Documenttranscriptie

D Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. GB Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior written approval. We reserve the right to alter details in the interests of progress. Command 313 D Einbau- und Bedienungsanleitung GB Installation and Operating Instructions Door de auteurswet beschermd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Technische wijzigingen voorbehouden. F Notice de montage et d'utilisation E Copyright. Prohibida toda reproducción íntegra o parcial sin autorización previa. Reservado el derecho a modificaciones. NL Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing I Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra autorizzazione. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto che servano allo sviluppo tecnico. E Instrucciones de montaje y de servicio S Upphovsrättsskyddad. Eftertryck, även delvis, endast med vårt tillstånd. Med förbehåll för ändringar som tjänar den tekniska utvecklingen. I Istruzioni per il montaggio e l'uso N Beskyttet opphavsrett. Ettertrykk - også i utdrag - bare med vår tillatelse. Endringer, som tjener den tekniske utviklingen, forbeholdes. S Monterings- och bruksanvisning P Reservados os direitos de autor. A reimpressão, ainda que em extracto, só é permitida com nossa autorização expressa. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações com vista ao progresso técnico. N Monterings- og betjeningsveiledning H Szerzői jogvédelem alatt. Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel. A műszaki fejlődést szolgáló módosítások jogát fenntartjuk magunknak. P Instruções de montagem e de serviço SLO Vse avtorske pravice so zaščitene. Ponatis, tudi v izvlečkih, je možen samo z dovoljenjem Spremembe ki so namenjene tehničnemu izboljšanju so tudi pridržane. H Kezelési utasítás PL Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie, również częściowe, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. SLO Navodila za vgradnjo in ravnanje s PL Instrukcja obsługi NL Copyright Toute reproduction même partielle est interdite sans notre autorisation. Tous changements de constructions permis par l'évolution des techniques réservés. EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220 Version: 07.2001 #8 010 873 1 - 360129 - D/GB/F/NL/E/I/S/N/P/H/SLO/PL/M - 0.5 - 0798 F  1 O 5 O 2 O 3 O 6 O mm 20 4 O 10 30,5 33,5 17 15° 10 - 2 - - 3 - M5