accesoriu avariat poate încă să îndeplinească funcţia
sa. Verificaţi aliniamentul şi fixarea pieselor mobile,
montajul şi toate celelalte elemente ce pot afecta buna
funcţionare a utilajului. O protecţie sau orice altă piesă
defectă trebuie înlocuită într-un Centru Agreat Ryobi cu
excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de
utilizare. Înlocuiţi orice piesă defectă la un Centru
Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi această maşină dacă
întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia.
Asiguraţi-vă că burghiul este montat corect în mandrină.
Un burghiu prost montat poate să fie foarte periculos:
poate să se rupă sau să fie aruncat în timpul găuririi.
Purtaţi imrăcămintea adecvată. Nu portaţi haine largi
sau bijuterii ce se pot agăţa în elementele mobile.
recomandăm să utilizaţi mănuşi de protecţie şi
încălţăminte antiderapantă când lucraţi în exterior.
Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.
Ţineţi bine utilajul, cu anândouă mâinile. Dacă nu-l
ţineţi bine, riscaţi să vă răniţi.
Nu atingeţi niciodată mandrina sau alte părţi metalice,
atunci când găuriţi în perete, în planşeu sau alte
suprafeţe ce ascund fire electrice. Ţineţi maşina de
găurit numai de mânerul de plastic pentru a evita
orice risc de electrocutare.
Fixaţi piesa de prelucrat cu o presă de lemn sau cu o
menghină. În acest fel, rotaţia burghiului nu o va deplasa.
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
EID-650RE EID-750REN
Tensiune 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Capacitatea mandrinei 13 mm 13 mm
Capacitatea de găurire
lemn 25 mm 30 mm
oţel 10 mm 13 mm
beton 13 mm 13 mm
Putere absorbită 500 W 750 W
Viteza în gol 0-2700 min-1 0-2800 min-1
Percuţii pe minut 0-43200 0-44800
Greutate 2,3 kg 2,5 kg
DESCRIERE
A. Întrerupător trăgaci
B. Comutator inversor
C. Mandrină
D. Variator de viteză
E. Buton de blocare în poziţia "pornit"
F. S elector pentru funcţia "percuţie"
G. Opritor de profunzime
H. Mâner auxiliar
I. Vârf
J. Fante de ventilaţie
K. Indicator de punere sub tensiune
L. Compartiment de aranjare a burghielor (EID-750REN)
M. Blocarea mandrinei (EID-750REN)
ACCESORII STANDARD
Mâner auxiliar, opritor de profunzime, burghiu, şurub
şi ancoraj de plastic.
APLICAŢII
Nu utilizaţi maşina de găurit decât pentru aplicaţiile
menţionate mai jos:
Găurirea lemnului, materialului plastic şi răşini.
Găurirea betonului (numai găurire cu percuţie).
Găurirea metalelor cum ar fi cupru, plăci de aluminiu,
de inox şi ţevi.
EXPUNERE LA ZGOMOT
Zgomotul (sau nivelul de presiune acustică) la locul de muncă
poate depăşi 85 dB (A). În acest caz, utilizatorul trebuie să
ia măsuri de izolare acustică şi să poarte protecţii auditive.
57
RO
Română
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 57
TRĂGACI (FIG. 1-3)
Pentru a porni sau opri utilajul, apăsaţi sau relaxaţi
trăgaciul (A).
Reglaţi viteza de rotaţie cu ajutorul reglajului de
viteză. Puteţi să controlaţi viteza în timpul funcţionării
apăsând mai tare sau mai uşor pe trăgaci.
Viteza maximă de găurire se poate regla cu ajutorul
variatorului de viteză (D).
Dacă doriţi să blocaţi maşina de găurit in funcţiune la
o anumită viteză, ţinând apăsat trăgaciul la capăt
apăsaţi pe butonul de blocare în poziţia "pornit" (E).
SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTAŢIE (FIG. 2)
Pentru inversarea sensului de rotaţie a burghiului,
cu maşina de găurit oprită, apăsaţi pe comutatorul de
inversare (B).
Când comutatorul este pe poziţia "forward",
burghiul se roteşte normal, în sensul acelor de
ceasornic (privit normal în timpul găuririi).
Când comutatorul este pe poziţia "reverse", burghiul
se roteşte invers, în sens contrar acelor de ceasornic.
BLOCAREA MANDRINEI (EID-750REN)
Maşina de găurit este echipată cu un sistem automat de
blocare a mandrinei care blochează mandrina atunci când
o slăbiţi sau o strângeţi.
MONTAREA ŞI DEMONTAREA
BURGHIULUI (FIG. 4)
Introduceţi tija burghiului (I) cât mai departe posibil în
interiorul mandrinei.
Strângeţi bine mandrina rotind inelul spre dreapta.
Pentru a demonta burghiul, rotiţi inelul mandrinei spre
stânga.
SÉLECTAREA FUNCŢIEI DE PERCUŢIE (FIG. 5)
Butonul ce permite trecerea la funcţia de percuţie (F) este
situat deasupra utilajului.
URIRE NORMALĂ: Poziţionaţi butonul spre simbolul
"" pentru rotaţie fără percuţie.
URIRE CU PERCUŢIE: Poziţionaţi butonul spre simbolul
"" pentru rotaţie cu percuţie.
FUNCŢIONARE
AVEŢI GRIJĂ SĂ NU ACOPERIŢI FANTELE DE VENTILAŢIE
(J) CARE PERMIT RĂCIREA CORECTĂ A MOTORULUI.
URIRE ÎN LEMN
Pentru a evita ruperea marginii găurii la ieşirea burghiului,
plasaţi o bucată de lemn sub piesa de prelucrat.
GĂURIRE ÎN METAL
Puteţi găuri metale cum ar fi oţel sau cupru, plăci de
aluminiu de inox sau ţevi. Marcaţi centrul găurii pe care
vreţi să o daţi cu ajutorul unui panson sau cu un cui.
Nu utilizaţi funcţia de percuţie pe acest tip de materiale.
URIRE ÎN BETON
Piatra şi betonul se găuresc în general cu maşina de găurit
cu percuţie.
Când găuriţi într-un material delicat cum ar fi faianţa,
trebuie să începeţi găurirea în mod normal înainte de a
continua să găuriţi cu funcţia percuţie.
Atunci când faceţi găuri adânci, scoateţi regulat burghiul în
timpul găuririi pentru a îndepărta praful şi aşchiile din gaură
şi de pe burghiu.
MÂNER AUXILIAR ŞI OPRITOR
DE ADÂNCIME (FIG. 6)
Mâner auxiliar
Mânerul auxiliar (H) poate pivota 360°.
Slăbiţi mânerul auxiliar răsucind-ul în sensul L, reglaţi-l în
poziţia de lucru cea mai confortabilă, blocaţi-l prin
răsucire în sensul M.
58
RO
Română
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 58
MÂNER AUXILIAR ŞI OPRITOR
DE ADÂNCIME (FIG. 6)
Opritorul de adâncime
Opritorul de adâncime (G) permite găurirea la o anumită
profunzime prereglată.
Adâncimea unei găuri corespunde distanţei dintre
extremitatea burghiului şi opritorul de adâncime.
MÂNER AUXILIAR ŞI OPRITOR
DE ADÂNCIME (FIG. 6)
Pentru deblocarea opritorului cu scopul de a modifica
reglajul răsuciţi mânerul în sensul L. Odată adâncimea
reglată, blocaţi opritorul râsucind mânerul în sensul M.
COMPARTIMENT DE ARANJARE A BURGHIELOR
(EID-750REN) (FIG. 7)
Mânerul auxiliar este gol pe dinăuntru, ceea ce vă
permite să păstraţi burghiele de schimb în interiorul lui.
Pentru a deschide acest compartiment, trebuie să
deşurubaţi capacul care se găseşte sub canalul galben al
mânerului auxiliar rotindu-l spre stânga.
INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE
Maşina este echipată cu un indicator de punere sub
tensiune (K) care se aprinde atunci când maşina este
conectată la priză. Acest indicator vă atrage atenţia
asupra faptului că maşina este sub tensiune şi că va porni
imediat ce apăsaţi pe trăgaci.
ÎNTREŢINERE
După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună
stare de funcţionare. Este recomandat să aduceţi utilajul
o dată pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru
ungere şi curăţare completă.
NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL ESTE
ÎN MIŞCARE. AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI CORDONUL
DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII
SAU PIESE DE UZURĂ (BURGHIE, ETC.), ÎNAINTE DE A
UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL.
ATENŢIE
Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate
reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru
Service Agreat Ryobi.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA
UTILIZA ULTERIOR.
59
RO
Română
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 59
DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA ZAKUP
PRODUKTU RYOBI
W celu bezpiecznego i optymalnego używania tego
narzędzia prosimy o wcześniejsze uważne przeczytanie
niniejszego PODRĘCZNIKA OBSŁUGI jak również
WYMAGAŃ BEZPIECZEŃSTWA.
WYMAGANIA BHP
Upewnijcie się, że napięcie sieciowe odpowiada
wskazaniom figurującym na tabliczce znamionowej.
Nigdy nie używajcie narzędzia, któremu brakuje
pokrywy ochronnej lub śrub mocujących. Jeżeli
pokrywa ochronna lub śruby mocujące zostały
ściągnięte, przed użyciem narzędzia, należy je
ponownie zamontować. Utrzymujcie wszystkie części
w stanie sprawnym do działania.
Przy pracy na wysokości, dopilnujcie solidnego
przytrzymania narzędzi.
Nigdy nie dotykajcie tarczy tnącej, wiertła, tarczy
szlifierskiej czy innych ruchomych części w trakcie
użytkowania.
Nigdy nie uruchamiajcie narzędzia, kiedy jakiś z jego
ruchomych elementów jest w kontakcie z
powierzchnią pracy.
Nie kładźcie nigdy waszego narzędzia przed
całkowitym zatrzymaniem wszystkich ruchomych
elementów.
AKCESORIA: Używanie akcesorii i osprzętu innego
niż zalecane w niniejszej instrukcji, może okazać się
niebezpieczne.
CZĘŚCI ZAMIENNE: należy używać tylko
oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany.
OSTRZEŻENIE: W celu ograniczenia ryzyka pożaru,
porażenia prądem elektrycznym czy urazów
cielesnych, przy używaniu narzędzi elektrycznych,
należy koniecznie przestrzegać podstawowych
wymagań BHP.
Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była
dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie
pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.
Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.
Nie zostawiajcie narzędzi elektrycznych na deszczu.
Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach
zmoczonych lub bardzo wilgotnych. Dopilnujcie, aby
wasza przestrzeń robocza była dobrze oświetlona.
Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących
pożarem lub porażeniem prądem.
Chrońcie się przed porażeniem prądem. Unikajcie
wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi
lub połączonymi z korpusem (jak przewody, grzejniki,
kuchenki, lodówki itd.)
Trzymajcie dzieci z dala. Osoby postronne nie
powinny dotykać narzędzia ani przedłużacza.
Wszelkie osoby postronne powinny być z dala od
strefy roboczej.
Schowajcie narzędzia, którymi już się nie
posługujecie. Narzędzie, którego przestaliście
używać, powinno być schowane w suchym miejscu,
ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, poza
zasięgiem dzieci.
Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie będzie
bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali
zgodnie z przeznaczeniem.
Używajcie odpowiedniego narzędzia. Nie przeciążajcie
małych narzędzi wykonując nimi prace, do których
mają zastowanie narzędzia o wyższych
możliwościach. Nie wolno używać narzędzia do pracy
niezgodnej z przeznaczeniem.
Zakładajcie okulary ochronne. Załóżcie ochronę na
twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy
pracy wydziela się pył.
Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym
stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód
zasilający i nigdy nie ciągnijcie za narzędzie czy za
przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia.
Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od
wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych
przedmiotów.
Dopilnujcie zachowania równowagi.
Konserwujcie starannie wasze narzędzie. Z myślą
o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie,
dopilnujcie aby wasze narzędzie było zawsze czyste
i naostrzone. Smarujcie i zmieniajcie akcesoria
według instrukcji. Przeglądajcie regularnie wasze
narzędzie i jeżeli jest ono uszkodzone, należy je
oddać do naprawy wykwalifikowanemu technikowi
z Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI.
Należy regularnie sprawdzać stan przedłużaczy
i wymieniać je gdy tylko ulegną uszkodzeniu. Dopilnujcie
by uchwyty były suche, bez śladów oleju czy smaru.
Kiedy nie używacie waszych narzędzi; przed
konserwacją, w wypadku zmiany akcesorii
(brzeszczoty, nasadki, itd.), powinniście je odłączyć
od zasilania.
60
PL
Polski
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 60
WYMAGANIA BHP
Unikajcie wszelkiego niepożądanego włączenia.
Nie należy przemieszczać waszego narzędzia
z palcem na spuście - włączniku, kiedy jest ono
podłączone. Kiedy podłączacie wasze narzędzie,
upewnijcie się, że włącznik jest w pozycji "wyłączone".
Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie
wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na
zewnątrz.
Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie.
Pracujcie zgodnie ze zdrowym rozsądkiem.
Nie używajcie waszego narzędzia kiedy jesteście
zmęczeni.
Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś
uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem
narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część może
dalej działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie
wyrównanie, przytrzymanie ruchomych części, monataż
i wszelkie inne elementy mające wpływ na działanie
narzędzia. Kaptur ochronny czy jakakolwiek inna część
uszkodzona powinna być oddana do naprawy lub
wymiany do Autoryzowanego Punktu Serwisowego
RYOBI. Każdą zdefektowaną część należy wymienić
w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.
Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie
pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.
Upewnijcie się że wiertło jest poprawnie
zamontowane na narzędziu. Wiertło zamontowane
w nieodpowiedni sposób może się okazać
niebezpieczne; może się ono połamać lub być
odrzucone podczas wiercenia.
Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych
ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone
przez ruchome części. Zalecamy Państwu noszenie
rękawic ochronnych i obuwia przeciwpoślizgowego,
kiedy pracujecie na zewnątrz. Jeżeli macie długie
włosy, powinniście je chronić nakrywając je.
Trzymajcie wasze narzędzie mocno, dwoma rękami.
Jeżeli nie trzymacie dobrze waszego narzędzia,
ryzykujecie poważne zranienie.
Nigdy nie dotykajcie uchwytu wiertarskiego czy
innych metalowych części wiertarki, kiedy wiercicie
w ścianie w ziemi czy innych powierzchniach
pokrywających przewody elektryczne. W celu
uniknięcia wszelkiego ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, trzymajcie wiertarkę jedynie za
plastikowy uchwyt.
Przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot przy
pomocy ścisków ślusarskich lub imadła. W ten
sposób obroty wiertła nie grożą spowodowaniem
przemieszczenia tego przedmiotu.
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
EID-500RE EID-750REN
Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Średnica uchwytu 13 mm 13 mm
Średnica wiercenia
w drewnie 25 mm 30 mm
w stali 10 mm 13 mm
w betonie 13 mm 13 mm
Moc pobierana 500 W 750 W
Prędkość bez obciążenia 0-2700 rot/min 0-2800 rot/min
Udarów na minutę 0-43200 0-44800
Ciężar 2,3 kg 2,5 kg
OPIS
A. Spust-włącznik
B. Przełącznik inwersji (kierunku obiegu)
C. Samozaciskowy uchwyt wiertarski
D. Przekładnia zmiany prędkości.
E. Przycisk blokujący pozycję "włączone"
F. Wybierak funkcji "Udar"
G. Ogranicznik głębokości
H. Uchwyt pomocniczy
I. Końcówka
J. Szczeliny wentylacyjne
K. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie
L. Schowek na wiertła (EID-750REN)
M. Blokada uchwytu zaciskowego (EID-750REN)
AKCESORIA STANDARDOWE
Uchwyt pomocniczy, ogranicznik głębokości, wiertło,
śruba i kołek.
ZASTOSOWANIA
Używajcie waszej wiertarki tylko zgodnie z poniższym
przeznaczeniem:
Wiercenie w drewnie i plastiku.
Wiercenie w betonie (jedynie wiercenie udarowe).
Wiercenie w metalach jak stal, miedź, płyty
aluminiowe, inox, rury.
61
PL
Polski
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 61
POZIUM HAŁASU
Hałas (lub poziom ciśnienia akustycznego) w miejscu
pracy może przekroczyć 85 dB (A) W takim wypadku
użytkownik powinien przedsięwziąć środki izolacji
akustycznej i nosić osłony słuchowe.
SPUST-WŁĄCZNIK (RYS. 1 & 3)
W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia,
naciśnijcie lub zwolnijcie spust- włącznik (A).
Ustawcie prędkość obrotów przy pomocy zmiennika
prędkości. Następnie możecie kontrolować prędkość
naciskając silniej lub słabiej palcem na spust.
Maksymalną prędkość wiercenia można ustawić przy
pomocy przekładni zmiany prędkości (D).
Jeżeli chcecie zablolować waszą wiertakę na ciągłe
funkcjonowanie na pewnej prędkości, naciśnijcie na
przycisk blokujący pozycję "włączone" (E) przy
jednoczesnym wciśnięciu spustu. W celu odblokowania
tej funkcji, naciśnijcie ponownie na spust.
INWERSJA KIERUNKU OBROTÓW (RYS. 2)
W celu zmiany kierunku obrotów wiertła, zatrzymajcie
narzędzie zwalniając palec ze spustu i popchnijcie
przełącznik inwersji (B).
Kiedy przełącznik inwersji znajduje się na pozycji
"forward", obroty odbywają się w kierunku
wskazówek zegara (patrząc od końcówki przewodu).
Kiedy przełącznik inwersji znajduje się na pozycji
"reverse", obroty odbywają się w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
BLOKADA UCHWYTU ZACISKOWEGO
(EID-750REN)
Wasza wiertarka jest wyposażona wyposażona jest w
system automatycznej blokady uchwytu zaciskowego,
który blokuje go przy dokręcaniu i odkręcaniu.
ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE WIERTŁA
(RYS. 4)
Wprowadźcie trzpień wiertła (I) do uchwytu
zaciskowego tak daleko jak to możliwe.
Dokręćcie zdecydowanie uchwyt obracając pierścień
w prawą stronę.
Aby zdjąć wiertło, obracajcie pierścień uchwytu
narzędziowego w lewo.
WYBRANIE FUNKCJI UDARU (RYS. 5)
Przycisk umożliwiający przejście na funkcję udaru (F)
znajduje się na górze narzędzia.
WIERCENIE NORMALNE: Przesuńcie przycisk w stronę
symbolu " " dla obrotów bez udaru.
WIERCENIE UDAROWE: Przesuńcie przycisk w stronę
symbolu " " dla wiercenia udarowego.
FUNKCJONOWANIE
NIE NALEŻY ZAKRYWAĆ SZCZELIN WENTYLA-
CYJNYCH (J) ABY UMOŻLIWIĆ POPRAWNE
CHŁODZENIE SILNIKA.
WIERCENIE W DREWNIE
Aby uniknąć tworzenia się odprysków wokół otworu na
odwrocie obrabianego przedmiotu, umieśćcie płytę
drewnianą pod obrabianym przedmiotem.
WIERCENIE W METALU
Możliwe jest wiercenie w metalach jak stal, miedź płyty
aluminium, inox, rury. Zaznaczcie miejsce, które chcecie
przewiercić przy pomocy gwoździa lub stempla.
Nie używajcie funkcji udaru do tego typu materiałów.
WIERCENIE W BETONIE
Kamienie i beton przewierca się zwykle wiertarką udarową.
Kiedy wiercicie w delikatnym materiale, takim jak kafle
ścienne, koniecznie należy zacząć wiercenie wiertarką
ustawioną na tryb normalny zanim zaczniecie wiercić z
funkcją udaru.
Kiedy wiercicie głębokie otwory, należy regularnie
wyjmować wiertło podczas operacji wiercenia w celu
usunięcia kurzu i wiórów zarówno z otworu jak i z wiertła.
UCHWYT POMOCNICZY I OGRANICZNIK
GŁĘBOKOŚCI (RYS. 6)
Uchwyt pomocniczy
Uchwyt pomocniczy (H) może obracać się o 360°
wokół osi.
62
PL
Polski
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 62
UCHWYT POMOCNICZY I OGRANICZNIK
GŁĘBOKOŚCI (RYS. 6)
Dajcie trochę luzu uchwytowi obracając go w kierunku L
i zablokujcie go w wygodnej pozycji roboczej obracając
go w kierunku M.
Ogranicznik głębokości
Ogranicznik głębokości (G) umożliwia precyjne wiercenie
otworów na wstępnie ustawioną głębokość.
Głębokość otworu odpowiada odległości między końcem
wiertła i ogranicznikiem głębokości.
Aby odblokować ogranicznik głębokości w celu
modyfikacji ustawienia, obróćcie uchwyt w kierunku L.
Po ustawieniu głębokości, zablokujcie ponownie
ogranicznik głębokości obracając uchwyt w kierunku M.
SCHOWEK NA WIERTłA (EID-750REN) (RYS. 7)
Uchwyt pomocniczy ma wgłębienie, co umożliwia
przechowywanie w nim wierteł zamiennych. Aby
otworzyć ten schowek, należy odkręcić zakrętkę
znajdującą się pod żółtym wyżłobieniem uchwytu
pomocniczego obracając ją w lewą stronę.
LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD
NAPIĘCIE
Wasze narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną
podłączenia pod napięcie (K) która zaświeca się, gdy
narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta
zwraca uwagę na fakt, że narzędzie jest pod napięciem i
że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na spust- włącznik.
KONSERWACJA
Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest
sprawne. Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia,
przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu
Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania
i kompletnego czyszczenia.
KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE
WOLNO WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI.
PRZED ZMIANĄ AKCESORII CZY ZUŻYWAJĄCYCH
SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, itd.) ORAZ
PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM
NARZĘDZIEM, NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ
PRZEWÓD ZASILAJĄCY.
UWAGA
Dla większego bezpieczeństwa i lepszej
pewności, wszystkie naprawy powinny być
wykonywane w Autoryzowanym Punkcie
Serwisowym Ryobi.
ZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC
SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.
63
PL
Polski
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
SLO TR
HR
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 63
64
SLO
Slovensko
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
TR
HR
PL
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP IZDELKA
RYOBI
Preden začnete uporabljati izdelek, pazljivo preberite
PRIROČNIK ZA UPORABNIKA in NAVODILA ZA VARNO
UPORABO. Tako boste poskrbeli za svojo varnost in
zadovoljstvo.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
Prepričajte se, da orodje priključite le na napetost,
ki je navedena na identifikacijski plošči.
Ne uporabljajte orodja, če mu manjka ohišje ali kateri
od vijakov. Če ste odstranili ohišje ali vijake, jih pred
uporabo ponovno namestite. Poskrbite, da so vsi deli
v dobrem stanju.
Če delate na višini, vedno zavarujte orodje.
Ko orodje deluje, se nikoli ne dotikajte rezila, svedra,
brusnega koluta ali drugih premikajočih se delov.
Nikoli ne vklopite orodja, če je njegov vrteči se del v
stiku s predmetom, ki ga obdelujete.
Nikoli ne odložite orodja, preden se njegovi
premikajoči se deli popolnoma ne zaustavijo.
PRIBOR: Če uporabljate pribor, ki ga ta priročnik ne
priporoča, lahko povzročite nevarnost.
NADOMESTNI DELI: Ob servisiranju orodja
uporabljajte samo identične nadomestne dele.
OPOZORILO: Ko uporabljate električne naprave,
vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne
ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara, električnega
udara in telesnih poškodb:
Vzdržujte čisto delovno okolje. Nered na delovnem
pultu povzroča nesreče.
Upoštevajte svoje delovno okolje. Ne dovolite, da bi
po orodju deževalo in ga ne uporabljajte na vlažnem
ali mokrem mestu. Poskrbite, da bo delovno okolje
dovolj osvetljeno. Ne uporabljajte električnega orodja,
kjer lahko pride do požara ali električnega udara.
Varujte se pred električnim udarom. Pazite, da se
vaše telo ne dotika ozemljenih površin (na primer:
pipe, radiatorji, štedilniki, hladilniki).
Ne dovolite, da se vam približajo otroci. Ne dovolite,
da bi se obiskovalci dotikali orodja ali kablov.
Obiskovalci naj se ne zadržujejo v delovnem območju.
Pospravite orodje, ki ga ne uporabljate. Ko orodja ne
uporabljate, ga hranite na suhem mestu, visoko ali
zaklenjenega, tako da ne bo na dosegu otrok.
Ne preobremenjujte orodja. Če orodje uporabljate,
tako kot je predvideno, boste delo opravili boljše in
bolj varno.
Uporabljajte pravo orodje. Ne uporabljajte majhnega
orodja ali priključkov za delo, ki potrebuje večje in
težje orodje. Ne izvajajte del, za katera orodje ni
predvideno.
Uporabljajte varnostna očala. Če se pri delu dviguje
prah, uporabite tudi zaščito za obraz oziroma
protiprašno masko.
Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.
Ko prenašate orodje, ga ne držite za kabel in ne
vlecite sunkovito, ko kabel izklapljate iz vtičnice.
Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem
ali ostrim robovom.
Ne poizkušajte preveč iztegniti rok. V vsakem
trenutku imejte varen stop in pazite na ravnotežje.
Skrbno vzdržujte orodje. Poskrbite, da bo orodje za
rezanje vedno nabrušeno in čisto, saj bo tako
delovalo boljše in bolj varno. Sledite navodilom za
podmazovanje in menjavo pribora. Občasno se
prepričajte, ali je kabel orodja poškodovan. Če je,
naj vam ga popravijo v pooblaščeni servisni delavnici.
Preglejte tudi podaljške in jih zamenjajte, če so
poškodovani. Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in
brez madežev olja ali masti
Ko orodja ne uporabljate, pred servisiranjem in ko
menjate pribor (rezila, svedre, rezkala), Izključite
orodje iz električne napeljave.
Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Orodja,
ki je priključeno na napetost, nikoli ne prenašajte tako,
da držite prst na stikalu za vklop. Preden priključite
orodje na napetost, se prepričajte, da je izklopljeno.
Ko z orodjem delate zunaj, uporabljajte le podaljške,
ki so namenjeni uporabi na prostem.
Bodite pozorni. Glejte, kaj delate in ravnajte razumno.
Ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni.
Preglejte, ali je kateri od delov poškodovan. Preden
nadaljujete z uporabo orodja, pazljivo preglejte
poškodovani del in se prepričajte, da pravilno deluje ter
služi svojemu namenu. Prepričajte se, da so deli
pravilno naravnani, da niso poškodovani, da so
brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi
lahko vplivali na delovanje orodja. Zaščitne elemente in
druge poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni
servisni center, razen če v navodilih za uporabo ni
določeno drugače. Okvarjene dele naj vam zamenjajo v
pooblaščeni servisni delavnici. Orodja ne uporabljajte,
če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 64
65
SLO
Slovensko
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
TR
HR
PL
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
Prepričajte se, da je vrtalni sveder trdno nameščen.
Nepravilno montiran sveder je zelo nevaren, saj se
lahko med vrtanjem zlomi ali odleti.
Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapne obleke ali
nakita, saj se lahko ujame med premikajoče se dele.
Za delo zunaj priporočamo uporabo zaščitnih rokavic
in obutve, ki ne zdrsuje. Dolge lase pokrijte z
zaščitnim pokrivalom.
Orodje držite trdno z obema rokama. Če ga ne boste
trdno držali, lahko povzročite nesrečo in se
poškodujete.
Ko vrtate v zid, tla ali druge površine, ki vsebujejo
električno napeljavo, se nikoli ne dotikajte vpenjalne
glave ali kovinskih delov ohišja. Orodje držite le za
plastični ročaj, da se izognete električnemu udaru.
Ko vrtate, morate obdelovanec vedno trdno vpeti s
spono ali v primež, da se ne premakne zaradi vrtenja
svedra.
ZNAČILNOSTI
EID-500RE EID-750REN
Napetost 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Vpenjalna glava 13 mm 13 mm
Zmožnosti vrtanja
les 25 mm 30 mm
jeklo 10 mm 13 mm
beton 13 mm 13 mm
Vhodni učinek 500 W 750 W
Hitrost brez obremenitve 0-2700 min-1 0-2800 min-1
Št. udarcev na minuto 0-43200 0-44800
Teža 2,3 kg 2,5 kg
OPIS
A. Stikalo za vklop
B. Gumb za izbiro smeri vrtenja
C. Samozatezna vpenjalna glava (brez orodja)
D. Gumb za spreminjanje hitrosti
E. Gumb za neprekinjeno delovanje
F. Gumb za izbiro načina vrtanja
G. Nastavek za nastavitev globine
H. Pomožni ročaj
I. Sveder
J. Reže za zračenje
K. Signalna luč za orodje pod napetostjo
L. Mesto za shranjevanje svedrov (EID-750REN)
M. Blokada vretena (EID-750REN)
STANDARDNI PRIBOR
Pomožni ročaj, nastavek za nastavitev globine, vrtalni
sveder, vijak in vložek.
UPORABA
Uporabljajte samo za spodaj navedena dela:
Vrtanje v les in plastiko
Vrtanje v beton (samo udarno vrtanje).
Vrtanje kovin: jeklo, medenina, aluminijaste plošče,
nerjaveče jeklo in cevi.
NASTANEK HRUPA
Hrup (raven zvočnega tlaka) na delovnem mestu lahko
preseže 85 dB (A). V tem primeru morate poskrbeti za
zvočno izolacijo in slušno zaščito za uporabnika.
STIKALO ZA VKLOP (SLIKA 1 & 3)
Orodje vklopite in izklopite, če pritisnete oziroma
sprostite stikalo (A).
Hitrost lahko izbirate med višjo in nižjo prestavo, tako
da na stikalo pritiskate bolj ali manj. Maksimalna
hitrost vrtalnika je nastavljiva na različne hitrosti s
pomočjo izbirnega stikala za hitrost.
Največjo hitrost vrtalnika lahko nastavite tako, da
uporabite gumb za spreminjanje hitrosti (D).
Če hočete, da vrtalnik deluje neprekinjeno, pritisnite
gumb za neprekinjeno delovanje (E). Ko želite
izklopiti neprekinjeno delovanje, še enkrat pritisnite
stikalo za vklop.
SPREMINJANJE SMERI VRTENJA (SLIKA 2)
Če želite spremeniti smer vrtenja, ustavite orodje in
potisnite gumb za izbiro smeri vrtenja (B) na
nasprotno stran.
Ko se gumb nahaja v položaju “forward”, se nastavek
vrti v smeri urinega kazalca, če gledamo iz smeri
ročaja.
Ko se gumb nahaja v položaju “reverse”, se nastavek
vrti v nasprotni smeri urinega kazalca.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 65
66
SLO
Slovensko
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
TR
HR
PL
BLOKADA VRETENA (EID-750REN)
Za preprosto menjanje svedra je vrtalnik opremljen s
samodejno blokado vretena, ki drži vreteno na mestu
med postopkom zrahljanja in pritegnitve vpenjala.
MONTAŽA IN ODSTRANJEVANJE SVEDRA
(SLIKA 4 )
Vstavite sveder (I) v vpenjalo tako daleč kolikor gre
ravni del.
Trdno privijte vpenjalno glavo, tako da jo vrtite v smeri
urinega kazalca.
Sveder odstranite tako, da vrtalno glavo vrtite v
nasprotni smeri urinega kazalca.
IZBIRANJE MED NAČINOM VRTANJA IN
NAČINOM UDARNEGA VRTANJA (SLIKA 5)
Gumb za izbiro načina vrtanja (F), s katerim lahko
preklopite med navadnim in udarnim vrtanjem, se nahaja
na zgornji strani orodja.
NAČIN VRTANJA: Gumb potisnite proti simbolu “
za vrtanje brez udarnega delovanja.
NAČIN UDARNEGA VRTANJA: Gumb potisnite proti
simbolu “ “ za udarno vrtanje.
DELOVANJE
NIKOLI NE PREKRIJTE REŽ ZA ZRAČENJE (J), SAJ
SO NUJNO POTREBNE ZA HLAJENJE MOTORJA.
VRTANJE V LES
Če želite preprečiti trganje lesa, luknjo izvrtajte iz zadnje
strani obdelovanca, pod njega pa postavite kos
odpadnega lesa.
VRTANJE V KOVINO
Vrtate lahko tudi v kovine, kot so: jeklo, medenina,
aluminijeve plošče, nerjaveče jeklo in cevi. Točko,
kjer boste vrtali, označite z žebljem ali šilom.
Za te materiale ne uporabljajte načina udarnega vrtanja.
VRTANJE V BETON
Za vrtanje v kamen in beton je ponavadi najprimernejši
način udarnega vrtanja.
Če vrtate v občutljive materiale, na primer zidne
keramične ploščice, začnite z navadnim vrtanjem,
ko pa je ploščica prevrtana, nadaljujte z udarnim vrtanjem.
Ko luknja postane globoka, občasno izvlecite sveder,
da lahko odstranite ostanke s svedra in iz luknje.
POMOŽNI ROČAJ IN NASTAVEK ZA
NASTAVITEV GLOBINE (SLIKA 6)
Pomožni ročaj
Pomožni ročaj (H) lahko zavrtite za 360°.
Pomožni ročaj lahko sprostite, tako da ga vrtite v smeri L
in ga v želenem položaju spet privijete, tako da ga vrtite v
smeri M.
Nastavek za nastavitev globine
Če želite vrtati luknje natančno določene globine,
to storite s pomočjo nastavka za nastavitev globine (6).
Globina luknje bo enaka razdalji med koncem svedra in
koncem palice za nastavitev globine.
Vrtite pomožni ročaj v smeri L, da sprostite palico, nato pa
jo nastavite na želeno globino. Ko nastavite globino, zopet
pritrdite palico, tako da pomožni ročaj vrtite v smeri M.
MESTO ZA SHRANJEVANJE SVEDROV
(EID-750REN) (SLIKA 7)
Dodatni ročaj ima prav tako prostor za shranjevanje
svedrov. Za dostop do tega prostora je treba naprej odviti
končni pokrov pod rumeno oblogo v nasprotni smeri
urnega kazalca.
SIGNALNA LUŚ ZA ORODJE POD
NAPETOSTJO
Vaše orodje ima signalno luč za orodje pod napetostjo (K),
ki se prižge takoj, ko orodje priključite na napetost.
Luč opozarja uporabnika, da je orodje pod napetostjo in se
bo zagnalo, ko boste pritisnili stikalo.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 66
67
SLO
Slovensko
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS
RO
TR
HR
PL
VZDRŽEVANJE
Po vsaki uporabi preglejte orodje in se prepričajte, da je v
brezhibnem stanju. Priporočamo vam, da to orodje vsaj
enkrat letno odnesete v pooblaščeni servisni center
Ryobi, kjer ga bodo temeljito očistili in podmazali.
NE SPREMINJAJTE NOBENIH NASTAVITEV,
KO MOTOR DELUJE. PREDEN SE LOTITE MENJAVE
PRIBORA ALI NADOMESTNIH DELOV (REZILO,
SVEDER, ITD.), PODMAZOVANJA ALI POPRAVILA
ORODJA, VEDNO IZKLJUČITE NAPAJALNI KABEL IZ
OMREŽJA.
OPOZORILO
Vsa popravila naj izvede POOBLAŠČENI
SERVISNI CENTER ali druga KVALIFICIRANA
SERVISNA ORGANIZACIJA, ki vam bo
zagotovila varnost in zanesljivost.
SHRANITE TA NAVODILA, SAJ JIH BOSTE
POTREBOVALI TUDI V PRIHODNJE.
EID-500RE&750REN_20 lgs 26/08/05 11:30 Page 67