Documenttranscriptie

FR NL CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. 06/2017 *gegen Vorlage des Kassenbelegs. ES GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Diffuseur de parfum à ultrasons Ultrasone parfumverstuiver Difusor de perfume por ultrasonidos 954731 ELECTRO DEPOT GUIDE D’UTILISATION............................................ 10 1 route de Vendeville HANDLEIDING........................................................ 18 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC MANUAL DEL USUARIO.......................................... 26 Description de l’appareil / Omschrijving van het toestel / Beschreibung des Geräts / Descripción del aparato Description de l’appareil / Omschrijving van het toestel / Beschreibung des Geräts / Descripción del aparato A A B C Couvercle Deksel Deckel Tapa B Base (réservoir d’eau) Basis (waterreservoir) Sockel (Wassertank) Base (depósito de agua) 2 4 1 3 Niveau d’eau maximal 80 ml Maximaal waterpeil 80 ml Wasserstand maximal 80 ml Nivel máximo de agua 80 ml C Adaptateur Adaptor Adapter Adaptador 1 Disque céramique Keramische schijf Keramikscheibe Disco cerámico 2 Sortie de l’eau Wateruitgang Wasserausgießer Salida de agua 3 Graduation du niveau d’eau Schaalverdeling waterpeil Wasserstands-Skala Medida del nivel de agua 4 Orifice Opening Öffnung Orificio 5 Bouton Knop Schalter Botón 5 2 3 Installation de l’appareil / Installatie van het toestel / Installation des Geräts / Instalación del aparato 1 Installation de l’appareil / Installatie van het toestel / Installation des Geräts / Instalación del aparato 1 3 Retirez le couvercle Verwijder het deksel Nehmen Sie den Deckel ab Retire la tapa 2 Remplissez le réservoir d’eau (max. 80 ml) Vul het waterreservoir (max. 80 ml) Füllen Sie den Wassertank (max. 80 ml) Llene el depósito de agua (máx. 80 ml) 3 2 Ajoutez 3 à 5 gouttes d’huiles essentielles dans l’eau Voeg 3 tot 5 druppeltjes essentiële oliën toe aan het water Geben Sie 3 bis 5 Tropfen ätherisches Öl in das Wasser Añada de 3 a 5 gotas de aceites esenciales al agua Ne dépassez pas la graduation maximale du niveau d’eau Overschrijd de maximale schaalverdeling van het waterpeil niet Überschreiten Sie den maximalen Wasserstand auf der Skala nicht No supere la medida máxima del nivel de agua 4 5 Installation de l’appareil / Installatie van het toestel / Installation des Geräts / Instalación del aparato Installation de l’appareil / Installatie van het toestel / Installation des Geräts / Instalación del aparato A Remarque / Opmerking / Hinweis / Observación La pièce A doit s’emboîter dans la pièce B Stuk A dient in stuk B te passen Das Teil A muss in das Teil B gesteckt werden La pieza A debe encajarse en la pieza B B 4 X Correct Juist Richtig Correcto Incorrect Verkeerd Falsch Incorrecto 6 ⊕ 7 6 5 4 Remettez le couvercle en place Plaats het deksel terug Setzen Sie den Deckel wieder auf Vuelva a poner la tapa en su sitio 5 6 Reliez l’adaptateur à la base et branchez-le dans la prise murale Sluit de adaptor aan op de basis en steek deze in het stopcontact Schließen Sie den Adapter an den Sockel und an die Wandsteckdose an Conecte el adaptador a la base y enchúfelo a la toma de la pared 7 Appuyez sur le bouton de marche et profitez de la diffusion de parfum Druk op de werkingsknop en geniet van de verstuiving van het parfum Drücken Sie die Einschalt-Taste und genießen Sie die Zerstäubung des Duftes Pulse el botón de marcha y disfrute de la difusión de perfume 7 Entretien / Onderhoud / Wartung / Mantenimiento Entretien / Onderhoud / Wartung / Mantenimiento 1 2 3 1 Éteignez l’appareil et débranchez-le Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz Apague el aparato y desenchúfelo 3 Tournez le couvercle dans le sens inverse et retirez-le Draai het deksel in de omgekeerde richting en verwijder het Drehen Sie den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Gire la tapa en sentido inverso y retírela 4 Videz l’eau par l’arrière en veillant à ce que l’eau ne s’introduise pas dans l’orifice Laat het water uit het toestel langs de achterkant en let erop dat het water niet in de opening stroomt Gießen Sie das Wasser an der Rückseite aus und achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser in die Öffnung gelangt Vacíe el agua por detrás con cuidado de que no se introduzca en el orificio 2 4 5 À l’aide de coton ou d’un chiffon propre, nettoyez l’appareil (tous les 3 jours, au minimum) Met behulp van een watje of een schone vod, reinigt u het toestel (ten minste om de 3 dagen) Reinigen Sie das Gerät mit Watte oder einem sauberen Tuch (mindestens alle 3 Tage) Limpie el aparato con ayuda de un paño limpio (cada 3 días como mínimo) 5 8 6 6 En cas de période d’inutilisation prolongée, veillez à ce que l’appareil reste propre et sec In een periode van langdurige stilstand, erop letten dat uw toestel schoon en droog blijft Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, achten Sie darauf, dass es sauber und trocken bleibt Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, procure dejar el aparato limpio y seco 9 10 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité 1. N’inclinez jamais le diffuseur de parfum alors que celui-ci fonctionne. 2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été FR Avant d’utiliser l’appareil appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Débranchez l’appareil lorsque vous le remplissez ou le nettoyez. 3. Ne videz jamais l’eau du côté où est situé l’orifice. FR A Français Français A 11 Avant d’utiliser l’appareil • L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie avec l’appareil. • L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité correspondant au marquage de l’appareil. Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Nom du produit 954731 Dimensions du produit Ø 158 mm X H 70 mm Tension d’entrée 100~240 V~50/60 Hz Puissance 12 W Capacité en eau 80 ml B Français Français A Nombre de pression 12 FR Diffusion Lumière Une fois Activée Aléatoire Deux fois Activée Sélection de couleur Trois fois Activée Désactivée Quatre fois Désactivée Désactivée FR 13 Utilisation de l’appareil Installation de l’appareil Remarques importantes avant utilisation : A. Placez l’appareil sur une surface régulière. Il convient de remplir l’appareil d’eau du robinet, d’eau pure ou d’eau minérale à température normale. L’utilisation de liquide corrosif n’est pas adaptée à cet appareil. B. Versez l’eau (80 ml) dans le réservoir d’eau. C. Il est recommandé d’utiliser des huiles essentielles solubles dans l’eau. Pour obtenir de plus amples informations, contactez votre distributeur local. D. Si toutefois l’appareil chute tandis qu’il fonctionne, du liquide peut s’écouler à l’intérieur de l’appareil. Débranchez alors l’appareil et videz l’eau, puis placezle dans un environnement ventilé durant 3 jours, sans le faire fonctionner. Si l’appareil présente un quelconque dysfonctionnement lors de sa réutilisation, contactez votre distributeur local pour obtenir une assistance. 14 FR Utilisation de l’appareil Fonction de l’appareil Ce diffuseur de parfum à ultrasons, au design unique et novateur, s’inspire à la fois des cultures orientale et occidentale, et des sciences modernes et tendance. C Français Français C En décomposant le mélange eau-huiles essentielles en millions de microparticules, un souffle d’air diffuse les ingrédients actifs du mélange d’huiles essentielles, que le corps absorbe sans difficulté et qui imprègne longtemps votre intérieur. Grâce à l’effet décuplé de l’aromathérapie, votre nervosité s’estompe progressivement et votre peau est hydratée. FR 15 Informations pratiques Résolution des problèmes Problèmes Diffusion impossible 16 FR Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil Causes possibles Solution L’appareil n’est pas alimenté. Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur le bouton 05. Niveau d’eau insuffisant. Remplissez le réservoir d’eau. Niveau d’eau trop élevé (supérieur à 80 ml). Videz l’excès d’eau. Le couvercle est bloqué en raison de la présence de gouttes d’eau ou de toute autre substance. Nettoyez le couvercle avec du coton et veillez à ce que la sortie soit bien ventilée. Le disque céramique est usé, après 3 000 heures d’utilisation environ. Remplacez le disque céramique. COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Français D PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 17 18 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies 1. Kantel de parfumverstuiver nooit wanneer deze in werking is. 2. Het toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel NL Alvorens het toestel te gebruiken heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. - Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. - Schakel het toestel uit wanneer u het vult en reinigt. 3. Giet het water niet weg langs de kant met de opening. NL A Nederlands Nederlands A 19 Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel mag enkel gebruikt worden met de voeding die met het toestel meegeleverd wordt. • Het toestel mag enkel gevoed worden via de zeer lage veiligheidsspanning die overeenkomt met de markering van het toestel. Overzicht van het toestel Technische eigenschappen Productnaam 954731 Afmetingen van het product Ø 158 mm X H 70 mm Voedingsspanning 100~240 V~50/60 Hz Vermogen 12 W Watercapaciteit 80 ml B Nederlands Nederlands A Aantal keer drukken 20 NL Verspreiding Verlichting Eén maal Ingeschakeld Wisselend Twee maal Ingeschakeld Keuze van de kleur Drie maal Ingeschakeld Uitgeschakeld Vier maal Uitgeschakeld Uitgeschakeld NL 21 Gebruik van het toestel Installatie van het toestel Belangrijke opmerkingen vóór het gebruik: A. Plaats het toestel op een regelmatig oppervlak. Het toestel mag met kraantjeswater, zuiver water of mineraalwater aan een normale temperatuur gevuld worden. Het gebruik van een corrosieve vloeistof is niet aangepast aan dit toestel. B. Giet het water (80 ml) in het waterreservoir. C. Het wordt aanbevolen in water oplosbare essentiële oliën te gebruiken. Neem contact op met uw lokale verdeler voor meer informatie. D. Wanneer het toestel echter valt wanneer het in werking is, kan er vloeistof in het toestel stromen. Trek dan de stekker uit het stopcontact en giet het water weg, plaats het toestel dan gedurende 3 dagen in een geventileerde omgeving zonder het te laten werken. Wanneer het toestel een storing vertoont wanneer u het opnieuw gebruikt, neemt u contact op met uw plaatselijke verdeler voor bijstand. 22 NL Gebruik van het toestel Werking van het toestel Deze ultrasone parfumverstuiver met een uniek en vernieuwd design is tegelijkertijd geïnspireerd op de oosterse en westerse culturen en op moderne wetenschappen en trends. Terwijl de water-olie-mengeling uiteenvalt in miljoenen micropartikels, verspreidt een zuchtje lucht de actieve ingrediënten van de mengeling met essentiële oliën, die het lichaam zonder problemen absorbeert en die langdurig opgenomen worden door uw interieur. C Nederlands Nederlands C Dankzij het vertienvoudigde effect van de aromatherapie zal uw nervositeit progressief afnemen en wordt uw huid gehydrateerd. NL 23 Praktische informatie Probleemoplossing Problemen Verstuiving niet mogelijk 24 Praktische informatie NL Afdanken van uw oude toestel Mogelijke oorzaken Oplossing Het toestel is uitgeschakeld. Steek het voedingssnoer in het stopcontact en druk op de nop 05. Onvoldoende water. Vul het reservoir met water. Te veel water (meer dan 80 ml). Giet het overtollige water weg. Het deksel zit vast door de aanwezigheid van waterdruppels of om het even welke andere stof. Reinig het deksel met een doek en controleer dat de uitgang goed geventileerd wordt. De keramische schijf is versleten, na ongeveer 3.000 gebruiksuren. Vervang de keramische schijf. SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 26 Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad 1. Nunca incline el difusor de perfume mientras esté en funcionamiento. 2. Los niños con al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o m e n t a le s re d u c i d a s o co n fa l t a d e experiencia o conocimientos pueden usar este electrodoméstico, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o se les proporcione las instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. ES Antes de utilizar el aparato Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse sin supervisión de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario. - Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. - Desenchufe el aparato cuando lo rellene o lo limpie. 3. Nunca lo vacíe de agua por el lado en el que está situado el orificio. ES A Español Español A 27 Antes de utilizar el aparato • El aparato solo debe utilizarse con la alimentación suministrada con el aparato. • El aparato solo debe alimentarse con la muy baja tensión de seguridad correspondiente al marcado del aparato. Descripción del aparato B Español Español A Especificaciones técnicas Nombre del producto 954731 Dimensiones del producto Ø 158 mm X H 70 mm Tensión de entrada 100~240 V~50/60 Hz Potencia 12 W Capacidad de agua 80 ml Número de pulsaciones 28 ES Difusión Luz Una vez Activada Aleatoria Dos veces Activada Selección de color Tres veces Activada Desactivada Cuatro veces Desactivada Desactivada ES 29 Utilización del aparato Instalación del aparato Observaciones importantes antes utilizar el aparato: A. Coloque el aparato sobre una superficie uniforme. Conviene rellenar el aparato de agua corriente, de agua pura o de agua mineral a temperatura normal. Este aparato no está adaptado para su uso con líquido corrosivo. B. Vierta el agua (80 ml) en el depósito de agua. C. Se recomienda utilizar aceites esenciales solubles en agua. Para ampliar esta información, contacte a su distribuidor local. D. Si el aparato se cayese mientras está en funcionamiento, el líquido podría introducirse en el interior del aparato. Desenchúfelo y vacíe el agua, después colóquelo en un lugar ventilado durante 3 días, sin ponerlo en funcionamiento. Si el aparato presenta algún fallo en su funcionamiento cuando se vuelve a poner en marcha, contacte a su distribuidor local para obtener ayuda. 30 ES Utilización del aparato Función del aparato Este difusor de perfume por ultrasonidos, de diseño único e innovador, se inspira tanto en la cultura oriental como en la occidental, en las ciencias modernas y en las últimas tendencias. C Español Español C Al descomponer la mezcla de agua y aceites esenciales en millones de micropartículas, una impulsión de aire difunde los ingredientes activos de la mezcla de aceites esenciales, que el cuerpo absorbe fácilmente y que impregna durante mucho tiempo el interior de su hogar. El intenso efecto de la aromaterapia le ayudará a relajarse y a hidratar su piel. ES 31 Información práctica Resolución de problemas Problemas Difusión imposible 32 Información práctica ES Cómo desechar su antiguo aparato Posibles causas Solución El electrodoméstico no está conectado. Conecte el cable de alimentación y pulse el botón 05. Nivel de agua insuficiente. Llene el depósito de agua. Nivel demasiado alto (superior a 80 ml). Vacíe el exceso de agua. La tapa está bloqueada debido a la presencia de gotas de agua o de cualquier otra sustancia. Limpie la tapa con algodón y procure que la salida esté bien ventilada. El disco cerámico está desgastado, ésto ocurre después de aproximadamente 3000 horas de uso no sera inutilizable. Sustituya el disco cerámico. RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. D Español Español D PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que se encuentra Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 33