Documenttranscriptie

Réf. : A002301 Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso • Istruzioni per l’uso Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand 2 - France www.babymoov.com Designed and engineered by Babymoov in France FR. AVERTISSEMENTS NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT FAIRE ÉCHAUFFER OU ENDOMMAGER VOTRE PRODUIT. Destiné à être utilisé par des adultes seulement. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER VOTRE PRÉPARATEUR DE BIBERON. • AVERTISSEMENT : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Toujours débrancher l’appareil de la source d’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant l’assemblage, le démontage ou le nettoyage. • La surface de l’élément chauffant peut dégager une chaleur résiduelle après utilisation. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque d’expérience et de connaissance si on leur a donné la surveillance ou les consignes concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et s’ils comprennent les dangers encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Risque potentiel de blessure en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. • Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être éjectée. • MISE EN GARDE : ne pas enlever le couvercle lorsque l'eau bout. • Éviter tout débordement sur le connecteur. 2 • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - des fermes, - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - des environnements du type de chambres d’hôtes. • Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon humide. • Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une prise endommagés ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyer l’appareil à l’établissement de service autorisé le plus proche pour qu’il soit examiné, réparé ou réglé. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation • Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective. Ce symbole indique à travers l’Union Européenne que ce produit ne doit pas être jeté à la poubelle ou mélangé aux ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte sélective. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS CI-JOINTES AVANT D’UTILISER LE PRÉPARATEUR DE BIBERONS. • Pour se protéger des décharges • Utilisez l’appareil sur une surface plane, électriques, n’immergez pas l’appareil, stable et sèche. le cordon dans l’eau ni dans aucun • Ne mettez pas l’appareil sur une surface chaude ou à proximité d’un four ou d’une autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage plaque de gaz ou tout ce qui s’apparente que pour chauffer et distribuer de l’eau, à une source de chaleur. Tout autre utilisation peut-être dangereuse. • Ne touchez pas les surfaces chaudes de • L’appareil ne contient aucune pièce utile l’appareil (chambre de chauffage). à l’utilisateur pour une réparation. Ne pas • Ne déplacez pas l’appareil en service, une fois branché, ou s’il contient de démontez l’appareil. • Surveillez l’appareil quand vous l’employez l’eau chaude. avec des enfants à proximité. Laissez • N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides et ne le placez pas directement l’appareil hors de portée des enfants. • Cet appareil s’utilise en intérieur, ne l’utilisez sous l’eau. • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou pas dehors. • Évitez de laisser le cordon dépasser de tout autre liquide. la table ou du compteur ou de le laisser à proximité de surfaces chaudes. PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation 3 COMPOSANTS DU PRÉPARATEUR DE BIBERONS MILKY NOW Couvercle Cuve de remplissage / réservoir d'eau Écran de contrôle Sortie d'eau Coque Base du produit ÉCRAN DE CONTRÔLE DU MILKY NOW RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU CHAUFFE DE L'EAU À 100 °C ET ACTIVATION AUTOMATIQUE DU VENTILATEUR Affichage de la température Distributeur d'eau Diminuer la température de chauffe NETTOYAGE DU PRODUIT Changement de fonction Augmenter la température de chauffe ON / OFF 4 PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation MERCI D’AVOIR CHOISI LE PRÉPARATEUR DE BIBERON MILKY NOW Le compagnon qui facilite la vie des parents : en un tour de main préparez vos biberons au degré près ! Pour votre sécurité nous vous recommandons de toujours lire la notice avant d’utiliser le préparateur de biberon pour la première fois. DONNÉES TECHNIQUES • Input : 220 V – 50 Hz. • Puissance de chauffe : 800 W. • Capacité maximale : 1,1 L • Temps de chauffe : 36 secondes** MISE EN ROUTE Milky Now est utilisable pour chauffer l’eau de vos biberons ou pour vos boissons chaudes (thés, infusions… ). AVANT PREMIÈRE UTILISATION - Essuyez le produit avec un linge humide (excepté la prise électrique). avant la première utilisation. - Mettez de l’eau dans la cuve et lancez la fonction nettoyage Attention : ne plongez jamais la base électrique dans l’eau. 3 FONCTIONS ∙ pour chauffer votre eau à la température souhaitée. 1 ∙ pour permettre de purifier votre eau en la faisant bouillir. ∙ pour refroidir rapidement l'eau grâce à la ventilation automatique. 2 ∙ pour nettoyer votre Milky Now. 3 MISE EN ROUTE POUR LES 3 FONCTIONS 1. Branchez l’appareil. 2. Mettez un biberon ou un contenant sous la sortie d’eau. 3. Versez de l’eau dans la cuve du préparateur de biberon (1,1 L maximum). 4. Pour allumer l’appareil : restez appuyé 1,5 secondes sur le bouton ON/OFF L’appareil et l'écran de contrôle s’allument. . 1,5 s Niveau d'eau insuffisant , si le niveau d’eau est insuffisant, aucun liquide ne sortira de la sortie Au moment d’appuyer sur le bouton , , votre appareil affichera « E2 » ou « E3 ». d’eau. Si vous avez sélectionné l'une des 3 fonctions : , Remettez de l’eau dans la cuve de remplissage et relancez à nouveau le cycle choisi. Les messages « E2 » ou « E3 » disparaîtront au bout de quelques secondes. PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation 5 FONCTION 1• • CHOISIR LA TEMPÉRATURE DE CHAUFFE ET MAINTENIR L'EAU AU CHAUD 1. Appuyez une fois sur le bouton MODE pour choisir la fonction . x1 2. Choisissez la température souhaitée en appuyant sur les boutons / . La température souhaitée doit être comprise entre 22 °C et 85 °C. Pour régler votre température, appuyez sur les boutons / . Lorsque vous avez choisi votre température, vous entendrez un "BIP" sonore. Lorsque l'eau atteint la température souhaitée, il y a un nouveau "BIP" sonore. pour 3. Votre eau est chaude. Appuyez sur le bouton distribuer de l’eau : - 1 pression = 60 ml d’eau distribuée. - 1 pression continue = eau distribuée en continu. Attention : l’eau sortant du préparateur de biberon peut être chaude, faites attention à ne pas vous bruler. FONCTION MAINTENIR L'EAU AU CHAUD Cette fonction démarre automatiquement une fois que la température souhaitée est atteinte. Elle restera active pendant 6 heures si aucun autre bouton n'est activé. Après 6 heures, le produit s'éteint et la température de l’eau redescend à température ambiante. FONCTION 2• • FAIRE BOUILLIR VOTRE EAU À 100 °C 1. Appuyez deux fois sur le bouton MODE . pour choisir la fonction x2 2. Dès que la fonction a été choisie et pendant que l'affichage clignote, choisissez la température que vous souhaitez retrouver après ébullition (entre 22 °C et 85 °C) en appuyant / . sur les boutons Lorsque vous avez choisi votre température, vous entendrez un "BIP" sonore. L'eau continue de chauffer jusqu'à ébullition, puis s'arrêtera. Vous entendrez un second "BIP" sonore pour vous informer que l'eau a atteint les 100 °C. L'eau refroidira ensuite avec le ventilateur jusqu'à la température préréglée. Il y aura un dernier "BIP" sonore pour vous avertir. 6 PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation FONCTION 3• • NETTOYER FACILEMENT VOTRE PRÉPARATEUR DE BIBERON 1. Appuyez trois fois sur le bouton MODE pour choisir la fonction Lorsque vous choisissez cette fonction, l’eau va bouillir. x3 . 2. L'eau continue de bouillir pendant 3 minutes, puis s'arrêtera. Vous entendrez un "BIP" sonore pour vous informer que l’appareil a terminé son cycle. Quand l’eau est bouillante, vous pouvez ajouter quelques gouttes de citron dans la cuve afin de favoriser le nettoyage. , afin de distribuer par les canaux de Lorsque l’eau est à 100 °C, appuyez sur le bouton l’appareil, de l’eau bouillante avec du citron. 3. L'eau refroidira ensuite naturellement. À noter que, plus votre eau sera chaude, plus le temps de redescendre en température sera élevé. 4. Après que la température soit redescendue, jetez dans un évier l’eau qui a servi pour le nettoyage de votre préparateur de biberon. 5. Utilisez un chiffon en coton pour retirer l’excédent d’eau. REMARQUE. Vous pouvez aussi vous servir de cette fonction à la place de la fonction 2 dérange. À NOTER : l’eau prendra plus de temps à refroidir naturellement. si le bruit du ventilateur vous GUIDE D'ENTRETIEN Pour garantir une efficacité du préparateur de biberon Milky Now à 100 % , réduire l'accumulation de tartre et garantir la propreté des canaux intérieurs au produit, procédez au nettoyage de votre appareil une fois par semaine (en fonction de la fréquence d’utilisation) et dès que vous n’utilisez pas votre appareil deux jours consécutifs. . • Pour un nettoyage optimal du produit, suivez les recommandations de la fonction 3 . • Pour un nettoyage régulier de l’appareil, procédez au mode 3 Pour le nettoyage de la partie extérieure du Milky Now : - débranchez toujours l’appareil et assurez vous que la coque est froide. - nettoyez la coque extérieure avec un chiffon doux et humide. Laissez sécher naturellement. FAQ ET DÉPANNAGE PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES L’appareil ne chauffe pas "E2" ou "E3" apparaissent sur l'écran de contrôle SOLUTION ∙ Déconnexion du thermostat. ∙ Attendez que le produit refroidisse et rallumez-le. ∙ La température de réglage est inférieure à la température réelle de l'eau. ∙ Suivez les instructions pour régler la température. ∙ Le niveau d’eau est trop bas. ∙ Rajoutez de l’eau. ** pour chauffer 0,3 L d’eau de 20 °C à 37 °C PRÉPARATEUR DE BIBERONS • Notice d’utilisation 7 EN. WARNINGS FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN YOUR PRODUCT OVERHEATING OR BECOMING DAMAGED. Intended for use by adults only. READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR BABY BOTTLE WATER HEATER. • WARNING: To avoid danger, if the electrical cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service department or a qualified electrician. • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • The surface of the heating element may emit residual heat after use. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • The appliance potential injury from misuse. • If the water heater is too full, boiling water may escape. • CAUTION: do not remove the lid whilst the water is boiling. • Ensure water does not spill out onto the connector. • This appliance is designed to be used for domestic and suchlike applications such as: - kitchen areas reserved for personnel in stores, offices and other professional environments, - farms, - use by hotel, motel customers and other accommodation environments, - bed and breakfast environments. 8 • Clean the appliance using a damp cloth only. • This appliance must not be cleaned and maintained by unsupervised children. • Do not switch on the appliance if the power cord or plug is damaged or after the appliance has malfunctioned or if it has been damaged in any way. Return the appliance to your closest authorised service centre to be inspected, repaired or adjusted. • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its aftersales service or similarly qualified persons in order to prevent a hazard. • Electrical and electronic equipment must be collected separately from household waste. Do not discard electrical and electronic appliances with non-separated municipal waste. Make sure they are disposed of via a separated waste collection. This symbol indicates that, throughout the European Union, this product must not be thrown away or mixed with household waste but must be collected separately. MILKY NOW • Instructions for use PRECAUTIONS READ ALL THE ATTACHED INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE BABY BOTTLE WATER HEATER. • To prevent the risk of electric shock, do • Use the apparatus on a flat, stable and not immerse the apparatus or its electrical dry surface. • Do not place the apparatus on a hot cord in water or any other liquid. surface or near an oven or gas burner, or • Do not use the appliance for any any other heat source. purpose other than heating and dispensing water. Using it for any other • Do not touch the hot surfaces on the apparatus (heating chamber). purpose may be dangerous. • The apparatus contains no parts useful to • Do not move the apparatus during use, the user for repairs. Do not disassemble once it has been plugged in, or if it contains hot water. the apparatus. • Monitor the apparatus when in use with • Do not use the appliance under wet children nearby. Keep the apparatus out conditions and do not place it directly of reach of children. in water. • This apparatus is for indoor use only. Do • Never steep the appliance in water or any not use outdoors. other liquid. • Do not allow electrical cord to hang over the edge of the table or counter. Do not place near hot surfaces. MILKY NOW • Instructions for use 9 COMPONENTS OF THE MILKY NOW BABY BOTTLE WATER HEATER Lid Water fill inlet / tank Control panel Water outlet Casing Product base MILKY NOW CONTROL PANEL WATER TEMPERATURE SETTING HEATS THE WATER TO 100 °C WITH AUTOMATIC FAN ACTIVATION Temperature display Water dispenser Reduce the heating temperature PRODUCT CLEANING Select function Increase the heating temperature ON / OFF 10 MILKY NOW • Instructions for use THANK YOU FOR CHOOSING THE MILKY NOW BABY BOTTLE WATER WARMER An appliance that makes life easier for parents: make up all your baby bottles to exactly the right temperature in one simple step! For your safety, we recommend that you always read the instructions in their entirety before using the baby bottle water heater for the first time. TECHNICAL SPECIFICATIONS • Input: 220 V – 50 Hz. • Heating power: 800 W. • Maximum capacity: 1.1L • Heating time: 36 seconds** STARTING THE APPLIANCE Milky Now can be used for warm water for your baby bottles or hot drinks (tea, herbal tea, etc.). BEFORE USING FOR THE FIRST TIME - Wipe the product with a damp cloth (except the electric plug). before using the appliance for the first time. - Add water to the tank and run the cleaning function Caution: never immerse the electric base in water. 3 FUNCTIONS ∙ for heating your water to the required temperature. 1 ∙ for purifying your water by boiling it. ∙ for rapidly cooling water using the automatic fan. 2 ∙ for cleaning your Milky Now. 3 STARTING THE 3 FUNCTIONS 1. Plug in the appliance. 2. Place a baby bottle or container underneath the water outlet. 3. Pour water into the baby bottle water heater (1.1L maximum). 4. Switch on the appliance: press the ON/OFF button for 1.5 seconds appliance and control panel light up. . The 1.5 secs Low water level button, no liquid will come out of the water outlet if the water level is too low. If you When you press the , , your appliance will display "E2" or "E3". Add water to the have selected one of the 3 functions: , fill tank and restart the selected cycle. The "E2" or "E3" messages will disappear after a few seconds. MILKY NOW • Instructions for use 11 FUNCTION 1• • CHOOSING THE HEATING TEMPERATURE AND KEEPING THE WATER HOT 1. Press the MODE button once function. to choose the x1 / 2. Choose the required temperature by pressing the buttons. The required temperature must be between 22 °C and 85 °C. / buttons. To set your temperature, press the Once you have selected your temperature, you will hear a beep. Once the water reaches the required temperature, there is another beep. button to dispense 3. Your water is now hot. Press the the water: - Press once: 60ml of water is dispensed. - Press and hold = water dispenses continuously. Caution: the water pouring out of the baby bottle water heater may be hot, take care not to scald yourself. KEEPING WATER HOT FUNCTION This function starts automatically once the required temperature is reached. It will remain active for 6 hours unless any other button is pressed. After 6 hours, the appliance turns itself off and the water drops down to room temperature. FUNCTION 2• 1. Press the MODE function. the x2 • BOILING YOUR WATER TO 100 °C button twice to choose 2. When you have selected the function and the display is flashing, choose the temperature you wish to reach after boiling (between 22 °C and 85 °C) by pressing / buttons. the Once you have selected your temperature, you will hear a beep. The water continues to heat up until it reaches boiling point, then stops. You will hear a second beep to let you know that the water has reached 100 °C. The water will then cool down via the fan until it reaches the pre-set temperature. There will be a final beep to alert you. 12 MILKY NOW • Instructions for use FUNCTION 3• • EASILY CLEANING YOUR BABY BOTTLE WATER HEATER 1. Press the MODE button three times to choose the On selecting this function, the water will boil. x3 function. 2. The water continues to boil for 3 minutes, then stops. You will hear a beep to let you know that the appliance has finished its cycle. Once the water is boiling, you can add a few drops of lemon to the tank to make it easier to clean. button to distribute the boiling water and lemon Once the water reaches 100 °C, press the round the various channels in the appliance. 3. The water will then cool down naturally. Note that, the hotter your water, the more time it will take to cool down to the right temperature. 4. Once the temperature has come down, pour the water used to clean your baby bottle water heater down the sink. 5. Use a cotton cloth to wipe away any remaining water. TIP.You can also use this function instead of function 2 will take longer to cool down naturally. if you don't like the noise produced by the fan. NOTE: the water CARE GUIDE To ensure your Milky Now baby bottle water heater works effectively, reduce the build-up of scale and ensure the channels are clean inside the appliance, make sure you clean your appliance once a week (depending on how often you use it) and also if you do not use your appliance for two consecutive days. . • To thoroughly clean your appliance, follow the recommendations for function 3 . • To regularly clean the appliance, use function 3 To clean the outside of the Milky Now: - always unplug the appliance and ensure the tank is cold. - clean the outer casing with a soft damp cloth. Leave to dry naturally. FAQ AND TROUBLESHOOTING PROBLEMS Appliance does not heat "E2" or "E3" appears on the control panel POSSIBLE CAUSES ∙ Thermostat is not connected. SOLUTION ∙ Wait for the appliance to cool down then switch it back on. ∙ The temperature set is below that of the actual water temperature. ∙ Follow the instructions to set the temperature. ∙ The water level is too low. ∙ Add water. ** for heating 0.3L of water from 20°C to 37°C MILKY NOW • Instructions for use 13 DE. WARNHINWEISE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN KANN ZU ÜBERHITZUNG ODER BESCHÄDIGUNG IHRES PRODUKTES FÜHREN. Darf nur von Erwachsenen verwendet werden. VOR GEBRAUCH DES FLÄSCHCHENZUBEREITERS ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN. • HINWEIS: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden. • Trennen Sie immer das Gerät von der Lieferung, wenn es unbeaufsichtigt(unbegleitet) und vor Zusammenbauen, Auseinanderbauen oder Reinigung gelassen(verlassen) wird. • Die Oberfläche des Heizelements kann nach dem Betrieb Restwärme abgeben. • Dieses Gerät soll nicht durch Kinder verwendet werden. Halten Sie das Gerät und seine(ihre) für Kinder unerreichbare Schnur. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an der Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn ihnen Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich Gebrauches des Gerätes auf eine sichere Weise gegeben worden ist, und wenn sie die beteiligten Gefahren verstehen. • Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen. • Die Gerät-Potential-Verletzung von Mißbrauch. • Wenn zu viel Wasser in den Wassererhitzer gefüllt wurde, kann kochendes Wasser herausspritzen. • ACHTUNG: Nicht den Deckel abnehmen, wenn das Wasser kocht. • Keine Flüssigkeiten auf die Steckbuchse und den Anschlussstecker verschütten. 14 • Das Gerät ist für häusliche oder ähnliche Anwendungen vorgesehen, zum Beispiel: - Küchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umfeldern, - Bauernhöfe, - den Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungsstätten, - Gästezimmer und ähnliche. • Das Gerät nur mit einem feuchten Lappen reinigen. • Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht unbeaufsichtigt durchgeführt werden. • Elektrogeräte nicht mit beschädigtem Kabel verwenden oder defektem Stecker anschließen. Nicht nach einem fehlerhaften Gerätebetrieb oder sonstigem Gerätedefekt benutzen. Das Gerät zum nächstliegenden zugelassenen Kundendienst bringen, um es untersuchen, reparieren oder einstellen zu lassen. • Ein beschädigtes Kabel ist vom Hersteller, seinem Kundendienst oder gleichwertig qualifizierten Personen zu ersetzen, um jegliche Gefahr auszuschließen. MILKY NOW • Benutzungsanleitung • Elektrische und elektronische Altgeräte müssen getrennt entsorgt werden. Elektrische und elektronische Altgeräte nicht in den allgemeinen Hausmüll werfen, sondern über die Mülltrennung entsorgen. Dieses Symbol weist in der ganzen Europäischen Union darauf hin, dass dieses Produkt nicht in den Mülleimer geworfen oder mit Hausmüll vermischt werden darf, sondern über die Mülltrennung entsorgt werden muss. SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH DES FLÄSCHCHENZUBEREITERS SIND ALLE ANWEISUNGEN DER BEILIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHZULESEN. • Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, • Benutzen Sie das Gerät auf einer ebenen, weder Gerät, noch Stromkabel in Wasser stabilen und trockenen Fläche. • Stellen Sie das Gerät nicht auf eine oder eine andere Flüssigkeit tauchen. heiße Fläche, in die Nähe eines Ofens • Verwenden Sie das Gerät nur zum oder eines Gasbrenners oder Erhitzen und zur Abgabe von Wasser. eine sonstige Wärmequelle. Jegliche andere Verwendung ist • Berühren Sie die heißen Flächen des möglicherweise gefährlich. Geräts (Erhitzungskammer) nicht. • Das Gerät enthält keine Teile, die dem Benutzer für eine Reparatur nützlich sein • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es angeschlossen und in Betrieb ist oder könnten. Bauen Sie das Gerät heißes Wasser enthält. nicht auseinander. • Überwachen Sie das Gerät, wenn • Das Gerät nicht in feuchten Umgebungen während des Betriebs Kinder in der Nähe benutzen, nicht direkt unter Wasser halten. sind. Bewahren Sie das Gerät außerhalb • Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen. der Reichweite von Kindern auf. • Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Räumen geeignet. Benutzen Sie es nicht im Freien. • Vermeiden Sie, dass das Stromkabel vom Tisch oder einem Tresen herab hängt. Lassen Sie es auch nicht in der Nähe heißer Flächen. MILKY NOW • Benutzungsanleitung 15 BESTANDTEILE DES FLÄSCHCHENZUBEREITERS MILKY NOW Deckel Wasserbehälter / Wassertank Bedienfeld Wasserauslauf Gehäuse Sockel BEDIENFELD DES MILKY NOW EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR ERHITZUNG DES WASSERS AUF 100 °C UND AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG DES LÜFTERS Temperaturanzeige Wasserspender Aufwärmtemperatur senken REINIGUNG DES GERÄTS Funktionswechsel Aufwärmtemperatur erhöhen ON / OFF 16 MILKY NOW • Benutzungsanleitung VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DEN FLÄSCHCHENZUBEREITER MILKY NOW ENTSCHIEDEN HABEN. Ein hilfreicher Begleiter, der Eltern das Leben erleichtert: Mit diesem Gerät können Sie Ihre Babyfläschchen im Handumdrehen mit der idealen Trinktemperatur zubereiten! Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Fläschchenzubereiters aufmerksam durchzulesen. TECHNISCHE DATEN • Eingangsleistung: 220 V – 50 Hz. • Heizleistung: 800 W. • Max. Fassungsvermögen: 1,1 l • Aufwärmzeit: 36 Sekunden** INBETRIEBNAHME Milky Now kann zum Aufwärmen von Wasser für Ihre Babyfläschchen oder für Ihre Heißgetränke (Tee, Kräuter- und Früchtetee … ) verwendet werden. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen ab (außer Netzteil). - Geben Sie vor dem ersten Gebrauch Wasser in den Wassertank und starten Sie die Reinigungsfunktion Achtung: Den Elektro-Sockel niemals in Wasser tauchen. . 3 FUNKTIONEN ∙ Wasser bis zur gewünschten Temperatur erwärmen. 1 ∙ Wasser reinigen durch Abkochen. ∙ Wasser schnell abkühlen durch eine automatische Lüftung. 2 ∙ Milky Now reinigen. 3 INBETRIEBNAHME DER 3 FUNKTIONEN 1. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. 2. Ein Babyfläschchen oder einen anderen Behälter unter den Wasserauslauf stellen. 3. Wassertank des Fläschchenzubereiters mit Wasser befüllen (max. 1,1 l). 4. Gerät einschalten: ON/OFF-Taste 1,5 Sekunden lang gedrückt halten Gerät und das Bedienfeld schalten sich ein. . Das 1,5 s Niedriger Wasserstand nicht genügend Wasser im Wassertank vorhanden ist, kann aus dem Wenn beim Drücken der Taste Wasserauslauf kein Wasser herausfließen. Wenn Sie einer der folgenden 3 Funktionen ausgewählt haben: , , , zeigt Ihr Gerät den Fehlercode „E2“ oder „E3“ an. Füllen Sie etwas mehr Wasser in den Wassertank und starten Sie den ausgewählten Zyklus erneut. Die Fehlermeldungen „E2“ oder „E3“ verschwinden nach einigen Sekunden wieder. MILKY NOW • Benutzungsanleitung 17 FUNKTION 1• • AUFWÄRMTEMPERATUR AUSWÄHLEN UND WASSER WARMHALTEN 1. Drücken Sie einmal auf die Taste „MODE“ auszuwählen. um die Funktion , x1 2. Wählen Sie durch Drücken der Tasten / die gewünschte Temperatur aus. Die gewünschte Temperatur muss zwischen 22 °C und 85 °C liegen. Zum Einstellen der Temperatur, drücken Sie die Tasten / . Nach der Temperaturauswahl ertönt ein Piepton. Sobald das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht, ertönt erneut ein Piepton. , damit das 3. Ihr Wasser ist warm. Drücken Sie auf die Taste Wasser herausfließt: - 1 x Drücken = Abgabe von 60 ml Wasser. - Taste gedrückt halten = Wasser fließt kontinuierlich. Achtung: Das Wasser, das aus dem Fläschchenzubereiter herausfließt, kann heiß sein. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen. WARMHALTEFUNKTION Diese Funktion startet automatisch, wenn das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat. Sie bleibt 6 Stunden lang aktiviert, solange keine andere Taste gedrückt wird. Nach 6 Stunden schaltet das Gerät automatisch ab und die Wassertemperatur sinkt wieder auf Raumtemperatur. FUNKTION 2• • WASSER BEI 100 °C ABKOCHEN 1. Drücken Sie zweimal auf die Taste „MODE“ auszuwählen. um die Funktion x2 , 2. Sobald die Funktion ausgewählt wurde und solange die Anzeige blinkt, können Sie die Temperatur auswählen, auf die das Wasser nach dem Abkochen abgekühlt werden soll / (zwischen 22 °C und 85 °C), indem Sie auf die Tasten drücken. Nach der Temperaturauswahl ertönt ein Piepton. Das Wasser wird zum Kochen gebracht. Danach schaltet die Heizfunktion ab. Es ertönt ein zweiter Piepton, der Ihnen mitteilt, dass das Wasser eine Temperatur von 100 °C erreicht hat. Anschließend wird das Wasser mit dem Lüfter auf die voreingestellte Temperatur abgekühlt. Ein letzter Piepton teilt Ihnen mit, dass die gewünschte Temperatur erreicht wurde. 18 MILKY NOW • Benutzungsanleitung FUNKTION 3• • EINFACHE REINIGUNG IHRES FLÄSCHCHENZUBEREITERS 1. Drücken Sie zweimal auf die Taste „MODE“ , um die Funktion auszuwählen. Wenn Sie diese Funktion ausgewählt haben, wird das Wasser zum Kochen gebracht. x3 2. Das Wasser wird 3 Minuten lang gekocht. Danach schaltet die Heizfunktion ab. Es ertönt ein Piepton, der Ihnen mitteilt, dass das Gerät den Reinigungszyklus beendet hat. Wenn das Wasser kocht, können Sie ein paar Tropfen Zitrone in den Wassertank geben, um die Reinigungswirkung zu verbessern. , um Wenn das Wasser eine Temperatur von 100 °C erreicht hat, drücken Sie auf die Taste das kochend heiße Wasser mit der Zitrone durch die Wasserleitungen des Geräts herausfließen zu lassen. 3. Das Wasser kühlt auf natürliche Weise wieder ab. Hinweis: Je heißer das Wasser ist, desto länger dauert es, bis es wieder abkühlt. 4. Nachdem das Wasser, das Sie für die Reinigung Ihres Fläschchenzubereiters verwendet haben, wieder abgekühlt ist, schütten Sie es in ein Spülbecken aus. 5. Verwenden Sie ein Baumwolltuch, um das restliche Wasser zu entfernen. verwenden, wenn Sie das Lüftergeräusch stört. HINWEIS: Sie können diese Funktion auch anstatt der Funktion 2 BEACHTEN SIE: Es dauert länger, bis das Wasser auf natürliche Weise abkühlt. PFLEGEANWEISUNG Um sicherzustellen, dass der Fläschchenzubereiter Milky Now 100 % funktionsfähig ist, um Kalkablagerungen zu vermeiden und die Sauberkeit der Wasserleitungen im Gerät zu garantieren, sollten Sie Ihr Gerät einmal pro Woche (je nach Häufigkeit der Verwendung) reinigen und wenn Sie Ihr Gerät an zwei aufeinander folgenden Tagen nicht benutzen. aufgeführten Empfehlungen. • Für eine optimale Reinigung des Geräts befolgen Sie die unter Funktion 3 beschrieben. • Die regelmäßige Reinigung des Geräts ist im Abschnitt über die Funktion 3 Außenreinigung des Milky Now: - Vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker ziehen und prüfen, ob das Gehäuse kalt ist. - Außenseite des Gehäuses mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen. An der Luft trocknen lassen. FAQ UND FEHLERBEHEBUNG PROBLEME Das Gerät heizt nicht. Auf dem Bedienfeld wird „E2“ oder „E3“ angezeigt. MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG ∙ Thermostat nicht angeschlossen. ∙ Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, und schalten Sie es erneut ein. ∙ Die eingestellte Temperatur ist niedriger als die tatsächliche Wassertemperatur. ∙ Befolgen Sie die Anweisungen zur Einstellung der Wassertemperatur. ∙ Der Wasserstand ist zu niedrig. ∙ Fügen Sie Wasser hinzu. ** zum Erhitzen von 0,3 l Wasser auf 20 °C bis 37 °C MILKY NOW • Benutzungsanleitung 19 NL. WAARSCHUWINGEN WANNEER DEZE INSTRUCTIES NIET OPGEVOLGD WORDEN, KAN DIT TOT VERHITTING OF BESCHADIGING VAN UW PRODUCT LEIDEN. Uitsluitend bestemd voor een gebruik door volwassenen. ALLE INSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN ALVORENS UW FLESSENBEREIDER TE GEBRUIKEN. • WAARSCHUWING: Wanneer het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, zijn klantenservice of een ander bevoegd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen als dit zonder toezicht gelaten wordt en vóór assemblage, demontage of reiniging. • Het oppervlak van het verwarmingselement kan na gebruik nog enige tijd warm blijven. • Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en zijn netsnoer buiten bereik van kinderen. De apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en zij de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Potentieel risico op letsel in geval van een verkeerd gebruik van het apparaat. • Als er te veel water in de waterkoker zit, kan het kokende water eruit geworpen worden. • WAARSCHUWING: til het deksel niet op wanneer het water kookt. • Vermijd dat er water op de stekker gemorst wordt. 20 • Dit apparaat is bestemd vooreen huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - in boerderijen, - door gasten van hotels, motels en andere verblijfsvormen, - in Bed & Breakfast-locaties. • Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. • De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. • Laat een apparaat niet werken indien het snoer of de stekker beschadigd zijn of na een slechte werking van het apparaat of indien dit op wat voor wijze dan ook beschadigd is. Stuur het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om dit te laten nakijken, repareren of afstellen. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen. MILKY NOW • Gebruikshandleiding • Elektrische en elektronische apparatuur moeten gescheiden ingezameld worden voor afvalverwerking. Werp elektrisch en elektronisch afval niet weg met ongesorteerd gemeenteafval, maar doe aan gescheiden inzameling. Dit symbool geeft in de Europese Unie aan dat dit product niet mag worden weggeworpen in een vuilnisbak of gemengd mag worden met huisvuil, maar gescheiden ingezameld moet worden. VOORZORGEN BIJ GEBRUIK ALLE BIJGAANDE INSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN ALVORENS DE FLESSENBEREIDER TE GEBRUIKEN. • Het apparaat of de stekker nooit in water of • Het apparaat op een vlak, stevig en droog ander vloeistof dompelen, om elektrische oppervlak gebruiken. • Plaats het apparaat niet op een warm schokken te voorkomen. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het oppervlak; bij een oven of gasplaat, of een verwarmen en verdelen van water. Ieder andere warmtebron. • De warme onderdelen van het apparaat ander gebruik kan gevaarlijk zijn. • Geen enkel onderdeel van het apparaat niet aanraken (verwarmingsysteem). kan door de gebruiker zelf gerepareerd • De stekker uit het stopcontact halen als u het apparaat niet gebruikt, of wilt worden. Het apparaat niet demonteren. • Pas goed op wanneer u het apparaat in schoonmaken en opbergen. bijzijn van kinderen gebruikt. Het apparaat • Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving en plaats het niet rechtstreeks buiten bereik van kinderen bewaren. • Dit apparaat alléén binnenshuis, et niet onder water. • Dompel nooit het apparaat in water of een buitenshuis gebruiken. • De stekker niet over de tafel of werkvlak andere vloeistof. laten hangen, of in de buurt van warme oppervlakten leggen. MILKY NOW • Gebruikshandleiding 21 ONDERDELEN VAN DE FLESSENBEREIDER MILKY NOW Deksel Vulbakje / waterreservoir Controlepaneel Wateruitlaat Schaal Sokkel van het product CONTROLEPANEEL VAN DE MILKY NOW INSTELLING VAN DE WATERTEMPERATUUR VERWARMING VAN HET WATER TOT 100 °C EN AUTOMATISCHE INSCHAKELING VAN DE VENTILATOR Weergave van de temperatuur Waterverdeler Verlaging van de verwarmingstemperatuur REINIGING VAN HET PRODUCT Van functie veranderen Verhoging van de verwarmingstemperatuur ON / OFF 22 MILKY NOW • Gebruikshandleiding BEDANKT DAT U DE FLESSENBEREIDER MILKY NOW GEKOZEN HEEFT De metgezel die het leven van de ouders een stuk gemakkelijker maakt: in een handomdraai bereidt u uw zuigflessen tot op de graad nauwkeurig! Voor uw veiligheid raden wij u aan om altijd de handleiding te lezen alvorens de flessenbereider voor de eerste keer te gebruiken. TECHNISCHE GEGEVENS • Ingangsspanning: 220 V – 50 Hz. • Verwarmingsvermogen: 800 W. • Max. inhoud: 1,1 L • Verwarmtijd: 36 seconden** INGEBRUIKNAME Milky Now kan gebruikt worden voor het verwarmen van het water van uw zuigflessen of voor uw warme dranken (thee, kruidenthee… ). VOOR HET EERSTE GEBRUIK - Neem het product af met een vochtige doek (met uitzondering van de stekker). vóór het eerste gebruik. - Doe water in het waterbakje en start de reinigingsfunctie Let op: dompel de elektrische sokkel nooit onder in water. 3 FUNCTIES ∙ om uw water op de gewenste temperatuur te verwarmen. 1 ∙ om uw water te kunnen zuiveren door dit te laten koken. ∙ om het water snel te laten afkoelen met behulp van de automatische ventilatie. 2 ∙ om uw Milky Now te reinigen. 3 INGEBRUIKNAME VOOR DE 3 FUNCTIES 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Plaats een zuigfles of een houder onder de wateruitlaat. 3. Giet water in het waterbakje van de flessenbereider (max. 1,1 L). 4. Voor het inschakelen van het apparaat: houd de knop ON/OFF 1,5 seconden . Het apparaat en het controlepaneel gaan aan. ingedrukt 1,5 s Te laag waterniveau , drukt, zal er geen water uit het apparaat komen als het waterniveau te Op het moment dat u op de knop , , uw apparaat geeft “E2” of “E3” weer. laag is. Als u een van de 3 functies geselecteerd heeft: , Vul water bij in het vulbakje en start opnieuw de gekozen cyclus. De melding “E2” of “E3” verdwijnt na enkele seconden. MILKY NOW • Gebruikshandleiding 23 FUNCTIE 1• • DE VERWARMINGSTEMPERATUUR KIEZEN EN HET WATER WARM HOUDEN 1. Druk een keer op de knop MODE te kiezen. de functie om x1 2. Kies de gewenste temperatuur door een druk op de knoppen / . De gewenste temperatuur moet tussen 22 °C en 85 °C liggen. Druk voor het instellen van uw temperatuur op de knoppen / . Wanneer u uw temperatuur gekozen heeft, hoort u een pieptoon. Wanneer het water de gewenste temperatuur bereikt heeft, hoort u opnieuw een pieptoon. om het water te verdelen: 3. Uw water is warm. Druk op de knop - 1 keer drukken = 60 ml water verdeeld. - ingedrukt houden = het water wordt doorlopend verdeeld. Let op: het water dat uit de flessenbereider komt, kan heet zijn, kijk uit voor brandwonden. FUNCTIE WATER WARM HOUDEN Deze functie start automatisch wanneer het water de gewenste temperatuur bereikt heeft. Deze blijft 6 uur lang actief, zolang er niet op een andere knop gedrukt wordt. Na 6 uur schakelt het product uit en zakt de watertemperatuur tot de omgevingstemperatuur. FUNCTIE 2• • UW WATER OP 100 °C LATEN KOKEN 1. Druk twee keer op de knop MODE te kiezen. functie x2 om de 2. Zodra de functie gekozen is en terwijl de weergave knippert, kiest u de temperatuur die u na het koken wilt hebben (tussen / . 22 °C en 85 °C) door een druk op de knoppen Wanneer u uw temperatuur gekozen heeft, hoort u een pieptoon. Het verwarmen van het water gaat door totdat dit kookt en stopt daarna. U hoort een tweede pieptoon, die aangeeft dat het water 100 °C is. Het water koelt vervolgens met behulp van de ventilator af tot de vooraf ingestelde temperatuur. U hoort een laatste pieptoon om u te waarschuwen. 24 MILKY NOW • Gebruikshandleiding FUNCTIE 3• • GEMAKKELIJK UW FLESSENBEREIDER REINIGEN 1. Druk drie keer op de knop MODE om de functie te kiezen. Wanneer u deze functie kiest, zal het water gaan koken. x3 2. Het koken van het water gaat 3 minuten door en stopt daarna. U hoort een pieptoon, die aangeeft dat het apparaat zijn cyclus voltooid heeft. Wanneer het water kokend heet is, kunt u enkele druppels citroensap toevoegen in het waterbakje, om het reinigen te vergemakkelijken. om via de leidingen van het apparaat Wanneer het water 100 °C is, druk dan op de knop kokend water met citroensap te verdelen. 3. Het water zal vervolgens op natuurlijke wijze afkoelen. Vergeet niet dat hoe warmer uw water is, hoe langer het dalen van de temperatuur zal duren. 4. Nadat de temperatuur gedaald is, gooit u het water dat gediend heeft voor het reinigen van uw flessenbereider weg in de gootsteen. 5. Gebruik een katoenen doek om het achtergebleven water te verwijderen. als het geluid van de ventilator u stoort. OPMERKING. U kunt deze functie ook gebruiken in plaats van de functie 2 LET OP: het op natuurlijke wijze afkoelen van het water zal langer duren. ONDERHOUDSGIDS Om de doelmatigheid van de flessenbereider Milky Now voor 100 % te garanderen, kalkaanslag te verminderen en te zorgen dat de leidingen in het product schoon blijven, moet u het apparaat een keer per week reinigen (afhankelijk van de gebruiksfrequentie) en zodra u het apparaat langer dan twee dagen achter elkaar niet gebruikt. . • Voor een optimale reiniging van het product, volgt u de instructies van functie 3 . • Volg voor een regelmatige reiniging van het apparaat de mode 3 Voor het reinigen van de buitenkant van de Milky Now: - haal altijd de stekker uit het stopcontact en controleer of de schaal koud is. - reinig de buitenschaal met een zachte, vochtige doek. Laten opdrogen. FAQ EN PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN Het apparaat verwarmt niet “E2” of “E3” verschijnt op het controlepaneel MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING ∙ De thermostaat is niet aangesloten. ∙ Wacht tot het product afgekoeld is en zet het opnieuw aan. ∙ De instellingstemperatuur is lager dan de werkelijke temperatuur van het water. ∙ Volg de instructies voor het instellen van de temperatuur. ∙ Het waterniveau is te laag. ∙ Vul water bij. ** voor het verwarmen van 0,3 L water tussen 20 °C en 37 °C MILKY NOW • Gebruikshandleiding 25 ES. ADVERTENCIAS SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES EL PRODUCTO PUEDE RECALENTARSE O SUFRIR DAÑOS. Producto destinado a ser utilizado solo por adultos. LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PREPARADOR DE BIBERONES. • ADVERTENCIA: si el cable de alimentación estuviese estropeado, deberá remplazarlo el fabricante, su servicio postventa o personas de calificación similar con el fin de evitar cualquier tipo de peligro. • Siempre desenchufar el aparato de la fuente de alimentación si se deja sin vigilancia y antes de ensamblar, desmontar o limpiar. • La superficie de la parte calefactora puede desprender un calor residual después de utilizar el aparato. • Este aparato no debe ser usado por niños. Dejar el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. Los aparatos pueden ser usados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y de conocimiento si están supervisadas o si tienen las instrucciones de utilización del aparato y si son advertidas de los posibles riesgos. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Riesgo potencial de daño en el caso de mala utilización del aparato • Si el hervidor está demasiado lleno puede expulsar agua hirviendo. • ADVERTENCIA: no retire la tapadera cuando el agua hierva. • Evite cualquier desbordamiento sobre el conector. 26 • Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: - rincones de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - granjas, - utilización por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de carácter residencial, - entornos de tipo habitaciones de huéspedes. • Limpia el aparato solo con un paño húmedo. • La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. • No pongas a funcionar un aparato con un cable o un enchufe dañados, tras haber funcionado de manera incorrecta o si ha sufrido cualquier tipo de daño. Lleva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante, por su servicio posventa o por personas con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. MILKY NOW • Instrucciones de uso • Los equipos eléctricos y electrónicos deben recogerse de forma selectiva. No tires los residuos de equipos eléctricos y electrónicos con los residuos municipales no clasificados; deposítalos en el contenedor correspondiente. Este símbolo indica en toda la Unión Europea que el producto no debe tirarse a la basura ni mezclarse con residuos domésticos, sino recogerse de forma selectiva. PRECAUCIONES DE USO LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE FIGURAN A CONTINUACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PREPARADOR DE BIBERONES. • Para protegerse contra las descargas • Utilice el aparato sobre una superficie eléctricas, no sumerja el aparato ni el plana, estable y seca. cordón en el agua ni en ningún otro líquido. • No ponga el aparato sobre una superficie • No utilice el aparato para un uso diferente caliente o cerca de un horno o una placa que no sea calentar y distribuir agua, de gas ni todo lo que se asemeja a una cualquier otro uso podría resultar peligroso. fuente de calor. • El aparato no contiene ninguna pieza útil • No toque las superficies calientes del al usuario para una eventual reparación. aparato (cámara de caldeo). • No desplace el aparato cuando está en No desmonte el aparato. • Vigile el aparato cuando lo emplea con servicio, una vez conectado, o si contiene niños a proximidad. Deje el aparato fuera agua caliente. • No utilices el aparato en condiciones de del alcance de los niños. • Este aparato se utiliza en interior, no lo humedad ni lo coloques directamente bajo el agua. utilice nunca fuera. • Evite dejar que el cordón sobrepase de la • No sumerjas nunca el aparato en el agua mesa o del contador y no lo deje tampoco o en cualquier otro líquido. cerca de superficies calientes. MILKY NOW • Instrucciones de uso 27 COMPONENTES DEL PREPARADOR DE BIBERONES MILKY NOW Tapadera Recipiente de llenado / depósito de agua Panel de control Salida de agua Carcasa Base del producto PANEL DE CONTROL DEL MILKY NOW AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA CALENTAMIENTO DEL AGUA A 100 °C Y ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DEL VENTILADOR Indicador de la temperatura Distribuidor de agua Reducir la temperatura de calentamiento LIMPIEZA DEL PRODUCTO Cambio de función Aumentar la temperatura de calentamiento ON / OFF 28 MILKY NOW • Instrucciones de uso GRACIAS POR ELEGIR EL PREPARADOR DE BIBERONES MILKY NOW. ¡Con este aliado, que facilita la vida de los padres, preparará en un santiamén los biberones a una temperatura precisa! Por su seguridad, le recomendamos que lea siempre el manual de instrucciones antes de utilizar el preparador de biberones por primera vez. DATOS TÉCNICOS • Alimentación: 220 V – 50 Hz. • Potencia de calentamiento: 800 W. • Capacidad máxima: 1,1 L • Tiempo de calentamiento: 36 segundos** PUESTA EN MARCHA Milky Now puede usarse para calentar el agua de biberones o de bebidas calientes (tés, infusiones…). ANTES DEL PRIMER USO - Limpie el producto con un paño humedecido (salvo la ficha eléctrica). antes de utilizar el aparato por primera vez. - Añada agua en el recipiente e inicie la función de limpieza Atención: no sumerja nunca la base eléctrica en el agua. 3 FUNCIONES ∙ para calentar el agua a la temperatura deseada. 1 ∙ para purificar el agua llevándola a ebullición. ∙ para enfriar rápidamente el agua gracias a la ventilación automática. 2 ∙ para limpiar su Milky Now. 3 PUESTA EN MARCHA PARA LAS 3 FUNCIONES 1. Enchufe el aparato. 2. Coloque un biberón o un recipiente bajo la salida de agua. 3. Añada agua en el recipiente del preparador de biberones (1,1 L máximo). 4. Para encender el aparato: mantenga pulsado durante 1,5 segundos el botón . El aparato y el panel de control se encienden. ON/OFF 1,5 s Nivel de agua insuficiente , si el nivel de agua es insuficiente, no saldrá ningún líquido por la salida de agua. Si ha Al pulsar el botón , , su aparato indicará "E2" o "E3". Vuelva a añadir agua en seleccionado una de las 3 funciones: , el recipiente de llenado y reinicie el ciclo seleccionado. Los mensajes "E2" o "E3" desaparecerán al cabo de unos segundos. MILKY NOW • Instrucciones de uso 29 FUNCIÓN 1• • SELECCIONAR LA TEMPERATURA DE CALENTAMIENTO Y MANTENER EL AGUA CALIENTE 1. Pulse una vez el botón MODE seleccionar la función . para x1 2. Seleccione la temperatura que desee pulsando los botones / . La temperatura deseada deberá estar comprendida entre 22 °C y 85 °C. / . Para ajustar la temperatura, pulse los botones Una vez que haya seleccionado la temperatura sonará un "BIP". Cuando el agua haya alcanzado la temperatura deseada sonara de nuevo un "BIP". para distribuir agua: 3. El agua está caliente. Pulse el botón - 1 pulsación = 60 ml de agua distribuida - 1 pulsación continua = agua distribuida de manera continuada. Atención: el agua que sale del preparador de biberones puede estar caliente, procure no quemarse. FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DEL AGUA CALIENTE Esta función se inicia automáticamente una vez que se alcanza la temperatura deseada. Y permanecerá activada durante 6 horas si no se pulsa ningún otro botón. Transcurridas 6 horas, el aparato se apaga y la temperatura del agua vuelve a bajar hasta alcanzar la temperatura ambiente. FUNCIÓN 2• • HERVIR EL AGUA A 100 °C 1. Pulse dos veces el botón MODE . seleccionar la función x2 para 2. Una vez que se haya seleccionado la función y mientras que el indicador parpadee, seleccione la temperatura que desee mantener tras la ebullición (entre 22 °C y 85 °C) pulsando los / . botones Una vez que haya seleccionado la temperatura sonará un "BIP". El agua seguirá calentándose hasta la ebullición y luego se detendrá. Sonará un segundo "BIP" para indicarle que el agua ha alcanzado los 100 °C. A continuación, el agua se enfriará con el ventilador hasta la temperatura preajustada. Sonará un último "BIP" para avisarle. 30 MILKY NOW • Instrucciones de uso FUNCIÓN 3• • LIMPIAR FÁCILMENTE SU PREPARADOR DE BIBERONES 1. Pulse tres veces el botón MODE para seleccionar la función Cuando seleccione esta función, el agua hervirá. x3 . 2. El agua seguirá hirviendo durante 3 minutos y luego se detendrá. Sonará un "BIP" para indicarle que el aparato ha finalizado su ciclo. Cuando el agua esté hirviendo puede añadir unas gotas de limón en el recipiente para favorecer la limpieza. para distribuir agua hirviendo con Cuando el agua se encuentre a 100 °C, pulse el botón limón por los canales del aparato. 3. Luego el agua se enfriará sola. Tenga en cuenta que, cuanto más caliente esté el agua, más tiempo tardará en volver a bajar la temperatura. 4. Una vez que la temperatura haya vuelto a bajar, tire al fregadero el agua que haya utilizado para limpiar el preparador de biberones. 5. Utilice un paño de algodón para eliminar los restos de agua. NOTA. También puede utilizar esta función en lugar de la función 2 TENGA EN CUENTA QUE el agua tardará más en enfriarse sola. en caso de que el ruido del ventilador le moleste. GUÍA DE MANTENIMIENTO Para garantizar una eficacia al 100 % del preparador de biberones Milky Now, reducir la acumulación de cal y garantizar la limpieza de los canales interiores del aparato, límpielo una vez por semana (en función de la frecuencia de uso) y siempre que no haya utilizado su aparato dos días seguidos. . • Para realizar una limpieza óptima del producto, siga las recomendaciones de la función 3 . • Para realizar una limpieza regular del aparato opte por el modo 3 Para limpiar la parte exterior del Milky Now: - desenchufe siempre el aparato y asegúrese de que la carcasa esté fría. - limpie la carcasa exterior con un paño suave y húmedo. Deje que se seque sola. PREGUNTAS FRECUENTES Y REPARACIÓN PROBLEMAS El aparato no calienta "E2" o "E3" aparecen en el panel de control. CAUSAS POSIBLES ∙ Desconexión del termostato. SOLUCIÓN ∙ Espere a que el producto se enfríe y vuelva a encenderlo. ∙ La temperatura de ajuste es inferior a la temperatura real del agua. ∙ Siga las instrucciones para ajustar la temperatura. ∙ El nivel de agua es demasiado bajo. ∙ Añada más agua. ** para calentar 0,3 L de agua de 20°C a 37°C MILKY NOW • Instrucciones de uso 31 A002301-Manual-Artwork-02 Les parents remplissent le formulaire d’enregistrement sur le site www.service-babymoov.com 2 Ils joignent leur preuve d’achat (scan du ticket de caisse ou facture) et valident le formulaire dans un délai de 2 mois maximum après la date d’achat du produit. 3 Ils reçoivent un mail de confirmation d’activation de la garantie à vie. FR EN * Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste des pays concernés, délai d’activation et renseignements en ligne à l'adresse suivante : www.service-babymoov.com * Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions. List of countries involved, activation timescales and information available online at the following address: www.service-babymoov.com DE NL * Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Aktivierungsfristen und Auskünfte online unter der Adresse: www.service-babymoov.com * Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden onderworpen. Lijst met betrokken landen, wachttijd voor online activering en inlichtingen op het volgende adres: www.service-babymoov.com ES IT * Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie de condiciones. Puede consultar el listado de países, plazos de activación e información en línea en la siguiente dirección: www.service-babymoov.com * Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a determinate condizioni. Elenco degli Paesi interessati, tempi di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo: www.service-babymoov.com Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand 2 - France www.babymoov.com Designed and engineered by Babymoov in France Illustrations et photographies non contractuelles 1