Samsung DVD-R125 Handleiding

Merk: Samsung

Model: DVD-R125

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DVD-R125P

Instruction Manual

DVD-R120/R121

AK68-00842C-00

DVD-R125

English Nederlands Français

00842C-R125-XEB_Cover 2005.6.29 10:9 PM Page 1

IMPORTANT NOTE

The mains lead on this equipment is supplied with a

moulded plug incorporating a fuse. The value of the

fuse is indicated on the pin face of the plug. If it requires

replacing, a fuse approved to BS1362 of the same

rating must be used.

Never use the plug with the fuse cover omitted if the cover

is detachable. If a replacement fuse cover is

required, it must be of the same colour as the pin face of

the plug. Replacement covers are available from your

dealer.

If the fitted plug is not suitable for the power points in your

house or the cable is not long enough to reach a

power point, you should obtain a suitable safety approved

extension lead or consult your dealer for assistance.

However, if there is no alternative to cutting off the plug,

remove the fuse and then safely dispose of the

plug. Do not connect the plug to a mains jack, as there is a

risk of shock hazard from the bared flexible cord.

The product unit accompanying this user manual is

licensed under certain intellectual property rights of certain

third parties. This license is limited to private non-

commercial use by end-user consumers for licensed

contents.

No rights are granted for commercial use.

The license does not cover any product unit other than this

product unit and the license does not extend to any

unlicensed product unit or process conforming to ISO/IEC

11172-3 or ISO/IEC 13818-3 used or sold in combination

with this product unit. The license only covers the use of

this product unit to encode and/or decode audio files

conforming to the ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC 13818-3.

No rights are granted under this license for product features

or functions that do not conform to the ISO/IEC 11172-3 or

ISO/IEC 13818-3.

Warning

Getting Started

- English

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE COVER(OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates “dangerous

voltage” inside the product that presents

a risk of electric shock or personal injury.

This symbol indicates important

instructions accompanying the product.

Do not install this equipment in a confined space

such as a bookcase or similar unit.

WARNING : To prevent damage which may result in

fire or electric shock hazard, do not

expose this appliance to rain or

moisture.

CAUTION : DVD RECORDER USES AN INVISIBLE

LASER BEAM WHICH CAN CAUSE

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE

IF DIRECTED.

BE SURE TO OPERATE RECORDER

CORRECTLY AS INSTRUCTED.

CAUTION

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

This product satisfies CE regulations when shielded cables

and connectors are used to connect the unit to other

equipment. To prevent electromagnetic interference with

electric appliances, such as radios and televisions, use

shielded cables and connectors for connections.

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 2

English -

Important Safety Instructions

Read these operating instructions carefully before using

the unit. Follow all the safety instructions listed below.

Keep these operating instructions handy for future

reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings, Install in

accordance with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding- type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding-

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. if the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, the point where they exit from the

apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

Handling Cautions

● Before connecting other components to this recorder,

be sure to turn them all off.

● Do not move the recorder while a disc is being

played, or the disc may be scratched or broken, the

recorder’s internal parts may be damaged.

● Do not put a flower vase filled with water or any small

metal objects on the recorder.

● Be careful not to put your hand into the disc tray.

● Do not place anything other than the disc in the disc

tray.

Getting Started

Precaution

● Exterior interference such as lightning and static

electricity can affect normal operation of this recorder.

If this occurs, turn the recorder off and on again with

the STANDBY/ON button, or disconnect and then

reconnect the AC power cord to the AC power outlet.

The recorder will operate normally.

● Be sure to remove the disc and turn off the recorder

after use.

● Disconnect the AC power cord from the AC outlet

when you don’t intend to use the recorder for long

periods of time.

● Clean the disc by wiping in a straight line from the

inside to the outside of the disc.

Maintenance of Cabinet

For safety reasons, be sure to disconnect the AC power

cord from the AC outlet.

● Do not use benzene, thinner, or other solvents for

cleaning.

● Wipe the cabinet with a soft cloth.

Disc Handling

● Use discs with regular

shapes. If an irregular disc

(a disc with a special shape)

is used, this DVD recorder may be damaged.

Holding discs

● Avoid touching the surface of a

disc where recording is performed.

DVD-RAM, DVD-RW and DVD-R

● Clean with an optional DVD-

RAM/PD disc cleaner (LF-

K200DCA1 where available).

Do not use cleaners or cloths

for CDs to clean DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R discs.

DVD-Video, Audio CD

● Wipe off dirt or contamination on the disc with a soft

cloth.

Cautions on handling discs

● Do not write on the printed side with a ball-point pen

or pencil.

● Do not use record cleaning sprays or antistatic.

Also, do not use volatile chemicals, such as benzene

or thinner.

● Do not apply labels or stickers to discs. (Do not use

discs fixed with exposed tape adhesive or leftover

peeled-off stickers.)

● Do not use scratch-proof protectors or covers.

● Do not use discs printed with label printers available

on the market.

● Do not load warped or cracked discs.

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 3

● Use a 700MB(80 minutes) CD-R/RW disc. If possible,

do not use a 800MB(90 minutes) or above disc, as

the disc may not play back.

● If the CD-R/RW disc was not recorded as a closed

session, you may experience a delay in the early

playback time, all recorded files may not play.

● Some CD-R/RW discs may not be playable with this

unit, depending on the device which was used to

burn them. For contents recorded on CD-R/RW

media from CDs for your personal use, playability

may vary depending on contents and discs.

● Disc : CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

● MPEG4 File with following extensions can be played.

: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

● MPEG4 Codec format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro (without QPEL and GMC)

● Available Audio Format : “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

●

Supported subtitle file formats: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

DVD-R Disc Playback and Recording

● Once a DVD-R recorded in Video Mode is finalised, it

becomes DVD-Video.

● You can record onto the available space on the disc

and perform editing functions such as giving titles to

discs and programmes and erasing programmes

before finalising.

● When programming is erased from a DVD-R, that

space does not become available. Once an area on a

DVD-R is recorded on, that area is no longer a

vailable for recording, whether the recording is

erased or not.

● It takes about 30 seconds for the unit to complete

recording management information after recording

finishes.

● This product optimizes the DVD-R for each recording.

Optimizing is carried out when you start recording

after inserting the disc or turning on the unit.

Recording onto the disc may become impossible if

optimizing is carried out too many times.

● Playback may be impossible in some cases due to

the condition of recording.

● This unit can play back DVD-R discs recorded and

finalised with a Samsung DVD video recorder. It may

not be able to play some DVD-R discs depending on

the disc and the condition of the recording.

DVD-RW Disc Playback and Recording

● Recording and playback can be performed on DVD-

RW discs in both the Video and VR Modes.

● Once a DVD-RW recorded in both the Video and VR

Modes is finalised, you cannot perform addtional

recording.

● Once a DVD-RW recorded in Video Mode is finalised,

it becomes DVD-Video.

● In both modes, playback can be performed before

and after finalisation, but additional recording,

deleting and editing can not be performed after

finalisation.

● If you want to record the disc in VR Mode and then

record in V Mode, be sure to execute Format.

Be careful when executing Format because all the

recorded data may be lost.

- English

Disc Storage

Be careful not to harm the disc because the data on

these discs is highly vulnerable to the environment.

● Do not keep under direct sunlight.

● Keep in a cool ventilated area.

● Store vertically.

● Keep in a clean protection jacket.

● If you move your DVD recorder suddenly from a cold

place to a warm place, condensation may generate

on the operating parts and lens and cause abnormal

disc playback. If this occurs, remove the disc and

wait for one to two hours with the power on before

atttempting playback.

Disc Specifications

DVD-Video

● A digital versatile disc (DVD) can contain up to

135-minutes of images, 8 audio languages and 32

subtitle languages. It is equipped with MPEG-2

picture compression and Dolby digital surrounding,

allowing you to enjoy vivid and clear theatre quality

images in the comfort of your own home.

● When switching from the first layer to the second

layer of a dual-layered DVD Video disc, there may be

momentary distortion in the image and sound.

This is not a malfunction of the unit.

● Once a DVD-R/RW recorded in Video Mode is

finalised, it becomes DVD-Video.

Audio CD

● An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio is

recorded

● Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs.

The unit may not be able to play some CD-R or CD-

RW discs due to the condition of the recording.

CD-R/RW

● Only CD-R discs with MP3 files recorded with

ISO9660 or JOLIET format can be played back

● Only MP3 files with the ".mp3", ".MP3" extension can

be used.

● For MP3 files recorded with a VBR(Variable Bit

Rates), from 32 Kbps to 320 Kbps, the sound may

cut in out.

● Playable bitrate range is from 56Kbps to 320Kbps.

● The unit can handle a maximum of 500 files and 100

folders.

● Only JPEG files with the ".jpg", ".JPG" extension can

be used.

● The unit can handle a maximum of 500 files and 100

folders.

● Maximum size of progressive JPEG is 3M pixels.

● MOTION JPEG is not supported.

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Using CD-R/RW

Using MPEG4 disc

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 4

English -

● A DVD-RW blank disc is initialized to VR Mode when

first initialized.

● DVD-RW (VR mode)

- This is a format that is used for recording data on a

DVD-RAM or DVD-RW disc. You can record

multiple titles, edit, delete, partial delete, create a

playlist, etc.

- A disc that is recorded in this mode may not be

played by existing DVD Recorder.

● DVD-RW (Video mode)

- This is a format that is used for recording data on a

DVD-RW or DVD-R disc. The disc can be played

by existing DVD Recorder once it has been

finalised.

- If a disc that has been recorded in Video Mode by a

different maker’s recorder but has not been

finalised, it cannot be played or additionally be

recorded by this recorder.

DVD-RAM Disc Playback and Recording

● Ensure that the recording mode is set to VR mode.

Otherwise, this product will not be able to play the

recording.

● You cannot play a DVD-RAM in most DVD components

due to compatibility issues.

● Only DVD-RAM standard Version 2.0. discs can be

played in this unit.

● DVD-RAM recorded on this unit may not work with other

DVD components. To determine compatibility with these

DVD-RAM discs, refer to the user’s manual for the DVD

recorder.

● For cartridge type DVD-RAM discs, remove the cartridge

and use the disc only.

Protection

This DVD Recorder can allow you to protect the

contents of your discs, as described below.

● Programme-protected: See page 72

“Locking(Protecting) a Title”

● Disc-protected: See page 84 “Disc Protection”

✻

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs that are

incompatible with the DVD-VIDEO format cannot be

played with this product.

✻ For more information on DVD recording compatibility,

consult your DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

manufacturer.

✻ Use of poor quality DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs

may cause following unexpected problems including,

without limitation, recording failure, loss of recorded

or edited materials or damage to the recorder.

Do not use the following discs!

● LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R and

DVD+RW discs should not be used in this product.

[Note]

Disc types that can be played : CD/CD-R/CD-

RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/

DVD-R. For a DVD-R/DVD-RW disc, which has been

recorded in Video Mode on another component, it

can play only when finalised.

●

Some commercial discs and DVD discs purchased

outside your region may not be playable with this

product. When these discs are played, either “No disc."

or "Please check the regional code." will be displayed.

● If your DVD-RW disc is an illegal copy or is not in

DVD video format, it may also not be playable.

● We take no responsibility and offer no compensation

for any recording failure, loss of recorded or edited

material and/or damage to the recorder arising from

usage of unrecommended discs.

COPY PROTECTION

● Many DVD discs are encoded with copy protection.

Because of this, you should only connect your DVD

recorder directly to your TV, not to a VCR.

Connecting to a VCR results in a distorted picture

from copy-protected DVD discs.

● This product incorporates copyright protection

technology that is protected by methods claims of

certain U.S. patents and other intellectual property

rights owned by Macrovision Corporation and other

rights owners. Use of this copyright protection

technology must be authorised by Macrovision

Corporation, is intended for home and other limited

viewing uses only unless otherwise

authorised by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Disc Maximum no. of recordings by disc type

DVD-RAM 100,000

DVD-RW 1,000

DVD-R 1

Getting Started

❇ We recommend using one of the discs in the

table as they have been confirmed to be

compatible with this unit. Other discs may not

perform correctly.

Media Disc SPEED

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 5

- English

Getting Started

Warning........................................................................2

Precaution...................................................................3

Important Safety Instructions.............................................3

Handling Cautions..............................................................3

Maintenance of Cabinet.....................................................3

Disc Handling .....................................................................3

Disc Storage.......................................................................4

Disc Specifications.............................................................4

General Features........................................................8

Before reading the user’s manual...........................9

How to use the DVD Recorder.................................9

Unpacking .................................................................11

Accessories.......................................................................11

Preparing the Remote Control.........................................11

Setting the Remote Control.............................................11

Description................................................................13

Front Panel.......................................................................13

Front Panel Display..........................................................13

Rear Panel........................................................................14

Tour of the Remote Control.............................................15

Connecting & Setting Up

Quick Overview........................................................16

Connecting the DVD-Recorder..............................17

Additional connections...........................................17

Antenna + DVD Recorder +

external decoder box + TV ....................................18

Other type of connecting the Video output cable

.......18

Case 1 : Connecting to a Video (Composite)

output jack ........................................................19

Case 2 : Connecting to an S-Video output jack.............19

Case 3 : Component Video output jacks........................20

Other type of connecting the Audio output cable ..20

Case 1 : Connecting to your TV......................................20

Case 2 : Connecting to a stereo amplifier with AV

output jacks .....................................................21

Case 3: Connecting to an AV amplifier with a digital

output jack ........................................................21

Connecting HDMI/DVI to a TV

..................................22

Case 1 : Connecting to a TV with HDMI Jack...............22

Case 2 : Connecting to a TV with DVI Jack ..................22

Connecting to AV3 IN, DV input jack....................23

Case 1 : Connecting a VCR, Set-Top Box(STB), DVD

recorder or Camcorder to the AV3 IN jacks ...23

Case 2 : Connecting a Camcorder to the DV IN jack ...23

System Setup

On-Screen Menu Navigation..................................24

Plug & Auto Setup...................................................25

Setting the Clock......................................................26

Presetting Channels with the Auto Setup function

.....27

Presetting Channels with the Manual Setup

function......................................................................28

Setting up the Language Options.........................29

EP Mode Time Setting.............................................30

Automatic Chapter Creation..................................30

Setting up the Front Display Options...................31

Setting up NICAM Options.....................................32

DivX(R) Registration................................................33

Setting up the Audio Options................................33

Audio Options...................................................................34

Setting up Video Output Options..........................34

Setting up the Progressive scan...........................35

Canceling the Progressive scan...........................36

Setting up the Display(Video) Options.................36

Display(Video) Options....................................................37

Output selection ...............................................................37

Setting up the Parental Control.............................38

If you forgot your password.............................................38

About the Rating Level....................................................39

About the Change Password..........................................39

Contents

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 6

English -

Zooming-In........................................................................60

Using Bookmarks.............................................................60

Using Markers..................................................................61

Playing an Audio CD/MP3 .....................................62

Playing an Audio CD (CD-DA)/MP3...............................62

Playing a Picture......................................................66

Playing an MPEG4...................................................67

Playing the Title List................................................68

Editing

Basic Editing (Title List)...................................................71

Renaming(Labeling) a Title..............................................71

Locking(Protecting) a Title...............................................72

Deleting a Title..................................................................72

Deleting a Section of a Title.............................................73

Advanced Editing (Playlist) .............................................

Creating a Playlist............................................................75

Playing Entries in the Playlist..........................................76

Renaming a Playlist Entry...............................................77

Editing a Scene for the Playlist .......................................78

Copying a Playlist Entry to the Playlist...........................81

Deleting a Playlist Entry from the Playlist.......................82

Disc Manager

..............................................................83

Editing the Disc Name.....................................................83

Disc Protection.................................................................84

Formatting a Disc.............................................................84

Delete All Title Lists..........................................................85

Finalising a disc................................................................86

Unfinalising a disc (V/VR mode).....................................87

Additional Information

Troubleshooting.......................................................88

Specifications...........................................................92

Recording

Before Recording.....................................................40

Recordable discs..............................................................40

Recording Formats ..........................................................41

Recording Mode...............................................................41

Unrecordable video..........................................................41

About INFO Key...............................................................42

Checking the available disc space (Disc Information)...42

Recording the current TV programme you are

watching....................................................................42

Recording from external equipment you are

watching....................................................................44

Copying from a Camcorder ...................................45

Making a One Touch Recording (OTR)................46

Making a Timer Recording.....................................47

Flexible Recording (for Timer recording only) ...48

Editing the Scheduled Record List.......................48

Deleting the Scheduled Record List.....................49

Using the ShowView Feature.................................50

ShowView Extended................................................51

Recording the Standard Timer List ......................51

Playback

Before Playing..........................................................52

Region code (DVD-Video only).......................................52

Disc types that can be played.........................................52

Discs that cannot be played............................................52

Playing a Disc...........................................................53

Using the Disc Menu & Title Menu .................................54

Using the Search Functions............................................54

Slow Motion Play..............................................................55

Step Motion Play..............................................................55

About ANYKEY ................................................................55

Using the Repeat Function..............................................56

Selecting the Subtitle.......................................................58

Selecting the Audio language..........................................59

Changing the Camera Angle...........................................59

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 7

- English

General Features

High quality progressive scan

Progressive scanning provides high resolution and

flicker free video. The 10-bit 54-MHz DAC and 2D Y/C

Separating Circuitry provides the highest image

playback and recording quality. (See page 20, 36)

Avariety of functions with an easy-to-use user

interface

The integrated menu system and the messaging

function allow you to perform desired operations both

easily and conveniently. With a DVD-RAM or DVD-RW

disc, you can edit recorded video, create a playlist, edit

video in a specific sequence according to your

requirements.

MPEG4 playback

This DVD Recorder can play MPEG4 formats within an

avi file.

DivX Certification

DivX, DivX Certified, and associated

logos are trademarks of DivXNetworks

Inc. and are used under license.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI reduces picture noise by allowing a pure digital

video/audio signal path from the DVD recorder to your

TV.

The DVD Recorder allows you to record and play high

quality digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

discs. You can record and edit digital images on DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R discs as if they were VCR tapes.

High quality digital audio and video recording

and playback

Record up to 16-hours of video with a double sided 9.4

GB DVD-RAM disc, up to 8-hours of images with a 4.7

GB DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc,

depending on the recording mode.

Selectable Recording Mode

You can set your recorder to one of four different

recording speeds, each varying in recording quality and

length. EP (6Hr or 8Hr) mode yields the most recording

time, LP & SP modes provide less recording time with

higher quality recording, XP mode gives you the highest

quality recording.

Automated Quality Adjustment for Timer

Recording

If FR mode is selected, the video quality is adjusted

automatically so that all video for the scheduled time

can be recorded onto the free disc space.

(See page 48.)

Creating a DVD video title using

DVD-RW/DVD-R disc

With the DVD Recorder, you can create your own DVD

Video titles on 4.7 GB DVD-RW/DVD-R discs.

Copying data from a digital camcorder using a

DV input jack

Record DV Device video onto DVD-RAM or DVD-RW,

DVD-R discs using the DV input jack (IEEE 1394-

4pin/4pin). (See page 45.)

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 8

English -

1) Be sure to be familiar with Safety Instructions before

using this product. (See pages 2~5)

2) If a problem occurs, check for Troubleshooting.

(See pages 88~91)

About the use of this user’s manual

manual may be reproduced or copied without the prior

written permission of Samsung Electronics Co.

How to use the DVD

Recorder

Step 1

Select the disc type

This unit can record on the following types of discs.

If you want to repeatedly record on the same disc or

you want to edit the disc after recording, select a

rewritable DVD-RW or DVD-RAM type disc.

If you want to save recording without any change,

choose a non-rewritable DVD-R.

Before reading the user’s

manual

Make sure to check the following terms before

reading the user’s manual.

Step 2

Format the disc to start recording

Unlike a VCR, the recorder automatically starts

formatting when an unused disc is inserted. This is

required for the preparation of recording on a disc.

Using a DVD-RAM

This type of disc can be formatted in DVD-Video

Recording format (VR mode). You can edit recorded

image and create a playlist and edit images in a

specific sequence according to your requirements.

Using a DVD-RW

This type of disc can be formatted in either DVD-Video

format (Video mode) or DVD-Video Recording format

(VR mode). For an unused disc, a message that asks

whether to format in VR Mode or not is displayed.

You can play a Video mode disc on various DVD

components. A VR mode disc allows more varied

editing.

Using a DVD-R

This type of disc can be formatted in DVD Video

format. After formatting is complete, you can record on

the disc. You can play this type of discs on various

DVD components only when they have been finalised.

■

You can only use either the VR or

Video mode on a DVD-RW, but not

both at the same time.

■

You can change the DVD-RW

format to another format by

reinitializing. It should be noted that

the disc's data will be lost when

changing formats.

NOTE

Getting Started

Icons that will be used in manual

Icon Term Definition

This involves a function available

DVD

in DVD or DVD-R/DVD-RW

discs that have been recorded

and finalised in Video Mode.

This involves a function available

RAM

in DVD-RAM.

This involves a function available

in DVD-RW.

This involves a function available

in DVD-R.

This involves a function available

in a data CD (CD-R or CD-RW).

This involves a function available

JPEG in CD-R/-RW or DVD-R/-RW/-

RAM discs.

This involves a function available

MP3

in CD-R/-RW or DVD-R/-RW/-

RAM discs.

This involves a function available

MPEG4

in CD-R/-RW or DVD-R/-RW/-

RAM discs.

This involves a case where a

Caution function does not operate or

settings may be cancelled.

This involves tips or instructions

NOTE on the page that help each

function operate.

One-Touch

A function that can be operated

button by using only one button.

ANYKEY A function that can be operated

button by using ANYKEY button.

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 9

- English

Step 3

Recording

There are two different recording methods, Direct

Recording and Timer Recording. Timer recording is

classified as a Date : Once(dd/mm(MON)), Every Day,

MON-SAT, MON-FRI, Every SAT, etc.

Recording mode : XP (high quality mode), SP (standard

quality mode), LP (long recording mode), and EP

(extended mode) according to the recording mode. When

recording is set in the FR mode, the best quality picture is

recorded with regards to the remaining time on the disc.

Step 4

Playing

You can select the title you want to play in a displayed

menu and then immediately start playback.

ADVD consists of sections called titles, and sub

sections called chapters.

During recording, a title is created between two points

where you start and stop recording. Chapters will be

created automatically when you finalise recording on

DVD-R / DVD-RW discs in Video mode.

The chapter’s length (interval between chapters) varies

according to the recording mode.

Step 6

Finalising & Playing on other DVD components

To play your DVD on other DVD components,

finalising may be necessary. First, finish all editing and

recording operations, then finalise the disc.

When using a DVD-RW disc in VR Mode

Although finalising is generally unnecessary when

playing the disc on a VR Mode compatible component,

a finalised disc should be used for playback.

When using a DVD-RW disc in Video Mode

The disc should be finalised first to enable playback on

anything other than this recorder. No more editing or

recording can be made on the disc once it has been

finalised.

When using a DVD-R disc

You should finalise the disc to play it on a component

other than this recorder. You cannot edit or record on

the disc once it has been finalised.

Step 5

Editing a recorded disc

Editing on discs is easier than conventional video

tapes. The recorder supports many different edit

functions, possible only with DVDs.

With a simple and easy edit menu, you can operate

various edit functions, such as delete, copy, rename,

lock, etc., on a recorded title.

Creating a playlist (DVD-RAM/-RW in VR mode)

With this recorder, you can create a new playlist on the

same disc and edit it without the change of the original

recording.

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 10

English -

Unpacking

Getting Started

Accessories

Check for the supplied accessories below.

Preparing the Remote Control

Install Batteries in the Remote Control

●

Open the battery cover on the back of the remote control.

● Insert two AAA batteries. Make sure that the polarities

(+ and -) are aligned correctly.

● Replace the battery cover.

If the remote does not operate properly:

● Check the polarity + - of the batteries (Dry-Cell)

● Check if the batteries are drained.

● Check if remote sensor is blocked by obstacles.

● Check if there is any fluorescent lighting nearby.

Dispose of batteries according to local

environmental regulations. Do not put them in the

household trash.

Video/Audio Cable

RF Cable for TV

Batteries for Remote

Control (AAA Size)

Remote Control

Instruction Manual

Quick Guide

Setting the Remote Control

You can control certain functions of another

manufacturer’s TV with this remote control.

Control function buttons involve:

STANDBY/ON,

PROG

, TV VOL +/-, Direct Number buttons,

TV MUTE, INPUT button.

HDMI Cable DVI Adapter Cable

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 11

- English

To determine whether your television is

compatible, follow the instructions below.

1. Switch your television on.

2. Point the remote control towards the television.

3. Press and hold the STANDBY/ON button and enter

the two-figure code corresponding to the brand of

your television, by pressing the appropriate number

buttons.

Controllable TV Codes

Result: If your television is compatible with the remote

control, it will switch off.

It is now programmed to operate with the

remote control.

Then you can control the television using the

following buttons after the TV button.

■

If several codes are indicated for your

television brand, try each one in turn until

you find one that works.

■

If you replace the remote control's

batteries, you must set the brand code

again.

NOTE

■

The various functions will not necessarily

work on all televisions. If you encounter

problems, operate the television directly.

NOTE

Button Function

STANDBY/ON Used to switch the television on and off.

INPUT Used to select an external source.

TV VOL (+ or -) Used to adjust the volume of the television.

PROG ( or ) Used to select the desired channel.

TV MUTE Used to toggle the sound on and off.

0~9 Used to input number directly.

BRAND BUTTON

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN 57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON 75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

BRAND BUTTON

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA 80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 12

English -

Description

Getting Started

Front Panel

Front Panel Display

1. Lights in the record mode.

2. Lights to indicate the timer record mode.

3. Lights in the progressive scan mode.

4. Playing time/clock/current status indicator.

5. Lights when a disc is loaded.

6. Lights when a -R/RW/RAM disc is loaded.

1. STANDBY/ON

Turns the recorder on and off.

2. AV3 INPUT

Connect external equipment.

3. DV-INPUT

Connect external digital equipment with a DV

jack. (such as a camcorder)

4. DISC TRAY

Opens to accept a disc.

5. OPEN/CLOSE

Opens and closes the disc tray.

6. P.SCAN

Selects the progressive scan mode.

7. DISPLAY

Displays the playing status, title/ chapter/ time, etc.

8. SEARCH/SKIP

Goes to the next title/chapter/track or goes back

to the previous title/chapter/track.

9. STOP

Stops disc playback.

10.PLAY/PAUSE

Plays a disc or pauses playback or recording.

11. PROG ( )

Select TV preset Channels.

Same as PROG button on the remote control.

12.REC

Starts recording.

13.Remote Control Reciever

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 13

- English

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

Connects to an amplifier having a digital optical

audio input jack.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Connects to an amplifier having a digital coaxial

audio input jack.

3. AUDIO OUT

Connects to the audio input of external equipment

using audio cables.

4. VIDEO OUT

Connects the input of external equipment using a

Video cable.

5. S-VIDEO OUT

Connects the input of external equipment using an

S-Video cable.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Connects to equipment having Component video

output.

7. AV1(TV) OUTPUT SCART Connector

8. AV2(EXT) INPUT SCART Connector

9. HDMI OUT

10. In from aerial connector

11. Out to TV connector

Rear Panel

Fan

The fan always revolves when the power is on.

Ensure a minimum of 10cm clear space on all sides of

the fan when installing the product.

■

The Antenna connection does not pass

output signal of DVD. To watch a DVD on

your TV, you must connect audio/video or

Scart cables.

NOTE

Getting Started

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 14

English -

Getting Started

10. MENU Button

Brings up the DVD recorder’s setup menu.

11. OK/DIRECTION Buttons

(

…… †† œœ √√

Buttons)

12. REC MODE Button

This will display the recording status.(XP/SP/LP/EP)

13. REC Button

Use to make a recording on DVD-RAM/-RW/-R

discs.

14. CANCEL Button

15. REPEAT Button

Allows you to repeat a title, chapter, track or disc.

16. OPEN/CLOSE Button

To open and close the disc tray.

17. AUDIO/TV MUTE Button

Use this to access various audio functions on a

disc.(DVD mode)

This operates as Sound Mute. (TV mode)

18. TV Button

Press this to operate TV.

19. INPUT Button

Select line input signal in external input mode

(PROG, AV input or DV INPUT)

20. PROG Button

Select preset channels in a specific order.

Same as PROG buttons in front panel.

21. TITLE LIST/DISC MENU Button

Use this to enter the View Recording list/Disc menu.

22. PLAY LIST/TITLE MENU Button

Use this to return to the Title menu, or to view the

recorded files list.

23. ANYKEY Button

Use this to view the status of the disc that is being

played.

24. SUBTITLE Button

Press this to switch the DVD’s subtitle language.

25. RETURN Button

Returns to a previous menu.

26. MARKER/TIMER Button

Use this to bookmark a position while playing a

disc.

Press to directly enter the Timer Recording Mode

menu while stopping a disc.

27. INFO Button

This will display current settings or disc status.

Tour of the Remote Control

1. STANDBY/ON Button

2. Number Buttons

3. TV/DVD Button

4. DVD Button

Press this when you use a DVD Recorder.

5. TV VOL Buttons

TV volume adjustment.

6. Reverse/Forward Skip Buttons

Press to skip a disc backwards or forwards.

These buttons also function as STEP buttons.

Each press will play one-frame forward or reverse

(see page 55).

7. Reverse/Forward Search Buttons

Press to search a disc backwards or forwards.

8. Stop Button

Press to stop a disc.

9. Play/Pause Button

Press to play/pause a disc.

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 15

- English

A Quick Overview presented in this guide will give you

enough information to start using the recorder.

Connecting

& Setting Up

Quick Overview

Quick Overview.................................................16

Connecting the DVD-Recorder........................17

Additional connections .....................................17

Antenna + DVD Recorder

+ external decoder box + TV ..........................18

Other type of connecting

the Video output cable......................................18

Other type of connecting

the Audio output cable......................................20

Connecting to HDMI/DVI to a TV....................22

Connecting to AV3 IN, DV input jack...............23

This section involves various methods of

connecting the DVD Recorder to other external

components and required initial setting modes.

Connecting the DVD-Recorder

Additional connections

Antenna + DVD Recorder + external

decoder box + TV

Other type of connecting the

Video output cable

Other type of connecting the Audio

output cable

Connecting to HDMI/DVI to a TV

†

Connecting to AV3 IN, DV input jack

†

Connecting & Setting Up

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 16

English -

Connecting & Setting Up

Connecting the DVD-

Recorder

Additional connections

You can connect your DVD Recorder to a satellite or

digital tuner.

- DVD mode

1. Connect the AV2 connector of DVD Recorder and

VCR/Satellite receiver or digital tuner using a SCART

cable.

2. Connect the AV1 connector to the SCART AV

connector on TV.

3. Turn on the DVD Recorder, VCR/Satellite receiver or

digital tuner and TV.

4. Set Input mode on AV2.

- TV mode

1. Press the TV/DVD button on remote control, then

“TV” appear on Front LED display. (or turn off DVD

Recorder.)

2. You can watch programmes from a satellite or digital

tuner connected to this DVD Recorder, even when

the DVD Recorder is turned off.

You can connect your DVD Recorder to the television

using the SCART cable if the appropriate input is

available on the television.

1. Connect the RF cable as shown.

2. Connect one end of the SCART cable to the AV1

socket on the rear of the DVD Recorder.

3. Plug the other end into the appropriate connector on

the television.

4. Plug in the DVD Recorder and TV

5.Turn on the DVD Recorder and TV.

6. Press the INPUT button on your TV remote control

until the Video signal from the DVD Recorder

appears on the TV screen.

To RF IN

external device

(VCR/Satellite receiver)

To TV

RF Cable

To ANT INPUT

■

The RF cable connection of this product

sends only signals of TV.

You must connect SCART cable or

Audio/Video cables to watch a DVD from

your DVD Recorder.

■

TV mode

Press the TV/DVD button on remote

control, then “TV” appear on Front LED

display (or turn off DVD Recorder).

Then you can watch programmes

received through RF cable.

NOTE

00842C-R125-XEB_02~17 2005.6.29 10:15 PM Page 17

- English

Connecting & Setting Up

Antenna + DVD Recorder +

external decoder box + TV

If you connect external decoder box to DVD recorder,

you can record scrambled channels (CANAL+or

Premiere broadcasts) received through the built-in TV

tuner in DVD Recorder.

1. Connect RF antenna cables as shown.

2. Connect the AV1 connector on this recorder to the

SCART AV connector on TV using a SCART cable.

3. Connect the AV2 connector to a SCART AV

connector on decoder box.

4. To watch or record PAY-TV Canal Plus programmes,

set your DVD Recorder to receive the channels using

the on-screen display. (Refer to page 28)

DECODER

Wall

There are several ways to output video signal not using

scart cables. Select one of the following video

connecting that best suits you below.

● Case 1 : Connecting to a Video (Composite) output

jack

● Case 2 : Connecting to an S-Video output jack

● Case 3 : Component Video output jacks

S-Video, Component video and Progressive

Output Modes

● S-Video and Component video output are available

only if your TV supports S-Video input or Component

video input, respectively. If S-Video or Component

video output does not work, check the TV

connections and the TV input selection settings.

● Compared to standard interlaced video, progressive

scan doubles the amount of video lines fed to your

TV, resulting in a more stable, flicker-free, clear

image than interlaced video.

This is only available with TVs that support

progressive scan.

● Progressive Scan Output (576p)

Consumers should note that not all high definition

television sets are fully compatible with this product

and may cause artifacts to be displayed in the

picture, in case of 576 progressive scan picture

problems, It is recommended that the user switch the

connection to the ‘standard definition’ output. If there

are questions regarding our TV set compatibility with

this model 576p DVD Recorder, please contact our

customer service centre.

Other type of connecting

the Video output cable

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 18

English -

Connecting & Setting Up

Case 2 : Connecting to an

S-Video output jack

1. Connect an S-Video cable (not included) between the

S-VIDEO OUT jack on DVD Recorder and S-VIDEO

INPUT jack on your TV (or AV amplifier).

2. Connect audio cables (white and red) between the

AUDIO OUT jacks on DVD Recorder and AUDIO IN

jacks on TV (or AV amplifier).

● You will enjoy high quality images.

Case 1 : Connecting to a Video

(Composite) output jack

1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO

(yellow) OUT jack on DVD Recorder and VIDEO

(yellow) INPUT jack on your TV (or AV amplifier).

● You will enjoy regular quality images.

2. Connect audio cables (white and red) between the

AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO

IN jacks on TV (or AV amplifier).

(See page 20 to 21)

yellow

Video/Audio Cable

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 19

- English

Case 3 : Component Video

output jacks

1. Connect Component video cables(not supplied)

between the COMPONENT OUT(Y,P

) jacks on

DVD Recorder and COMPONENT IN(Y,P

) jacks

on your TV.

2. Connect audio cables (white and red) between the

AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO

IN jacks on TV (or AV amplifier).

(See pages 20 to 21).

● Press the input selection on your TV remote control

until the Component signal from the DVD Recorder

appears on your TV screen.

3. After connecting, refer to the page 34 to 36.

● You will enjoy high quality and accurate colour

reproduction images.

■

The Component jacks will not output video

resolutions above 576p.

To view 720p and 1080i connect the DVD Recorder

to your TV with the supplied HDMI cable.

With HDMI connected, press the P.SCAN button to

alternate between all available resolutions.

(See page 35)

COMPONENT

green

blue

red

green

blue

red

■

Make sure that the colour coded

connections match. The Y, P

, P

component output jacks of your DVD

Recorder must be connected to the exact

corresponding component input jacks on

your TV.

■

Progressive setting is only available when

the Video Out is set to Component.

(See pages 35~36)

NOTE

There are several ways to output audio signal not using

scart cables. Select the audio connection that best suits

you below.

● Case 1 : Connecting to your TV

● Case 2 : Connecting to a stereo amplifier with AV

output jacks

● Case 3 : Connecting to an AV amplifier with a

digital output jack

Case 1 : Connecting to your TV

If your TV has audio input jacks, use this connection.

Other type of connecting

the Audio output cable

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of

Digital Theatre Systems, Inc.

yellow

white

red

yellow

white

red

Connecting & Setting Up

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 20

English -

Connecting & Setting Up

Case 3: Connecting to an AV

amplifier with a digital

output jack

If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2 or

DTS decoder and a digital input jack, use this

connection. To enjoy Dolby Digital, MPEG2 or DTS

sound, you will need to set up the audio settings.

(See page 34)

Case 2 : Connecting to a stereo

amplifier with AV output jacks

If your stereo amplifier only has AUDIO INPUT

jacks(L and R), use the AUDIO OUT jacks.

white

red

whitered

Front(L)

speaker

Front(R)

speaker

Rear(L)

Front(L)

Subwoofer Centre

Front(R)

Rear(R)

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 21

- English

Connecting & Setting Up

If your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVI

cable to a TV. You will enjoy the best quality images

and sounds.

● Case 1 : Connecting to a TV with HDMI Jack

● Case2 : Connecting to a TV with DVI Jack

Case 1 : Connecting to a TV

with HDMI Jack

• Using the HDMI cable connect the HDMI OUT

jack on the rear of the DVD Recorder to the HDMI IN

jack of your TV.

• Press the input selector on your TV remote control

until the HDMI signal from the DVD Recorder appears

on your TV screen.

Case 2 : Connecting to a TV

with DVI Jack

• Using the DVI Adapter Cable, connect the HDMI OUT

jack on the rear of the DVD Recorder to the DVI IN

jack of your TV.

• Using the audio cables, connect the AUDIO (red and

white) OUT jacks on the rear of the DVD Recorder to

the AUDIO (red and white) IN jacks of your TV. Turn

on the DVD recorder and TV.

• Press the input selector on your TV remote control

until the DVI signal from the DVD Recorder appears

on your TV screen.

Connecting HDMI/DVI to a

■

To watch through the HDMI output, set

the digital audio output to PCM.

See page 33~34.

■

Depending on the HDMI device (TV/HDMI

Receiver) you use, audio may not be

supported. If TV does not support Dolby

digital/DTS, Audio output is not available

when you set Digital output as Bitstream

or select DTS On in Audio setup menu.

In this case, set the digital audio output to

PCM or DTS off.

CAUTION

 To change HDMI output resolution, see

page 37.

 HDMI (High Definition Multimedia

Interface)

HDMI is an interface to enable the digital

transmission of video and audio data with

just a single connector. Since HDMI is

based on DVI, it is completely compatible

with DVI. The only difference between

HDMI and DVI is that HDMI supports

multi-channel audio.

Using HDMI, the DVD recorder transmits

a digital video and audio signal and

displays a vivid picture on a TV having an

HDMI input jack.

 HDMI connection description

HDMI connector - Both uncompressed

video data and digital audio data (LPCM

or Bit Stream data).

- Though the DVD recorder uses a HDMI

cable, the DVD recorder outputs only a

pure digital signal to the TV.

- If TV does not support HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection),

snow noise appears on the screen.

 Why does Samsung use HDMI?

Analog TVs require an analog video/audio

signal. However, when playing a DVD, the

data transmitted to a TV is digital.

Therefore either a digital-to-analog

converter (in the DVD Recorder) or an

analog-to-digital converter (in the TV) is

required. During this conversion, the

picture quality is degraded due to noise

and signal loss. HDMI technology is

superior because it requires no D/A

conversion and is a pure digital signal

from the DVD recorder to your TV.

 What is the HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection) is a system for protecting DVD

content outputted via HDMI from being

copied. It provides a secure digital link

between a video source (PC, DVD. etc)

and a display device (TV, projector. etc).

Content is encrypted at the source device

to prevent unauthorized copies from being

made.

NOTE

white

red

white

red

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 22

English -

Connecting & Setting Up

This allows you to connect your DVD Recorder to other

external devices and view or record their outputs.

● Case 1 : Connecting a VCR, Set-Top Box(STB), DVD

recorder or Camcorder to the AV3 IN jacks

● Case2 : Connecting a DV Device to the DV IN jack

Case 1 : Connecting a VCR,

Set-Top Box(STB), DVD

recorder or Camcorder to the

AV3 IN jacks

Connecting a VCR or external device to AV3 IN jacks of

the DVD Recorder.

You can record from connected equipment (VCR, STB,

DVD recorder or Camcorder).

Connecting to AV3 IN, DV

input jack

■

AV 3 in selection will be automatically

done. If the input is not selected

automatically, use INPUT button to select

proper input.

■

Copy protected content cannot be

recorded.

NOTE

DVD

STB

VCR

Camcorder

yellow

white

red

yellow

white

red

■

If the input is not selected automatically,

use INPUT button to select proper input.

NOTE

Case 2 : Connecting a

Camcorder to the DV IN jack

If your digital camcorder has a DV output jack, connect

it to the DV input jack of your DVD Recorder.

Camcorder

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 23

- English

The on-screen menus allow you to enable or disable

various functions on your DVD Recorder.

Use the following buttons to open and navigate through

the on-screen menus.

MENU Button

Press this button on the remote control to open the

on-screen MENU.

Press again to exit the on-screen MENU.

…… ††

œœ √√

Buttons

Press these buttons on remote control to move the

selection bar …†, œ√to cycle through the menu

options.

OK Button

Press this button on the remote control to confirm any

new settings.

RETURN Button

Press this button on the remote control to return to the

Previous MENU screen displayed or to exit the

on-screen MENU.

System

Setup

On-Screen Menu

Navigation

On-Screen Menu Navigation......................24

Plug & Auto Setup......................................25

Setting the Clock........................................26

Presetting Channels with

the Auto Setup function..............................27

Presetting Channels with

the Manual Setup function .........................28

Setting up the Language Options ..............29

EP Mode Time Setting ...............................30

Automatic Chapter Creation.......................30

Setting up the Front Display Options.........31

Setting up NICAM Options.........................32

DivX(R) Registration...................................33

Setting up the Audio Options .....................33

Setting up Video Output Options................34

Setting up the Progressive scan................35

Canceling the Progressive scan.................36

Setting up the Display(Video) Options.......36

Setting up the Parental Control..................38

System Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 24

English -

System Setup

Your DVD Recorder will automatically set itself up when

it is plugged in for the first time. TV stations and clock

will be stored in memory. The process takes a few

minutes. Your DVD Recorder will then be ready for use.

Connect the RF cable as indicated on page

18.

(Connecting Your DVD Recorder to the TV Using the RF

Cable and scart cable.)

Plug the DVD Recorder into the mains.

“AUTO” in the front panel display flickers.

Press a Number button to select the

language.

Start the auto setup.

Press the OK button, then select “Country”

using the †…œ √ buttons to select your

country.

Plug & Auto Setup

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

Refer to following abbreviation table when selecting “Country”.

•

The DVD Recorder searches for the stations according to a preset

preference list corresponding to the country that you have selected.

Press the OK button.

Auto Channel scan will be started.

•

The number of stations automatically stored by the DVD

Recorder depends on the number of stations that it has found.

After Auto Channel Scan is completed, Auto

Clock Setting will be started automatically in

10 seconds. If you want to start Auto Clock

Setting immediately, press OK button. If you

do not want to do Auto Clock Setting, press

CANCEL or MENU button.

Wait until current date and time are

displayed automatically. If you want to exit

Auto clock setting, press MENU button.

Channel scan

Now, Scanning.

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

FIN

Others

County Selection

OKMOVE EXIT

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 25

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Clock Set,

then press the OK or √ button.

Use navigation …†œ √ buttons to input Time, Date

or Year. Use number buttons to input clock data

directly.

Press the …† buttons to select On for the

Auto Clock.

Press the OK button, then the date and

time will be saved.

If you don’t press the OK button, it will not be saved.

- English

This menu is used to set the current time.

You need to set the time to use timer recording.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Setting the Clock

System Setup

■

You must have the RF cable connected to

set the Auto Clock. See page 18

■

The DVD Recorder automatically sets the

clock according to the time signal

broadcast between the channels PR1 to

PR5. If you do not need the Auto clock

set function, select Off.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

No Disc

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Time Date Auto Clock

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

No Disc

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Time Date Auto Clock

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

Check the date and time.

• if it is : Correct, press OK button then the date and time will

be saved. If you don't press the OK button, the date

and time will be saved automatically after 5 seconds.

• if it is : Incorrect, input correct Time, Date, Year using †…œ

√ buttons or number buttons. Press OK button then

the date and time will be saved. When you need to

change clock setting, you can set up it manually.

■

Now, DVD Recorder is ready for use.

Function for “Plug & Auto Setup” is fixed

already. So if you want to change this fixed

one, you can change it by Presetting the

Stations in OSD “Presetting Channels with

the Manual set up function” menu.

(see page 28)

■

Auto Set up function can be performed by

pressing é (STOP) on the DVD recorder

continuously for 5 seconds or more during

power off with no disc inserted

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT On

Time Date Auto Clock

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 26

English -

System Setup

Press the …† buttons to select Auto

Setup, then press the OK or √ button.

The message “Your data will be lost.Press [OK] to

continue, [MENU] to exit.” is displayed.

Press the OK button, then press the …†œ

√ buttons to select your “Country”.

• The DVD Recorder searches for the stations

according to a preset preference list corresponding to

the country that you have selected.

Press the OK button to continue.

If you want to exit, press the MENU button.

Channel scan will be started.

Press the OK button to stop the Auto Setup.

This feature allows you to manually set the DVD

Recorder tuner band to Antenna or Cable, whichever

you connected to the Antenna In jack during initial

setup.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Install, then

press the OK or √ button.

Presetting Channels with

the Auto Setup function

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

No Disc

Auto Setup

√√

Manual Setup

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

No Disc

Auto Setup

√√

Manual Setup

√√

Programme

Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [MENU] to exit.

RETURNOK EXIT

Auto Setup

No Disc

Please wait.

11%

Scanning...

Programme

Setup

Stop

Refer to following table when selecting your

country.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

FIN

Others

County Selection

RETURNOKMOVE EXIT

Install

No Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 27

- English

Press the …† buttons to select Manual

Setup, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select a PR

(programme) you wish to edit, delete, or

swap, then press the OK or √ button.

Select Edit, Delete or Swap.

• In case of Edit : you can add or edit PR(programme)

After change PR informations(CH, Name, Decoder,

MFT), select Save, then press the OK button.

- CH : Tune the channel using œ √ buttons.

- Name : Display station name automatically detected in

broadcasting signal. If not detected, you can

edit name by using …†œ √ buttons.

- Decoder : If you set on, you can record scrambled

channels using external decoder box.

Before setting on, refer to connecting

external decoder box in the page 19.

- MFT : You can tune up the channel frequency better

using œ √ buttons.

- System : You can select broadcasting system of the

receivable channel (B/G or L/L’)

• In case of Delete : the channel information of selected

PR(programme) will be removed.

• In case of Swap : You can swap the channel

information of two PR(programme). For example, if you

wish to swap PR2 and PR5, select swap at PR2, then

press the OK or √ button at PR5.

You can add preset channel that Auto Channel Search

missed. And you can delete a channel you wish to

remove. You can programme the order of channels.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Install, then

press the OK or √ button.

Presetting Channels with

the Manual Setup function

System Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

No Disc

Auto Setup

√√

Manual Setup

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

MOVE

Manual Setup

Save

RETURNOKMOVE EXIT

Manual Setup

No Disc

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Name Decoder System Edit

RETURNOKMOVE EXIT

Manual Setup

No Disc

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Name Decoder System Edit

Edit

Delete

Swap

PR 01

- - -

Name

- - - -

Decoder

Off

MFT

- - - - - -

System

L/ L’

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 28

English -

Press the …† buttons to select the desired

language option, then press the OK or √

button.

● Audio Language: For the speaker sound.

● Subtitle Language: For the disc subtitles.

● Disc Menu Language: For the disc menu

contained on the disc

● On-Screen Menu Language: For the Player Menu

of your DVD Recorder

● DivX Subtitle: Selecting a supported DivX subtitle

language by region.

Press the …† buttons to select the desired

Language, then press the OK or √ button.

If you set the audio, subtitle, disc menu, on-screen

menu and DivX subtitle language in advance, they

will come up automatically every time you watch a

movie.

If the selected language is not recorded on the disc,

the original pre-recorded language is selected.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

You can't use the Setup functions during disc

playback.

Press the …† buttons to select Language,

then press the OK or √ button.

Language setup menu will be displayed.

Setting up the Language

Options

■

Press the RETURN or œ button to return

to the previous menu.

Press the MENU button to exit the menu.

■

The selected language will only appear if

it is supported on the disc.

■

If the subtitle language is displayed in

broken fonts, change DivX Subtitle to the

appropriate region.

If it still does not work, the format is not

supported.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Language

No Disc

Audio : Original

√√

Subtitle : Automatic

√√

Disc Menu : English

√√

On-Screen Menu : English

√√

DivX Subtitle : Western

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Language

No Disc

Audio : Original

√√

Subtitle : Automatic

√√

Disc Menu : English

√√

On-Screen Menu : English

√√

DivX Subtitle : Western

√√

Programme

Setup

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

System Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

Western

Central

Greek

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German,

Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,

Spanish and Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,

Polish, Romanian, Slovak, Slovene and

Serbian(Latin)

English and modern Greek

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 29

- English

System Setup

You can select one of four recording modes by pressing

the REC MODE button repeatedly. EP mode is one of four

REC Mode (XP,SP,LP,EP). In EP(Extended Play) mode,

you can set recording time to 6 or 8 hours by this setting.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select System,

then press the OK or √ button.

System menu will be displayed.

Press the …† buttons to select EP Mode

Time, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the desired

time, then press the OK or √ button.

EP Mode Time Setting

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

6 Hours

8 Hours

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

A DVD-Video consists of ‘Titles’ and ‘Chapters’.

When you record one programme, it makes one Title.

If you use this function, the Title will be divided into

Chapters.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select System,

then press the OK or √ button.

System menu will be displayed.

Press the …† buttons to select Chapter

Creator, then press the OK or √ button.

Automatic Chapter

Creation

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RW(V)

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RW(V)

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RW(V)

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RW(V)

Title List

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

(V mode)

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 30

English -

System Setup

■

The Automatic Chapter Creation function

does not work during Timer Recording or

when you turn the power off.

■

DVD-R discs cannot be unfinalised.

CAUTION

Press the …† buttons to select On or Off,

then press the OK or √ button.

• Off: Select this option when you do not want

(Automatic Chapter Creation).

• On: Select this option when you want (Automatic

Chapter Creation).

Press the REC button to start recording.

(See page 43 about how to set recording

speed) The message “Do you want to

create the chapter menu after this

recording?” is displayed.

Press the œ √ buttons to select Yes and

press the OK button.

• A new chapter is created according to the selected

recording mode. A chapter will be about 5 minutes long

in XP and SP, and about 15 minutes long in LP and EP

mode.

Press the STOP button to stop recording.

To display the created chapters, finalise the

disc (see page 86) and then press the DISC

MENU button. The chapter menu will be

displayed.

Do you want to create the chapter menu

after this recording?

Yes

CHAPTER

Top Next

Adjust the brightness of the DVD recorder front panel

display.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select System,

then press the OK or √ button.

System menu will be displayed.

Setting up the Front

Display Options

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 31

- English

Press the …† buttons to select Front

Display, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the desired

item, then press the OK or √ button.

•Bright : Makes the Front Panel Display bright.

• Dim : Makes the Front Panel Display dim.

• Auto Dim : Makes the Front Panel Display dim

automatically when during power off.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select System,

then press the OK or √ button.

System menu will be displayed.

NICAM programmes are divided into 3 types. NICAM

Stereo, NICAM Mono and Bilingual (transmission in

another language). NICAM programmes are always

accompanied by a standard mono sound broadcast and

you can select the desired sound by setting NICAM on or

off.

Setting up NICAM Options

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

System Setup

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

Bright

Dim

Auto Dim

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 32

English -

Press the …† buttons to select NICAM,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select On or Off,

then press the OK or √ button.

• Off: Only set at this position to record the standard

mono sound during a NICAM broadcast if the stereo

sound is distorted due to inferior reception conditions.

• On: NICAM mode

Please use the Registration code to register this DVD

Recorder with the DivX(R) Video On Demand format.

To more information, visit www.divx.com/vod.

DivX(R) Registration

RETURNOKMOVE EXIT

System

No Disc

EP Mode Time : 6Hours

√√

Chapter Creator : Off

√√

Front Display : Bright

√√

NICAM : On

√√

DivX(R) Registration

√√

Programme

Setup

Off

System Setup

You can connect the DVD Recorder to an external amp

or Home Theatre.

Allow you to setup the Audio device and sound status

depending on the audio system in use.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Audio, then

press the OK or √ button.

Audio setup menu will be displayed.

Press the …† buttons to select the desired

audio option, then press the OK or √

button.

Setting up the Audio

Options

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Audio

No Disc

Digital Output : PCM

√√

DTS : Off

√√

Dynamic Compression : On

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Audio

No Disc

Digital Output : PCM

√√

DTS : Off

√√

Dynamic Compression : On

√√

Programme

Setup

PCM

Bitstream

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 33

- English

Press the …† buttons to select the desired

item, then press the OK or √ button.

NOTE

Audio Options

Digital Output

1. PCM : Select this when you have no equipment that

can decode Dolby Digital (or MPEG-2) signal.

When you play Dolby Digital (or MPEG-2) sound

track, the digital output are converted to PCM

Stereo.

2. Bitstream : Output Dolby Digital (or MPEG-2) audio as

bitstream. Select this when your AV

receiver or AV amplifier have Dolby Digital

(or MPEG-2) Decoder.

■

Digital output setting is equally applied to

both Dolby Digital and MPEG-2 audio.

LPCM sound track is always outputted as

PCM. It has no relation with Digital Output

setting.

■

Be sure to select the correct Digital

Output or you will hear no sound or loud

noise.

NOTE

DTS

1. Off : Doesn’t output DTS signal.

Select this when your AV receiver or AV

amplifier does not have DTS decoder.

2. On : Outputs DTS Bitstream via digital output when you

play DTS track.

Select this only when your AV receiver (or AV

amplifier) have DTS decoder.

Dynamic Compression

This is only active when a Dolby Digital signal is

detected.

1. Off : You can enjoy the movie with the standard

Dynamic Range.

2. On :When Movie soundtracks are played at low

volume or from smaller speakers, the system

can apply appropriate compression to make

low-level content more intelligible and prevent

dramatic passages from getting too loud.

■

When DTS soundtrack is played, sound

does not output from AV Audio Output.

NOTE

■

Press the RETURN or œ button to return

to the previous menu.

Press the MENU button to exit the menu.

System Setup

You can enjoy high quality image through RGB or

Component video connections.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Video, then

press the OK or √ button.

Video setup menu will be displayed.

Setting up Video Output

Options

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 34

English -

System Setup

Press the …† buttons to select Video

Output, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the desired

item, then press the OK or √ button.

In Component mode, you can set video output to

Progressive(P.SCAN) or Interlace, see page 36.

When the HDMI cable is not connected, available video

output jacks are as follow.

Available Video Output Jack

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

Component

RGB

Component Select this when the Recorder is connected

to a TV with Component jack.

RGB Select this to output RGB signals.

Component Output

(Y, Pb, Pr)

AV1 Scart

R, G, B

Composite

(TV in progressive mode)

AV2 Scart

Composite Video out

S-Video out

Composite

Setting mode

RGB Mode

Output jack

P.SCAN off mode (Interlace mode)

P.SCAN on mode

Component mode

If the TV supports Progressive Scan, press the P.SCAN

button on the front of the DVD Recorder to enjoy.

With the unit in Stop mode, press the

P.SCAN button on the front of the DVD

Recorder.

The message “Press [Yes] to confirm Progressive scan

mode. Otherwise press [No]” will appear. Press the œ √

buttons to select Yes, and then press the OK button.

The message “Please set your TV to

Progressive input. To deactivate, press

[STOP] key.” will appear. Press the OK button.

The message “Video Output Mode

Progressive Scan” will appear.

Setting up the Progressive

scan

■

When the HDMI cable is connected, this

screen is not displayed.

■

Progressive setting is only available when

the DVD recorder is in stop mode.

■

Progressive setting is only available when

the Video Out is set to Component.

■

If the P.SCAN button on the DVD

recorder’s front panel is pressed during

playback, the message “This function is

possible only on stop mode” appears on

the screen.

NOTE

Press [Yes] to confirm Progressive scan mode.

Otherwise press [No]

Yes No

Please set your TV to Progressive input.

To deactivate, press [STOP] key.

Video Output Mode

Progressive Scan

■

When the HDMI cable is connected, other

A/V output does not operate.

NOTE

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 35

This function allows you to setup the TV screen settings.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Video, then

press the OK or √ button.

Video setup menu will be displayed.

Press the …† buttons to select the desired

video option, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the desired

item, then press the OK or √ button.

Setting up the

Display(Video) Options

■

Press the RETURN or œ button to return

to the previous menu. Press the MENU

button to exit the menu.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Wide

- English

System Setup

With the unit in Stop mode, press the

P.SCAN button on the front of the DVD

Recorder.

The message “Press [Yes] to confirm Interlace scan

mode. Otherwise press [No]” will appear.

Press the œ √ buttons to select Yes, and then press

the OK button.

The message “Please set your TV to

Interlace input. To deactivate, press [STOP]

key.” will appear. Press the OK button.

The message “Video Output Mode Interlace

Scan” will appear.

Canceling the Progressive

scan

■

Do not press the P.SCAN button if you

are using a TV that does not support

Progressive mode. Nothing will be

displayed on the screen if pressed.

■

If you press the P.SCAN button by

mistake when your TV does not support

Progressive mode, you need to release

the Progressive mode. To release the

Progressive mode, press the P.SCAN

button on the front panel 3 times.

The screen will recover after the PSO

LED on the front panel display turns off.

NOTE

Press [Yes] to confirm Interlace scan mode.

Otherwise press [No]

Yes No

Please set your TV to Interlace input,

To deactivate, press [STOP] key.

Video Output Mode

Interlace Scan

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 36

English -

Display(Video) Options

This function depends on disc type. It may not work for

some disc types.

TV Aspect

Depending on the type of television you have, you may

want to adjust the screen setting. (aspect ratio)

• 4:3 Letter Box : Select when you want to see the total

16:9 ratio screen DVD

supplies, even though you have a TV

with a 4:3 ratio screen.

Black bars will appear at the top and

bottom of the screen.

• 4:3 Pan - Scan : Select this for conventional size TV

when you want to see the central

portion of the 16:9 screen. (Extreme left

and right side of movie picture will be

cut off.)

• 16:9 Wide : You can view the full 16:9 picture on your

widescreen TV.

3D Noise Reduction (motion adaptive noise

reduction)

•

On : Provides a clear picture through noise

reduction (for recording).

•

Off : Normal

HDMI/DVI Resolution

This setting is used when the DVD recorder is connected

by HDMI or DVI with Display devices (TV, projector, etc).

•

576p : 720 x 576

•

720p : 1280 x 720

•

1080i : 1920 x 1080

Output selection

• Connect the DVD-Recorder to your TV via HDMI.

Set your TV's input to HDMI.

• Press the P.SCAN button while the unit is in Stop mode

to select the HDMI output resolution as follows:

576p

→

720p

→

1080i.

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Wide

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

Off

System Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Video

No Disc

TV Aspect : 4:3 Letter Box

√√

3D Noise Reduction : Off

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

Video Output

Component

√√

Programme

Setup

■

Progressive scan automatically activates

when HDMI is connected.

■

There will be no HDMI video and audio

outputs unless progressive scan function

is activated.

■

Consult your TV User’s Manual to find out

if your TV supports Progressive Scan.

If Progressive Scan is supported, follow

the TV User’s Manual regarding

Progressive Scan settings in the TV’s

menu system.

■

If Video Output is set incorrectly, the

screen may be blocked.

■

The resolutions available for HDMI/DVI

output depend on the connected TV or

projector. For details, see the user’s

manual of your TV or projector.

■

When the resolution is changed it may

take a few seconds for a normal image to

appear.

■

If you set the HDMI output resolution

720p or 1080i, HDMI output provides

better picture quality.

■

DivX playback screen output can only be

done in 576p.

NOTE

576p

720p

1080i

■

Menu screen will zoom out to 2/3 at

1080i.

NOTE

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 37

- English

Press the OK or √ button to select

Password.

Press the …† buttons to select On or Off,

then press the OK or √ button.

The Parental Control function works in conjunction with

DVDs that have been assigned a rating which helps

you control the types of DVDs that your family watches.

There are up to 8 rating levels on a disc.

With the unit in Stop mode/No Disc mode,

press the MENU button.

Press the …† buttons to select Setup, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Parental

Control, then press the OK or √ button.

Enter the 4-digit password using the 0 to 9

buttons on the remote control.

The ‘Confirm the password.’ message will be displayed.

Enter your password again.

Setting up the Parental

Control

■

Press the RETURN or œ button to return

to the previous menu. Press the MENU

button to exit the menu.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

No Disc

System

√√

Clock Set

√√

Language

√√

Audio

√√

Video

√√

Parental Control

√√

Install

√√

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

No Disc

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Programme

Setup

RETURN

NUMBER

EXIT

Parental Control

No Disc

Create the password

RETURNOK

NUMBER

EXIT

Parental Control

No Disc

Confirm the password

Programme

Setup

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

No Disc

Password :Off

√√

Off

Programme

Setup

If you forgot your password

Remove the disc.

Press and hold (FF) on the front panel

for 5 seconds or more.

System Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 38

English -

Press the …† buttons to select Change

Password.

Press the OK or √ button.

The 'Enter the password.' message will be displayed.

Enter the 4-digit password using the 0 to 9

buttons on the remote control.

The ‘Confirm the password.’ message will be displayed.

Enter your password again.

Press the …† buttons to select Rating

Level.

Press the OK or √ button.

The rating level will be displayed.

Press the …† buttons to select Rating

Level you want, then press the OK or √

button.

For example, if you select up to Level 6, discs that

contain Level 7, 8 will not play. A larger number

indicates that the programme is intended for adult use

only.

About the Rating Level About the Change Password

RETURNOK

NUMBER

EXIT

Change Password

No Disc

Enter the password

RETURNOK

NUMBER

EXIT

Change Password

No Disc

Confirm the password

***

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

No Disc

Password : On

√√

Rating Level : Level 1 Kids

√√

Change Password

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

No Disc

Password :On

√√

Rating Level : Level 1 Kids

√√

Change Password

√√

Level 8 Adults

Level 7

Level 6

Level 5

Level 4

Level 3

Level 2

Level 1 Kids

Programme

Setup

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

No Disc

Password : On

√√

Rating Level : Level 1 Kids

√√

Change Password

√√

Programme

Setup

Programme

Setup

Programme

Setup

■

See page 38 if you forgot your password.

NOTE

System Setup

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 39

- English

This DVD recorder can record on various types of

discs. Before recording, read the following instructions

and select the disc type according to your preference.

Recordable discs

This recorder can record on the following discs.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

● DVD-RWs and DVD-RAMs are rewritable.

● DVD-Rs are non-rewritable

Compatibility between Samsung and Other

Company’s Recorder

Recording

Before Recording

Before Recording ...........................................40

Recording the current TV programme

you are watching............................................42

Recording from external equipment

you are watching............................................44

Copying from a Camcorder............................45

Making a One Touch Recording (OTR)..........46

Making a Timer Recording.............................47

Flexible Recording

(for Timer recording only)...............................48

Editing the Scheduled Record List.................48

Deleting the Scheduled Record List...............49

Using the ShowView Feature.........................50

ShowView Extended ......................................51

Recording the Standard Timer List ................51

This section shows various DVD recording

methods.

Disc Types Recording Recording Finalising Additional Recording in

format Device Samsung Recorder

DVD-RAM VR Mode

Samsung X Recordable

Other Company X Recordable

Samsung

finalised Not recordable

VR Mode

not finalised Recordable

Other Company

finalised Not recordable

DVD-RW

not finalised Recordable

Samsung

finalised Not recordable

V Mode

not finalised Recordable

Other Company

finalised Not recordable

not finalised Not recordable

Samsung

finalised Not recordable

DVD-R V Mode

not finalised Recordable

Other Company

finalised Not recordable

not finalised Not recordable

■

Finalise

- This closes the DVD-R/RW so no

additional recording can be done.

■

Unfinalise

- This allows additional recording on a

DVD-RW disc originally recorded on the

DVD Recorder.

- A DVD-RW disc that has been recorded

by DAO(Disc At Once) in a PC cannot

be unfinalised.

- A DVD-RW disc that has been recorded

in Video Mode of a different maker’s

recorder cannot be unfinalised.

- A DVD-R disc cannot be unfinalised.

NOTE

Recording

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 40

English -

Unrecordable video

Video with copy protection cannot be recorded on this

DVD Recorder.

When the DVD Recorder receives a copy guard signal

while recording, recording stops and the following

message appears on the screen.

Concerning Copy Control Signals

TV broadcasts that contain copy control signals may

have one of the following three signal types, Copy-Free,

Copy-Once and Copy-Never. If you want to record a

copy-once type programme, use DVD-RW with CPRM

in VR Mode and DVD-RAM.

Once “Copy Once” has been recorded, recording

cannot be done anymore.

- Content Protection for Recordable Media (CPRM)

CPRM is a mechanism that ties a recording to the

media on which it is recorded. It is supported by some

DVD recorders, but not by many DVD players. Each

blank recordable DVD has a unique 64-bit media ID

etched in the BCA. When protected content is recorded

onto the disc, it can be encrypted with a 56-bit C2

(Cryptomeria) cipher derived from the media ID.

During playback, the ID is read from the BCA and used

to generate a key to decrypt the contents of the disc.

If the contents of the disc are copied to other media, the

ID will be absent or wrong and the data will not be

decryptable.

Recording Formats

Since available functions differ depending on the disc

type, select a disc that best fits your preferences;

When you insert an unused disc, the following message

appears

DVD-RAM: Use after formatting the disc.

DVD-RW: When a blank disc is first inserted, the

message “Do you want to initialize this disc?”

will appear.

When Yes is selected, the disc will be

formatted in VR Mode.

If you want to format in either VR Mode or

Video Mode, refer to Formatting a Disc on

page 84.

DVD-R:Formatting DVD is unnecessary and only Video

Mode Recording is supported

DVD-RW(Video mode)/-R

● Chapters will be created automatically when you

finalise recording on DVD-R / DVD-RW discs in Video

mode. The chapter’s length (interval between

chapters) varies according to the recording mode.

● Simple editing (erasing titles/changing title name)

DVD-RW(VR mode)/-RAM

● This mode allows multiple editing functions (such as

deletion of the whole title, partial deletion of a title,

etc.)

● Various editing options using a created Playlist

Recording Mode

Select one of four recording modes by pressing the REC

MODE button repeatedly while the DVD recorder is in Stop

mode for the desired recording time and picture quality.

In general, picture quality improves as the recording time

decreases. In FR mode, the most suitable record mode is

adjusted automatically, according to remaining time on the

disc and length of the timer recording.

This function is selected only one mode in XP, SP, LP and

EP modes and you can use this mode for timer recording.

Media

Copy-Free Copy-Once Copy-Never

DVD-RW(Ver.1.1)

- -

DVD-RW(Ver.1.1)

with CPRM

VR mode

* -

Video mode

DVD-R

DVD-RAM(Ver.2.0)

* -

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Signal type

You cannot record copy protected movie.

Mode Characteristic Recording Times

Data Rates

XP Select when the Approx. 1 hour

(high quality mode) video quality is

about 8 Mbps

important.

SP Select to record in Approx. 2 hours

(standard quality mode)

standard quality.

about 4 Mbps

Select when a long Approx. 4 hours

(long recording mode)

recording time is

about 2 Mbps

required.

Select when a longer Approx. 6 hours/

(extended mode)

recording time is

about 1.2 Mbps

required. Approx. 8 hours

about 0.8 Mbps

FR for timer recording only

Approx 60 to 480 Min

(Flexible Recording) see page 48.

Approx 0.8 to 8Mbps

Recording

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Finalize

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Choose the recording format for DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

00842C-R125-XEB_18~41 2005.6.29 10:18 PM Page 41

Recording

- English

Recording the current TV

programme you are

watching

Check that the disc has enough available space for the

recording. Adjust the recording mode.

Press the OPEN/CLOSE button and place

a recordable disc on the disc tray.

Press the OPEN/CLOSE button to close

the disc tray.

Wait until “LOAD” disappears from the front panel

display.

If an unused DVD-RAM disc is used, you will be

prompted to format first. Make your selection using

the œ √ buttons , then press OK button.

(See page 41.)

If an unused DVD-RW disc is used, whether to

initialize or not will be asked first. Make your selection,

then press the OK button. (See page 41.)

About INFO Key

The INFO function allows you to view the current status

and progress of playback and recording. Depending on

the disc type and status, the displayed screen may be

different.

Checking the available disc

space (Disc Information)

When recording on an used disc, make sure that there

is enough disc space for recording. With DVD-RWs or

DVD-RAMs, you can free up disc space by erasing

titles.

● Press the INFO button.

The display window of disc information appears.

Items in the display differ depending on the disc type

or recording format.

Disc Type

Current information display status

Disc Name

Total Titles : Total number of titles

Total Playlist : Total number of Playlists

Recordable Time : The longest continuous

recording time in each of the recording

modes(approximately)

Date : Current date and time

Before you start

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

DVD-RAM(VR) Disc Info

Disc Name Disc

Total Title 15

Total Playlist 2

Recordable Time 02:12 SP

Protection Not Protected

Screen Recording : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAT 12:00

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 42

English -

Recording

To stop recording

Press the STOP ( ) button to stop or finish a

recording in progress.

● When using DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs, the

message ‘Updating the information of disc.

Please wait for a moment’ is displayed.

Press the PROG ( / ) or number

(~)buttons to select the current

programme you want to record.

Press the REC MODE button repeatedly,

(or press the REC MODE button, then

press the …† button) to select the

recording speed(quality).

➞

SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP

Press the REC button.

Information concerning the channel is displayed on

the screen, then recording begins.

Icon( ) is displayed on the front panel.

To view the current status of the disc and progress of

recording : Press the INFO button, the information

about the disc will appear.

Press the INFO button once again to view

information about the recording.

Record Mode

SP (02:12)

Recording : PR 1 [SP]

■

You can not change the recording mode

and the PROG while recording.

■

Recording will stop automatically if there

is no free space left for recording.

■

Up to 99 titles can be recorded onto a

disc.

■

Recording will stop automatically if a copy

protected image is selected.

■

DVD-RAM/DVD-RW discs must be

formatted before starting to record.

Most new discs are sold unformatted.

■

Do not use DVD-R authoring discs with

this DVD recorder.

NOTE

DVD-RAM(VR) Recording Info

Name 01/JAN/2005 12:00 PR

Recording Title 15

Created Time 01/JAN/2005 12:00

Recording Time 00:02:05

01 JAN 2005 SAT 12:00

DVD-RAM(VR) Disc Info

Disc Name

Total Title 15

Total Playlist 2

Recordable Time 02:12 SP

Protection Not Protected

Screen Recording : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAT 12:00

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 43

- English

Recording

Press the REC button.

To pause recording

Press the button to pause a recording in progress.

● Press the button again to resume

recording.

● You can switch channels by pressing the PROG

(/)buttons while recording pauses.

To stop recording

Press the STOP ( ) button to stop or finish a

recording in progress.

● When using DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs, the

message ‘Updating the information of disc.

Please wait for a moment’ is displayed.

Recording from external

equipment you are

watching

Check that the disc has enough available space for the

recording. Adjust the recording mode.

Press the OPEN/CLOSE button, place a

recordable disc on the disc tray.

Press the OPEN/CLOSE button to close

the disc tray.

Wait until “LOAD” disappears from the front panel

display.

If an unused DVD-RAM disc is used, whether to

format or not will be asked first. (See page 41)

If an unused DVD-RW disc is used, whether to

initialize or not will be asked first. (See page 41)

Press the INPUT button to select the input

source according to the connection you

made.

The front panel display changes in the following

sequence:

➞ PR Number ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV

If you connect a digital camcorder, press the

INPUT button to select DV. (See page 45)

Press the REC MODE button repeatedly,

(or press the REC MODE button, then

press the …† button) to select the

recording speed(quality).

➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP

Before you start

Record Mode

SP (02:12)

■

You can not change the recording mode

and input source while recording or

Pause.

■

Recording will stop automatically if

there is no free space left for recording.

■

Up to 99 titles can be recorded onto a

disc.

■

Recording will stop automatically if a

copy protected image is selected.

■

DVD-RAM/DVD-RW discs must be

formatted before starting to record.

Most new discs are sold unformatted.

■

Do not use DVD-R authoring discs with

this DVD recorder.

NOTE

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 44

English -

Select the Play icon on the upper part of the

screen to playback the camcorder and find

the starting position to copy.

You can press the PLAY button of the remote control

to play the camcorder.

To start recording, use the œ √ to select

( ● ) icon in the top side of the screen, then

press the OK button.

You can press the REC button of the remote control

to start recording. To display playback related icons

on the screen, press any direction button on the

remote control.

To stop recording

Press the STOP ( ) button to stop or finish a

recording in progress.

●

When using DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs, the

message ‘Updating the information of disc. Please

wait for a moment’ is displayed

Copying from a

Camcorder

You may control the Camcorder using the IEEE1394

(DV) interface.

Check that the disc has enough available space for

the recording. Adjust the recording mode.

Press the OPEN/CLOSE button, place a

recordable disc on the disc tray.

Press the OPEN/CLOSE button to close

the disc tray.

Wait until “LOAD” disappears from the front panel

display.

If an unused DVD-RAM disc is used, whether to

format or not will be asked first. (See page 41.)

If an unused DVD-RW disc is used, whether to

initialize or not will be asked first. (See page 41.)

Press the REC MODE button repeatedly,

(or Press the REC MODE button, then

press the …† button) to select the

recording speed(quality).

➞

SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP

Press the INPUT button to select DV.

If the input is set to DV, a playback/record menu that

enables camcorder control appears on the top of the

screen.

Before you start

Record Mode

SP (02:12)

■

You can not change the recording mode and

input source while recording.

■

Recording will stop automatically if there is

no free space left for recording.

■

Up to 99 titles can be recorded onto a disc.

■

Recording will stop automatically if a copy

protected image is selected.

■

DVD-RAM/DVD-RW discs must be

formatted before starting to record. Most

new discs are sold unformatted.

■

Do not use DVD-R authoring discs with this

DVD recorder.

NOTE

Recording

The DV device is connected.

RETURNOKMOVE

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 45

- English

Making a One Touch

Recording (OTR)

You can set the DVD Recorder to record in 30-minute

increments by pressing the REC button.

If you want to record a TV channel, press

the PROG ( / ) or number buttons to

select a desired channel.

If you want to record through a

connected external component, press the

INPUT button to select an appropriate

external input (AV1, AV2, AV3 or DV).

● TV PROGRAMME: 1 to 99

Press the REC button to start recording.

Press the REC button repeatedly to adjust

the desired recording time.

➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ... 8:00 ➞ Off

To view the current status of the disc and progress

of recording : Press the INFO button, and

information about the disc will appear.

Press the INFO button once again.

Then you can check the information about the title

being recorded.

30 seconds before the recording is done, a

message asking whether you want the recorder to

power off when the recording is done, will appear

on your screen.

To stop recording

Press the STOP ( ) button. The message “Do you

want to stop recording?” is displayed.

● Press the œ √ buttons to select Yes, then press the

OK button.

● Or press the STOP button again.

OTR Mode

0:30

■

The timer counter decreases by the

minute from 8:00 to 0:00, then the DVD

Recorder stops recording.

NOTE

Do you want to stop recording?

Yes No

OTR is going to be ended soon

and power will be turned off automatically.

Press [OK] button to continue to use DVD-Recorder.

DVD-RAM(VR) Recording Info

Name 01/JAN/2005 12:00 PR

Recording Title 15

Created Time 01/JAN/2005 12:00

Recording Time 00:02:05

01 JAN 2005 SAT 12:00

DVD-RAM(VR) Disc Info

Disc Name

Total Title 15

Total Playlist 2

Recordable Time 02:12 SP

Protection Not Protected

Screen Recording : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAT 12:00

Recording

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 46

English -

• Source : The video input source (“AV1”, “AV2”,

“AV3”) or the broadcasting

channel you want to make a timer

recording from.

• Date : Timer Recording allows setting the

recording time within one month period. Set the

recording day. (day/month)

01/JAN(SAT) Every Day

02/JAN(SUN) MON-SAT

03/JAN(MON) MON-FRI

30/JAN(SUN) Every SAT

31/JAN(MON) Every SUN

• Start/End Time : Start and end time of the timer

recording.

• Mode (Recording Mode) :

- FR (Flexible Recording) : In FR mode, the most

suitable record mode is adjusted automatically,

according to remaining time on the disc and length

of the timer recording. This function is selected

only one mode in XP, SP, LP and EP modes.

- XP (high quality) : Select when video quality is

important. (Approx. 1 hour)

- SP (standard quality) : Select to record in standard

quality. (Approx. 2 hours)

- LP (low quality) : Select when a long recording

time is required.(Approx. 4 hours)

- EP (extended) : Select when a longer recording

time is required. (Approx.6 hours or 8 hours)

• V/P : VPS(Video Programme System) or

PDC(Programme Delivery Control) function.

- If you set this function on, you can control the

starting and ending time of recording by special

signal included in the broadcasting signal.

If a TV programme is shortened or starts earlier or

later than scheduled, this function synchronizes

the starting and ending time of recording with the

actual broadcasting time automatically.

- Set up the start-time EXACTLY according to the

published TV schedule. Otherwise the timer

recording will not operates.

- Do not select PDC or VPS unless you are sure

the programme you wish to record is broadcast

with PDC or VPS.

1. Check the antenna cable is connected.

2. Check the remaining time of the disc.

3. Check the date and time are correct.

Make sure the Clock (Setup-Clock Set) must be set

before you proceed with a timer recording.

(See page 26)

With the unit in Stop mode, press the

TIMER button.

Using the MENU button.

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Programme, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Timer Record.

Press the OK or √ button.

• The Timer Recording screen is displayed.

Set timer recording option.

• Fill the input items using the arrow buttons and

number buttons.

œ √ : Moves to the previous/next item,

…†, Number buttons : Sets a value.

Making a Timer Recording

Before you start

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

No. 01

Source Date Start End Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAT) 12 : 00 14 : 00 SP Off

Recordable Time 02:12 SP

■

When you are recording at EP mode on a

DVD-RW(V)/-R disc, it may not record the

full 6 or 8 hours because the DVD

recorder uses the VBR(Variable Bit Rate)

ENCODING system. For example, if you

record a program with a lot of action, it

uses a higher bit rate which in turn

consumes more disc memory.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Recording

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 47

- English

Recording

Press the OK button.

● will appear on the front panel. It means that a

timer recording is registered.

If the timer settings overlap

The programmes are recorded in order of priority.

If timer recording is set for the first programme

and then again for the second programme and

both programmes overlap, the following message

will appear on the screen: “This setting is identical

with 1”The message shows that the first

programme has priority. After recording of the first

program is complete, the second program starts

being recorded.

To exit without saving the current setting

Press the MENU button.

To return to the previous menu

Press the RETURN button if you don’t want to set

a timer recording.

Turn the power off to finish the Timer

Recording setting. Timer Recording will

not work when the power is on.

● will blink if disc is not inserted.

■

The timer recording time may differ from

the set time depending on disc status

and overall timer recording status (for

example, recording times overlapping, or

when the previous recording ends within

2 minutes before the start time of the next

recording.)

■

You can make the Timer Recording up to

12 programmes.

NOTE

Editing the Scheduled

Record List

Follow these directions to edit the scheduled record list.

With the unit in Stop mode, press the

TIMER button.

Using the MENU button.

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Programme, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Timer Record.

Press the OK or √ button.

Press the RETURN button to close the

Timer Recording screen.

Press the …† buttons to select the number

of the timer recording you want to edit, then

press the OK or √ button.

● The Edit and Delete items are displayed.

Flexible Recording

(for Timer recording only)

In FR mode, the most suitable record mode is adjusted

automatically, according to remaining time on the disc and

length of the timer recording. This function is selected only

one mode in XP, SP, LP and EP modes and you can use

this mode for timer recording.

The FR mode recording setup is the same as Timer

Recording. When setting the mode in step 3, set FR

Mode.

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Off

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

Edit

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

No. 01

Source Date Start End Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAT) 12 : 00 14 : 00 SP Off

Recordable Time 02:12 SP

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 48

English -

Press the RETURN button to close the

Timer Recording screen.

Press the …† buttons to select the number

of the timer recording you want to delete,

then press the OK or √ button.

●

The Edit and Delete items are displayed.

Press the …† buttons to select Delete,

then press the OK or √ button.

●

You will be prompted with the delete confirm

message such as ‘Do you want to delete

No.01?’.

Press the

œ √

buttons to select Yes, then

press the OK button.

●

The selected entry will be deleted from the list.

Press the MENU button after finishing the

operation. The menu screen will disappear.

Deleting the Scheduled

Record List

Follow these directions to delete an entry from the

scheduled record list.

With the unit in Stop mode, press the

TIMER button.

Using the MENU button.

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Programme, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Timer Record.

Press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Edit, then

press the OK or √ button.

● The Timer Record Input item is displayed.

Edit the items you want to modify.

See the “Making a Timer Recording” section for

more information on Timer Recording Input items.

Press the OK button to confirm the

edited setting.

Press the MENU button after finishing the

operation. The menu screen will disappear.

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Off

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

Edit

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

No. 01

Source Date Start End Mode VPS

PR 01 01/JAN(SAT) 12 : 00 14 : 00 SP Off

Recordable Time 02:12 SP

Recording

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

No. 01

Source Date Start End Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAT) 12 : 00 14 : 00 SP Off

Recordable Time 02:12 SP

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 49

- English

Recording

Press the OK button.

● The information concerning the programme is

displayed.

● When using the ShowView function for the

first time with stored stations, the programme

number flashes. This one time, you must enter

the PR number manually by pressing the

…† buttons or number buttons.

If the programme and times are correct,

press the OK button.

Turn the power off by pressing the

STANDBY/ON button to activate the timer

recording setting.

Refer to pages 47~49 if you want to:

● Check whether the timer Recording has set

correctly or not.

● Cancel a preset recording

Before presetting your DVD Recorder:

• Switch on both the television and your DVD Recorder.

• Check that the date and time are correct.

Up to twelve programmes can be preset.

With the unit in Stop mode, press the

TIMER button. Press the …† buttons to

select ShowView, then press the OK or √

button.

● A message is displayed to allow you to enter the

ShowView code.

Using the MENU button.

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Programme, then

press the OK or √ button.

Press the number buttons to enter the

code of the programme that you want to

record in your television magazine.

● If you want to correct the ShowView code that

you are entering:

● Press the œ button until the digit to be corrected

is cleared.

● Enter the correct digit.

Using the ShowView

Feature

■

The numbers next to each TV programme

listing in the magazines or newspapers

are ShowView code numbers, which allow

you to programme your DVD Recorder

instantly with the remote control. Enter

the ShowView code for the programme

you wish to record.

■

ShowView is a trademark of Gemstar

Development Corporation. The ShowView

system is manufactured under license

from Gemstar Development Corporation.

NOTE

RETURNOK EXIT

DVD-RAM(VR)

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Enter ShowView Code number. [0~9]

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Off

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Recordable Time 02:12 SP

No. 01

Source Date Start End Mode V/S

PR 01 01/JAN(SAT) 12 : 00 14 : 00 SP Off

Recordable Time 02:12 SP

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 50

English -

To prevent delays or overruns, DVD Recorder has a

function called ShowView Extened allowing you to

extend the recording time by up to 60 minutes.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Programme,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select ShowView

Extended, then press the OK or √ button

Press the …† buttons to select ShowView

Extended time, then press the OK or √

button.

Press the MENU button after finishing the

operation.

ShowView Extended

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer Record

√√

ShowView Extended : Off

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Off

Recording the Standard

Timer List

When the start time in the Scheduled record list

reaches while the set is in power off, the set will be

powered on and start the recording automatically.

When the scheduled recording is operating,

the programme being recorded will not

display on TV.

● Press the TV/DVD button if you want to see the

programmed being recorded on TV.

● Press the TV/DVD button again if you don’t want to

see the programmed being recorded on TV.

To stop Recording

Press the STOP( ) button, and a message that asks

whether to end recording or not will be displayed.

● When Yes is selected: Recording stops

● When No is selected: Recording continues

Do you want to stop recording?

Yes No

■

If there is not enough disc space or a

copy prevention signal is received during

recording, recording will stop.

■

If there is no free disc space or the disc is

not recordable, recording will not operate.

(You can record after replacing the disc.)

NOTE

You cannot record copy protected movie.

Recording

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_42~51 2005.6.29 10:20 PM Page 51

Playback

- English

Read the following information before playing a disc.

Region code (DVD-Video only)

Both the DVD recorder and the discs are

coded by region. These regional codes must

match in order for the disc to play. If the codes

do not match, the disc will not play.

The Region Number for this DVD Recorder is

described on the rear panel of the DVD Recorder

Disc types that can be played

Discs that cannot be played

● DVD-Video with a region number other than “2” or

“ALL”

● 12cm 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM

● 3.9 GB DVD-R Disc for Authoring.

● DVD-RAM, DVD-RW(VR mode) not recorded

following the Video Recording Standard

● Unfinalised DVD-R,unfinalised DVD-RW(V mode)

recorded on other equipment.

● DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc, etc

● CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Playback

Before Playing

Before Playing...................................................52

Playing a Disc...................................................53

Playing an Audio CD/MP3 ..............................62

Playing a Picture...............................................66

Playing an MPEG4...........................................67

Playing the Title List..........................................68

This section introduces basic functions of playback

and playback by disc type.

DIGITAL OUT

DIGITAL

Dolby Digital DTS Digital Audio

Stereo PAL broadcast

system in U.K,

France, Germany, etc.

MP3DivX

■

Depending on the disc type, it may take

up to one minute to load.

NOTE

Disc Types Disc Logo Recorded content Disc Shape Max. Playing Time

Single sided(12cm)

240

DVD-VIDEO AUDIO + VIDEO

Double sided(12cm)

480

Single sided(8cm) 80

Double sided(8cm) 160

AUDIO-CD AUDIO

Single sided(12cm) 74

Single sided(8cm) 20

1 (XP: Excellent Quality)

Single-sided

2 (SP: Standard Quality)

12cm (4.7GB)

4 (LP: Long Playback)

AUDIO + VIDEO

6 or 8 (EP:Extended)

DVD-RAM

2 (XP: Excellent Quality)

Double-sided

4 (SP: Standard Quality)

12cm (9.4GB)

8 (LP: Long Playback)

12 or 16 (EP:Extended)

1 (XP: Excellent Quality)

DVD-RW AUDIO + VIDEO 12cm (4.7GB)

2 (SP: Standard Quality)

4 (LP: Long Playback)

6 or 8 (EP:Extended)

1 (XP: Excellent Quality)

DVD-R AUDIO + VIDEO 12cm (4.7GB)

2 (SP: Standard Quality)

4 (LP: Long Playback)

6 or 8 (EP:Extended)

CD-R/RW

JPEG

DVD-R/RW/RAM

MP3 - -

MPEG4

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 52

English -

Place a disc gently into the tray with the

disc’s label facing up.

Press the OPEN/CLOSE button to close

the disc tray.

● Your DVD Recorder closes the disc tray and plays

the disc automatically.

● The recorder does not play discs automatically after

the initial power on.

● When the recorder is powered on and a disc is in

the tray, the DVD recorder will be activated and wait

in stop status.

● Press the PLAY button to start playback.

● If you insert a MP3 Disc, your DVD Recorder will

display the file list on the screen and start playing.

● If you insert a JPEG Disc, folders and files are

displayed in the thumbnail picture.

● If you want the DVD recorder to play automatically

when it is powered on with a disc in the DVD

recorder, power on with the PLAY button.

Press the STOP button to stop playback.

Press the OPEN/CLOSE button.

Playing a Disc

■

This DVD recorder can only operate with

discs that are compatible with DVD-RAM

Standard Version 2.0.

■

Playback and/or recording may not work

for some types of discs, or when specific

operations, such as angle change and

aspect ratio adjustment, are being

performed. Information about the discs is

written in detail on the box. Please refer

to this if necessary.

■

Do not allow the disc to become dirty or

scratched. Fingerprints, dirt, dust,

scratches or deposits of cigarette smoke

on the recording surface may make it

impossible to use the disc for recording.

■

DVD-RAM/RW/R discs may not be able to

play on some DVD Recorders, depending

on the DVD recorder, disc and the

condition of the recording.

NOTE

■

When you stop playing disc, the recorder

remembers where you stopped. When

you press the PLAY button again, it will

pick up where you left off. (unless the disc

is removed or the DVD Recorder is

unplugged, or if you press the STOP

button twice.)

NOTE

■

Do not move your DVD Recorder while

playing, as this may cause damage to the

disc.

■

Make sure to press the OPEN/CLOSE

button to open or close the disc tray.

■

Do not push the disc tray while it is being

opened or closed, as this may cause a

product malfunction.

■

Do not place foreign materials on or in the

disc tray.

■

Some functions may perform differently or

be disabled depending on the disc type.

If this occurs, refer to the instructions

written on the disc case.

■

Be especially careful that children's

fingers are not caught between the disc

tray and the tray chassis when it closes.

■

You must only insert one DVD disc at a

time. Inserting two or more discs will not

allow playback and may cause damage to

the DVD recorder.

CAUTION

Playback

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 53

- English

Playback

Using the Search Functions

During play, press the SEARCH ( )

button on the remote control.

● You can scan the programme in reverse.

To return to normal speed playback, press the

button.

● When you press and hold the SEARCH button.

( ), playback is done at the default speed of 4X.

If you release the SEARCH button, playback is

performed at a normal speed.

● The speed marked in this function may be different

from the actual playback speed.

Using the Disc Menu & Title Menu

Some discs contain a dedicated menu system that

allow you to select special functions for the title, such

as chapters, audio tracks, subtitles, film previews,

information on characters, etc.

For DVD-VIDEO discs

Press the DISC MENU button to enter the

disc menu of the disc.

● Move to the setup menu related to the playback

operation.

● You can select the audio languages and the

subtitles provided by the disc.

Press the TITLE MENU button to move to

the title menu of the disc.

● Use this button if the disc contains more than one

title. Some type of discs may not support the title

menu function.

For DVD-RAM/RW/R discs

Press the TITLE LIST button to move to the

Title List.

■

Title List: Title List shows a list to help

you select a title. Since the title

list consists of the information

on video that is actually

recorded, if one title is deleted,

that title cannot be played

again.

■

Play List:This refers to a DVD recorder

of playback, which is made by

selecting a desired scene in the

entire Title List. When one

playlist is played, only the

scene selected by the user will

play and then stop. Since only

the information necessary for

playing a desired scene is

included in a playlist, even if

that playlist is deleted, the

original recording will not be

deleted. (only VR mode)

NOTE

■

No sound is heard during Scan(Search)

mode, except CDs (CD-DA).

NOTE

Searching through a Chapter or Track

DVD-VIDEO/

DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R

MPEG4

AUDIO CD

(CD-DA)

Fast X 2 ➞ Fast X 4 ➞

Fast X 8 ➞ Fast X 16 ➞

Fast X 32 ➞ Fast X 128 ➞

Fast X 2

X 2 ➞ X 4 ➞ X 8 ➞

X 2

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 54

English -

About ANYKEY

The ANYKEY function allows you to easily search for a

desired scene by accessing title, chapter, track, time.

You can also change the subtitle and audio

settings and set some features including Repeat, Angle,

Zoom.

● If you want to move to a title, a chapter

or a track to find a desired scene.

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Title,

Chapter or Track.

Press the œ √ or number (0~9) buttons to

select the desired scene.

Press the OK button.

● During play, you can search quickly

through a chapter or track.

During play, press the SKIP ( )

button on the remote control.

● If you press the ❙œœ button,

it moves to the beginning of the chapter or track or

marker(DVD-RAM, DVD-RW(VR mode)).

Pressing the button once again within 3 seconds

returns to the beginning of the previous chapter or

track or marker(DVD-RAM, DVD-RW(VR mode)).

● If you press the √√❙ button,

it moves to the next chapter or track or marker

(DVD-RAM,DVD-RW(VR mode)).

Slow Motion Play

In pause or step mode, press the SEARCH (

) button on the remote control.

● If you press the √√ button,

Slow 1/8 ➞ Slow 1/4 ➞ Slow 1/2

● If you press the œœ button,

Slow 1/8 ➞ Slow 1/4 ➞ Slow 1/2

● To return to normal speed playback,

press the button.

Press and hold the SEARCH ( ) button during

pause, the disc will play slowly at a 1/4 speed. If the

button is released, the pause operation will resume.

Step Motion Play

Press the button on the remote

control in the still mode.

● Each time the button is pressed, a new frame will

appear.

When is pressed, the previous frame will be

activated.

When is pressed, the next frame will be activated.

●

To return to normal speed playback, press the button.

■

The speed marked in this function may be

different from the actual playback speed.

■

Slow motion operates only in the forward

direction on MPEG 4 discs.

NOTE

■

Step motion operates only in the forward

direction on MPEG 4 discs.

NOTE

Skipping Chapters or Tracks

Moving to a scene directly using the ANYKEY

Playback

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 55

- English

Using the Repeat Function

Using the REPEA

T button

Press the REPEAT button during playback.

Press the REPEAT or …† buttons to select

Title or Chapter you want to play repeatedly.

Press the OK button.

Chapter : Repeats the chapter that is playing.

Title : Repeats the title that is playing.

- To return to normal playback -

Press the REPEAT buttons to select Off,

then press the …† or REPEAT button and

press OK button.

Press the CANCEL button to return to normal

playback.

● If you want to move to a desired time to

help you find a scene.

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Time.

Enter the time in the sequence of hours,

minutes, seconds using the number

buttons, then press the OK button.

Repeat

Off

Repeat

Title

■

This may not work for some discs.

When an audio CD(CD-DA) or an MP3

disc is inserted, according to a disc type,

the information display may not be

appear.

■

The Time Search function does not

operate in some discs.

■

To make the screen disappear, press the

ANYKEY again

NOTE

Playing Repeatedly(Repeat Playback)

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

NUMBER

MOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Playback

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 56

English -

Using the

ANYKEY

button

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Repeat,

then press the œ √ buttons to select Title or

Chapter you want to play repeatedly.

For A-B Repeat, refer to page 58.

Press the OK button.

To make the screen disappear, press the ANYKEY or

RETURN button. Repeat play allows you to repeat a

title or chapter.

Using the REPEA

T button

Press the REPEAT button during playback.

Press the REPEAT button repeatedly to

select Track or Disc you want to play

repeatedly.

To return to normal playback

Press the REPEAT button repeatedly to

select Off.

Press the CANCEL button to return to normal

playback.

Using the

ANYKEY

button

Press the ANYKEY button during

playback.

Repeat is highlighted.

Press the REPEAT or …† buttons to select

Track or Disc you want to play repeatedly.

Press the OK button.

For MP3 discs, you can select Track,

Folder or Disc.

- To return to normal playback -

Press the REPEAT button repeatedly to

select Off.

Press the CANCEL button to return to normal

playback.

■

DVD-RAM, DVD-RW(VR mode),

unfinalised DVD-R and unfinalised DVD-

RW (Video mode) do not repeat a

chapter.

NOTE

Playing Repeatedly(Repeat Playback)

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

OKMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

OK EXITRETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

OK EXITRETURNMOVE

Music

Repeat : Track Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Playback

OK RETURN EXITMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 57

- English

Playback

Selecting the Subtitle

Subtitle languages may not work depending on the disc

type. This is only available during playback.

Using the SUBTITLE button

Press the SUBTITLE button during

playback.

Press the SUBTITLE or …† buttons to

select the desired subtitle language.

To make the screen disappear, press the CANCEL or

RETURN button.

Using the

ANYKEY

button

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Subtitle,

then press the œ √ buttons to select the

desired subtitle language.

■

The subtitle display may be different

depending on the disc type.

■

Some discs allow you to select the

language for the disc menu only.

NOTE

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Subtitle

ENG

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Using the

ANYKEY

button

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Repeat, then

press the √ button to select A-B.

Press the OK button.

Press the OK button at the point where you

want the repeat play to start (A), then press

it again at the point where you want the

repeat play to stop (B).

Repeat playback of the A-B section starts.

- To return to normal playback -

Select “Off” on the Repeat item.

Press the CANCEL button to return to normal

playback.

■

If you set point (B) before five seconds

has lapsed, the prohibition mark ( ) will

appear.

■

Audio CDs(CD-DA), MP3 and MPEG4

discs do not support the Repeat A-B

function.

NOTE

Playing a Certain section Repeatedly(A-B Repeat Playback)

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

OKMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

A-B

1/1

Off

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

(VR mode)

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 58

English -

Selecting the Audio language

Audio languages may not work depending on the disc

type. This is only available during playback.

Using the

AUDIO button

Press the AUDIO button during playback.

Press the AUDIO or …† buttons to select

the desired audio language.

Using the

ANYKEY

button

Press the ANYKEY button during

playback.

Press the …† buttons to select Audio, then

press the œ √ buttons to select the desired

audio language.

■

Audio languages may be different

depending on the disc type.

■

Some discs allow you to select the audio

language for the disc menu only.

NOTE

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Audio

ENG Dolby Digital 5.1CH

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Playback

Changing the Camera Angle

When a DVD-VIDEO contains multiple angles of a

particular scene, you can select the Angle function.

This is only available during playback.

If the disc contains multiple angles, the ANGLE mark

appears on the screen.

Press the ANYKEY button during playback.

Press the …† buttons to select Angle, then

press the œ √ or number buttons to select

the desired angle.

■

This function is disc-dependent, may not

work on all DVDs.

■

This function does not work when a DVD

has not been recorded with a multi-

camera angle system.

NOTE

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/3

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/3

Off

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

(VR mode)

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 59

- English

Playback

Using Bookmarks

This feature lets you bookmark sections of a DVD-VIDEO

or DVD-R/-RW(V mode), so you can quickly find them.

Press the MARKER button during

playback.

Press the OK button when the desired

scene appears.

The number 1 is displayed and the scene is

memorized.

Press the œ √ button to move to the next

position.

Press the OK button when the desired

scene appears.

The number 2 is displayed and the scene is

memorized.

● Repeat above to bookmark other positions.

● You can bookmark up to 10 scenes.

RETURNOKMOVE

Bookmark

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

■

When the disc tray is opened and then

closed, bookmarks will disappear.

NOTE

Zooming-In

Press the ANYKEY button during playback

or pause.

Press the …† buttons to select Zoom, then

press the OK button. ( ) will be displayed.

Press the …† œ √ buttons to move to the

area you want to enlarge.

Press the OK button. The screen will be

enlarged to twice the normal size.

If you press the OK button again after the screen was

enlarged to twice the normal size, the screen size will

be enlarged to four times the normal size.

➞

normal size

➞

■

When the recording is done in EP mode,

the Zoom function is not supported except

when the recording has been done in V

mode.

NOTE

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Title

Chapter

Time

Subtitle

Audio

Repeat

Angle

Zoom

(V mode)

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 60

English -

Playback

Press the MARKER button during

playback.

Press the œ √ buttons to select a

bookmarked scene.

Press the OK or button to start

playing from the selected scene.

Press the MARKER button during

playback.

Press the œ √ buttons to select a

bookmarked scene.

Press the CANCEL button to delete the

selected bookmark.

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

Clearing a bookmark

Playing back a bookmark

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNOKMOVE

Bookmark

Using Markers

Press the MARKER button during

playback.

Press the OK button when the desired

scene appears.

The number 01 is displayed and the scene is

memorized.

Press the œ √ button to move to the next

position.

Press the OK button when the desired

scene appears.

The number 02 is displayed and the scene is

memorized.

● DVD-RAM or DVD-RW (VR Mode) discs have the

Marker function instead of the Bookmark function.

The Marker function allows you to mark up to 99

scenes. Since the scenes may be displayed as many

different pages, numbering is necessary. If a disc in

use is encoded with Disc Protection, Markers cannot

be set or deleted. Only playback is available.

RETURNOK

Marker

N:0

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:101

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201 02

(VR mode)

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 61

- English

Playback

Playing an Audio CD (CD-DA)/MP3

Each disc has a variety of menu functions available.

Insert an audio CD (CD-DA) into the disc

tray.

The audio CD menu appears and the tracks (songs)

are played automatically.

-1 Press the …† buttons to select the track

you want to hear, then press the OK or √

button.

-2 Press the number buttons to select the

track (song) and the track (song) is played

automatically.

1. Repeat mode: Repeat off/Repeat Track/Repeat Disc

2. Current track (song): Displays the number of the

track currently being played.

3. Displays the current play index and total track

number.

4. This shows the operating state of a disc and a

playback time corresponding to a portion that is

currently played.

5. Displays the track list (song list) and the playing time

of each track.

6. Button display.

7. Play Option: Normal, Random, Intro or Playlist

Playing an Audio CD/MP3

OK EXITRETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK EXITRETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Playing an Audio CD(CD-DA)

Audio CD(CD-DA) Screen Elements

Press the MARKER button during

playback.

Press the œ √ buttons to select a

bookmarked scene.

Press the OK or button to start

playing from the selected scene.

● If you press the button, it moves to the beginning of

the marker. Pressing the button once again within 3

seconds returns to the beginning of the previous

marker.

● If you press the button, it moves to the next

marker.

Press the MARKER button during

playback.

Press the œ √ buttons to select a

bookmarked scene.

Press the CANCEL button to delete the

selected bookmark.

■

When a marker is cleared while DVD-RAM/-RW (VR

mode) is playing, marker numbers will change.

For example, if the 7th marker is cleared after ten

markers are registered, the marker numbers after

the eighth will automatically move ahead by one and

the 8th marker becomes the 7th.

Clearing a Marker

Playing back a Marker

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201 02

Marker

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ N:10

RETURNCANCELMOVE

Marker

PLAY

01 02 03 04 05 06 07 08 09 N:9

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 62

English -

Playback

……††

, 0~9: Selects a track (song).

√√

: Plays the selected track (song).

3. OK button: Plays the selected track (song).

4. () button: Plays the next track.

5. () button: Returns to the beginning of the current

track when pressed during playback. If pressed

again, your DVD recorder moves to and plays the

previous track.

If you press the this button within three seconds after

playback starts, the previous track will be played.

If you press the this button after three seconds, the

current track will be replayed from the beginning.

6. Press the ( / ) button: Fast Play (X2, X4, X8)

7. () button: Stops a track(song).

8. () button: Plays a track(song) or pauses

playback.

9. ANYKEY button: To select the top menu on screen

display (Repeat or Play Option).

Buttons on the Remote Control used for Audio CD(CD-DA) playback

Insert an MP3 Disc into the disc tray.

Press the

…†

buttons to select the Disc

Navigation, and then press the OK or √

button.

Press the

…†

buttons to select the Music,

then press the OK or √ button.

The MP3 menu appears and the tracks(songs) are

played automatically.

-1 Press the …† buttons to select the track

(song) you want to hear, then press the

OK or √ button.

-2 Press the number buttons to select the

track (song) and the track (song) is played

automatically.

Playing an MP3 Disc

OK RETURN EXITMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 63

- English

Playback

……††

,0~9: Selects a track (song).

√√

: Plays the selected track (song).

3. OK button: Plays back the selected track (song) or

displays the files in the selected folder.

4. RETURN button: Moves to the folder to which the

current song belongs.

5. () button: Plays the next track.

6. () button: Returns to the beginning of the current

track when pressed while playing. If pressed again,

your DVD recorder moves to and plays the previous

track.

If you press the this button within three seconds, the

previous track will be played.

If you press the this button after three seconds, the

current track will be replayed from the beginning.

7. () button: Stops a track(song).

8. () button: Plays a track(song) or pauses

playback.

9. ANYKEY button: To select the top menu on screen

display (Repeat or Play Option).

Buttons on the Remote Control used for MP3 playback

MP3 Screen Elements

OK RETURN EXITMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

1. Repeat mode: Repeat off, Repeat Track, Repeat

Folder or Repeat Disc

2. Current track (song): Displays the name of the

track being played.

3. Displays the current folder and play index.

4. This shows the operating state of a disc and a

playback time corresponding to a portion that is

currently played.

5. Displays the information for the folder and its tracks.

6. Button display.

7. Play Option : Normal, Random, Intro or Playlist

■

Files of one type: List of files and folders

appears in a defined order.

■

Files of multiple types: Topmost GUI

menu screen (DISC NAVIGATION)

appears.

NOTE

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 64

English -

Playback

You can register a maximum of 30 tracks in the playlist.

Press the ANYKEY button during playback.

Repeat Mode will be highlighted.

Press the

œ √

buttons to select

Play Option

Press the OK button.

The play option screen will appear.

Press the

…†

buttons to select

Playlist

Press the OK button.

The Playlist screen will appear.

press the …† buttons to select Tracks in the order in

which you want them to play. Press the OK button.

Press the PLAY button to playback playlist.

If you playlisted a wrong track, press the √

button, then press the …† buttons to select

wrong track, then press the CANCEL

button.

The wrong track will be removed.

Press the PLAY button to playback the

playlist.

The Play Option can be used with an audio CD or MP3

in the Play or Stop mode.

Press the ANYKEY button during playback.

Repeat Mode will be highlighted.

● During Stop, Play Option will be highlighted.

Press the

œ √

buttons to select

Play Option

then p

ress the …† buttons to select the

desired play option (Normal, Random, Intro

or Playlist).

Press the …† buttons to select the desired

item (Normal, Random, Intro or Playlist).

● Normal: Tracks on a disc are played in the order in

which they were recorded on the disc.

● Random: The Random option plays a disc’s tracks in

random order. After a random list is generated and

played completely, another random list is generated

and played. Random Play is continued until the play

option is changed.

● Intro: The first 10 seconds of each track will be

played. If you want to listen to the music that you

have selected, press the OK or button.

The play option will be changed to Normal Play.

If you When Intro Play is completed, Normal Play is

performed.

● Playlist: The Playlist playback option allows you to

select the order in which you want tracks to play.

To Programme TracksPlay Option Mode

RETURN EXIT

MOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Music

Repeat : Off

00 : 5201. TRACK 1

OK EXITMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

OK RETURN EXITMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURN EXITMOVE

Music

Repeat : Off

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

CANCEL EXIT

MOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

4. P_TRACK 4

Play Option : Normal

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 65

- English

Playback

-1 If your press the PLAY() button, the

Slide show screen will appear.

Press the œ √ buttons to set the slide show speed,

then press the OK button.

-2 Press the œ √ buttons to select a picture

file in Album screen, then press the OK

button.

: Returns to the Album screen.

: The DVD recorder enters slide show mode.

Before the slide show can begin, the picture

interval (Slide show speed) must be set.

: Each time the OK button is pressed, the

picture rotates 90 degrees clockwise.

: Each time the OK button is pressed, the

picture is enlarged up to 4X(Four times the normal

size).

(Normal ➞ Zoom 2X ➞ Zoom 4X ➞ Zoom 2X ➞

Normal)

● Press the ANYKEY button to display or clear menus.

Insert a JPEG into the disc tray.

Press the

…†

buttons to select the Disc

Navigation, and then press the OK or √

button.

Press the

…†

buttons to select the Photo,

and then press the OK or √ button.

Press the …† œ √ buttons to select a

picture.

● To see the next 6 pictures, press the button.

● To see the previous 6 pictures, press the button.

Playing a Picture

RETURNOKMOVE PHOTO

DSC01189

RETURNOKMOVE

DSC01189

Slide Show Speed

OK RETURN EXITMOVE

Photo

Index 6 / 73

Slide Show

ROOT / DSC01189

Page 2 / 13

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 66

English -

Playback

Playing an MPEG4

MPEG4 Function Description

MPEG4 File is used to contain the audio and video

data.

MPEG4 File with following extensions can be played.

- .AVI, .DIVX

Insert a MPEG4 Disc into the disc tray.

Press the

…†

buttons to select the Disc

Navigation, and then press the OK or √

button.

Press the

…†

buttons to select the DivX, and

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the avi file

(DivX), then press the OK, √ or button.

When MPEG4 file is played, you can use

following functions.

Pressing the STOP button once during playback will

display the file list, pressing the button again will exit the

menu screen.

Function Description

Skip

( or )

Slow Motion

Play

Step Motion

Play

During play, press the or button, it moves

forward or backward 5 minutes.

During play, press the SEARCH ( or ) button

and press again to search at a faster speed.

(2X, 4X, 8X)

In pause or step mode, press the SEARCH

button

on the remote control. (1/8X, 1/4X, 1/2X)

Press the button on the remote control in the

still mode.

■

This DVD recorder can play the following

video compression formats,

- MPEG4 Codec format : DivX 3.11 DivX

4.x DivX 5.x DivX-Pro (without QPEL

and GMC)

- Audio format : .MP3, .MPEG, .WMA,

.LPCM, .AC3

■

Supported subtitle file formats: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass (The subtitle file

should have exactly the same name to

corresponding MPEG4 file name)

■

Some MPEG4 files created on a personal

computer may not be play back.

That is why Codec Type, Version and

Higher resolution over specification is not

supported.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Programme

Setup

OK RETURN EXITMOVE

DivX

MPEG4

[DivX].###.####.01.avi

MPEG4

00/01

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 67

- English

Press the …† buttons to select Disc

Navigation, then press the OK or √ button

twice.

The Title List screen is displayed.

Press the …† buttons to select Title, then

press the OK or √ button.

The Edit menu is displayed on the right.

(Play, Rename, Delete, Edit, Protection : See

pages 71~74)

Press the …† buttons to select Play to play

the title list, then press the OK button.

The selected entry (title) will be played back.

To view the current status of the disc and progress of

playback : Press the INFO button, the information

about the disc will appear.

Follow these instructions to play back a scene from the

Title List.

Using the TITLE LIST button

Press the TITLE LIST button.

The Title List screen is displayed.

Press the …† buttons to select an entry

you want to play from Title List, then press

the PLAY (

)

button.

The selected entry (title) will be played back.

To stop title play, press the STOP button.

To return the title list screen, press the TITLE LIST

button.

Using the MENU button

Press the MENU button.

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/JAN/2005 11:50 PR11

21/JAN/2005

11:50 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

Playing the Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

Play

DVD-RAM(VR) Disc Info

Disc Name

Total Title 15

Total Playlist 2

Recordable Time 02:12 SP

Protection Not Protected

Screen Playback

01 JAN 2005 SAT 12:00

Playback

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 68

English -

1. Playback screen for recorded entries.

2. Information window for the selected entry:

Title name, recording date, recording time, lock

status, recording mode

3. Recorded entry No.

4. Recorded entry title

5. Recording length (i.e., the playing time)

6. Title list edit items

Play: Plays the selected entry.

Rename: Renames the title of a selected entry.

Delete: Deletes the selected entry from the list.

Edit: Deletes a section of titles.

Protection: Locks or unlocks the selected entry.

7. Button display.

Title List Screen Elements

RETURNMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

02/01/01

00:25:30(PM) SP

01 00:00:21

√√

02 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 00:06:32

√√

06 06 00:08:16

√√

07 07 00:09:36

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

34 5

■

This may depend on the the disc type.

■

DVD-R/DVD-RW(Video) has limited

editing function.

NOTE

■

You can also play a recorded programme

by pressing the ANYKEY button during

playback.

■

Press the …† buttons to select Title.

■

Press the œ √ buttons to select to play

the title list, then press the OK button.

NOTE

Press the INFO button once again. Then you can

check the information about the title under playback.

To stop title play, press the STOP button.

To return the title list screen, press the TITLE LIST

button.

DVD-RAM(VR) Playing Info

Name 01/JAN/2005 12:00 PR

Title 1/15

Created Time 01/JAN/2005 12:00

Length

00:01:43 SP

Playing Time

00:13:27

Title Protection Not Protected

01 JAN 2005 SAT 12:00

CHANGEMOVE

DVD-RAM(VR)

1/14

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

Title

Time

Subtitle

Angle

Repeat

Zoom

Playback

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 69

- English

● Title List

A title is a section of recorded video and audio.

Title List shows a list to help you select a title.

Since the title list consists of the information on

stream that is actually recorded, if one title is deleted,

that title cannot be played again.

● Play List

This refers to a DVD recorder of playback, which is

made by selecting a desired scene in the entire Title

List. When one playlist is played, only the scene

selected by the user will play and then stop. Since

only the information necessary for playing a desired

scene is included in a playlist, even if that playlist is

deleted, the original stream will not be deleted.

Recording or editing might not be completed if

an error, such as a sudden power failure

occurs.

Please be aware that a material that has been

damaged is unable to be retrieved to its

original content.

Editing

Basic Editing (Title List)......................................71

Advanced Editing (Playlist) ................................75

Disc Manager.....................................................83

This section introduces basic functions of DVD

editing and explains both edit functions for the

recording on a disc and edit functions for the entire

disc.

Editing

00842C-R125-XEB_52~70 2005.6.29 10:23 PM Page 70

English -

Editing

Renaming(Labeling) a Title

Follow these instructions to rename a title list entry, i.e.,

to edit the title of a recorded programme.

Using the TITLE LIST button

Press the TITLE LIST button.

The Title List screen is displayed

Using the MENU button

● Press the MENU button.

● Press the …† buttons to select Disc Navigation,

then press the OK or √ button twice.

Press the …† buttons to select an entry

you want to rename from the Title List,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Rename,

then press the OK button.

The Rename screen is displayed.

Basic Editing (Title List)

Press the …† œ √ buttons to select the

desired characters, then press the OK

button.

● Back Space: Deletes and moves the cursor

backwards by one position.

(Equivalent to the CANCEL button)

● Space: Enters a blank and moves the cursor one

forward (to the right).

● Delete: Deletes the character at the cursor position.

● Clear: Deletes all the character inputs.

● Save: Registers the character inputs.

Press the …† œ √ buttons to select Save,

then press the OK button.

The changed title name is displayed on the title item

of the selected entry.

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports (A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/JAN/2005 12:00 PR12

21/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

21/JAN/2005 12:00 PR12

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:25 PM Page 71

- English

Editing

Locking(Protecting) a Title

Follow these instructions to lock an entry to protect it

from accidental deletion.

Using the TITLE LIST button

Press the TITLE LIST button.

The Title List screen is displayed

Using the MENU button

● Press the MENU button.

● Press the …† buttons to select Disc Navigation,

then press the OK or √ button twice.

Press the …† buttons to select an entry

you want to protect in the Title List, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Protection,

then press the OK or √ button.

Press the œ √ buttons to select On, then

press the OK button. The key icon on the

information window for the selected entry

changes to the locked status. ( ➝ )

Deleting a Title

Follow these instructions to delete an entry from the

Title List.

Using the TITLE LIST button

Press the TITLE LIST button.

The Title List screen is displayed

Using the MENU button

● Press the MENU button.

● Press the …† buttons to select Disc Navigation,

then press the OK or √ button twice.

Press the …† buttons to select an entry

you want to delete in the Title List, then

press the OK or √ button.

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/JAN//2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Title Protection:

OffOn

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:25 PM Page 72

English -

Editing

Deleting a Section of a Title

Follow these instructions to delete a section of a Title

List entry.

Using the TITLE LIST button

Press the TITLE LIST button.

The Title List screen is displayed

Using the MENU button

● Press the MENU button.

● Press the …† buttons to select Disc Navigation,

then press the OK or √ button twice.

Press the …† buttons to select an entry

you want to edit from the Title List, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Edit, then

press the OK or √ button.

The Edit Title List screen is display

Press the …† buttons to select Delete,

then press the OK or √ button.

You will be prompted with a confirmation

message.

DVD-RAM(VR), DVD-RW(VR mode): Since

Playlist is present, the message ‘Do you want to

delete? (Related playlist may be deleted.)’ is

displayed.

DVD-RW(Video mode), DVD-R: Since Playlist is

not present, the message ‘Do you want to delete?’

is displayed.

● The message may depend on the type of disc.

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Do you want to delete?

(Related playlists

may be deleted.)

NoYes

■

You cannot delete a protected entry.

If you want to delete a protected entry,

select “Off” in the Title Protection menu.

(See page 72)

■

When the Disc Protection has been set to

Protected, you cannot delete titles.

(See page 84)

■

Once an entry is deleted from the Title

List it cannot be recovered.

■

Once DVD-R, DVD-RW is finalised, it

cannot be deleted.

■

With DVD-R, titles are only deleted from

the menu however, the Title remains

physically on the disc.

NOTE

(VR mode)

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:00

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:00

End 00:00:00

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 73

- English

Editing

Press the OK button at the starting point.

The image and starting point time are displayed in the

section deletion starting point window.

Edit Title List Screen Elements

1. Playback bar

2. Playtime

3. Section deletion starting point window and time

4. Section deletion end point window and time

● Select the start and end points of the section you

want to delete using the playback related buttons.

● Playback related buttons: (

,).

Press the OK button at the end point.

The image and end point time are displayed in the

Section deletion ending point window.

Press the OK button at the Delete.

Press œ √ buttons to select Yes, then press

the OK button.

The selected section has been deleted.

To return to the Title List screen, press the …†

buttons to select Return.

■

The length of the section to be deleted

must be at least 5 seconds long.

■

If the length of the section to be deleted is

less than 5 seconds, you will be prompted

with the message 'The range is too

short.'.

■

If the end time precedes the starting

point, you will be prompted with the

message ‘End point cannot be marked

earlier than start point’.

■

The section cannot be deleted when it

includes a still picture.

■

Press the MENU button after the

operation has finished. The Edit Title List

screen will disappear.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:15

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:15

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

Do you want to delete?

(Deleted part will not be restored.)

Yes No

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 74

English -

Editing

Press the OK button at the end point.

● The image and end point time are displayed in the

End window.

● The yellow-coloured selection bar moves to the

Make item.

- To make a new playlist -

Press the OK button to select the Make.

Anew Scene will be added to the current Playlist.

Anew Make Scene screen is displayed.

- To return to Edit Playlist menu -

Press the …† buttons to select Return,

then press the OK button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Press the MENU or PLAY LIST button after

the operation has finished.

The Edit Playlist screen will disappear.

Creating a Playlist

Follow these instructions to create a new playlist entry

from a recorded title.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Playlist, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select New

Playlist, then press the OK or √ button.

The Make Scene screen is displayed.

Press the OK button at the start point.

● The image and time at the start point are

displayed on the Start window.

● The yellow-coloured selection bar moves to the

End item.

● Select the starting point of the section from

which you want to create a new scene using the

playback related buttons (

,).

Advanced Editing

(Playlist)

■

You can create up to 99 playlist entries.

■

Depending on the kind of disc, the

displayed screen may have a slight

difference.

NOTE

■

You can check and see all the scenes on

Edit Playlist screen.

■

Repeat steps 1~6 if you want to make a

new playlist.

■

Repeat steps 4~6 if you want to make

scenes of the playlist.

NOTE

(VR mode)

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

25/JAN/2005 06:03

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:10:00

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:10:00

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist

√√

Edit Playlist

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Title List: 1/6

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 75

- English

Editing

Press the …† buttons to select Play, then

select the OK button.

The playlist entries will be played.

● To view the current status of the disc and progress

of playback : Press the INFO button, and the

information about the disc will appear.

● Press the INFO button once again. Then you can

check the information about the playlist currently

playing back.

● The screen returns to the Edit Playlist screen when

the playback has finished.

Press the STOP button to stop playing.

The screen returns to the Edit Playlist screen.

Playing Entries in the Playlist

Follow these instructions to play the playlist entries.

With the unit in Stop mode, press the

PLAY LIST button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Using the MENU button

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Playlist, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Edit Playlist,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the title you

want to edit from the Playlist, then press the

OK or √ button.

The Edit Playlist menu is displayed : Play, Rename,

Edit Screen, Copy, Delete.

(VR mode)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

24/JAN/2005 10:43

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist

√√

Edit Playlist

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

24/JAN/2005 10:43

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

√√

Play

DVD-RAM(VR) Disc Info

Disc Name

Total Title 15

Total Playlist 2

Recordable Time 02:12 SP

Protection Not Protected

Screen Playback [Playlist]

01 JAN 2005 SAT 13:00

DVD-RAM(VR) Playing Info

Name 01/JAN/2005 12:00

Playlist 1/15

Created Time 01/JAN/2005 12:00

Length

00:01:43

Playing Time

00:13:27

Total Scene 1

01 JAN 2005 SAT 13:00

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 76

English -

Enter the desired characters using the …†

œ √ buttons.

● This function is the same as the Rename

function in renaming the title list. (See page 71.)

● The maximum number of characters that can be

entered is 31. All 31 characters can be

displayed by pressing the INFO button twice.

Press the …† œ √ buttons to select Save,

then press the OK button.

The changed title is displayed in the title field of the

selected playlist entry.

Renaming a Playlist Entry

Follow these instructions to rename a playlist entry, i.e.

to edit the title of a playlist entry.

With the unit in Stop mode, press the

PLAY LIST button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Using the MENU button

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Playlist, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Edit Playlist,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the title you

want to edit from the Playlist, then press the

OK or √ button.

The Edit Playlist menu is displayed :Play, Rename,

Edit Scene, Copy, Delete

Press the …† buttons to select Rename, then

press the OK button.

The Rename screen is displayed.

(VR mode)

Editing

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Dolphin

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 Dolphin 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

24/JAN/2005 10:43

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

24/JAN/2005 10:43

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

24/JAN/2005 10:43

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 77

- English

Editing

Editing a Scene for the Playlist

Follow these instructions to edit scenes for a playlist.

With the unit in Stop mode, press the

PLAY LIST button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Using the MENU button

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Playlist, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Edit Playlist,

then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the title you

want to edit from the Playlist, then press the

OK or √ button.

The Edit Playlist menu is displayed.:Play, Rename,

Edit Scene, Copy, Delete

Press the …† buttons to select Edit

Scene, then press the OK button.

The Edit Scene screen is displayed.

(VR mode)

Press the …† œ √ buttons to select the

scene you want to play, then press the OK

button.

The playlist entry to be played is selected.

Press the OK button.

The selected scene is played.

● To stop scene play, press the STOP button.

Playing a Selected Scene

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science

7 Scenes

24/JAN/2005 10:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 1/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

√√

Play

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 78

English -

Editing

Press the OK button at the end point of the

scene.

● The image and ending point time are displayed in

the End window.

Press the …† buttons to select Change, then

press the OK button.

● The scene you want to modify is changed with the

selected section.

To setup, follow steps 1 to 3 in page 78.

Press the …† œ √ buttons to select the

scene you want to modify, then press the

OK button.

Press the …† buttons to select Modify,

then press the OK button.

The Modify Scene screen is displayed.

Press the OK button at the start point of the

scene.

● The image and starting point time are displayed

on the Start window.

● Select the starting or ending point of the section

you want to modify using the playback related

buttons (

,).

Modifying a Scene (Replacing a Scene)

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

00:00:30

Start

End

Change

Cancel

Scene No. 002

Start 00:00:25

End 00:00:30

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

00:00:00

Start

End

Change

Cancel

Scene No. 002

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

00:00:25

Start

End

Change

Cancel

Scene No. 002

Start 00:00:25

End 00:00:00

Title List: 1/6

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 79

- English

Editing

To setup, follow steps 1 to 3 in page 78.

Press the …† œ √ buttons to select the

scene you want to move (change the

position), then press the OK button.

Press the …† buttons to select Move, then

press the OK button.

● A yellow selection window is displayed on the

scene to be moved.

Press the …† œ √ buttons to select the

position to which you want to move the

selected scene, then select the OK button.

● The selected scene is moved to the selected

position.

Moving a Scene (Changing the Position of a Scene)

To setup, follow steps 1 to 3 in page 78.

Press the …† œ √ buttons to select the

scene that will have a new scene inserted

before it, then press the OK button.

Ayellow selection window is displayed on the scene

to be added as the new scene.

Press the …† buttons to select Add, then

press the OK button.

Press the OK button at the starting point of

the scene.

● The image and starting point time are displayed in

the Start window.

● Select the end point of the section where you want

to add the new scene using the playback related

buttons (

,).

Adding a Scene

■

You cannot move the selected scene to the

position of the next scene, because the

selected scene should be inserted before

that position, which requires no action.

■

Depending on the kind of disc, the displayed

screen may have a slight difference.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 6/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 5/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:00

End 00:00:00

04 00:00:00 05 00:00:11 06 00:00:04

Title List: 1/6

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 80

English -

Editing

Press the OK button at the end point of the

scene.

● The image and time of the end point are displayed

in the End window.

● To cancel, press the …† buttons to select cancel,

then press the OK button.

Press the …† buttons to select Add, then

press the OK button.

● The section you want to add is inserted prior to the

scene selected in step 4.

To setup, follow steps 1 to 3 in page 78.

Press the …† œ √ buttons to select the

scene you want to delete, then press the

OK button.

Press the …† buttons to select Delete,

then press the OK button.

Deleting a Scene

Copying a Playlist Entry to the

Playlist

Using the PLA

LIST button

With the unit in Stop mode, press the

PLAY LIST button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Using the MENU button

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Playlist, then press

the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Edit Playlist, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the title you

want to copy to the Playlist, then press the

OK or √ button.

The Edit Playlist menu is displayed.:Play, Rename,

Edit Scene, Copy, Delete

Press the …† buttons to select Copy, then

press the OK button.

Playlist that has been selected will be copied.

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:35

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:35

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/6 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00 04 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/6 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

05 00:00:11 06 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/8 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

05 00:00:11 06 00:00:04

Title List: 1/6

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 81

- English

Editing

Press the …† buttons to select Delete,

then press the OK button.

● You will be prompted with the delete confirmation

message 'Do you want to delete?'.

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

It automatically returned to the Edit Playlist screen

after the delete operation has finished.

Deleting a Playlist Entry from

the Playlist

Using the PLA

YLIST button

With the unit in Stop mode, press the

PLAY LIST button.

The Edit Playlist screen is displayed.

Using the MENU button

● With the unit in Stop mode, press the MENU

button.

● Press the …† buttons to select Playlist, then

press the OK or √ button.

● Press the …† buttons to select Edit Playlist, then

press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select the title you

want to delete from the Playlist, then press

the OK or √ button.

The Edit Playlist menu is displayed.:Play, Rename,

Edit Scene, Copy, Delete

■

You can create up to 999 scenes on one

disc. In some cases, this may be different

from the actual numbers.

■

Press the MENU button after the

operation has finished. The Edit Playlist

screen will disappear.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Natural

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

Do you want to delete?

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scene

23/JAN/2005 06:43

Deleting...

(Please wait)

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 82

English -

Editing

Enter the desired characters press the …†

œ √ buttons.

● This function is the same as the Rename

function in renaming the title list. (See page 71.)

● The maximum number of characters that can be

entered is 31. All 31 characters can be

displayed by pressing the INFO button.

Press the …† œ √ buttons to select Save,

then press the OK button.

Adisc name is given to the disc.

Editing the Disc Name

Follow these instructions to give a name to a disc.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Disc

Name, then press the OK or √ button.

The Edit Name screen is displayed.

Disc Manager

■

You may need to clear disc protect before

beginning editing.

■

Depending on the kind of disc, the

displayed screen may be different.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Title List

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 83

- English

Editing

Disc Protection

Disc Protection allows you to protect your discs from

being formatted or deleted due to unintended

operations.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Disc

Protection, then press the OK or √ button.

Press the …† button to select Protected,

then

Press the OK button.

Formatting a Disc

Use these instructions to format a disc.

The Disc Protection should also be cleared.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† buttons to select Disc

Format, then press the OK or √ button.

DVD-RAM

●

You will be prompted with the confirmation

message 'Do you want to format disc?'.

●

You will be prompted with the confirmation

message 'All data will be deleted. Do you

want to continue?'.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Portected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Not Protected

Portected

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Do you want to format disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 84

English -

Editing

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† button to select Delete All

Title Lists, then press the OK or √ button.

● You will be prompted with the confirmation

message ‘Do you want to delete all title lists?'.

● When Protected Entry exists: The Delete All Title

List function will not operate. If there is a title

containing a still picture, however, that function will

not operate. If you want to delete a protected entry,

disable Protect for it on the Lock item.

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

All title lists are deleted.

DVD-RW

●

You will be prompted with the confirmation

message ‘Choose the recording format for

DVD- RW.’

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

The disc is formatted.

DVD-VR and DVD-V are defined according to

their recording format.

Delete All Title Lists

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

DVD-VR DVD-V

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

DISC

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Choose the recording format for DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Do you want to delete all title lists?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 85

- English

Editing

Finalising a disc

After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc with

your DVD recorder, it needs to be finalised before it can

be played back on external devices.

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† button to select Disc

Finalise, then press the OK or √ button.

You will be prompted with the message 'Do you want

to finalise disc?'.

If you select Yes, you will be prompted again with the

message ' Disc will be finalised. Do you want to

continue?'

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

The disc is finalised.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Finalise

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Finalise

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-R(V)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Finalise

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Finalise

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-R(V)

Disc Name :

√√

Disc Protection : Not Protected

√√

Disc Finalise

√√

Delete All Title Lists

√√

Disc Navigation

Disc manager

Programme

Setup

Do you want to finalise disc?

Yes No

Disc will be finalised.

Do you want to continue?

Yes No

■

Once a disc is finalised, you cannot

delete entries from the record list.

■

After being finalised, the DVD-R/DVD-

RW(video mode) operates in the same

manner as a DVD-Video.

■

Depending on the disc type, the displayed

screen may be different.

■

Finalising time may be different

depending on the amount of data

recorded on the disc.

■

Data on the disc will be damaged if the

recorder is powered off during finalise

process.

NOTE

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RW(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 86

English -

Editing

Unfinalising a disc (V/VR mode)

With the unit in Stop mode, press the

MENU button.

Press the …† buttons to select Disc

Manager, then press the OK or √ button.

Press the …† button to select Disc

Unfinalise, then press the OK or √ button.

You will be prompted with the message 'Do you want

to unfinalise disc?'.

If you select Yes, you will be prompted again with the

message ' Disc will be unfinalised. Do you want to

continue?'

Press the œ √ buttons to select Yes, then

press the OK button.

The disc is unfinalised.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Unfinalise

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Unfinalise

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Do you want to unfinalise disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

√√

Disc Format : DVD-VR

√√

Disc Unfinalise

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Disc will be unfinalised.

Do you want to continue?

Yes No

■

A DVD-RW can be finalised or unfinalised

in Video mode.

■

A DVD-RW can be finalised or unfinalised

in VR mode.

NOTE

Finalise Unfinalise

Mark DVD-Video(RW) DVD-RW(V)

Operation Same as DVD-Video

Additional recording, protection

and deletion are possible.

Finalise Unfinalise

Mark DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR)

Additional recording, Additional recording,

Operation deletion, editing, and deletion, editing, and

protection are impossible. protection are possible.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Navigation

DVD-RW(VR:F)

Title List

√√

DivX

√√

Photo

√√

Music

√√

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

00842C-R125-XEB_71~87 2005.6.29 10:26 PM Page 87

- English

Recording is possible for DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R discs only.

If a programme is copy protected, it

cannot be recorded.

Checkpoint 1

I pressed the REC button but there is no response.

If your DVD recorder malfunctions, go through the

checkpoints below before contacting a Samsung autho-

rised service centre.

Power

Recording

Additional

Information

Troubleshooting

Troubleshooting................................................88

Specifications....................................................92

The DVD recorder requires some time

to initialize and the input will be

displayed for approx. 10 seconds after

it is turned on.

Checkpoint 1

Check whether the power cord is

securely plugged into the power outlet.

Did you set the DVD recorder channel

settings correctly?

Check the free space on your

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

The input is displayed for a while when the

power is turned on.

Cannot record TV programmes.

Additional Information

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 88

English -

Playback

Check whether the disc is inserted

correctly with the label facing up.

Check the regional code of the DVD

disc.

This DVD recorder cannot play some

types of discs. (See page 52.)

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Cannot play the disc.

You cannot use this operation or

function due to one of the following

reasons:

(1) Your DVD disc restricts it.

(2) Your DVD disc does not support this

feature (for example: angles)

(3) The feature is not available at the

moment.

(4) You've requested a title, chapter, or

scan time that is out of range.

Checkpoint 1

icon appears on the screen.

The disc does not support all selected

functions. In this case, some settings

configured in the settings menu may

not work properly.

Checkpoint 1

Play mode settings are different from the settings

configured in the Settings menu.

The aspect ratio is fixed for DVD discs.

(See pages 36~37)

Checkpoint 1

Cannot change the aspect ratio.

The angle operation is available only

when the disc contains images

captured from different angles.

Checkpoint 1

The angle operation does not work while playing a

DVD disc.

Audio and subtitle languages are

disc-specific. Only the sound and

subtitle languages contained on the

DVD disc are available and displayed in

the disc menu.

Checkpoint 1

The selected audio and/or subtitle language is not

played.

Additional Information

Video

Be sure that the Video Setting is

properly set. (See pages 34 ~ 37)

Check whether there is damage to or

any foreign material on your disc.

Some low quality discs may not play

properly.

If scenes change from dark to bright

suddenly, the screen may shake

vertically temporarily, but this is not a

fault.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Checkpoint 4

The disc revolves, but no image or bad quality

images are displayed.

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 89

- English

Additional Information

Sound

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Checkpoint 4

No sound.

Are you watching a programme in slow

or skip mode?

If you are playing a programme at a

speed other than normal speed, sound

will not be heard.

Check the connections and settings.

(See pages 20~21, 33~34)

Check whether the disc is damaged.

Clean the disc, if necessary.

Check whether the disc is inserted

correctly with the label facing up.

Checkpoint 1

No audio output.

Check whether you have selected the

correct digital output options in the

Audio Output Options menu.

(See page 33~34.)

Re-check the recording time and the

end time settings again.

Recording will be cancelled if the power

is interrupted due to a power failure or

another similar reason while recording.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Timer recording does not work properly.

Timer Recording

Check there is enough space in the

disc for recording.

Check whether the current disc is

recordable or not.

Make sure to check before the start

time of recording.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Timer lamp flickers.

HDMI

Check the Video output is HDMI

enabled.

Check the connection between the TV

and the HDMI jack of the DVD

Recorder.

See if your TV supports this

576p/720p/1080i DVD Recorder.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

No HDMI output.

Checkpoint 1

Abnormal HDMI output screen.

If snow noise appears on the screen, it

means that TV does not support HDCP

(High-bandwidth Digital Content

Protection).

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 90

English -

Remote Control Unit

Read the table of contents and then

find and read the section describing

your problem, follow the instructions

given.

Turn your DVD recorder off and on.

If the problem still persists, contact a

nearby Samsung service centre.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Other problems.

Point the remote control at the remote

control sensor on your DVD recorder.

Allow for proper distance. Remove

obstacles between your DVD recorder

and the remote control.

Check whether the batteries are empty.

Check for the TV/DVD selection button.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

The remote control doesn't work.

A recorded disc is played with only the

subtitle and the audio signal which

were selected during recording.

Checkpoint 1

Is it possible to change a subtitle and an audio sig-

nal on a recorded disc?

Other

Press the button on the front panel of

the Recorder for more than 5 seconds with

no disc in the DVD recorder. All settings

including the password will revert to the

factory settings. Do not use this unless

absolutely necessary.

(Note that this function is possible only

when no disc is inserted.)

Checkpoint 1

I forgot my password for parental supervision.

Additional Information

Check your TV system setup correctly.

Screen Jitter may occur when the

frame rate is converted from 50Hz to

60Hz for 720p/1080i HDMI (High

Definition Multimedia Interface) Output.

Please refer to the user’s manual of

your TV.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

HDMI output Jitter

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 91

- English

Specifications

Power requirements

Power consumption

Weight

Dimensions

Operating temp.

Other conditions

Video

Audio

DV Input

Receivable Channels

Audio

Video

Picture Compression format

Audio Compression format

Recording Quality

Audio Frequency Response

AC 220-240V, 50Hz

35 Watts

2,9Kg

430mm(W) x 245mm(D) x 59mm(H)

+5°C to +35°C

Keep level when operating. Less than 75% operating humidity

Composite Video : 1,0 V p-p at 75Ω load, sync negative

Max.Audio Input Level : 2Vrms

IEEE 1394(4p) compatible jack

SECAM L, PAL B/G

Video : Composite, Audio: analogue

Video : Composite, RGB Audio: analogue

Analogue output jacks x 2

Optical/Coaxial digital audio output

Composite Video : Video output jack x 1

S-Video output x 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p at 75Ω load)

Component output x 1 (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p at 75Ω load)

HDMI/DVI (576p, 720p, 1080i)

Video : Composite, RGB Audio: analogue

MPEG-II

Dolby Digital 2ch/256Kbps, MPEG-II

XP (about 8 Mbps), SP (about 4 Mbps), LP (about 2 Mbps),

EP (about 1,2 Mbps or about 0,8 Mbps)

20 Hz ~ 20 kHz

General

Input

Output

Recording

DVD

48 / 96kHz

48kHz

Disc Type

Analogue Audio Output

Digital Audio Output

AUDIO CD(CD-DA)

44,1kHz

Audio Output

For DVD discs, audio signals recorded at 96kHz sampling

frequency are converted and output at 48kHz.

Scart Jack

AV1 (Scart TV)

AV2 (Scart Ext)

Scart Jack

AV1 (Scart TV)

Additional Information

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 92

UNITED KINGDOM

REPUBLIC OF

IRELAND

This Samsung product is warranted for the period of

twelve (12) months from the original date of

purchase, against defective materials and

workmanship. In the event that warranty service is

required, you should return the product to the retailer

from whom it was purchased.

However, Samsung Authorised Dealers and

Authorised Service Centers in other EC Countries

will comply with the warranty on the terms issued to

purchasers in the country concerned.

In case of difficulty, details of our Authorised Service

Centers are available from:

Samsung Electronics (U.K.) Ltd.,

Euro Service Centre,

Stafford Park 12,

TELFORD, Shropshire TF3 3BJ,

Tel: 0870) 242 0303,

Fax: 01952) 297617

■ WARRANTY CONDITIONS

1. The warranty is only valid if, when warranty ser-

vice is required, the warranty card is fully and prop-

erly completed and is presented with the original

invoice or sales slip or confirmation, and the serial

number on the product has not been defaced.

2. Samsung’s obligations are limited to the repair or,

at its discretion, replacement of the product or the

defective part.

3. Warranty repairs must be carried out by Authorised

Samsung Dealers or Authorised Service Centers.

No re-imbursement will be made for repairs carried

out by non Samsung Dealers and, any such repair

work and damage to the products caused by such

repair work will not be covered by this warranty.

4. This product is not considered to be defective in

materials nor workmanship by reason that it

requires adaptation in order to conform to national

or local technical or safety standards in force in

any Country other than the one for which the

product was originally designed and manufac-

tured. This warranty will not cover, and no re-

imbursement will be made for such adaptation nor

any damage which may result.

5. This warranty covers none of the following:

a) Periodic check ups, maintenance and repair or

replacement of parts due to normal wear and

tear.

b) Cost relating to transport, removal or installation

of the product.

c) Misuse, including the faiure to use this product

for its normal purposes or incorrect installation.

d) Damage caused by Lightning, Water, Fire, Acts

of God, War, Public Disturbances, incorrect

mains voltage, improper ventilation or any other

cause beyond the control of Samsung.

6. This warranty is valid for any person who legally

acquired possession of the product during the

warranty period.

7. The consumers statutory rights in any applicable

national legislation whether against the retailer

arising from the purchase contract or otherwise

are not affected by this warranty. Unless there is

national legislation to the contrary, the rights under

this warranty are the consumers sole rights and

Samsung, its subsidiaries and distributors shall not

be liable for indirect or consequential loss or any

damage to records, compact discs, videos or

audio taper or any other related equipment or

material.

SAMSUNG ELECTRONICS (U.K.) LTD.

00842C-R125-XEB_88~93 2005.6.29 10:29 PM Page 93

AK68-00842C-00

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase

contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

00842C-R125-XEB_Cover 2005.6.29 10:9 PM Page 2

Gebruiksaanwijzing

DVD-R125

AK68-00842C-00

English Nederlands Français

00842C-R120-NL_Cover 6/14/05 6:00 PM Page 1

BELANGRIJK

Het netsnoer van dit apparaat is voorzien van een

aangegoten stekker die een zekering bevat. De waarde

van de zekering is op de stekker vermeld (aan de kant met

de pinnen). Als deze vervangen moet worden, moet een

zekering worden gebruikt met dezelfde waarde, die aan de

norm BS1362 voldoet.

Gebruik de stekker nooit terwijl het klepje niet op de

zekering zit (als het klepje afneembaar is). Als het klepje

vervangen moet worden, moet het nieuwe klepje dezelfde

kleur hebben als de pinkant van de stekker. Vervangende

klepjes zijn verkrijgbaar bij uw Samsung dealer.

Als de stekker van het apparaat niet geschikt is voor de

stopcontacten in uw woning of als de kabel niet lang

genoeg is, kunt u zonodig een veilig, goedgekeurd

verlengsnoer gebruiken. Neem bij problemen eventueel

contact op uw dealer.

Als er geen andere oplossing is dan de stekker te

verwijderen, dient u eerst de zekering eruit te halen en

daarna pas - op een veilige manier - de stekker te

verwijderen. Sluit de stekker nooit rechtstreeks op het

hoofdnet aan. Daardoor kunt u een schok krijgen.

Op dit apparaat en de gebruiksaanwijzing rusten

intellectuele eigendomsrechten en auteursrechten van

derden. Het gebruiksrecht van de gelicentieerde inhoud is

beperkt tot niet-commercieel gebruik door eindgebruikers.

Commercieel gebruik hiervan is niet toegestaan.

Het gebruiksrecht beperkt zich tot dit apparaat en strekt

zich niet uit tot andere niet-gelicentieerde onderdelen of

processen die voldoen aan ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC

13818-3 en die in combinatie met dit product gebruikt of

verkocht zijn. De licentie beperkt zich tot het gebruik van dit

product voor het encoderen en/of decoderen van

geluidsbestanden die voldoen aan ISO/IEC 11172-3 of

ISO/IEC 13818-3. Deze licentie houdt geen overdracht van

rechten in voor producteigenschappen of -functies die niet

voldoen aan ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3.

Waarschuwing

Aan de slag

- Nederlands

VERMIJD ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR DE KAP

NIET TE OPENEN OF VERWIJDEREN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN WORDEN VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD

OVER AAN EEN DESKUNDIGE TECHNICUS.

Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke

elektrische spanning in het product, waardoor

kans bestaat op elektrische schokken en

andere persoonlijke ongelukken.

Dit symbool geeft aan dat er belangrijke

instructies bij het product moeten worden

geraadpleegd.

Plaats het toestel niet in een onvoldoende geventileerde

ruimte, zoals een boekenkast.

WAARSCHUWING: Om schade te voorkomen die kan

leiden tot brandgevaar of kans op

elektrische schokken, mag dit

apparaat niet worden blootgesteld aan

regen of vocht.

VOORZICHTIG:

DVD-RECORDERS MAKEN GEBRUIK VAN

ONZICHTBARE LASERSTRALEN DIE

GEVAARLIJK ZIJN WANNEER ZE HET

APPARAAT KUNNEN VERLATEN.

ZORG DAT HET APPARAAT OP DE JUISTE

MANIER WORDT BEDIEND, ZOALS

AANGEGEVEN IN DE INSTRUCTIES.

VOORZICHTIG

DIT PRODUCT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASEREENHEID.

BEDIENEN, AFREGELEN EN ANDERE PROCEDURES

DIE AFWIJKEN VAN DE INSTRUCTIES IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING KUNNEN LEIDEN TOT

BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

OPEN DE BEHUIZING NIET EN PROBEER NIET ZELF

REPARATIES UIT TE VOEREN. LAAT ONDERHOUD /

REPARATIE OVER AAN EEN DESKUNDIGE.

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 2

Nederlands -

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de volgende veiligheids- en bedieningsinstructies

zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik neemt, en

volg ze nauwkeurig op. Bewaar de instructies voor

toekomstig gebruik.

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Let op de waarschuwingen.

4) Volg alle instructies op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Alleen reinigen met een droge doek.

7) Houd de ventilatieopeningen vrij. Stel het apparaat op

volgens de instructies van de fabrikant.

8) Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals

een radiator, schoorsteen, kachel, versterker of ander

toestel dat warmte produceert.

9) Monteer geen andere stekker aan het netsnoer. Wanneer

het apparaat is voorzien van een geaarde stekker, is dit in

het belang van uw veiligheid en mag deze niet vervangen

worden door een type zonder aarde-aansluiting. Mocht de

stekker niet in het stopcontact passen, gebruik dan een

ander stopcontact of laat een deskundige installateur een

passend stopcontact aanbrengen.

10) Zorg ervoor dat het netsnoer niet in het looppad ligt,

zodat er geen mensen overheen kunnen lopen of

struikelen. Voorkom dat het snoer klem komt te zitten,

vooral in de buurt van de stekker, het stopcontact en

het punt waar het snoer uit het apparaat komt.

11) Gebruik alleen uitbreidingen of accessoires die door de

fabrikant zijn aangegeven.

12) Alleen gebruiken in combinatie met wagentje,

onderstel, driepoot, steun of tafel volgens specificaties

van de fabrikant of meegeleverd met het apparaat. Als

u het apparaat met een wagentje verplaatst, kunt u

door een rustig tempo schade of verwondingen

voorkomen. Stop niet abrupt omdat het apparaat dan

van het wagentje af kan glijden.

13) Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

tijdens onweer of als het enige tijd niet gebruikt wordt.

14) Laat onderhoud over aan een deskundige technicus.

Onderhoud is noodzakelijk wanneer het apparaat niet in

orde is, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker

beschadigd zijn, vloeistof of een voorwerp in het apparaat

terecht is gekomen, het apparaat is blootgesteld aan

regen of vocht, niet goed werkt of gevallen is.

Omgaan met elektrische apparatuur

● Voordat u andere toestellen met de recorder verbindt,

moet u alle apparaten eerst uitschakelen.

● Verplaats de recorder niet terwijl er een DVD/CD wordt

afgespeeld. Als u dit toch doet, kunnen er krassen op de

DVD/CD komen of kan deze breken, en kan de recorder

beschadigd worden.

● Zet geen vaas met water op de recorder.

● Plaats geen kleine metalen voorwerpen op de recorder.

● Kijk uit dat uw hand niet in de lade komt.

● Doe alleen geschikte schijven in de lade, geen andere

voorwerpen.

Aan de slag

Voorzorgsmaatregelen

● Invloeden van buitenaf, zoals bliksem en statische

elektriciteit, kunnen invloed hebben op de werking van de

recorder. Als dit het geval is, zet de recorder dan uit en

weer aan met de aan/uit schakelaar STANDBY/ON of

haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in.

Hierna werkt de recorder weer normaal.

● Zorg ervoor dat er na gebruik geen DVD of cd in de

recorder achterblijft en schakel de recorder uit.

● Haal de stekker uit het stopcontact als u de recorder

enige tijd niet gebruikt.

● DVD’s en CD’s reinigt u door ze van binnen naar buiten

in een rechte lijn schoon te vegen.

● Als u de DVD-recorder van een koude naar een warme

omgeving verplaatst, kan er vocht condenseren op

inwendige onderdelen zoals de lens, waardoor de

weergave wordt gestoord. In dat geval verwijdert u de

schijf en wacht u 1-2 uur (terwijl het apparaat aan staat)

voordat u opnieuw probeert om een schijfje af te spelen.

Onderhoud behuizing

In verband met de veiligheid moet u eerst de stekker van

het apparaat uit het stopcontact halen.

● Gebruik geen benzeen, thinner/verfverdunner of andere

oplosmiddelen om de behuizing te reinigen.

● Reinig de behuizing met een zachte doek.

Omgaan met DVD’s en CD’s

● Gebruik geen onregelmatig

gevormde DVD’s of CD’s;

deze kunnen de recorder

beschadigen.

Vasthouden

● Zorg dat u het oppervlak van de

DVD/CD niet aanraakt; dit is vooral

belangrijk voor lege, nog op te

nemen DVD’s en CD’s.

DVD-RAM, DVD-RW en DVD-R

● Reinigen met optionele DVD-RAM/PD

disc reiniger (LF-K200DCA1 waar

beschikbaar). Gebruik voor het

schoonmaken van DVD-RAM/DVD-

RW/DVD-R schijven nooit

reinigers/doekjes die bedoeld zijn voor CD’s.

DVD-Video, Audio CD

● Vuil en vlekken verwijderen met een zachte doek.

Voorzichtig met DVD’s/CD’s

● Beschrijf alleen de bovenzijde (de kant met opdruk) van

een schijfje. Gebruik nooit een balpen of een potlood.

● Gebruik geen schoonmaak- of antistatische spray die

bedoeld is voor grammofoonplaten. Gebruik ook geen

vluchtige chemicaliën als benzeen of thinner/verfverdunner.

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 3

●

Gebruik CD-R/RW-schijven van 700MB (80 minuten).

Gebruik geen schijven van 800MB (90 minuten) of meer,

omdat deze mogelijk niet kunnen worden afgespeeld.

● Als een CD-R of CD-RW schijf in multisessie (multi

session) wordt opgenomen, kan er bij het afspelen

vertraging merkbaar zijn, en is het mogelijk dat sommige

bestanden niet worden weergegeven.

● Het kan voorkomen dat een CD-R/RW schijf niet kan

worden afgespeeld door dit apparaat. Dit hangt samen

met het type schijf en de machine waarop hij is gebrand.

Als u voor persoonlijk gebruik materiaal van een cd

overneemt op CD-R/RW, kan de speelbaarheid ook

afhangen van de inhoud en het type schijf.

●

Schijf : CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

●

MPEG4-bestanden met de volgende extensies kunnen

worden afgespeeld : .avi, .divx, .AVI, .DIVX

●

MPEG4-codec-formaat : DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,

DivX-Pro (zonder QPEL en GMC)

●

Beschikbare audioformaten : "MP3", "MPEG", "WMA",

"LPCM", "AC3"

●

Ondersteunde bestandsformaten ondertiteling : .smi,

.srt, .sub, .psb, .txt, .ass

Opnemen/Weergeven DVD-R

●

Nadat een opneembare DVD in de videomodus is voltooid,

verandert deze in een DVD-Video.

● U kunt opnemen op de vrije ruimte van de schijf. Zolang

de schijf nog niet is afgesloten, kunt u gebruik maken

van bewerkingsfuncties om bijvoorbeeld de opgenomen

programma’s en de schijf zelf van een titel te voorzien, of

bepaalde programma’s te wissen.

● Wanneer een programma wordt gewist van een DVD-R,

komt deze ruimte niet meer vrij. Wanneer er iets wordt

opgenomen op een gedeelte van een DVD-R, is dat

gedeelte niet meer beschikbaar voor opname, ook niet

wanneer de opname wordt gewist.

● Het duurt na afloop van een opname nog ongeveer 30

seconden voor het apparaat klaar is met vastleggen van

informatie over de opname.

● Dit apparaat optimaliseert de DVD-R voor iedere opname.

Dit gebeurt wanneer u een opname start nadat u de schijf

in het apparaat hebt gedaan of het apparaat hebt

aangezet. Wanneer een schijf te vaak wordt

geoptimaliseerd, kunnen verder opnamen onmogelijk

worden.

●

In bepaalde gevallen kan een schijf niet worden

weergegeven in verband met de toestand van de opname.

● Dit apparaat kan DVD-R schijven weergeven die zijn

opgenomen en afgesloten op een Samsung DVD-

recorder. In sommige gevallen kan een DVD-R schijf niet

worden weergegeven, afhankelijk van de schijf en de

toestand van de opname.

Opnemen/Weergeven DVD-RW

● U kunt op DVD-RW-schijven opnemen en deze afspelen

in zowel de modus Video als VR.

● Nadat een in de VR of Video stand opgenomen DVD-RW

is afgesloten, kunt u geen opnamen meer toevoegen.

● Wanneer een in de Video stand opgenomen DVD-RW

wordt afgesloten, verandert hij in een

DVD-Video

●

In beide standen kan de schijf altijd worden weergegeven, of hij

nu is afgesloten of niet. Opnamen toevoegen, bewerken of

wissen is echter na afsluiten niet meer mogelijk.

● Als u iets in de Video stand wilt opnemen op een schijf

waarop al in de VR stand is opgenomen, moet u de

schijf eerst formatteren. Let op: formatteren verwijdert

alle gegevens die al op een schijf zijn opgenomen!

● Doe geen zelfklevende etiketten of labels op een DVD of

cd. (NB het is niet mogelijk om beschadigde schijfjes te

repareren met plakband of stickers.)

● Gebruik geen beschermlaag die bedoeld is om schijven

krasbestendig te maken.

● Gebruik geen schijven die met een printer zijn bedrukt.

● Doe geen vervormde of beschadigde schijven in het

apparaat.

DVD/CD bewaren

●

Voorkom schade aan de schijven. Opgeslagen gegevens

zijn buitengewoon kwetsbaar voor omgevingsinvloeden.

●

Niet bewaren op plaatsen waar zonlicht direct toegang heeft.

● Bewaren in een koele, goed geventileerde ruimte.

● Verticaal bewaren.

● Bewaren in schoon beschermhoesje.

Informatie DVD/CD-schijven

Video-DVD

● Een DVD (Digital Versatile Disc) heeft ruimte voor 135

minuten beeld, geluid in 8 talen en ondertitels in 32 talen.

Dankzij mpeg-2 beeldcompressie en Dolby 3D surround

geluid geniet u in uw eigen huiskamer van levendige

bioscoopkwaliteit.

● Bij het afspelen van een DVD-Video met twee lagen kan

bij de overgang van de eerste naar de tweede laag een

korte storing optreden in beeld en geluid. Dit is normaal

en wijst niet op een probleem met het apparaat.

● Wanneer een in de Video stand opgenomen DVD-R of

DVD-RW wordt afgesloten, verandert hij in een DVD-

Video (finalize).

Audio-CD

●

Audio-cd’s zijn cd’s waarop geluid staat dat is opgenomen in

het PCM formaat, samplefrequentie 44,1 kHz.

● Het apparaat kan CD-R en CD-RW schijven weergeven

die zijn opgenomen in het CD-DA formaat. Sommige

CD-R/RW schijven kunnen echter problemen opleveren,

afhankelijk van type schijf en de recorder waarmee is

opgenomen.

CD-R/RW

● Alleen CD-R schijven waarop mp3 bestanden zijn

opgenomen volgens het formaat ISO9660 of JOLIET

kunnen worden weergegeven.

● Alleen MP3 bestanden waarvan de naam eindigt met de

extensie ".mp3" of ".mp3" zijn bruikbaar.

● Bij mp3 bestanden die zijn opgenomen met VBR

(Variable Bit Rate) en een bitsnelheid van 32 Kbps - 320

Kbps kan het geluid af en toe wegvallen.

● Weer te geven bitsnelheid 56Kbps - 320Kbps.

●

Het apparaat herkent maximaal 1000 bestanden en mappen.

● Alleen JPEG bestanden waarvan de naam eindigt met

de extensie ".jpg" of ".JPG" zijn bruikbaar.

●

Het apparaat herkent maximaal 1000 bestanden en mappen.

● De maximumgrootte van een progressive JPEG

afbeelding is 3 miljoen pixels.

● MOTION JPEG wordt niet ondersteund.

- Nederlands

CD-R/RW

Een MPEG4-schijf gebruiken

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 4

Nederlands -

● Wanneer een nieuwe DVD-RW schijf wordt

geïnitialiseerd, gebeurt dat in de VR stand.

● DVD-RW (VR stand)

- Het VR formaat kan worden gebruikt om beeldmateriaal

vast te leggen op DVD-RAM en DVD-RW. U kunt onder

andere meerdere titels opnemen, bewerken, verwijderen,

gedeeltelijk verwijderen en een playlist maken.

- Sommige DVD-spelers zijn niet in staat om VR schijven

weer te geven.

● DVD-RW (Video stand)

- Het Video formaat kan worden gebruikt om

beeldmateriaal vast te leggen op DVD-RW en DVD-R.

Nadat de schijf is afgesloten, kan hij worden

weergegeven op de veel normale DVD-spelers.

- Deze recorder kan geen schijven weergeven (of

opnamen toevoegen aan schijven) die in de Video

stand zijn opgenomen op een DVD-recorder van een

ander merk, maar nog niet zijn afgesloten.

Opnemen/Weergeven DVD-RAM

● Zorg dat de VR opnamestand wordt gebruikt, anders kan

de opname niet worden weergegeven op dit apparaat.

● De meeste spelers zijn niet compatibel met DVD-RAM

en kunnen deze schijven niet weergeven.

● Dit apparaat kan uitsluitend DVD-RAM versie 2.0

schijven weergeven.

● Een DVD-RAM opgenomen op deze recorder kan niet

altijd op andere DVD-onderdelen afgespeeld worden.

Zie de gebruikershandleiding voor de speler om de

compatibiliteit met deze DVD-RAM-schijven te bepalen.

● Verwijder bij DVD-RAM-schijven in cartridges de

cartridge en gebruik alleen de schijf.

Op deze DVD-recorder kunt u de inhoud van uw schijven

als volgt beschermen.

● Programma beveiligen: Zie pagina 72

“Titel beveiliging (vergrendelen)"

● Schijf beveiligen: Zie pagina 84 “Schijf beveiligen”

✻ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven die niet compatibel

zijn met het VR/V formaat kunnen niet worden

weergegeven op dit product.

KOPIEERBEVEILIGING

● Veel DVD’s zijn voorzien van een kopieerbeveiliging.

Sluit uw DVD-recorder daarom rechtstreeks aan op uw

TV, en niet via een videorecorder. Aansluiten op een

videorecorder geeft een vervormd beeld bij DVD’s met

kopieerbeveiliging.

● Dit product bevat beschermingstechnologie met het oog

op auteursrechten. Deze technologie wordt beschermd

doordat de gebruikte methodes onder bepaalde in de

VS verleende patenten en andere intellectuele

eigendomsrechten vallen die eigendom zijn van

Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.

Voor het gebruik van deze beschermingstechnologie

dient toestemming te zijn verleend Macrovision

Corporation. De beschermingstechnologie is uitsluitend

bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt kijkgebruik

tenzij Macrovision toestemming heeft gegeven voor het

afwijkende gebruik. Reverse engineering en/of

disassembleren zijn niet toegestaan

Aan de slag

✻ Raadpleeg uw DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-fabrikant

voor meer informatie over compatibiliteit van DVD-

opnames.

✻ Het gebruik van DVD-RAM's/DVD-RW's/DVD-R's van

slechte kwaliteit kan onverwachte problemen opleveren,

zoals, zonder enige beperking, mislukte opnamen,

verlies van opgenomen of bewerkte materialen of

schade aan de recorder.

De volgende schijven niet gebruiken

● LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R en

DVD+RW schijven niet gebruiken in dit product.

[NB]

Bruikbare schijftypes: CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/

DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. DVD-R/RW

schijven die op een ander apparaat zijn opgenomen,

kunnen pas worden weergegeven nadat ze afgesloten

zijn.

● Sommige koop-DVD’s, bijvoorbeeld afkomstig uit een

andere regio, kunnen niet worden weergegeven op dit

product. Wanneer zo’n schijf wordt geplaatst, verschijnt

de melding “Geen CD/DVD" of "Regiocode controleren

aub".

● Als u een DVD-R/RW schijf probeert af te spelen die een

illegale kopie bevat of niet het DVD-formaat heeft, kan

het voorkomen dat de schijf niet kan worden

weergegeven.

❇ Recomendamos utilizar uno de los discos de la tabla, ya

que se ha confirmado que son compatibles con esta

unidad.

Otros discos quizá no se reproduzcan correctamente.

● Wij accepteren geen aansprakelijkheid en bieden geen

compensatie voor problemen als mislukte opnamen,

verlies van opgenomen of bewerkte materialen of

schade aan de recorder welke het gevolg zijn van het

gebruik van niet-aanbevolen schijven en accepteren

geen aansprakelijkheid en bieden geen compensatie

voor eventuele schade die resulteert uit bovengenoemde

problemen.

Media Merk Snelheid

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

Media Maximum aantal x opnemen

DVD-RAM 100.000

DVD-RW 1.000

DVD-R 1

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 5

- Nederlands

Aan de slag

Waarschuwing............................................................2

Voorzorgsmaatregelen..............................................3

Belangrijke veiligheidsinstructies.......................................3

Omgaan met elektrische apparatuur ................................3

Onderhoud behuizing.........................................................3

Omgaan met DVD’s en cd’s..............................................3

DVD/CD bewaren ..............................................................4

Informatie DVD/CD schijven..............................................4

Overzicht eigenschappen.........................................8

Voor u de gebruiksaanwijzing leest .......................9

Gebruik van de DVD-recorder .................................9

Uitpakken...................................................................11

Accessoires.......................................................................11

De afstandsbediening voorbereiden ...............................11

De afstandsbediening instellen........................................11

Beschrijving..............................................................13

Voorpaneel........................................................................13

Display voorpaneel...........................................................13

Achterpaneel ....................................................................14

De knoppen van de afstandsbediening..........................15

Aansluiten en Instellen

Overzicht ...................................................................16

De DVD-recorder aansluiten ..................................17

Extra aansluitingen..................................................17

Antenne + DVD-recorder + externe decoderbox +TV

.....18

Andere manier voor het aansluiten

van de video-uitgangskabel ..................................18

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) video-uitgang

......19

Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video-uitgang..............19

Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen .........................20

Andere manier voor het aansluiten

van de audio-uitgangskabel...................................20

Situatie 1 : Aansluiten op de TV......................................20

Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met AV-

uitgangen .......................................................21

Situatie 3: Aansluiten op een AV-versterker met een

digitale uitgang................................................21

HDMI/DVI aansluiten op een TV ............................22

Situatie 1 : Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluiting

...22

Situatie 2 : Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting

......22

Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen....23

Situatie 1 : Een videorecorder, Set-Top box (STB), DVD-

speler of camcorder op de AV3 IN-

aansluitingen aansluiten ...............................23

Situatie 2 : Een camcorder op de DV IN-aansluiting

aansluiten.......................................................23

Systeeminstallatie

Menunavigatie op het TV-scherm .........................24

Inschakelen en automatisch instellen..................25

De klok instellen.......................................................26

Kanalen voordefiniëren met de functie voor

automatisch instellen..............................................27

Kanalen voordefiniëren met de functie voor

handmatig instellen .................................................28

De taalopties instellen.............................................29

Tijdsinstelling EP-modus........................................30

Automatisch hoofdstuk maken.............................30

De opties voor helderheid display instellen........31

De NICAM-opties instellen .....................................32

DivX(R) Registratie ..................................................33

De geluidsopties instellen......................................33

Geluidsopties....................................................................34

De opties voor video-uitvoer instellen .................34

Progressief scannen instellen...............................35

Progressief scannen annuleren ............................36

De beeldopties (video) instellen............................36

Beeldopties (video) ..........................................................37

Output selection ...............................................................37

Kinderslot instellen..................................................38

Indien u uw toegangscode vergeet.................................38

Het classificatieniveau......................................................39

Het wachtwoord ...............................................................39

Inhoudsopgave

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 6

Nederlands -

Inzoomen..........................................................................60

Favorieten.........................................................................60

Markeringen......................................................................61

Audio-CD of MP3-CD afspelen .............................62

Audio-CD (CD-DA)/mp3 afspelen...................................62

Een foto weergeven.................................................66

Een MPEG4 afspelen...............................................67

Titels uit de Titellijst afspelen ................................68

Beweken

Bewerken, basisfuncties (Titellijst).......................71

Naam van een titel wijzigen.............................................71

Titel beveiliging (vergrendelen) .......................................72

Titel verwijderen ..............................................................72

Deel van een titel verwijderen ........................................73

Bewerken, geavanceerd (Playlist).........................75

Playlist maken ..................................................................75

Scènes uit de Playlist afspelen .......................................76

Naam van Playlist scène wijzigen...................................77

Playlist scène opzoeken ..................................................78

Scène binnen de Playlist kopiëren..................................81

Scène uit de Playlist verwijderen ....................................82

Schijfbeheer..............................................................83

Naam van de schijf wijzigen............................................83

Schrijf beveiliging..............................................................84

Schijf formatteren .............................................................84

Alle Titellijsten verwijderen...............................................85

Schijf afsluiten .................................................................86

Afsluiten ongedaan maken (Video of VR modus) ........87

Aanvullende Informatie

Problemen oplossen ...............................................88

Specificaties..............................................................92

Opnemen

Voordat u gaat opnemen ........................................40

Geschikte schij ven ..........................................................40

Schijfindelingen en formatteren.......................................41

Opnamekwaliteit...............................................................41

Kopieerbeveiliging ............................................................41

INFO toets ........................................................................42

Resterende schijfruimte opvragen (Schijfinfo)................42

Tv-programma opnemen terwijl u er naar kijkt ..42

Materiaal opnemen van externe apparatuur

terwijl u er naar kijkt ................................................44

Van een camcorder kopiëren.................................45

Opnameduur met 1 toets instellen (OTR)............46

Een timer-opname maken ......................................47

Automatische keuze opnamekwaliteit

(alleen voor timer-opnamen)..................................48

Timer-opname wijzigen...........................................48

Timer-opname wissen.............................................49

ShowView gebruiken...............................................50

ShowView verlengen...............................................51

Timer-opname starten.............................................51

eergeven

Voordat u een schijf afspeelt .................................52

Regiocode (alleen DVD-Video).......................................52

Afspeelbare schijftypes ....................................................52

Schijven die niet kunnen worden afgespeeld.................52

Schijf afspelen..........................................................53

Schijfmenu en titelmenu ..................................................54

Zoekfuncties .....................................................................54

Vertraagde weergave.......................................................55

Beeld-voor-beeld ..............................................................55

ANYKEY functie ...............................................................55

Herhalen ...........................................................................56

Taal van ondertitels selecteren........................................58

Taal van geluidsspoor selecteren....................................59

Beeldhoek kiezen.............................................................59

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 7

- Nederlands

Overzicht eigenschappen

Progressief scannen met hoge kwaliteit

Met progressief scannen krijgt u flikkervrije video van hoge

resolutie. Het 10 bit 54-MHz DAC en 2D Y/C

scheidingscircuit biedt de hoogste kwaliteit beeldweergave

en -opname. (zie pagina’s 20, 36).

Veel functies, comfortabele bediening

Geïntegreerd menusysteem en berichtfunctie maken het

kiezen van de gewenste bewerking eenvoudig en

begrijpelijk. Opnamen op een DVD-RAM of DVD-RW kunt

u wijzigen, in de gewenste volgorde zetten of in een playlist

opnemen.

MPEG4 afspelen

Met deze DVD-recorder kunt u MPEG4-formaten binnen

een avi-bestand afspelen.

DivX-certificatie

DivX, DivX Certified, en de bijbehorende

logo's zijn handelsmerken van

DivXNetworks, Inc en worden gebruikt

onder licentie.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI vermindert beeldruis door een digitaal

video/audiosignaalpad van de speler naar uw TV.

Met de DVD-recorder is het mogelijk digitale video van

hoge kwaliteit op DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijven op

te nemen en af te spelen. U kunt digitale opnamen

vastleggen op DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R en op dezelfde

manier bewerken als bij een videoband.

Digitaal beeld- en geluidsmateriaal

opnemen/weergeven in hoge kwaliteit

Tot 12 uur beeldmateriaal opnemen op een dubbelzijdige

9,4 GB DVD-RAM of tot 8 uur beeldmateriaal op een 4,7

GB DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, afhankelijk van de

gekozen opnamekwaliteit.

Instelbare opnamekwaliteit

U kunt uw recorder naar keuze instellen op vijf

verschillende opnamekwaliteiten, waarbij de op te nemen

speelduur langer wordt naarmate de kwaliteit daalt. De

speelduur per DVD is het hoogst in de stand EP (6/8 uur).

Voor hogere kwaliteit en kortere speelduur zijn de standen

LP en SP beschikbaar, terwijl de stand XP de hoogste

kwaliteit oplevert.

Automatische kwaliteitkeuze tijdens timer-opnamen

Wanneer voor de FR kwaliteit is gekozen, wordt de

opnamekwaliteit automatisch aangepast, zodat alle

ingestelde programma’s kunnen worden opgenomen

binnen de beschikbare schijfruimte (zie pagina 48).

Zelf DVD’s opnemen op DVD-RW/DVD-R

Met de DVD-recorder is het mogelijk uw eigen DVD-videotitels

te maken op DVD-RW/DVD-R-schijven van 4,7 GB.

Materiaal van digitale camcorder kopiëren via DV-

aansluiting

Video van een DV-apparaat via de DV-ingangsaansluiting

(IEEE 1394-4pin/4pin) opnemen op DVD-RAM of DVD-

RW, DVD-R-schijven. (zie pagina 45.)

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 8

Nederlands -

1) Zorg dat u geheel vertrouwd bent met de

veiligheids-instructies voor u het product gebruikt

(zie pag. 2~5).

2) Als er een probleem optreedt, zie dan “Problemen

oplossen” (pag. 88~91).

Over deze gebruiksaanwijzing

gebruiksaanwijzing mag niet (geheel of gedeeltelijk)

worden gereproduceerd of gekopieerd zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van

Samsung Electronics Co.

Gebruik van de DVD-

Recorder

Stap 1

Type schijf kiezen

Deze recorder kan opnemen op de onderstaande

schijftypes.

Als u dezelfde schijf meer dan eens wilt gebruiken, of

de schijf na het opnemen wilt kunnen wijzigen of

wissen, kies dan voor een herschrijfbaar type schijf

(DVD-RW of DVD-RAM).

Als u de opname zonder verdere wijzigingen wilt bewaren,

kies dan een type dat niet herschrijfbaar is (DVD-R).

Voor u de

gebruiksaanwijzing leest

Neem de volgende informatie door voordat u aan de rest

van de gebruiksaanwijzing begint.

Gebruikte symbolen

Symbool

Betekenis

De aangegeven functie:

DVD

is beschikbaar voor DVD/DVD-R/DVD-

RW schijven die zijn opgenomen en

afgesloten in de Video stand.

RAM is beschikbaar voor DVD-RAM.

RW is beschikbaar voor DVD-RW.

R is beschikbaar voor DVD-R.

CD is beschikbaar voor gegevens-cd

(CD-R of CD-RW).

JPEG

is beschikbaar voor gegevens-cd

met afbeeldingen (CD-R of CD-RW).

MP3

is beschikbaar voor gegevens-cd

met mp3 geluidsbestanden (CD-

R of CD-RW).

MPEG4

Hiervoor is een functie vereist

die beschikbaar is op een

gegevens-CD-R/RW, -DVD-R, -

RW en -RAM.

Let op

is niet beschikbaar of instellingen

kunnen vervallen.

wordt uitgelegd of er worden tips

gegeven.

Voorkeur-

kan worden bediend met een

toets enkele knop.

De knop Een functie die kan worden

ANYKEY gebruikt via de knop ANYKEY.

Stap 2

Schijf formatteren voor opname

Anders dan een videorecorder, moet de DVD-recorder

enige informatie opnemen wanneer er een lege schijf

in wordt gedaan. Dit wordt formatteren genoemd en

moet eenmalig gebeuren voordat er beeldmateriaal

kan worden opgenomen op de nieuwe schijf.

DVD-RAM opnemen/weergeven

Dit type schijf kan worden geformatteerd in het formaat

VR (Video Recording). Hierbij kunt u opgenomen

materiaal wijzigen, een playlist maken en opnamen in

de gewenste weergavevolgorde zetten.

DVD-RW opnemen/weergeven

Dit type schijf kan naar keuze worden geformatteerd in

het formaat Video of DVD-Video Recording format

(VR). Bij een nieuwe, lege schijf verschijnt een bericht

waarin wordt gevraagd of de schijf in VR formaat moet

worden geformatteerd. Wanneer u voor de Video

stand kiest, kan de resulterende schijf op veel DVD-

spelers worden afgespeeld. De VR stand biedt meer

mogelijkheden om de schijf te wijzigen.

DVD-R opnemen/weergeven

Dit type schijf kan worden geformatteerd in het Video

formaat.

Na afloop van het formatteren kunt u opnemen op de schijf.

De resulterende schijf kan, nadat hij is afgesloten, op

veel DVD-spelers worden afgespeeld.

■

U kunt zowel de VR- als de Video-

modus gebruiken op een DVD-RW,

alleen niet tegelijk.

■

Het is mogelijk de DVD-RW-indeling

te wijzigen in een andere indeling

door opnieuw te initialiseren. Houd er

dan wel rekening mee dat de inhoud

van de schijf verloren kan gaan

wanneer u een ander formaat kiest.

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 9

- Nederlands

Stap 3

Opnemen

Er bestaan twee verschillende opnamemethoden,

Directe opname en Timer-opname.

Timer-opname is geclassificeerd als een datum:

Eenmaal (dd/mm(MA)), Elke dag, MA-ZA, Elke ZA, etc,

Opnamemodus : XP (hoge-kwaliteitsmodus), SP

(standaard kwaliteitsmodus), LP (lange-opnamemodus)

en EP (uitgebreide modus) in overeenstemming met

de opnamemodus.

Wanneer het opnemen in de FR-modus is ingesteld,

wordt met de beste kwaliteit opgenomen rekening

houdend met de resterende tijd op de schijf.

Stap 4

Afspelen

U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een

weergegeven menu en vervolgens direct afspelen.

Een DVD bestaat uit secties die titels genoemd worden,

en subsecties die hoofdstukken genoemd worden.

Tijdens het opnemen wordt er een titel gemaakt tussen

twee punten: daar waar u begint met opnemen en daar

waar u eindigt. Hoofdstukken worden automatisch

gemaakt wanneer u de opname op DVD-R/DVD-RW-

schijven in videomodus. De lengte van het hoofdstuk

(interval tussen hoofdstukken) hangt af van de

opnamemodus.

Stap 6

Sluiten en op andere DVD-onderdelen afspelen

Wanneer u de DVD op andere DVD-onderdelen wilt

afspelen, is het soms nodig deze te sluiten. Zorg dat u

klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en sluit

de schijf.

Een DVD-RW-schijf in de VR-modus gebruiken

Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te

sluiten om deze op een onderdeel af te spelen dat

compatibel is met de VR-modus, dient u een gesloten

schijf te gebruiken voor het afspelen.

Een DVD-RW-schijf in de videomodus gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om op iets

anders dan op deze recorder te kunnen worden

afgespeeld. Als u de schijf hebt gesloten, kunt u deze

niet meer bewerken of iets erop opnemen.

Een DVD-R-schijf gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om deze op een

ander onderdeel dan op deze recorder te kunnen

afspelen. Als de schijf is gesloten, kan deze niet meer

worden bewerkt of iets erop worden opgenomen.

Stap 5

Een opgenomen schijf bewerken

Het is eenvoudiger om op schijven te bewerken dan

op conventionele videobanden.

De recorder ondersteunt veel verschillende

bewerkingsfuncties, die alleen mogelijk zijn met DVD's.

Met een eenvoudig bewerkingsmenu kunt u diverse

bewerkingsfuncties op een opgenomen titel uitvoeren,

zoals verwijderen, kopiëren, hernoemen, vergrendelen.

Een playlist maken (DVD-RAM/-RW in VR-modus)

Met deze recorder kunt u een nieuwe playlist op

dezelfde schijf maken en bewerken zonder dat de

originele opname wordt gewijzigd.

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 10

Nederlands -

Uitpakken

Accessoires

Controleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd:

De afstandsbediening voorbereiden

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

● Open het batterijklepje aan de achterkant van de

afstandsbediening.

● Plaats twee AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de

correcte polariteit (+ en -).

● Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening.

Als de afstandsbediening niet correct werkt:

● Controleer de polariteit (+ - ) van de batterijen (Dry-Cell)

● Controleer of de batterijen leeg zijn.

● Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet

door voorwerpen wordt geblokkeerd.

● Controleer of er tl-verlichting in de directe omgeving is.

Gooi de batterijen weg volgens de milieuwetten in uw

land. Gooi ze niet bij het huishoudelijk afval.

De afstandsbediening instellen

U kunt met deze afstandsbediening bepaalde functies

van een TV van een andere fabrikant bedienen.

De functieknoppen zijn: STANDBY/ON, PROG

TV VOL +/-, Direct Number-knoppen, TV MUTE, knop

INPUT.

Aan de slag

Audio- en videokabel

RF-kabel voor TV

Batterijen voor de

afstandsbediening

(AAA-formaat)

Afstandsbediening

Instructiehandleiding

Snelgids

HDMI-kabel

DVI adapterkabel

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 11

- Nederlands

U bepaalt of uw televisie compatibel is door de

onderstaande instructies te volgen.

1. Zet de televisie aan.

2. Richt de afstandsbediening op de televisie.

3. Druk op de knop TV, STANDBY/ON en voer de

tweecijferige code in voor het merk van de televisie

door op de juiste cijferknoppen te drukken.

Instelbare TV-codes

Resultaat: Als de televisie compatibel is met de

afstandsbediening, wordt deze

uitgeschakeld. De tv is nu geprogrammeerd

om met de afstandsbediening bediend te

worden.

Daarna kunt u de televisie met de volgende

knoppen achter de knop TV regelen.

■

Als er meerdere codes staan voor het

merk van uw tv, probeer dan elke code uit

totdat u de code vindt die werkt.

■

Als u de batterijen van de

afstandsbediening vervangt, moet u

opnieuw de merkcode instellen.

■

De verschillende functies werken niet

altijd bij alle televisies. Als u problemen

hebt, gebruik dan de knoppen op de

televisie zelf.

Knop Functie

STANDBY/ON Hiermee zet u de televisie aan en uit.

INPUT Hiermee selecteert u een externe bron.

TV VOL(+ of -)

Hiermee past u het volume van de televisie aan.

PROG ( of ) Hiermee selecteert u het gewenste kanaal.

TV MUTE Hiermee zet u het geluid aan en uit.

0~9 Hiermee voert u direct een cijfer in.

MERK KNOP

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN 57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON 75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

MERK KNOP

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA 80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 12

Nederlands -

Aan de slag

Display voorpaneel

1. Gaat branden in de opnamemodus.

2. Gaat branden om de tijdgestuurde-opnamemodus

aan te duiden.

3. Gaat branden in de progressieve-scanmodus.

4. Afspeeltijd/klok/indicator huidige status.

5. Gaat branden wanneer er een schijf wordt geladen.

6. Gaat branden wanneer er een -R/RW/RAM-schijf

wordt geladen.

Voorpaneel

1. STANDBY/ON

Hiermee zet u de recorder aan of uit.

2. AV3-INGANG

Hierop sluit u externe apparatuur aan.

3. DV-INGANG

Hierop sluit u digitale apparatuur met een DV-

uitgang aan (zoals een camcorder).

4. SCHIJFLADE

Deze kan worden geopend om een schijf te

plaatsen.

5. OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.

6. P.SCAN

Hiermee selecteert u de progressieve-scanmodus.

7. DISPLAY

Geeft o.a. de afspeelstatus, titel/hoofdstuk/tijd weer.

8. ZOEKEN/OVERSLAAN

Hiermee gaat u naar de volgende/vorige titel, het

volgende/vorige hoofdstuk of de volgende/vorige

track.

9. STOP

Hiermee stopt u het afspelen van de schijf.

10. AFSPELEN/PAUZE

Hiermee speelt u een schijf af of onderbreekt u

het afspelen of opnemen.

11. PROG ( )

Hiermee selecteert u voorgedefinieerde tv-

kanalen. Doet hetzelfde als de knop PROG op de

afstandsbediening.

12. REC

Hiermee start u de opname.

13. Receiver voor afstandsbediening

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 13

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTISCH)

Hierop sluit u een versterker met een digitale

optische audio-ingang aan.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Hierop sluit u een versterker met een digitale

coaxiale audio-ingang aan.

3. AUDIO OUT

Hierop sluit u de audio-ingang van externe

apparatuur met audiokabels aan.

4. VIDEO OUT

Hierop sluit u de ingang van externe apparatuur met

een videokabel aan.

5. S-VIDEO OUT

Hierop sluit u de ingang van externe apparatuur met

een S-videokabel aan.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Hierop sluit u apparatuur met een componentvideo-

ingang aan.

7. Aansluiting voor AV1(TV) OUTPUT SCART-stekker

8. Aansluiting voor AV2(EXT) INPUT SCART-stekker

9. HDMI OUT

10. Ingang voor antennestekker

11. Uitgang voor TV-aansluiting

Achterpaneel

Ventilator

De ventilator draait altijd als het apparaat is ingeschakeld.

Zorg dat er minimaal 10 cm ruimte is aan alle kanten van

de ventilator wanneer het product wordt geïnstalleerd.

■

De antenneaansluiting geeft geen

uitgangssignaal van de DVD door.

Wanneer u een DVD op uw tv wilt

bekijken, moet u audio/videokabels of

scartkabels gebruiken.

- Nederlands

Aan de slag

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 14

Nederlands -

Aan de slag

10. De knop MENU

Hiermee opent u het instellingenmenu van de DVD-

recorder.

11. Knop OK/richtingsknoppen

(De knoppen

……†† œœ √√

)

12. De knop REC MODE

Hiermee geeft u de opnamestatus weer

(XP/SP/LP/EP)

13. De knop REC

Gebruik deze knop om een opname op DVD-RAM/-

RW/-R-schijven te maken.

14. De knop CANCEL

15. De knop REPEAT

Hiermee kunt u een titel, hoofdstuk, track of schijf

herhalen.

16. De knop OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.

17. De knop AUDIO/TV MUTE

Hiermee hebt u toegang tot verschillende

geluidsfuncties op een schijf (DVD-modus).

Hiermee schakelt u het geluid uit. (TV-modus).

18. De knop TV

Druk hierop om de tv te bedienen.

19. De knop INPUT

Hiermee selecteert u het lijningangssignaal in de

externe ingangsmodus (PROG, AV-ingan of DV-

ingang).

20. PROG Knop

Hiermee kunt u voorgedefinieerde kanalen in een

bepaalde volgorde selecteren.

Net als met de PROG-knoppen op het voorpaneel.

21. De knop TITLE LIST/DISC MENU

Hiermee geeft u de lijst met opnamen/menu Schijf

(View Recording list/Disc menu) weer.

22. De knop PLAY LIST/TITLE MENU

Hiermee keert u terug naar het menu Titel (Title menu)

of geeft u de lijst met opgenomen bestanden weer.

23. De knop ANYKEY

Hiermee geeft u de status van de schijf weer die

wordt afgespeeld.

24. De knop SUBTITLE

Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal weer

te geven.

25. De knop RETURN

Hiermee gaat u terug naar het vorige menu.

26. De knop MARKER/TIMER

Hiermee kunt u een positie markeren tijdens het

afspelen van een schijf.

Druk hierop om het menu Timer-opnamemodus

direct te openen terwijl u een schijf stopt.

27. De knop INFO

Hiermee geeft u de huidige instellingen of

schijfstatus weer.

De knoppen van de

afstandsbediening

1. De knop STANDBY/ON

2. Cijferknoppen

3. De knop TV/DVD

4. De knop DVD

Druk hierop wanneer u een DVD-recorder gebruikt.

5. De knoppen TV VOL(+ of -)

Hiermee past u het volume aan.

6. De knoppen Vooruit/Achteruit overslaan

Hiermee kunt u vooruit of achteruit in de schijf gaan.

Deze knoppen functioneren ook als STEP-knoppen.

Met elke druk op de knop gaat u één frame voor- of

achteruit (zie pagina 55).

7. De knoppen Vooruit/Achteruit zoeken

Hiermee kunt u de schijf naar voren of naar

achteren doorzoeken.

8. De knop Stop

Hiermee stopt u een schijf.

9. De knop Afspelen/Pauze

Druk hierop om een schijf af te spelen/te

onderbreken.

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 15

Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende

informatie om de recorder te kunnen gebruiken.

Aansluiten

en instellen

Overzicht

Overzicht ...........................................................16

De DVD-Recorder aansluiten..........................17

Extra aansluitingen ...........................................17

Antenne + DVD-Recorder +

externe decoderbox + TV ................................18

Andere manier voor het aansluiten

van de video-uitgangskabel .............................18

Andere manier voor het aansluiten

van de audio-uitgangskabel.............................20

HDMI/DVI aansluiten op een TV .....................22

Aansluiten op AV3-ingang, DV-ingang............23

Deze paragraaf beschrijft diverse methoden om de

DVD-recorder aan te sluiten op andere externe

onderdelen en de vereiste oorspronkelijke

instellingsmodi.

De DVD-recorder aansluiten

Extra aansluitingen

Antenne + DVD-recorder + externe

decoderbox + TV

Andere manier voor het aansluiten

van de Video-uitgangskabel

Andere manier voor het aansluiten

van de Audio-uitgangskabel

HDMI/DVI aansluiten op een TV

†

Aansluiten op AV3-ingang, DV-ingang

†

- Nederlands

Getting Started

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 16

Nederlands -

Aansluiten en instellen

De DVD-Recorder

aansluiten

Extra aansluitingen

U kunt de DVD-Recorder op een satellietontvanger of

digitale tuner aansluiten.

- DVD-modus

1. Sluit de AV2-aansluiting van de DVD-Recorder en

video/satellietontvanger- of digitale tuner aan met

een scartkabel.

2. Sluit de AV1-aansluiting aan op een AV SCART-

aansluiting op de tv.

3. Schakel de DVD-Recorder, de

video/satellietontvanger of digitale tuner en de tv in.

4. Stel de ingangsmodus in op AV2.

- TV-modus

1. Druk op de knop TV/DVD op de afstandsbediening,

waarna "TV" verschijnt op het voorste scherm (of

schakel de DVD-recorder uit).

2. Het is mogelijk programma's te bekijken via een

satellietontvanger of digitale tuner die is aangesloten

op deze DVD-recorder, zelfs wanneer de DVD-

recorder is uitgeschakeld.

Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u

met de scartkabel de DVD-Recorder op de televisie

aansluiten.

1. Sluit de RF-kabel aan zoals is weergegeven.

2. Sluit een uiteinde van de scartkabel aan op de AV1-

socket op de achterkant van de DVD-Recorder.

3. Steek het andere uiteinde in de juiste aansluiting op

de televisie.

4. Sluit de DVD-Recorder en de tv aan.

5. Schakel de DVD-Recorder en de tv in.

6. Druk net zolang op de knop INPUT op uw

afstandsbediening, totdat op het scherm van uw tv

het videosignaal van de DVD-Recorder wordt

weergegeven.

Naar RF-

ingang

extern apparaat

(videorecorder/ satellietontvanger)

Naar tv

RF-kabel

Naar antenne-ingang

■

De RF-kabelverbinding van dit product

verzendt alleen tv-signalen.

U moet een scartkabel of audio-

/videokabels gebruiken om met de DVD-

Recorder een DVD te kunnen bekijken.

■

TV-modus

Druk op de knop TV/DVD op de

afstandsbediening, waarna “TV” verschijnt

op het voorste scherm (of schakel de

DVD-recorder uit).

Nu is het mogelijk programma's te bekijken

die via de RF-kabel binnenkomen.

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 17

Antenne + DVD-Recorder +

externe decoderbox + TV

Als u de externe decoderbox op de DVD-recorder

aansluit, kunt u gecodeerde kanalen (uitzendingen van

CANAL+ of Premiere) opnemen die worden ontvangen

via de ingebouwde tv-tuner in de DVD-recorder.

1. Sluit de FR-antennekabels aan zoals is

weergegeven.

2. Gebruik een SCART-kabel om de AV1-aansluiting op

deze recorder aan te sluiten op de AV SCART-

aansluiting op de tv.

3. Sluit de AV2-aansluiting aan op een AV SCART-

aansluiting op de decoderbox.

4. Als u naar betaaltelevisie kijkt, zoals Canal+-

programma's, of deze opneemt, moet u de DVD-

recorder zodanig instellen dat deze de kanalen

ontvangt met het display op het scherm (zie pagina

28).

DECODERBOX

Muur

Er zijn verschillende manieren om videosignalen te

verzenden zonder scartkabels te gebruiken. Selecteer

uit de onderstaande lijst met video-aansluitingen de

aansluiting die voor u het meest geschikt is.

● Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) video-

uitgang

● Situatie 2 : Aansluiten op een S-video-uitgang

● Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen

S-video, componentvideo en progressieve

uitvoermodi

● S-video- en componentvideouitgangen zijn alleen

beschikbaar als de tv respectievelijk S-video-invoer of

componentvideo-invoer ondersteunt. Als S-video- of

componentvideo-uitvoer niet werkt, controleer dan de

tv-aansluitingen en de tv-invoerselectie-instellingen.

● Vergeleken met standaard interlaced video wordt bij

progressief scannen het aantal videolijnen

verdubbeld dat naar de tv wordt verzonden, wat

resulteert in een stabieler, flikkervrijer, duidelijker

beeld dan interlaced video. Dit is alleen mogelijk bij

tv's die progressief scannen ondersteunen.

● Progressieve scanuitgang (576p)

Consumenten dienen er rekening mee te houden dat

niet iedere hoge-definitie tv-set volledig compatibel is

met dit product. Dit kan ervoor zorgen dat niet alle

beelden juist worden weergegeven. Als u problemen

ondervindt bij het progressief scannen van beelden

bij de 576, wordt u aangeraden over te schakelen

naar de "standaarddefinitie"-uitvoer. Als u vragen

hebt over de compatibiliteit van onze tv-set met de

DVD-recorder model 576p, kunt u contact opnemen

met onze klantenservice.

Andere manier voor het

aansluiten van de video-

uitgangskabel

- Nederlands

Aansluiten en instellen

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 18

Nederlands -

Aansluiten en instellen

Situatie 2 : Aansluiten op een

S-Video-uitgang

1. Gebruik een S-videokabel (niet bijgeleverd) om de S-

video-uitgang op de DVD-recorder aan te sluiten op

de S-video-ingang op de tv (of AV-versterker).

2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de AUDIO

OUT-aansluitingen op de DVD-recorder aan te sluiten

op de AUDIO IN-aansluitingen op de tv (of AV-

versterker)

● Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit.

Situatie 1 : Aansluiten op een

(Composite) Video-uitgang

1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang

(geel) op de DVD-Recorder aan te sluiten op de

video-ingang (geel) op de tv (of AV-versterker).

● Hiermee krijgt u een normale weergavekwaliteit.

2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de AV-audio-

uitgangen op de DVD-Recorder aan te sluiten op de

audio-ingangen op de tv (of AV-versterker)

(Zie pagina’s 20 tot 21)

geel

Audio- en videokabel

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 19

Situatie 3 : Componentvideo-

uitgangen

1. Gebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd) om

de COMPONENT OUT-aansluitingen (Y,P

) op de

DVD-recorder te verbinden met de COMPONENT IN-

aansluitingen (Y,P

) op de tv.

2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de AUDIO

OUT-aansluitingen op de DVD-recorder aan te

sluiten op de AUDIO IN-aansluitingen op de tv (of

AV-versterker)

(Zie pagina’s 20 tot 21)

● Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het componentsignaal van de DVD-

recorder wordt weergegeven.

3. Zie na het aansluiten pagina 34, 36.

● Voor een hoge beeldkwaliteit en nauwgezette

kleurweergave.

● De componentaansluiting geeft geen videoresoluties

door van boven de 576p.

Sluit de DVD- recorder met de bijgeleverde HDMI-

kabel aan op uw TV om 720p en 1080i te kunnen

bekijken.

Wanneer de HDMI aangesloten is, drukt u op de

knop P.SCAN om te schakelen tussen alle

beschikbare resoluties. (Zie pagina 35)

COMPONENT

groen

blauw

rood

groen

blauw

rood

■

Zorg ervoor dat de kleurgecodeerde

aansluitingen overeenkomen. De Y, P

-componentuitgangen van de DVD-

recorder moeten worden aangesloten op

de exact overeenkomende

componentingangen van de tv.

■

De instelling voor progressief scannen is

alleen beschikbaar wanneer de video-

uitgang op Component is ingesteld.

(zie pagina 35 tot 36).

Er zijn verschillende manieren om geluidssignalen te

verzenden zonder scartkabels te gebruiken. Selecteer

uit de onderstaande lijst met audio-aansluitingen de

aansluiting die voor u het meest geschikt is.

● Situatie 1 : Aansluiten op de TV

● Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met

AV-uitgangen

● Situatie 3 : Aansluiten op een AV-versterker met een

digitale uitgang

Situatie 1 : Aansluiten op de TV

Gebruik deze aansluiting als uw tv audio-ingangen heeft.

Andere manier voor het

aansluiten van de audio-

uitgangskabel

Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. "Dolby" en het symbool met de

dubbele D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

"DTS" en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken

van Digital Theater Systems, Inc.

geel

wit

rood

geel

wit

rood

- Nederlands

Aansluiten en instellen

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 20

Nederlands -

Aansluiten en instellen

Situatie 3: Aansluiten op een

AV-versterker met een digitale

uitgang

Gebruik deze aansluiting als uw versterker een

Dolby Digital MPEG2 of DTS-decoder en een digitale

ingang heeft. Voor Dolby Ditigal- of DTS-geluid moet

u de geluidsinstellingen instellen (zie pagina 34).

Situatie 2 : Aansluiten op een

stereoversterker met AV-

uitgangen

Gebruik de audio-uitgangen als uw stereoversterker

alleen audio-ingangen (L en R) heeft.

wit

Achter (L) Achter (R)

Voor (L) Voor (R)

Subwoofer Midden

rood

witrood

Voorste

speaker (L)

Voorste

speaker (R)

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 21

- Nederlands

Aansluiten en instellen

Als uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de

HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zult genieten van

beelden en geluiden met de beste kwaliteit.

● Situatie 1 :

Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluiting.

● Situatie 2 :

Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting.

Situatie 1 : Aansluiten op een tv met

een HDMI-aansluiting

• Sluit met een HDMI-kabel de HDMI OUT-uitgang aan

de achterzijde van de DVD Recorder aan op de HDMI

IN-ingang van uw TV.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het HDMI-signaal van de DVD

Recorder wordt weergegeven.

Situatie 2 : Aansluiten op een tv

met een DVI-aansluiting

• Verbind met een DVI-adapterkabel het HDMI OUT-

contact aan de achterzijde van de DVD-recorder met

de DVI IN-ingang van uw tv.

• o Verbind met behulp van audiokabels de AUDIO

(rood en wit) OUT uitgangen aan de achterzijde van

de DVD-recorder met de AUDIO (rood en wit) IN

ingangen van uw tv. Schakel de dvd-speler en tv in.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het DVI-signaal van de DVD-

recorder wordt weergegeven.

HDMI/DVI aansluiten op

een TV

■

Als u de HDMI-uitvoer wilt bekijken, moet

u de digitale audio-uitvoer op PCM

instellen. Zie pagina 33-34.

■

Afhankelijk van het HDMI-apparaat

(TV/HDMI-ontvanger) dat u gebruikt, kan het

zijn dat audio niet ondersteund wordt. Als uw

tv Dolby Digital/DTS niet ondersteunt, is

audio-uitvoer niet beschikbaar als u digitale

uitvoer als Bitstream instelt of DTS aan

selecteert in het menu Audio setup

(geluidsinstelling). Zet in dat geval de digitale

uitvoer op PCM of zet DTS op uit.

LET OP

 Voor het wijzigen van de HDMI-

uitvoerresolutie, zie pagina 37.



HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI is een interface waarmee video- en

audiogegevens met slechts één aansluiting

digitaal kunnen worden verzonden.

Aangezien HDMI gebaseerd is op DVI, is

het volledig compatibel met DVI. Het enige

verschil tussen HDMI en DVI is dat HDMI

meerdere geluidskanalen ondersteunt.

Door middel van HDMI verzendt de DVD-

speler een digitaal video- en audiosignaal

en wordt een helder beeld verkregen op

een TV met een HDMI-ingang.

 Beschrijving HDMI-aansluiting

HDMI-aansluiting – Zowel niet-gecomprimeerde

videogegevens en digitale audiogegevens

(LPCM- of Bit Stream-gegevens).

- Hoewel de speler een HDMI-kabel

gebruikt, wordt alleen een puur digitaal

signaal naar de TV verzonden.

Als de TV geen HDCP (High-bandwidth

Digital Content Protection) ondersteunt, is

er alleen sneeuw te zien op het scherm.

 Waarom gebruikt Samsung wel HDMI?

Analoge TV’s vereisen een analoog

video/audiosignaal. Wanneer echter een DVD

wordt afgespeeld, zijn de gegevens die naar

een TV worden verzonden digitaal. Daarom is

een digitaal-naar-analoog omzetter (in de

DVD-recorder) of een analoog-naar-digitaal

omzetter (in de TV) vereist. Tijdens de

omzetting vertoont het beeld ruis en wordt het

signaal verloren. HDMI-technologie is

superieur, omdat er geen D/A-omzetting nodig

is en het een puur digitaal signaal is van de

speler naar de TV.

 Wat is de HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection) is een systeem voor het

beschermen tegen kopiëren van DVD-inhoud

die wordt uitgevoerd via HDMI. Het biedt een

veilige digitale koppeling tussen een

videobron (PC, DVD, etc.) en een weergave-

apparaat (TV, projector, etc.). Inhoud wordt

gecodeerd in het bronapparaat om niet-

geautoriseerd kopiëren te voorkomen.

wit

rood

wit

rood

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 22

Nederlands -

Hiermee kunt u de DVD-recorder op andere externe

apparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven of

opnemen.

● Situatie 1 : Een videorecorder, set-top box (STB),

DVD-speler of camcorder op de AV3 IN-

aansluitingen aansluiten

● Situatie2 : Een camcorder op de DV IN-aansluiting

aansluiten

Situatie 1 : Een videorecorder,

Set-Top box (STB), DVD-speler

of camcorder op de AV3 IN-

aansluitingen aansluiten

Een videorecorder of extern apparaat op AV3 IN-

aansluitingen van de DVD-recorder aansluiten.

Het is mogelijk om van aangesloten apparatuur op te

nemen (videorecorder, STB, DVD-speler of camcorder.)

Aansluiten op AV3 IN- of

DV-IN-aansluitingen

■

De selectie voor AV3 IN gebeurt

automatisch. Als de ingang niet

automatisch wordt geselecteerd, gebruikt

u de knop INPUT om de juiste ingang te

selecteren.

■

Tegen kopiëren beveiligde inhoud kan niet

worden opgenomen.

DVD

STB

Videorecorder

Camcorder

geel

wit

rood

geel

wit

rood

■

Als de ingang niet automatisch wordt

geselecteerd, gebruikt u de knop INPUT

om de juiste ingang te selecteren.

Situatie 2 : Een camcorder op

de DV IN-aansluiting aansluiten

Als uw digitale camcorder over een DV-uitgang

beschikt, sluit deze dan aan op de DV-ingang van de

DVD-recorder.

Camcorder

Aansluiten en instellen

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 23

- Nederlands

Met de menu's op het scherm kunt u diverse functies

op de DVD-recorder in- of uitschakelen.

Gebruik de volgende knoppen om de menu's te openen

en erdoorheen te bladeren.

De knop MENU

Druk op deze knop op de afstandsbediening om het

MENU op het scherm te openen.

Druk nogmaals om het MENU af te sluiten.

De knoppen

……††

œœ √√

Druk op deze knoppen om de selectiebalk te verplaatsen

…† , œ√om door de menuopties te schuiven.

De knop OK

Druk op deze knop op de afstandsbediening om alle

nieuwe instellingen te bevestigen.

De knop RETURN

Druk op deze knop op de afstandsbediening om terug te

keren naar het laatst weergegeven MENU of om het

MENU op het scherm af te sluiten.

Systeeminst

allatie

Menunavigatie op het TV-

scherm

Menunavigatie op het tv-scherm ................24

Inschakelen en automatisch instellen ........25

De klok instellen .........................................26

Kanalen voordefiniëren met de functie

voor automatisch instellen..........................27

Kanalen voordefiniëren met de functie

voor handmatig instellen ............................28

De taalopties instellen ................................29

Tijdsinstelling EP-modus ............................30

Automatisch hoofdstuk maken ...................30

De opties voor helderheid display instellen

...31

De NICAM-opties instellen .........................32

DivX(R) Registratie.....................................33

De geluidsopties instellen ..........................33

De opties voor video-uitvoer instellen ........34

Progressief scannen instellen ....................35

Progressief scannen annuleren .................36

De beeldopties (video) instellen .................36

Kinderslot instellen .....................................38

Systeeminstallatie

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Title List

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 24

Nederlands -

De DVD-recorder wordt automatisch ingesteld als deze

voor het eerst wordt ingeschakeld. Tv-stations en de

klok worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces

duurt enkele minuten. De DVD-recorder is dan klaar

voor gebruik.

Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 18 is

aangegeven.

(De DVD-recorder aansluiten op de tv met de RF-kabel

en scartkabel).

Sluit de DVD-recorder aan op het

stroomnet.

Op het display van het voorpaneel knippert "AUTO".

Kies de gewenste taal met behulp van de

cijferknoppen.

Start de automatische installatie.

Druk op OK, selecteer vervolgens uw “land”

met de toetsen †…œ √.

Inschakelen en

automatisch instellen

•

Zie de onderstaande tabel met afkortingen bij het selecteren van

"Land".

•

De DVD-recorder zoekt de stations volgens een voorgedefinieerde

voorkeurslijst die overeenkomt met het land dat u hebt geselecteerd.

Druk op OK.

Automatisch scannen van kanalen wordt

gestart.

•

Het aantal stations dat automatisch door de DVD-recorder wordt

opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations.

Nadat het automatisch scannen van

kanalen is voltooid, wordt de functie voor

het automatisch instellen van de klok

binnen 10 seconden gestart. Wilt u de

klokfunctie direct starten, dan drukt u op

OK. Als u de functie niet direct automatisch

wilt starten, drukt u op CANCEL of MENU.

Wacht totdat de huidige datum en tijd

automatisch worden weergegeven. Als u de

klokfunctie wilt sluiten, drukt u op MENU.

Systeeminstallatie

Autom. instellen wordt gestart.

Controleer de antenne-en tv-kabel aansluiting.

OK Annul.

Zenders scannen

Nu scannen

Automatisch instellen mislukt. Probeer het

opnieuw via het setup menu. Druk op [OK]

om de klok automatisch in te stellen.

Annul.

FIN

Ander

Landselectie

OKVERPL. EINDE

Een ogenblik. De klok wordt nu ingesteld.

Als u het instellen van de klok wilt

afsluiten, drukt u op de toets [MENU].

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 25

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Klok Instellen

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Gebruik de navigatieknoppen …†œ √ om de tijd,

datum of het jaar in te voeren. Gebruik cijferknoppen

om de klokgegevens direct in te voeren.

Druk op de knoppen …† om Aan te

selecteren voor de automatische klokfunctie

Druk op de knop OK om de datum en tijd

op te slaan.

Indien u niet op OK drukt, wordt deze gegevens niet

opgeslagen.

- Nederlands

Dit menu wordt gebruikt om de huidige tijd in te stellen.

Om de timer-opname te gebruiken moet u de tijd

instellen.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

De klok instellen

■

De RF-kabel moet zijn aangesloten om

de klok automatisch in te stellen.

Zie pagina 18 Aansluitingen.

■

De DVD-recorder stelt automatisch de

klok in, in overeenstemming met het

tijdsignaal dat wordt doorgegeven tussen

de kanalen PR1 t/m PR5. Als u de

automatische klokfunctie niet nodig hebt,

selecteert u Uit.

Controleer de datum en de tijd.

• als deze : correct is, drukt u op de knop OK om de datum en

tijd op te slaan. Indien u niet op OK drukt, worden

de datum en tijd na 5 seconden automatisch

opgeslagen.

• als deze : incorrect is, voert u de correcte tijd, datum en het

correcte jaar in met de knoppen †…œ √ of cijferknoppen.

Druk op de knop OK om de datum en tijd op te slaan.

Wanneer u de klokinstelling wilt veranderen, stelt u deze

handmatig in.

■

Nu is de DVD-recorder klaar voor gebruik.

De functie voor "Inschakelen en Automatisch

instellen" is al bepaald. Wilt u deze toch wijzigen,

dan kan dit door de stations vooraf te definiëren in

het menu op het scherm "Kanalen voordefiniëren

met de functie voor handmatig instellen".

(zie pagina 28).

■

De functie Automatisch instellen kan worden

uitgevoerd door 5 seconden of langer op é

(STOP) op de eenheid te drukken terwijl het

apparaat is uitgeschakeld en er geen schijf is

geplaatst.

RETURNOKVERPL. EINDE

Klok Instellen

Geen cd/dvd

12 : 00 01 / JAN / 2005 ZA Uit

Tijd Datum Klock

Automatisch

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Klok Instellen

Geen cd/dvd

12 : 00 01 / JAN / 2005 ZA Uit

Tijd Datum Klock

Automatisch

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

12 : 00 01 / JAN / 2005 ZA Aan

Tijd Datum Klock

Automatisch

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

Systeeminstallatie

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 26

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om Autom. Instal.

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het volgende bericht verschijnt: "Uw gegevens

gaan verloren. Druk op [OK] om door te gaan, op

[MENU] om af te sluiten."

Druk op OK en druk vervolgens op de

toetsen …†œ √ om uw land te kiezen.

• De DVD-recorder zoekt de stations volgens een

voorgedefinieerde voorkeurslijst die overeenkomt met

het land dat u hebt geselecteerd.

Druk op OK om verder te gaan.

Als u wilt sluiten, drukt u op MENU.

Het scannen van kanalen wordt gestart.

Druk op OK om het automatisch instellen te stoppen.

Met deze functie kunt u de tunerband van de DVD-recorder

handmatig op Antenne of Kabel instellen, afhankelijk van

welke tijdens de eerste installatie op de antenne-ingang is

aangesloten.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Zenders

instellen te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Kanalen voordefiniëren

met de functie voor

automatisch instellen

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Zenders instellen

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

√√

Handmatig Instal.

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EXIT

Zenders instellen

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

√√

Handmatig Instal.

√√

Programma

Setup

Uw gegevens gaan verloren. Druk op [OK]

om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten.

RETURNOK EINDE

Autom. Instal.

Geen cd/dvd

even geduld aub

11%

Scannen...

Programma

Setup

Stop

FIN

Ander

Landselectie

RETURNOKVERPL. EINDE

Zenders instellen

Geen cd/dvd

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

Systeeminstallatie

Zie de onderstaande tabel bij het selecteren

van uw land.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:00 PM Page 27

- Nederlands

Druk op de knoppen …† om Handmatig

Instal. te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Druk op de knoppen …† om een PR

(programma) te selecteren dat u wilt

bewerken, verwijderen of wisselen, en druk

op OK of op de knop √.

Selecteer Wijzig, Wissen of Wissel.

• Wanneer u wilt bewerken : u kunt een PR

(programma) toevoegen of bewerken, vervolgens kunt

u PR-gegevens wijzigen (CH, Naam, Decoder, MFT),

Opslaan selecteren en op de knop OK drukken.

- CH : Stel het kanaal af met de knoppen œ √ of met de

cijferknoppen.

- Naam : Geeft de zendernaam automatisch weer die in

het zendsignaal is gevonden. Als deze niet

wordt gevonden, kunt u de naam bewerken

met de knoppen …†œ √.

- Decoder : Als u deze inschakelt, kunt u gecodeerde

kanalen opnemen met de externe

decoderbox. Zie de instructies voor het

aansluiten van de externe decoderbox op

pagina 19 voordat u deze inschakelt.

- MFT : Met de knoppen œ √ kunt u de kanaalfrequentie

beter afstellen.

- Systeem : U kunt het uitzendsysteem van het te

ontvangen kanaal selecteren (B/G of L/L’).

• Wanneer u wilt verwijderen : de kanaalgegevens van

het geselecteerde PR (programma) wordt verwijderd.

• Wanneer u wilt wisselen : Het is mogelijk de

kanaalgegevens van twee PR's (programma) te

wisselen. Als u bijvoorbeeld PR2 en PR5 wilt wisselen,

selecteert u Wisselen bij PR2 en drukt u bij PR5 op OK

of op de knop √.

Het is mogelijk een voorgedefinieerd kanaal toe te voegen

dat de functie voor automatisch kanalen zoeken heeft

gemist. Bovendien kunt u een kanaal verwijderen en de

volgorde van kanalen programmeren.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Zenders

instellen te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Kanalen voordefiniëren

met de functie voor

handmatig instellen

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Zenders instellen

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

√√

Handmatig Instal.

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

Systeeminstallatie

RETURNOKVERPL. EINDE

Handmatig Instal.

Geen cd/dvd

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig

RETURNOKVERPL. EINDE

Handmatig Instal.

Geen cd/dvd

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig

Wijzig

Wissen

Wissel

VERPL.

Handmatig Instal.

Opslaan

PR 01

- - -

Naam

- - - -

Decoder

Uit

MFT

- - - - - -

Systeem

L/ L’

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:01 PM Page 28

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om de gewenste

taaloptie te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

● Geluid: Voor het speakergeluid.

● Ondertitels: Voor de ondertitels van de schijf.

● Schijfmenu: Voor het schijfmenu op de schijf.

● Menutaal Speler: Voor het menu van de DVD-

recorder

● DivX-ondertitel: Een ondersteunde DivX-

ondertitelingstaal per regio selecteren.

Druk op de knoppen …† om de gewenste

Taal te selecteren en druk op OK of op de

knop √.

Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van de schijf,

het menu op het scherm en de DivX-ondertitel vooraf

instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld

wanneer u naar een film kijkt.

Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is

opgenomen, wordt de taal waarin de schijf werd

opgenomen, geselecteerd.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Wanneer er een schijf wordt afgespeeld, kunt u geen

instellingsfuncties gebruiken.

Druk op de knoppen …† om Taal te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het menu met taalinstellingen verschijnt.

De taalopties instellen

■

Druk op de knop RETURN of op de knop

oe œ om naar het vorige menu terug te

keren.

Druk op de knop MENU om het menu af

te sluiten.

■

De geselecteerde taal verschijnt alleen

als deze op de schijf wordt ondersteund.

■

Als de ondertitelingstaal met gebroken

letters wordt weergegeven, past u de

DivX-ondertiteling aan de juiste regio aan.

Werkt de ondertiteling dan nog niet, dan

wordt het formaat niet ondersteund.

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Taal

Geen cd/dvd

Geluid : Origineel

√√

Ondertitels : Automatisch

√√

Schijfmenu : Nederlands

√√

Menutaal Speler : Nederlands

√√

DivX-ondertitel : Western

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Taal

Geen cd/dvd

Geluid : Origineel

√√

Ondertitels : Automatisch

√√

Schijfmenu : Nederlands

√√

Menutaal Speler : Nederlands

√√

DivX-ondertitel : Western

Programma

Setup

Origineel

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

Systeeminstallatie

Western

Central

Greek

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German,

Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,

Spanish en Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,

Polish, Romanian, Slovak, Slovene en

Serbian(Latin)

English en modern Greek

00842C-R125-2~29-NL 6/14/05 6:01 PM Page 29

Een DVD-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’.

Als u één programma opneemt, wordt één titel

gemaakt. Als u deze functie gebruikt, wordt de titel

verdeeld in hoofdstukken.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Systeem te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het systeemmenu verschijnt.

Druk op de knoppen …† om Hoofdstuk

maken te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Automatisch hoofdstuk

maken

- Nederlands

U kunt een van de vier opnamemodi selecteren door

herhaaldelijk op de knop REC Mode te drukken.

De EP-modus is een van de vier opnamemodi (XP, SP, LP,

EP). In de EP-modus (Extended Play) kunt u de

opnametijd hiermee tot 6 of 8 uur instellen.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Systeem te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

System menu will be displayed.

Druk op de knoppen …† om EP Mode Tijd te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om de gewenste tijd

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Tijdsinstelling EP-modus

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

6 Uur

8 Uur

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

DVD-RW(V)

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

DVD-RW(V)

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

DVD-RW(V)

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

Uit

Aan

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RW(V)

Titellijst

√√

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

Systeeminstallatie

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 30

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om Aan of Uit te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

• Uit: Selecteer deze optie wanneer u geen (Automatisch

hoofdstuk maken) wilt.

• Aan: Selecteer deze optie wanneer u wel (Automatisch

hoofdstuk maken) wilt.

Druk op de knop REC om het opnemen te

starten. (zie pagina 43 over hoe u de

opnamesnelheid instelt). Het bericht "Wilt u

het hoofdstukmenu maken na deze

opname?" verschijnt.

Druk op œ √ om Ja te selecteren en druk

vervolgens op OK.

•

Elk nieuw hoofdstuk wordt gemaakt op basis van de

geselecteerde opnamemodus. Een hoofdstuk duurt

ongeveer 5 minuten in XP en SP en in de modi LP

en EP 15 minuten.

Druk op de knop STOP om het opnemen te

stoppen.

U geeft de gemaakte hoofdstukken weer

door de schijf (zie pagina 86) af te sluiten

en op de knop DISC MENU te drukken. Het

hoofdstukmenu verschijnt.

Wilt u het hoofdstukmenu maken

na deze opname?

Nee

Systeeminstallatie

■

De functie Automatisch hoofdstuk maken

werkt niet tijdens Timer-opname of

wanneer u het apparaat uitschakelt.

■

De voltooiing van DVD-R-schijven kan

niet ongedaan worden gemaakt.

LET OP

HOOFDSTUK

Vorige Boven Volgende

Pas de helderheid van het scherm aan.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Systeem te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het systeemmenu verschijnt.

De opties voor helderheid

display instellen

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 31

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Systeem te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het systeemmenu verschijnt.

NICAM-programma's worden verdeeld in 3 typen. NICAM

stereo, NICAM mono en tweetalig (transmissie in andere

taal). NICAM-programma's hebben altijd een standaard

monogeluid en u kunt het gewenste geluid selecteren door

NICAM in of uit te schakelen.

De NICAM-opties instellen

- Nederlands

Druk op de knoppen …† om Helderheid

Display te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Druk op de knoppen …† om het gewenste

item te selecteren en druk op OK of op de

knop √.

• Hood:

Hiermee wordt het display van het voorpaneel helder.

• Laag: Hiermee wordt het display van het voorpaneel

donker.

• Auto: Hiermee wordt het display van het voorpaneel

automatisch donker wanneer het apparaat wordt

uitgeschakeld.

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

Hoog

Laag

Auto

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

Systeeminstallatie

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 32

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om NICAM te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Aan of Uit te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

• Uit: Schakel deze optie alleen in bij het opnemen van

het standaard monogeluid tijdens een NICAM-

uitzending, als het stereogeluid wordt verstoord door

slechte ontvangstomstandigheden.

• Aan: NICAM-modus

RETURNOKVERPL. EINDE

Systeem

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

√√

Hoofdstuk maken : Uit

√√

Helderheid Display

: Hoog

√√

NICAM : Aan

√√

DivX(R) Registratie

Programma

Setup

Uit

Aan

Systeeminstallatie

Voor het aanmelden van deze DVD-recorder voor het

Div(R) Video On Demand-formaat hebt u uw

registratiecode nodig.

Voor meer informatie kunt u terecht op www.divx.com/vod.

DivX(R) Registratie

U kunt de DVD-recorder aansluiten op een externe

versterker of thuisbioscoop.

Hiermee kunt u de instellingen van geluidsapparatuur en

de geluidsstatus regelen afhankelijk van het gebruikte

geluidssysteem.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Geluid te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het menu met geluidsinstellingen verschijnt.

Druk op de knoppen …† om de gewenste

geluidsoptie te selecteren en druk op OK of

op de knop √.

De geluidsopties instellen

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Geluid

Geen cd/dvd

Digitaal UIT Audio : PCM

√√

DTS : Uit

√√

Dynamische compressie

: Aan

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Geluid

Geen cd/dvd

Digitaal UIT Audio : PCM

√√

DTS : Uit

√√

Dynamische compressie

: Aan

√√

Programma

Setup

PCM

Bitstream

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 33

U krijgt een hogere weergavekwaliteit met RGB- of

componentvideoaansluitingen.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Beeld te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het menu met video-instellingen verschijnt.

De opties voor video-

uitvoer instellen

- Nederlands

Druk op de knoppen …† om het gewenste

item te selecteren en druk op OK of op de

knop √.

Geluidsopties

Digitaal UIT Audio

1. PCM : Selecteer deze optie wanneer u geen apparatuur

heeft dat het signaal van Dolby Digital (of MPEG-

2) kan decoderen.

Wanneer u een Dolby Digital (of MPEG-2)

audiotrack afspeelt, wordt de digitale uitvoer

omgezet naar PCM-stereo.

2. Bitstream : Voert Dolby Digital-geluid (of MPEG-2) uit

als bitstream. Selecteer deze optie wanneer

uw AV-ontvanger of AV-versterker over een

Dolby Digital- (of MPEG-2-) decoder.

■

De instelling voor digitale uitvoer geldt

zowel voor Dolby Digital- als MPEG-2-

geluid. De LPCM-audiotrack wordt altijd als

PCM uitgevoerd. Het heeft niets te maken

met de instelling voor digitale uitvoer.

■

Selecteer de juiste digitale uitvoer, anders

hoort u geen geluid of hard geluid.

DTS

1. Uit : Verzendt geen DTS-signaal.

Selecteer deze optie wanneer uw AV-ontvanger of

AV-versterker niet voorzien is van een DTS-

decoder.

2. Aan : Verzendt DTS-bitstream via digitale uitvoer

wanneer u een DTS-track afspeelt. Selecteer

deze optie wanneer uw AV-ontvanger of AV-

versterker niet voorzien is van een DTS-decoder.

Dynamische Compressie

Deze is alleen actief wanneer er een Dolby Digital-

signaal is gedetecteerd.

1. Aan : Wanneer u filmmuziek zachtjes afspeelt of met

kleinere speakers, kan het systeem de juiste

compressie toepassen om de zachte inhoud

verstaanbaarder te maken en om te

voorkomen dat dramatische passages te hard

klinken.

2. Uit : U kunt de film bekijken met het standaard

dynamisch bereik.

■

Bij het afspelen van de DTS-audiotrack

wordt het geluid niet via de AV-audio-

uitgang uitgevoerd.

■

Druk op de knop RETURN of op de knop

œ om naar het vorige menu terug te keren.

Druk op de knop MENU om het menu af

te sluiten.

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

Systeeminstallatie

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 34

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om

Uitvoer Beeld

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om het gewenste

item te selecteren en druk op OK of op de

knop √.

In de componentmodus kunt u de video-uitgang op

progressief (P.SCAN) instellen of interlace, zie pagina 36.

Als de HDMI-kabel niet is aangesloten, zullen de video-

uitgangen als volgt beschikbaar zijn.

Beschikbare video-uitgangen

Component Component Selecteer deze optie wanneer

de recorder is aangesloten op een tv met

een componentingang.

RGB Selecteer deze optie om RGB-signalen uit te

voeren.

Componentuitgang

(Y, Pb, Pr)

AV1-scart

R, G, B

Composite

(tv in progressiefmodus)

AV2-scart

Composite Video-uitgang

S-Video-uitgang

Composite

Instellingsmodus

RGB-modus

Uitgang

Modus P.SCAN uit (interlace-modus)

Modus P.SCAN aan

Componentmodus

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI Resolution : 576p

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

Component

RGB

Systeeminstallatie

Als de tv Progressieve scan ondersteunt, drukt u op

de knop P.SCAN op de voorkant van de DVD-

recorder om hogere kwaliteit videobeelden te krijgen.

Druk op de knop P.SCAN op de voorkant

van de DVD-recorder terwijl de eenheid in

de stopstand staat.

Het bericht "[Ja] om progressieve scanmodus te

bevestigen. Anders kies [Nee]." verschijnt. Druk op œ

√ om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Het bericht Stel

de tv in op Interlace invoer.

"Stel TV in op Progressieve invoer. Druk op

[Stop] om te deactiveren." verschijnt. Druk op

OK.

Het bericht "Video-uitvoermodus

Progressieve scan" verschijnt.

Progressief scannen

instellen

■

Als de HDMI-kabel is aangesloten, wordt

dit scherm niet weergegeven.

■

De instelling voor progressief scannen is

alleen beschikbaar wanneer de DVD-

recorder in de stopstand staat.

■

De instelling voor progressief scannen is

alleen beschikbaar wanneer de video-

uitgang op Component is ingesteld.

■

Als u tijdens het afspelen op de knop P.SCAN

op het voorpaneel van de DVD-recorder drukt,

verschijnt het bericht "Deze functie is alleen

beschikbaar in de stopstand.".

[Ja] om progressieve scanmodus te bevestigen.

Anders kies [Nee].

Ja Nee

Stel TV in op Progressieve invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren.

Video-uitvoermodus

Progressieve scan

■

Als de HDMI-kabel is aangesloten,

werken andere A/V-uitgangen niet. Als de

resolutie is ingesteld op 576p is de

componentuitgang beschikbaar.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 35

Met deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Beeld te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het menu met video-instellingen verschijnt.

Druk op de knoppen …† om de gewenste

video-optie te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Druk op de knoppen …† om het gewenste item

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

De beeldopties (video)

instellen

■

Druk op de knop RETURN of op de knop

oe œ om naar het vorige menu terug te

keren. Druk op de knop MENU om het

menu af te sluiten.

- Nederlands

Druk op de knop P.SCAN op de voorkant

van de DVD-recorder terwijl de eenheid in

de stopstand staat.

Het bericht "[Ja] om Interlaced scanmodus te bevestigen.

Anders kies [Nee]." verschijnt. Druk op œ √ om Ja te

selecteren en druk vervolgens op OK.

Het bericht "Stel TV in op Interlaced invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren."

verschijnt. Druk op OK.

Het bericht "Video-uitvoermodus Interlaced

scan" verschijnt.

Progressief scannen

annuleren

■

Druk niet op de knop P.SCAN als u een tv

gebruikt die de progressieve modus niet

ondersteunt. Doet u dit wel, dan wordt er

niets op het scherm weergegeven.

■

Als u per ongeluk toch op de knop

P.SCAN drukt bij een tv die de

progressieve modus niet ondersteunt,

moet u deze modus uitschakelen. U doet

dit door driemaal op de knop P.SCAN op

het voorpaneel te drukken. Het scherm

wordt hersteld wanneer de PSO LED op

het display op het voorpaneel uitgaat.

[Ja] om Interlaced scanmodus te bevestigen.

Anders kies [Nee].

Ja Nee

Stel TV in op Interlaced invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren.

Video-uitvoermodus

Interlaced scan

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI-Resolution : 576p

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI-Resolution : 576P

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Breed

Systeeminstallatie

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 36

Nederlands -

Beeldopties (video)

Deze functie hangt af van het schijftype. Bij sommige

schijven werkt deze namelijk niet.

Normaal/Breedbeeld

Afhankelijk van het type televisie kunt u de instellingen

voor het beeld aanpassen (beeldformaat).

• 4:3 Letterbox : Selecteer deze optie als u het gehele

16:9-scherm wilt zien dat DVD biedt, ook

al heeft uw TV een beeldformaat van 4:3.

Aan de boven- en onderkant van het

scherm ziet u zwarte balken.

• 4:3 Pan - Scan : Selecteer deze optie voor conventionele

tv’s als u het centrale deel van het 16:9-

scherm wilt zien. (De uiterste rechter-

en linkerkant van het beeld worden

afgesneden).

• 16:9 Breed : U ziet het volledige 16:-beeld op uw

breedbeeldtelevisie.

3D-Ruisonderdrukking (motion adaptive

ruisonderdrukking)

● Aan : Biedt een helderder beeld via

ruisonderdrukking (voor opnames).

● Uit : Normaal

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI-Resolution : 576P

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Breed

RETURNOKVERPL. EINDE

Beeld

Geen cd/dvd

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI-Resolution : 576P

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programma

Setup

Uit

Aan

Systeeminstallatie

HDMI/DVI-Resolution

Deze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt

aangesloten door middel van HDMI of DVI op weergave-

apparaten (TV, projector, etc.).

•

576p : 720 x 576

•

720p : 1280 x 720

•

1080i : 1920 x 1080

Uitgangselectie

• Sluit de DVD-Recorder aan op uw TV via HDMI.

Stel de TV-ingang in op HDMI.

• Druk op de knop P.SCAN terwijl de eenheid in de

stopstand staat om de HDMI-uitvoerresolutie als volgt te

selecteren:

576p

→

720p

→

1080i.

RETURNOKVERPL. EINDE

Video

No Disc

Normaal/Breedbeeld : 4:3 Letter Box

√√

3D-Ruisonderdrukking : Uit

√√

HDMI/DVI-Resolution : 576p

√√

uitvoer Beeld

Component

√√

Programme

Setup

■

Progressief scannen wordt automatisch

geactiveerd wanneer HDMI aangesloten

is. (Controleer of PSO op het voorpaneel

van de DVD-recorder wordt aangegeven.)

■

Er zal geen HDMI-video- of geluidsuitvoer

zijn als de progressieve scanfunctie niet

ingeschakeld is.

■

Raadpleeg de televisiehandleiding als u

wilt weten of uw televisie progressief

scannen ondersteunt.

Als dat het geval is, bevat de

televisiehandleiding instructies over de

instellingen voor progressief scannen.

Voer deze instructies uit in het

menusysteem van de tv.

■

Als de verkeerde video-uitgang is ingesteld,

wordt het scherm mogelijk geblokkeerd.

■

De beschikbare resoluties voor HDMIDVI-

uitvoer zijn afhankelijk van de

aangesloten TV of projector. Raadpleeg

de gebruiksaanwijzing van uw TV of

projector voor meer informatie.

■

Als de resolutie wordt gewijzigd, kan het

enkele seconden duren voordat beeld

weer normaal wordt weergegeven.

■

Als u de HDMI-uitgangsresolutie instelt op

720p of 1080i, zal de HDMI-uitgang beter

beeldkwaliteit leveren.

■

DivX-weergave kan alleen gegeven

worden bij 567p.

576p

720p

1080i

■

Het Menuscherm zal uitzoomen tot 2/3 bij

1080i.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 37

- Nederlands

Druk op de knop OK of op √ om

Toegangscode te selecteren.

Druk op de knoppen …† om Aan of Uit te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

■

Druk op de knop RETURN of op de knop

oe œ om naar het vorige menu terug te

keren. Druk op de knop MENU om het

menu af te sluiten.

Indien u uw toegangscode vergeet.

Verwijder de schijf.

Houd de knop (FF) op het voorpaneel

minstens 5 seconden ingedrukt.

RETURNOKVERPL. EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Toegangscode :Off

√√

Uit

Aan

Programma

Setup

Systeeminstallatie

De functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn

van een classificatie. Zo kunt u controle houden over

het type films waarnaar uw gezin kijkt. Een schijf bevat

maximaal acht classificatieniveaus.

Druk op de knop MENU met de eenheid in

de modus Stop/modus Geen schijf.

Druk op de knoppen …† om Setup te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om Kinderslot te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Voer de viercijferige toegangscode in met de

knoppen 0 t/m 9 op de afstandsbediening.

Het bericht 'Geef de toegangscode nogmaals in.'

verschijnt. Voer de toegangscode nogmaals in.

Kinderslot instellen

RETURNOKVERPL. EINDE

Setup

Geen cd/dvd

Systeem

√√

Klok Instellen

√√

Taal

√√

Geluid

√√

Beeld

√√

Kinderslot

√√

Zenders instellen

√√

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

Geen cd/dvd

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Programma

Setup

RETURN

NUMMER

EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Torgangscode Instellen

RETURNOK

NUMMER

EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Geef de toegangscode nogmaals in

Programma

Setup

Programma

Setup

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 38

Nederlands -

Druk op de knoppen …† om

Toegangscode wijzigen te selecteren.

Druk op OK of op √.

Het bericht 'Geef de toegangscode in' verschijnt.

Voer de viercijferige toegangscode in met

de knoppen 0 t/m 9 op de afstandsbediening.

Het bericht 'Geef de toegangscode nogmaals in' verschijnt.

Voer de toegangscode nogmaals in.

Druk op de knoppen …† om het Niveau te

selecteren.

Druk op OK of op √.

Het classificatieniveau verschijnt.

Druk op de knoppen …† om het gewenste

niveau te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Als u bijvoorbeeld niveau 6 kiest, worden schijven van

niveau 7 of 8 niet afgespeeld. Een hoger cijfer geeft

aan dat het programma alleen door volwassenen

mag worden gebruikt.

Het classificatieniveau Het wachtwoord

■

Zie pagina 38 als u uw toegangscode

bent vergeten.

RETURNOK

NUMMER

EINDE

Toegangscode wijzigen

Geen cd/dvd

Geef de toegangscode in

RETURNOK

NUMMER

EINDE

Toegangscode wijzigen

Geen cd/dvd

Geef de toegangscode nogmaals in

***

RETURNOKVERPL. EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Toegangscode : Aan

√√

Niveau :

Niveau 1 Kind

√√

Toegangscode wijzigen

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Toegangscode : Aan

√√

Niveau :

Niveau 1 Kind

√√

Toegangscode wijzigen

√√

Niveau 8 Volw.

Niveau 7

Niveau 6

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1 Kind

Programma

Setup

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Kinderslot

Geen cd/dvd

Toegangscode : Aan

√√

Niveau :

Niveau 1 Kind

√√

Toegangscode wijzigen

√√

Programma

Setup

Programma

Setup

Programma

Setup

Systeeminstallatie

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 39

- Nederlands

Dit apparaat kan opnemen op verschillende schijftypes.

Lees voor u begint met opnemen eerst de volgende

aanwijzingen en kies het schijftype dat het beste bij uw

wensen past.

Geschikte schijven

Deze recorder kan opnemen op de volgende schijftypes.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

● DVD-RW en DVD-RAM zijn herschrijfbaar (rewritable)

● DVD-R is niet herschrijfbaar

Compatibiliteit tussen recorders van Samsung en

andere merken

Opnemen

Voordat u gaat opnemen

Voordat u gaat opnemen .................................40

Tv-programma opnementerwijl u er

naar kijkt ............................................................42

Materiaal opnemen van externe

apparatuur terwijl u er naar kijkt.......................44

Van een camcorder kopiëren...........................45

Opnameduur met 1 toets instellen (OTR).......46

Een timer-opname maken ...............................47

Automatische keuze opnamekwaliteit

(alleen voor timer-opnamen)

..............................48

De Lijst van geplande opnamen bewerken ....48

De Lijst van geplande opnamen verwijderen

.....49

De functie ShowView gebruiken .....................50

ShowView verlengen........................................51

Timer-opname starten......................................51

In dit hoofdstuk vindt u verschillende methodes voor

het opnemen van DVD’s.

Schijftypes Opname- Opgenomen Afsluiten Opname toevoegen

formaat met merk (finalise) met Samsung recorder

DVD-RAM VR Mode

Samsung X mogelijk

ander merk X mogelijk

Samsung

afgesloten niet mogelijk

VR Mode

niet afgesloten mogelijk

ander merk afgesloten niet mogelijk

DVD-RW

niet afgesloten mogelijk

Samsung

afgesloten niet mogelijk

V Mode

niet afgesloten mogelijk

ander merk afgesloten niet mogelijk

niet afgesloten niet mogelijk

Samsung

afgesloten niet mogelijk

DVD-R V Mode

niet afgesloten mogelijk

ander merk afgesloten niet mogelijk

niet afgesloten niet mogelijk

■

Afsluiten

- Hiermee wordt een DVD-R/RW afgesloten

en kan er niet meer op worden opgenomen.

■

Afsluiten ongedaan maken

- Hiermee kunt u extra opnamen opslaan op

een DVD-RW-schijf die oorspronkelijk op

de DVD-recorder zijn opgenomen.

- De voltooiing van een DVD-RW-schijf die is

opgenomen met DAO (Disc At Once) in een

pc kan niet ongedaan worden gemaakt.

- Als de DVD-RW is opgenomen in de Video

stand of op een recorder van een ander

merk kan het afsluiten niet ongedaan

worden gemaakt.

- Wanneer een DVD-R eenmaal is afgesloten,

kan dit niet ongedaan worden gemaakt.

Opnemen

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 40

Nederlands -

Kopieerbeveiliging

Beeldmateriaal met een kopieerbeveiliging kan met

deze DVD-recorder niet worden opgenomen.

Wanneer de DVD-recorder tijdens het kopiëren een

beveiligingssignaal waarneemt, wordt de opname

afgebroken en verschijnt de volgende melding op het

scherm:

Kopieerbeveiligingssignalen

Als een programma een kopieerbeveiliging bevat, zijn

er drie mogelijkheden: Copy-Free (toegestaan), Copy-

Once (eenmaal toegestaan) of Copy-Never (verboden).

Als u een copy-once proramma wilt opnemen, moet

u een DVD-RW met CPRM in VR stand of DVD-

RAM gebruiken.

Wanneer een Copy-Once programma is opgenomen,

kunnen er geen verdere kopieën van worden gemaakt.

- Inhoudbeveilliging voor opneembare media (CPRM)

CPRM is een mechanisme dat een opname aan de media

koppelt waarop deze is opgenomen. Het wordt

ondersteund door sommige DVD-recorders, maar door

weinig DVD-spelers. Elke lege opneembare DVD heeft een

uniek 64-bits medium-id geëtst in de BCA. Wanneer de

beveiligde inhoud op de schijf is opgenomen, kan deze

worden gecodeerd met een 56 bits C2 (cryptomeria) cipher

afgeleid van de medium-id. Tijdens het afspelen wordt de

id gelezen vanaf de BCA en gebruikt om een sleutel te

genereren om de inhoud van de schijf te ontcijferen. Als de

inhoud van de schijf naar andere media wordt gekopieerd,

ontbreekt de id of is deze verkeerd en kunnen de

gegevens niet worden ontcijferd

Schijfindelingen en formatteren

Aangezien de beschikbare functies verschillen per

schijftype, selecteert u een schijf die het beste aan uw

wensen voldoet; Wanneer u een lege schijf plaatst,

verschijnt het volgende bericht

DVD-RAM: kan worden gebruikt als de schijf is geformatteerd.

DVD-RW: Als een lege disk voor het eerst ingebracht

wordt, zal het bericht "Wilt u deze schijf

initialiseren?" verschijnen.

Als Ja gekozen wordt, zal de vorm in VR

Vorm gebracht worden.

Als u een schijf wilt formatteren voor VR of

DVD-Video, zie dan “Schijf formatteren” op pagina 84.

DVD-R: Hoeft niet te worden geformatteerd. Alleen

de Video stand wordt ondersteund.

DVD-RW (Video stand) / DVD-R

●

Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneer u de

opname op DVD-R/DVD-RW-schijven in videomodus voltooit

waarbij Hoofdstuk maken (Chapter Creator) op Aan (On) is

ingesteld. De lengte van het hoofdstuk (interval tussen

hoofdstukken) hangt af van de opnamemodus.

● Eenvoudige bewerkingen zijn mogelijk (titels wissen of

andere naam geven).

DVD-RW (VR stand) / DVD-RAM

●

In deze stand zijn verschillende bewerkingfuncties beschikbaar

(zoals geheel of gedeeltelijk verwijderen van een titel, etc.)

● Verschillende bewerkingopties zoals een aan te maken

playlist.

Opnamekwaliteit

Wanneer de recorder op Stop staat, kunt u kiezen tussen

vier verschillende opnamekwaliteiten. Druk zo vaak als

nodig op de toets REC MODE om naar de gewenste

kwaliteit te gaan.

In de FR-modus wordt de meest geschikte

opnamemodus automatisch gewijzigd, volgens de

resterende tijd op de schijf en de lengte van de timer-

opname. Hierbij wordt slechts één van de XP, SP, LP

en EP-modi geselecteerd, die u kunt gebruiken voor

timer-opnamen.

Opnamekwaliteit Kenmerken

Opnameduur

en bitsnelheid

XP Kies hiervoor wanneer circa 1 uur

(hoge kwaliteit) de beeldkwaliteit

circa 8 Mbps

belangrijk is.

Kies hiervoor als standaard

circa 2 uur

(normale kwaliteit)

beeldkwaliteit voldoet. circa 4 Mbps

Kies hiervoor als een circa 4 uur

(lagere kwaliteit)

lange opnameduur

circa 2 Mbps

gewenst is.

Kies hiervoor als de circa 6 uur

(laagste kwaliteit)

langst mogelijke circa 1,2 Mbps

opnameduur gewenst is.

circa 8 uur

circa 0,8 Mbps

Alleen voor timer-opnamen Approx 60 to 480 Min

(Flexible Recording: zie pagina 48. circa 0.8 uur

automatische keuze 8 Mbps

opnamekwaliteit)

Media

Copy-Free Copy-Once Copy-Never

DVD-RW( Ver.1.1)

- -

DVD-RW(Ver.1.1)

met CPRM

VR stand

* -

Video stand

DVD-R

DVD-RAM( Ver.2.0)

* -

Signaal

Opnemen

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Kies opname-indeling voor DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

Ongeformatteerde schijf.

Wilt u deze schijf formatteren?

Ja Nee

Ongeinitialiseerde schijf.

Wilt u deze schijf initialiseren?

Ja Nee

U kunt tegen kopiëren beveiligde films niet opnemen.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 41

- Nederlands

Opnemen

Tv-programma opnemen

terwijl u er naar kijkt

Controleer of de schijf voldoende ruimte heeft voor

de opname. Pas de opnamemodus aan.

Druk op de OPEN/CLOSE toets en doe

een lege schijf in de lade.

Druk op de OPEN/CLOSE toets om de lade

te sluiten.

Wacht tot de tekst “LOAD” uit het display verdwijnt.

Als u een lege DVD-RAM schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt formatteren. Maak een

selectie met de knoppen œ √ en druk op OK (zie

pagina 41).

Als u een lege DVD-RW schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt initialiseren. Maak een

selectie en druk op OK. (zie pagina 41).

INFO toets

Met de INFO functie ziet u de huidige status/voortgang van

weergave en opname. Afhankelijk van type en status van

de schijf kan het scherm er in werkelijkheid anders uitzien.

Resterende schijfruimte opvragen

(Schijfinfo)

Wanneer u iets wilt opnemen op een gebruikte schijf, moet

u eerst controleren of de schijf wel voldoende vrije ruimte

heeft voor de opname. Als het om een DVD-RW of DVD-

RAM gaat, kunt u bovendien ruimte vrijmaken door

opnamen te wissen.

● Druk op de INFO toets.

Het weergavevenster met schijfinformatie verschijnt.

De werkelijke items in het scherm kunnen afhangen van

het gebruikte type schijf, de schijfindeling en de gekozen

opnamekwaliteit.

1. Type schijf

2. Status huidige informatieweergave

3. Naam van de schijf

4. Aantal titels: Totaal aantal opgenomen titels

5. Aantal playlists: Totaal aantal playlists

6. Opnametijd: De langste ononderbroken opname die

mogelijk is bij de betreffende opnamekwaliteit

(schatting)

7. Datum: Huidige datum en tijd

Voor u begint

Ongeformatteerde schijf.

Wilt u deze schijf formatteren?

Ja Nee

Ongeinitialiseerde schijf.

Wilt u deze schijf initialiseren?

Ja Nee

DVD-RAM(VR) Schijfinfo

Schijfnaam Disc

Aantal Titels 15

Aantal Playlists 2

Opnametijd

02:12 SP

Beveiliging Niet Beveiligd

Scherm Opnemen : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 ZA 12:00

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 42

Nederlands -

Opname beëindigen

Druk op de STOP ( ) toets om een lopende opname te

beëindigen.

● Bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven verschijnt nu de

melding: “Schijfinformatie wordt bijgewerkt. Even geduld

aub.”.

Ga met de PROG toetsen ( / ) of de

cijfertoetsen ( ~ ) naar de zender zie u

wilt opnemen.

Druk enkele malen op de REC MODE toets

(of druk op de REC MODE toets en

vervolgens op de …† toets) om de

opnamekwaliteit in te stellen.

➞

Druk op de REC toets.

U ziet informatie over de gekozen zender op het

scherm, waarna de opname wordt gestart.

Het pictogram ( ) wordt op het voorpaneel

weergegeven.

Als u de huidige status van de schijf en de voortgang

van de opname wilt bekijken, drukt u op de INFO

toets, waarna de informatie van de schijf wordt

getoond.

Druk nogmaals op de knop INFO om de informatie

over de opname weer te geven.

■

Tijdens het opnemen kunt u de

opnamekwaliteit en het programma niet

wijzigen.

■

De opname stopt automatisch wanneer

er geen ruimte meer vrij is op de schijf.

■

Er gaan maximaal 99 titels op een

schijf.

■

De opname stopt automatisch wanneer

tegen kopiëren beveiligd materiaal

wordt gekozen.

■

Nieuwe DVD-RAM/DVD-RW schijven

moeten meestal worden geformatteerd

voordat erop kan worden opgenomen.

De meeste schijven worden

ongeformatteerd verkocht.

■

Doe geen DVD-R authoring schijven in

deze recorder.

Opnemen

Opnamemodus

SP (02:12)

Opnemen : PR 1 [SP]

DVD-RAM(VR) Opname-info

Naam 01/JAN/2005 12:00 PR

Opnametitel 15

Aanmaaktijd 01/JAN/2005 12:00

Opnametijd 00:02:05

01 JAN 2005 ZA 12:00

DVD-RAM(VR) Schijfinfo

Schijfnaam

Aantal Titels 15

Aantal Playlists 2

Opnametijd 02:12 SP

Beveiliging Niet Beveiligd

Scherm Opnemen : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 ZA 12:00

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 43

- Nederlands

Druk op de REC toets.

Opname pauzeren

Druk op de knop om een opname te onderbreken.

● Druk nogmaals op de knop om het opnemen voort

te zetten.

● Wanneer de opname is gepauzeerd, kunt u met de

PROG ( / ) toetsen een andere zender kiezen.

Opname beëindigen

Druk op de STOP ( ) toets om een lopende opname te

beëindigen.

● Bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven verschijnt nu de

melding: “Schijfinformatie wordt bijgewerkt. Even geduld

aub.”.

Materiaal opnemen van

externe apparatuur terwijl

u er naar kijkt

Controleer of de schijf voldoende ruimte heeft voor de opname.

Pas eventueel de opnamekwaliteit aan.

Druk op de OPEN/CLOSE toets en doe

een lege schijf in de lade.

Druk op de OPEN/CLOSE toets om de

lade te sluiten.

Wacht tot de tekst “LOAD” uit het display verdwijnt.

Als u een lege DVD-RAM schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt formatteren.

(zie pagina 41).

Als u een lege DVD-RW schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt initialiseren.

(zie pagina 41).

Druk op de INPUT toets om de ingang te

kiezen waarop de bron is aangesloten

waarvan u wilt opnemen.

In het display ziet u achtereenvolgens de mogelijkheden:

➞ PROG nummer ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV

Als u een digitale camcorder hebt

aangesloten, drukt u op INPUT tot u de

keuze DV ziet. (zie pagina 45)

Druk enkele malen op de REC MODE toets

(of druk op de REC MODE toets en

vervolgens op de …† toets) om de

opnamekwaliteit in te stellen).

➞

Voordat u gaat opnemen

■

Wanneer de recorder aan het opnemen

is, kunt u geen andere ingang of

kwaliteit kiezen.

■

De opname stopt automatisch wanneer

er geen ruimte meer vrij is op de schijf.

■

Er gaan maximaal 99 titels op een schijf.

■

De opname stopt automatisch wanneer

tegen kopiëren beveiligd materiaal

wordt gekozen.

■

Nieuwe DVD-RAM/DVD-RW schijven

moeten meestal worden geformatteerd

voordat erop kan worden opgenomen.

De meeste schijven worden

ongeformatteerd verkocht.

■

Doe geen DVD-R authoring schijven in

deze recorder.

Opnemen

Opnamemodus

SP (02:12)

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 44

Nederlands -

Opnemen

Selecteer het pictogram Afspelen boven

aan het scherm om de camcorder te laten

afspelen en zoek de startpositie om te

kopiëren.

U kunt op de knop PLAY drukken op de

afstandsbediening om de camcorder af te spelen.

U start het opnemen met de knop œ √ om

het opnamepictogram (● ) boven aan het

scherm te selecteren en met de knop OK.

U kunt ook opnemen met de REC knop op de

afstandsbediening. U geeft pictogrammen voor het

afspelen op het scherm weer door op een richtingspijl

op de afstandsbediening te drukken.

Opname beëindigen

Druk op de STOP ( ) toets om een lopende opname te

beëindigen.

● Bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven verschijnt nu de

melding: “Schijfinformatie wordt bijgewerkt. Even geduld

aub.”.

Van een camcorder

kopiëren

U kunt de camcorder regelen met de interface

IEEE1394 (DV).

Controleer of de schijf voldoende ruimte heeft voor de

opname.

Pas eventueel de opnamekwaliteit aan.

Druk op de OPEN/CLOSE toets en doe

een lege schijf in de lade.

Druk op de OPEN/CLOSE toets om de

lade te sluiten.

Wacht tot de tekst “LOAD” uit het display verdwijnt.

Als u een lege DVD-RAM schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt formatteren.

(zie pagina 41).

Als u een lege DVD-RW schijf hebt geplaatst, wordt

eerst gevraagd of u deze wilt initialiseren.

(zie pagina 41).

Druk enkele malen op de REC MODE toets

(of druk op de REC MODE toets en

vervolgens op de …† toets) om de

opnamekwaliteit in te stellen).

➞

Druk op de knop INPUT om DV te selecteren.

Als de invoer op DV is ingesteld, verschijnt er boven

aan het scherm een afspeel/opnamemenu waarmee

u de camcorder kunt regelen.

Voordat u gaat opnemen

■

Wanneer de recorder aan het opnemen

is, kunt u geen andere ingang of

kwaliteit kiezen.

■

De opname stopt automatisch wanneer

er geen ruimte meer vrij is op de schijf.

■

Er gaan maximaal 99 titels op een schijf.

■

De opname stopt automatisch wanneer

tegen kopiëren beveiligd materiaal

wordt gekozen.

■

Nieuwe

DVD-RAM/DVD-RW

schijven

moeten meestal worden geformatteerd

voordat erop kan worden opgenomen.

De meeste schijven worden

ongeformatteerd verkocht.

■

Doe geen

DVD-R

authoring schijven in

deze recorder.

Opnamemodus

SP (02:12)

Het DV-apparaat is aangesloten.

RETURNOKVERPL.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 45

- Nederlands

Opnameduur met 1 toets

instellen (OTR)

U kunt de dvd-recorder direct laten beginnen met een

opname door op de REC toets te drukken.

Als u een tv-zender wilt opnemen, gaat u

met de PROG ( / ) toetsen of de

cijfertoetsen naar de gewenste zender.

Als u wilt opnemen van een aangesloten

extern apparaat, drukt u op de INPUT toets

om de gewenste ingang te selecteren (AV1,

AV2, AV3 of DV).

● TV PROGRAMMA: 1 t/m 99

Druk op de knop REC om het opnemen te

starten.

Druk herhaaldelijk op de toets REC om de

gewenste opnametijd aan te passen.

➞

0:30

➞

1:00

➞

...8:00

➞

Uit

Als u de huidige status van de schijf en de voortgang

van de opname wilt bekijken, drukt u op de INFO

toets.

Eerst verschijnt de schijfinformatie:

Druk nogmaals op de INFO toets. Nu ziet u de

informatie van de lopende opname.

30 seconden voor de opname afloopt, verschijnt op

uw scherm een melding en krijgt u de gelegenheid

om te voorkomen dat de recorder automatisch wordt

uitgeschakeld wanneer de opname is afgelopen.

Opname bëeindigen

Druk op de STOP ( ) toets. De vraag “Wilt u stoppen met

opnemen?” verschijnt.

● Selecteer Ja met de œ √ toetsen en druk op de OK

toets.

● Of druk tweemaal op de knop STOP.

■

De teller van de timer telt elke minuut af van

8:00 tot 0:00, waarna de DVD-speler stopt

met opnemen.

Opnemen

OTR-Modus

0:30

Wilt u stoppen met opnemen?

Ja Nee

Die OTR-Aufnahme endet in Kürze und das Gerät

wird automatisch ausgeschaltet. Drücken Sie [OK],

um den DVD-Recorder weiter zu benutzen.

DVD-RAM(VR) Opname-info

Naam 01/JAN/2005 12:00 PR

Opnametitel 15

Aanmaaktijd 01/JAN/2005 12:00

Opnametijd 00:02:05

01 JAN 2005 ZA 12:00

DVD-RAM(VR) Schijfinfo

Schijfnaam

Aantal Titels 15

Aantal Playlists 2

Opnametijd 02:12 SP

Beveiliging Niet Beveiligd

Scherm Opnemen : PR 1 [SP]

01 JAN 2005 ZA 12:00

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 46

Nederlands -

• Bron: De video-ingang (AV1, AV2, AV3 of DV), of

de zender waarvoor u een timer-opname

wilt instellen.

• Datum: Met Timer-opname kunt u de opnametijd

binnen een periode van één maand instellen.

Stel de opnamedag in. (dag/maand)

01/JAN(ZA) Elke dag

02/JAN(ZO) MA-ZA

03/JAN(MA) MA-VR

30/JAN(ZO) Elke ZA

31/JAN(MA) Elke ZO

• Begin/Einde: Begin- en eindtijd van de opname.

• Modus (opnamemodus):

- FR (flexibel opnemen): In de FR-modus wordt de

meest geschikte opnamemodus automatisch

gewijzigd volgens de resterende tijd op de schijf

en de lengte van de timer-opname. Hierbij wordt

slechts één van de XP, SP, LP en EP-modi

geselecteerd.

- XP (hoge kwaliteit): Selecteer deze optie wanneer

de videokwaliteit belangrijk is (ong. 1 uur).

- SP (standaardkwaliteit): Selecteer deze optie om

met standaardkwaliteit op te nemen (ong. 2 uur).

- LP (lage kwaliteit): Selecteer deze optie wanneer

er een lange opnametijd nodig is (ong. 4 uur).

- EP (verlengd): Selecteer deze optie wanneer er

een langere opnametijd nodig is (ong. 6 tot 8 uur).

• V/P : VPS (Video Programme System) of PDC

(Programme Delivery Control) functie.

Als u deze functie inschakelt, wordt de begin- en eindtijd

van de opname bepaald door een speciaal signaal dat

met het programma mee-uitgezonden wordt.

Als een tv-programma korter duurt of eerder of

later dan aangekondigd begint, wordt de begin-

c.q. eindtijd van de opname automatisch

aangepast.

- Stel de begintijd EXACT in op de aangekondigde

tijd. Doet u dit niet, dan wordt het programma niet

opgenomen.

- Selecteer PDC of VPS alleen als u zeker weet dat

het programma met PDC of VPS wordt

uitgezonden.

1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.

2. Ga na hoeveel ruimte er nog beschikbaar is op de

schijf.

3. Controleer of de datum en tijd juist zijn ingesteld.

Zorg ervoor dat de klok (Instellingen-Klok instellen) is

ingesteld voordat u verdergaat met een timer-opname

(zie pagina 26).

Druk in de stopstand op de knop Timer-

Opname.

De knop MENU gebruiken

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

●

Druk op de knoppen …† om Programma te

selecteren en druk op OK of op de knop √

●

Druk op de knoppen …† om Timer-opname te

selecteren.

Druk op OK of op de knop √.

● Het scherm Timer-opname verschijnt.

Opties timer-opname instellen.

• Het menu Timer-opname wordt weergegeven.

Vul met de pijltjes- en cijfertoetsen de opties in.

œ √: Naar de vorige/volgende optie.

…†, 0~9: Waarde instellen.

Een timer-opname maken

Voordat u gaat opnemen

Opnemen

■

Wanneer u in de EP-modus op een DVD-

RW(V)/R-schijf opneemt, wordt er mogelijk

geen 6 of 8 uur opgenomen omdat de

eenheid het codeersysteem VBR (Variable

Bit Rate) gebruikt. Als u bijvoorbeeld een

programma opneemt met veel actie,

gebruikt deze een hogere bitsnelheid wat

meer geheugen in beslag neemt.

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Nr. 01

Bron Datum Begin Einde Modus V/P

PR 01 01/JAN(ZA) 12 : 00 14 : 00 SP Uit

Opnametijd 02:12 SP

RETURNOKVERPL. EINDE

Tijdgestuurde opname

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 47

- Nederlands

Opnemen

Druk op de OK toets.

● Op het frontpaneel verschijnt het pictogram .

Dit geeft aan dat er een timer-opname is ingesteld.

Als timer-opnamen elkaar overlappen

Als programma’s elkaar overlappen, krijgt het eerste

programma voorrang.

In dat geval verschijnt de volgende melding op het

scherm: “Deze instelling is gelijk aan 1 .”

Dit geeft aan dat het eerste programma voorrang

heeft.

Pas wanneer het eerste programma geheel is

opgenomen, begint de recorder aan het tweede

programma.

Stoppen zonder de instellingen te bewaren

Druk op de MENU.

Terug naar vorig menu

Druk op de RETURN toets als u geen timer-opname

wilt instellen.

U rondt de instelling van de timer-opname

af door de DVD recorder uit te zetten.

Als de DVD recorder is ingeschakeld, is

geen timer-opname mogelijk.

● Als geen schijf is geplaatst, gaat knipperen.

■

De timer-opname kan afwijken van de

ingestelde tijd, afhankelijk van de schijf en

de algemene timer-opname status (bijv.

overlappende opnametijden of opname start

minder dan 2 minuten na afloop van de

voorgaande opname).

■

U kunt maximaal 12 timer-opnamen

programmeren.

Timer-opname wijzigen

Volg de volgende aanwijzigen op om een timer-opname te

wijzigen.

Druk in de stopstand op de knop TIMER.

De knop MENU gebruiken

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

●

Druk op de knoppen …† om Programma te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

●

Druk op de knoppen …† om Timer-opname te

selecteren.

Druk op OK of op de knop √.

Druk op de knop RETURN om het scherm

Timer-opname te sluiten.

Druk op de …† toetsen om het

volgnummer te selecteren van de

timer-opname die u wilt veranderen.

Druk vervolgens op de OK of √ toets.

● De items Wijzig en Wissen worden getoond.

Automatische keuze

opnamekwaliteit

(alleen voor timer-opnamen)

In de FR-modus wordt de meest geschikte

opnamemodus automatisch gewijzigd volgens de

resterende tijd op de schijf en de lengte van de timer-

opname. Hierbij wordt slechts één van de XP, SP, LP

en EP-modi geselecteerd, die u kunt gebruiken voor

timer-opnamen.

De instelling hiervan is hetzelfde als die voor de timer-

opname. In stap 3 selecteert u in dit geval FR-stand.

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Uit

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Wijzig

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Nr. 01

Bron Datum Begin Einde Modus V/P

PR 01 01/JAN(ZA) 12 : 00 14 : 00 SP Uit

Opnametijd 02:12 SP

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 48

Nederlands -

Druk op de knop RETURN om het scherm

Timer-opname te sluiten.

Druk op de …† toetsen om het

volgnummer te selecteren van de

timer-opname die u wilt vewijderen.

Druk vervolgens op de OK.

● De items Bewerk en Wissen worden getoond.

Selecteer Wissen met de …† toetsen en

druk op de OK.

● Nu wordt u gevraagd om het wissen te bevestigen.

Voorbeeld: “Wilt u ‘Nr. 01’ verwijderen?”

Selecteer Ja met de œ √ toetsen en druk

op de OK toets.

● De geselecteerde opname wordt uit de lijst

verwijderd.

Hierna drukt u op de toets MENU, waarna

het menu van het scherm verdwijnt.

Timer-opname wissen

Volg onderstaande stappen op om een geplande opname

uit de lijst te verwijderen.

Druk in de stopstand op de knop TIMER.

De knop MENU gebruiken

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

●

Druk op de knoppen …† om Programma te

selecteren en druk op OK of tweemaal op de knop √.

●

Druk op de knoppen …† om Timer-opname te

selecteren.

Druk op OK of op de knop √.

Druk op de …† toetsen om Bewerk te

selecteren en druk vervolgens op de OK of

√ toets.

● Het ingavescherm voor een timer-opname wordt

getoond. Wijzig de gewenste items.

Zie het hoofdstuk “Timer-opname instellen” voor

meer informatie over de invoeropties voor een

Timer-opname.

Druk op de toets OK om de wijziging te

bevestigen.

Druk op de knop MENU nadat de

bewerking is voltooid. Het menuscherm

verdwijnt.

Opnemen

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Uit

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Wijzig

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Nr. 01

Bron Datum Begin Einde Modus V/P

PR 01 01/JAN(ZA) 12 : 00 14 : 00 SP Uit

Opnametijd 02:12 SP

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Nr. 01

Bron Datum Begin Einde Modus V/P

PR 01 01/JAN(ZA) 12 : 00 14 : 00 SP Uit

Opnametijd 02:12 SP

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 49

- Nederlands

Opnemen

Druk op de toets OK.

● De informatie over het programma wordt

getoond.

● Wanneer u de ShowView functie voor de eerste

keer met de vastgelegde zenders gebruikt, gaat

het programmanummer knipperen. Alleen de

eerste keer moet u het PR nummer handmatig

ingeven met de †… toetsen.

Als het programma en de tijd juist zijn, drukt

u op de toets OK.

Zet de recorder uit, door op de toets

STANDBY/ON te drukken.

Kijk op pagina 47 - 49 als u:

● wilt controleren of de timer-opname juist is

ingesteld;

● een timer-opname wilt annuleren.

Voordat u de DVD recorder instelt:

• Zet u zowel de tv als de DVD recorder aan.

• Controleert u de datum en tijd.

U kunt maximaal 12 programma’s instellen.

Druk in de stopstand op de knop TIMER.

Druk op de knoppen …† om ShowView te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

● Nu wordt een melding getoond, waar u de

ShowView code in kunt geven.

Druk op de toets MENU.

● Druk op de toets MENU als de schijf gestopt is.

● Selecteer met de toets …† Programma en druk

daarna twee keer op de toets OK of √.

Geef met de cijfertoetsen de code van

het programma in dat u op wilt nemen.

U vindt deze code in uw tv-gids.

● Als u deze code wilt corrigeren doet u het

● Druk op de toets œ tot het te corrigeren cijfer is

gewist.

● Geef het juiste cijfer in.

ShowView gebruiken

■

De nummers die naast elk tv-programma

staan in tijdschriften of kranten zijn

ShowView-nummers, waarmee u de

DVD-recorder direct met de

afstandsbediening kunt programmeren.

Voer de ShowView-code in voor het

programma dat u wilt opnemen.

■

Show View is een gedeponeerd

handelsmerk van Gemstar Development

Corporation. Het ShowView systeem

wordt gefabriceerd onder licentie van

Gemstar Development Corporation.

RETURNOK EINDE

Timer-Opname

DVD-RAM(VR)

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Immettere il numero Mostra Vista [0~9]

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Uit

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

RETURNOKVERPL. EINDE

Lijst van Geplande Opnamen

DVD-RAM(VR)

Nr. Bron Datum Begin Einde Modus V/P Wijzig

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Opnametijd 02:12 SP

Nr. 01

Bron Datum Begin Einde Modus V/P

PR 01 01/JAN(ZA) 12 : 00 14 : 00 SP Uit

Opnametijd 02:12 SP

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 50

Nederlands -

Om te voorkomen dat een ShowView opname niet

helemaal wordt opgenomen, beschikt uw DVD recorder

over de functie ShowView Verlengd, waarmee u de

opnametijd tot 60 minuten kunt verlengen.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Selecteer met de †… toetsen Programma en

druk op de toets OK of √.

Selecteer met de †… toetsen ShowView

Verlengd

en druk op de toets OK of √

Druk op de knoppen …† om Show View

Verlengd te selecteren en druk op OK of op

de knop √.

Druk vervolgens op de toets MENU.

ShowView verlengen

Opnemen

Timer-opname starten

Als de begintijd in de lijst met geplande opnamen wordt

bereikt terwijl het apparaat is uitgeschakeld, wordt dit

ingeschakeld en wordt de opname automatisch gestart.

Als de geplande opname bezig is, wordt het

opgenomen programma niet weergegeven

op de TV.

● Druk op de knop TV/DVD als u het

geprogrammeerde programma dat wordt

opgenomen wilt bekijken op TV.

● Druk nogmaals op de knop TV/DVD als u het

geprogrammeerde programma dat wordt

opgenomen niet wilt bekijken op TV.

Opname beëindigen

Druk op de STOP( ) toets. Nu wordt gevraagd of u

de opname wilt stoppen.

●

Als Ja wordt gekozen: opname stopt

●

Als Nee wordt gekozen: opname blijft lopen.

■

Als tijdens de opname de schijf vol raakt of

een kopieerbeveiligingssignaal wordt

herkend, wordt de opname beëindigd.

■

Als de schijf niet meer over vrije ruimte

beschikt of als de schijf niet meer

opneembaar is, zal het opnemen mislukken.

(U kunt opnemen nadat u de schijf hebt

vervangen.)

U kunt tegen kopiëren beveiligde films niet opnemen.

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Timer-Opname

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Timer-Opname

√√

ShowView Verlengd : Uit

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Uit

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Wilt u stoppen met opnemen?

Ja Nee

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 51

- Nederlands

Lees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt.

Regiocode (alleen DVD-Video)

Zowel de DVD-recorder als de schijven bevatten

een regiocode. Alleen wanneer de regiocodes

overeenkomen, kan de schijf worden afgespeeld.

De regiocode voor deze DVD-recorder staat op

de achterzijde.

Afspeelbare schijftypes

Schijven die niet kunnen worden

afgespeeld

● DVD-Video met een andere regiocode dan “2” of “ALL”

● 12cm 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM

● 3,9 GB DVD-R voor authoring

● DVD-RAM/DVD-RW (VR) die niet voldoen aan de Video

Recording norm

● Niet afgesloten DVD-R/RW (Video stand) opgenomen

met een andere recorder

● DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-DISC etc.

● Video-CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Weergeven

Voordat u een schijf afspeelt

Voordat u een schijf afspeelt ...........................52

Schijf afspelen...................................................53

Audio/mp3-cd afspelen ....................................62

Een foto weergeven .........................................66

Een MPEG4 afspelen ......................................67

Lijst met titels afspelen.....................................68

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de

basisfuncties voor opname en weergave op de

verschillende schijftypes.

Type schijf Logo Inhoud Vorm Max. speelduur

enkelzijdig (12cm) 240

DVD-VIDEO AUDIO + VIDEO

dubbelzijdig (12cm)

480

enkelzijdig (8cm) 80

dubbelzijdig (8cm) 160

AUDIO-CD AUDIO

enkelzijdig (12cm) 74

enkelzijdig (8cm) 20

1 (XP: hoge kwaliteit)

2 (SP: normale kwaliteit)

enkelzijdig (12cm)

4 (LP: lagere kwaliteit)

DVD-RAM AUDIO + VIDEO

(4,7GB)

6 of 8 (EP:Verlengd)

2 (XP: hoge kwaliteit)

dubbelzijdig (12cm)

4 (SP:

normale kwaliteit

)

(9,4GB)

8 (LP: lagere kwaliteit)

12 of 16 (EP:Verlengd)

1 (XP: hoge kwaliteit)

DVD-RW AUDIO + VIDEO 12cm (4,7GB)

2 (SP:

normale kwaliteit)

4 (LP:

lagere kwaliteit)

6 of 8 (EP:Verlengd)

1 (XP: hoge kwaliteit)

DVD-R AUDIO + VIDEO 12cm (4,7GB)

2 (SP: Standard kwaliteit)

4 (LP:

lagere kwaliteit)

6 of 8 (EP:Verlengd)

CD-R/RW

JPEG

DVD-R/RW/RAM

MP3 - -

MPEG4

Weergeven

DIGITAL OUT

DIGITAL

Dolby Digital DTS Digital Audio

Stereo PAL tv-systeem in

Engeland, Frankrijk,

Duitsland etc.

MP3DivX

■

Afhankelijk van de schijf duurt het

ongeveer een minuut om te laden.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 52

Nederlands -

Doe de schijf voorzichtig in de lade (etiket

boven).

Druk op de OPEN/CLOSE toets om de

lade te sluiten.

● Uw DVD-Recorder sluit de lade en speelt de schijf

automatisch af.

● De recorder speelt de schijf niet automatisch af

wanneer hij voor het eerst wordt aangezet.

● Wanneer de recorder wordt aangezet terwijl er een

schijf in de lade zit, gaat hij naar de Stop stand.

● Druk op de PLAY toets om de weergave te starten.

● Als u een mp3 schijf plaatst, toont uw DVD-

Recorder de lijst met bestandsnamen op het

scherm en worden de bestanden afgespeeld.

● Als u een JPEG-schijf plaatst, worden mappen en

bestanden in de miniatuurweergave weergegeven.

● Als u wilt dat het apparaat automatisch afspeelt

zodra u het aanzet en het reeds een schijf bevat,

schakelt u het in met de knop PLAY.

Druk op de STOP toets om de weergave te

beëindigen.

Druk op de OPEN/CLOSE toets.

Schijf afspelen

■

Deze DVD-Recorder werkt alleen met

schijven die compatibel zijn met de DVD-

RAM norm, versie 2.0.

■

Weergave en/of opname van bepaalde

schijftypes is soms niet mogelijk, bijvoorbeeld

wanneer gebruik wordt gemaakt van wijzigen

van beeldhoek of beeldverhoudingen.

Raadpleeg zo nodig de gedetailleerde

informatie op de doos van de schijf.

■

Voorkom vuil en krassen op de schijf.

Vingerafdrukken, vuil, stof, krassen en

rookaanslag op het op te nemen oppervlak

kunnen ertoe leiden dat de schijf ongeschikt

wordt voor opname.

■

Gebruik waar mogelijk een cartridge ter

bescherming van DVD-RAM/RW/R schijven.

■

Sommige DVD-RAM/RW/R schijven kunnen

niet op alle DVD-spelers worden afgespeeld.

Dit hangt af van de speler, de schijf en de

toestand van de opname.

■

Wanneer u een schijf stopzet, onthoudt de

recorder waar dat gebeurde. Wanneer u

later opnieuw op de PLAY toets drukt, gaat

hij verder waar u gebleven was. (behalve

wanneer de schijf intussen is verwijderd, de

stekker van de speler uit het stopcontact is

gehaald of twee keer op STOP is gedrukt).

■

Verplaats uw DVD-recorder niet terwijl een

schijf wordt weergegeven, anders kan de

schijf beschadigd raken.

■

Open de lade alleen door middel van de

OPEN/CLOSE toets.

■

Duw niet tegen de lade terwijl hij wordt

geopend of gesloten. Dit kan tot storingen

leiden.

■

Leg geen vreemde voorwerpen in of op de

lade.

■

Afhankelijk van het schijftype kunnen

sommige functies afwijken of uitgeschakeld

zijn. Zie in dat geval de aanwijzingen op de

doos van de schijf.

■

Wees vooral voorzichtig met kinderen en

zorg dat er geen vingers kunnen worden

geklemd tussen de lade en de behuizing

wanneer de lade dichtgaat.

■

Plaats slechts één DVD-schijf per keer in de

speler. Wanneer u twee of meer schijven

plaatst, is afspelen niet meer mogelijk en

kan de DVD-speler worden beschadigd.

LET OP

Weergeven

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 53

- Nederlands

Weergeven

Zoekfuncties

Tijdens weergave drukt u op de SEARCH

( ) toets van de afstandsbediening.

●

U kunt een programma ook achterstevoren

weergeven.

Voor de normale weergavesnelheid drukt u op de

toets.

●

Wanneer u een SEARCH ( ) ingedrukt houdt,

wordt de weergave versneld naar 4X.

Als u de snelspoeltoets toets weer loslaat, gaat

de weergave terug naar de normale snelheid.

●

De snelheid zoals aangegeven in deze functie kan

afwijken van de werkelijke weergavesnelheid.

Schijfmenu en titelmenu

Sommige schijven bevatten een speciaal menusysteem

waarmee u bijzondere functies voor de titel(s) kunt kiezen,

zoals hoofdstukken, geluidstrack, ondertitels, filmtrailers,

informatie over rollen, etc.

Voor DVD-VIDEO schijven

Druk op de DISC MENU toets om het menu

van de schijf te openen.

● Ga naar het menu met weergave-instellingen.

● Wanneer de schijf hierover beschikt, kunt u de taal

instellen voor geluid en ondertitels.

Druk op de TITLE MENU toets om het

titelmenu van de schijf te openen.

● Gebruik deze toets als de schijf verschillende titels

bevat. Sommige schijftypes hebben geen titelmenu.

Voor DVD-RAM/RW/R schijven

Druk op de TITLE LIST toets om naar de

lijst met titels te gaan.

■

Titellijst: Een titel is een afzonderlijke

opname of video stream. In het

menu Titellijst vindt u een lijst van

de aanwezige titels waaruit u kunt

kiezen. De titellijst bevat de

werkelijke opnamen. Als een titel

wordt verwijderd, kan hij niet meer

worden afgespeeld.

■

Playlist: Een playlist bevat een door de

gebruiker opgegeven selectie uit de

titellijst. Wanneer een playlist wordt

afgespeeld, wordt alleen de door

de gebruiker geselecteerde scène

weergegeven, waarna de recorder

stopt. Aangezien een playlist alleen

informatie bevat die verwijst naar

de scène, kan een playlist item

worden verwijderd zonder dat de

originele stream wordt gewist.

(alleen VR-modus)

■

Tijdens het scannen (zoeken) hoort u geen

geluid, behalve bij CD's (CD-DA).

Hoofdstuk of track versneld weergeven

DVD-VIDEO/

DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R

MPEG4

AUDIO CD

(CD-DA)

Snel X 2 ➞ Snel X 4 ➞

Snel X 8 ➞ Snel X 16 ➞

Snel X 32 ➞ Snel X 128

Fast X 2

X 2 ➞ X 4 ➞ X 8 ➞

X 2

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 54

Nederlands -

ANYKEY functie

Met de ANYKEY functie kunt u gemakkelijk een bepaalde

scène opzoeken aan de hand van titel, hoofdstuk, track en

tijd. Verder kunt u de instellingen voor ondertitels en geluid

aanpassen en sommige andere mogelijkheden regelen,

zoals Herhalen, beeldhoek en Zoom.

● Als u naar een bepaalde titel, hoofdstuk of

track wilt voor een bepaalde scène.

Druk tijdens weergave op de ANYKEY

toets.

Druk op de …† toetsen om Titel,

Hoofdstuk of Track te kiezen.

Druk op de œ √ toetsen of de cijfertoetsen

(0-9) om de gewenste scène te selecteren.

Druk vervolgens op de OK toets.

● Tijdens de weergave kunt u snel een

hoofdstuk of track doorzoeken.

Druk tijdens de weergave op de SKIP (

) toets van de afstandsbediening.

● Als u op de ❙œœ toets drukt,

gaat de weergave naar het begin van het volgende hoofdstuk,

track of markering (DVD-RAM/DVD-RW in VR stand).

Wanneer u de toets binnen 3 seconden opnieuw indrukt,

gaat de weergave naar het begin van het vorige hoofdstuk,

track of markering (DVD-RAM/DVD-RW in VR stand).

● Als u op de √√❙ toets drukt,

gaat de weergave naar het volgende hoofdstuk, track of

markering (DVD-RAM/DVD-RW in VR stand).

Vertraagde weergave

Tijdens pauze of beeld-voor-beeld drukt u

op de SEARCH ( ) toets van de

afstandsbediening.

● Als u op de √√ toets drukt:

Langzaam 1/8 ➞ Langzaam 1/4 ➞ Langzaam 1/2

● Als u op de œœ toets drukt:

Langzaam 1/8 ➞ Langzaam 1/4 ➞ Langzaam1/2

● Voor weergave met normale snelheid drukt

u op de toets.

Als u tijdens pauze de SEARCH ( ) toets ingedrukt

houdt, wordt de schijf langzaam afgespeeld (1/4 van de

normale snelheid). Als u de toets loslaat, gaat de recorder

weer naar pauze.

Beeld-voor-beeld

Druk vanuit de stopstand op de knop

op de afstandsbediening.

● Steeds wanneer de toets wordt ingedrukt, gaat de

recorder een beeld verder of terug.

Wanneer op wordt gedrukt, wordt het vorige beeld

getoond.

Wanneer op wordt gedrukt, wordt het volgende

beeld getoond.

●

Voor weergave op de normale snelheid drukt u op de toets.

Hoofdstukken of tracks overslaan

Rechtstreeks naar een scene met ANYKEY

Weergeven

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

■

De snelheid zoals aangegeven in deze functie

kan afwijken van de werkelijke weergavesnelheid.

■

Slow-motion werkt alleen in voorwaartse richting

op MPEG4-schijven.

■

Step-motion werkt alleen in voorwaartse richting

op MPEG4-schijven.

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 55

- Nederlands

Weergeven

Herhalen

Met de REPEA

T toets

Druk tijdens weergave op de REPEAT

toets.

Druk op de REPEAT toets of de …†

toetsen om de Titel of het Hoofdstuk te

selecteren dat u herhaaldelijk af wilt spelen.

Druk op de OK toets.

Hoofdstuk: Herhaalt het hoofdstuk dat wordt

afgespeeld.

Titel: Herhaalt de titel die nu wordt afgespeeld.

- Teruggaan naar normale weergave -

Druk op de knoppen REPEAT om Uit te

selecteren en druk op de knop …† of

REPEAT en vervolgens op OK.

Druk op de knop CANCEL om verder te gaan met

normaal afspelen.

● Als u naar een bepaald tijdstip wilt om een

scène te vinden.

Druk tijdens weergave op de ANYKEY

toets.

Druk op de …† toetsen om de Tijd te

selecteren.

Gebruik de cijfertoetsen om de tijd op te

geven in uren, minuten en seconden.

Druk vervolgens op de OK toets.

■

Bij sommige schijven is dit niet mogelijk. Met

name wanneer een audio-cd (CD-DA) of

een mp3 schijf is geplaatst, is het mogelijk

dat dit informatiescherm niet verschijnt.

■

De Time Search functie werkt niet voor alle

schijven.

■

Om het scherm te sluiten, drukt u nogmaals

op de ANYKEY toets.

Weergave herhalen

Herhalen

Uit

Herhalen

Titel

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

NUMMER

VERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 56

Nederlands -

Met de

ANYKEY

toets

Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.

Druk op de …† toetsen om Herhalen te

selecteren en druk op de œ √ toetsen om

de Titel of het Hoofdstuk te selecteren dat

u herhaaldelijk af wilt spelen.

Zie pagina 58 voor A-B Repeat (A-B

herhalen).

Druk op de OK toets.

Het scherm verdwijnt wanneer u op de ANYKEY of

RETURN toets drukt. Met de herhaalfunctie kunt u

een titel of hoofdstuk herhalen.

Met de REPEA

T toets

Druk tijdens weergave op de REPAEAT

toets.

Druk enkele malen op de REPEAT toets

om de te herhalen Track te selecteren of

aan te geven dat u de hele schijf wilt

herhalen.

Teruggaan naar de normale weergave

Druk enkele malen op de REPEAT toets

om Uit te selecteren.

Druk op de CANCEL toets om terug te gaan naar de

normale weergave.

Met de

ANYKEY

toets

Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.

Herhalen wordt gemarkeerd.

Druk op de REPEAT toets of …† toetsen

om de te herhalen Track te kiezen of aan te

geven dat u de hele schijf wilt herhalen.

Druk op de OK toets.

Bij mp3 schijven kunt u kiezen uit Track,

map of schijf.

- Teruggaan naar de normale weergave -

Druk enkele malen op de REPEAT toets

om Uit te selecteren.

Druk op de CANCEL toets om terug te gaan naar de

normale weergave.

■

Op DVD-RAM, DVD-RW (VR stand), niet

afgesloten DVD-R en niet afgesloten

DVD-RW (Video stand) kunnen geen

hoofdstukken worden herhaald.

Weergave herhalen

Weergeven

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

OKVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Track

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Herhalen

Uit

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 57

- Nederlands

Taal van ondertitels selecteren

Ondertitels zijn niet altijd beschikbaar, afhankelijk van de

schijf. Ondertitels kunnen alleen tijdens weergave worden

gekozen.

Met de SUBTITLE toets

Druk tijdens weergave op de SUBTITLE

toets.

Druk op de SUBTITLE toets of …† toetsen

om de gewenste ondertiteltaal te

selecteren.

Het scherm verdwijnt als u op de knop CANCEL of

RETURN drukt.

Met de

ANYKEY

toets

Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.

Druk op de …† toetsen om Ondertitels te

selecteren en druk op de œ √ toetsen voor

de gewenste ondertiteltaal.

■

Het ondertitelmenu kan afwijken, afhankelijk

van het type schijf.

■

Als de ondertitels elkaar overlappen, moet u de

bijschriftfunctie (captions) van uw tv uitzetten.

■

Bij sommige schijven kunt u alleen de taal

van het schijfmenu instellen.

Weergeven

Met de

ANYKEY

toets

Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.

Druk op de …† toetsen om Herhalen te

selecteren en druk op de √ toets voor A-B.

Druk op de OK toets.

Druk op de OK toets op de plaats waar u

wilt beginnen met herhalen (A) en doe dit

nogmaals op de plaats waar u de herhaling

wilt laten eindigen (B).

De herhaling van het gedeelte A-B wordt gestart.

- Teruggaan naar de normale weergave -

Selecteer Uit bij het item Herhalen.

Druk op de CANCEL toets voor de normale weergave.

■

Als u punt (B) instelt wanneer er minder dan

5 seconden zijn verstreken, verschijnt het

verbodsbordje ( ).

■

Muziek-CD's (CD-DA), MP3- en MPEG4-

schijven ondersteunen de functie Repeat A-

B niet.

Gedeelte herhalen (A-B herhaalde weergave)

(VR modus)

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

OKVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

A-B

1/1

Uit

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Titel

1/1

Uit

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

Ondertitels

ENG

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 58

Nederlands -

Taal van geluidsspoor selecteren

De taalkeuze is niet altijd beschikbaar, afhankelijk van de

schijf. De taal kan alleen tijdens weergave worden

gekozen.

Met de

AUDIO toets

Druk tijdens weergave op de AUDIO toets.

Druk op de AUDIO toets of …† toetsen om

de gewenste taal voor het geluidsspoor te

selecteren.

Met de

ANYKEY

toets

Druk tijdens weergave op de ANYKEY

toets.

Druk op de …† toetsen om Geluid te

selecteren en druk op de œ √ toetsen om

de gewenste taal voor het geluidsspoor aan

te geven.

■

Audiotalen verschillen afhankelijk van het

schijftype.

■

Bij sommige schijven kunt u alleen de

audiotaal van het schijfmenu instellen.

Beeldhoek kiezen

Als een Video-DVD meer beeldhoeken bevat van een

bepaalde scène, kunt u gebruik maken van de Angle functie.

Deze is alleen beschikbaar tijdens weergave.

Als de schijf meerdere camerastandpunten bevat, wordt de

indicatie HOEK (ANGLE) op het scherm weergegeven

Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.

Druk op de …† toetsen om Beeldhoek te

selecteren en druk op de œ √ toetsen of

cijfertoetsen om de gewenste hoek te

selecteren.

Weergeven

(VR modus)

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Titel

1/1

Uit

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

Geluid

ENG Dolby Digital 5.1CH

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

■

Deze functie is schijfafhankelijk en werkt niet

op alle DVD’s.

■

Deze functie werkt niet wanneer een DVD

niet is opgenomen met een multi-camera

beeldhoeksysteem.

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Uit

1/3

Uit

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/3

Uit

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

00842C-R125-30~59-NL 6/14/05 6:05 PM Page 59

Weergeven

Favorieten

Met deze functie kunt u secties van een DVD-VIDEO of

DVD-R/-RW(V-modus) markeren, zodat u ze later snel

terug kunt vinden.

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Druk op de OK toets wanneer de gewenste

scène in beeld komt.

Nummer 1 wordt aangegeven en de scène wordt

onthouden.

Druk op de œ √ toets om naar de volgende

positie te gaan.

Druk op de OK toets wanneer de gewenste

scène verschijnt.

Nummer 2 wordt aangegeven en de scène wordt

onthouden.

● Herhaal de bovenstaande procedure als u meer

favorieten wilt vastleggen.

● U kunt maximaal 10 scène s als favoriet laten onthouden.

■

Wanneer de lade wordt geopend en

gesloten, worden de favorieten gewist.

(V-modus)

- Nederlands

Inzoomen

Druk tijdens pauze of weergave op de

ANYKEY toets.

Druk op de …† toetsen om Zoom te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets. ( ) wordt getoond.

Ga met de …† œ √ toetsen naar het

gebied dat u wilt vergroten.

Druk op de OK toets. Het beeld wordt nu

met een factor twee vergroot.

Als u nogmaals op de OK toets drukt, wordt het beeld

vergroot tot vier keer de normale grootte.

➞

normaal ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X

■

Wanneer de opname in de EP-modus wordt

uitgevoerd, wordt de zoomfunctie alleen

ondersteund als de opname in de V-modus

is uitgevoerd.

WIJZIGVERPL.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Uit

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

RETURNOKVERPL.

Favoriet

RETURNANNUL.VERPL.

Favoriet

AFSP.

RETURNANNUL.VERPL.

Favoriet

1 2

AFSP.

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 60

Nederlands -

Weergeven

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Druk op de œ √ toetsen om een favoriete

scène te selecteren.

Druk op de OK of toets om af te spelen

vanaf de gekozen scène.

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Druk op de œ √ toetsen om een favoriet te

selecteren.

Druk op de CANCEL toets om de

geselecteerde favoriet te verwijderen.

Favoriet verwijderen

Favoriet afspelen

RETURNANNUL.VERPL.

Favoriet

1 2

AFSP.

RETURNANNUL.VERPL.

Favoriet

1 2

AFSP.

RETURNOKVERPL.

Favoriet

Markeringen

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Druk op de OK toets wanneer de gewenste

scène in beeld komt.

Nummer 01 wordt aangegeven en de scène wordt

onthouden.

Druk op de œ √ toets om naar de volgende

positie te gaan.

Druk op de OK toets wanneer de gewenste

scene in beeld komt.

Nummer 02 wordt aangegeven en de scene wordt

onthouden.

● DVD-RAM en DVD-RW (VR stand) schijven beschikken

over de functie Markeren in plaats van Favorieten. Met

de functie Markeren kunt u tot 99 scènes markeren.

Aangezien dit al snel een aantal schermen in beslag

neemt, is een nummersysteem nodig. Als een schijf in

gebruik is gecodeerd met Schijfbeveiliging, kunnen er

geen markeringen worden ingesteld of worden

verwijderd. Het is alleen mogelijk om af te spelen.

(VR-modus)

RETURNOK

Markeren

N:0

RETURNANNUL.VERPL.

AFSP.

Markeren

N:101

RETURNANNUL.VERPL.

AFSP.

Markeren

N:201 02

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 61

- Nederlands

Weergeven

Audio-CD (CD-DA)/mp3 afspelen

Voor ieder type schijf zijn diverse menufuncties beschikbaar.

Doe een Audio-CD (CD-DA) in de lade.

Het audio-cd menu verschijnt en de tracks (nummers)

worden automatisch afgespeeld.

-1 Druk op de …† toetsen om de track te

selecteren die u wilt horen en druk

vervolgens op de OK toets of √ toets.

-2 Selecteer met de cijfertoetsen de

gewenste track, waarna deze automatisch

wordt afgespeeld.

1. Herhalen: Herhalen Uit/Track herhalen /Schijf herhalen.

2. Huidige track: Toont het volgnummer van de track die

nu wordt afgespeeld.

3. Toont de huidige index en het totaal aantal tracks.

4. Geeft de schijfstatus aan; de weergegeven tijd is het

gedeelte van de schijf dat al is afgespeeld.

5. Toont de lijst met tracks en de speelduur per track.

6. Beschikbare toetsen.

7. Volgorde: Normaal, Willekeurig, Intro of Playlist

Audio-CD of MP3-CD

afspelen

Audio-CD (CD-DA) - indeling scherm

Audio-cd afspelen (CD-DA)

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Ga met de œ √ toetsen naar een

gemarkeerde scène.

Druk op de OK of toets om af te spelen

vanaf de geselecteerde scène.

● Wanneer u op de knop drukt, gaat de speler terug naar het

begin van de markering. Door binnen 3 seconden nogmaals op

de knop te drukken keert u terug naar het begin van de vorige

markering.

● Wanneer u op de knop drukt, gaat de speler naar de

volgende markering.

Druk tijdens weergave op de MARKER

toets.

Druk op de œ √ toetsen om een

gemarkeerde scène te selecteren.

Druk op de CANCEL toets om de

geselecteerde markering te verwijderen.

■

Wanneer een markering wordt verwijderd terwijl een

DVD-RAM/RW (in VR stand) wordt afgespeeld,

veranderen de nummers van de markeringen. Als u

bijvoorbeeld de 7e markering wist nadat er 10

markeringen zijn geregistreerd, worden de markeringen

na de achtste automatisch één vooruit geschoven en

wordt de 8e markering de 7e.

Markering verwijderen

Gemarkeerde scène afspelen

RETURNANNUL.VERPL.

AFSP.

Markeren

N:201 02

Markeren

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ N:10

RETURNANNUL.VERPL.

Markeren

AFSP.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 N:9

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 62

Nederlands -

Weergeven

……††

, 0~9: Track (nummer) selecteren.

√√

: Geselecteerde track afspelen.

3. OK toets: Geselecteerde track afspelen.

4. ( ) toets: Volgende track afspelen.

5. ( ) toets: Teruggaan naar het begin van de huidige

track indien ingedrukt tijdens weergave. Nogmaals

indrukken en de DVD-recorder gaat terug naar het begin

van de vorige track.

Als de toets binnen drie seconden nadat de weergave is

gestart wordt ingedrukt, wordt de vorige track direct

gestart.

Als u meer dan drie seconden wacht voor u de toets

indrukt, wordt de huidige track opnieuw gestart.

6. ( / ) toets: versnelde weergave (X2, X4, X8)

7. : Track stoppen.

8. : Track weergeven of pauzeren.

9. De knop ANYKEY: Hiermee selecteert u het bovenste

menu op het scherm Herhalen of Afspeeloptie.

Knoppen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-CD's (CDDA)

Doe een mp3 schijf in de lade.

Het mp3 menu verschijnt en de tracks worden

automatisch afgespeeld.

Druk op de knoppen

…†

om Schijfnavigatie

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen

…†

om Muziek te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Het mp3 menu verschijnt en de tracks worden

automatisch afgespeeld.

-1 Druk op de …† toetsen om de track te

selecteren die u wilt horen en druk

vervolgens op de OK toets of √ toets.

-2 Selecteer met de cijfertoetsen de

gewenste track, waarna deze automatisch

wordt afgespeeld.

Mp3 schijf afspelen

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 63

- Nederlands

……††

, 0~9: Track (nummer) selecteren.

√√

: Geselecteerde track afspelen.

3. OK toets: Geselecteerde track afspelen of bestanden in

geselecteerde map tonen.

4. RETURN toets: Naar de map waar de huidige track te

vinden is.

5. ( ) toets: Volgende track afspelen.

6. ( ) toets: Teruggaan naar het begin van de huidige

track indien ingedrukt tijdens weergave. Nogmaals

indrukken en de DVD-recorder gaat terug naar het begin

van de vorige track.

Als deze toets binnen drie seconden nadat de weergave

is gestart wordt ingedrukt, wordt de vorige track gestart.

Als u meer dan drie seconden wacht voor u de toets

indrukt, wordt de huidige track opnieuw gestart.

7. : Track stoppen.

8. : Track weergeven of pauzeren.

9. De knop ANYKEY: Hiermee selecteert u het bovenste

menu op het scherm Herhalen of Afspeeloptie.

Knoppen op de afstandsbediening voor het afspelen van MP3's

Weergeven

MP3 CD - indeling scherm

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

MP3

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

1. Herhalen: Herhalen Uit/Track herhalen/Schijf herhalen)

2. Huidige track: Toont het volgnummer van de track die

nu wordt afgespeeld.

3. Toont de huidige map en index.

4. Geeft de schijfstatus aan; de weergegeven tijd is het

gedeelte van de schijf dat al is afgespeeld.

5. Toont de informatie van de map en de tracks in de map.

6. Beschikbare toetsen.

7. Volgorde: Normaal, Willekeurig, Intro of Playlist.

■

Bestanden van één type: Een lijst van

bestanden en mappen verschijnt in een

bepaalde volgorde.

■

Bestanden van verschillende types: Het

bovenste menuscherm (DISC NAVIGATION

(DISKNAVIGATIE)) verschijnt.

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 64

Nederlands -

De functie Afspeeloptie kan worden gebruikt bij audio-CD’s

en MP3-CD’s tijdens weergave of in de Stop stand.

Druk tijdens weergave op de knop ANYKEY.

De herhaalfunctie wordt gemarkeerd.

● In de Stop stand is de Afspeeloptie gemarkeerd.

Druk op de knoppen œ √ om Afspeeloptie

te selecteren en druk op de knoppen …†

om de gewenste afspeeloptie te selecteren

(Normaal, Willekeurig, Intro of Playlist).

Druk op de knoppen …† om het gewenste

item te selecteren (Normaal, Willekeurig,

Intro of Playlist).

● Normaal: De tracks op de schijf worden afgespeeld in de

volgorde waarin ze zijn opgenomen.

● Willekeurig: De tracks op de schijf worden in

willekeurige volgorde afgespeeld. Nadat een lijst is

gegenereerd en geheel afgespeeld, wordt een nieuwe

lijst in willekeurige volgorde aangemaakt en afgespeeld.

De weergave in willekeurige volgorde blijft doorgaan tot

een andere afspeeloptie wordt gekozen.

● Intro: De eerste 10 seconden van iedere track worden

afgespeeld. Als u een nummer verder wilt beluisteren,

drukt u op de OK toets of toets. De afspeeloptie

wordt nu gewijzigd in Normaal.

Wanneer Intro voltooid is, wordt de optie Normaal

(Normal) hervat.

● Playlist: Met de Playlist afspeeloptie kunt u de volgorde

aangeven waarin u de tracks wilt laten afspelen.

U kunt tot 30 tracks opnemen in een playlist.

Druk tijdens weergave op de knop ANYKEY.

De herhaalfunctie wordt gemarkeerd.

Selecteer Afspeeloptie met de œ √ toetsen.

Druk op de OK toets.

Het scherm Afspeeloptie verschijnt.

Druk op de knoppen …† om Playlist te selecteren.

Druk op de OK toets.

Het scherm Playlist verschijnt.

Selecteer met de …† toetsen de tracks in de volgorde

waarin u ze wilt afspelen. Druk op de OK toets.

Druk op de PLAY toets om de playlist af te spelen.

Als u een verkeerde track in de playlist hebt

gezet, druk dan op de knop √ en dan op de

knoppen …† om de verkeerde track te

selecteren. Druk vervolgens op de

CANCEL-knop.

De verkeerde track wordt verwijderd.

Druk op de knop PLAY om de playlist af te

spelen.

Tracks programmeren (playlist)

Afspeeloptie

RETURN EINDE

VERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

00 : 5201. TRACK 1

OK EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURN EINDEVERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Normaal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

ANNUL. EINDE

VERPL.

Muziek

Herhalen : Uit

Afspeeloptie : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

4. P_TRACK 4

Weergeven

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 65

- Nederlands

-1 Als u op de PLAY( ) toets drukt,

verschijnt het scherm Diavertoning.

Druk op de knoppen œ √ om de snelheid van de

diavertoning in te stellen en druk op OK.

-2 Selecteer met de œ √ toetsen een

afbeeldingbestand in het Album scherm

en druk vervolgens op de OK toets.

: Terugkeren naar het Album scherm.

: De recorder gaat naar de diavertoning.

Voordat deze kan beginnen, moet de wachttijd per

afbeelding worden ingesteld (Snelheid diavertoning).

: Iedere keer dat op de OK toets wordt gedrukt, draait

de afbeelding een kwart slag naar rechts.

: Iedere keer dat op de OK toets wordt gedrukt, wordt

de afbeelding vergroot (maximaal 4X).

(Normaal ➞ Zoom 2X ➞ Zoom 4X ➞ Zoom 2X ➞

Normaal)

● Druk op de ANYKEY toets om menu’s te tonen of

verwijderen.

Plaats een JPEG-schijf in de schijflade.

Druk op de knoppen …† om Schijfnavigatie

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om de Foto te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de …† œ √ toetsen om een

afbeelding te selecteren.

●

Voor de volgende 6 afbeeldingen drukt u op de toets.

● Voor de vorige 6 afbeeldingen drukt u op de toets.

Een foto weergeven

RETURNOKVERPL. FOTO

DSC01189

OK RETURN EINDEVERPL.

Foto

Index 6 / 73

Diavertoning

ROOT / DSC01189

Pagina 2 / 13

RETURNOKVERPL.

DSC01189

Snelheid Diavertoning

Weergeven

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:01 PM Page 66

Nederlands -

Een MPEG4 afspelen

MPEG4 Functiebeschrijving

MPEG4-bestanden bevatten audio- en videogegevens.

MPEG4-bestanden met de volgende extensies kunnen

worden afgespeeld.

- .AVI, .DIVX

Plaats een MPEG4-schijf in de schijflade.

Druk op de knoppen …† om Schijfnavigatie

te selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om DivX te

selecteren en druk op OK of op de knop √.

Druk op de knoppen …† om het

avi-bestand (DivX) te selecteren en druk

vervolgens op OK, √ of .

Wanneer u een MPEG4-bestand afspeelt,

kunt u de volgende functies gebruiken.

Druk tijdens het afspelen eenmaal op de knop STOP om

de bestandenlijst weer te geven. Druk er nogmaals op

om het menu op het scherm af te sluiten.

Functie Beschrijving

Overslaan

( of )

Zoeken

( of )

Vertraagd

afspelen

Stap voor

stap afspelen

Druk tijdens het afspelen op of om 5 minuten

vooruit of terug te springen.

Druk tijdens het afspelen op SEARCH ( of )

en druk nogmaals voor een hogere zoeksnelheid. 2X,

4X, 8X

Druk in de modus Pause of Step op de knop

SEARCH op de afstandsbediening.

(1/8X, 1/4X, 1/2X)

Druk in de stilstaande modus op de knop op de

afstandsbediening.

■

Deze speler kan de volgende

videocompressieformaten afspelen:

- MPEG4-codec-formaat: DivX 3.11 DivX

4.x DivX 5.x DivX-Pro (zonder QPEL en

GMC)

- Beschikbare audioformaten: “MP3”,

“MPEG”, “WMA”, “LPCM”, “AC3”

■

Ondersteunde bestandsformaten

ondertiteling: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt,

.ass (het ondertitelbestand dient exact

dezelfde naam te hebben als het

overeenkomende MPEG4-bestand).

■

Sommige MPEG4-bestanden die op een

pc werden aangemaakt, worden mogelijk

niet afgespeeld. Daarom worden de

Codectypes, versies en hogere resoluties

dan de vermelde, niet worden

ondersteund.

Weergeven

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Programma

Setup

OK RETURN EINDEVERPL.

DivX

MPEG4

[DivX].###.####.01.avi

MPEG4

00/01

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 67

- Nederlands

Selecteer Schijfnavigatie met de …†

toetsen en druk vervolgens twee keer op de

OK of √ toets.

Het Titellijst scherm wordt getoond.

Selecteer Titel met de …† toetsen en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

Aan de rechterkant wordt het Wijzig-menu getoond.

(Afspelen, Hernoemen, Wissen, Bewerken,

Beveiliging, zie pagina 71-74.)

Selecteer met de …† toetsen Afspelen om

de titel af te spelen en druk vervolgens op

de OK toets.

De geselecteerde titel wordt afgespeeld.

Zo bekijkt u de huidige schijfstatus en de voortgang

van de weergave: Druk op de INFO toets waarna de

informatie over de schijf verschijnt.

Volg deze instructies op om een scène uit de Titellijst af te

spelen.

Met de TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het Titellijst scherm wordt getoond.

Druk op de …† toetsen om een titel uit de

Titellijst te kiezen die u wilt afspelen en druk

vervolgens op de PLAY ( ) toets.

De geselecteerde titel wordt weergegeven.

Om de weergave van de titel te stoppen,

drukt u op de STOP toets.

Om terug te keren naar het Titellijst scherm, drukt u

op de TITLE LIST toets.

Met de MENU toets

Druk op de MENU toets.

Titels uit de Titellijst

afspelen

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

21/JAN/2005 11:50 PR11

21/JAN/2005

11:50 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

Afspelen

DVD-RAM(VR) Schijfinfo

Schijfnaam

Aantal Titels 15

Aantal Playlists 2

Opnametijd 02:12 SP

Beveiliging Niet Beveiligd

Scherm Afspelen

01 JAN 2005 ZA 12:00

Weergeven

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 68

Nederlands -

1. Weergavescherm voor opgenomen titels.

2. Informatievenster voor de geselecteerde titel: naam,

opnamedatum, opnametijd, status beveiliging,

opnamekwaliteit

3. Nummer opgenomen titel.

4. Naam opgenomen titel.

5. Speelduur

6. Bewerkingsitems Titellijst

Afspelen: Speelt de geselecteerde titel af

Hernoemen: Geeft een geselecteerde titel een andere

naam

Wissen: Verwijdert de geselecteerde titel uit de lijst

Bewerken: Een sectie bewerken.

Beveiliging: Vergrendelt/ontgrendelt de geselecteerde titel

7.Beschikbare toetsen.

Titellijst - indeling scherm

■

Kan afhankelijk zijn van het type schijf.

■

DVD-R/DVD-RW(Video) kent slechts

beperkte bewerkingfunctionaliteit.

■

U kunt ook een opgenomen programma

afspelen door op de ANYKEY toets te

drukken.

■

Selecteer Titel met de …† toetsen.

■

Kies met de œ √ toetsen voor afspelen van

de Titellijst en druk vervolgens op de OK

toets.

Druk nogmaals op de INFO toets. Nu kunt u de

informatie bekijken van de titel die momenteel wordt

afgespeeld.

Als u het afspelen van de titel wilt

beëindigen, drukt u op de STOP toets.

Om terug te gaan naar het Titellijst scherm drukt u op

de TITLE LIST toets.

RETURNVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

02/01/01

00:25:30(PM) SP

01 00:00:21

√√

02 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 00:06:32

√√

06 06 00:08:16

√√

07 07 00:09:36

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

34 5

DVD-RAM(VR) Afspeelinfo

Naam 01/JAN/2005 12:00 PR

Titel 1/15

Aanmaaktijd 01/JAN/2005 12:00

Lengte

00:01:43 SP

Speeltijd

00:13:27

Titelbeveiliging Niet Beveiligd

01 JAN 2005 ZA 12:00

WIJZIGVERPL.

DVD-RAM(VR)

1/14

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

Titel

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Zoom

Weergeven

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 69

Bewerken

- Nederlands

● Titellijst

Een Titel is een opgenomen video/audio stream.

De Titellijst bevat een lijst van alle titels op de schijf,

waaruit u een keuze kunt maken.

De Titellijst bevat de werkelijke opnamen. Dit betekent

dat een eenmaal verwijderde titel niet meer kan worden

afgespeeld.

● Playlist

Een playlist bevat een door de gebruiker opgegeven

selectie uit de titellijst. Wanneer een playlist wordt

afgespeeld, wordt alleen de door de gebruiker

geselecteerde scène weergegeven, waarna de recorder

stopt. Aangezien een playlist alleen informatie bevat die

verwijst naar bepaalde scènes, kan een playlist item worden

verwijderd zonder dat de originele stream wordt gewist.

Het opnemen of bewerken wordt mogelijk niet

voltooid als er een fout optreedt, zoals een

plotselinge stroomstoring.

Houd er rekening mee dat het onmogelijk kan

blijken om beschadigd materiaal terug te halen.

Bewerken

Bewerken, basisfuncties (Titellijst)...................71

Bewerken, geavanceerd (Playlist)...................75

Schijfbeheer ......................................................83

In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties

voor het bewerken van DVD’s, zowel voor

afzonderlijke opnamen als de gehele schijf.

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 70

Nederlands -

Naam van een titel wijzigen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om de naam van

een opgenomen programma te wijzigen.

Met de TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst wordt getoond

Met de MENU toets

● Druk op de MENU toets.

● Druk op de …† toetsen om Schijfnavigatie te

selecteren en druk vervolgens twee keer op de OK

of √ toets.

Selecteer met de …† toetsen een titel uit

de Titellijst die u een andere naam wilt

geven. Druk vervolgens op de OK of √

toets.

Ga met de …† toetsen naar Hernoemen en

druk vervolgens op de OK toets.

Het scherm Hernoemen wordt getoond.

Bewerken, basisfuncties

(Titellijst)

Selecteer de gewenste tekens met de …†

œ √ toetsen en druk op de OK toets.

● Back Space: Verwijdert en verplaatst de cursor één

positie naar achteren.

(gelijk aan de CANCEL toets).

● Spatie: De cursor gaat een plaats verder

(naar rechts).

● Wissen: Verwijdert het teken onder de cursor.

● Verwijderen: Verwijdert alle ingetoetste tekens.

● Opslaan: Legt de ingetoetste naam vast.

Druk op de …† œ √ toetsen om naar

Opslaan te gaan en druk vervolgens op de

OK toets.

De gewijzigde naam van de titel wordt getoond in de

Titellijst.

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports (A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

21/JAN/2005 12:00 PR12

21/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

ABCDE ab c de

hi j

klmno

rst

nwxy

FGH IJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKVERPL. EINDE

Hernoemen

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Backspace

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Spatie

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Verwijd.

21/JAN/2005 12:00 PR12

Wissen

Opslaan

ABCDE ab c de

hi j

klmno

rst

nwxy

FGH IJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKVERPL. EINDE

Hernoemen

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Backspace

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Spatie

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Verwijd.

Wissen

Opslaan

Sports(A1)

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 71

- Nederlands

Bewerken

Titel beveiliging (vergrendelen)

Volg de onderstaande aanwijzingen op om een titel tegen

onbedoeld wissen te beschermen.

Met de TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst wordt getoond

Met de MENU toets

● Druk op de MENU toets.

● Druk op de …† toetsen om naar Schijfnavigatie

te gaan en druk vervolgens twee keer op de OK of

√ toets.

Selecteer met de …† toetsen een titel uit

de Titellijst die u wilt beveiliging.

Druk vervolgens op de OK of √ toets.

Druk op de knoppen

…†

om Beveiliging te

selecteren en druk op OK of op de knop

√

Druk op de œ √ toetsen om Aan te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets. Het slot (symbool bij de titel in het

informatievenster) is nu gesloten. ( ➝ )

Titel verwijderen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om een titel uit de

Titellijst te verwijderen.

Met de TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst wordt getoond

Met de MENU toets

● Druk op de MENU toets.

● Ga met de …† toetsen naar Schijfnavigatie en

druk twee keer op de OK of √ toets.

Ga met de …† toetsen naar een titel die u

uit de Titellijst wilt verwijderen en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Drama

19/JAN//2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Titelbeveiliging:

UitAan

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 72

Nederlands -

Deel van een titel verwijderen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om een gedeelte

van een opname uit de Titellijst te verwijderen.

Met de TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst wordt getoond

Met de MENU toets

● Druk op de MENU toets.

● Ga met de …† toetsen naar Schijfnavigatie en

druk twee keer op de OK of √ toets.

Druk op de …† toetsen om een titel uit de

Titellijst te selecteren die u wilt bewerken.

Druk vervolgens op de OK of √ toets.

Druk op de …† toetsen om Wijzig te

selecteren en druk vervolgens op de OK of

√ toets.

Het scherm Titellijst bewerken wordt getoond.

Druk op de …† toetsen om Wissen te

selecteren en druk vervolgens op de OK of

√ toets.

De recorder vraagt u de verwijdering te bevestigen.

DVD-RAM (VR), DVD-RW (VR modus): Aangezien er

een playlist is, verschijnt de vraag: “Wilt u dit echt

verwijderen?.”

DVD-RW (Video modus), DVD-R: Er is geen playlist,

dus luidt nu de vraag: “Wilt u dit echt verwijderen?”

● Het bericht hangt af van het schijftype.

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

■

Beschermde titels kunnen niet verwijderd

worden. Om een beschermde titel te kunnen

verwijderen, moet u eerst “Uit” selecteren in

het menu Titelbeveiliging.

(zie pagina 72).

■

Als de schijfbeveiliging is ingesteld op

Beveiligd, kunt u geen titels verwijderen.

(zie pagina 84)

■

Titels die uit de Titellijst verwijderd zijn,

kunnen niet meer worden teruggehaald.

■

Wanneer een DVD-R/RW eenmaal is

afgesloten, kunnen er geen titels meer

worden verwijderd.

■

Bij DVD-r wordt alleen de titel uit het menu

verwijderd, terwijl de opname zelf op de

schijf aanwezig blijft.

(VR modus)

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Wilt u dit echt verwijderen?

(Gerelateerde playlists

worden mogelijk verwijderd.)

NeeJa

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Wijzig

Beveiliging

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:00

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin 00:00:00

Einde 00:00:00

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 73

- Nederlands

Bewerken

Druk op OK bij Wissen.

Druk op de knoppen œ √ om Ja te

selecteren en druk vervolgens op OK.

Het geselecteerde gedeelte wordt verwijderd.

U keert terug naar het scherm Titellijst door op de

knoppen …† te drukken om Return te selecteren.

Druk aan het begin van het te verwijderen

gedeelte op de OK toets.

Het eerste beeld en de starttijd van het te verwijderen

gedeelte worden getoond in het betreffende venster.

Indeling van het Titellijst scherm

1. Weergavebalk

2. Speelduur

3. Venster met startbeeld en starttijd van te

verwijderen deel

4. Venster met stopbeeld en stoptijd van te

verwijderen deel

● Selecteer met de weergavetoetsen het begin- en

eindpunt van het gedeelte dat u wilt verwijderen.

● Weergavetoetsen: (

,).

Druk aan het einde van het te verwijderen

gedeelte op de OK toets.

Het laatste beeld en de stoptijd van het te verwijderen

gedeelte worden getoond in het betreffende venster.

■

Een te verwijderen gedeelte moet minstens

5 seconden duren.

■

Als de lengte van het te verwijderen

gedeelte minder dan 5 seconden is, ziet u

de melding: “De lengte is te kort.”

■

Als het eindpunt voor het beginpunt ligt, ziet

u de melding: “Eindpunt kan niet voor

beginpunt liggen.”

■

De sectie kan niet worden verwijderd als

deze een stilstaand beeld bevat.

■

Druk op de knop MENU nadat de bewerking

is voltooid. Het scherm Playlist Bewerken

verdwijnt.

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:10

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin 00:00:06

Einde 00:10:10

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:10

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin 00:00:06

Einde 00:10:10

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:15

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin

Einde 00:10:10

Wilt u dit echt verwijderen?

(Verwijderd deel kan niet worden hersteld.)

Ja Nee

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin 00:00:06

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Titellijst Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Begin

Einde

Wissen

Terug

Titellijstnr. 05

Begin 00:00:06

Einde 00:00:00

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 74

Nederlands -

Druk bij het gewenste eindpunt op de OK

toets.

● Het laatste beeld en de stoptijd van het

geselecteerde gedeelte verschijnen in het onderste

venster.

● Het gele selectiekader gaat naar de keuze Maken.

- Om de nieuwe playlist te maken -

Druk op OK om Maken te selecteren.

De scène wordt in de nieuwe Playlist gezet.

Een nieuw scherm Scène maken wordt getoond.

- Om terug te gaan naar het menu Playlist bewerken -

Druk op de …† toetsen om Terug te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

Het venster Playlist bewerken wordt getoond.

Druk na afloop op de MENU of PLAY LIST

toets.

Het scherm Playlist bewerken verdwijnt.

Playlist maken

Volg de onderstaande aanwijzingen op om een nieuwe

playlist te maken op basis van een opgenomen titel.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Ga met de …† toetsen naar Playlist en

druk vervolgens op de OK of √ toets.

Ga met de …† toetsen naar Nieuwe

Playlist en druk op de OK of √ toets.

Het scherm Scène maken wordt getoond.

Druk bij het gewenste beginpunt op de OK

toets.

● Het eerste beeld en de starttijd van het

geselecteerde gedeelte verschijnen in het bovenste

venster.

● Het gele selectiekader gaat naar de keuze Einde.

● Selecteer met de weergavetoetsen (

het beginpunt van het gedeelte waarvan u een

nieuwe scène wilt maken.

■

U kunt maximaal 99 scènes in een playlist

zetten.

■

Afhankelijk van het type schijf kan het

werkelijke scherm er anders uit zien.

Bewerken, geavanceerd

(Playlist)

■

U kunt alle scènes zien en controleren in het

scherm Playlist bewerken.

■

Herhaal stap 1 /tm 6 als u een nieuwe playlist wilt

maken.

■

Herhaal stap 4 /tm 6 als u scènes van de playlist

wilt maken.

(VR modus)

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Maken

DVD-RAM(VR)

Nieuwe Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:00:10

Begin

Einde

Maken

Terug

Scènenr. 001

Begin 00:00:00

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Maken

DVD-RAM(VR)

Nieuwe Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:00:10

Begin

Einde

Maken

Terug

Scènenr. 001

Begin 00:00:10

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

25/JAN/2005 06:03

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Maken

DVD-RAM(VR)

Nieuwe Playlist

19/JAN/2005 12:00

00:10:00

Begin

Einde

Maken

Terug

Scènenr. 001

Begin 00:00:10

Einde 00:10:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist

DVD-RAM(VR)

Nieuwe Playlist

√√

Playlist Bewerken

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Titellijst: 1/6

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 75

- Nederlands

Bewerken

Druk op de …† toetsen om Afspelen te

selecteren. Druk vervolgens op de OK

toets.

De scènes uit de afspeellijst worden afgespeeld.

● Om de huidige schijfstatus en voortgang van de

weergave te zien: Druk op de INFO toets.

De informatie van de schijf wordt getoond.

● Druk nogmaals op de INFO toets. U ziet nu de

informatie van de afspeellijst die momenteel wordt

afgespeeld.

● Na afloop van de weergave wordt het scherm

Playlist bewerken opnieuw getoond.

Druk op de STOP toets om de weergave te

beëindigen.

Het scherm Playlist bewerken wordt opnieuw

getoond.

Scènes uit de Playlist afspelen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om de scènes uit

de afspeellijst af te spelen.

Druk in de stopstand op de knop PLAY

LIST.

Het scherm Playlist bewerken wordt getoond.

Met de MENU toets

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist en druk op

de OK of √ toets.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist bewerken en

druk op de OK of √ toets.

Druk op de …† toetsen om de titel die u

wilt bewerken uit de Playlist te selecteren

en druk vervolgens op de OK of √ toets.

Het menu Playlist bewerken wordt getoond: Afspelen,

Hernoemen, Wijzig Scène, Kopiëren, Wissen.

(VR modus)

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

23/JAN/2005 06:43

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

23/JAN/2005 06:43

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

√√

Afspelen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist

DVD-RAM(VR)

Nieuwe Playlist

√√

Playlist Bewerken

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

DVD-RAM(VR) Schijfinfo

Schijfnaam

Aantal Titels 15

Aantal Playlists 2

Opnametijd 02:12 SP

Beveiliging Niet Beveiligd

Scherm Afspelen [Playlist]

01 JAN 2005 ZA 13:00

DVD-RAM(VR) Afspeelinfo

Naam 01/JAN/2005 12:00

Playlist 1/15

Aanmaaktijd 01/JAN/2005 12:00

Lengte

00:01:43

Speeltijd

00:13:27

Aantal Scènes 1

01 JAN 2005 ZA 13:00

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 76

Nederlands -

Geef de gewenste tekens in met de …† œ

√ toetsen.

● Deze functie werkt op dezelfde manier als de

Hernoemen functie van de Titellijst (zie pagina 71).

● Er kunnen maximale 31 tekens worden ingetoetst.

Alle 31 tekens kunnen worden bekeken door op de

INFO toets te drukken.

Druk op de …† œ √ toetsen om Opslaan

te selecteren. Druk vervolgens op de OK

toets.

De gewijzigde naam verschijnt in de kolom Titel.

Naam van Playlist scène wijzigen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om de naam van

een scène uit de playlist te wijzigen.

Druk in de stopstand op de knop PLAY

LIST.

Het scherm Playlist bewerken wordt getoond.

Met de MENU toets

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist Bewerken en

druk vervolgens op de OK of √ toets.

Ga in de Playlist met de …† toetsen naar

de titel die u wilt wijzigen en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

Het menu Playlist bewerken wordt getoond: Afspelen,

Hernoemen, Wijzig Scène, Kopiëren, Wissen.

Druk op de …† toetsen om Hernoemen te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

Het scherm Hernoemen wordt getoond.

(VR modus)

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

23/JAN/2005 06:43

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

23/JAN/2005 06:43

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

23/JAN/2005 06:43

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

ABCDE ab c de

hi j

klmno

rst

nwxy

FGH IJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKVERPL. EINDE

Hernoemen

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Backspace

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Spatie

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Verwijd.

Wissen

Opslaan

Dolphin

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 Dolphin 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 77

- Nederlands

Bewerken

Playlist scène opzoeken

Volg de onderstaande aanwijzingen op om een scène op te

zoeken in de afspeellijst.

Druk in de stopstand op de knop PLAY

LIST.

Het scherm Playlist bewerken wordt getoond.

Met de MENU toets

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist Bewerken en

druk vervolgens op de OK of √ toets.

Ga in de Playlist met de …† toetsen naar

de gewenste titel en druk vervolgens op de

OK of √ toets.

Het menu Bewerken Playlist wordt getoond: Afspelen,

Hernoemen, Wijzig Scène, Kopiëren, Wissen.

Druk op de …† toetsen om

Wijzig Scène te selecteren en druk

vervolgens op de OK toets.

Het scherm Wijzig scène wordt getoond.

(VR modus)

Druk op de …† œ √ toetsen om de scène

te selecteren die u wilt afspelen.

Druk vervolgens op de OK toets.

De af te spelen scène wordt geselecteerd.

Druk op de OK toets.

De geselecteerde scène wordt afgespeeld.

● Om de weergave van de scène te beëindigen,

drukt u op de STOP toets.

Geselecteerde scène afspelen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Science

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 1/7 Playlistnr. 3

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/7 Playlistnr. 2

Afspelen

wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/7 Playlistnr. 2

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

√√

Afspelen

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 78

Nederlands -

Druk bij het gewenste eindpunt van de

scène op de OK toets.

●

Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde

gedeelte verschijnen in het onderste venster.

Druk op de …† toetsen om Wijzig te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

● De oorspronkelijke scène wordt vervangen door het

geselecteerde gedeelte.

U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te

volgen.

Druk op de …† œ √ pijltjestoetsen om de

scène te selecteren die u wilt wijzigen.

Druk vervolgens op de OK toets.

Ga met de …† toetsen naar Wijzig en druk

vervolgens op de OK toets.

Het scherm Wijzig Scène wordt getoond.

Druk bij het beginpunt van de scène op de

OK toets.

●

Het eerste beeld en de starttijd van het geselecteerde

gedeelte verschijnen in het bovenste venster.

● Selecteer met de weergavetoetsen (

het gewenste begin- of eindpunt.

Scène bewerken (vervangen)

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/7 Playlistnr. 2

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Wijzigen

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

00:00:00

Begin

Einde

Wijzig

Annul.

Scènenr. 002

Begin 00:00:00

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Wijzigen

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

00:00:25

Begin

Einde

Wijzig

Annul.

Scènenr. 002

Begin 00:00:25

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Wijzigen

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34

Titellijst: 1/6

00:00:30

Begin

Einde

wijzig

Annul.

Scènenr. 002

Begin 00:00:25

Einde 00:00:30

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/7 Playlistnr. 3

Afspelen

wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 79

- Nederlands

Bewerken

U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te

volgen.

Druk op de …† œ √ toetsen om de scène

te selecteren die u wilt verplaatsen.

Druk vervolgens op de OK toets.

Druk op de …† toetsen om Verpl. te

selecteren. Druk vervolgens op de OK

toets.

● Een geel selectiekader geeft de scène aan die u

gaat verplaatsen.

Druk op de …† œ √ toetsen om de plaats

te selecteren waarnaar u de geselecteerde

scène wilt verplaatsen. Druk vervolgens op

de OK toets.

● De geselecteerde scène wordt naar de geselecteerde

positie verplaatst.

Scène verplaatsen binnen Playlist

U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te

volgen.

Druk op de …† œ √ toetsen om de scène

te selecteren waarvoor u een nieuwe scène

wilt tussenvoegen.

Druk vervolgens op de OK toets.

Een geel selectiekader geeft de plaats aan waar de

nieuwe scène wordt tussengevoegd.

Druk op de knoppen …† om Toev. te

selecteren en druk op OK.

Druk bij het startpunt van de scène op de

OK toets.

● Het eerste beeld en de starttijd van het

geselecteerde gedeelte verschijnen in het bovenste

venster.

● Selecteer het gewenste eindpunt met de

weergavetoetsen (

,).

Scène toevoegen

■

U kunt de geselecteerde scène niet verplaatsen

naar de positie van de volgende scène. De

geselecteerde scène wordt namelijk direct voor

de gekozen positie tussengevoegd - en in dit

geval staat hij daar al.

■

Afhankelijk van het type schijf kan het

scherm enigszins afwijken.

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 3/7 Playlistnr. 3

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 3/7 Playlistnr. 3

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 6/7 Playlistnr. 6

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 5/7 Playlistnr. 5

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 4/3 Playlistnr. 4

Afspelen

Wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Toevoegen

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Begin

Einde

Toev.

Annul.

Scènenr. 004

Begin 00:00:15

Einde 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Toevoegen

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Begin

Einde

Toev.

Annul.

Scènenr. 004

Begin 00:00:15

Einde 00:00:00

Titellijst: 1/6

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 80

Nederlands -

Druk bij het eindpunt van de scène op de

OK toets.

●

Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde

gedeelte verschijnen in het onderste venster.

●

Als u wilt annuleren, gaat u met de

…†

toetsen naar

Annul. en drukt u vervolgens op de OK toets.

Ga met de …† toetsen naar Toev. en druk

vervolgens op de OK toets.

● De sectie die u wilt toevoegen wordt ingevoegd

voor de scène die bij stap 4 is geselecteerd.

U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 te

volgen.

Druk op de …† œ √ toetsen om de scène

te selecteren die u wilt verwijderen.

Druk vervolgens op de OK toets.

Ga met de …† toetsen naar Wissen en

druk vervolgens op de OK toets.

Scène verwijderen

Scène binnen de Playlist kopiëren

Met de PLA

LIST toets

Druk in de stopstand op de knop PLAY LIST.

Het scherm Playlist bewerken wordt getoond.

Met de MENU toets

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist bewerken en

druk vervolgens op de OK of √ toets.

Druk op de …† toetsen om de scène uit de

Playlist te selecteren die u wilt bewerken.

Druk vervolgens op de OK of √ toets.

Het menu Playlist bewerken wordt getoond: Afspelen,

Hernoemen, Wijzig Scène, Kopiëren, Wissen.

Ga met de …† toetsen naar Kopiëren en

druk vervolgens op de OK toets.

De geselecteerde playlist wordt gekopieerd.

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Scène Toevoegen

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:35

Begin

Einde

Toev.

Annul.

Scènenr. 004

Begin 00:00:15

Einde 00:00:35

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 4/8 Playlistnr. 3

Afspelen

wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/6 Playlistnr. 3

Afspelen

wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

RETURNOKVERPL. EINDE

Wijzig Scène

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 2/6 Playlistnr. 3

Afspelen

wijzig

Verpl.

Toev.

Wissen

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Science

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

06 00:00:0405 00:00:11

05 00:00:11 06 00:00:00

05 00:00:11 06 00:00:04

Titellijst: 1/6

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 81

- Nederlands

Bewerken

Ga met de …† toetsen naar Wissen en

druk vervolgens op de OK toets.

● U wordt nu gevraagd om de verwijdering te

bevestigen: “Wilt u dit echt verwijderen?”

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

U keert automatisch terug naar het scherm Playlist

bewerken (Edit Playlist) nadat het verwijderen is

beëindigd.

Scène uit de Playlist verwijderen

Met de toets PLA

LIST

Druk in de stopstand op de knop PLAY LIST.

Het scherm Bewerken Playlist wordt getoond.

Met de MENU toets

● Druk in de stopstand op de knop MENU.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

● Ga met de …† toetsen naar Playlist bewerken en

druk vervolgens op de OK of √ toets.

Druk op de knoppen …† om de titel te

selecteren die u van de playlist wilt

verwijderen, druk dan op de knop OK of √.

Het menu Playlist bewerken wordt getoond: Afspelen,

Hernoemen, Wijzig Scène, Kopiëren, Wissen

■

U kunt tot 999 scènes opnemen op één

schijf. In sommige gevallen wijkt dit af van

het werkelijke aantal.

■

Druk op de knop MENU nadat de bewerking

is voltooid. Het scherm Playlist bewerken

verdwijnt.

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Science

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Natural

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Nr. Titel Lengte

Wijzig

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Afspelen

Hernoemen

Wijzig Scène

Kopiëren

Wissen

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

Wilt u dit echt verwijderen?

NeeJa

RETURNOKVERPL. EINDE

Playlist Bewerken

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

Bezig met verwijderen...

(even geduld aub)

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 82

Nederlands -

Geef de gewenste tekens in met behulp

van de …† œ √ toetsen.

● Deze functie is dezelfde als de functie Hernoemen

bij het hernoemen van de titelijst (zie pagina 71).

● Er kunnen maximaal 31 tekens worden

ingevoerd. Deze kunnen worden weergegeven

met behulp van de knop INFO.

Ga met de …† œ √ toetsen naar Opslaan

en druk op de OK toets.

De schijf heeft nu de ingetoetste naam.

Naam van de schijf wijzigen

Volg de onderstaande aanwijzingen op om de schijf een

andere naam te geven.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Ga met de …† toetsen naar Schijfbeheer

en druk vervolgens op de OK of √ toets.

Ga met de …† toetsen naar Schijfnaam

en druk vervolgens op de OK of √ toets.

Het scherm Bewerken Name wordt getoond.

Schijfbeheer

■

Soms is het noodzakelijk om de

schijfbeveiliging te verwijderen voordat u

gaat bewerken.

■

Afhankelijk van het type schijf kan het

scherm er enigszins anders uit zien.

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam : Disc

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

ABCDE ab c de

hi j

klmno

rst

nwxy

FGH IJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKVERPL. EINDE

Hernoemen

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Backspace

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

Spatie

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Verwijd.

Wissen

Opslaan

ABCDE ab c de

hi j

klmno

rst

nwxy

FGH IJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKVERPL. EINDE

Hernoemen

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Backspace

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Spatie

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Verwijd.

Wissen

Opslaan

Disc

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 83

- Nederlands

Bewerken

Schrijf beveiliging

Met de schrijfbeveiliging kunt u de inhoud van uw schijven

beveiliging tegen onbedoeld wissen of formatteren.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Druk op de …† toetsen om Schijfbeheer te

selecteren en durk op OK of op de knop √.

Druk op de …† toetsen om Schijfnaam te

selecteren en durk op OK of op de knop √.

Druk op de OK of de √ toets en vervolgens

op de …† toets om Beveiligd te

selecteren.

Schijf formatteren

Gebruik deze instructies om een schijf in te delen.

De schijfbeveiliging moet ook worden gewist.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Druk op de …† toetsen om Schijfbeheer te

selecteren

en durk op OK of op de knop √.

Druk op de …† toetsen om Schijfindeling

te selecteren

en durk op OK of op de knop √.

DVD-RAM

● U wordt nu gevraagd om het formatteren te

bevestigen: “Wilt u deze schijf formatteren?”

● U moet deze actie nogmaals bevestigen:

“Alle gegevens worden verwijderd. Wilt u doorgaan?”

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Niet Beveiligd

Beveiligd

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Wilt u deze schijf formatteren?

Ja Nee

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 84

Nederlands -

Druk op de …† toetsen om Schijfbeheer

te selecteren.

Druk vervolgens op de OK of √ toets.

Druk op de …† toets om Alle Titellijsten

Verwijderen te selecteren

en durk op OK of

op de knop √.

● Ter bevestiging krijgt u de vraag:

“Wilt u alle titellijsten verwijderen?”

● Wanneer er vergrendelde items aanwezig zijn, werkt

de functie Alle titellijsten verwijderen niet.

Ook als er een titel is die een stilstaand beeld bevat,

werkt de functie niet.

Als u een vergrendeld item wilt verwijderen, moet

u eerst de vergrendeling uitzetten.

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren

en durk op OK of op de knop √.

Alle Titellijsten worden verwijderd.

DVD-RW

● Beantwoord de volgende vraag:

‘Kies opname-indeling voor DVD-RW.’

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets. De schijf wordt nu geformatteerd

DVD-VR en DVD-V zijn schijfindelingen.

Alle Titellijsten verwijderen

Druk in de stopstand op de knop MENU.

DVD-VR DVD-V

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

SCHIJF

Bewerken

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Kies opname-indeling voor DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RAM(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RAM(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Wilt u alle titellijsten verwijderen?

Ja Nee

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 85

- Nederlands

U krijgt nu de vraag: “Wilt u deze schijf afsluiten?”

Als u Ja selecteert, krijgt u de vraag: “Schijf wordt

afgesloten. Wilt u doorgaan?”

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

De schijf wordt nu afgesloten.

■

Wanneer een schijf eenmaal is afgesloten,

kunt u geen titels meer verwijderen.

■

Na afsluiten werkt een DVD-R/DVD-RW

(video stand) hetzelfde als een Video-DVD.

■

Afhankelijk van het type schijf, kan het

weergegeven scherm afwijken.

■

De tijd die het afsluiten kost, hangt onder

meer af van de hoeveelheid informatie op de

schijf.

■

De gegevens op de schijf worden

beschadigd als de recorder tijdens het

afsluiten wordt uitgeschakeld.

Bewerken

Schijf afsluiten

Nadat u met uw DVD-recorder titels op een DVD-RW/DVD-

R schijf hebt opgenomen, moet de schijf nog worden

afgesloten voordat hij in andere DVD-spelers kan worden

weergegeven.

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Druk op de …† toetsen om Schijfbeheer

te selecteren en druk vervolgens op de OK

of √ toets.

Druk op de …† toets om Schijf Afsluiten te

selecteren

en durk op OK of op de knop √.

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RW(VR)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-R(V)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-R(V)

Schijfnaam :

√√

Schijfbeveiliging : Niet Beveiligd

√√

Schijf Afsluiten

√√

Alle Titellijsten Verwijderen

√√

Schijfnavigatie

Schijfbeheer

Programma

Setup

Wilt u deze schijf afsluiten?

Ja Nee

Schijf wordt afgesloten.

Wilt u doorgaan?

Ja Nee

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 86

Nederlands -

Afsluiten ongedaan maken

(Video of VR modus)

Druk in de stopstand op de knop MENU.

Druk op de …† toetsen om Schijfbeheer

te selecteren en druk vervolgens op de OK

of √ toets.

Druk op de …† toets om Afsluiten Schijf

Ongedaan Maken te selecteren en druk

vervolgens op de OK of √ toets.

U krijgt nu de vraag: “Afsluiten schijf ongedaan

maken?”

Als u Ja selecteert, krijgt u de vraag: “Afsluiten schijf

wordt ongdaan gemaakt. Wilt u doorgaan?”

Bewerken

Druk op de œ √ toetsen om Ja te

selecteren en druk vervolgens op de OK

toets.

Het afsluiten wordt ongedaan gemaakt.

■

Een DVD-RW kan worden afgesloten en de

afsluiting kan ongedaan worden gemaakt in

de Video stand.

■

Een DVD-RW kan worden afgesloten en de

afsluiting kan ongedaan worden gemaakt in

de VR stand.

Afgesloten Afsluiten ongedaan gemaakt

Type DVD-Video (RW) DVD-RW(V)

Bewerking Gelijk aan DVD-Video

Opnamen toevoegen, beveiliging

en verwijderen mogelijk

Afgesloten Afsl. ongedaan gemaakt

Type DVD-RW (VR:F) DVD-RW (VR)

Opnamen toevoegen, Opnamen toevoegen,

Bewerking verwijderen, bewerken en verwijderen, bewerken en

beveiliging niet mogelijk. beveiliging mogelijk.

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfnavigatie

DVD-RW(VR:F)

Titellijst

√√

DivX

√√

Foto

√√

Muziek

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR:F)

Schijfnaam :

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Afsluiten Schijf Ongedaan Maken

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR:F)

Schijfnaam :

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Afsluiten Schijf Ongedaan Maken

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Afsluiten schijf ongedaan maken?

Ja Nee

RETURNOKVERPL. EINDE

Schijfbeheer

DVD-RW(VR:F)

Schijfnaam :

√√

Schijfindeling : DVD-VR

√√

Afsluiten Schijf Ongedaan Maken

√√

Schijfnavigatie

Playlist

Schijfbeheer

Programma

Setup

Afsluiten schijf wordt ongedaan gemaakt.

Wilt u doorgaan?

Ja Nee

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:02 PM Page 87

U kunt alleen opnemen wanneer er een

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijf met

voldoende vrije ruimte in de lade zit.

Ook als een programma een

kopieerbeveiliging heeft, kan het niet

worden opgenomen.

Check 1

U heeft op de REC toets gedrukt, maar er gebeurt niets.

- Nederlands

Als u een probleem hebt met dit product, neem dan de

onderstaande checklist door voordat u contact opneemt

met een geautoriseerd service center van Samsung.

Aanzetten

Opnemen

Aanvullende

Informatie

Problemen oplossen

Problemen oplossen.........................................88

Specificaties......................................................92

De initialisatie van de DVD-recorder

neemt enige tijd in beslag. Het

ingangssignaal wordt ongeveer 10

seconden lang weergegeven.

Check 1

Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit.

Heeft u de zenders van de DVD-recorder

goed ingesteld?

Controleer hoeveel ruimte er vrij is op de

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijf.

Check 1

Check 2

Check 3

Het ingangssignaal wordt enige tijd weergegeven

wanneer de recorder wordt aangezet.

Ik kan geen tv-programma’s opnemen.

Aanvullende informatie

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 88

Nederlands -

Afspelen

Controleer of de schijf goed in de lade zit

(etiket boven).

Controleer de regiocode van de DVD-

schijf.

Deze DVD-recorder kan bepaalde

schijftypes niet afspelen

(zie pagina 52).

Check 1

Check 2

Check 3

Ik kan de schijf niet afspelen.

U kunt deze bewerking of functie om een

van de volgende redenen niet gebruiken:

(1) De DVD-schijf staat dit niet toe.

(2) De DVD-schijf ondersteunt deze optie

niet (voorbeeld: beeldhoek).

(3) De optie is momenteel niet

beschikbaar.

(4) De titel, het hoofdstuk of het tijdstip dat

u probeert weer te geven staat niet op

de DVD.

Check 1

symbool verschijnt op het scherm.

De schijf ondersteunt niet alle ingestelde

functies. In dat geval kan het voorkomen

dat bepaalde instellingen niet goed

werken.

Check 1

Tijdens weergave zie ik andere instellingen dan die ik

heb gekozen in het menu Instellingen.

DVD-schijven hebben vaste

beeldverhoudingen (zie pagina 36~37).

Check 1

Ik kan de beeldverhoudingen niet wijzigen.

Er kunnen alleen andere beeldhoeken

worden gekozen wanneer het

beeldmateriaal op de schijf is opgenomen

met verschillende camerastandpunten.

Check 1

Ik kan geen beeldhoeken kiezen wanneer ik een DVD

afspeel.

De aanwezigheid van een bepaalde taal

hangt af van de schijf. Alleen de talen die

werkelijk op de DVD staan worden

getoond in het schijfmenu.

Check 1

De geselecteerde taal (geluid en/of ondertiteling) wordt

niet weergegeven.

Aanvullende informatie

Beeld

Zorg ervoor dat de video-instelling correct

is ingesteld (zie pagina 34~37).

Controleer of de schijf is beschadigd of

verontreinigd.

Sommige schijven doen het niet goed

vanwege hun lage kwaliteit.

Bij beeldwisselingen van donker naar licht

kan het scherm even verticaal in trilling

komen. Dit is geen storing.

Check 1

Check 2

Check 3

Check 4

De schijf draait, maar er is geen beeld of het beeld is

van slechte kwaliteit.

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 89

- Nederlands

Geluid

Check 1

Check 2

Check 3

Check 4

Geen geluid.

Staat de recorder op vertraagde of versnelde

weergave? Er is alleen geluid wanneer het

programma op de normale snelheid wordt

afgespeeld.

Controleer de aansluitingen en instellingen.

(zie pagina’s 20~21, 33~34).

Controleer of de schijf beschadigd is.

Zo nodig de schijf reinigen.

Controleer of de schijf goed in de lade zit

(etiket boven).

Check 1

Geen geluidssignaal op de uitgangen.

Controleer of u in het menu Geluid -

Uitvoer de correcte instellingen hebt

gekozen voor de digitale uitgang

(zie pagina 33~34).

Aanvullende informatie

Kijk de opnametijden (begin en einde) nog

eens goed na.

Het opnemen wordt geannuleerd als de

stroomvoorziening wordt onderbroken

vanwege een stroomstoring of een

andere vergelijkbare reden.

Check 1

Check 2

Timer-opname werkt niet goed.

Timer-opname

Controleer of de schijf voldoende vrije

ruimte heeft.

Controleer of de huidige schijf

opneembaar (recordable) is.

Let op dat u dit controleert voordat de

opname wordt gestart.

Check 1

Check 2

Timerlampje knippert.

HDMI

Controleer of HDMI voor de video-

uitgang is ingeschakeld.

Controleer de aansluiting tussen de TV

en de HDMI-aansluiting van de DVD-

recorder.

Controleer of uw TV deze

576p/720p/1080i-DVD-recorder

ondersteunt.

Check 1

Check 2

Check 3

Er is geen HDMI-uitvoer.

Check 1

Abnormaal HDMI-uitvoerscherm.

Als er sneeuw te zien is op het scherm,

betekent dit dat de TV geen HDCP

(High-bandwidth Digital Content

Protection) ondersteunt.

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 90

Nederlands -

Afstandsbediening

Zoek in de inhoudsopgave van deze

gebruiksaanwijzing een hoofdstuk op

waarin uw probleem wordt behandeld en

volg de daar vermelde aanwijzingen op.

Zet uw DVD-recorder uit en weer aan.

Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met een Samsung service

center in de buurt.

Check 1

Check 2

Check 3

Overige problemen.

Richt de afstandsbediening op de sensor

van uw DVD-recorder. Ga niet te ver van

de recorder vandaan. Verwijder eventuele

hindernissen tussen de recorder en de

afstandsbediening.

Controleer of de batterijen leeg zijn.

Druk op de TV/DVD keuzetoets.

Check 1

Check 2

Check 3

De afstandsbediening werkt niet.

Een opgenomen schijf kan alleen worden

afgespeeld met de ondertiteling en het

geluid dat is gekozen tijdens de opname.

Check 1

Kunnen er andere ondertitels en een ander geluids-

spoor worden gekozen op een opgenomen schijf?

Overige

Druk minstens 5 seconden op de knop

op het voorpaneel van de recorder

zonder dat er een schijf is geplaatst. Alle

instellingen, waaronder ook de

toegangscode, staan nu weer op de

fabrieksinstellingen. Doe dit alleen als het

echt niet anders kan.

(NB Deze functie is alleen mogelijk

wanneer er geen schijf in de recorder zit.)

Check 1

Ik ben de toegangscode van het kinderslot vergeten.

Aanvullende informatie

Controleer of uw TV goed is ingesteld.

Trillingen van het beeld kunnen

optreden wanneer de beeldsnelheid

wordt omgezet van 50Hz naar 60Hz

voor 720p/1080i HDMI-uitvoer (High

Definition Multimedia Interface).

Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv.

Check 1

Check 2

Check 3

HDMI-uitvoertrillingen

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 91

- Nederlands

Specificaties

DVD

48/96 kHz

48 kHz

Type schijf

Analoge audio

Digitale audio

AUDIO-CD (CD-DA)

44,1 kHz

Audio uitvoer

Bij DVD schijven wordt een op 96 kHz opgenomen audiosignaal

geconverteerd en uitgevoerd op 48 kHz.

Aanvullende informatie

Aansluitwaarden

Energiegebruik

Gewicht

Afmetingen

Gebruikstemperatuur

Overige vereisten

Beeld

Geluid

DV ingang

Te ontvangen kanalen

Geluid

Beeld

Beeldcompressie

Geluidcompressie

Opnamekwaliteit

Frequentiebereik geluid

220-240 V AC, 50 Hz

35 Watt

2,9 kg

430mm(b) x 250mm(d) x 59mm(h)

+5°C tot +35°C

Waterpas opstellen tijdens gebruik. Luchtvochtigheid max. 75%

Composite video : 1,0 V p-p bij 75Ω belasting, negatieve synchronisatie

S-video invoer (Y: 1,0 V p-p, C: 0,286 V p-p bij 75Ω belasting)

Max. ingangsniveau: 2 Vrms

IEEE 1394 aansluiting, 4-polig

SECAM L, PAL B/G

Video: composite, Audio: analoog

Video: composite, RGB Audio: analoog

Analoge uitgangen x 2

Optische/coaxiale digitale geluiduitgangen

Video uitgang x 1

S-video uitgang x 1 (Y:1,0 V p-p, C:0,286 V p-p bij 75Ω belasting)

Componentuitgang x 1 (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p bij 75Ω belasting)

HDMI/DVI (576p, 720p, 1080i)

Video: composite, RGB Audio: analoog

MPEG-2

Dolby Digital 2 kanalen / 256 Kbps, MPEG-2

XP (circa 8 Mbps), SP (circa 4 Mbps), LP (circa 2 Mbps),

EP (ongeveer 1,2 Mbps of ongeveer 0,8 Mbps)

20 Hz - 20 kHz

Algemeen

Ingangen

Uitgangen

Opname

Scart-

aansluiting

AV1 (Scart TV)

AV2 (Scart Ext)

Scart-aansluiting

AV1 (Scart TV)

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 92

Nederlands -

Aanvullende informatie

NEDERLAND BELGIË

Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden

gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese

wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld.

Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u

het product gekocht heeft.

Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens

garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u

nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn:

Voor Nederland: tel. 0900-2020088 (10 cpm)

Voor België: tel. 02/201.24.18

■ GARANTIECONDITIES

1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -

bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd.

2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het

product of het defecte onderdeel.

3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd.

Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende

servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie.

4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids-

voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd,

worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten.

5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken:

a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage.

Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de

tijd afneemt.

b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product.

c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie.

d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende

ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt.

6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product.

7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper

en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale

wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen

Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of

voortvloeiend verlies.

EUROPESE GARANTIE

LUXEMBOURG BELGIQUE

Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit

fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’achat, pour des défauts de

fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez

le revendeur où vous l’avez acheté. Les revendeurs officiels de la marque Samsung, ainsi que les centres de services

reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement aux

conditions valables dans le pays en question. En cas de problèmes vous pouvez contacter le numéro de service de Samsung

Pour la Belgique : tel. 02/201.24.18

Pour le Luxembourg : tel. 0261 03710

■ CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie – dûment remplie – est remise avec le bon d’achat officiel,

mentionnant le numéro de série de l’appareil.

2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son approbation, le remplacement de l’appareil ou de la

pièce en panne.

3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les centres de service reconnus par Samsung. Aucune

indemnité ne sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs ou centres de service non reconnus par

Samsung. Chaque endommagement qui en résulte n’est pas couvert par cette garantie.

4. Les adaptations nécessaires pour répondre aux normes techniques ou aux normes de sécurité locales ou nationales, autres

que pour le pays pour lequel l’appareil a été originalement développé, ne sont pas considérés comme des défauts de

fabrication ou de matériel.

5. La garantie ne couvre pas les points suivants :

a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le remplacement des pièces causés par une utilisation normale

et par l’usure normale.

b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du produit.

c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour des buts, autres que pour lequel il a été conçu, et la

mauvaise installation.

d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force majeure, guerre, émeutes, connexion au mauvais voltage,

insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non judicieuse, ou toute autre cause imprévisible par Samsung.

6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil d’une façon légale pendant la période de garantie.

7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation nationale, soit à l’égard du vendeur et résultant du contrat de

vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. Amoins que la législation nationale le prescrit différemment,

les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l’acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs

exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques

compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s’y relatant.

GARANTIE EUROPÉENNE

00842C-R125-60~94-NL 6/14/05 6:03 PM Page 93

AK68-00842C-00

Nederlands

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk

afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt

bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de

gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

00842C-R120-NL_Cover 6/14/05 6:00 PM Page 2

Manuel de l'utilisateur

DVD-R125

English Nederlands Français

AK68-00842C-00

00842C-R125-XEB-FRA-Cover 2005.6.14 8:21 PM Page 1

Avertissement

Premiers pas avec l’appareil

- Français

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE DES PIÈCES CONTENUES PAR CET

APPAREIL NE PEUT ÊTRE UTILE À L’UTILISATEUR. CONFIEZ LA

RÉPARATION DE VOTRE APPAREIL À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole indique la présence d’une

“tension dangereuse” à l’intérieur du

produit pouvant présenter un risque de choc

électrique ou de blessure.

Ce symbole indique des instructions

importantes relatives à ce produit.

N'installez pas cet appareil dans un espace confiné tel

qu’une bibliothèque, par exemple.

AVERTISSEMENT :

Afin d’éviter tout dommage

pouvant entraîner un incendie ou un

risque de choc électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

ATTENTION :

LES GRAVEURS DE DVD UTILISENT UN

FAISCEAU LASER INVISIBLE

SUSCEPTIBLES D'ENTRAÎNER UNE

EXPOSITION DANGEREUSE À DES

RADIATIONS. ASSUREZ-VOUS D’UTILISER

CE GRAVEUR CONFORMÉMENTAUX

INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE

COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS

LE PRÉSENT MANUEL SONT SUSCEPTIBLE

D’ENTRAÎNER UN RISQUE GRAVE D’EXPOSITION AUX

RADIATIONS. N’OUVREZ PAS L'APPAREIL ET NE TENTEZ

PAS DE LE RÉPARER

VOUS-MÊME. CONFIEZ LA RÉPARATION DE VOTRE

APPAREIL À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce produit est conforme aux réglementations CE

lorsque les câbles blindés et les connecteurs sont

utilisés pour relier l'appareil à un autre équipement.

Pour éviter les interférences électromagnétiques avec

des appareils électriques, tels que des radios et des

téléviseurs, utilisez des câbles blindés et des

connecteurs pour les branchements.

NOTE IMPORTANTE

La ligne d’alimentation de cet équipement contient une

prise avec un fusible. La valeur de ce fusible est indiqué

sur la fiche de la prise. Si celui-ci doit être remplacé, utilisez

un fusible du même ampérage approuvé par le BS1362.

Ne jamais utiliser la prise sans son couvercle si celle-ci est

détachable. Si vous devez remplacer le couvercle du

fusible, il doit être de la même couleur que la fiche de la

prise. Des couvercles de remplacement sont disponibles

chez votre revendeur.

Si le câble d’alimentation ne correspond pas à vos prises

de courant ou si le câble n’est pas assez long, vous

pouvez obtenir un adaptateur sécurisé ou consulter votre

revendeur.

Cependant, si vous n’arrivez pas à débrancher la prise,

enlevez le fusible pour utiliser la prise de façon sûre.

Ne pas connecter la fiche sur une prise de courant du fait

de risque de choc électrique dangergeux via le cordon.

Le produit qui accompagne ce manuel d’utilisateur

incorpore une technologie qui est protégée par les droits de

la propriété intellectuelle.

Cette licence est limitée à un usage privé. Aucun droit n’est

accordé pour un usage commercial. La licence ne couvre

aucun autre produit que celui-ci et n’est pas étendue à tout

autre produit vendu avec celui-ci conformément aux

normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. La licence

ne couvre que l’usage du produit pour coder et/ou décoder

des fichiers audio conformément aux normes ISO/IEC

11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est accordé sur

cette licence pour des fonctionnalités qui ne sont pas

conformes aux normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC

13818-3.

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 2

Français -

Instructions importantes relatives à la sécurité

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Suivez toutes les instructions relatives à la sécurité indiquées

ci-dessous. Conservez ces instructions à portée de main afin

de pouvoir vous y référer ultérieurement.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6) Nettoyez avec un chiffon sec exclusivement.

7) N’obstruez pas les orifices de ventilation et installez

l’appareil conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur telle qu’un radiateur, un registre de chaleur, un

réchaud ou tout autre appareil (amplificateurs compris)

produisant de la chaleur.

9) Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité des fiches

électriques polarisées ou reliées à la terre. Une prise

polarisée comporte deux lames, l’une étant plus large que

l’autre. Une prise reliée à la terre comporte deux lames ainsi

qu’une broche de mise à la terre. La lame large et la

troisième broche sont destinées à assurer votre sécurité : si

la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale,

consultez un électricien afin de faire remplacer la prise

obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation : il ne doit pas être

piétiné ou pincé, notamment au niveau des fiches

électriques, des prises de courant et de l’endroit d’où il sort

de l’appareil.

11) N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant.

12) N’utilisez que le chariot, le support, le trépied, le dispositif

de fixation ou la table spécifiée par le fabricant ou vendue

avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, soyez

prudent lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil

afin d’éviter qu’il ne blesse quelqu’un en tombant.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste

inutilisé pendant une longue période de temps.

14) Confiez la réparation de votre appareil à du personnel

qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a

été endommagé de quelque manière que ce soit : cordon

d’alimentation ou fiche électrique abîmés, liquide qui a été

renversé ou objets qui sont tombés dans l’appareil,

exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement de l’appareil ou chute de l’appareil.

Précautions relatives à la manipulation

● Avant de raccorder d’autres composants à ce graveur,

assurez-vous qu’ils soient tous éteints.

● Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’un disque est en train

d’être lu : le disque risquerait d’être rayé ou cassé et des

éléments internes du graveur risqueraient d’être

endommagés.

● Ne posez pas de vase rempli d’eau ou tout petit objet

métallique sur le graveur.

● Veillez à ne pas mettre vos doigts sur le plateau.

Premiers pas avec l’appareil

Précautions

● Ne posez rien d’autre qu’un disque sur le plateau.

● Des interférences extérieures (orage, électricité statique)

peuvent affecter le fonctionnement normal de ce graveur.

Dans ce cas, éteignez le graveur puis rallumez-le à l’aide du

bouton STANDBY/ON ou débranchez puis rebranchez le

cordon d’alimentation CA sur la prise murale CA.

Le graveur devrait alors fonctionner normalement.

● Veillez à retirer le disque et à éteindre l’appareil après

utilisation.

● Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise murale

lorsque vous ne pensez pas utiliser l’appareil pendant de

longues périodes de temps.

● Nettoyez le disque en l’essuyant en ligne droite de l’intérieur

vers l’extérieur.

Entretien du boîtier

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de

débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

● N’utilisez pas de benzène, de diluant ou tout autre produit

solvant pour le nettoyage.

● Essuyez le boîtier avec un chiffon doux.

Manipulation du disque

● N’utilisez que des disques de

forme régulière. Si un disque

présente une forme irrégulière

(une forme particulière),

ce graveur de DVD risque d’être endommagé.

Comment tenir les disques ?

● Évitez de toucher la surface d'un

disque enregistré.

DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R

● Nettoyez à l’aide d’un disque

DVD-RAM/PD en option

(LF-K200DCA1). N’utilisez

aucune lingette ou chiffon pour

CD pour nettoyer les disques

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

DVD-Video, Audio CD

● Enlevez la poussière ou les traces de salissure présentes

sur le disque à l’aide d’un chiffon doux.

Précautions relatives à la manipulation des disques

● N’écrivez pas sur la face imprimée avec un stylo-bille ou un

crayon à papier.

● N’utilisez pas de produits de nettoyage en aérosol ou

anti-statiques. En outre, n’utilisez aucun produit chimique

volatil (benzène ou diluant).

● Ne collez ni étiquettes, ni autocollants sur les disques .

(n’utilisez pas les disques fixés à l’aide de ruban adhésif ou

comportant des traces d'autocollants arrachés).

● N’utilisez pas de couvercles ou de protections contre les

rayures.

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 3

● La taille maximum des fichiers JPEG progressifs est de 3M

pixels.

● MOTION JPEG n’est pas pris en charge.

● Utilisez des disques CD-R/RW de 700 Mo (80

minutes). Evitez dans la mesure du possible d’utiliser

des disques de 800 Mo (90 minutes) ou d'une capacité

supérieure car le lecteur pourrait ne pas les lire.

● Si le disque CD-R/RW n’a pas été enregistré en session

fermée, il pourra y avoir un décalage au début du temps de

lecture et les fichiers enregistrés risquent de ne pas tous

être lus.

● Certains disques CD-R/RW risquent de ne pas pouvoir être

lus dans cet appareil, selon l'appareil avec lequel ils ont été

gravés. S’agissant des contenus enregistrés sur des CD-

R/RW à partir de CD pour votre usage privé, la lisibilité peut

varier selon le contenu du disque.

● Disque : CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

● Le fichier et les extensions suivantes peuvent être

lus.: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

● Format Codec MPEG4 : DivX 3.11, DivX 4.x, DivX

5.x, DivX-Pro (sans QPEL et GMC)

● Format audio disponible : “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

●

Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass

Lecture et enregistrement de disques DVD-R

● Une fois qu'un enregistreur DVD est finalisé en mode

vidéo, il devient un DVD vidéo.

●

Vous pouvez enregistrer sur l’espace disponible du disque et

apporter des modifications telles que donner un titre aux disques et

aux programmes et effacer des programmes avant la finalisation.

●

Lorsque la programmation est effacée d’un DVD-R, cet espace ne

devient pas pour autant disponible. Une fois qu’une zone d’un

DVD-R a été enregistrée, cette zone n’est plus disponible pour

l’enregistrement, que l’enregistrement ait été effacé ou non.

●

Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour finir l’enregistrement

des informations de gestion à la fin de l’enregistrement.

● Ce produit optimise les DVD-R pour chaque enregistrement.

L’optimisation est effectuée lorsque vous démarrez

l’enregistrement après avoir inséré le disque ou après avoir

allumé l’appareil. l’enregistrement sur le disque peut devenir

impossible si l’optimisation est effectuée trop souvent.

● La lecture peut être impossible dans certains cas en fonction

des conditions d’enregistrement.

● Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés et

finalisés avec un graveur de DVD vidéo Samsung. Il peut ne

pas pouvoir lire certains disques DVD-R selon le type de disque

et les conditions d’enregistrement.

Lecture et enregistrement de disques DVD-RW

● L'enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des

disques DVD-RW dans les modes Vidéo et VR.

●

Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode VR ou Vidéo a été finalisé,

vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrement supplémentaire.

● Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode vidéo est finalisé,

il devient un DVD-Vidéo.

●

Dans les deux modes, la lecture peut être effectuée avant et après

la finalisation, mais tout enregistrement supplémentaire, toute

suppression et toute modification sont impossibles après la

finalisation.

●

Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR puis

l’enregistrer en mode V, assurez-vous d’exécuter la commande

- Français

●

N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes imprimées

à l’aide des kits d’impression que l’on trouve sur le marché.

● Ne chargez pas de disques rayés ou fissurés.

Stockage du disque

Faites très attention à ne pas endommager le disque car les

données contenues sur ces disques sont très vulnérables à

l’environnement.

● N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil.

● Conservez-les dans un endroit frais et ventilé.

● Stockez-les verticalement.

● Conservez-les dans une pochette de protection propre.

● Si vous déplacez votre graveur de DVD d’un endroit froid à

un endroit chaud, de la condensation peut se former sur les

éléments de fonctionnement de la lentille et entraîner une

lecture anormale du disque. Dans ce cas, retirez le disque

et attendez une ou deux heures en laissant

l’appareil allumé avant d’essayer de relancer la lecture.

Spécifications du disque

DVD-Video

● Un digital versatile disc (DVD) peut contenir jusqu’à 135

minutes d’images et de son avec 8 langues et 32 langues

de sous-titres. Il prend en charge la compression

d’images MPEG-2 et le son Dolby 3D ambiophonique, ce

qui vous permet de profiter d’images vivantes et nettes de

qualité cinéma dans le confort de votre maison.

● Lorsque vous passez de la première à la deuxième couche

d’un disque DVD Vidéo à deux couches, une distorsion

passagère de l’image et du son peut survenir.

Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de l’appareil.

● Une fois qu’un DVD-R/RW enregistré en mode video est

finalisé, il devient un DVD-Vidéo.

CD audio

●

Un disque audio sur lequel un son 44.1kHz PCM est enregistré

● Lit les disques CD-R et CD-RW au format audio CD-DA.

Cet appareil peut ne pas parvenir à lire certains disques

CD-R et CD- RW selon les conditions d’enregistrement.

CD-R/RW

● Seuls les disques CD-R contenant des fichiers MP3

enregistrés aux formats ISO9660 ou JOLIET peuvent être lus.

● Seuls les fichiers MP3 dotés des extensions “.mp3”, “.MP3”

peuvent être utilisés.

● Pour les fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire

variable, de 32 Kbps à 320 Kbps, le son peut être coupé.

● La gamme de debits binaries pouvant être lus va de

56Kbps à 320Kbps.

● L’appareil peut prendre en charge un maximum de 1,000

fichiers et dossiers.

● Seuls les fichiers JPEG dotés de l’extension “.jpg”, “JPG”

peuvent être utilisés.

● L’appareil peut prendre en charge un maximum de 1,000

fichiers et dossiers.

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Utilisation d’un CD-R/RW

Premiers pas avec l’appareil

Utilisation du disque MPEG4

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 4

Français -

Formater. Faites attention lorsque vous exécutez la commande

Formater car toutes les données enregistrées risquent d’être

perdues.

● Un disque DVD-RW vierge est initialisé en mode VR lorsqu’il

est initialisé pour la première fois.

● DVD-RW (mode VR)

- C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de

données sur un disque DVD-RAM ou DVD-RW.

Vous pouvez enregistrer plusieurs titres, modifier,

supprimer, supprimer partiellement, créer une liste

de lecture, etc.

- Un disque enregistré dans ce mode risqué de ne pas

pouvoir être lu par un lecteur DVD existant.

● DVD-RW (mode Vidéo)

C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de

données sur un disque DVD-RW ou DVD-R. Le disque peut

être lu par un lecteur de DVD existant après avoir été

finalisé.

- Si un disque qui a été enregistré en mode Vidéo par un

graveur de marque différente sans être finalisé, il ne peut

être lu ou enregistré par ce graveur.

Lecture et enregistrement de disques DVD-RAM

● Assurez-vous que le mode enregistrement est réglé sur mode

VR. Sinon, ce produit sera incapable de lire l’enregistrement.

● Il est impossible de lire des DVD-RAM dans la plupart des

lecteurs de DVD à cause de problèmes de compatibilité.

● Seuls les DVD-RAM standard Version 2.0. peuvent être lus

dans cet appareil.

● Les DVD-RAM enregistrés sur cet appareil risquent de

ne pas fonctionner avec d'autres composants DVD. Pour

déterminer la compatibilité avec ces disques DVD-RAM,

reportez-vous au guide d'utilisation du lecteur.

● Dans le cas des disques DVD-RAM à cartouche, retirez la

cartouche et n'utilisez que le disque.

✻ L’utilisation de disques DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R de

mauvaise qualité risque de provoquer ultérieurement des

problèmes inattendus comprenant, sans se limiter à, l’échec

de l’enregistrement, la perte des documents enregistrés ou

édités ou l’endommagement de l’enregistreur.

N’utilisez pas les disques suivants !

● Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM,

DVD+R et DVD+RW ne doivent pas être utilisés dans cet

appareil.

[Remarque]

Type de disques pouvant être lus avec cet appareil :

CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-

RW/ DVD-R. Pour un disque DVD-R/DVD-RW, enregistré

en mode Vidéo sur un autre appareil, la lecture n'est

possible qu'après finalisation.

● Certains disques commerciaux et disques DVD achetés

hors de votre région risquent de ne pas pouvoir être lus par

ce produit. Lorsque ces disques sont lus, soit “No disc.” soit

“Please check the regional code.” s’affiche.

●

Si votre disque DVD-RW est une copie illégale ou n’est pas en

format vidéo DVD, il risque également de ne pas pouvoir être

lu.

❇ We recommend using one of the discs in the table

as they have been confirmed to be compatible

with this unit. Other discs may not perform

correctly.

● Nous ne saurons être tenus pour responsable et

n’indemniserons en aucun cas un quelconque échec de

l’enregistrement, une quelconque perte des documents

enregistrés ou édités et/ou un quelconque

endommagement de l’enregistreur dû à l’utilisation de

disques.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

● De nombreux disques DVD sont encodés avec un système

de protection contre les copies. De ce fait, vous devriez

brancher votre graveur DVD directement sur votre

téléviseur et non sur un magnétoscope. Le brancher à un

magnétoscope peut entraîner une distorsion de l’image sur

les disques DVD protégés contre les copies.

● Ce produit contient une technologie de protection des droits

qui est protégée par des droits de méthodes de

certains brevets américains et par d’autres droits de

propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation

et d’autres titulaires. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits doit être autorisée par Macrovision et

est destiné uniquement à un usage privé et à d’autres

usages de diffusion limités sauf si autorisés par

Macrovision. La modification ou le démontage de cet

appareil est interdit.

Disque Nb maximum d’enregistrements par support

DVD-RAM 100,000

DVD-RW 1,000

DVD-R 1

Premiers pas avec l’appareil

Protection

Ce graveur de DVD vous permet de protéger le contenu de

vos disques, de la manière ci-dessous.

●

Protection par un programme : Lisez la page 72 “Verrouillage

(Protection) d'un titre”

●

Protection par un disque : Lisez la page 84 “Protection du disque”

✻ Les DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R incompatibles avec le

format DVD-VIDEO ne peuvent être lus par cet appareil.

✻ Pour plus d'informations concernant la compatibilité

d'enregistrement des DVD, consultez votre fabricant de

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Média Disque SPEED

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 5

- Français

Premiers pas avec l’appareil

Avertissement..................................................................2

Précautions......................................................................3

Instructions importantes relatives à la sécurité......................3

Précautions relatives à la manipulation .................................3

Entretien du boîtier..................................................................3

Manipulation du disque...........................................................3

Stockage du disque.................................................................4

Spécifications du disque .........................................................4

Caractéristiques générales ...........................................8

Avant de lire le manuel de l’utilisateur........................9

Comment utiliser le graveur DVD?..............................9

Déballage...................................................................11

Accessoires.......................................................................11

Préparation de la télécommande....................................11

Réglage de la télécommande .........................................11

Description................................................................13

Façade..............................................................................13

Affichage en façade ........................................................13

Panneau arrière................................................................14

Aperçu de la télécommande...........................................15

Connexion & Configuration

Présentation rapide .................................................16

Connexion de l'enregistreur DVD.........................17

Connexions supplémentaires................................17

Antenne + enregistreur DVD + boîtier du

décodeur externe + téléviseur...............................18

Autre type de connexion du câble de sortie vidéo....18

Cas 1 : Connexion à une prise de sortie

vidéo (composite)................................................19

Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo.........19

Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant.....................20

Autre type de connexion du câble de sortie audio

.....20

Cas 1 : Connexion à votre téléviseur..............................20

Cas 2 : Connexion à un amplificateur stéréo au moyen

des prises de sortie AV...................................... 21

Cas 3 : Connexion à un amplificateur AV au moyen

d'une prise de sortie numérique .......................21

Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un téléviseur

...22

Cas 1 : Raccordement à un téléviseur (prise HDMI).....22

Cas 2 : Raccordement à un téléviseur (prise DVI)....... 22

Connexion à la prise d'entrée AV3 IN, DV ...........23

Cas 1 : Connexion d'un magnétoscope, d'un terminal

utilisateur, d'un lecteur DVD ou d'un caméscope

aux prises AV3 IN (ENTREE AV3).....................23

Cas 2 : Connexion d'un caméscope à la prise d'entrée

DV IN...................................................................23

Installation du système

Navigation dans le menu à l’écran .......................24

Branchement et réglage automatique..................25

Réglage de l’horloge ...............................................26

Pré-réglage des canaux avec la fonction de

réglage automatique................................................27

Pré-réglage des canaux avec la fonction de

réglage manuel.........................................................28

Configuration des options de langue...................29

Réglage de l’heure en mode EP............................30

Création automatique de chapitre ........................30

Configuration des options d’affichage

en façade...................................................................31

Configuration des options NICAM........................32

Enregistrement DivX(R)..........................................33

Configuration des options audio..........................33

Options audio...................................................................34

Configuration des options Sortie Video..............34

Pour activer le réglage “Progressif” ....................35

Pour annuler le réglage “Progressif”...................36

Configuration des options d’affichage (Vidéo)...36

Options d'affichage (Vidéo) .............................................37

Choix de la sortie .............................................................37

Configuration du contrôle parental ......................38

Si vous avez oublié votre code secret............................38

A propos du niveau d'évaluation.....................................39

A propos du Changement de mot de passe..................39

Table des matières

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 6

Français -

Utilisation des signets............................................................60

Utilisation des marqueurs .....................................................61

Lecture d’un CD audio/MP3........................................62

Lecture d'une image.....................................................66

Lecture d'un fichier MPEG4........................................67

Lecture de la liste de titres..........................................68

Édition

Édition de base (Liste de titres)............................................71

Renommer (Étiqueter) un titre..............................................71

Verrouiller (Protéger) un titre.................................................72

Supprimer un titre .................................................................72

Supprimer une section d’un titre .........................................73

Édition avancée (Liste de lecture)........................................75

Créer une Liste de lecture ...................................................75

Lire les entrées de la Liste de lecture..................................76

Renommer une entrée dans une liste de lecture................77

Éditer une scène pour une liste de lecture..........................78

Copier une entrée d’une liste de lecture vers

la liste de lecture....................................................................81

Supprimer une entrée de liste de lecture d’une liste

de lecture ...............................................................................82

Gestionnaire de disque..........................................................83

Éditer le nom d’un disque.....................................................83

Protection du disque .............................................................84

Formater un disque...............................................................84

Supprimer toutes les listes de titres.....................................85

Finaliser un disque................................................................86

Ne pas finaliser un dique (mode V/VR) ..............................87

Informations Complémentaires

Dépannage.....................................................................88

Caractéristiques techniques.......................................92

Enregistrement

Avant l’enregistrement.................................................40

Disques enregistrables..........................................................40

Formats d’enregistrement.....................................................41

Mode enregistrement............................................................41

Films non enregistrables.......................................................41

A propos de la touche INFO ................................................42

Vérification de l’espace disque

Disponible (Disc Information)................................................42

Enregistrement du programme télévisé que

vous regardez................................................................42

Enregistrement à partir d’une source

extérieure que vous regardez.....................................44

Copie à partir d'un caméscope ..................................45

Enregistrement avec une seule touche (OTR) ........46

Réalisation d'un enregistrement programmé..........47

Enregistrement flexible (pour l’enregistrement par

minuterie uniquement).................................................48

Editer une Minuterie Standard ...................................48

Supprimer une minuterie standard............................49

Utilisation de la fonction ShowView .........................50

ShowView Extened.......................................................51

Enregistrer la liste des dossiers programmés........51

Lecture

Avant la lecture..............................................................52

Code de région (DVD-Video uniquement)...........................52

Type de disques pouvant être lus avec cet appareil...........52

Disques ne pouvant être lus avec cet appareil...................52

Lecture d’un disque......................................................53

Utilisation des menus Disque et Titre...................................54

Utilisation des fonctions de recherche.................................54

Ralenti ...................................................................................55

Lecture image par image......................................................55

À propos de la fonction ANYKEY.........................................55

Utilisation de la fonction Repeat...........................................56

Sélection des sous-titres.......................................................58

Sélection de la langue audio ................................................59

Changer l’angle de la caméra ..............................................59

Zoom avant............................................................................60

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 7

- Français

Caractéristiques générales

Balayage progressif haute qualité

Le balayage progressif procure une vidéo haute résolution et

sans scintillement. Les circuits de séparation 10 bits, 54 MHz

DAC et 2D Y/C procurent la meilleure lecture d'image et la

plus haute qualité d'enregistrement. (Voir pages 20, 36)

Une gamme de fonctions avec interface

d’utilisateur facile à utiliser

Le système de menu intégré et la fonction de messagerie

vous permettent d’exécuter la commande désirée

facilement et de façon pratique. Sur un disque

DVD-RAM ou DVD-RW, vous pouvez éditer des images

enregistrées, créer une liste de diffusion, et éditer des images

dans une séquence spécifique selon vos préférences.

Lecture MPEG4

Grâce à cet enregistreur DVD, vous pouvez lire les

fichiers au format MPEG4 contenus dans un fichier avi.

Certification DivX

DivX, DivX Certified et les logos qui leur

sont associés sont des marques déposées

de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous

licence.

Interface Multimédia Haute Définition

(HDMI, High Definition Multimedia Interface)

HDMI réduit les défauts d’image en transmettant un signal

audio ou vidéo pur de votre lecteur à votre téléviseur.

L'enregistreur DVD vous permet d'enregistrer et de lire

une vidéo numérique de haute qualité sur les disques

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Vous pouvez enregistrer et

modifier des images numériques sur des disques DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R comme s’il s’agissait d’une cassette

vidéo.

Un enregistrement et une lecture de vidéo et de son

numériques de grande qualité

Enregistrez jusqu’à 16 heures d’images avec un disque

DVD-RAM double face de 9,4 Go et jusqu’à 8 heures

d’images avec un disque DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de 4,7

Go, en fonction du mode d’enregistrement.

Mode d’enregistrement sélectionnable

Vous pouvez régler votre graveur sur l’une des cinq vitesses

d’enregistrement proposées, chacune ayant une influence sur

la qualité et la durée de l’enregistrement. Le mode EP (6 hr ou

8 hr) est le mode qui offer la durée d’enregistrement la plus

longue, les modes LP et SP offrent moins de temps

d’enregistrement mais une meilleure qualité et le mode XP

vous offre la meilleure qualité d’enregistrement.

Réglage automatique de la qualité en mode

programmation

Si le mode FR est sélectionné, la qualité vidéo est réglée

automatiquement de sorte que toutes les images

pendant le temps programmé seront enregistrées sur l’espace

disponible du disque. (Cf. page 48.)

Création d’un titre vidéo DVD sur un disque

DVD-RWD/DVD-R

Avec l'enregistreur DVD, vous pouvez créer vos

propres titres vidéo DVD sur des disques DVD-

RW/DVD-R de 4,7 Go.

Copie de données d’un caméscope numérique

en utilisant une prise de sortie DV

Enregistrez une vidéo DVD sur des disques DVD-RAM ou

DVD-RW, DVD-R en utilisant la prise d'entrée DV (IEEE

1394-4 broches/4 broches). (Cf. page 45.)

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 8

Français -

1) Assurez-vous de bien maîtriser les Instructions

relatives à la sécurité avant d’utiliser ce produit.

(Consultez les pages 2~5)

2) En cas de problème, consultez la section Dépannage.

(Consultez les pages 88 à 91)

À propos de l’utilisation du manuel de l'utilisateur

Ce manuel de l’utilisateur ne devra en aucune manière être

reproduit ou copié, intégralement ou partiellement, sans

l’autorisation écrite préalable de Samsung Electronics Co.

Comment utiliser le

graveur DVD?

Étape 1

Sélectionnez le type de disque

Cet appareil peut enregistrer sur les types de disques

suivants. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements

de manière répétée sur le même disque ou si vous

souhaitez modifier le disque après enregistrement,

choisissez un DVD-RW ou un DVD-RAM de type

réinscriptible.

Si vous souhaitez conserver votre enregistrement en

l’état, choisissez un DVD-R non réinscriptible.

Avant de lire le manuel de

l’utilisateur

Assurez-vous d’avoir vérifié les points suivants avant de lire le

manuel de l'utilisateur.

Icônes utilisées dans le manuel

Icône Terme Définition

Étape 2

Formatez le disque pour commencer l’enregistrement

À la différence d’un magnétoscope, le graveur commence

automatiquement le formatage lorsqu’un disque neuf est

inséré. Cette opération est nécessaire à la préparation d'un

disque en vue de l’enregistrement.

Utilisation d’un DVD-RAM

Ce type de disque peut être formaté au format d’enregistrement

DVD-Video (mode VR). Vous pouvez modifier l’image

enregistrée, créer une liste de lecture et éditer des images selon

une séquence spécifique en fonction de vos besoins.

Utilisation d’un DVD-RW

Ce type de disque peut être formaté soit au format

d’enregistrement DVD-Video (mode Vidéo), soit au format

d’enregistrement DVD-Video (mode VR). Pour un disque

neuf, un message demandant si vous souhaitez ou non

formater le disque en mode VR s’affiche. Vous pouvez lire un

disque en mode Vidéo sur divers types de composants DVD.

Un disque en mode VR permet davantage de modifications.

Utilisation d’un DVD-R

Ce type de disque peut être formaté au format DVD Video.

Une fois le formatage terminé, vous pouvez enregistrer sur le

disque. Vous pouvez lire ce type de disques sur divers

composants DVD s’ils sont finalisés.

■

Vous ne pouvez utiliser que le mode VR

ou Vidéo sur un DVD-RW, mais non les

deux simultanément.

■

Vous pouvez changer le format DVD-RW

pour un autre format par réinitialisation.

Remarque : le changement de format peut

entraîner la perte des données contenues

sur le disque.

REMARQUE

Premiers pas avec l’appareil

DVD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

Attention

Remarque

Touche

One-Touch

Bouton

ANYKEY

Concerne une fonction disponible pour

les DVD ou les disques DVD-R/DVD-

RW enregistrés et finalisés en mode

Vidéo.

Concerne une fonction disponible pour

les disques DVD-RAM.

Concerne une fonction disponible pour

les disques DVD-RW.

Concerne une fonction disponible pour

les disques DVD-R.

Concerne une fonction disponible pour un CD

de données (CD-ROM, CD-R ou CD-RW).

Concerne une fonction disponible pour

un CD image (CD-ROM, CD-R ou

CD-RW).

Concerne une fonction disponible pour

un CD de données (CD-ROM, CD-R ou

CD-RW contenant des fichiers MP3).

Cela implique une fonction disponible

dans des données CD-R/RW, DVD-R,

RW, RAM.

Concerne un cas où une fonction ne

fonctionne pas ou dont les paramètres

ont été annulés.

Concerne des manoeuvres

spécifiques rattachées à des fonctions

sur chaque page.

Une fonction pouvant être activée à

l’aide d’une seule touche.

Une fonction qui peut être activée en

utilisant le bouton ANYKEY.

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 9

- Français

Etape 3

Enregistrement

Il existe deux méthodes d'enregistrement : l'enregistrement direct

et l'enregistrement programmé. L'enregistrement programmé est

répertorié comme une date : Une fois(jj/mm(LUN)), Tous les

jours, LUN-SAM, Tous les SAM, etc.

Mode d’enregistrement

: XP (mode haute qualité), SP (mode

qualité standard), LP (mode enregistrement long) et EP (mode

étendu) selon le mode d'enregistrement. Lorsque

l'enregistrement est effectué en mode FR, la meilleure qualité

d'image est enregistrée avec une prise en compte du temps

restant sur le disque.

Étape 4

Lecture

Vous pouvez sélectionner le titre que vous souhaitez lire dans un

menu affiché, puis démarrer la lecture immédiatement. Un DVD

se compose de sections appelées titres et de sous-sections

appelées chapitres. Lors de l'enregistrement, un titre est créé

entre deux points où l'enregistrement démarre et s'arrête. Les

chapitres sont créés automatiquement lorsque vous finalisez

l'enregistrement sur des disques DVD-R / DVD-RW en mode

Vidéo. La longueur du chapitre (intervalle entre les chapitres)

varie selon le mode d'enregistrement.

Étape 6

Finalisation & lecture sur d'autres composants DVD

Pour lire votre DVD sur d'autres composants DVD, la

finalisation peut s’avérer nécessaire.

Terminez tout d'abord toutes les opérations d'édition et

d'enregistrement, puis finalisez le disque.

Utilisation d'un disque DVD-RW en mode VR

Même si la finalisation n'est généralement pas nécessaire

pour la lecture du disque sur un composant compatible

en mode VR, un disque finalisé doit être utilisé pour la

lecture.

Utilisation d'un disque DVD-RW en mode Vidéo

Ce disque doit tout d'abord être finalisé pour permettre la

lecture sur un appareil autre que cet enregistreur.

Aucune autre édition ni aucun autre enregistrement ne

peuvent être effectués sur le disque une fois que celui-ci

a été finalisé.

Utilisation d'un disque DVD-R

Vous devez finaliser le disque pour le lire sur un

composant autre que cet enregistreur. Vous ne pouvez

pas éditer ni enregistrer sur le disque une fois qu'il a été

finalisé.

Étape 5

Edition d'un disque enregistré

Il est plus facile d’éditer sur des disques que sur des

cassettes vidéo classiques. L'enregistreur prend en

charge plusieurs fonctions d'édition différentes, possibles

uniquement avec des DVD.

Avec un menu d'édition simple et aisé, vous pouvez

mettre en œuvre plusieurs fonctions d'édition, notamment

supprimer, copier, renommer, verrouiller, etc. sur un titre

enregistré.

Création d'une liste de lecture (DVD-RAM/-RW en

mode VR)

Avec cet enregistreur, vous pouvez créer une nouvelle

liste de lecture sur le même disque et l'éditer sans

modifier l'enregistrement original.

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 10

Français -

Déballage

Premiers pas avec l’appareil

Accessoires

Vérifiez la présence des accessoires fournis ci-dessous.

Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande

● Ouvrez le couvercle du compartiment réservé aux piles

situé à l’arrière de la télécommande.

● Placez-y deux piles AAA. Assurez-vous que les polarités

(+ et -) sont bien alignées.

● Replacez le couvercle du compartiment réservé aux piles.

En cas de dysfonctionnement de la télécommande:

● Vérifiez la polarité +/- des piles (pile sèche)

● Vérifiez que les piles ne sont pas déchargées.

● Vérifiez que des obstacles n'entravent pas la course du

faisceau provenant du capteur de la télécommande.

● Vérifiez qu’aucun éclairage fluorescent ne se trouve à

proximité.

Jetez les piles en respectant la réglementation locale en

vigueur sur l'environnement.

Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Réglage de la télécommande

Vous pouvez commander certaines fonctions d'un téléviseur

d'un autre fabricant grâce à cette télécommande.

Les boutons de fonction de commande comprennent :

les boutons STANDBY/ON, PROG

, TV VOL +/-, les

touches numériques directes, les boutons TV MUTE, INPUT.

Câble vidéo/audio

Câble RF pour liaison

à un téléviseur

Piles pour la télécommande

(type AAA)

Télécommande

Manuel d'instructions

Guide rapide

Câble HDMI

Câble DVI

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 11

- Français

Pour déterminer si votre téléviseur est compatible,

suivez les instructions ci-dessous.

1. Allumez votre téléviseur.

2. Pointez la télécommande en direction du téléviseur.

3. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON et saisissez le code à

deux chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur

en appuyant sur les touches numériques appropriées.

Codes TV contrôlables

Résultat: Si votre téléviseur est compatible avec la télé

commande, il s'éteindra.

Il est maintenant programmé pour fonctionner

avec la télécommande.

Vous pouvez alors commander le téléviseur à

l'aide des boutons situés après le bouton TV.

■

Si plusieurs codes sont spécifiés pour la

marque de votre téléviseur, essayez chacun

d'eux tour à tour jusqu'à ce que vous trouviez

celui qui fonctionne.

■

vous remplacez les piles de la télécommande,

vous devez régler à nouveau le code de la

marque.

REMARQUE

■

Les différentes fonctions ne sont pas

nécessairement opérationnelles avec tous les

téléviseurs. Si vous rencontrez des problèmes,

utilisez directement le téléviseur.

Bouton Fonction

STANDBY/ON Utilisé pour allumer et éteindre le téléviseur.

INPUT Utilisé pour sélectionner une source externe.

TV VOL (+ ou -) Utilisé pour régler le volume du téléviseur.

PROG ( ou )

Utilisé pour sélectionner la chaîne souhaitée.

TV MUTE Utilisé pour activer et désactiver le son.

0~9 Utilisé pour entrer directement le numéro.

MARQUE BOUTON

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN 57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON 75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

MARQUE BOUTON

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA 80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 12

Affichage en façade

1. S'allume en mode d'enregistrement.

2. S'allume pour indiquer le mode d'enregistrement

programmé.

3. S'allume en mode de balayage progressif.

4. Temps de lecture/horloge/indicateur d'état actuel.

5. S'allume lorsqu'un disque est chargé.

6. S'allume lorsqu'un disque R/RW/RAM est chargé.

Façade

1. STANDBY/ON

Allume et éteint l'enregistreur.

2. AV3 INPUT

Permet de connecter un équipement externe.

3. DV-INPUT

Permet de connecter un équipement numérique

externe avec une prise DV.

(notamment un caméscope)

4. DISC TRAY

Provoque l’ouverture pour recevoir un disque.

5. OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme le tiroir disque.

6. P.SCAN

Sélectionne le mode de balayage progressif.

7. DISPLAY

Affiche l'état de lecture, le titre, le chapitre, l'heure, etc.

8. SEARCH/SKIP

Permet d’aller au titre/au chapitre/à la plage suivants ou

de revenir au titre/au chapitre/à la plage précédents.

9. STOP

Arrête la lecture du disque.

10. PLAY/PAUSE

Permet la lecture d’un disque ou la mise en pause de

la lecture ou de l'enregistrement.

11. PROG ( )

Permet de sélectionner les chaînes pré-réglées du

téléviseur.

Identique au bouton PROG de votre télécommande.

12. REC

Démarre l'enregistrement.

13. Récepteur de la télécommande

Français -

Description

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 13

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

Permet la connexion à un amplificateur possédant une

prise d'entrée audio optique numérique.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Permet la connexion à un amplificateur possédant une

prise d'entrée audio coaxiale numérique.

3. AUDIO OUT

Permet la connexion à l'entrée audio de l'équipement

externe au moyen des câbles audio.

4. VIDEO OUT

Permet la connexion à l'entrée de l'équipement externe

au moyen d'un câble vidéo.

5. S-VIDEO OUT

Permet la connexion à l'entrée de l'équipement externe

au moyen d'un câble S-vidéo.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Permet la connexion à un équipement possédant une

sortie vidéo composant.

7. Connecteur AV1(TV) OUTPUT SCART

8. Connecteur AV2(EXT) INPUT SCART

9. SORTIE HDMI

10. Entrée à partir du connecteur d'antenne

11. Sortie vers le connecteur TV

Panneau arrière

Ventilateur

Le ventilateur tourne toujours lorsque l'appareil est sous tension.

Prévoyez un espace libre de 10 cm minimum sur tous les côtés

du ventilateur lors de l'installation de l’appareil.

■

Le branchement de l'antenne ne permet

pas le passage du signal de sortie du

DVD. Pour regarder un DVD sur votre

téléviseur, vous devez connecter les câbles

audio/vidéo ou péritel.

REMARQUE

- Français

Premiers pas avec l’appareil

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 14

Français -

Premiers pas avec l’appareil

9. Bouton Lecture/Pause

Appuyez sur ce bouton pour lire/mettre en pause un

disque.

10. Bouton MENU

Il permet d’accéder au menu de réglage de

l'enregistreur DVD.

11. Boutons OK/DIRECTION

(Boutons

……†† œœ √√

)

12. Bouton REC MODE

Il permet d'afficher l'état de l'enregistrement.

(XP/SP/LP/EP)

13. Bouton REC

Il est utilisé pour procéder à un enregistrement sur

des disques DVD-RAM/-RW/-R.

14. Bouton CANCEL

15. Bouton REPEAT

Il vous permet de répéter un titre, un chapitre, une

plage ou un disque.

16. Bouton OPEN/CLOSE

Il permet d’ouvrir et de fermer le tiroir disque.

17. Bouton AUDIO/TV MUTE

Utilisez ce bouton pour accéder aux différentes

fonctions audio d’un disque. (Mode DVD)

Il permet de couper le son. (Mode TV)

18. Bouton TV

Appuyez sur ce bouton pour faire fonctionner le

téléviseur.

19. Bouton INPUT

Il permet de sélectionner le signal d'entrée de ligne

en mode d'entrée externe.

(PROG, entrée AV ou entrée DV)

20. Bouton PROG

Il permet de sélectionner les chaînes pré-réglées

dans un ordre spécifique. De la même manière que

les boutons PROG en façade.

21. Bouton TITLE LIST/DISC MENU

Utilisez ce bouton pour entrer dans le menu View

Recording list/Disc.

22. Bouton PLAY LIST/TITLE MENU

Utilisez ce bouton pour revenir au menu Title ou

pour visualiser la liste des fichiers enregistrés.

23. Bouton ANYKEY

Utilisez ce bouton pour visualiser l'état du disque en

cours de lecture.

24. Bouton SUBTITLE

Appuyez sur ce bouton pour commuter sur la

langue des sous-titres du DVD.

25. Bouton RETURN

Il permet de retourner au menu précédent.

26. Bouton MARKER/TIMER

Utilisez ce bouton pour marquer une position lors

de la lecture d'un disque.

Appuyez sur ce bouton pour entrer directement

dans le menu Timer Recording Mode.

Lors de l'arrêt d'un disque.

27. Bouton INFO

Il permet d'afficher les réglages actuels ou l'état du

disque.

Aperçu de la télécommande

1. Bouton STANDBY/ON

2. Touches numériques

3. Bouton TV/DVD

4. Bouton DVD

Appuyez sur ce bouton lorsque vous utilisez un

enregistreur DVD.

5. Boutons TV VOL

Réglage du volume du téléviseur.

6. Boutons de saut en arrière/en avant

Appuyez sur ces boutons pour sauter une partie du

disque vers l’avant ou vers l’arrière.

Ces boutons fonctionnent également comme des

boutons STEP.

Chaque actionnement permettra une lecture image

par image en avant ou en arrière (voir page 55).

7. Boutons de recherche en arrière/en avant

Appuyez sur ces boutons pour rechercher sur un

disque en arrière ou en avant.

8. Bouton d’arrêt

Appuyez sur ce bouton pour arrêter un disque.

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 15

Une présentation rapide exposée dans ce guide vous

apportera suffisamment d'informations pour commencer à

utiliser l'enregistreur.

Connexion &

Configuration

Présentation rapide

Présentation rapide...............................................16

Connexion de l'enregistreur DVD ........................17

Connexions supplémentaires...............................17

Antenne + enregistreur DVD +

boîtier du décodeur externe + téléviseur.............18

Autre type de connexion du câble

de sortie vidéo.......................................................18

Autre type de connexion du câble

de sortie audio.......................................................20

Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un

téléviseur................................................................22

Connexion à la prise d'entrée AV3 IN, DV..........23

Cette section contient les différentes méthodes de

connexion de l'enregistreur DVD à d'autres

composants externes et les modes de réglage initiaux

requis.

Connexion de l'enregistreur DVD

Connexions supplémentaires

Antenne + enregistreur DVD + boîtier du

décodeur externe + téléviseur

Autre type de connexion du câble de

sortie vidéo

Autre type de connexion du câble de

sortie audio

Connexion à la prise d'entrée AV3 IN, DV

†

Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un

téléviseur

†

- Français

Connexion & Configuration

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 16

Connexion de

l'enregistreur DVD

Connexions

supplémentaires

Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à un

satellite ou à un syntoniseur numérique.

- Mode DVD

1. Reliez le connecteur AV2 de l'enregistreur DVD et le

récepteur satellite / magnétoscope ou le syntoniseur

numérique à l'aide d'un câble Péritel.

2. Connectez le connecteur AV1 au connecteur Péritel

AV du téléviseur.

3. Allumez l'enregistreur DVD, le récepteur satellite /

magnétoscope ou le syntoniseur numérique et le

téléviseur.

4. Réglez le mode Entrée sur AV2.

- Mode TV

1. Appuyez sur le bouton TV/DVD de votre

télécommande, “TV” s'affiche alors sur l’affichage

frontal à diodes (ou éteignez l'enregistreur DVD.).

2. Vous pouvez visionner les programmes à partir d'un

satellite ou du syntoniseur numérique connecté à cet

enregistreur DVD même si l'enregistreur DVD est

éteint.

Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à votre

téléviseur en utilisant le câble Péritel si le téléviseur est équipé

de l'entrée appropriée.

1. Connectez le câble RF comme indiqué.

2. Reliez l’une des extrémités du câble Péritel à la prise

AV1 située à l’arrière de l'enregistreur DVD.

3. Branchez l’autre extrémité sur la fiche

correspondante du téléviseur.

4. Reliez l'enregistreur DVD et le téléviseur.

5 Allumez l'enregistreur DVD et le téléviseur.

6. Appuyez sur le bouton INPUT de votre

télécommande jusqu’à ce que le signal vidéo de

l'enregistreur DVD s'affiche à l'écran.

Vers l'entrée

dispositif externe

(magnétoscope/récepteur satellite)

Vers le

téléviseur

Câble RF

Vers l'ENTREE ANTENNE

■

La connexion du câble RF de ce produit

ne transmet que des signaux du

téléviseur. Vous devez connecter le câble

Péritel ou les câbles audio/vidéo pour

visionner un DVD à partir de votre

enregistreur DVD.

■

Mode TV

Appuyez sur le bouton TV/DVD de votre

télécommande, "TV" s'affiche alors sur

l’affichage frontal à diodes (ou éteignez

l'enregistreur DVD).

Vous pouvez alors visionner des

programmes reçus par le câble RF.

REMARQUE

Français -

Connexion & Configuration

00842C-R125-XEB-FRA_02~17 2005.6.14 8:10 PM Page 17

Antenne + enregistreur

DVD + boîtier du décodeur

externe + téléviseur

Si vous connectez un boîtier décodeur externe à votre

enregistreur DVD, vous pouvez enregistrer des chaînes

cryptées (Programmes CANAL+) grâce au syntoniseur

TV intégré à l'enregistreur DVD.

1. Connectez les câbles d'antenne RF comme indiqué.

2. Connectez le connecteur AV1 de cet enregistreur au

connecteur PERITEL AV de votre téléviseur en

utilisant un câble Péritel.

3. Connectez le connecteur AV2 à un connecteur

PERITEL AV sur le boîtier du décodeur.

4. Pour regarder ou enregistrer les programmes de

Canal Plus, réglez votre enregistreur DVD pour

recevoir les chaînes en utilisant l'affichage à l'écran.

(Reportez-vous à la page 28)

- Français

Connexion & Configuration

DECODEUR

Mur

Il existe plusieurs manières pour émettre un signal vidéo sans

utiliser des câbles Péritel.

Sélectionnez l'une des connexions vidéo suivantes vous

convenant le mieux.

● Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite)

● Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo

● Cas 3 :

Prises de sortie Vidéo composant

Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie

progressive

● Les sorties S-Vidéo et Vidéo composant ne sont disponibles

que si votre téléviseur prend respectivement en charge

l'entrée S-Vidéo ou l'entée Vidéo composant.

Si la sortie S-Vidéo ou Vidéo composant ne fonctionne pas,

vérifiez les connexions au téléviseur et les réglages de

sélection d'entrée au téléviseur.

● Si vous comparez à une vidéo entrelacée standard, le

balayage progressif double le nombre de lignes vidéo sur

l’écran de votre téléviseur, ce qui donne une image claire et

sans scintillement plus stable qu'une vidéo entrelacée.

Cette fonction n'est disponible qu'avec les téléviseurs

prenant en charge un balayage progressif.

● Sortie de balayage progressif (576p)

“Notez que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas

totalement compatibles avec cet appareil et que des

artefects peuvent apparaître à l'écran lors de la lecture. En

cas de problèmes d'image lors du balayage progressif 576,

il est conseillé de raccorder l'appareil à la sortie ‘définition

standard’.

Si vous avez des questions concernant la compatibilité de

votre téléviseur avec ce modèle 576p d'enregistreur DVD,

veuillez contacter notre Centre de service clients.

Autre type de connexion

du câble de sortie vidéo

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 18

Français -

Connexion & Configuration

Cas 2 : Connexion à une prise de

sortie S-Vidéo

1. Connectez un câble S-Video (non fourni) entre la

prise de sortie S-VIDEO OUT de votre enregistreur

DVD et la prise d'entrée S-VIDEO INPUT de votre

téléviseur (ou de l'amplificateur AV).

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises de sortie AUDIO OUT de l'enregistreur DVD et

les prises d'entrée AUDIO IN du téléviseur (ou de

l'amplificateur AV).

● Profitez d’images de haute qualité.

Cas 1 : Connexion à une prise de

sortie vidéo (composite)

1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la prise VIDEO

OUT (jaune) (SORTIE VIDEO) de votre enregistreur DVD et

la prise VIDEO INPUT (jaune) (ENTREE VIDEO) de votre

téléviseur (ou de l'amplificateur AV).

● Vous obtiendrez régulièrement des images de qualité.

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les prises

AUDIO OUT (SORTIE AUDIO AV) de votre enregistreur

DVD et les prises AUDIO IN (ENTREE AUDIO) de votre

téléviseur (ou de l'amplificateur AV).

(Voir p.20 à 21).

jaune

Câble vidéo/audio

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 19

Cas 3 :

Prises de sortie Vidéo

composant

1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre

les prises COMPONENT OUT (SORTIE COMPOSANT)

(Y,P

) de l'enregistreur DVD et les prises COMPONENT

IN (ENTREE COMPOSANT) (Y,P

) de votre téléviseur.

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises de sortie AUDIO OUT de l'enregistreur DVD et

les prises d'entrée AUDIO IN du téléviseur (ou de

l'amplificateur AV). (Voir p.20 à 21).

● Appuyez sur le bouton de sélection du type

d’entrée situé sur la télécommande de votre

téléviseur jusqu’à ce que le signal Composant de

l’enregistreur DVD apparaisse à l’écran.

3. Une fois la connexion effectuée, reportez-vous aux

pages 34 et 36.

● Profitez d’images de haute qualité dotées d’un

rendu des couleurs parfait.

■

La résolution de la sortie vidéo Composant n’est

jamais supérieure à 576p.

Pour obtenir une résolution 720p et 1080i, reliez

l’enregistreur de DVD à votre téléviseur à l’aide du

câble HDMI fourni avec l’appareil.

Une fois le câble HDMI branché, appuyez sur le

bouton P.SCAN pour faire défiler toutes les

résolutions disponibles

(reportez-vous à la page 35).

COMPONENT

vert

bleu

rouge

vert

bleu

rouge

■

Assurez-vous de la correspondance des

connexions codées par couleur.

Les prises de sortie composant

Y, P

votre enregistreur DVD doivent être

connectées avec une totale

correspondance des couleurs aux prises

d'entrée de composant de votre téléviseur.

■

Le réglage Progressif est disponible

uniquement lorsque Sortie vidéo est réglée

sur Composant. (Voir page 35 et 36)

REMARQUE

Il existe plusieurs manières pour émettre un signal

audio sans utiliser des câbles Péritel.

Sélectionnez la connexion audio ci-dessous qui vous

convient le mieux.

● Cas 1 : Connexion à votre téléviseur

● Cas 2 : Connexion à un amplificateur stéréo au

moyen des prises de sortie AV.

● Cas 3 : Connexion à un amplificateur AV au moyen

d'une prise de sortie numérique

Cas 1 : Connexion à votre

téléviseur

Si votre téléviseur est équipé de prises d'entrée audio,

utilisez cette connexion.

Autre type de connexion

du câble de sortie audio

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole du double D sont des

marques déposées des laboratoires Dolby.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques

déposées de Digital Theater Systems, Inc.

jaune

blanc

rouge

jaune

blanc

rouge

Connexion & Configuration

- Français

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 20

Français -

Connexion & Configuration

Cas 3: Connexion à un

amplificateur AV au moyen

d'une prise de sortie numérique

Si votre amplificateur AV est équipé d'un décodeur

Dolby Digital, MPEG2 ou DTS et d'une prise d'entrée

numérique, utilisez cette connexion.

Pour profiter du son Dolby Digital, MPEG2 ou DTS,

vous devrez configurer les réglages audio.

(Voir page 34)

Cas 2 : Connexion à un

amplificateur stéréo au moyen

des prises de sortie AV.

Si votre amplificateur stéréo ne possède que des

prises AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO) (G et D),

utilisez les prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO).

blancrouge

Haut-parleur

avant (G)

Haut-parleur

avant (D)

Arrière (G)

Avant (G)

Basses Centrale

Avant (D)

Arrière (D)

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 21

Si votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI,

raccordez-lui un câble HDMI/DVI. Vous apprécierez la

très grande qualité d’image et de son.

● Cas 1 : Raccordement à un téléviseur (prise HDMI)

● Cas 2 : Raccordement à un téléviseur (prise DVI)

Cas 1 : Raccordement à un

téléviseur (prise HDMI)

• Raccordez la borne HDMI OUT située à l’arrière de

l’enregistreur DVD / magnétoscope à la borne HDMI

IN de votre téléviseur à l’aide du câble HDMII.

•

Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande

du téléviseur jusqu’à ce que le signal HDMI de

l’enregistreur DVD / magnétoscope apparaisse à l’écran.

Cas 2 : Raccordement à un

téléviseur (prise DVI)

• Utilisez un câble DVI pour raccorder la prise HDMI

OUT située à l’arrière de l'enregistreur DVD à la prise

DVI IN de votre téléviseur.

•

Raccordez les bornes AUDIO OUT (rouge et blanche)

situées à l’arrière de l’enregistreur DVD aux bornes

AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur à l'aide

des câbles audio. Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

• Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande

de votre téléviseur jusqu’à ce que le signal DVI de

l’enregistreur DVD apparaisse à l’écran.

Raccordement d'un câble

HDMI/DVI à un téléviseur

■

Pour visualiser la sortie HDMI/DVI, réglez la

sortie audio numérique sur PCM. Pour plus

d'informations, reportez-vous aux pages 33 et 34.

■

Selon le périphérique HDMI (récepteur de

télévision / HDMI) utilisé, il se peut que le son

ne soit pas pris en charge. Si votre téléviseur

ne prend pas en charge le son Dolby digital /

DTS, la sortie audio n’est pas disponible

lorsque vous réglez la sortie numérique sur

Flot binaire ou lorsque vous sélectionnez DTS

dans le menu Configuration audio.

Dans ce cas, réglez la sortie audio numérique

sur PCM ou désactivez le DTS.

ATTENTION

 Pour modifier la résolution de la sortie HDMI,

reportez-vous à la page 37.

 Interface Multimédia Haute Définition

(HDMI, High Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface permettant la

transmission numérique de données audio et

vidéo avec une seule fiche. La norme HDMI

reposant sur la norme DVI, elle est entièrement

compatible avec elle. La seule différence entre

ces deux interfaces réside dans le fait qu'HDMI

prend en charge le son à canaux multiples.

Avec HDMI, le lecteur DVD transmet un signal

audio et vidéo numérique et affiche une image

claire sur un téléviseur possédant une prise

d’entrée HDMI.

 Descriptif du raccordement HDMI

Connecteur HDMI : données vidéo et audio

numériques décompressées (données LCPM

ou flux de données).

- Bien que le lecteur utilise un câble HDMI, le

lecteur n’envoie qu’un signal numérique pur

au téléviseur.

- Si le téléviseur ne prend pas en charge le

procédé HDCP (Highbandwidth Digital

Content Protection, système de protection du

contenu numérique à large bande passante),

l’image qui s’affiche à l’écran est brouillée.

 Pourquoi Samsung utilise-t-il HDMI ?

Les téléviseurs analogiques requièrent un signal

audio et vidéo analogique. Cependant, lorsque

vous lisez un DVD, les données transmises au

téléviseur sont de nature numérique. En

conséquence, vous avez besoin d’un

convertisseur numérique analogique (pour

l’enregistreur DVD) ou d’un convertisseur

analogique numérique (pour le téléviseur).

Pendant cette conversion, la qualité de l’image est

détériorée à cause du bruit et de la perte de

signal. La technologie HDMI a l'immense avantage

de ne nécessiter aucune conversion numérique

analogique et de faire circuler un signal numérique

pur entre le lecteur et votre téléviseur.

 Qu’est ce que le HDCP ?

Le système de protection du contenu numérique

à large bande passante HDCP (High-bandwidth

Digital Content Protection) est un procédé

permettant d’empêcher la copie du contenu des

DVD transmis via HDMI. Il constitue un lien

numérique sécurisé entre une source vidéo

(ordinateur, DVD, etc.) et un appareil d’affichage

(téléviseur, projecteur, etc.)

Le contenu est codé dans l’appareil source de

manière à empêcher les copies non-autorisées.

REMARQUE

blanc

rouge

blanc

rouge

- Français

Connexion & Configuration

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 22

Français -

Connexion & Configuration

Cela vous permet de connecter votre enregistreur DVD à

d'autres dispositifs externes et de visualiser ou d'enregistrer

leurs sorties.

● Cas 1 : Connexion d'un magnétoscope, d'un terminal

utilisateur, d'un lecteur DVD ou d'un caméscope

aux prises AV3 IN (ENTREE AV3).

● Cas 2 : Connexion d'un caméscope à la prise d'entrée

DV IN.

Cas 1 : Connexion d'un

magnétoscope, d'un terminal

utilisateur, d'un lecteur DVD ou

d'un caméscope aux prises AV3 IN

(ENTREE AV3).

Connexion d’un magnétoscope ou d’un dispositif externe aux

prises AV3 IN (ENTREE AV3) de l’enregistreur DVD.

Vous pouvez enregistrer à partir d’un équipement connecté

(magnétoscope, terminal utilisateur, lecteur DVD ou

caméscope).

Connexion à la prise

d'entrée AV3 IN, DV

■

La sélection de AV 3 IN (ENTREE AV 3)

s’effectuera automatiquement. Si l’entrée n’est

pas sélectionnée automatiquement, utilisez le

bouton INPUT pour sélectionner l’entrée

correcte.

■

Le contenu protégé d’une copie ne peut pas

être enregistré.

REMARQUE

DVD

Terminal utilisateur

Magnétoscope

Caméscope

jaune

blanc

rouge

jaune

blanc

rouge

■

Si l’entrée n’est pas sélectionnée

automatiquement, utilisez le bouton

INPUT pour sélectionner l’entrée correcte.

REMARQUE

Cas 2 : Connexion d'un

caméscope à la prise d'entrée

DV IN.

Si votre caméscope numérique possède une prise de

sortie DV, connectez-la à la prise d'entrée DV de votre

enregistreur DVD.

Caméscope

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 23

- Français

Les menus à l’écran vous permettent d’activer ou de

désactiver différentes fonctions de votre enregistreur DVD.

Utilisez les boutons suivants pour ouvrir et parcourir les menus

à l’écran.

Bouton MENU

Appuyez sur ce bouton situé sur votre télécommande

pour ouvrir le MENU d'affichage à l'écran.

Appuyez à nouveau pour quitter le MENU d'affichage à

l'écran.

Boutons

……††

œœ √√

Appuyez sur l’un de ces boutons pour déplacer la barre de

sélection …†, œ√afin de parcourir les options du menu.

Bouton OK

Appuyez sur ce bouton de votre télécommande pour

confirmer de nouveaux paramètres.

Bouton RETURN

Appuyez sur ce bouton de votre télécommande pour

revenir à l'écran du MENU précédent affiché ou pour

quitter le MENU d'affichage à l'écran.

Installation

du système

Navigation dans le menu à

l’écran

Navigation dans le menu à l’écran ......................24

Branchement et réglage automatique.................25

Réglage de l’horloge.............................................26

Pré-réglage des canaux avec la fonction de

réglage automatique.............................................27

Pré-réglage des canaux avec la fonction de

réglage manuel .....................................................28

Configuration des options de langue...................29

Réglage de l’heure en mode EP..........................30

Création automatique de chapitre........................30

Configuration des options d’affichage

en façade...............................................................31

Configuration des options NICAM.......................32

Enregistrement DivX(R)........................................33

Configuration des options audio ..........................33

Configuration des options Sortie Video...............34

Pour activer le réglage “Progressif”.....................35

Pour annuler le réglage “Progressif”....................36

Configuration des options d’affichage (Vidéo) ....36

Configuration du contrôle parental.......................38

Installation du

système

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 24

Français -

Installation du

système

Lorsque vous mettez sous tension votre enregistreur DVD

pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement.

Les chaînes de télévision et l’horloge sont enregistrées dans la

mémoire. Cette opération prend quelques minutes.

Votre enregistreur DVD est alors prêt à fonctionner.

Connectez le câble RF comme indiqué en

page 18.

(Connexion de votre enregistreur DVD à votre téléviseur au

moyen du câble RF et du câble Péritel.)

Raccordez l’enregistreur DVD au secteur.

“AUTO” clignote sur l’affichage en façade.

Appuyez sur une touche numérique pour

sélectionner la langue.

Appuyez sur le bouton OK pour lancer la

configuration automatique.

Appuyez sur le bouton OK, sélectionnez

“Pays” à l’aide des boutons

…†œ √

puis

sélectionnez votre pays.

• Reportez-vous au tableau des abréviations suivant lorsque vous

sélectionnez “Pays”.

• Le graveur de DVD recherche les stations en fonction d'une liste

de préférences prédéfinies correspondante au pays que vous

avez sélectionné.

Appuyez sur le bouton OK.

Le balayage automatique des canaux peut

démarrer.

• Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par

l’enregistreur DVD est fonction du nombre de chaînes trouvées.

Une fois le balayage automatique des canaux

terminé, le réglage automatique de l’horloge

démarre automatique dans les 10 secondes.

Si vous souhaitez démarrer immédiatement le

réglage automatique de l’horloge, appuyez sur

le bouton OK. Si vous ne souhaitez pas

effectuer le réglage automatique de l’horloge,

appuyez sur le bouton CANCEL ou MENU.

Patientez jusqu’à ce que la date et l’heure

actuelles s’affichent automatiquement. Si vous

souhaitez quitter le réglage automatique de

l’horloge, appuyez sur le bouton MENU.

Branchement et réglage

automatique

Aprésent chargement des informations

du canal. Vérifiez le branchement

de l’antenne et du câble TV.

Annuler

Recherche des chaînes

Recherche en cours.

Balayage automatique du canal réussi.

Appuyez sur la touche [OK]

pour paramétrer automatiquement l’horloge.

Annuler

Veuillez patienter. Paramétrage de l’horloge.

Si vous souhaitez quitter le menu de réglage

de l'heure, appuyez sur la touche [MENU].

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

FIN

Autres

Sélection pays

OKDÉPLA. SORTIE

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Autres

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 25

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer Horloge, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Utilisez les boutons …†œ √ de navigation pour saisir

l’heure, la date ou l’année. Utilisez les touches

numériques pour saisir directement les données de

l’horloge. Le jour de la semaine s'affiche

automatiquement.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Oui pour le réglage de la fonction de réglage

automatique de l’horloge.

Appuyez sur le bouton OK et la date et l’heure

seront alors sauvegardées.

Si vous n’appuyez pas sur le bouton OK, elles ne seront

pas sauvegardées.

- Français

Ce menu est utilisé pour régler l’heure actuelle.

Vous devez régler l’heure pour utiliser l’enregistrement

programmé.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Réglage de l’horloge

Installation du

système

■

Le câble RF doit être connecté afin de régler

l’horloge automatique.

Voir le chapitre (Branchements) en page 18.

■

L’enregistreur DVD règle automatiquement

l’horloge selon la diffusion du signal de l’heure

entre les chaînes PR1 à PR5. Si vous n’avez

pas besoin de la fonction de réglage

automatique de l’horloge, sélectionnez Off

(Arrêt).

REMARQUE

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer Horloge

Pas De Disque

Programme

Paramétrer

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

Temps Date

Auto Horloge

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer Horloge

Pas De Disque

Programme

Paramétrer

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

Temps Date

Auto Horloge

Vérifiez la date et l’heure.

• Si elles sont : correctes, appuyez sur le bouton OK et la date et

l’heure seront alors sauvegardées.

Si vous n'appuyez pas sur

le bouton OK, la date et l'heure seront sauvegardées

automatiquement après 5 secondes.

• Si elles sont : incorrectes, saisissez l’heure, la date, l’année

correctes à l’aide des boutons …†œ √ Appuyez sur le bouton

OK et la date et l’heure seront alors sauvegardées.

Si vous devez modifier le réglage de l’horloge, vous pouvez le

faire manuellement.

■

L’enregistreur DVD est maintenant prêt à fonctionner.

La fonction “Branchement et réglage automatique” est

déjà réglée. Ainsi, si vous souhaitez modifier la fonction

déjà réglée, vous pouvez la modifier en pré-réglant les

chaînes dans le menu OSD “Presetting Channels with

the Manual set up function” Pré-réglage des canaux à

l’aide de la fonction de configuration manuelle).

(voir page 28)

■

La fonction de réglage automatique peut être exécutée

en appuyant sur é (STOP) sur l’appareil pendant 5

secondes au moins en continu durant l’arrêt, aucun

disque n’étant inséré.

REMARQUE

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer Horloge

Pas De Disque

Programme

Paramétrer

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

Temps Date

Auto Horloge

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 26

Français -

Installation du

système

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Installation Auto , puis appuyez

sur le bouton √ ou OK.

Le message “Vos données seront perdues. Appuyez sur

[OK] pour poursuivre, [MENU] à quitter.” s’affiche.

Appuyez sur le bouton OK, puis sur les

boutons …†œ √ pour sélectionner votre pays.

• L’enregistreur DVD recherche les chaînes selon une liste

préférentielle pré-réglée correspondant au pays que vous

avez sélectionné.

Appuyez sur le bouton OK pour continuer.

Si vous souhaitez quitter, appuyez sur le bouton MENU.

Le balayage des canaux démarre.

Appuyez sur le bouton OK pour arrêter le réglage

automatique.

Cette fonctionnalité vous permet de régler manuellement la

bande du syntoniseur de l’enregistreur DVD sur l’antenne ou

le câble, quel que soit celui que vous avez connecté à la prise

d’entrée de l’antenne lors de l’installation initiale.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Installation, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Pré-réglage des canaux

avec la fonction de réglage

automatique

Reportez-vous au tableau suivant lors de la

sélection de votre pays.

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation

Pas De Disque

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation

Pas De Disque

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

Programme

Paramétrer

Vos données seront perdues. Appuyez sur

[OK] pour poursuivre, [MENU] à quitter.

REVENIROK SORTIE

Installation Auto

Pas De Disque

Veuillez attendre

11%

Balayage...

Programme

Paramétrer

Arrêt

Sélection pays

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation

Pas De Disque

FIN

Autres

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Autres

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 27

- Français

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation Manuelle, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK .

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner un PR (programme) que vous

souhaitez éditer, supprimer ou permuter, puis

appuyez sur le bouton √ ou OK.

Sélectionnez Editer, Suppr. ou Swap.

• En cas d'édition : vous pouvez ajouter ou éditer un PR

(programme). Après la modifications des informations du

PR (CH, Nom, Décodeur, MFT, Système), sélectionnez

Enreg., puis appuyez sur le bouton OK.

- CH : Procédez à la syntonisation d’une chaîne à l’aide des

boutons œ √.

- Nom : Permet d’afficher le nom de la chaîne détecté

automatiquement dans le signal de diffusion. Si il

n’est pas détecté, vous pouvez éditer le nom en

utilisant les boutons …†œ √.

- Décodeur : Si vous l’activez, vous pouvez enregistrer les

chaînes cryptées en utilisant le boîtier du

décodeur externe. Avant de l’activer, reportez-

vous au chapitre concernant la connexion du

boîtier du décodeur externe en page 19.

- MFT : Vous pouvez procéder à une meilleure syntonisation

de la fréquence de la chaîne en utilisant les boutons

œ √.

- Système : Vous pouvez sélectionner le système de diffusion

du canal reçu (B/G ou L/L').

• En cas de suppression : l’information relative à la chaîne

du PR (programme) sélectionné sera supprimée.

• En cas de permutation : Vous pouvez permuter les

informations relatives aux chaînes de deux PR

(programmes). Par exemple, si vous souhaitez permuter

PR2 et PR5, sélectionnez swap (Permuter) pour PR2, puis

appuyez sur le bouton √ ou OK pour PR5.

Vous pouvez ajouter un canal pré-réglé que la

recherche automatique des canaux aurait omis.

Vous pouvez également supprimer un canal que vous

souhaitez retirer.

Vous pouvez programmer l’ordre des canaux.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Installation, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Pré-réglage des canaux

avec la fonction de réglage

manuel

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation

Pas De Disque

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

DEPLA.

Installation Manuelle

Enreg.

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation Manuelle

Pas De Disque

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

Éditer

Suppr.

Swap

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Installation Manuelle

Pas De Disque

01 - - - - - - - - - - / -

√√

02 - - - - - - - - - - / -

√√

03 - - - - - - - - - - / -

√√

04 - - - - - - - - - - / -

√√

05 - - - - - - - - - - / -

√√

06 - - - - - - - - - - / -

√√

07 - - - - - - - - - - / -

√√

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

PR 01

- - -

Nom

- - - -

Décodeur

Non

MFT

- - - - - -

Système

L/ L’

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 28

Français -

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

l’option de la langue souhaitée, puis appuyez

sur le bouton √ ou OK.

● Audio: Pour le son du haut-parleur.

● Sous-Titre: Pour les sous-titres du disque.

● Menus du Disque: Pour le menu disque contenu sur le

disque

● Menus du l’écran: Pour le menu de lecture de votre

enregistreur DVD

●

Sous-Titre DivX

: Sélection d'une langue de sous-

titre DivX prise en charge par

zone.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

la Langue souhaitée, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Si vous avez réglé préalablement les options audio,

sous-titres, menu disque, menu d'affichage à l'écran,

langue des sous-titres DivX, elles apparaissent

automatiquement à chaque fois que vous visionnez

un film.

Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le

disque, la langue originale pré-enregistrée est sélectionnée.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Langue, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu de réglage de la langue s’affiche.

Configuration des options

de langue

■

Appuyez sur le bouton RETURN ou œ pour

revenir au menu précédent. Appuyez sur le

bouton MENU pour quitter le menu.

■

La langue sélectionnée n’apparaîtra que si elle

est prise en charge par le disque.

■

Si la langue des sous-titres s'affiche avec

des caractères corrompus, faites

correspondre les sous-titres DivX à la

zone correspondante.

Si cela ne fonctionne pas, le format n'est

pas pris en charge.

REMARQUE

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Langue

Pas De Disque

Audio : Original

√√

Sous-Titre : Automatique

√√

Menus du Disque : Français

√√

Menus du l’écran : Français

√√

Sous-Titre DivX : Western

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Langue

Pas De Disque

Audio : Original

√√

Sous-Titre : Automatique

√√

Menus du Disque : Français

√√

Menus du l’écran : Français

√√

Sous-Titre DivX : Western

√√

Programme

Paramétrer

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

Western

Central

Greek

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German,

Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,

Spanish et Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,

Polish, Romanian, Slovak, Slovene et

Serbian(Latin)

English et modern Greek

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 29

- Français

Une vidéo DVD se compose de “Titres” et de

“Chapitres”. Lorsque vous enregistrez un programme,

vous créez par la même occasion un titre.Si vous

utilisez cette fonction, le titre se divise

en chapitres.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Système, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu du système s’affiche.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Créateur de chapitres, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Création automatique de

chapitre

Installation du

système

Vous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement

en appuyant plusieurs fois sur le bouton REC MODE.

Le mode

EP est l'un des quatre modes REC (XP, SP, LP, EP).

mode EP (Lecture étendue), vous pouvez régler la durée

d’enregistrement sur 6 ou 8 heures grâce à ce réglage.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Système, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu du système s’affiche.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner EP Mode Temps, puis appuyez

sur le bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner l’heure souhaitée, puis appuyez

sur le bouton √ ou OK.

Réglage de l’heure en

mode EP

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

6 Heures

8 Heures

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

DVD-RW(V)

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

DVD-RW(V)

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RW(V)

Liste de Titres

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

DVD-RW(V)

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Non

Oui

(mode V)

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 30

Français -

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton √ ou

OK.

• Non : Sélectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas

la création automatique de chapitres.

• Oui : Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez la

création automatique de chapitres.

Appuyez sur le bouton REC pour démarrer

l'enregistrement.

(Voir page 43 pour régler la

vitesse d'enregistrement)

Le message

“Souhaitez-vous créer le menu du chapitre

après cet enr.?” s’affiche.

Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner

Oui, puis appuyez sur le bouton OK.

Un chapitre aura une durée d’environ 5 minutes en XP

ou SP et d'environ 15 minutes en mode LP et EP.

Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter

l’enregistrement.

Pour afficher les chapitres créés, finalisez le

disque (

Voir page 86)

puis appuyez sur le

bouton DISC MENU. Le menu des chapitres

s’affiche.

Installation du

système

Souhaitez-vous créer le menu du chapitre

après cet enr.?

Oui

Non

■

La fonction de création de chapitre

automatique ne fonctionne pas pendant

l'enregistrement programmé ou lorsque vous

coupez l’alimentation.

■

Les disques DVD-R ne peuvent pas être

non-finalisés.

ATTENTION

CHAPITRE

Précédent Haut Suivant

Réglez la luminosité de l'affichage en façade de l'appareil.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Système, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu du système s’affiche.

Configuration des options

d’affichage en façade

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 31

- Français

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Affichage du panneau, puis

appuyez sur le bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez

sur le bouton √ ou sur OK.

• Luminosité : Rend l'affichage en façade lumineux.

• Réduite : Atténue la luminosité de l'affichage en façade.

• Auto : Permet de réduire automatiquement la luminosité

de l'affichage en façade lorsque l'appareil n'est pas

sous tensio

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur

le bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Système, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu du système s’affiche.

Les programmes NICAM sont divisés en 3 types.

Stéréo NICAM, Mono NICAM et bilingue (transmission

dans une autre langue).

Les programmes NICAM sont toujours accompagnés d'un

programme de son mono standard et vous pouvez

sélectionner le son souhaité en activant ou en désactivant

NICAM.

Configuration des options

NICAM

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

Luminosité

Réduite

Auto

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 32

Français -

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner NICAM, puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur

le bouton √ ou OK.

• Non : Réglez sur cette position pour enregistrer le son

mono standard pendant une émission NICAM

uniquement si le son stéréo est déformé par des

conditions de réception médiocres.

• Oui : Mode NICAM

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Système

Pas De Disque

EP Mode Temps : 6 Heures

√√

Créateur de chapitre

: Non

√√

Affichage du Panneau

: Luminosité

√√

NICAM : Oui

√√

DivX(R) Immatriculation

√√

Programme

Paramétrer

Non

Oui

Veuillez enregistrer votre enregistreur DVD au format

Vidéo DivX®à la demande à l'aide de votre code

d'enregistrement.

Pour davantage d'informations, rendez-vous sur le site

www.divx.com/vod.

DivX(R) Immatriculation

Vous pouvez relier le DVD-R120 ou le DVD-R121 à un

Home cinéma ou un amplificateur externe.

Cette option vous permet de configurer le dispositif

audio et les paramètres de son en fonction du système

audio en cours d'utilisation.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Audio, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Le menu de réglage audio s’affiche.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner l’option audio souhaitée, puis

appuyez sur le bouton √ ou sur OK.

Configuration des options

audio

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Audio

Pas De Disque

Sortie Numérique : PCM

√√

DTS : Non

√√

Compression Dynamique

: Oui

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Audio

Pas De Disque

Sortie Numérique : PCM

√√

DTS : Non

√√

Compression Dynamique

: Oui

√√

Programme

Paramétrer

PCM

Bitstream

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 33

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez

sur le bouton √ ou sur OK.

REMARQUE

Options audio

Sortie Numérique

1. PCM : Sélectionnez cette option si vous ne disposez

pas d'équipement capable de décoder un signal

Dolby Digital (ou MPEG-2). Lors de la lecture de

la bande son Dolby Digital (ou MPEG-2), la

sortie numérique est convertie en stéréo PCM.

2. Bitstream : Sortie audio Dolby Digital (ou MPEG-2) en

tant que flot binaire. Sélectionnez cette

option si votre récepteur AV ou votre

amplificateur AV dispose d'un décodeur

Dolby Digital (ou MPEG-2).

■

Le réglage de la sortie numérique s'applique

aussi bien au son Dolby Digital qu'au son

MPEG-2. La bande son LPCM sort toujours en

PCM. Elle n'a pas de lien avec le réglage de la

sortie numérique.

■

Assurez-vous de sélectionner la sortie

numérique correcte, sinon vous n'entendrez

aucun son ou des bruits violents.

REMARQUE

DTS

1. Non : Aucune sortie de signal DTS.

Sélectionnez cette option si votre récepteur AV ou votre

amplificateur AV ne dispose pas de décodeur DTS.

2. Oui : Un flot binaire DTS est émis via la sortie numérique lors

de la lecture de la bande DTS.

Sélectionnez cette option si votre récepteur AV (ou votre

amplificateur AV) dispose d'un décodeur DTS.

Compression Dynamique

Cette fonction est active uniquement lorsqu'un signal Dolby

Digital est détecté.

1. Non : Vous profitez du film avec la plage dynamique

standard.

2. Oui : Lorsque les bandes son d’un film sont lues à faible

volume ou à partir d'enceintes plus petites, le système

peut appliquer une compression appropriée afin de

rendre les contenus faibles plus audibles et éviter que

les passages dramatiques soient trop bruyants.

■

Lors de la lecture de la bande son DTS, le son

n’est pas émis pas de la sortie AV Audio.

REMARQUE

■

Appuyez sur le bouton RETURN ou œ pour

revenir au menu précédent. Appuyez sur le

bouton MENU pour quitter le menu.

- Français

Installation du

système

Vous pouvez profiter d'une image de meilleure qualité

grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Video, puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Le menu de réglage vidéo s’affiche.

Configuration des options

Sortie Video

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 4:3 Letter Box

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 34

Français -

Installation du

système

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Sortie Vidéo, puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez

sur le bouton √ ou sur OK.

En mode composant, vous pouvez régler la sortie vidéo

sur balayage progressif (P.SCAN) ou Balayage

entrelacé, voir page 36.

Lorsque le câble HDMI n’est pas branché, les prises de

sortie vidéo disponibles sont les suivantes :

Prise Sortie Vidéo disponible

Sélectionnez Composant lorsque l'enregistreur est

raccordé à un téléviseur possédant une prise

Composant.

Sélectionner RVB pour les signaux de sortie RVB.

Component

RVB

Sortie Composant

(Y, Pb, Pr)

Péritel AV1

R, G, B

Composite

(Téléviseur en mode progressif)

Péritel AV2

Sortie Vidéo composite

Sortie S-vidéo

Composite

Mode de réglage

Mode RVB

Prise de sortie

Mode P.SCAN désactivé (mode entrelacé)

Mode P.SCAN activé

Mode Composant

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 4:3 Letter Box

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

Si le téléviseur prend en charge le balayage progressif,

appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de l'enregistreur

DVD pour profiter d'une meilleure qualité vidéo.

Appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de

l'enregistreur DVD, appareil en mode Arrêt.

“Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer le

mode de balayage progressif. Sinon appuyez

sur [Non]

” apparaît. Appuyez sur les boutons œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton OK.

Le message “

Veuillez paramétrer votre TV

sur I’entrée progressive Pour désactiver,

appuyer sur la touche [STOP].

” apparaît.

Appuyez sur le bouton OK.

Le message “

Mode Sortie Vidéo, Balayage

progressif,

” apparaît.

Pour activer le réglage

“Progressif”

■

L’écran ne s’affiche pas lorsque le câble

HDMI est branché.

■

Le réglage Progressif est disponible

uniquement lorsque l'enregistreur DVD est

en mode arrêt.

■

Le réglage Progressif est disponible

uniquement lorsque Sortie vidéo est réglée

sur Composant.

■

Si vous appuyez sur le bouton P.SCAN en

façade de l'enregistreur DVD en cours de

lecture, le message “Cette fonction n'est

disponible qu'en mode arrêt” apparaît à

l'écran.

REMARQUE

Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer

le mode de balayage progressif.

Sinon appuyez sur [Non]

Oui Non

Veuillez paramétrer votre TV

sur I’entrée progressive

Pour désactiver, appuyer sur la touche [STOP].

Oui

Mode Sortie Vidéo,

Balayage progressif,

Component

RGB

■

Lorsque le câble HDMI est branché, l’autre

sortie Audio / Vidéo ne fonctionne pas.

Si la résolution est réglée sur 576p, la sortie

Composant est disponible.

REMARQUE

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 35

Cette fonction vous permet de configurer les paramètres

de l'écran du téléviseur.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Video, puis appuyez sur le bouton √ ou sur OK.

Le menu de réglage vidéo s’affiche.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

l’option vidéo souhaitée, puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

l’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton

√ ou sur OK.

Configuration des options

d’affichage (Vidéo)

■

Appuyez sur le bouton RETURN ou œ pour

revenir au menu précédent. Appuyez sur le

bouton MENU pour quitter le menu.

REMARQUE

- Français

Installation du

système

Appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de

l'enregistreur DVD, appareil en mode Arrêt.

Le message “

Veuillez appuyer sur [Oui] pour

confirmer le mode de balayage entrelacé. Sinon

appuyez sur [Non]

” Appuyez sur les boutons œ √

pour sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton OK.

Le message “

Veuillez paramétrer votre TV

sur I’entrée entrelacée Pour désactiver, appuyer

sur la touche [STOP].

” apparaît. Appuyez sur le

bouton OK.

Le message “

Mode Sortie Vidéo, Balayage

entrelacé

” apparaît.

Pour annuler le réglage

“Progressif”

■

N'appuyez pas sur le bouton P.SCAN si votre

téléviseur ne prend pas en charge le mode

Progressif. Rien ne s'affiche à l'écran lorsque

vous appuyez sur ce bouton.

■

Si vous appuyez sur le bouton P.SCAN par

mégarde alors que votre téléviseur ne prend

pas en charge le mode Progressif, vous devrez

désactiver ce dernier. Pour désactiver le mode

Progressif, appuyez trois fois sur le bouton

P.SCAN situé en façade. Après extinction de la

diode lumineuse PSO située sur l’affichage en

façade, l'écran apparaît à nouveau.

REMARQUE

Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer

le mode de balayage entrelacé.

Sinon appuyez sur [Non]

Oui Non

Veuillez paramétrer votre TV

sur I’entrée entrelacée

Pour désactiver, appuyer sur la touche [STOP].

Oui

Mode Sortie Vidéo,

Balayage entrelacé

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 16:9 Large

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Large

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 4:3 Letter Box

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 36

Français -

Options d'affichage (Vidéo)

Cette fonction dépend du type de disque. Il est possible qu'elle

ne fonctionne pas pour certains types de disque.

Format Écran

Selon le type de téléviseur, il est possible que vous soyez obligé

d’ajuster le réglage de l’écran. (format de l'image)

• 4:3 Letter Box : Sélectionnez cette option pour voir l’ensemble

de l’écran au format 16/9 que propose le DVD,

même si l’écran de votre téléviseur est au

format 4:3. Des barres noires apparaissent en

haut et en bas de l’écran.

• 4:3 Pan - Scan : Sélectionnez cette option pour le téléviseur de

taille classique lorsque vous souhaitez voir la

partie centrale de l’image au format 16/9 (les

côtés gauche et droit de l’image sont coupés).

• 16:9 Large : Vous pouvez voir l’image 16/9 en entier sur votre

téléviseur à écran large.

Réduction Bruit 3D

● Oui : Procure une image plus nette grâce à la réduction du

bruit (pour enregistrement).

● Non : Normal.

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 16:9 Large

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

Non

Oui

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 16:9 Large

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

4:3 Letter Box

4:3 Pan-Scan

16:9 Large

Résolution HDMI/DVI

Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des

appareils d’affichage (téléviseur, projecteur, etc.) par HDMI

ou DVI.

•

576p : 720 x 576

•

720p : 1280 x 720

•

1080i : 1920 x 1080

Choix de la sortie

• Raccordez le enregistreur DVD à votre téléviseur via

HDMI. Réglez l’entrée de votre téléviseur sur HDMI.

•

Appuyez sur le bouton P.SCAN lorsque l’unité est en mode

Arrêt pour sélectionner la résolution de sortie HDMI. Les

trois niveaux de résolution disponibles sont les suivants :

576p

→

720p

→

1080i.

■

Le balayage progressif s’active

automatiquement lorsque le câble HDMI est

branché (veuillez vous assurer que PSO

s’affiche sur la façade de l’enregistreur

DVD).

■

Les sorties vidéo et audio HDMI ne

fonctionnent que lorsque la fonction

balayage progressif est activée.

■

Reportez-vous au manuel d’utilisation de

votre téléviseur pour vérifier que celui-ci

prend en charge le balayage progressif.

Si tel est le cas, suivez les instructions du

manuel d’utilisation du téléviseur relatives

aux réglages du balayage progressif dans

les menus du téléviseur.

■

Si la sortie vidéo n’est pas correctement

réglée, l’écran risque de se bloquer.

■

Les résolutions disponibles pour la sortie

HDMI/DVI dépendent du téléviseur ou

projecteur connecté. Pour plus de détails,

reportez-vous au manuel d’utilisation de

votre téléviseur ou de votre projecteur.

■

Lorsque la résolution est modifiée, il se peut

que vous deviez attendre quelques

secondes avant qu’une image normale

apparaisse.

■

Si vous réglez la résolution de sortie HDMI

sur 720p ou 1080i, la sortie HDMI offre une

meilleure qualité d'image.

■

La sortie de l’écran de lecture DivX ne peut

être réglée que sur 576p.

REMARQUE

■

L’écran Menu effectue un zoom arrière

2/3 à 1080i.

REMARQUE

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Video

Pas De Disque

Format Écran

: 4:3 Letter Box

√√

Réduction Bruit 3D

: Non

√√

Réduction HDMI/DVI

: 576p

√√

Sortie Vidéo

: Component

√√

Programme

Paramétrer

576p

720p

1080i

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 37

- Français

Saisissez le code secret composé de 4

chiffres à l'aide des boutons numérotés de 0 à

9 de la télécommande.

Le message “Confirmer le mot de passe” s'affiche.

Veuillez ressaisir votre code secret.

Appuyez sur le bouton √ ou sur OK pour

sélectionner Utiliser le Code.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

La fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des

DVD ayant reçu un niveau de censure, ce qui permet

de contrôler le type de DVD qui peuvent être regardés

en famille. Un disque comporte 8 niveaux d’évaluation.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le

bouton √ ou OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Contrôle Parental, puis appuyez

sur le bouton √ ou sur OK.

Configuration du contrôle

parental

■

Appuyez sur le bouton RETURN ou œ pour

revenir au menu précédent. Appuyez sur le

bouton MENU pour quitter le menu.

REMARQUE

Si vous avez oublié votre code secret

Retirez le disque.

Appuyez pendant plus de 5 secondes sur le

bouton (FF) situé en façade de l’appareil.

Installation du

système

REVENIR

NEUMÉRO

SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Créer le code

REVENIROK

NEUMÉRO

SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Confirmer le mot de passe

Programme

Paramétrer

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Paramétrer

Pas De Disque

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

Installation

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

Pas De Disque

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Programme

Paramétrer

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Utiliser le Code :Non

√√

Non

Oui

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 38

Français -

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Modif. Code Secret.

Appuyez sur OK ou sur le bouton √.

Le message ‘Entrer code secret.’ s'affiche.

Saisissez le code secret composé de 4

chiffres à l'aide des boutons numérotés de

0 à 9 de la télécommande.

Le message ‘Confirmer le mot de passe’s'affiche.

Veuillez ressaisir votre code secret.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Niveau de Contrôle.

Appuyez sur OK ou sur le bouton √.

Le niveau d'évaluation s'affiche.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner le niveau d'évaluation souhaité

puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Si vous sélectionnez les niveaux 1 à 6 par exemple, les

disques comportant un niveau 7, 8 ne seront pas lus.

Un niveau supérieur indique que le programme est

destiné uniquement aux adultes.

A propos du niveau d'évaluation

A propos du Changement de mot de passe

■

Reportez-vous à la page 38 si vous avez

oublié votre code secret.

REMARQUE

Installation du

système

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Utiliser le Code : Oui

√√

Niveau de Contrôle :

Niveau 1 Enfants

√√

Modif. Code Secret

√√

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Utiliser le Code : Oui

√√

Niveau de Contrôle :

Niveau 1 enfants

√√

Modif. Code Secret

√√

Niveau 8 Adulte

Niveau 7

Niveau 6

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1 Enfants

Programme

Paramétrer

Programme

Paramétrer

REVENIROK

NEUMÉRO

SORTIE

Modif. Code Secret

Pas De Disque

Enter code secret

REVENIROK

NEUMÉRO

SORTIE

Modif. Code Secret

Pas De Disque

Confirmer le mot de passe

***

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Contrôle Parental

Pas De Disque

Utiliser le Code : Oui

√√

Niveau de Contrôle :

Niveau 1 Enfants

√√

Modif. Code Secret

√√

Programme

Paramétrer

Programme

Paramétrer

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 39

- Français

Cet appareil peut enregistrer sur différents types de

disques. Avant d’enregistrer, lisez les instructions suivantes et

sélectionnez le type de disque de votre choix.

Disques enregistrables

Ce graveur peut enregistrer sur les disques suivants.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

● Les DVD-RW et les DVD-RAM sont réinscriptibles.

● Les DVD-R ne sont pas réinscriptibles.

Compatibilité entre le graveur Samsung et les

graveurs des autres marques

Enregistrement

Avant l’enregistrement

Avant l’enregistrement..........................................40

Enregistrement du programme

télévisé que vous regardez..................................42

Enregistrement à partir d’une source

extérieure que vous regardez..............................44

Copie à partir d'un caméscope............................45

Enregistrement avec une seule touche (OTR)...46

Réalisation d'un enregistrement programmé......47

Enregistrement flexible (pour l’enregistrement

par minuterie uniquement) ...................................48

Editer une Minuterie Standard ............................48

Supprimer une minuterie standard......................49

Utilisation de la fonction ShowView ....................50

ShowView Extened...............................................51

Enregistrer la liste des dossiers programmés.....51

Cette section présente différentes méthodes pour

enregistrer un DVD.

Types de Recording Appareil Finalisation

Enregistrement supplémentaire

disques format d’enregist

avec le graveur Samsung

DVD-RAM Mode VR

Samsung X Enregistrable

Autre société X Enregistrable

Samsung

Finalisé Non enregistrable

Mode VR

Non finalisé Enregistrable

Autre société

Finalisé Non enregistrable

DVD-RW

Non finalisé Enregistrable

Samsung

Finalisé Non enregistrable

Mode V

Non finalisé Enregistrable

Autre société

Finalisé Non enregistrable

Non finalisé Non enregistrable

Samsung

Finalisé Non enregistrable

DVD-R Mode V

Non finalisé Enregistrable

Autre société

Finalisé Non enregistrable

Non finalisé Non enregistrable

■

Finalisé

- Le DVD-R/RW est fermé : aucun

enregistrement supplémentaire ne peut être

fait.

■

Non finalisé

- Cela permet un enregistrement

additionnel sur un disque DVD-RW déjà

enregistré sur l'enregistreur DVD.

- Un disque DVD-RW déjà enregistré en

DAO (Disc At Once) sur un PC ne peut

pas être non-finalisé.

- Un DVD-RW qu ia été enregistré en mode

Vidéo sur un graveur d’une autre marque est

obligatoirement finalisé.

- Un DVD-R est obligatoirement finalisé.

Remarque

Enregistrement

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 40

Films non enregistrables

Les films possédant un système de protection anti-copie ne

peuvent pas être enregistrés sur ce graveur DVD.

Lorsque le graveur DVD reçoit un signal anti-copie

pendant l’enregistrement, celui-ci s’arrête et le message

suivant s’affiche sur l’écran.

A propos des signaux anti-copie

Les programmes qui contiennent des signaux anti-copie

peuvent présenter l’un de ces trois types de signaux : copie

libre, copie unique et copie impossible. Si vous souhaitez

enregistrer un programme de type copie unique, utilisez un

DVD-RW avec CPRM en Mode VR et un DVD-RAM.

✻

Une fois que la “copie unique” a été enregistrée, un nouvel

enregistrement ne peut pas être fait.

Protection du contenu pour les supports enregistrables (CPRM)

Le CPRM est un mécanisme qui affecte un enregistrement sur

le support sur lequel il est enregistré. Certains enregistreurs

DVD mais peu de lecteurs DVD le prennent en charge. Chaque

DVD enregistrable vierge a un numéro d'identification de

support 64 bits unique gravé dans le BCA. Lorsque vous

enregistrez un contenu protégé sur le disque, ce dernier est

codé par un chiffre à 56 bits C2 (cryptage) issu du numéro

d'identification du support. Pendant la lecture, ce numéro

d'identification est lu à partir du BCA et utilisé pour générer une

clé permettant de décoder le contenu du disque. Si le contenu

du disque est copié sur un autre support, le numéro

d'identification sera absent ou erroné et les données ne

pourront être décodées.

Français -

Formats d’enregistrement

Les fonctions disponibles variant selon le type de disque,

sélectionnez un disque qui répond au mieux à vos besoins.

Lorsque vous insérez un disque neuf, le message suivant

apparaît. DVD-RAM : Utilisation après le formatage du disque.

DVD-RW: Lorsque qu’un disque vierge est inséré en

premier, le message “Disque non initialisé.

Souhaitez-vous initialiser ce disque?” apparaît.

Si vous sélectionnez OUI, le mode sera formaté en

mode VR.

Si vous souhaitez formater en mode VR ou en mode

Vidéo, référez-vous à la section Formater un disque

située à la page 84.

DVD-R: Le formatage des DVD est inutile et seul

l’enregistrement en mode Vidéo est pris en charge.

DVD-RW (mode Vidéo)/-R

● Les chapitres seront créés automatiquement lorsque vous

finaliserez l'enregistrement sur des disques DVD-R / DVD-

RW en mode Vidéo lorsque le créateur de chapitres a été

activé. La longueur du chapitre (intervalle entre les

chapitres) varie selon le mode d'enregistrement.

● Edition simple (effacement des titres/modification du nom du

titre)

DVD-RW (mode VR)/-RAM

● Ce mode autorise des fonctions d’édition multiples

(suppression de l’intégralité d’un titre, suppression partielle

d’un titre, etc.)

● Différentes options d’édition en utilisant une liste de lecture

créée

Mode enregistrement

Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant

plusieurs fois sur la touche REC MODE lorsque l’appareil est en

mode Stop pour déterminer la durée d’enregistrement et la qualité

d’image désirée. En général, plus la durée d'enregistrement est

courte et meilleure sera la qualité de l'image. En mode FR, le

mode d'enregistrement le plus approprié est réglé

automatiquement, en fonction du temps restant sur le disque

et de la durée d'enregistrement programmée. Cette fonction

est sélectionnée uniquement pour un mode choisi parmi les

modes XP, SP, LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour

l'enregistrement programmé.

Mode Caractéristique Durées d’enreg

istrement

Support

Copie libre Copie unique

Copie impossible

DVD-RW(Ver.l.l)

- -

DVD-RW(Ver.1.1)

avec CPRM

Mode VR

* -

mode Vidéo

- -

DVD-R

- -

DVD-RAM(Ver.2.0)

* -

Type de signal

Enregistrement

(mode haute qualité)

Env. 1 heure

à 8 Mbps

Env. 2 heures

à 4 Mbps

Entre 60 et 480 min

environ

Env. 0,8 à 8 Mbps

Env. 4 heures

à 2 Mbps

Env. 6 heures

à 1,2 Mbps

Env. 8 heures

à 0,8 Mbps

Sélectionnez ce mode

lorsque la qualité vidéo

est importante.

Sélectionnez ce mode

lorsqu’une longue durée

d’enregistrement est requise.

Pour les enregistrements

programmés, voir page 48.

Sélectionnez ce mode lorsqu’une

durée d’enregistrement plus

longue est nécessaire.

Sélectionnez ce mode pour

enregistrer en qualité standard.

(mode qualité standard)

(mode enregistrement

longue durée)

(mode étendu)

(enregistrement flexible)

Disque non formaté.

Souhaitez-vous formater ce disque ?

Oui Non

Disque non initialisé.

Souhaitez-vous initialiser ce disque ?

Oui Non

REVENIROKDEPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du disque

: Non protégé

√√

Formate le Disque

√√

Supprimer toutes les listes de titres

√√

Informations protection cartouche

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Choisissez le format d'enregistrement du DVD RW.

DVD-VR DVD-V

Vous ne pouvez pas enregistrer de film protégé contre la copie.

00842C-R125-XEB-FRA_18~41 2005.6.14 8:11 PM Page 41

- Français

Enregistrement

Enregistrement du

programme télévisé que

vous regardez

Vérifiez que le disque dispose de suffisamment

d'espace pour l'enregistrement. Réglez le mode

d'enregistrement.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et

insérez un disque enregistrable dans le tiroir à

disque.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour

refermer le tiroir.

Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de

l’affichage du panneau frontal. Si un DVD-RAM neuf est

utilisé, il vous sera d’abord demandé si vous désirez le

formater ou non. Faites votre sélection à l'aide des

boutons

œ √

, puis appuyez sur le bouton OK. (voir page

41)

Faites votre sélection, puis appuyez sur le bouton

OK. (Voir page 41.)

A propos de la touche INFO

La fonction INFO vous permet de voir le statut et la

progression actuels de la lecture et de l’enregistrement. En

fonction du type de disque et du statut, l’affichage sur l’écran

peut être différent.

Vérification de l’espace disque

disponible (Disc Information)

Lorsque vous enregistrez sur un disque déjà en cours

d’utilisation, vérifiez que vous disposez d’un espace disque

suffisant pour l’enregistrement. Vous pouvez libérer de

l’espace sur les DVD-RW et DVD-RAM en effaçant des titres.

● Appuyez sur la touche INFO.

La fenêtre d'affichage des informations relatives au

disque apparaît.

Les informations affichées diffèrent selon le type de disque

utilisé ou le format d’enregistrement.

1. Type de disque

2. Affichage des informations actuelles

3. Nom du disque

4. Total Titles : Total number of titles

5. Total des titres : Nombre total de titres

6. Durée d’enregistrement possible : La plus longue durée

d’enregistrement continue de chancun des modes

d’enregsitrement (approximation)

7. Fenêtre principale : nom du programme de l’affichage

principal

8. Fenêtre incrustée : nom du programme de l’affichage

incrusté

9. Date : Date et heure actuels

Avant de commencer

DVD-RAM(VR) Info disque

Nom du Disque Disque

Titre Entier 15

Liste Lect. Entière 2

Durée Enregistrable

02:12 SP

Protection Non Protégé

Écran

Enregistrement

: PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAM 12:00

Disque non formaté.

Souhaitez-vous formater ce disque ?

Oui Non

Disque non initialisé.

Souhaitez-vous initialiser ce disque ?

Oui Non

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 42

Français -

Enregistrement

Arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP ( ) pour arrêter un

enregistrement en cours.

● Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, le

message “Mise à jour des information du disque.

Veuillez attendre un moment.” s’affiche.

Appuyez sur les touches PROG (/) ou

numérotées ( ~ ) pour choisir le

programme que vous souhaitez

enregistrer.

Appuyez plusieurs fois sur la touche REC

MODE, (ou appuyez sur la touche REC

MODE puis sur la touche …† ) pour choisir la

vitesse (qualité) d’enregistrement.

➞

Appuyez sur la touche REC.

Des informations concernant la chaîne sont affichées sur

l’écran puis l’enregistrement commence.

L'icône ( ) s'affiche sur la façade de l'appareil.

Pour voir l’état actuel du disque et la progression de

l’enregistrement : Appuyez sur la touche INFO et

l’information concernant le disque s’affichera.

Appuyez sur le bouton INFO une nouvelle fois pour

visualiser les informations relatives à l'enregistrement.

■

Vous ne pouvez pas changer le mode

d’enregistrement et le PROG lorsque vous

enregistrez.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement

lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour

l’enregistrement.

■

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur

un disque.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si

une image protégée contre la copie est choisie.

■

Les DVD-RAM/DVD-RW doivent être

formatés avant de pouvoir commencer à

enregistrer. La plupart des disques neufs sont

vendus non formatés.

■

N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce

lecteur.

Remarque

Mode Enregistrer

SP (02:12)

●

Enregistrement : PR 1 [SP]

DVD-RAM(VR) Enregistrement info

Nom 01/Jan/2005 12:00 PR

Enregistr. Titre 15

Heure de Création 01/Jan/2005 12:00

Durée d'enregistr. 00:02:05

01 JAN 2005 SAM 12:00

DVD-RAM(VR) Info disque

Nom du Disque Disque

Titre Entier 15

Liste Lect. Entière 2

Durée Enregistrable

02:12 SP

Protection Non Protégé

Écran

Enregistrement

: PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAM 12:00

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 43

- Français

Enregistrement

Appuyez sur la touche REC.

Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur le bouton pour interrompre l'enregistrement

en cours.

● Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre

l'enregistrement.

● Vous pouvez passer d’une chaîne à une autre en appuyant

sur les touches

PROG (/)lorsque l’enregistrement

est en pause.

Arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP ( ) pour arrêter un

enregistrement en cours.

● Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, le

message “Mise à jour des information du disque.

Veuillez attendre un moment.” s’affiche.

Enregistrement à partir

d’une source extérieure

que vous regardez

Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace disque

disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode

enregistrement.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et

insérez un disque enregistrable dans le tiroir à

disque.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour

refermer le tiroir.

Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de

l’affichage du panneau frontal.

Si un DVD-RAM neuf est utilisé, il vous sera d’abord

demandé si vous désirez le formater ou non.

(Cf. page 41)

Si un DVD-RW neuf est utilisé, il vous sera d’abord

demandé si vous désirez l’initialiser ou non.

(Cf. page 41)

Appuyez sur la touche INPUT pour

sélectionner l’entrée source selon la

connexion que vous avez faite.

L’affichage sur le panneau frontal change

successivement comme suit :

➞

PR Numéro ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV

Si vous connectez un caméscope digital,

appuyez sur la touche INPUT pour

sélectionner DV. (Cf. page 45)

Appuyez plusieurs fois sur la touche REC

MODE, (ou appuyez sur la touche REC

MODE puis sur la touche …†) pour choisir la

vitesse (qualité) d’enregistrement.

➞

■

Vous ne pouvez pas changer de mode

d’enregistrement ni de chaîne en cours

d’enregistrement.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement

lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour

l’enregistrement.

■

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur

un disque.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si

une image protégée contre la copie est choisie.

■

Les DVD-RAM/DVD-RW doivent être

formatés avant de pouvoir commencer à

enregistrer. La plupart des disques neufs sont

vendus non formatés.

■

N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce

lecteur.

Remarque

Avant de commencer

Mode Enregistrer

SP (02:112)

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 44

Français -

Enregistrement

Vous pouvez commander le caméscope à l'aide de l'interface

IEEE 1394 (DV).

Sélectionnez l'icône Play sur la partie

supérieure de l'écran pour lire le contenu du

caméscope et repérer la position du départ

de la copie.

Vous pouvez appuyer sur le bouton PLAY de la

télécommande pour lire le caméscope.

Pour lancer l'enregistrement, utilisez le

bouton œ √ pour sélectionner l'icône REC

( ● ) sur la partie supérieure de l'écran, puis

appuyez sur le bouton OK.

Vous pouvez appuyer sur le bouton REC de la

télécommande pour lancer l'enregistrement.

Pour afficher à l'écran les icônes relatifs à la lecture,

appuyez sur n'importe quel bouton de direction de la

télécommande.

Arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP ( ) pour arrêter un

enregistrement en cours.

● Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, le

message “Mise à jour des informations du disque. Veuillez

attendre un moment” s’affiche.

Copie à partir d'un

caméscope

Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace disque

disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode

enregistrement.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et

insérez un disque enregistrable dans le tiroir à

disque.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour

refermer le tiroir.

Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de

l’affichage du panneau frontal.

Si un DVD-RAM neuf est utilisé, il vous sera d’abord

demandé si vous désirez le formater ou non.

(Cf. page 41)

Si un DVD-RW neuf est utilisé, il vous sera d’abord

demandé si vous désirez l’initialiser ou non.

(Cf. page 41)

Appuyez plusieurs fois sur la touche REC

MODE, (ou appuyez sur la touche REC

MODE puis sur la touche …†) pour choisir la

vitesse (qualité) d’enregistrement.

➞

Appuyez sur le bouton INPUT pour

sélectionner DV. Si l'entrée est réglée sur DV,

un menu de lecture/d'enregistrement

permettant de commander le caméscope

s'affiche dans la partie supérieure de l'écran.

■

Vous ne pouvez pas changer de mode

d’enregistrement ni de chaîne en cours

d’enregistrement.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement

lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour

l’enregistrement.

■

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur

un disque.

■

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si

une image protégée contre la copie est choisie.

■

Les DVD-RAM/DVD-RW doivent être

formatés avant de pouvoir commencer à

enregistrer. La plupart des disques neufs sont

vendus non formatés.

■

N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce

lecteur.

Remarque

Avant de commencer

Mode Enregistrer

SP (02:112)

Le lecteur DV est connecté.

REVENIROKDÉPLA.

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 45

- Français

Enregistrement

Enregistrement avec une

seule touche (OTR)

Vous pouvez programmer votre graveur DVD pour enregistrer

par paliers de 30 minutes en appuyant sur la touche REC.

Si vous souhaitez enregistrer une chaîne de

télévision, utilisez les touches PROG(/)

ou numérotées pour sélectionner la chaîne

désirée. Si vous voulez enregistrer à partir

d’une source externe connectée, appuyez sur

la touche INPUT pour sélectionner l’entrée

appropriée (AV1, AV2, AV3 ou DV).

●

TV PROGRAM: 1 à 99

Appuyez sur le bouton REC pour démarrer

l'enregistrement.

Appuyez sur le bouton REC de façon

répétée pour régler la durée

d'enregistrement souhaitée.

➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ... 8:00 ➞ Off

Pour voir l’état actuel du disque et la progression de

l’enregistrement : Appuyez sur la touche INFO et

l’information concernant le disque s’affichera.

Appuyez sur la touche INFO une fois de plus.

Vous pouvez ensuite voir les informations

concernant le titre en cours d’enregistrement.

30 secondes avant la fin de l’enregistrement, un

message vous demandant si vous souhaitez que le

graveur s’éteigne ou non à la fin de l’enregistrement

s’affichera sur votre écran.

Arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP ( ). Le message

“

Souhaitez-vous arrêter l’enregistrement

?” s’affiche.

● Appuyez sur les touches œ √ pour sélectionner Oui, puis

appuyez sur la touche OK.

● Ou appuyez deux fois sur le bouton STOP.

■

Le compteur de la minuterie baisse de

minute en minute de 8:00 à 0:00, puis

l'enregistreur DVD arrête

l'enregistrement.

Remarque

Mode touche unique

0:30

Souhaitez-vous arrêter l’enregistrement ?

Oui Non

OTR va bientôt se terminer et le courant va se couper

automatiquement. Appuyez sur la touche [OK] pour

poursuivre l’utilisation du graveur de DVD.

DVD-RAM(VR) Enregistrement info

Nom 01/Jan/2005 12:00 PR

Enregistr. Titre 15

Heure de Création 01/Jan/2005 12:00

Durée d'enregistr. 00:02:05

01 JAN 2005 SAM 12:00

DVD-RAM(VR) Info disque

Nom du Disque Disque

Titre Entier 15

Liste Lect. Entière 2

Durée Enregistrable

02:12 SP

Protection Non Protégé

Écran

Enregistrement

: PR 1 [SP]

01 JAN 2005 SAM 12:00

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 46

Français -

Enregistrement

• Source : La source d’entrée vidéo (“AV1”, “AV2”,

“AV3”), ou le canal de diffusion à partir

desquels vous souhaitez effectuer un

enregistrement par minuterie.

• Date : L'enregistrement programmé permet de régler la

durée de l’enregistrement sur une période d'un mois.

Réglez la date d'enregistrement.

(jour/mois)

01/JAN(SAM) Tous les jours

02/JAN(DIM) LUN-SAM

03/JAN(LUN) LUN-VEN

Tous les SAM

30/JAN(DIM)

31/JAN(LUN) Tous les DIM

• Heure de démarrage/d’arrêt : Heure de démarrage et

d’arrêt de

l’enregistrement par

minuterie.

• Mode (Mode d’enregistrement) :

- FR (Enregistrement flexible) : En mode FR, le

mode d'enregistrement le plus adapté est réglé

automatiquement, en fonction du temps restant

sur le disque et de la durée de l'enregistrement

programmé. Cette fonction est sélectionnée

uniquement dans un mode parmi les modes XP,

SP, LP et EP.

- XP (haute qualité) : Doit être sélectionnée lorsque

la qualité vidéo est un critère important.

(Environ 1 heure)

- SP (qualité standard) : Doit être sélectionnée pour

enregistrer en qualité standard. (Environ 2 heures)

- LP (qualité inférieure) : Doit être sélectionnée

lorsqu'une longue durée d'enregistrement est

requise.(Environ 4 heures)

- EP (étendu) : Doit être sélectionnée lorsqu'une

durée d'enregistrement plus longue est requise.

(Environ 6 heures ou 8 heures)

• V/P : Fonction VPS (Video Programme System) ou

PDC(Programme Delivery Control).

- Si vous activez cette fonction, vous pouvez contrôler

l’heure de démarrage et d‘arrêt de l’enregistrement grâce

à un signal spécial compris dans le signal de diffusion. Si

un programme TV est plus court ou démarre plus tôt ou

plus tard que prévu, cette

fonction synchronise automatiquement l’heure de

démarrage et d’arrêt de l’enregistrement avec l’heure de

la diffusion.

- Paramétrez l’heure de démarrage EXACTEMENT selon

le programme TV. Dans le cas contraire,

l’enregistrement par minuterie ne se fera pas.

- Ne sélectionnez pas PDC ou VPS à moins que vous

soyez sûr que le programme que vous souhaitez

enregistrer est diffusé en PDC ou VPS.

1. Vérifiez si le câble de l’antenne est branché.

2. Vérifiez la durée restante du disque.

3. Vérifiez si la date et l'heure sont correctes.

Assurez-vous que l'horloge est réglée (configuration –

réglage de l'horloge) avant d'effectuer un

enregistrement programmé. (Reportez-vous à la page

26)

Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en

mode Arrêt.

Utilisation du bouton MENU.

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Programme, puis appuyez deux fois sur le bouton √

ou OK.

● Appuyez sur le bouton …† pour sélectionner

Enregistrer par Minuterie.

Appuyez sur OK ou sur le bouton √.

• L'écran Enregistrement programmé s'affiche.

Paramétrez l’option enregistrement par

minuterie.

• L’écran de l’enregistrement par minuterie

s’affiche. Remplissez les éléments d’entrée à l’aide des

flèches et des touches numériques.

œ √ : Accédez à l’élément précédent/suivant,

…†

, boutons numéro

: Permet de paramétrer une

valeur.

Réalisation d'un

enregistrement

programmé

Avant de commencer

■

Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un

disque DVD-RW(V)/R, il est possible qu'il

n'enregistre pas la totalité des 6 ou 8 heures car

l'appareil utilise le système d'encodage VBR

(débit binaire variable). Par exemple, si vous

enregistrez un programme avec beaucoup

d'action, le débit binaire sera supérieur, ce qui

consomme davantage d'espace disque.

Remarque

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

No. 01

Source Date Démar. Fin Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAM) 12 : 00 14 : 00 SP Non

Durée Enregistrable 02:12 SP

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 47

- Français

Enregistrement

Appuyez sur la touche OK.

● s’affiche sur la façade avant. Cela signifie qu’un

enregistrement par minuterie est en cours.

Si les réglages du programmateur se chevauchent

Les programmes sont enregistrés par ordre de priorité.

Si l’enregistrement programmé est réglé pour le premier

programme puis de nouveau pour le second programme

et que les deux programmes se chevauchent, le

message suivant apparaît à l’écran : ‘Ce paramétre est

identique.’ Le message indique que le premier

programme est prioritaire. Une fois le premier

enregistrement terminé, l’enregistrement du second

programme commence.

Pour quitter le réglage actuel sans enregistrer

Appuyez sur la touche MENU.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur la touche RETURN si vous ne souhaitez

pas programmer d’enregistrement.

Éteignez l’appareil pour quitter le

Programmateur. Paramétrage de

l’enregistrement. L’enregistrement par

minuterie ne fonctionnera pas si l’appareil est

allumé.

● clignote si le disque n’est pas inséré.

Editer une Minuterie

Standard

Suivez ces indications pour éditer une liste d’enregistrement

par minuterie.

Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en

mode Arrêt.

Utilisation du bouton MENU.

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Programme, puis appuyez deux fois sur le bouton √

ou OK.

●

Appuyez sur le bouton …† pour sélectionner

Enregistrer par Minuterie.

Appuyez sur OK ou sur le bouton √.

Appuyez sur le bouton RETURN pour

fermer l'écran Enregistrement programmé.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner le nombre d’Enregistrements

programmés que vous souhaitez modifier,

puis appuyez sur la touche OK ou √.

● Les éléments Éditer et Suppr. s’affichent.

■

La durée de l’enregistrement programmé peut

être différente de celle programmée selon le

disque et le statut d’enregistrement programme

total (par exemple, des heures

d’enregistrement qui se chevauchent, ou

lorsque l’enregistrement précédent se termine

moins de 2 minutes avant le début de

l’enregistrement suivant).

■

Vous pouvez régler le Programmateur pour

enregistrer jusqu’à 12 programmes.

Remarque

Enregistrement flexible

(pour l’enregistrement par

minuterie uniquement)

En mode FR, le mode d'enregistrement le plus adapté est

réglé automatiquement, en fonction du temps restant sur le

disque et de la durée de l'enregistrement programmé.

Cette fonction est sélectionnée uniquement pour un mode

choisi parmi les modes XP, SP, LP et EP et vous pouvez

utiliser ce mode pour l'enregistrement programmé.

Le paramétrage du mode d‘enregistrement FR est identique à

celui de l’enregistrement par minuterie.

Lorsque vous réglez le mode à l’étape 3, choisissez le mode

FR.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Démar. Fin Mode V/P Éditer

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Non

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Durée Enregistrable 02:12 SP

Éditer

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

No. 01

Source Date Démar. Fin Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAM) 12 : 00 14 : 00 SP Non

Durée Enregistrable 02:12 SP

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 48

Français -

Supprimer une minuterie

standard

Appuyez sur le bouton RETURN pour

fermer l'écran Enregistrement programmé.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner le nombre d’Enregistrements

programmés que vous souhaitez

supprimer, puis appuyez sur la touche OK ou √.

● Les éléments Editer et Suppr. s’affichent.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Suppr., puis appuyez sur la

touche OK ou √.

● Un message de confirmation vous invite à valider votre

choix. Par exemple : ‘

Souhaitez-vous supprimer

‘No.01’ ?’.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

● L’entrée sélectionnée est supprimée de la liste.

Appuyez sur la touche MENU après avoir

terminé cette opération. L’écran du menu

disparaît.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

● L’écran de saisie des enregistrements programmés

s’affiche.

Voir la section “Effectuer une Minuterie Standard” pour

plus d’informations concernant les éléments Entrée

Enregistrement par Minuterie.

Appuyez sur la touche OK pour confirmer le

paramétrage édité.

Appuyez sur le bouton MENU à la fin de cette

opération. L'écran menu disparaît.

Suivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste

d’enregistrement par minuterie.

Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en

mode Arrêt.

Utilisation du bouton MENU.

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Programme, puis appuyez deux fois sur le bouton √

ou OK.

●

Appuyez sur le bouton …† pour sélectionner

Enregistrer par Minuterie.

Appuyez sur OK ou sur le bouton √.

Enregistrement

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

No. 01

Source Date Démar. Fin Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAM) 12 : 00 14 : 00 SP Non

Durée Enregistrable 02:12 SP

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Démar. Fin Mode V/P Éditer

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Non

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Durée Enregistrable 02:12 SP

Éditer

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

No. 01

Source Date Démar. Fin Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAM) 12 : 00 14 : 00 SP Non

Durée Enregistrable 02:12 SP

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 49

- Français

Appuyez sur la touche OK.

● L’information concernant le programme s’affiche.

● Lorsque vous utilisez la fonction ShowView pour la

première fois avec des stations enregistrées, le

numéro du programme clignote. La première fois vous

devez saisir le numéro PR manuellement en appuyant

sur les touches …†.

Si le programme et l’heure sont corrects,

appuyes sur la touche OK.

Eteignez l’appareil en appuyant sur le

bouton STANDBY/ON pour activer

l’enregistrement par minuterie.

Reportez-vous page 47~49 si vous souhaitez :

●

Vérifiez si l’enregistrement par minuterie a été

correctement réglé ou non.

● Annulez un enregistrement préréglé

Avant de prérégler votre Graveur DVD :

• Allumez le téléviseur et votre Graveur DVD

• Vérifiez si la date et l’heure sont correctes

Il est possible de mémoriser jusqu’à 12 programmes.

Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en

mode Arrêt. Appuyez sur les boutons …†

pour sélectionner ShowView, puis appuyez

sur le bouton √ ou sur OK.

●

Un message vous permettant de saisir le code

ShowView apparaît.

Utilisation de la touche MENU.

● Appuyez sur la touche MENU lorsque le disque

s’est arrêté.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner

Programme, puis appuyez deux fois sur la touche

OK ou √.

Appuyez sur les touches numériques pour

saisir le code du programme que vous

souhaitez enregistrer que vous trouverez dans

votre programme de télévision.

● Si vous souhaitez corriger le code ShowView que

vous saisissez :

● Appuyez sur la touche œ jusqu’à ce que le chiffre à

corriger soit effacé.

● Saisissez le chiffre correct.

Utilisation de la fonction

ShowView

■

Les numéros à côté de chaque programme TV

dans les magazines ou journaux sont les

numéros du code ShowView, qui vous

permettent de programmer votre enregistreur

instantanément avec la télécommande.

Saisissez le code ShowView du programme

que vous souhaitez enregistrer.

■

ShowView est une marque déposée de

Gemstar Development Corporation.

Le système ShowView st fabriqué sous licence

de Gemstar Development Corporation.

Remarque

REVENIROK SORTIE

DVD-RAM(VR)

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Saisir ShowView Numéro de code. [0~9]

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Démar. Fin Mode V/P Éditer

01 PR 01 01 JAN 12 : 00 14 : 00 SP Non

√√

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

Durée Enregistrable 02:12 SP

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste d’Enregistrements Programmée

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Mode V/P Edit

---- -- --- --:-- --:-- -- --

√√

No. 01

Source Date Démar. Fin Mode V/P

PR 01 01/JAN(SAM) 12 : 00 14 : 00 SP Non

Durée Enregistrable 02:12 SP

Enregistrement

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 50

Français -

Pour éviter les délais ou les renvois, le Graveur DVD dispose

d’une fonction appelée ShowView Extened qui vous permet

d’étendre la durée d’enregistrement jusqu’à 60 minutes.

Appuyez sur la touche MENU en mode

Stop.

Appuyez sur la touche …† pour

sélectionner Programme et ensuite sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner ShowView Allongé.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner ShowView Extended time (Durée

étendue ShowView), puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur la touche MENU une fois

l’opération terminée.

ShowView Extened Enregistrer la liste des

dossiers programmés

Lorsqu’il est l’heure de démarrer l’enregistrement

programmé et que l’appareil est éteint, ce dernier s’allume

et l’enregistrement commence automatiquement.

Lorsque l’enregistrement programmé est en

cours, le programme en train d’être

enregistré ne s’affiche pas sur le téléviseur.

● Appuyez sur la touche TV/DVD si vous souhaitez

voir le programme en train d'être enregistré sur le

téléviseur.

● Appuyez de nouveau sur la touche TV/DVD si vous

ne souhaitez pas voir le programme en train d'être

enregistré sur le téléviseur.

Arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP( ) pour afficher un

message vous demandant si vous voulez ou non arrêter

l’enregistrement.

● Si vous sélectionnez Oui : l’enregistrement s’arrête

● Si vous sélectionnez Non : l’enregistrement continue

■

Si l’espace sur le disque est insuffisant ou

qu’un signal pour la prévention des copies est

reçu en cours d’enregistrement,

l’enregistrement s’arrête.

■

S'il n'y a pas d'espace disque libre ou si le

disque n'est pas enregistrable, l'enregistrement

ne fonctionnera pas. (Vous pouvez continuer

l’enregistrement après avoir remplacé le

disque).

Remarque

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Liste de Titres

Liste de lecture

Gestionnaire de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Enregistrer par Minuterie

DVD-RAM(VR)

ShowView

√√

Enregistrer par Minuterie

√√

ShowView Allongé : Non

√√

Liste de Titres

Liste de lecture

Gestionnaire de Disque

Programme

Paramétrer

Non

Souhaitez-vous arrêter l’enregistrement?

Oui Non

Vous ne pouvez pas enregistrer de film protégé contre la copie.

Enregistrement

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_42~51 2005.6.14 8:13 PM Page 51

Lecture

- Français

Lisez les informations suivantes avant de lire un disque.

Code de région (DVD-Video uniquement)

Le graveur de DVD comme les disques sont codés par

région. Ces codes régionaux doivent

correspondre pour que le disque puisse être lu.

Si les codes ne correspondent pas, le disque ne pourra

être lu. Le numéro de zone de cet enregistreur DVD est

inscrit sur le panneau arrière de l’enregistreur DVD.

Type de disques pouvant être lus

avec cet appareil

Disques ne pouvant être lus avec

cet appareil

●

DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”

● DVD-RAM 12cm 2,6 Go et 5,2 Go

● DVD-R 3,9 Go

● DVD-RAM, DVD-RW (mode VR) non enregistrés selon la

Video Recording Standard (Norme d’enregistrement vidéo).

● DVD-R non finalisés, DVD-RW (mode vidéo) non finalisés

enregistrés sur un autre appareil.

● Disques DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc, etc

● Video CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Lecture

Avant la lecture

Avant la lecture......................................................52

Lecture d’un disque...............................................53

Lecture d’un CD audio/MP3.................................62

Lecture d'une image .............................................66

Lecture d'un fichier MPEG4 .................................67

Lecture de la Liste de Titres.................................68

Cette section présente les fonctions de base de la lecture

par type de disque.

DIGITAL OUT

DIGITAL

Disque Dolby

numérique

Disque DTS Disque audio

numérique

Disque

stéréo

Système de

diffusion adopté au

Royaume Uni, France,

Allemagne, etc.

MP3

■

En fonction du type de disque, le chargement

peut prendre jusqu'à une minute.

Remarque

DivX

Type de disque

Logo de disque

Enregistré content Forme de disque

Temps de lecture max.

Monoface (12cm) 240

DVD-VIDÉO AUDIO + VIDÉO

Double face (12cm)

480

Monoface (8cm) 80

Double face (8cm) 160

AUDIO-CD AUDIO

Monoface (12cm) 74

Monoface (12cm) 20

1 (XP: Excellent qualité)

2 (SP : Qualité standard)

Monoface (12cm)

4 (LP : lecture longue)

DVD-RAM AUDIO + VIDÉO

6 ou 8 (EP : étendu)

2 (XP: Excellent qualité)

4 (SP: Qualité standard)

Double face (12cm)

8 (LP : lecture longue)

12 ou 16 (EP : étendu)

1 (XP: Excellent qualité)

DVD-RW AUDIO + VIDÉO 12cm (4.7Go)

2 (SP : Qualité standard)

4 (LP : lecture longue)

6 ou 8 (EP : étendu)

1 (XP: Excellent qualité)

DVD-R AUDIO + VIDÉO 12cm (4.7Go)

2 (SP : Qualité standard)

4 (LP : lecture longue)

6 ou 8 (EP : étendu)

CD-R/RW

JPEG

DVD-R/RW/RAM

MP3 - -

MPEG4

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 52

Français -

Placez délicatement un disque sur le plateau,

en veillant à ce que l'étiquette soit orientée

vers le haut.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour

refermer le plateau.

● Le plateau de votre graveur de DVD se referme et la

lecture commence automatiquement.

● Le graveur ne lit pas les disques automatiquement

après la première mise en route.

● Lorsque le graveur est allumé et qu’un disque est sur

le plateau, l’unité est activée et attend vos instructions

en mode stop.

●

Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture.

● Si vous insérez un disque MP3, votre graveur de DVD

affiche la liste des fichiers sur l’écran et commence la

lecture.

●

Si vous insérez un disque JPEG, les dossiers et les

fichiers s’affichent sous forme de vignettes.

● Si vous souhaitez que l'appareil lise automatiquement

à la mise sous tension le disque qu’il contient, mettez

sous tension en utilisant le bouton PLAY.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la

lecture.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

Lecture d’un disque

■

Ce graveur de DVD ne peut fonctionner

qu’avec des disques compatibles avec la

norme DVD-RAM Version 2.0.

■

La lecture et/ou l’enregistrement peut être

impossible avec certains types de disques ou

lorsque des opérations spécifiques, telles qu’un

changement d’angle ou un réglage de l’aspect

de ratio, sont effectuées.

Les informations concernant les disques sont

indiquées en détail sur le boîtier.

Veuillez les consulter si nécessaire

■

Ne laissez pas les disques devenir sales ou

rayés. Les traces de doigts, la saleté, la

poussière, les rayures ou les dépôts de fumée

de cigarette sur la surface d’enregistrement

peuvent rendre votre disque inutilisable.

■

Les disques DVD-RAM/RW/R peuvent ne pas

être lus par certains lecteurs de DVD, selon le

lecteur, le disque et les conditions

d’enregistrement.

Remarque

■

Lorsque vous arrêtez la lecture d’un disque, le

graveur garde en mémoire l’endroit où vous

vous êtes arrêté. Ainsi, lorsque vous appuyez

de nouveau sur la touche PLAY, vous

reprenez la lecture là où vous vous êtes arrêté.

(sauf dans les cas où vous retirez le

disque, débranchez l'enregistreur DVD ou

appuyez deux fois sur le bouton STOP).

Remarque

■

Ne déplacez pas votre graveur de DVD en

cours de lecture, ceci pourrait

endommager le disque.

■

Assurez-vous d'utiliser toujours la touche

OPEN/CLOSE pour ouvrir ou fermer le tiroir

disque.

■

Ne poussez pas le tiroir du disque lorsqu'il est

ouvert ou fermé, ceci pourrait entrapiner un

mauvais fonctionnement du produit.

■

Ne placez pas de matériaux étrangers sur ou

dans le tiroir du disque.

■

Certaines fonctions peuvent avoir des

performances différentes ou ne pas fonctionner

selon le type de disque. Si cela se produit,

réferez-vous aux instructions écrites sur le

boîtier du disque.

■

Faites attention à ce que les doigts des enfants

ne soient pas placés entre le tiroir du disque et

le chassis quand il se referme.

■

N’insérez qu’un DVD à la fois. Si vous en

insérez plusieurs, ils ne pourront être lus et

risqueront d’endommager votre lecteur DVD.

ATTENTION

Lecture

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 53

Lecture

- Français

Utilisation des fonctions de recherche

En cours de lecture, appuyez sur la touche

SEARCH ( ) de la télécommande.

● Vous pouvez parcourir le programme en sens inverse.

Pour revenir à la vitesse de lecture normale, appuyez sur la

touche .

● Lorsque vous maintenez la touche SEARCH enfoncée

( ), la lecture s’effectue à la vitesse rapide par défaut

(4X). Si vous relâchez la touche SEARCH, la lecture

reprend à vitesse normale.

● La vitesse adoptée dans cette fonction peut être

différente de la vitesse réelle de lecture.

Utilisation des menus Disque et Titre

Certains types de disques contiennent un système de menus

spécifique qui vous permet de sélectionner des fonctions

particulières pour le titre, telles que des chapitres, des pistes

audio, des sous-titres, des bandes-annonces de films, des

informations sur les personnages, etc.

Cas des disques DVD-VIDEO

Appuyez sur la touche DISC MENU pour

ouvrir le menu Disque du disque.

●

Allez dans le menu de configuration correspondent à la

lecture.

●

Vous pouvez sélectionner la langue audio et les

sous-titres contenus dans le disque.

Appuyez sur la touche TITLE MENU pour

aller dans le menu Titre du disque.

●

Utilisez cette touche si le disque contient plus d’un titre.

Certains types de disques peuvent ne pas prendre en

charge la fonction Tide.

Cas des disques DVD-RAM/RW/R

Appuyez sur la touche TITLE LIST pour

atteindre la Liste des titres.

■

Liste des titres: Titre fait référence à un flux

vidéo enregistré. La Liste des titres ouvre une

liste destinée à vous aider à sélectionner un

titre. La liste des titres étant constituée

d’informations sur le flux en cours

|d’enregistrement, si un titre est supprimé, ce

titre ne pourra plus être lu.

■

Liste de lecture: Fait référence à une unité de

lecture, qui est créée en sélectionnant une

scène donnée dans la Liste des titres.

Lorsqu’une liste de lecture est lue, seule la

scène sélectionnée par l’utilisateur sera lue.

La lecture s’interrompra automatiquement à la

fin de la scène. Seules les informations

nécessaires à la lecture d’une scène

donnée étant inclues dans une liste de

lecture, même si une liste est supprimée, le flux

original ne sera pas supprimé. (only VR mode)

Remarque

■

En mode Scan (Recherche), aucun son n'est

audible sauf pour les CD (CD-DA).

Remarque

Effectuer une recherche dans un chapitre ou dans une piste

DVD-VIDEO/

DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R

MPEG4

AUDIO CD

(CD-DA)

Rapide X 2 ➞ Rapide X 4 ➞

Rapide X 8 ➞ Rapide X 16 ➞

Rapide X 32 ➞ Rapide X 128

Rapide X 2

X 2 ➞ X 4 ➞ X 8

X 2

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 54

Français -

À propos de la fonction ANYKEY

La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement

une scène particulière en accédant à un titre, à un chapitre, à

une piste ou à un moment. Vous pouvez également modifier

les sous-titres et les paramètres audio et activer certaines

fonctions dont les fonctions Repeat, Angle et Zoom.

● Pour atteindre un titre, un chapitre ou une

piste pour trouver une scène en particulier.

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner le Titre, le Chapitre ou la Piste.

Appuyez sur les touches œ √ ou sur les

touches numériques (0~9) pour

sélectionner la scène désirée.

Puis, appuyez sur la touche OK.

● En cours de lecture, vous pouvez effectuez

une recherche rapide dans un chapitre ou

une piste.

Appuyez sur la touche SKIP ( ) de la

télécommande.

● Si vous appuyez sur la touche ❙œœ ,

vous atteignez le début du chapitre, de la piste ou du

marqueur (DVD-RAM, DVD-RW(mode VR)). En appuyant

de nouveau sur la touche dans les 3 secondes, vous

revenez au début du chapitre, de la piste ou du marqueur

précédent (DVD-RAM, DVD-RW(mode VR)).

● Si vous appuyez sur la touche √√❙ ,

vous atteignez le chapitre, la piste ou le marqueur suivant

(DVD-RAM,DVD-RW(mode VR)).

Ralenti

En mode pause ou image par image, appuyez

sur la touche SEARCH ( ) de la

|télélcommande.

● Si vous appuyez sur la touche √√,

Ralenti 1/8 ➞ Ralenti 1/4 ➞ Ralenti 1/2

● Si vous appuyez sur la touche œœ,

Ralenti 1/8 ➞ Ralenti 1/4 ➞ Ralenti 1/2

● Pour revenir à une vitesse de lecture

normale, appuyez sur la touche .

Maintenez la touche SEARCH ( ) enfoncée en mode

pause : le disque sera lu au ralenti, à 1/4 de sa vitesse normale.

Si la touché est relâchée, la lecture se remet en pause.

Lecture image par image

Appuyez sur le bouton de la

télécommande en mode Pause.

● À chaque fois que la touche est enfoncée, un nouveau

cadre apparaît.

Lorsque la touche est enfoncée, le cadre précédent

est activé.

Lorsque la touche est enfoncée, le cadre suivant est

activé.

● Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur

la touche .

■

La vitesse adoptée dans cette fonction peut

être différente de la vitesse réelle de lecture.

■

La vitesse lente ne fonctionne qu’en avance

sur les disques MPEG4.

Remarque

■

La vitesse pas à pas ne fonctionne qu’en

avance sur les disques MPEG4.

Remarque

Sauter des chapitres ou des pistes

Atteindre directement une scène à l’aide de la touche ANYKEY

Lecture

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 55

Lecture

- Français

Utilisation de la fonction Repeat

Utilisation de la touche REPEA

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de

lecture.

Appuyez sur la touche REPEAT ou sur les

touches …† pour sélectionner le Titre ou le

Chapitre que vous souhaitez lire de manière

répétée.

Appuyez sur la touche OK.

Chapitre : répète la lecture du chapitre en cours.

Titre : répète la lecture du titre en cours.

- Pour revenir à la lecture normale -

Appuyez sur le bouton REPEAT pour

sélectionner Non, puis sur le bouton …† ou

REPEAT et enfin, sur le bouton OK.

Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir à la lecture

normale.

● Atteindre un temps de lecture spécifique

pour vous aider à retrouver une scène.

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner le Temps.

Entrez le temps dans la séquence d’heures,

de minutes et de secondes à l’aide des

touches numériques puis appuyez sur la

touche OK.

■

Il est possible que cette opération ne

fonctionne pas pour certains disques.

Lorsqu’un CD audio (CD-DA) ou un disque

MP3 est inséré, l’affichage des informations

peut ne pas apparaître en fonction du disque

utilisé.

■

La fonction Time Search ne fonctionne pas

avec certains disques.

■

Pour faire disparaître l'écran, appuyez de

nouveau sur la touche ANYKEY.

Remarque

Lecture de manière répétée (Repeat Playback)

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

NUMÉRO

DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Répétition

Non

Répétition

Titre

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 56

Français -

Utilisation de la touche

ANYKEY

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Répétition puis appuyez sur les

touches œ √ pour sélectionner le Titre ou le

Chapitre que vous souhaitez lire de manière

répétée.

Pour plus d'informations sur la répétition A-

B, reportez-vous à la page 58.

Appuyez sur la touche OK.

Pour faire disparaître l’écran, appuyez sur la touche

ANYKEY ou RETURN. La répétition de la lecture vous

permet de répéter la lecture d’un titre ou d'un chapitre.

Utilisation de la touche REPEA

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de

lecture.

Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT

pour sélectionner la Piste ou le Disque que

vous souhaitez lire de manière répétée.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT

pour sélectionner Non.

Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir à la lecture

normale.

Utilisation de la touche

ANYKEY

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Repeat est mis en surbrillance.

Appuyez sur la touche REPEAT ou sur les

touches …† pour sélectionner la Piste ou le

Disque que vous souhaitez lire de manière

répétée. Appuyez sur la touche OK.

Pour les disques MP3, vous pouvez

sélectionner une Piste, un Dossier ou un

Disque.

- Pour revenir à la lecture normale -

Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT

pour sélectionner Non.

Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir à la lecture

normale.

■

Les DVD-RAM, DVD-RW (VR mode), les

DVD-R non finalisés et les DVD-RW (mode

vidéo) non finalisés ne permettent pas la

répétition d’un chapitre.

Remarque

Lecture de manière répétée (Repeat Playback)

Lecture

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

OKDÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Titre

1/1

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

REVENIR

SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect.

: Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect.

: Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

REVENIR

OK SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Piste

Option lect.

: Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

REVENIR

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 57

Sélection des sous-titres

Les langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le

disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture.

Utilisation de la touche SUBTITLE

Appuyez sur la touche SUBTITLE en cours

de lecture.

Appuyez sur la touche SUBTITLE ou sur les

touches …† pour sélectionner la langue de

sous-titre désirée.

Pour que l’écran disparaisse, appuyez sur le bouton

CANCEL ou RETURN.

Utilisation de la touche

ANYKEY

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Sous-titre puis appuyez sur les

touches œ √ pour sélectionner la langue de

sous-titre désirée.

■

L’affichage des sous-titres peut être différent

selon le type de disque.

■

Certains disques ne vous permettent de

sélectionner la langue qu’à partir du menu

Disque.

Remarque

Lecture

- Français

Lire une section donnée de manière répétée(Lecture Repeat A-B)

Utilisation de la touche

ANYKEY

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Répétition puis appuyez sur la

touche √ pour sélectionner A-B.

Appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche OK à l’endroit où vous

souhaitez que la répétition de la lecture

commence (A) puis appuyez de nouveau sur

cette touche à

l’endroit où vous souhaitez que la

répétition de la lecture cesse (B).

La répétition de la lecture de la section A-B

commence.

- Pour revenir à la lecture normale -

Sélectionnez Non dans la rubrique Repeat.

Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir à la

lecture normale.

(Mode VR)

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Titre

1/1

Non

OKDÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

A-B

1/1

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Titre

1/1

Non

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

Sous-Titre

ENG

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

■

Si vous avez défini le point (B) avant que 5

secondes ne se soient écoulées, la

marque d’interdiction ( ) apparaît.

■

Les CD Audio (CD-DA), les disques MP3 et

MPEG4 ne prennent pas en charge la fonction

de répétition A-B.

Remarque

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 58

Français -

Sélection de la langue audio

Les langues audio peuvent ne pas fonctionner selon le disque.

Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture.

Utilisation de la touche

AUDIO

Appuyez sur la touche AUDIO en cours de

lecture.

Appuyez sur la touche AUDIO ou sur les

touches …† pour sélectionner la langue audio

désirée.

Utilisation de la touche

ANYKEY

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Audio puis appuyez sur les

touches 4 œ √ pour sélectionner la langue

audio désirée.

■

Les langues audio peuvent varier en fonction

du type de disque.

■

Certains disques ne vous permettent de

sélectionner la langue audio qu’à partir du

menu Disque.

Remarque

Lecture

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Non

ENG D 5.1CH

Titre

1/1

Non

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

Audio

ENG Dolby Digital 5.1CH

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Changer l’angle de la caméra

Lorsqu’un DVD-VIDEO contient plusieurs angles pour une

scène spécifique, vous pouvez sélectionner la fonction Angle.

Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture.

Si le disque contient plusieurs angles, l'indication ANGLE

s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Angle et appuyez sur les touches

œ √ pour sélectionner l’angle désiré.

■

Cette fonction dépend du disque utilisé et peut

ne pas fonctionner avec tous les DVD.

■

Cette fonction ne fonctionne pas lorsque le

DVD n’a pas été enregistré avec un

système de caméra multi-angles.

Remarque

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Non

ENG D 5.1CH

Non

1/3

Non

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/3

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

(Mode VR)

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 59

Utilisation des signets

Cette fonction vous permet de placer des signets sur les

sections d'un DVD-VIDEO ou d'un DVD-R/-RW (mode V) afin

de les retrouver rapidement.

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur la touche OK lorsque la scène

désirée apparaît.

Le chiffre 1 s’affiche et la scène est mémorisée.

Appuyez sur la touche œ √ pour passer à la

position suivante.

Appuyez sur la touche OK lorsque la scène

désirée apparaît.

Le chiffre 2 s’affiche et la scène est mémorisée.

● Répétez l’opération ci-dessus pour mettre d’autres scènes

en signet.

● Vous pouvez mettre jusqu’à 10 scènes en signet.

■

Lorsque le plateau est ouvert puis refermé, les

signets disparaissent.

Remarque

(mode V)

Lecture

- Français

Zoom avant

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de

lecture ou en mode pause.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Zoom, puis appuyez sur la

touche OK. ( ) s’affiche.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la zone que vous souhaitez

agrandir.

Appuyez sur la touche OK. L’écran est

agrandi à deux fois la taille normale.

Si vous appuyez de nouveau sur la touche OK après

que l’écran ait été agrandi à deux fois la taille

normale, la taille de l’écran passe alors à quatre fois la

taille normale.

➞

taille normale ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X

■

Lorsque vous enregistrez en mode EP, la

fonction Zoom n'est pas prise en charge sauf

lorsque vous enregistrez en mode V.

Remarque

CHANG.DÉPLA.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

1/1

Non

Titre

Chapitre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Angle

Zoom

REVENIROKDÉPLA.

Signet

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

Signet

LECT.

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

Signet

1 2

LECT.

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 60

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner une scène mise en signet.

Appuyez sur la touche OK ou sur la touche

pour commencer la lecture de la scène

sélectionnée.

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner une scène mise en signet.

Appuyez sur la touche CANCEL pour

supprimer le signet sélectionné.

Français -

Effacer un signet

Lire un signet

Lecture

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

Signet

1 2

LECT.

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

Signet

1 2

LECT.

REVENIROKDÉPLA.

Signet

Utilisation des marqueurs

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur la touche OK lorsque la scène

désirée apparaît.

Le chiffre 01 s’affiche et la scène est mémorisée.

Appuyez sur la touche œ √ pour passer à la

position suivante.

Appuyez sur la touche OK lorsque la scène

désirée apparaît.

Le chiffre 02 s’affiche et la scène est mémorisée.

● Les disques DVD-RAM ou DVD-RW (VR) possèdent la

fonction Marqueur au lieu de la fonction Signet.

La fonction Marqueur vous permet de marquer jusqu’à 99

scènes. Les scènes affichées pouvant comporter plusieurs

pages, une numérotation est nécessaire.

Si le disque utilisé est codé avec une protection, il n'est pas

possible de définir ou d'effacer des repères. Seule la lecture

est possible.

(mode VR)

REVENIROK

Marqueur

N:0

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

LECT.

Marqueur

N:101

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

LECT.

Marqueur

N:201 02

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 61

- Français

Lecture d’un CD audio (CD-DA)/MP3

Chaque disque donne accès à tout un ensemble de

fonctions de menu.

Insérez un CD audio (CD-DA) dans le plateau.

Le menu CD audio apparaît et la lecture des pistes

(chansons) commence automatiquement.

-1

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner la piste que vous souhaitez

écouter, puis appuyez sur la touche OK ou

√.

-2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner la piste (chanson) ; la

lecture de la piste (chanson)

commence automatiquement.

1. Mode Répétition : Répétition désactivée/Répétition de la

piste /Répétition du disque

2. Piste (chanson) actuelle : affiche le numéro de la piste en

cours de lecture.

3. affiche le numéro de la piste en cours de lecture et le

nombre total de pistes.

4. Ceci indique l’état de fonctionnement d’un disque et la

durée de lecture correspondant à la portion du disque qui

est actuellement lue.

5. Affiche la liste des pistes (chansons) et le temps de lecture

de chaque piste.

6. Affichage des touches.

7. Option de lecture :

Normal, Aléatoire, Intro ou Liste de lecture

Lecture d’un CD

audio/MP3

Lecture d’un CD audio (CD-DA)

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner une scène mise en signet.

Appuyez sur la touche OK ou sur la touche

pour commencer la lecture de la scène

sélectionnée.

● Pour retourner au début du repère, appuyez sur le bouton

. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton dans les 3

secondes qui suivent, vous revenez au début du repère

précédent.

● Pour aller au repère suivant, appuyez sur le bouton .

Appuyez sur la touche MARKER en cours de

lecture.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner une scène mise en signet.

Appuyez sur la touche CANCEL pour

supprimer le signet sélectionné.

■

Lorsqu'un marqueur est effacé pendant la lecture d’un

DVD-RAM/-RW (mode VR), les numéros des marqueurs

changent. Par exemple, si le 7ème repère est effacé alors

que dix repères ont été enregistrés, les numéros des

repères au-delà du huitième baissent automatiquement,

ainsi le 8ème repère devient le 7ème.

Effacer un marqueur

Lire un marqueur

Lecture

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

LECT.

Marqueur

N:201 02

Éléments de l’écran Audio CD(CD-DA)

Marqueur

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

√

N:10

REVENIR

ANNULER

DÉPLA.

Marqueur

LECT.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 N:9

OK SORTIE

REVENIR

DÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK SORTIE

REVENIR

DÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect.

: Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 62

Français -

……††

, 0~9: permet de sélectionner une piste (chanson).

√√

: permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.

3. Touche OK: permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.

4. Touche ( ): permet de lire la piste (chanson)

sélectionnée.

5. Touche ( ): permet de revenir au début de la piste

actuelle lorsqu’elle est enfoncée en cours de lecture.

Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, votre

graveur de DVD commence la lecture de la piste

précédente. Si vous appuyez sur cette touche moins de

trois secondes après le début de la lecture, la lecture de la

piste précédente commence. Si vous appuyez sur cette

touche plus de trois secondes après le début de la lecture,

la piste actuelle sera relue depuis le début.

6. Appuyez sur la touche ( / ): lecture rapide (X2, X4,

X8)

7. Touche ( ): permet d’arrêter la lecture d’une piste

(chanson).

8. Touche ( ): permet de lire une piste (chanson) ou de

mettre la

lecture en pause.

9. Bouton ANYKEY: Pour sélectionner le menu supérieur de

l'affichage à l'écran (option Répétition ou Lecture).

Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio (CD-DA)

Lecture

Insérez un disque MP3 dans le plateau.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner Navigation par Disque puis

appuyez sur le bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner Musique puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Le menu MP3 apparaît et la lecture des pistes

(chansons) commence automatiquement.

-1

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner la piste que vous souhaitez

écouter, puis appuyez sur la touche OK ou

√.

-2

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner la piste (chanson) ; la lecture

de la piste (chanson) commence

automatiquement.

Lire un disque MP3

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

OK REVENIR SORTIEDÉPLA.

Musique

MP3

Répétition : Non

Option lect. : Normal

Racine

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

Racine

03/06

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 63

- Français

……††

, 0~9: permet de sélectionner une piste (chanson).

√√

: permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.

3. Touche OK: permet de lire la piste (chanson) sélectionnée

ou d’afficher les fichiers contenus dans le dossier

sélectionné.

4. Touche RETURN: permet d’atteindre le dossier dans lequel

se trouvent les chansons actuellement lues.

5. Touche ( ): permet de lire la piste suivante.

6. Touche ( ): permet de revenir au début de la piste

actuelle lorsqu’elle est enfoncée en cours de lecture. Si

vous appuyez de nouveau sur cette touche, votre graveur

de DVD commence la lecture de la piste précédente.

Si vous appuyez sur cette touche moins de trois

secondes après le début de la lecture, la lecture de la piste

précédente commence.

Si vous appuyez sur cette touche plus de trois

secondes après le début de la lecture, la piste actuelle sera

relue depuis le début.

7. Touche ( ): permet d’arrêter la lecture d’une piste

(chanson).

8. Touche ( ): permet de lire une piste (chanson) ou de

mettre la lecture en pause.

9. Bouton ANYKEY: Pour sélectionner le menu supérieur de

l'affichage à l'écran (option Répétition ou Lecture).

1. Mode Répétition : Répétition désactivée, Répétition de la

piste, Répétition du dossier ou Répétition du Disque

2. Piste (chanson) actuelle : affiche le numéro de la piste en

cours de lecture.

3. Affiche le dossier actuel et le numéro de la piste en cours de

lecture.

4. Ceci indique l’état de fonctionnement d’un disque et la

durée de lecture correspondant à la portion du disque qui

est actuellement lue.

5. Affiche les informations relatives au dossier et aux pistes

qu’il contient.

6. Affichage des touches.

7. Option de lecture :

Normal, Aléatoire, Intro ou Liste de lect.

Éléments de l’écran MP3

Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio (CD-DA)

Lecture

OK REVENIR SORTIEDÉPLA.

Musique

MP3

Répétition : Non

Option lect. : Normal

Racine

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22

Straight from the heart

Racine

03/06

■

Files of one type: List of files and folders

appears in a defined order.

■

Files of multiple types: Topmost GUI

menu screen (DISC NAVIGATION)

appears.

Remarque

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 64

Français -

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes au maximum dans

la liste de lecture.

Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de

la lecture. Repeat Mode est mis en surbrillance.

Appuyez sur les boutons œ √ pour

sélectionner Option lect..

Appuyez sur la touche OK.

L’écran des options de lecture apparaît.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Liste de

lect.

Appuyez sur la touche OK.

L’écran Liste de lecture apparaît.

Sélectionnez les pistes en respectant l’ordre dans lequel

vous souhaitez qu’elles soient lues à l’aide des touches

…†. Appuyez sur la touche OK. Appuyez sur la touche

PLAY pour commencer la lecture de la liste de lecture.

En cas d’erreur lors de la création de votre

liste de lecture, sélectionnez la piste à

supprimer à l’aide des touches …† puis

appuyez sur la touche CANCEL.

La piste sélectionnée sera supprimée.

Appuyez sur la touche PLAY au cours de la

Liste de lecture.

Les Options de lecture peuvent être utilisées avec un CD

audio ou MP3 en mode Lecture ou Stop.

Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de

la lecture. Repeat Mode est mis en surbrillance.

● En mode Stop, Options de lecture est mis en surbrillance.

Appuyez sur les boutons œ √ pour

sélectionner Option lect., puis appuyez sur

les boutons …† pour sélectionner l'option

de lecture souhaitée (Normal, Aléatoire,

Intro ou Liste de lect.).

Sélectionnez l’élément de votre choix en

appuyant sur les boutons

…† (Normal,

Aléatoire, Intro ou Liste de lect.).

● Normal: les pistes du disque sont lues dans l’ordre dans

lequel elles ont été enregistrées sur le disque.

● Aléatoire: l’option Aléatoire permet de lire les pistes d’un

disque dans un ordre aléatoire. Une fois qu’une liste

aléatoire a été créée et lue entièrement, une autre liste

aléatoire est créée et lue.

La Lecture aléatoire se poursuit jusqu’à ce que l’option de

lecture soit modifiée.

● Intro: les 10 premières secondes de chaque piste sont lues.

Si vous souhaitez écouter la musique que vous avez

sélectionnée, appuyez sur la touche OK o usur la touche

. L’option de lecture passe en mode Lecture normale.

Une fois la lecture des introductions terminée, la lecture

normale est lancée.

● Liste de lect.: l’option de lecture Liste de lecture vous

permet de sélectionner l’ordre dans lequel vous souhaitez

lire les pistes.

Programmer des pistes

Mode Options de lecture

Lecture

OK REVENIR SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK REVENIR

SORTIE

DÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK REVENIR SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Normal

00 : 5201. TRACK 1

OK SORTIEDÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Liste de lect.

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

ANNULER SORTIE

DÉPLA.

Musique

Répétition : Non

Option lect. : Liste de lect.

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

4. P_TRACK 4

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 65

- Français

Lecture

-1

Si vous appuyez sur la touche PLAY(),

l’écran Diaporama apparaît.

Appuyez sur les boutons

œ √

pour sélectionner la

vitesse du diaporama, puis appuyez sur le bouton OK.

-2

Utilisez les touches œ √ pour sélectionner

un fichier image dans l’écran Album puis

appuyez sur la touche OK.

: permet de revenir à l’écran Album.

: le graveur entre en mode Diaporama.

Avant que le diaporama ne puisse

commencer, l’intervalle entre les images (vitesse du

diaporama) doit être défini.

: à chaque fois que la touche OK est enfoncée, l’image

pivote de 90 degrés vers la droite.

: à chaque fois que la touche OK est enfoncée, l’image

est agrandie jusqu’à 4X.

(Normal ➞ Zoom 2X ➞ Zoom 4X ➞ Zoom 2X ➞

Normal)

● Appuyez sur la touche ANYKEY pour faire apparaître ou

disparaître les menus.

Insérez le disque au format JPEG dans le

tiroir disque.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner Navigation par Disque puis

appuyez sur le bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner Photo puis appuyez sur le

bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner une image.

● Pour visualiser les 6 images suivantes, appuyez sur

la touche .

● Pour visualiser les 6 images précédentes, appuyez

sur la touche .

Lecture d'une image

OK REVENIR

SORTIE

DÉPLA.

Photo

Index 6 / 73

Diaporama

ROOT / DSC01189

Page 2 / 13

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. PHOTO

DSC01189

REVENIROKDÉPLA.

DSC01189

vitesse diaporama

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 66

Français -

Lecture

Lecture d'un fichier

MPEG4

Description de la fonction MPEG4

Les fichiers MPEG4 permettent de stocker les données

audio et vidéo.

Les fichiers MPEG4 avec les extensions suivantes

peuvent être lus.

- .AVI, .DIVX

Insérez le disque au format MPEG4 dans le

tiroir disque.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner Navigation par Disque puis

appuyez sur le bouton √ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons

…†

pour

sélectionner DivX puis appuyez sur le bouton

√ ou sur OK.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner le fichier avi (DivX), puis appuyez

sur le bouton √, ou sur OK.

Lors de la lecture d'un fichier MPEG4, vous

pouvez utiliser les fonctions suivantes.

Appuyez une fois sur le bouton STOP pendant la lecture

pour afficher la liste des fichiers, appuyez une nouvelle

fois sur le bouton pour quitter l'écran menu.

Fonction Description

Sauter

( ou )

Recherche

( ou )

Lecture

lente

Lecture par

étape

Pour avancer ou reculer de 5 minutes, appuyez sur

le bouton ou pendant la lecture.

Appuyez sur le bouton SEARCH ( ou ) pendant

la lecture, puis appuyez à nouveau pour accélérer la

vitesse de recherche. (2X, 4X, 8X)

En mode pause ou en mode par étape, appuyez sur le

bouton SEARCH de votre télécommande.

(1/8X, 1/4X, 1/2X)

Appuyez sur le bouton de votre

télécommande en mode pause.

■

Ce lecteur peut lire les formats de

compression vidéo suivants,

- Format Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX

4.x DivX 5.x DivX-Pro (sans QPEL et

GMC)

- Format audio : .MP3, .MPEG, .WMA,

.LPCM, .AC3

■

Formats de fichier sous-titre pris en

charge : .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

(le fichier sous-titre doit avoir exactement

le même nom que le fichier MPEG4)

■

Certains fichiers MPEG4 réalisés sur

ordinateur peuvent ne pas être lus. C’est

pourquoi un type de Codec, une Version

et une Résolution plus élevée au-delà de

la spécification ne sont pas pris en

charge.

NOTE

OK REVENIR SORTIEDÉPLA.

DivX

MPEG4

[DivX].###.####.01.avi

MPEG4

00/01

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Navigation par Disque

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 67

- Français

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner la Navigation par Disque, puis

appuyez deux fois sur la touche OK ou √.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner le Titre, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

Le menu Edition s’affiche à droite.

(Lecture, Renommer, Supprimer, Éditer,

Protection: consultez les pages 71 à 74).

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner “Lecture” et commencer la

lecture de la liste de titres puis appuyez sur la

touche OK.

La lecture de l’entrée (titre) sélectionnée commence.

Pour visualiser le statut actuel du disque ainsi que la

progression de la lecture : appuyez sur la touche INFO

et les informations relatives au disque apparaîtront.

Suivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir

de la Liste de titres.

Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST.

L’écran Liste de Titres s’affiche.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée que vous souhaitez lire à

partir de la Liste de Titres, puis appuyez sur la

touche PLAY ( ).

La lecture de l’entrée (titre) sélectionnée commence.

Pour arrêter la lecture du titre, appuyez sur la

touche STOP.

Pour revenir à l’écran Liste de titres, appuyez sur la

touche TITLE LIST.

Utilisation de la touche MENU

Appuyez sur la touche MENU.

Lecture de la Liste de

Titres

Lecture

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Edit

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Edit

21/JAN/2005 11:50 PR11

21/JAN/2005

11:50 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

√√

Lecture

DVD-RAM(VR) Info disque

Nom du Disque

Titre Entier 15

Liste Lect. Entière 2

Durée Enregistrable

02:12 SP

Protection Non Protégé

Écran Lecture

01 JAN 2005 SAM 12:00

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 68

Français -

1. Écran de Lecture des entrées enregistrées.

2. Fenêtre d’information sur l’entrée sélectionée :

Nom du titre, date d’enregistrement, durée d’enregistrement,

statut de verrouillage, mode d’enregistrement

3. N° d’entrée de l’enregistrement

4. Titre de l’entrée enregistrée

5. Durée de l’enregistrement (c.-à-d., le temps de lecture)

6. Éléments d’édition de la liste de titre

Lecture : permet de lire l’entrée sélectionnée.

Renommer : permet de modifier le titre de l’entrée

sélectionnée.

Supprimer : permet de supprimer l’entrée sélectionnée de la

liste.

Éditer : permet de supprimer une section.

Protection : permet de verrouiller ou de déverrouiller l’entrée

sélectionnée.

7. Affichage des touches.

Éléments de l’écran Liste de Titres

■

Ceci dépend du type de disque utilisé.

■

Les DVD-R/DVD-RW (Vidéo) ont des fonctions

d’édition limitées.

Remarque

■

Vous pouvez également lire un programme

enregistré en appuyant sur la touche ANYKEY.

■

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Titre.

■

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner la lecture de la liste de titres puis

appuyez sur la touche OK.

Remarque

Appuyez de nouveau sur la touche INFO Vous avez

alors accès aux informations relatives au titre en cours

de la lecture.

Pour arrêter la lecture du titre, appuyez sur la

touche STOP.

Pour revenir à l’écran Liste de titres, appuyez sur la

touche TITLE LIST.

Lecture

DVD-RAM(VR) Lect.ing Info

Nom 01/JAN/2005 12:00 PR

Titre 1/15

Heure de Création 01/JAN/2005 12:00

Longueur

00:01:43 SP

Durée de Lecture 00:13:27

Protection Titre Non Protégé

01 JAN 2005 SAM 12:00

CHANG.DÉPLA.

DVD-RAM(VR)

1/14

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Non

Titre

Temps

Sous-titre

Audio

Répétition

Zoom

REVENIDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

02/01/01

00:25:30(PM) SP

01 00:00:21

√√

02 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 00:06:32

√√

06 06 00:08:16

√√

07 07 00:09:36

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

07 22/JAN/2005 1 00:09:36

√√

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:15 PM Page 69

- Français

● Liste de Titres

Titre fait référence à un flux audio ou vidéo enregistré.

La Liste des titres ouvre une liste destinée à vous aider à

sélectionner un titre. La liste des titres étant constituée

d’informations sur le flux en cours d’enregistrement, si un

titre est supprimé, ce titre ne pourra plus être lu.

● Liste de Lecture

Fait référence à une unité de lecture, qui est créée en

sélectionnant une scène donnée dans la Liste des titres.

Lorsqu’une liste de lecture est lue, seule la scène

sélectionnée par l’utilisateur sera lue. La lecture

s’interrompra automatiquement à la fin de la scène.

Seules les informations nécessaires à la lecture d’une

scène donnée étant inclues dans une liste de lecture, même

si une liste est supprimée, le flux original ne sera pas

supprimé.

L'enregistrement ou l'édition peuvent ne pas se

terminer si un incident tel qu'une soudaine coupure

de courant se produit.

Sachez qu’un matériel qui a été endommagé est

incapable de retrouver son contenu d'origine.

Édition

Édition de base (Liste de Titres)....................................71

Édition avancée (Liste de Lecture)................................75

Gestionnaire de disque..................................................83

Cette section présente les fonctions de base de l’édition

de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à

l’enregitrement et les fonctions d’édition du disque entier.

Édition

00842C-R125-XEB-FRA_52~70 2005.6.14 8:16 PM Page 70

Français -

Renommer (Étiqueter) un titre

Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée

d’une liste de titres, c.-à-d. pour modifier le titre d’un

programme enregistré.

Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur la touche MENU.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner

Navigation par Disque, puis appuyez deux fois sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée que vous souhaitez

renommer dans la Liste de Titres, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Renommer, puis appuyez sur la

touche OK.

L’écran Renommer apparaît.

Édition de base

(Liste de Titres)

Sélectionnez les caractères désirés à l’aide

des flèches …† œ √ , puis appuyez sur la

touche OK.

● Espace Libre:

Supprime le caractère précédent et

fait reculer le curseur d'une position.

(Équivalent de la touche CANCEL).

● Espace: permet d’insérer un espace et de déplacer le

curseur d’une position vers la droite.

● Suppr.: permet de supprimer le caractère situé au

niveau du curseur.

● Effacer:

permet de supprimer tous les caractères saisis.

● Enreg.:

permet d’enregistrer les caractères saisis.

Appuyez sur les touches

…† œ √

pour

sélectionner Enreg., puis appuyez sur la

touche OK.

Le nom modifié du titre s’affiche sous la rubrique titre de

l’entrée sélectionnée.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

19/JAN/2005 12:00 PR12

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports (A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

21/JAN/2005 12:00 PR12

21/JAN/2005

12:00 SP

01 19/JAN/2005 1 00:00:21

√√

02 19/JAN/2005 1 00:00:03

√√

03 20/JAN/2005 2 00:00:15

√√

04 20/JAN/2005 2 00:00:16

√√

05 21/JAN/2005 1 00:06:32

√√

06 21/JAN/2005 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

ABCDE abc de

hij

klmno

rst

nwxy

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

REVENIROKDÉPLA.

SORTIE

Renommer

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Espace Libre

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Espace

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Effacer

Suppr.

Enreg.

ABCDE abc de

hij

klmno

rst

nwxy

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

REVENIROKDÉPLA.

SORTIE

Renommer

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Espace Libre

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Espace

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Effacer

Suppr.

Enreg.

Sports(A1)

Édition

01/JAN/2005 12:00 PR12

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 71

- Français

Verrouiller (Protéger) un titre

Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et

ainsi la protéger d’une suppression accidentelle.

Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur la touche MENU.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner

Navigation par Disque, puis appuyez deux fois sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée que vous souhaitez

protéger dans la Liste de Titres, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Protection, puis appuyez sur

le bouton √ ou OK.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK. L’icône en forme de clé de la fenêtre

d’information de l’entrée sélectionnée passe

en statut verrouillé. ( ➝ )

Supprimer un titre

Suivez les instructions suivantes pour supprimer une entrée de

la Liste de titres.

Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur la touche MENU.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner

Navigation par Disque, puis appuyez deux fois sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de titres que

vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Drama

19/JAN//2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Protection du Titre:

NonOui

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 72

Français -

Supprimer une section d’un titre

Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section

d’un entrée de la Liste de titres.

Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur la touche MENU.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner

Navigation par Disque, puis appuyez deux fois sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de titres que

vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Liste de titres s’affiche.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Supprimer, puis appuyez sur la

touche OK.

Vous serez invité à valider votre choix dans un message

de confirmation.

DVD-RAM (VR), DVD-RW (mode VR) : si une liste de

lecture est présente, le message ‘Souhaitez-vous

supprimer? (Les listes de lecture liées risquent d’être

supprimées.)’ s’affiche.

DVD-RW (mode Vidéo), DVD-R : si aucune liste de

lecture n’est présente, le message ‘Souhaitez-vous

supprimer?’ s’affiche.

● Le message dépend du type de disque.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

■

lI est impossible de supprimer une entrée

protégée. Si vous souhaitez supprimer une

entrée protégée, sélectionnez “No” dans le

menu Protection du titre. (voir pages 72)

■

Lorsque la protection du disque est réglée

sur Protégé, vous ne pouvez pas supprimer

des titres. (voir pages 84)

■

Il est impossible de restaurer une entrée qui

a été supprimée de la Liste de titres.

■

Un DVD-R ou un DVD-RW finalisé ne peut

être supprimé.

■

S’agissant des DVD-R, les titres ne sont

supprimés que dans le menu et restent

physiquement présents sur le disque.

Remarque

(mode VR)

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Drama

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

Souhaitez-vous supprimer?

(Les listes de lecture liées

risquent d’être supprimées.)

NoOui

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Sports(A1)

19/JAN/2005

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports(A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

Lecture

Renommer

Supprimer

Éditer

Protection

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 73

- Français

Édition

Appuyez sur la touche OK au point de

démarrage.

L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent

dans la fenêtre Point de démarrage de la suppression

de la section.

Éléments de l’écran Éditer la liste de titres

1. Barre de lecture

2. Temps de lecture

3. Fenêtre Point de démarrage de la suppression de la

section et heure

Fenêtre Point de fin de la suppression de la section et heure

● Sélectionnez le point de démarrage et le point de

fin de la section que vous souhaitez supprimer à

l’aide des touches liées à la lecture.

● Touches liées à la lecture:

(, , ).

Appuyez sur la touche OK au point de fin.

L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la

fenêtre Point de fin de la suppression de la section.

Appuyez sur la touch OK au Suppr..

Appuyez sur les boutons œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur le

bouton OK.

La section sélectionnée est supprimée.

Pour revenir à l'écran Liste de Titres, appuyez sur les

boutons …† pour sélectionner Retour.

■

La durée de la section à supprimer doit être

supérieure ou égale à 5 secondes.

■

Si la durée de la section à supprimer est

inférieure à 5 secondes, le message ‘La plage

est trop courte’ apparaît.

■

Si le point de fin précède le point de début, le

message ‘Le point de fin ne peut pas se situer

avant le point de démarrage’.

■

Une section contenant une image fixe ne peut

être supprimée.

■

Appuyez sur la touche MENU une fois l’opéra-

tion terminée.

L’écran Liste de titres se referme.

Remarque

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Démar.

Fin

Suppr.

Termi.

Liste de Titres No. 05

Démar. 00:00:06

Fin 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:10

Démar.

Fin

Suppr.

Termi.

Liste de Titres No. 05

Démar. 0:00:06

Fin 00:10:10

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:10

Démar.

Fin

Suppr.

Termi.

Liste de Titres No. 05

Démar. 00:00:06

Fin 00:10:10

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:10:15

Démar.

Fin

Suppr.

Termi.

Liste de Titres No. 05

Démar.

Fin 00:10:10

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Titres

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/JAN/2005 11:50

00:00:06

Démar.

Fin

Suppr.

Termi.

Liste de Titres No. 05

Démar. 00:00:06

Fin 00:00:00

Souhaitez-vous supprimer?

(La partie supprimée ne sera pas restaurée.)

Oui Non

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 74

Français -

Appuyez sur la touche OK au point de fin.

● L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la

fenêtre Fin.

● La barre de sélection jaune se déplace vers l’élément

Créer.

- Pour créer une nouvelle liste de lecture -

Appuyez sur les touches Faire.

Une nouvelle Scène est ajoutée à la Liste de lecture

actuelle. Un nouvel écran Faire une scène s’affiche.

- Pour revenir au menu Éditer une liste de lecture -

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Termi., puis appuyez sur la

touche OK.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Appuyez sur la touche MENU ou PLAY LIST

une fois l’opération terminée.

L’écran Éditer une liste de lecture se referme.

Créer une Liste de Lecture

Suivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste

de lecture à partir d’un titre enregistré.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Nouvelle Liste de Lecture, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

L’écran Créer une scène s’affiche.

Appuyez sur la touche OK au point de

démarrage.

● L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent

dans la fenêtre Démarrage.

●

La barre de sélection jaune se déplace vers l’élément Fin.

● Sélectionnez le point de démarrage de la section à

partir de laquelle vous souhaitez créer une nouvelle

scène à l’aide des touches liées à la lecture

(

,).

Édition avancée

(Liste de Lecture)

■

Vous pouvez créer jusqu’à 99 listes de lecture.

■

Selon le type de disque utilisé, l’affichage de

l’écran peut être légèrement différent.

Remarque

■

Si vous souhaitez Faire une nouvelle liste de

lecture, allez dans MENU ➞ nouvelle liste de

lecture.

■

Répétez les étapes 1 à 6 si vous

souhaitez établir une nouvelle liste de lec-

ture.

■

Répétez les étapes 4 à 6 si vous voulez

réaliser des scènes à partir de la liste de

lecture.

Remarque

(mode VR)

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Faire une Scène

DVD-RAM(VR)

Nouvelle Liste de Lecture

19/JAN/04 12:00

00:00:10

Démar.

Fin

Faire

Termi.

Scène No. 001

Démar. 00:00:00

Fin 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Faire une Scène

DVD-RAM(VR)

Nouvelle Liste de Lecture

19/JAN/04 12:00

00:00:10

Démar.

Fin

Faire

Termi.

Scène No. 001

Démar. 00:00:10

Fin 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

25/JAN/2005 06:03

7 scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Faire une Scène

DVD-RAM(VR)

Nouvelle Liste de Lecture

19/JAN/04 12:00

00:10:00

Démar.

Fin

Faire

Termi.

Scène No. 001

Démar. 00:00:10

Fin 00:10:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

Nouvelle Liste de Lecture

√√

Éditer Liste de Lecture

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Liste de Titres: 1/6

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 75

- Français

Édition

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Lecture, puis appuyez sur la

touche OK.

La lecture des entrées de la liste de lecture commence.

● Pour visualiser le statut actuel du disque ainsi que la

progression de la lecture : appuyez sur la touche

INFO pour faire apparaître les informations relatives

au disque.

● Appuyez de nouveau sur la touche INFO

Vous avez alors accès aux informations relatives à la

liste de lecture en cours.

● Vous revenez à l’écran Éditer une liste de lecture

lorsque la lecture est terminée.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la

lecture.

Vous revenez à l’écran Éditer une liste de lecture.

Lire les entrées de la Liste de Lecture

Suivez les instructions suivantes pour lire les entrées de la

liste de lecture.

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil

en mode Arrêt.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Liste

de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Éditer

la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK

ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que

vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture,

Renommer, Éditer Scène, Copier, Supprimer

(mode VR)

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

23/JAN/2005 06:43

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

23/JAN/2005 06:43

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

√√

Lecture

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

Nouvelle Liste de Lecture

√√

Éditer la Liste de Lecture

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

DVD-RAM(VR) Info disque

Nom du Disque

Titre Entier 15

Liste Lect. Entière 2

Durée Enregistrable

02:12 SP

Protection Non Protégé

Écran Principal Lect. [Liste lect.]

01 JAN 2005 SAM 13:00

DVD-RAM(VR) Lecture info

Nom 01/JAN/2005 12:00

Liste de Lecture 1/15

Heure de Création 01/JAN/2005 12:00

Longueur

00:01:43

Durée de Lecture 00:13:27

Scène Entière 1

01 JAN 2005 SAM 13:00

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 76

Français -

Entrez les caractères désirés à l’aide des

touches …† œ √.

● Cette fonction est la même que la fonction Renommer

de la section Renommer la liste de titres.

(voir page 71).

● Le nombre maximum de caractères pouvant être

saisis est de 31. Les 31 caractères peuvent alors être

affichés en appuyant sur la touche INFO

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner Enreg., puis appuyez sur la

touche OK.

Le nom modifié du titre s’affiche dans le champ titre de

l’entrée de liste de lecture sélectionnée.

Renommer une entrée dans une

Liste de Lecture

Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée

d’une liste de lecture, c.-à-d. pour modifier le titre d’une entrée

d’une liste de lecture.

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil

en mode Arrêt.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Liste

de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Éditer

la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK

ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que

vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture,

Renommer, Éditer Scène, Copier, Suppr.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Renommer, puis appuyez sur la

touche OK.

L’écran Renommer apparaît.

(mode VR)

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 Dolphin 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

23/JAN/2005 06:43

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

23/JAN/2005 06:43

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

23/JAN/2005 06:43

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 23/JAN/2005/0 00:00:21

√√

02 23/JAN/2005/0 00:00:03

√√

03 24/JAN/2005/1 00:00:15

√√

04 24/JAN/2005/1 00:00:16

√√

05 25/JAN/2005/2 00:06:32

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

ABCDE abc de

hij

klmno

rst

nwxy

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

REVENIROKDÉPLA.

SORTIE

Renommer

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Espace Libre

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Espace

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Effacer

Suppr.

Enreg.

Dolphin

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 77

- Français

Éditer une scène pour une Liste de Lecture

Suivez les instructions suivantes pour éditer des scènes pour

une liste de lecture.

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil

en mode Arrêt.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Liste

de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

●

Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Éditer la

Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que

vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture,

Renommer, Éditer Scène, Copier, Suppr.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Éditer Scène, puis appuyez

sur la touche OK.

L’écran Éditer une scène s’affiche.

(mode VR)

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la scène que vous souhaitez

lire, puis appuyez sur la touche OK.

L’entrée de liste de lecture à lire est sélectionnée.

Appuyez sur la touche OK.

La lecture de la scène sélectionnée commence.

● Pour arrêter la lecture de la scène, appuyez sur la

touche STOP.

Lire une scène sélectionnée

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Science

7 Scènes

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 1/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/7 Liste de Lect. No. 2

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/7 Liste de Lect. No. 2

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

√√

Lecture

Édition

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:17 PM Page 78

Français -

Appuyez sur la touche OK au point de fin de

la scène.

● L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la

fenêtre Fin.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Chang., puis appuyez sur la

touche OK.

● La scène que vous souhaitez modifier est remplacée

par la section sélectionnée.

Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la

page 78.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la scène que vous souhaitez

modifier, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Modif., puis appuyez sur la

touche OK.

L’écran Modifier une scène s’affiche.

Appuyez sur la touche OK au point de

démarrage de la scène.

● L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent

dans la fenêtre Démarrage.

● Sélectionnez le point de démarrage et le point de fin

de la section que vous souhaitez modifier à l’aide des

touches liées à la lecture

(

,).

Modifier une scène (Remplacer une scène)

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Modifier une Scène

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34:00

00:00:55

Démar.

Fin

Chang.

Annuler

Scène No. 001

Démar. 00:00:25

Fin 00:00:55

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Modifier une Scène

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34:00

00:00:25

Démar.

Fin

Chang.

Annuler

Scène No. 001

Démar. 00:00:25

Fin 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Modifier une Scène

DVD-RAM(VR)

Natural

23/JAN/2005 03:34:00

00:00:00

Démar.

Fin

Chang.

Annuler

Scène No. 001

Démar. 00:00:00

Fin 00:00:00

Édition

Liste de Titres: 1/6

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 79

- Français

Édition

Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la

page 78.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la scène que vous souhaitez

déplacer (changer de position), puis appuyez

sur la touche OK.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Dépla., puis appuyez sur la

touche OK.

● Une fenêtre jaune de sélection s’affiche sur la scène à

déplacer.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la position vers laquelle vous

souhaitez déplacer la scène, puis appuyez sur

la touche OK.

● La scène sélectionnée est déplacée vers la position

indiquée.

Déplacer une scène (Changer une scène de position)

Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la

page 78.

Appuyez sur les touches …† œ √ pour

sélectionner la scène devant laquelle devra

être insérée une nouvelle scène, puis appuyez

sur la touche OK.

Une fenêtre de sélection jaune sur la scène à ajouter

comme nouvelle scène.

Appuyez sur les boutons …† pour

sélectionner Ajout., puis appuyez sur le

bouton OK.

Appuyez sur la touche OK au point de

démarrage de la scène.

● L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent

dans la fenêtre Démarrage.

● Sélectionnez le point de démarrage de la section dans

laquelle vous souhaitez ajouter la nouvelle scène à

l’aide des touches liées à la lecture

(, , ).

Ajouter une scène

■

Vous ne pouvez pas déplacer la scène

sélectionnée vers la position de la scène

suivante, car la scène sélectionnée doit être

insérée avant cette position, qui ne nécessite

aucune action.

■

Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché

peut être légèrement différent.

Remarque

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 3/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 3/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 6/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 5/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 4/7 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Ajouter la Scène

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Démar.

Fin

Ajout.

Annuler

Scène No. 004

Démar. 00:00:15

Fin 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Ajouter la Scène

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:15

Démar.

Fin

Ajout.

Annuler

Scène No. 004

Démar. 00:00:00

Fin 00:00:00

04 00:00:03

05 00:00:11 06 00:00:04

Liste de Titres: 1/6

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 80

Français -

Appuyez sur la touche OK au point de fin de

la scène.

● L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la

fenêtre Fin.

● Pour annuler, appuyez sur les touches …† afin de

sélectionner Annuler puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur les touches …† pour sélection-

ner Ajout., puis appuyez sur la touche OK.

● La section que vous voulez ajouter est insérée avant

la scène sélectionnée à l'étape 4.

Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la

page 78.

Appuyez sur les touches

…† œ √

pour

sélectionner la scène que vous souhaitez

supprimer, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Suppr., puis appuyez sur la

touche OK.

Supprimer une scène

Copier une Entrée d’une Liste de

Lecture vers la Liste de Lecture

Utilisation de la touche PLA

LIST

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil

en mode Arrêt.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

● Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Liste

de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

●

Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Éditer la

Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que

vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture,

Renommer, Éditer Scène, Copier, Supprimer

Appuyez sur les touches …† pour sélection-

ner Copier, puis appuyez sur la touche OK.

La liste de lecture sélectionnée sera copiée.

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Ajouter la Scène

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/JAN/2005 06:43

00:00:35

Démar.

Fin

Ajout.

Annuler

Scène No. 004

Démar. 00:00:15

Fin 00:00:35

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 4/6 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/6 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15 04 00:00:15

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Scène

DVD-RAM(VR)

Scène No. 2/6 Liste de Lect. No. 3

Lecture

Modif.

Dépla.

Ajout.

Suppr.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00 04 00:00:00

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Science

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

04 00:00:15 05 00:00:11

06 00:00:04

05 00:00:11 06 00:00:04

05 00:00:11 06 00:00:00

Liste de Titres: 1/6

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 81

- Français

Édition

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Suppr., puis appuyez sur la

touche OK.

● Le message de confirmation de suppression suivant

s’affiche : ‘Souhaitez-vous supprimer?’.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

Vous revenez automatiquement à l’écran Éditer la Liste

de Lecture une fois l’opération terminée.

Supprimer une Entrée de Liste de

Lecture d’une Liste de Lecture

Utilisation de la touche PLA

LIST

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil

en mode Arrêt.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche.

Utilisation de la touche MENU

● Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

●

ppuyez sur les touches …† pour sélectionner Liste

de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √

●

Appuyez sur les touches …† pour sélectionner Éditer la

Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que

vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture,

Renommer, Éditer Scène, Copier, Suppr.

■

Vous pouvez créer jusqu’à 999 scènes sur un

seul disque. Dans certains cas, le nombre de

scènes peut différer.

■

Appuyez sur le bouton MENU à la fin de cette

opération.

L'écran Edit Playlist <Editer la Liste de

Lecture> disparaît.

Remarque

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Science

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Natural

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

No. Titre

Longueur

Éditer

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

05 Dolphin 00:00:06

√√

Lecture

Renommer

Éditer Scène

Copier

Suppr.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

Souhaitez-vous supprimer?

NonOui

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Éditer la Liste de Lecture

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scène

23/JAN/2005 06:43

Suppression en cours...

(Veuillez attendre)

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 82

Français -

Entrez les caractères désirés à l’aide des

touches

…† œ √

● Cette fonction est identique à la fonction

Renommer en renommant la liste des titres.

(Voir page 71.)

● Le nombre maximum de caractères que vous

pouvez saisir est de 31.

Les 31 caractères peuvent être affichés en

appuyant sur le bouton INFO.

Appuyez sur les touches

…† œ √

pour

sélectionner Enreg., puis appuyez sur la

touche OK.

Un nom est donné au disque.

Éditer le nom d’un disque

Suivez les instructions suivantes pour donner un nom à un

disque.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Nom du Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

L’écran Éditer le nom s’affiche.

Gestionnaire de disque

■

Il peut s'avérer nécessaire de supprimer la pro-

tection du disque avant de commencer à

éditer.

■

Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché

peut être différent.

Remarque

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque : Disc

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

ABCDE abc de

hij

klmno

rst

nwxy

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

REVENIROKDÉPLA.

SORTIE

Renommer

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Espace Libre

ba c d e

gf h i j

n o

qp r s t

x y

Espace

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Effacer

Suppr.

Enreg.

ABCDE abc de

hij

klmno

rst

nwxy

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Back Space Space Delete Clear Save

REVENIROKDÉPLA.

SORTIE

Renommer

DVD-RAM(VR)

BA C D E

GF H I J

N O

QP R S T

X Y

Espace Libre

f h i j

n o

qp r s t

x y

Espace

21 3 4 5

76 8 9 0

+ =

# $

( )

Effacer

Suppr.

Enreg.

Disc

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 83

- Français

Édition

Protection du disque

La Protection du disque vous permet de protéger vos disques

d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauvaise

manipulation.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Protection du Disque, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Protégé, puis appuyez sur la

touche OK ou √.

Formater un disque

Suivez les instructions suivantes pour formater un disque.

La protection du disque doit également être effacée.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Formater le Disque, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

DVD-RAM

● Le message de confirmation suivant s’affiche :

‘Souhaitez-vous formater ce disque?’.

● Le message de confirmation suivant s’affiche : ‘Toutes

les données vont être supprimées. Souhaitez-vous

poursuivre?’.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Non Protégé

Protégé

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Souhaitez-vous formater ce disque?

Oui Non

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 84

Français -

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour sélection-

ner Supprimer Toutes les Liste de Titres,

puis appuyez sur la touche OK ou √.

● Le message de confirmation suivant s’affiche :

‘Souhaitez-vous supprimer toutes les listes de titres?’.

● Si des cellules protégées existent : la fonction

Supprimer toutes les listes de titres ne fonctionnera

pas. Si un titre contient une image fixe, cependant,

cette fonction ne fonctionnera pas. Si vous souhaitez

supprimer une entrée protégée, désactiver l’option

Protéger dans la rubrique Verrouiller.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

Toutes les listes de titres sont supprimées.

DVD-RW

● Le message de confirmation suivant s’affiche :

‘Choisissez le format d’enregistrement du

DVD-RW’.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK. Le disque est formaté.

Les DVD-VR et les DVD-V sont denned selon

leur format d’enregistrement.

Supprimer toutes les listes de titres

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

DVD-VR DVD-V

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

DISQUE

Édition

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Choisissez le format d’enregistrement du DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RAM(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Souhaitez-vous supprimer toutes

les listes de titres?

Oui Non

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RAM(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 85

- Français

Le message suivant s’affiche : ‘Souhaitez-vous finaliser

ce disque?’.

Si vous sélectionnez “Oui”, le message suivant s’affiche :

‘Le disque sera finalisé. Souhaitez-vous poursuivre?’.

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

Le disque est finalisé.

■

Une fois qu’un disque a été finalisé, vous ne

pouvez plus supprimer d’entrées dans la liste

des enregistrements.

■

Une fois finalisé, un DVD-R/DVD-RW (mode

vidéo) fonctionne de la même manière qu’un

DVD-Vidéo.

■

Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché

peut être légèrement différent.

■

La durée de la finalisation peut varier en

fonction de la quantité de données

enregistrées sur le disque.

■

Les données contenues sur le disque seront

endommagées si le graveur est éteint au cours

du processus de finalisation.

Remarque

Édition

Finaliser un disque

Après avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/DVD-R à

l’aide de votre graveur de DVD, le disque doit être finalisé

avant de pouvoir être lu par des appareils extérieurs.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Finaliser le Disque, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque : DVD-VR

√√

Finaliser le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Formater le Disque : DVD-VR

√√

Finaliser le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-R(V)

Nom du Disque :

√√

Protection du Disque

: Non Protégé

√√

Finaliser le Disque

√√

Supprimer Toutes les Listes de Titres

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR)

Nom du Disque :

√√

Protection du disque

: Non protégé

√√

Formate le Disque : DVD-VR

√√

Finaliser le disque

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-R(V)

Nom du Disque :

√√

Protection du disque

: Non protégé

√√

Formate le Disque : DVD-VR

√√

Navigation

par Disque

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Souhaitez-vous finaliser ce disque?

Oui Non

Le disque sera finalisé.

Souhaitez-vous poursuivre?

Oui Non

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RW(VR)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 86

Français -

Ne pas finaliser un dique

(mode V/VR)

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

mode Arrêt.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Gestion. Disque, puis appuyez

sur la touche OK ou √.

Appuyez sur les touches …† pour

sélectionner Disque Non Finalisé, puis

appuyez sur la touche OK ou √.

Le message “Souhaitez-vous ne pas finaliser ce

disque?” apparaît.

Si vous sélectionnez Oui, le message suivant s’affiche :

‘Le disque ne va pas être finalisé. Souhaitez-vous

poursuivre?’.

Édition

Appuyez sur les touches œ √ pour

sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche

OK.

Le disque n’est pas finalisé.

■

Un DVD-RW peut être finalisé ou non finalisé

en mode Vidéo.

■

Un DVD-RW peut être finalisé ou non finalisé

en mode VR.

Remarque

Finalisé Non finalisé

Marque DVD-Video(RW) DVD-RW(V)

Finalisé Non finalisé

Marque DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR)

Fonctionne

ment

Fonctionne

ment

Semblable à celui

d’un DVD-Vidéo

Enregistrement supplémen-

taire, suppression, édition et

protection sont impossibles.

Enregistrement supplémen-

taire, suppression, édition et

protection sont possibles.

Enregistrement supplémentaire,

protection et suppression sont possibles.

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR:F)

Nom du Disque :

√√

Formater le Disque : DVD-VR

√√

Disque Non Finalisé

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR:F)

Nom du Disque :

√√

Formater le Disque : DVD-VR

√√

Disque Non Finalisé

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Souhaitez-vous ne pas finaliser le disque?

Oui Non

REVENIROKDÉPLA. SORTIE

Gestionnaire de Disque

DVD-RW(VR:F)

Nom du Disque :

√√

Formater le Disque : DVD-VR

√√

Disque Non Finalisé

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

Le disque ne sera pas finalisé.

Souhaitez-vous poursuivre?

Oui Non

REVENIROKMOVE SORTIE

Navigation par Disque

DVD-RW(VR:F)

Liste de Titres

√√

DivX

√√

Photo

√√

Musique

√√

Navigation

par Disque

Liste

de Lecture

Gestion.

de Disque

Programme

Paramétrer

00842C-R125-XEB-FRA_71~87 2005.6.14 8:18 PM Page 87

L’enregistrement n’est possible que sur les

disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Si un programme est protégé contre la

copie, il ne peut être enregistré.

Point à vérifier 1

J’ai appuyé sur la touche REC sans résultat

- Français

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les

points de vérification ci-dessous avant de contacter un centre

de service agréé par Samsung.

Alimentation

Enregistrement

Informations

Complémentaires

Dépannage

Dépannage............................................................88

Specification..........................................................92

Le graveur de DVD a besoin d’un peu de

temps pour s’initialiser et l’entrée des

données input ne s’affiche qu’env.

10 secondes après qu’il ait été allumé.

Point à vérifier 1

Vérifiez que le cordon d’alimentation est

correctement branché sur la prise murale.

Les paramètres de chaîne du graveur de

DVD ont-ils été réglés correctement?

Vérifiez l’espace disponible sur votre disque

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

L’entrée s’affiche pendant un petit moment lorsque

l'appareil est allumé.

Impossible d’enregistrer des progammes TV.

nformations

Complémentaires

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 88

Français -

Lecture

Vérifiez que le disque est inséré

correctement, l’étiquette vers le haut.

Vérifiez le code de région du disque DVD.

Ce graveur de DVD peut ne pas pouvoir lire

certains types de disques (voir page 52).

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

Impossible de lire le disque.

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction à

cause de l’une des raisons suivantes :

(1) Votre disque DVD empêche l’accès à

cette fonction.

(2) Votre disque DVD ne prend pas cette

fonction en charge (par exemple :

angles)

(3) La fonction n’est pas disponible pour le

moment.

(4) Vous avfez demandé un titre, un chapitre

ou une durée de balayage hors de

portée.

Point à vérifier 1

L’icône apparaît à l’écran.

Le disque ne prend pas en charge toutes les

fonctions sélectionnées. Dans ce cas,

certains des paramètres configurés dans le

menu paramètres peuvent ne pas

fonctionner correctement.

Point à vérifier 1

Les paramètres de mode de lecture sont différents des

paramètres configurés dans le menu Paramètres.

Le ratio d’aspect est fixe pour les disques

DVD. (Voir page 36~37).

Point à vérifier 1

Impossible de modifier le ratio d’aspect.

La fonction Angle n’est disponible que

lorsque le disque contient des images

capturées sous des angles différents.

Dans ce cas, une marque d’angle s’affiche

sur l’écran de votre téléviseur.

Point à vérifier 1

La fonction Angle ne fonctionne pas pendant la lecture

d'un disque DVD.

Les langues audio et de sous-titres sont

spécifiques au disque. Seules les langues

audio et de sous-titres contenues sur le

DVD sont disponibles et affichées dans le

menu Disque.

Point à vérifier 1

La langue audio et/ou de sous-titre sélectionnée n’est pas

appliquée.

nformations

Complémentaires

Vidéo

Assurez-vous que les paramètres vidéo

sont réglés correctement. (voir pages

34~37).

Vérifiez que le disque n’est pas

endommagé et qu’aucun corps étranger

n’est présent à sa surface.

Certains disques de mauvaise qualité

peuvent ne pas fonctionner correctement.

Si les scènes passent du sombre au clair

soudainement, l’écran peut trembler

verticalement pendant quelques instants,

mais ceci ne constitue pas un

dysfonctionnement.

Vérifiez le réglage du commutateur de

sélection de la sortie vidéo.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

Point à vérifier 4

Point à vérifier 5

Le disque tourne, mais aucune image ou seule une image

de mauvaise qualité n’apparaît.

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 89

- Français

Son

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

Point à vérifier 4

Pas de son.

Êtes-vous en train de regarder un

programme en mode lent ou en mode saut?

Si vous lisez un programme à une vitesse

différente de la vitesse normale, aucun son

n’est émis.

Vérifiez les connexions et les paramètres.

(voir pages 20~21 à 33~34).

Vérifiez que le disque n’est pas endom-

magé. Nettoyez le disque, si nécessaire.

Vérifiez que le disque est inséré

correctement, l’étiquette vers le haut.

Point à vérifier 1

Pas de sortie audio.

Vérifiez que vous avez sélectionné les

bonnes options de sortie numérique dans le

menu Options de la sortie audio.

(Voir page 33~34).

nformations

Complémentaires

Vérifiez de nouveau les heures de début et

de fin de l'enregistrement.

L'enregistrement sera annulé en cas de

coupure de courant ou autre cause d’arrêt

similaire durant l'enregistrement.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

L’enregistrement par minuterie ne fonctionne pas correcte-

ment.

Enregitrement par minuterie

Vérifiez que le disque dispose de

suffisamment d’espace disponible pour

pouvoir procéder à l’enregistrement.

Vérifiez que le disque utilisé est bien un

disque enregistrable.

Assurez-vous d’effectuer ces vérifications

avant l’heure de début d’enregistrement.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Le témoin lumineux de la minuterie clignote.

HDMI

Vérifiez que la sortie Vidéo est compati-

ble avec la connexion HDMI.

Vérifiez la connexion entre le téléviseur

et la prise HDMI de l’enregistreur DVD.

Vérifiez que votre téléviseur prend en

charge cet enregistreur DVD

576p/720p/1080i.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Aucune sortie HDMI.

Checkpoint 1

Ecran de sortie HDMI anormal.

Si l’image qui s’affiche à l’écran est

brouillée, cela signifie que le téléviseur

ne prend pas en charge le système de

protection du contenu numérique à

large bande passante HDCP.

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 90

Français -

Télécommande

Lisez la table des matières afin de trouver et

de lire la section qui décrit votre problème,

puis suivez les instructions qui vous sont

données.

Éteignez puis rallumez votre graveur de

DVD.

Si le problème persiste, contactez le centre

de service Samsung le plus proche.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

Autres problèmes.

Pointez la télécommande vers le capteur

infra-rouge de votre graveur de DVD.

Laissez une distance suffisante.

Retirez tout obstacle présent entre votre

graveur de DVD et la télécommande.

Vérifiez que les piles ne sont pas vides.

Vérifiez la position du bouton de

sélection TV/DVD.

Point à vérifier 1

Point à vérifier 2

Point à vérifier 3

La télécommande ne fonctionne pas.

Un disque enregistré ne peut être lu qu’avec

les sous-titres et le signal audio sélectionnés

pour l’enregistrement.

Point à vérifier 1

Est-il possible de modifier un sous-titre et un signal audio

sur un disque enregistré?

Autres

Appuyez sur le bouton situé en

façade de l'enregistreur pendant plus

de 5 secondes sans disque à l'intérieur.

Tous les paramètres (y compris le mot de

passe) seront remplacés par les paramètres

par défaut. N’effectuez cette opération qu’en

cas d’absolue nécessité. (Cette fonction

n’est disponible que lorsqu’aucun disque

n’est inséré dans le graveur).

Point à vérifier 1

J’ai oublié mon mot de passe pour le contrôle parental.

nformations

Complémentaires

Vérifiez que votre téléviseur est cor-

rectement configuré.

Le scintillement de l'écran peut se pro-

duire lorsque la fréquence de l'image

passe de 50 Hz à 60 Hz pour une sor-

tie 720p/1080i HDMI (High Definition

Multimedia Interface ou Interface

Multimédia Haute Définition).

Veuillez vous reporter à votre manuel

d’utilisation pour plus de détails.

Checkpoint 1

Checkpoint 2

Checkpoint 3

Scintillement à la sortie HDMI

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 91

- Français

Caractéristiques techniques

DVD

48 / 96kHz

48kHz

Type de disque

Sortie audio analogique

Sortie audio numérique

CD AUDIO (CD-DA)

44,1kHz

Sortie audio

Pour les disques DVD, les signaux audio enregistrés à une fréquence

d’échantillonnage de 96kHz sont convertis et reproduits à 48kHz.

nformations

Complémentaires

Alimentation

Consommation

Poids

Dimensions

Temp. de fonctionnement

Autres conditions

Vidéo

Audio

Entrée DV

Canaux pouvant être reçus

Audio

Vidéo

Format de compression image

Format de compression audio

Qualité d’enregistrement

Réponse basse fréquence

220-240V AC, 50Hz

35 Watts

2,9Kg

430mm(W) x 250mm(D) x 59mm(H)

+5°C à +35°C

L’appareil doit rester à plat pendant son fonctionnement. Moins de 75 % d’humidité

Vidéo composite : 1,0 V p-p à une charge de 75 Omega, sync. négative

Niveau d’entrée audio max. : 2Vrms

Prise jack compatible IEEE 1394(4p)

SECAM L, PAL B/G,

Vidéo : Composite, Audio : analogique

Vidéo : Composite, RVB Audio: analogique

Prises jack de sortie analogique 1, 2

Sortie audio numérique optique/coaxiale

Prise jack de sortie vidéo 1

Sortie S- Vidéo 1 (Y : 1,0Vp-p, C : 0,286Vp-p at 75 Omega load)

Sortie composant x 1 (Y : 1,0Vp-p, Pb : 0,70Vp-p, Pr : 0,70Vp-p avec une charge de

Ω

ÿ)

HDMI/DVI (576p, 720p, 1080i)

Vidéo : Composite, RVB Audio: analogique

MPEG-II

Dolby Digital 2ch/256Kbps, MPEG-II

XP (env. 8 Mbps), SP (env. 4 Mbps), LP (env. 2 Mbps),

EP (environ 1,2 Mbps ou environ 0,8 Mbps)

20 Hz-20 kHz

Générales

Entrée

Sortie

Enregistrement

Prise Péritel

AV1 (Péritel TV)

AV2 (Péritel Ext)

Prise Péritel

AV1 (Péritel TV)

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 92

FRANCE

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.

Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à retourner ce produit au

revendeur qui en a effectué la vente.

Si vous avez un problème, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante:

SAMSUNG SERVICE Paris Nord 2 66,

rue des Vanesses BP 50116 Villepinte 95950 ROISSY CDG CEDEX FRANCE

Tél : 0825 08 65 65 / Fax : 01 48 63 06 38

http://www.samsungservices.com

■ GARANTIE

Sans préjudice de la garantie légale du fabricant ou du vendeur conformément à l’article 1641 du Code Civil, la

société SAMSUNG applique les garanties suivantes:

Par la présente carte, SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE garantit que ce produit est exempt de défaut de

matière et de fabrication existant lors de l’acquisition par le client chez un distributeur pour un délai d’un an

(pièces et main d’œuvre), pour les appareils audio, vidéo, télévision et micro ondes.

La période de garantie commence le jour de l’achat de l’appareil.

Elle n’est en aucun cas prolongée par l’échange de l’appareil.

Si ce produit s’avère défectueux pendant la période de garantie en raison de matière ou de fabrication

incorrecte, le distributeur prendra en charge le produit ou à défaut SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE dans

les conditions exposées ci-après.

Les filiales de SAMSUNG ELECTRONICS CORPS. ainsi que ses distributeurs et les stations techniques

agréées des autres états membres de l'UE honoreront aussi cette garantie selon les termes et conditions en

vigueur dans le pays où est demandé la réparation.

■ CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie sera seulement assurée si la facture d’achat et la carte de garantie remises au consommateur

par le distributeur sont présentées et si elles mentionnent:

a) Le nom de l’acheteur,

b) Le nom, l’adresse et le cachet du distributeur,

c) Le nom du modèle et le numéro de série du produit acquis

d) La date d’acquisition de ce produit.

2. SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE se réserve le droit de refuser la garantie si tout ou partie de ces

mentions a été enlevé ou modifié après l’acquisition du produit par le client chez le distributeur.

3. Ce produit ne sera jamais considéré comme défectueux en matière ou en fabrication s’il doit être adapté,

changé ou réglé afin d’être conforme aux standards techniques ou de sécurité nationaux ou locaux en

vigueur dans tout autre pays que celui pour lequel il a été fabriqué à l’origine.

Cette garantie ne s’applique pas:

a) À ces adaptations, changements ou réglages qu’ils soient exécutés de façon correcte ou pas,

b) Aux dommages qui en résulteraient.

4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :

A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d’usure

normale;

B. Les frais et les risques de transport directs ou indirects à la mise en œuvre de la garantie de ce produit ;

C. Le dommage du produit résultant:

1) D’abus et de mauvais usage, en particulier mais non de façon exclusive à:

a. La négligence ou faute d’utilisateur (utilisation contraire aux instructions ou non prévue, fausse

manœuvre, chute, cassure, fêlure accidentelle), etc.

b. L’installation ou l’utilisation de ce produit en contradiction avec les standards techniques ou de

sécurité en vigueur dans le pays où le produit est utilisé;

2) De réparations faites par les réparateurs non agréés;

3) D’accidents, de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle de SAMSUNG

ELECTRONICS FRANCE, en particulier mais non de façon exclusive : la foudre, l’inondation, l’incendie,

les troubles publics, des piles qui ont coulé, unemauvaise ventilation, etc....

5.Cette garantie ne limite aucunement les droits statutaires du client sous les lois nationales en vigueur.

Faute de lois nationales en vigueur, cette garantie ou son application dans l'UE sera l’unique et exclusif

recours légal du client et ni SAMSUNG ELECTRONICS CORPS., ni ses filiales ne seront tenus pour respons-

ables des dommages directs ou indirects résultant d’une infraction aux conditions de garantie ci-dessus.

SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE

00842C-R125-XEB-FRA_88~93 2005.6.14 8:20 PM Page 93

AK68-00842C-00

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de

collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les

autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à

la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de

leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respec-

tant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

00842C-R125-XEB-FRA-Cover 2005.6.14 8:21 PM Page 2

Samsung DVD-R125 Handleiding

Merk: Samsung

Model: DVD-R125

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DVD-R125P

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Samsung DVD-R125 User manual
français: Samsung DVD-R125 Manuel utilisateur

Samsung DVD-R125 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Samsung DVD-R125 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten