Gebruikershandleiding
Stamper
DS 70
0158438nl 009 0410
Copyright-
mededeling
© Copyright 2010 by Wacker Neuson Corporation.
Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn voorbehouden.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke koper van de
machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Wacker Corporation.
Elke soort niet door Wacker Neuson Corporation geautoriseerde vermenigvuldiging of
versp[reiding vormt een schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders
hiervan zal gerechtelijke vervolging worden ingesteld.
Handels-
merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn het eigendom
van de respectieve eigenaren ervan.
Fabrikant
Wacker Neuson Corporation
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 VS
Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Vertaalde
instructies
Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies. De
oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans Engels.
Voorwoord
wc_tx001483nl.fm 3
Voorwoord
Machines die in deze handleiding worden behandeld
Machine
documentatie
Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de
machine.
Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd
om reserveonderdelen te bestellen.
Zie de afzonderlijke reparatiehandleiding voor gedetailleerde instructies over
onderhoud en reparaties aan de machine.
Mocht u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebben, neem dan
contact op met Wacker Neuson Corporation om een exemplaar te bestellen, of
bezoek www.wackerneuson.com.
Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer
van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie
over onderhoud aanvraagt.
Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding
Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige bedien-
ing en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-
model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te vermin-
deren alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en zorg
ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.
De Wacker Neuson Corporation behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om,
zelfs zonder voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te bren-
gen die de prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn vervaar-
digd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson Corporation behoudt
zich het recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Goedkeuring van de fabrikant
Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,
hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:
Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden
vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.
Machine Artikelnummer
DS 70 0620049
0620050
0620052
0620053
0620054
Voorwoord
4 wc_tx001483nl.fm
Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker
Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson
gepubliceerde schriftelijke instructies.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die onder-
delen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het vol-
gende leiden:
ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;
permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt
over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.
DS 70 Inhoudsopgave
wc_bo0158438nl_009TOC.fm 5
Voorwoord 3
1 Informatie inzake veiligheid 7
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 7
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik .............................................. 7
1.3 Bedrijfsveiligheid .................................................................................. 9
1.4 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren .................................. 11
1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 12
2 Labels 14
2.1 Plaats van labels ................................................................................ 14
2.2 Label Betekenissen ............................................................................ 15
3 Hijsen en transport 19
3.1 Hijsen en transport de machine .......................................................... 19
4 Bedrijf 20
4.1 De machine op het eerste gebruik voorbereiden ............................... 20
4.2 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 20
4.3 Voordat u begint ................................................................................. 21
4.4 Käynnistys .......................................................................................... 21
4.5 Sammutus .......................................................................................... 22
4.6 Procedure voor noodstops ................................................................. 22
4.7 Positie van de operator en juiste bediening ....................................... 23
4.8 Brandstofleidingen .............................................................................. 24
5 Onderhoud 25
5.1 Onderhoudsschema ........................................................................... 25
5.2 Luchtfilter ............................................................................................ 26
5.3 Smering .............................................................................................. 27
Inhoudsopgave DS 70
6 wc_bo0158438nl_009TOC.fm
5.4 Bevestiging voet ..................................................................................30
5.5 Opslag op lange termijn ......................................................................30
6 Basis-storingen 31
6.1 Storingen .............................................................................................31
7 Technische specificaties 32
7.1 Motor ...................................................................................................32
7.2 Stamper ...............................................................................................33
7.3 Geluidsmeting .....................................................................................33
7.4 Trillingsmeting .....................................................................................33
7.5 Afmetingen ..........................................................................................34
DS 70 Informatie inzake veiligheid
wc_si000492nl.fm 7
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding
LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een gevaarlijke situatie
die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.
NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik
Deze machine is een trilstamper. De Wacker Neuson-stamper bestaat
uit een benzine- of dieselmotor, een koppeling, een benzinetank, een
veerbelast stampersysteem, een stampervoet en een handgreep. De
motor geeft vermogen door via het stampersysteem en de
stampervoet. Hiermee wordt een percussiekracht voortgebracht
waarmee de grond wordt verdicht. De bediener geleidt en regelt de
machine vanachter de handgreep.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.
f Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ern-
stig of fataal letsel te vermijden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ern-
stig of fataal letsel te vermijden.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in licht of matig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ern-
stig of fataal letsel te vermijden.
Informatie inzake veiligheid DS 70
8 wc_si000492nl.fm
Deze machine is bedoeld om samenhangende, gemengde en
korrelige grondsoorten op nauwe plaatsen te verdichten.
Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het
hierboven beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander
doel gebruiken kan de machine blijvend beschadigen of de operator
of andere personen in het gebied ernstig letsel berokkenen. Door
misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet door de garantie
gedekt.
Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:
• De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of
werkoppervlak
• De machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van
passagiers of apparatuur
• De machine gebruiken als hamer of voor sloopwerkzaamheden
• De machine bevestigen aan een andere machine
• De machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken
• De machine bedienen op een manier die in strijd is met alle
waarschuwingen die op de machine zijn aangebracht en in de
Gebruikershandleiding worden vermeld
Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste
wereldwijde veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om
gevaren voor zover praktisch te elimineren en de veiligheid voor de
operator te verhogen door middel van beveiligingsmiddelen en het
aanbrengen van labels. Na het nemen van beschermingsmaatregelen
kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze worden
residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling
omvatten aan:
• Hitte, lawaai, uitlaatgassen en koolmonoxide uit de motor
• Brandgevaar door onjuist bijtanken
• Brandstof en daaruit vrijkomende dampen
• Persoonlijk letsel door onjuiste hef- of bedieningstechnieken
Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in
deze handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en
begrijpt, voordat u de machine gaat gebruiken.
DS 70 Informatie inzake veiligheid
wc_si000492nl.fm 9
1.3 Bedrijfsveiligheid
Een adequate opleiding en bekendheid met de machine zijn
noodzakelijk voor het veilig bedienen ervan. Verkeerd gebruik van de
machine of gebruik door ongeschoold personeel kan gevaar
opleveren. Lees de gebruiksvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent
met de bediening en plaats van alle instrumenten en knoppen.
Onervaren gebruikers dienen te worden opgeleid door iemand die
vertrouwd is met de apparatuur voordat zij de machine mogen
bedienen.
Kwalificaties van de operator
Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en
afsluiten. Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:
• instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de
machine;
• vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten
Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag
niet worden bediend door:
• kinderen;
• personen die alcohol of drugs hebben gebruikt
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
tijdens het gebruik van deze machine:
• strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
• veiligheidsbril met zijbescherming;
• gehoorbescherming;
• werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
1.3.1 De machine NOOIT gebruiken voor toepassingen waarvoor deze niet
is bedoeld
1.3.2 Laat NOOIT iemand zonder geschikte training deze apparatuur
bedienen. Iedereen die deze apparatuur bedient, moet vertrouwd zijn
met de risico’s en gevaren die eraan verbonden zijn.
1.3.3 NOOIT de warme knaldemper, het motorblok of koelribben aanraken.
Dit zal brandwonden veroorzaken.
1.3.4 Gebruik de machine niet met niet toegestane hulpstukken of
accessoires.
1.3.5 Een draaiende machine NOOIT onbeheerd achterlaten.
1.3.6 De functie van de bedieningselementen NOOIT wijzigen of
uitschakelen.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid DS 70
10 wc_si000492nl.fm
1.3.7 Er ALTIJD voor zorgen dat diegene die de machine bedient bekend is
met de correcte veiligheidsprocedures en bedieningswijze voordat hij/
zij de machine gebruikt.
1.3.8 Er ALTIJD voor zorgen dat alle andere personen zich op veilige
afstand van de machine bevinden. De machine stoppen als personen
op het werkterrein van de machine komen.
1.3.9 Vergewis u er ALTIJD van dat de gebruiker vertrouwd is met de juiste
veiligheidsvoorzieningen en bedieningstechnieken vooraleer hij/zij de
machine gebruikt.
1.3.10 ALTIJD doordacht en voorzichtig te werk gaan met de machine.
1.3.11 Er ALTIJD voor zorgen dat de machine niet kan omvallen, wegrollen,
wegglijden of vallen wanneer deze niet wordt gebruikt.
1.3.12 De motor ALTIJD uitzetten als de stamper niet wordt gebruikt.
1.3.13 U dient ALTIJD de bougie te verwijderen of los te koppelen voordat u
onderhoud verricht aan de stamper om te voorkomen dat deze per
ongeluk start.
1.3.14 De stamper ALTIJD zodanig sturen dat de gebruiker niet tussen de
stamper en vaste voorwerpen komt te zitten. Voorzichtigheid is vooral
geboden als op ongelijke grond wordt gewerkt of bij het verdichten van
grof materiaal. Ervoor zorgen dat u stevig staat als u de machine onder
dergelijke omstandigheden gebruikt.
1.3.15 De stamper ALTIJD bedienen op een wijze die alle risico van
omkantelen of vallen uitsluit wanneer in de buurt van randen of
onderbrekingen in het terrein, putten, hellingen, greppels en platforms
wordt gewerkt.
1.3.16 De machine ALTIJD op de juiste wijze opslaan wanneer u deze niet
gebruikt. De machine dient op een schone, droge plaats en buiten het
bereik van kinderen te worden opgeslagen.
1.3.17 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee zijn uitgerust ALTIJD
af wanneer deze niet gebruikt wordt.
1.3.18 ALTIJD machine bedienen met alle veiligheidsvoorzieningen en
beschermingen op hun plaats en bedrijfsklaar.
Veiligheidsvoorzieningen NIET wijzigen of uitschakelen. Machine
NIET bedienen indien enige veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
1.3.19 Verplaats de machine niet als deze aan staat.
1.3.20 Kantel de machine niet om hem schoon te maken of voor welke andere
reden dan ook.
DS 70 Informatie inzake veiligheid
wc_si000492nl.fm 11
1.4 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren
Veilige bediening
Bij draaiende motor:
• Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare
materialen.
• Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken
en scheuren alvorens de motor te starten. Laat de machine niet
draaien als er brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen
los zitten.
Bij draaiende motor:
• Niet roken bij het bedienen van de machine.
• Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.
• Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of
onmiddellijk nadat deze is uitgeschakeld.
• Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of
ontbreekt.
• Zet de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar
brandstof ruikt. Verplaats de machine weg van de vlek en droog
de machine af voor het starten.
Veilig bijvullen van brandstof
Bij het bijvullen van de motor:
• Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op.
• Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.
• Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank.
WAARSCHUWING
Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen
van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en
veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.
f Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de onder-
staande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op.
GEVAAR
Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.
Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.
f Bedien de machine NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel
bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door middel van
onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen.
Informatie inzake veiligheid DS 70
12 wc_si000492nl.fm
• Niet roken.
• Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine.
• Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.
• Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen
bevindt die voorzien is van een kunststof chassis bekleding.
Statische electriciteit kan de brandstof of de brandstofdampen in
brand zetten.
1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen!
Voor het veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn
periodiek onderhoud en reparatie vereist.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u
de machine repareert of onderhoudt:
• strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
• veiligheidsbril met zijbescherming;
• gehoorbescherming;
• werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:
• lang haar naar achteren samenbinden;
• alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).
1.5.1 Probeer NIET om de machine te reinigen of te herstellen terwijl hij aan
staat. Draaiende onderdelen kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.
1.5.2 De machine NIET zonder luchtfilter gebruiken.
1.5.3 Het papierelement van het luchtfilter, het voorfilter of het
luchtfilterdeksel NIET verwijderen terwijl de stamper in bedrijf is.
1.5.4 De toerenregelaar van de motor NIET anders afstellen. De motor mag
niet op andere snelheden draaien dan de snelheden die in het
hoofdstuk Technische specificaties worden opgegeven.
1.5.5 Gebruik GEEN benzine of andere types brandstoffen of brandbare
oplossingen om onderdelen te reinigen, vooral niet in gesloten ruimtes.
Dampen van brandstoffen en oplossingen kunnen ontplofbaar worden.
1.5.6 Na reparatie of onderhoud de veiligheidsvoorzieningen en
beschermkappen ALTIJD terugplaatsen.
WAARSCHUWING
DS 70 Informatie inzake veiligheid
wc_si000492nl.fm 13
1.5.7 Houd de plaats rond de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,
papier, karton enz. Een hete uitlaat zou deze kunnen doen
ontbranden.
1.5.8 Voor periodiek onderhoud ALTIJD de voorschriften in de handleiding
volgen.
1.5.9 Vuil ALTIJD verwijderen van koelribben van het motorblok.
Wanneer onderdelen voor deze machine vervangen moeten worden,
gebruik alleen Wacker Neuson onderdelen of onderdelen die identiek
zijn aan het origineel volgens alle beschrijvingen, zoals fysieke
afmetingen, type, sterkte en materiaal.
1.5.10 Verwijder de bougie van machines die van benzinemotoren voorzien
zijn ALTIJD vóór een onderhoudsbeurt om per ongeluk opstarten te
vermijden.
1.5.11 Houd de machine ALTIJD schoon en de labels goed leesbaar.
Vervang alle ontbrekende of slecht leesbare labels. Labels
verschaffen belangrijke bedieningsinstructies en waarschuwen tegen
gevaren en risico’s.
1.5.12 Volg ALTIJD de aanwijzingen op bij het loskoppelen van
brandstofleidingen. Indien dit niet gebeurt kan dit tot gevolg hebben
dat brandstof uit het brandstofsysteem spuit.
Labels DS 70
14 wc_si000493nl.fm
2Labels
2.1 Plaats van labels
wc_gr007312
A
E
I
D
G
C
BJ
F
H
DS 70 Labels
wc_si000493nl.fm 15
2.2 Label Betekenissen
Ref. Label Betekenis
A
De machine starten:
1. Open de brandstofklep.
2. Zet de gashendel op LANGZAAM.
3. Trek aan de startkabel totdat de motor start.
De machine stoppen:
1. Zet de gashendel op UIT.
2. Sluit de brandstofklep.
Waarschuwing! Bij gebruik van deze machine altijd
gehoorbescherming dragen om het risico van
gehoorverlies te verminderen.
Lees de Gebruikershandleiding.
Gevaar!
Verstikkingsgevaar.
Motoren geven koolmonoxide af.
De machine mag niet binnenshuis of in een
besloten ruimte draaien tenzij voor voldoende
ventilatie is gezorgd, zoals bijvoorbeeld door
middel van uitlaatventilators of -slangen.
Vonken, vlammen of brandende voorwerpen in
de buurt van de machine vermijden.
Stop de motor alvorens brandstof bij te vullen.
Deze machine gebruikt dieselbrandstof.
Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids-
en bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar
wordt, moet het deksel worden vervangen. Zie het
Onderdelenboek voor bestelinformatie.
Labels DS 70
16 wc_si000493nl.fm
B Waarschuwing
Heet oppervlak. De machine niet gebruiken
met ontbrekende beschermkap. Zet de
beschermkap er weer op voordat de machine
wordt gebruikt.
C
Waarschuwing!
De veren zijn gecomprimeerd. Verwijder het deksel
langzaam om te voorkomen dat de veren
wegspringen.
Zie de Reparatiehandleiding voor de juiste
demontage-instructies.
D
Verplaats de hendel naar voren om de machine te
stoppen. Verplaats de hendel naar achteren om de
machine te laten werken.
Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids-
en bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar
wordt, moet het deksel worden vervangen. Zie het
Onderdelenboek voor bestelinformatie.
Ref. Label Betekenis
0181179
115416
DS 70 Labels
wc_si000493nl.fm 17
E
Voor optimale bediening, arbeidsrendement en mini-
male hand/arm-vibratie, houdt u de handgreep zoals
getoond vast.
Lees de Gebruikershandleiding.
Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids-
en bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar
wordt, moet het deksel worden vervangen. Zie het
Onderdelenboek voor bestelinformatie.
F
Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).
G
Het luchtinlaatsysteem is voorzien van een filterindica-
tor. Vervang het filterelement wanneer de indicator in of
vlak bij de rode lijn staat.
H
Een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer,
revisie- en serienummer is aan elk apparaat bevestigd.
Maak een aantekening van de informatie op dit plaatje
zodat u dit bij de hand hebt als het naamplaatje verloren
raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen bestelt of
onderhoudsinformatie vraagt, wordt u altijd gevraagd
om het model, artikelnummer, revisienummer en serie-
nummer van het apparaat op te geven.
Ref. Label Betekenis
Labels DS 70
18 wc_si000493nl.fm
I
Schildpad = vrijloop-/lage motorsnelheid
Konijn = volledige/hoge motorsnelheid
Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids-
en bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar
wordt, moet het deksel worden vervangen. Zie het
Onderdelenboek voor bestelinformatie.
J
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak!
Ref. Label Betekenis
DS 70 Hijsen en transport
wc_tx001487nl.fm 19
3 Hijsen en transport
3.1 Hijsen en transport de machine
Zie afbeelding: wc_gr005328
3.1.1 Motor altijd afzetten wanneer u de machine vervoert.
3.1.2 Ervoor zorgen dat de takel voldoende is om het gewicht van de
machine te dragen (zie identificatieplaatje op de machine voor het
gewicht).
3.1.3 Centraal hijsoog (a) gebruiken om de machine op te tillen.
Controleer de hefkabel voor de kraan altijd op slijtage, schade of
vernielingen. Bescherm de kabel tegen scherpe randen. Gebruik deze
niet als er ergens tekenen zijn van doorgesneden draden, overmatige
slijtage of andere defecten aanwezig zijn. Vervang een beschadigde
kabel onmiddellijk om letsel of de dood te voorkomen.
3.1.4 De machine op het voertuig vastbinden om te vermijden dat deze
omvalt, wegrolt of eraf valt. De machine plat leggen en op het voertuig
vastbinden op punten (a) en (b).
AANDACHT: Benzinetank aftappen om te voorkomen dat benzine uit
dop (c) lekt.
WAARSCHUWING
wc_gr005328
Bedrijf DS 70
20 wc_tx001484nl.fm
4 Bedrijf
4.1 De machine op het eerste gebruik voorbereiden
Klaarmaken voor het eerste gebruik
Om uw machine klaar te maken voor het eerste gebruik:
4.1.1 Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn
verwijderd.
4.1.2 Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er
zichtbare schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt!
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer voor
hulp.
4.1.3 Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en
verifieer dat alle losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig
zijn.
4.1.4 Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd
zijn.
4.1.5 Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en
accuzuur.
4.1.6 Plaats de machine op de werklocatie.
4.2 Aanbevolen brandstof
Gebruik uitsluitend onvermengde dieselbrandstof. Sluit de
brandstofdop onmiddellijk. Het is belangrijk alles schoon te houden om
problemen met het brandstofinjectiesysteem en vroegtijdige
verstopping van het brandstoffilter te voorkomen. Om verontreiniging
te voorkomen, mogen de brandstofleiding, brandstofpomp of enig
ander deel van het brandstofsysteem NIET worden geopend, zelfs niet
om te ontluchten. De brandstofpomp wordt automatisch ontlucht, zelfs
wanneer de brandstoftank leeg is geraakt. In dat geval, dient u de
brandstoftank opnieuw te vullen.
DS 70 Bedrijf
wc_tx001484nl.fm 21
4.3 Voordat u begint
4.3.1 Lees de veiligheidsvoorschriften vooraan in deze handleiding door.
4.3.2 Voer het dagelijkse onderhoud uit.
4.3.3 Plaats de stamper op los zand of grind. Start de stamper NIET op een
harde ondergrond, zoals asfalt of beton.
4.4 Käynnistys
4.4.1 Zet de brandstofklep op de “0” (Open) stand.
4.4.2 Zet de gashendel op de “snel” stand (a).
4.4.3 Trek aan de repeteerstartkabel totdat de motor start.
Bedrijf DS 70
22 wc_tx001484nl.fm
4.5 Sammutus
4.5.1 Zet de gashendel op de LANGZAAM stand (a) en laat de motor
30 seconden lang draaien.
LET OP: De motor niet rechtstreeks van de volle toerenstand
uitschakelen.
4.5.2 Schakel de motor uit door de gashendel via het palletje op de UIT stand
(b) te zetten. De motor stopt.
4.5.3 Sluit de brandstofklep.
N.B.: Voor korte werkonderbrekingen hoeft alleen de motor worden
gestopt.
4.6 Procedure voor noodstops
Procedure
In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt
terwijl de machine in gebruik is, moet de onderstaande procedure
worden gevolgd:
4.6.1 Verlaag de motorsnelheid naar stationair.
4.6.2 Zet de motor af.
4.6.3 Sluit de brandstofklep.
4.6.4 Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de
machine voor nadere instructies.
DS 70 Bedrijf
wc_tx001484nl.fm 23
4.7 Positie van de operator en juiste bediening
Voor een optimale controle, prestaties en minimale hand-/armvibratie
volgt u de onderstaande richtlijnen bij het gebruik van de machine.
• Pak de handgreep zoals geïllustreerd met beide handen vast.
• Laat de stamper op vol vermogen draaien.
• Loop achter de stamper.
• Gebruik de handgreep om de stamper in de juiste richting te
leiden. Laat de stamper zichzelf voortbewegen. Probeer niet
tegen de stamper in te gaan.
• Als u de stamper tijdens het gebruik moet optillen, zet u de
gashendel op LANGZAAM. Zet de stamper vervolgens in de
gewenste positie en zet uw werk voort met de gashendel op
SNEL.
Voor de beste verdichting en optimale voetslijtage, moet de voet de
grond vlak raken (b), niet op de voor- of acherzijde ervan.
Als de stamper tijdens het gebruik op de zijkant valt, plaatst u de
stamper in de positie geïllustreerd in
(c) en zet u de motor uit door de
motorschakelaar op UIT te zetten.
Bemærk: Hand-/armvibratie (HAV) is
geoptimaliseerd voor de geïllustreerde
handpositie. De gerapporteerde HAV-
niveaus zijn gemeten op positie A in
overeenstemming met EN 1033 en
ISO 5349.
Bedrijf DS 70
24 wc_tx001484nl.fm
4.8 Brandstofleidingen
Zie afbeelding: wc_gr003164
Op diesel stampers uitgerust met een extra in-line-filter, kan speciaal
ontluchten van de brandstofleiding vereist zijn om gemakkelijk starten
toe te laten. Ontluchten van de brandstofleiding is enkel vereist
wanneer een nieuwe brandstofleiding/-filter werd gemonteerd of
wanneer de brandstoftank werd leeg gereden. Volg a.u.b. deze
eenvoudige stappen op om de brandstofleiding tussen de
brandstoftank en de injectiepomp te ontluchten.
4.8.1 Brandstoftank vullen.
4.8.2 Brandstofkraan openen.
4.8.3 Brandstofleiding meerdere keren samen drukken en weer los laten
tussen het in-line-filter en de injectiepomp om de brandstofstroom naar
de injectiepomp te vergemakkelijken.
4.8.4 Motor laten lopen om te zorgen dat alle lucht uit het systeem is
afgevoerd.
Motor afzetten en brandstofklep sluiten.
DS 70 Onderhoud
wc_tx001485nl.fm 25
5 Onderhoud
5.1 Onderhoudsschema
In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor
de machine vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker
worden uitgevoerd. Taken met een vierkantje vereisen een speciale
training en gespecialiseerd gereedschap.
Dagelijks
voor u
begint
Na de
eerste
5 uur
Om de
week of
25 uur
Om de
maand
of 100
uur
Om de 3
maanden
of 300 uur
Om de 5
maanden
of 500 uur
Brandstofpeil controleren.
3
Motoroliepeil controleren.
3
Controleer de indicator van het
luchtfilter. Zo nodig vervangen.
3
Stamperolie in kijkglas controleren.
3
Brandstofleiding, dop en
koppelstukken op lekken en
scheuren controleren. Zo nodig
vervangen.
3
Passing en conditie van balg
controleren.
3
Bevestigingsmiddelen stampvoet
aandraaien.
Externe sluitingen controleren.
33
Koelribben motor reinigen.
3
Motorolie verversen.*
Motoroliefilter vervangen.*
Repeteerstarter reinigen.
Olie van stampsysteem verversen.*
De hefkabel voor de kraan
inspecteren op slijtage
beschadigingen of vernielingen
*Voor de eerste maal verversen na 50 bedrijfsuren.
N.B.: Indien de motorprestaties te wensen overlaten, de luchtfilterelementen controleren en zo nodig
reinigen of vervangen.
Onderhoud DS 70
26 wc_tx001485nl.fm
5.2 Luchtfilter
Zie afbeelding: wc_gr001168
NOOIT benzine of andere soorten oplosmiddelen met een laag
vlampunt gebruiken om het luchtfilter te reinigen. Dit zou tot brand of
explosie kunnen leiden.
AANDACHT: Motor NOOIT zonder hoofdfilterelement (b) laten
draaien. Dit zal ernstige motorschade tot gevolg hebben.
Filterindicator
Het luchtinlaatsysteem is voorzien van een filterindicator (h) die
aanduidt wanneer een filter met vervangen worden. Vervang het
hoofdfilterelement (b) wanneer de gele voeler van de indicator in of
vlak bij de rode lijn staat. Druk op de gele rubber toets en houd deze
ingedrukt, boven op de indicator om deze te resetten na vervanging
van het hoofdfilterelement.
Volg de volgende werkwijze bij het schoonmaken van de onderdelen:
5.2.1 Verwijder luchtfilterdeksel (a). Verwijder hoofdfilterelement (b) en
bijkomende voorfilter (c) en controleer ze op gaten of scheurtjes.
Vervangen indien beschadigd.
5.2.2 Hoofdfilterelement (b): Vervang hoofdfilterelement indien het zwaar
vervuild blijkt te zijn en/of wanneer gele voeler van indicator in of
vlakbij de rode lijn komt.
5.2.3 Voorfilter (c): Reinigen met perslucht onder lage druk. Wanneer het
voorfilter zeer vuil is, in een oplossing van zacht wasmiddel en warm
water wassen. Grondig in schoon water spoelen. Goed laten drogen
alvorens het voorfilter weer aan te brengen.
Nota: Geen olie op voorfilter aanbrengen.
Klepspeling controleren en
bijstellen.
Motoroliefilter vervangen.
Brandstoffilter controleren, reinigen
of vervangen
Dagelijks
voor u
begint
Na de
eerste
5 uur
Om de
week of
25 uur
Om de
maand
of 100
uur
Om de 3
maanden
of 300 uur
Om de 5
maanden
of 500 uur
*Voor de eerste maal verversen na 50 bedrijfsuren.
N.B.: Indien de motorprestaties te wensen overlaten, de luchtfilterelementen controleren en zo nodig
reinigen of vervangen.
WAARSCHUWING
DS 70 Onderhoud
wc_tx001485nl.fm 27
5.2.4 Het filterhuis (d) met een schone doek schoonvegen. Geen perslucht
gebruiken.
AANDACHT: Tijdens het reinigen geen vuil in de motorinlaatpoort (k)
laten komen - dit zal motorschade tot gevolg hebben.
5.2.5 Controleer dat de vuilejectoropening van het voorfilter (i) vrij is.
5.3 Smering
Zie afbeelding: wc_gr000057, wc_gr000066, wc_gr000067
Motorolie
Oliepeil controleren:
Kantel de machine ca. 15° achterwaarts tot de motor horizontaal is en
plaats een wig onder de voet. Het peil van de olie mag NIET HOGER
REIKEN dan de onderkant van de vulnek “H”, en niet lager zijn dan “L”
(zie tekening) of zichtbaar zijn op de peilstok (a) wanneer deze in de
vulnek wordt gestoken (niet ingeschroefd).
Vul olie van kwaliteit CC of beter bij via de vulnek, zoals vereist.
VOORZICHTIG: NIET te vol doen. Het oliepeil dient net tot de
onderkant van de vulnek te reiken. Te veel olie kan schade aan de
motor en de stamper veroorzaken.
N.B.: Nadat de stamper horizontaal is vervoerd, zet u hem rechtop om
de olie terug in de motor te laten lopen. Het kan 2 minuten duren
voordat het oliepeil weer normaal is.
wc_gr001168
a
b
c
d
k
i
h
ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE
Ambient
Temperature
(Multi-grade)
-25ºC
(-13ºF)
-15ºC
(5ºF)
-20ºC
(-4ºF)
15ºC
(59ºF)
30ºC
(86ºF)
0ºC
(32ºF)
SAE 10W-30
SAE 15W-40, 20W-40
SAE 5W-20
wc_gr000057
Onderhoud DS 70
28 wc_tx001485nl.fm
Olie verversen:
5.3.1 Laat de motor opwarmen en schakel hem dan uit.
5.3.2 Plaats de stamper zodanig dat de motor horizontaal ligt.
5.3.3 Schroef de olieaftapstop (b) los en laat de olie weglopen.
5.3.4 Schroef de olieaftapstop opnieuw vast.
5.3.5 Vul met ca. 800 ml olie via de olievulopening. Raadpleeg Oliepeil
controleren, hierboven.
Oliefilter:
5.3.6 Tap de olie af zoals hierboven beschreven.
5.3.7 Schroef de bout (c) op het oliefilterdeksel los en verwijder het oliefilter.
Het oliefilter reinigen: Gebruik perslucht onder lage druk om zichtbaar
vuil van het oliefilter te verwijderen.
Het oliefilter vervangen: Voer het gebruikte oliefilter af volgens de
milieuvoorschriften. Vervang het door een Wacker Neuson oliefilter en
o-ring.
Stampsysteem
Controleer oliepeil:
5.3.1 Plaats de stamper zodat hij op zijn voet rust op een effen oppervlak.
5.3.2 Controleer het oliepeil door oliepeilglas (d). Voldoende
stampsysteemsmering wordt aangeduid wanneer ongeveer 1/2–3/4
van het peilglas vol is.
5.3.3 Indien de olie niet zichtbaar is, moet olie worden toegevoegd via de
peilglasopening. Kantel stamper voorover en verwijder peilglas (d). Zie
Technische gegevens voor oliehoeveelheid en -type.
5.3.4 Wikkel teflontape rond de schroefdraad van het peilglas. Monteer het
peilglas (d). Vastdraaien met een koppel van 9Nm.
wc_gr000066
a
H
L
wc
_g
r000067
c
a
b
d
e
15˚
DS 70 Onderhoud
wc_tx001485nl.fm 29
Olieverversing:
5.3.5 Schroef de olieaflaatdop (e) los onderaan het peilglas.
5.3.6 Kantel de stamper terug naar achter totdat hij op zijn hendel rust en
laat olie wegvloeien.
N.B.: Met het oog op de bescherming van het milieu, dient een stuk
plastic en een bak onder de machine te worden geplaatst om alle
weglopende vloeistof op te vangen. Voer deze vloeistof af in
overeenstemming met de voorschriften ter bescherming van het
milieu.
5.3.7 Schroef de olieaflaatdop (e) opnieuw vast. Vastdraaien met een
koppel van 54Nm.
5.3.8 Verwijder peilglas (d) en vul met olie. Zie Technische gegevens voor
oliehoeveelheid en -type. Wikkel teflontape rond de schroefdraad van
het peilglas. Monteer het peilglas (d). Vastdraaien met een koppel van
9Nm.
Onderhoud DS 70
30 wc_tx001485nl.fm
5.4 Bevestiging voet
Zie afbeelding: wc_gr000068
Bij nieuwe machines of nadat u de voet hebt vervangen, de
bevestigingsbouten en moeren (a) controleren en vastdraaien na de
eerste 5 bedrijfsuren. Daarna iedere week inspecteren.
Aangegeven aantrekkoppel aanhouden.
5.5 Opslag op lange termijn
5.5.1 Laat de brandstof uit de brandstoftank lopen.
5.5.2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende brandstof is
opgebruikt.
5.5.3 Bedek de stamper en berg hem op een schone, droge plaats op.
wc_gr000068
a
86 Nm
(63 ft. lbs.)
DS 70 Basis-storingen
wc_tx001486nl.fm 31
6 Basis-storingen
6.1 Storingen
Probleem / Symptoom Oorzaak / Oplossing
Motor start niet of slaat af. • Geen benzine in de tank.
• Benzinekraan staat dicht.
Motor accelereert niet, start
moeilijk, of loopt onregelmatig.
• Krukaskeerringen lekken.
• Luchtfilter kan verstopt zijn.
Motor loopt warm. • Koelribben en ventilatorbladen reinigen.
Motor draait; stamper func-
tioneert niet.
• Koppeling op schade inspecteren. Vervangen indien
nodig.
• Gebroken drijfstang of krukasmechanisme.
• Motor heeft weinig vermogen. Compressieverlies.
Uitlaatpoort verstopt.
Motor draait; stamper func-
tioneert onregelmatig.
• Olie/vet op koppeling.
• Gebroken/versleten veren.
• Vuilophoping op stampvoet.
• Gebroken onderdelen in stampermechanisme of
krukas.
• Vollast toerental van motor is te hoog.
Technische specificaties DS 70
32 wc_td000405nl.fm
7 Technische specificaties
7.1 Motor
Motorvermogenclassificaties
Nettovermogen volgens SAE J1349 and ISO 3046 Het feitelijke
vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities
variëren.
Artikelnummer:
DS 70
0620049
0620050
DS 70
0620052
0620053
0620054
Motor
Type motor luchtgekoeld, een-cilinder,
4-takt dieselmotor
Motormerk Yanmar
Motormodel L48V4LF9T9E
WSA
L48EE-DWK3
Max. vermogen op nominale
snelheid
kW
3,1 @ 3450 tpm
Slag
cm³
211
Bedrijfssnelheid
tpm
3450
Motortoerental - stationair
tpm
1050 ± 150
Motortoerental - aangrijppunt
koppeling
tpm
2500 ± 200
Klepspeling - koud
mm
0,15
Luchtfilter
type
Dubbel element
Motorsmering
olietype
SAE 15W40
CC of beter
(1)
Inhoud motorolie
ml
800
Type brandstof
type
Nr. 2 diesel, cetaangetal > 45
Inhoud brandstoftank
liter
4,2
Brandstofverbruik
l/u
0,9
Bedrijfstijd
hr
4,6
(1)
Raadpleeg hoofdstuk Smering.
DS 70 Technische specificaties
wc_td000405nl.fm 33
7.2 Stamper
7.3 Geluidsmeting
Producten zijn getest op geluidsdrukniveau in overeenstemming met
EN ISO 11204. Geluidvermogenniveau is getest in overeenstemming
met Europese richtlijn 2000/14/EC - Geluidsemissie in de omgeving
door installatie voor gebruik buiten.
• geluidslast op de locatie van de gebruiker (L
pA
) = 98 dB(A).
• gegarandeerd geluidskrachtniveau (L
WA
) = 108 dB(A).
7.4 Trillingsmeting
Producten zijn getest op hand/armvibratie (HAV)-niveau in
overeenstemming met ISO 5349, EN1033 en EN500-4, waar van
toepassing.
• HAV 11,9 m/s
2
HAV onbetrouwbaarheden
Handmatig overgebrachte trilling was gemeten via ISO 5349-1. Deze
meting bevat een onbetrouwbaarheid van 1,5 m/sec
2
.
Artikelnummer:
DS 70
0009342
0009402
0009403
DS 70
0620049
0620050
DS 70
0620052
0620053
0620054
Stamper
Bedrijfsgewicht
kg
83
Percussiesnelheid
(2)
slagen/min.
670
Bedrijf met enkelvoudige slag
J/mkp
100
Slag van stampvoet
(omhoog)
mm
tot 71
Smering van stampsysteem
olietype
SAE 10W30
Oliesysteeminhoud stampe
ml
890
(2)
De percussiesnelheid kan met de brandstofhendel worden bijgesteld.
Technische specificaties DS 70
34 wc_td000405nl.fm
7.5 Afmetingen
mm (in.)
William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON CORPORATION
2010-CE-DS70_nl.fm
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde bouwmachine:
Is getest volgens richtlijn 2000/14/EG / A été mis à l’épreuve conforme aux dispositions de la directive 2000/14/CEE:
ERKENDE VERTEGENWOORDIGER IN DE EUROPESE UNIE
REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION
EUROPÉENNE
Axel Häret
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
1. Soort / Catégorie:
Stamper
2. Machinefunctie:
Deze machine is bedoeld om samenhangende, gemengde en korrelige grondsoorten op nauwe plaatsen te
verdichten.
3. Type / Model:
Stamper DS 70
4. Artikelnummer apparatuur / Numéro de référence du matériel:
0620052, 0620053, 0620054
5. Netto geïnstalleerd vermogen / Puissance installée nette:
3,1 kW
Conformiteitsbeoordelings-
procedure / Procédé pour
l’épreuve de conformité
Naam en adres van de ingelichte
instantie / Organisme agrée
Gemeten geluidskrachtniveau /
Niveau de puissance acoustique
fixé
Gegarandeerd geluidskrachtniveau
/ Niveau de puissance acoustique
garanti
AANHANGSEL VIII
ANNEXE VIII
Lloyds Register Quality
Assurance Limited (Notified
Body No 0088)
71 Fenchurch Street
London EC3M 4BS
United Kingdom
107 dB(A) 108dB(A)
6. Deze machineonderdelen voldoen aan de relevante bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en zijn ook vervaardigd
conform de volgende normen:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4
Deze EG-conformiteitsverklaring is een vertaling van het oorspronkelijke certificaat.
Het oorspronkelijke certificaat is in het Amerikaans Engels geschreven.
18.12.09
Datum
Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation · N92W15000 Anthony Ave. · Menomonee Falls, WI 53051 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 ·Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson DS70 Handleiding
-
-
Wacker Neuson BS50-2i Handleiding
-
Wacker Neuson BS60-4s EU Handleiding
-
Wacker Neuson BS50-4s Handleiding
-
-
-
Wacker Neuson BS50-2 Handleiding
-
Wacker Neuson BS70-2 EU Handleiding
-
Wacker Neuson BS50-4s EU Handleiding