Wacker Neuson DS70 Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: DS70

Type: Handleiding

Gebruikershandleiding

Stamper

DS70

Type DS70

Document 5000184619

Editie

0217

Versie 15

Taal

mededeling

Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn

voorbehouden.

Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke

koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden

zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Wacker Neuson

Production Americas LLC.

Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC

geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een schending

van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal gerechtelijke

vervolging worden ingesteld.

Handels-merken

Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn

het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 VS

Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Vertaalde instructies

Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.

De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans

Engels.

wc_tx001483nl.fm

DS 70 Voorwoord

Voorwoord

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke

instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn

speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten

tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden

gevolgd.

Machines die in deze handleiding worden behandeld

Machine

documentatie

 Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production

Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.

 Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de

machine.

 Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd

om reserveonderdelen te bestellen.

 Mocht u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebben, neem dan

contact op met Wacker Neuson om een exemplaar te bestellen, of bezoek

www.wackerneuson.com.

 Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer

van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie

over onderhoud aanvraagt.

Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding

 Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige

bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-

model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te

verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en

zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.

 De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder

voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de

prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.

 De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn

vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het

recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder

voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

 De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan

Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan variëren

afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.

Machine Artikelnummer

DS 70 0620049

0620050

0620052

0620053

0620054

wc_tx001483nl.fm

Voorwoord DS 70

Goedkeuring van de fabrikant

Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,

hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:

 Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden

vervaardigd of g

eleverd door Wacker Neuson.

 Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker

Neu

son servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson

gepubliceerde schriftelijke instructies.

 Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die

onderde

len/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.

Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het

volgende leiden:

 ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;

 permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.

Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt

over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.

2017_CE-DS70_nl_FM10.fm

EU - Conformiteitverklaring

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Producttype

Productfunctie

Artikelnummer

Geïnstalleerd nuttig vermogen

Gemeten geluidsvermogenniveau

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

DS70

Stamper

Grond samenpakken

5000620052, 5000620053,

5000620054

3.1 kW

106 dB(A)

108 dB(A)

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Volgens 2000/14/EC bijlage VIII

Aangemelde instantie

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Richtlijnen en normen

Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de

volgende richtlijnen en normen voldoet:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, EN 500-1, EN 500-4

Gevolmachtigde voor technische documenten

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 01.02.17

Vertaling van de originele conformiteitverklaring

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

wc_bo5000184619_15TOC.fm 7

InhoudsopgaveDS 70

Voorwoord 3

EU - conformiteitverklaring 5

1 Informatie inzake veiligheid 9

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 9

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 10

1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ....................... 11

1.4 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine ................... 13

1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 14

1.6 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren ..... 16

2 Etiketten 18

2.1 Plaats van labels ................................................................................ 18

2.2 Betekenis van de labels ..................................................................... 19

3 Hijsen en transport 22

3.1 De stamper optillen ............................................................................ 22

3.2 De stamper transporteren .................................................................. 23

4 Bedrijf 25

4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik .................................................. 25

4.2 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 25

4.3 De machine bijtanken ......................................................................... 26

4.4 Positie van de operator ...................................................................... 27

4.5 Voordat u begint ................................................................................. 27

4.6 De machine starten, stoppen en bedienen ......................................... 28

4.7 Lucht uit de brandstofleiding verwijderen ........................................... 30

4.8 Procedure voor noodstops ................................................................. 31

4.9 Accessoires ........................................................................................ 31

5 Onderhoud 32

5.1 Onderhoudsschema ........................................................................... 32

5.2 Onderhoud luchtfilter .......................................................................... 34

5.3 De motorolie controleren .................................................................... 36

5.4 De motorolie verversen en de filter vervangen ................................... 38

5.5 De brandstofleidingen en aansluitingen controleren .......................... 40

8 wc_bo5000184619_15TOC.fm

Inhoudsopgave DS 70

5.6 De voet onderhouden ..........................................................................40

5.7 De machine inspecteren ......................................................................41

5.8 Motorkoelribben schoonmaken ...........................................................42

5.9 De olie van het stampersysteem controleren en verversen ................43

5.10 De lijnbrandstoffilter vervangen ...........................................................45

5.11 Opslag op lange termijn ......................................................................46

5.12 Machine Afvalverwijderingl / Ontmanteling .........................................47

6 Storingen 48

7 Technische specificaties 49

7.1 Motor ...................................................................................................49

7.2 Stamper ...............................................................................................50

7.3 Geluidsmeting .....................................................................................50

7.4 Trillingsmeting .....................................................................................50

7.5 Afmetingen ..........................................................................................51

wc_si000690nl.fm

DS 70 Informatie inzake veiligheid

1 Informatie inzake veiligheid

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding

Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden

opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of

verkeerd onderhoud te beperken.

LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een

gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan

leiden.

NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.

Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt

om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.

f Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.

GEVAAR

GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden

wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,

zal resulteren in licht of matig letsel.

f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

wc_si000690nl.fm

Informatie inzake veiligheid DS 70

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik

Deze machine is een trilstamper. De Wacker Neuson-stamper bestaat uit een

benzine- of dieselmotor, een koppeling, een benzinetank, een veerbelast

stampersysteem, een stampervoet en een handgreep. De motor geeft vermogen

door via het stampersysteem en de stampervoet. Hiermee wordt een

percussiekracht voortgebracht waarmee de grond wordt verdicht. De bediener

geleidt en regelt de machine vanachter de handgreep.

Deze machine is bedoeld om samenhangende, gemengde en korrelige

grondsoorten op nauwe plaatsen te verdichten.

Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven

beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander doel gebruiken kan de

machine blijvend beschadigen of de operator of andere personen in het gebied

ernstig letsel berokkenen. Door misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet

door de garantie gedekt.

Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:

 De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of werkoppervlak

 De machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van passagiers

of apparatuur

 De machine gebruiken als hamer of voor sloopwerkzaamheden

 De machine bevestigen aan een andere machine

 De machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken

 De machine bedienen op een manier die in strijd is met alle waarschuwingen

die op de machine zijn aangebracht en in de Gebruikershandleiding

worden vermeld

Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde

veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover

praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel

van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van

beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze

worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling

omvatten aan:

 Hitte, lawaai, uitlaatgassen en koolmonoxide uit de motor

 Brandgevaar door onjuist bijtanken

 Brandstof en daaruit vrijkomende dampen

 Persoonlijk letsel door onjuiste hef- of bedieningstechnieken

Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze

handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de

machine gaat gebruiken.

wc_si000690nl.fm

DS 70 Informatie inzake veiligheid

1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine

Gebruikerstraining

Vóór gebruik van de machine:

 Lees en begrijp de gebruiksinstructies in alle handleidingen die met de machine

worden meegeleverd.

 Zorg dat u goed weet waar alle bedieningen en veiligheidsvoorzieningen zitten

en hoe u ze correct moet gebruiken.

 Neem voor bijkomende training indien nodig contact op met Wacker Neuson.

Tijdens gebruik van deze machine:

 Laat de machine niet bedienen door personen die niet over de juiste training

beschikken. Bedieners moeten de potentiële risico’s en gevaren kennen die

verbonden zijn aan de machine.

Kwalificaties van de operator

Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.

Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:

 instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;

 vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten

Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden

bediend door:

 kinderen;

 personen die alcohol of drugs hebben gebruikt

Toepassingsgebied

Wees u bewust van het toepassingsgebied.

 Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.

 Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere

apparatuur en personeel op de werklocatie.

 Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals

giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen

om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.

Wees u bewust van het toepassingsgebied.

 Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,

brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.

wc_si000690nl.fm

Informatie inzake veiligheid DS 70

Veiligheids apparatuur, bedienings elementen en hulpstukken

Bedien de machine uitsluitend wanneer:

 Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn

en functioneren.

 Alle bedieningselementen naar behoren werken.

 De machine behoorlijk opgesteld is volgens de instructies

in de gebruikershandleiding.

 De machine schoon is.

 De etiketten op de machine leesbaar zijn.

Doe het volgende ter verzekering van veilige bediening van de machine:

 Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming

ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.

 De veiligheidsvoorzieningen niet wijzigen of uitschakelen.

 Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson

Corporation zijn goedgekeurd.

Veilige bedieningsprocedures

Wanneer u deze stamper bedient:

 Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de

stamper. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van

bewegende onderdelen van de stamper.

 Bedien de stamper altijd op een manier dat hij niet kan omvallen wanneer u

dicht tegen de rand van putten, hellingen, afgronden of platforms werkt.

Wanneer u deze stamper bedient:

 Gebruik geen stampers die moeten worden gerepareerd.

 Knoei niet met de bedieningselementen of schakel ze niet uit.

 Laat een draaiende stamper niet zonder toezicht achter.

Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik

van deze machine:

 strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

 veiligheidsbril met zijbescherming;

 gehoorbescherming;

 werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Na gebruik

 Stop de motor wanneer u de machine niet bedient.

 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee uitgerust zijn, wanneer de

machine niet in gebruik is.

 Zorg ervoor dat de machine niet zal kantelen, vallen, wegrollen of wegglijden

wanneer hij niet wordt bediend.

 De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine

moet op een schone, droge plaats en buiten het bereik van kinderen worden

opgeborgen.

wc_si000690nl.fm

DS 70 Informatie inzake veiligheid

1.4 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine

Bij het hijsen van de machine:

 Zorg ervoor dat de stroppen, kettingen, haken, laadbruggen, krikken,

vorkheftrucks, hijskranen, takels en alle andere types hijsapparaten stevig zijn

vastgemaakt en voldoende gewichtdragende capaciteit hebben om de machine

veilig op te hijsen of vast te houden. Zie de sectie Technische gegevens voor

het gewicht van de machine.

 Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de locaties van andere personen

wanneer de machine wordt gehesen.

 Gebruik uitsluitend de in de Gebruikershandleiding beschreven hijspunten en

de bevestigingspunten.

 Zorg ervoor dat de laadcapaciteit en de platformgrootte van het

transportvoertuig toereikend zijn voor het veilig vervoeren van de machine.

Doe het volgende om de kans op letsel te verminderen:

 Sta niet onder de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.

 KIim niet op de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.

wc_si000690nl.fm

Informatie inzake veiligheid DS 70

1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud

Onderhouds-opleiding

Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:

 Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine

geleverde instructies.

 Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle

bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.

 Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of

reparerendie zich aan de machine voordoen.

 Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra

opleiding.

Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:

 Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine

uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine

verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan

verbonden zijn.

Voorzorgsmaatregelen

Volg de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud

aan de machine.

 Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat u onderhoud aan de

machine verricht.

 Vóór het gebruik van de machine moeten alle stel- en reparatiewerkzaamheden

voltooid zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek

heeft.

 Alle stel- en reparatiewerkzaamheden dienen door een bevoegde monteur te

worden uitgevoerd.

 Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.

 Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de

machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van

bewegende onderdelen.

 Plaats de veiligheidsvoorzieningen en schermen terug nadat de reparatie- en

onderhoudsprocedures zijn voltooid.

Machinewijzigingen

Bij onderhoud aan deze machine:

 Gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn

goedgekeurd.

Bij onderhoud aan deze machine:

 Stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.

 Geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

goedkeuring van Wacker Neuson.

wc_si000690nl.fm

DS 70 Informatie inzake veiligheid

Onderdelen en etiketten vervangen

 Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

 Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.

 Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden

gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft

classificatie en prestatie.

 Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend Wacker

Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die gelijkwaardig

aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke afmetingen,

type, sterkte en materiaal.

Reinigen

Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:

 Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.

 Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.

Wanneer u de machine reinigt:

 Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.

 Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of

ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen

kunnen ontploffen.

Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine

repareert of onderhoudt:

 strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

 veiligheidsbril met zijbescherming;

 gehoorbescherming;

 werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:

 lang haar naar achteren samenbinden;

 alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).

Veilige onderhoudspraktijken

 Wijzig de motorsnelheden niet. Gebruik de motor enkel aan de snelheden die

gespecificeerd staan in de Technische gegevens.

 Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter.

wc_si000690nl.fm

Informatie inzake veiligheid DS 70

1.6 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren

Veilige bediening

Bij draaiende motor:

 Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare materialen.

 Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken en scheuren

alvorens de motor te starten. Laat de machine niet draaien als er

brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten.

Bij draaiende motor:

 Niet roken bij het bedienen van de machine.

 Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

 Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of onmiddellijk

nadat deze is uitgeschakeld.

 Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of ontbreekt.

 Zet de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar brandstof ruikt.

Verplaats de machine weg van de vlek en droog de machine af voor het starten.

Veilig bijvullen van brandstof

Bij het bijvullen van de motor:

 Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op.

 Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.

 Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank.

 Niet roken.

 Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine.

 Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

 Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen bevindt die

voorzien is van een kunststof chassis bekleding. Statische electriciteit kan de

brandstof of de brandstofdampen in brand zetten.

WAARSCHUWING

Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen

van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en

veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.

f Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de

onderstaande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op.

GEVAAR

Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.

Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.

f Bedien de machine NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel

bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door middel van

onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen.

wc_si000690nl.fm

DS 70 Informatie inzake veiligheid

Opmerkingen

wc_si000493nl.fm

Etiketten DS 70

2 Etiketten

2.1 Plaats van labels

wc_gr007312

wc_si000493nl.fm

DS 70 Etiketten

2.2 Betekenis van de labels

Op Wacker Neuson-machines zijn waar nodig labels met internationale symbolen

aangebracht. Deze labels worden hieronder beschreven:

De machine starten:

1. Open de brandstofklep.

2. Zet de gashendel op LANGZAAM.

3. Trek aan de startkabel totdat de motor start.

De machine stoppen:

1. Zet de gashendel op UIT.

2. Sluit de brandstofklep.

Waarschuwing! Bij gebruik van deze machine altijd

gehoorbescherming dragen om het risico van

gehoorverlies te verminderen.

Lees de Gebruikershandleiding.

Gevaar!

Verstikkingsgevaar.

 Motoren geven koolmonoxide af.

 De machine mag niet binnenshuis of in een besloten

ruimte draaien tenzij voor voldoende ventilatie is

gezorgd, zoals bijvoorbeeld door middel van

uitlaatventilators of -slangen.

 Vonken, vlammen of brandende voorwerpen in de

buurt van de machine vermijden.

 Stop de motor alvorens brandstof bij te vullen.

 Deze machine gebruikt dieselbrandstof.

Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids- en

bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar wordt,

moet het deksel worden vervangen. Zie het Onderde-

lenboek voor bestelinformatie.

Waarschuwing

Heet oppervlak. De machine niet gebruiken met ont-

brekende beschermkap. Zet de beschermkap er weer

op voordat de machine wordt gebruikt.

wc_sy0177409

wc_sy0180930

0181179

wc_si000493nl.fm

Etiketten DS 70

Waarschuwing

De veren zijn gecomprimeerd. Verwijder het deksel

langzaam om te voorkomen dat de veren wegspringen.

Zie de Reparatiehandleiding voor de juiste demontage-

instructies.

Verplaats de hendel naar voren om de machine te

stoppen. Verplaats de hendel naar achteren om de

machine te laten werken.

Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids- en

bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar wordt,

moet het deksel worden vervangen. Zie het Onderde-

lenboek voor bestelinformatie.

Voor optimale bediening, arbeidsrendement en mini-

male hand/arm-vibratie, houdt u de handgreep zoals

getoond vast.

Lees de Gebruikershandleiding.

Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids- en

bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar wordt,

moet het deksel worden vervangen. Zie het Onderde-

lenboek voor bestelinformatie.

Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).

AVERTISSEMENT

Los resortes son comprimidos. Con el fin de evitar

la expulsion de los resortes, consulte el Manual de

Reparaciones para las instrucciones de desmontaje

correcto.

The springs are compressed. In order to avoid ejection

of the springs, refer to Repair Manual for proper

disassembly instructions.

Les ressorts sont sous pression. Afin d'eviter

l'ejection des ressorts, consulter le Manuel de

Reparation pour les instructions de demontage correct

ADVERTENCIA

118859

WARNINGWARNING

115416

wc_si000493nl.fm

DS 70 Etiketten

Een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer,

revisie- en serienummer is aan elk apparaat bevestigd.

Maak een aantekening van de informatie op dit plaatje

zodat u dit bij de hand hebt als het naamplaatje verloren

raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen bestelt of

onderhoudsinformatie vraagt, wordt u altijd gevraagd

om het model, artikelnummer, revisienummer en serie-

nummer van het apparaat op te geven.

Schildpad = vrijloop-/lage motorsnelheid

Konijn = volledige/hoge motorsnelheid

Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids- en

bedieningsinformatie. Als de tekst onleesbaar wordt,

moet het deksel worden vervangen. Zie het Onderde-

lenboek voor bestelinformatie.

WAARSCHUWING

Heet oppervlak

WAARSCHUWING

Gebruik van deze apparatuur kan leiden tot vonken die

branden kunnen starten rond de droge vegetatie. Een

vonkenvanger kan noodzakelijk zijn. De exploitant moet

contact opnemen met de plaatselijke brandweer

bureaus voor wet-en regelgeving met betrekking tot pre-

ventie eisen af te vuren.

—

(enkel USM/EPA)

15415

ADVE

ADVER

TENCI

TENCIA

VER

TISSEMEN

TISSEMENT

ARNING

WARNING

Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry

Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local

Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements.

Per CAL. PRC. CODE

Production Americas LLC

wc_tx003056nl.fm

Hijsen en transport DS 70

3 Hijsen en transport

3.1 De stamper optillen

Vereisten

 Hijstoestel (kraan of takel) dat het gewicht van de stamper kan dragen (zie het

identificatieplaatje op de stamper)

 Hijsgereedschap (hakenk, stroppen en/of kettingen) die het gewicht van de

stamper kunnen dragen

 De motor stopt en voelt koel aan.

Procedure

Voer de volgende procedure uit om de machine op te takelen.

1. Maak het hijsgereedschap vast aan de centrale hijskabel (a).

2. Hijs de stamper niet te hoog op en controleer dat alle bevestigingen stevig vast

zitten.

3. Ga zoals noodzakelijk door met het hijsen van de stamper.

wc_gr009035

WAARSCHUWING

Verpletteringsgevaar. Gebruik de handgreep (e) niet om de machine op te takelen.

f Gebruik uitsluitend de centrale hijskabel om de machine omhoog te takelen.

WAARSCHUWING

Verpletteringsgevaar. Gebruik de centrale hijskabel niet als er ergens tekenen zijn

van doorgesneden draden, overmatige slijtage of andere defecten.

f Controleer de centrale hijskabel van de kraan altijd op slijtage, schade of verni-

elingen. Vervang een beschadigde hijskabel altijd onmiddellijk.

f bescherm de centrale hijskabel tegen scherpe randen.

wc_tx003056nl.fm

DS 70 Hijsen en transport

3.2 De stamper transporteren

Overzicht

Deze stamper kan vervoerd worden in een voertuig, of manueel, afhankelijk van de

werkplaatsomstandigheden en de af te leggen afstand.

LET OP:Deze stamper niet slepen.

Vereisten

 De motor stopt en voelt koel aan.

 Hijstoestellen en -gereedschap

 Leeggelaten brandstoftank (indien horizontaal vervoerd)

In een voertuig transporteren

Voer de onderstaande procedure uit om de rammer in een voertuig te

transporteren.

1. Takel de stamper op het transportvoertuig. Zie De stamper optakelen.

2. Maak de stamper in een verticale positie vast op het transportvoertuig om te

voorkomen dat hij omkantelt, valt of wegrolt.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

WAARSCHUWING

Hijswonden. Deze machine is te zwaar om zonder mechanische hulp op te tillen.

f probeer de stamper niet op te tillen of te dragen zonder hulp van geschikte hijs-

toestellen en gereedschap zoals beschreven in Optillen van de stamper.

wc_tx003056nl.fm

Hijsen en transport DS 70

Vervolg van de vorige pagina.

Als de stamper niet in een verticale positie kan worden vastgemaakt,

a.laat dan de brandstoftank leeglopen om te voorkomen dat brandstof uit de

dop (c) lekt.

Leg de stamper alleen neer zoals afgebeeld en bind hem op de punten

(a) en

(b)

op het voertuig vast.

Manueel transporteren

Met de walsen (d) kan de stamper van de ene plaats naar de andere worden

gerold. Voer de volgende procedure uit om de machine manueel te transporteren.

1. Laat de brandstoftank leeglopen om te voorkomen dat brandstof uit de dop lekt.

2. Leg de stamper neer zoals afgebeeld.

3. Till de stamper op aan de hendel (b).

4. Rol de stamper desgewenst naar voren of naar achteren.

wc_gr009070

wc_tx003057nl.fm

DS 70 Bedrijf

4 Bedrijf

4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik

1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn

verwijderd.

2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er zichtbare

schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt! Neem onmiddellijk

contact op met uw Wacker Neuson dealer voor hulp.

3. Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en verifieer dat alle

losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.

4. Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd zijn.

5. Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en

accuzuur.

6. Plaats de machine op de werklocatie.

4.2 Aanbevolen brandstof

Type

Gebruik uitsluitend schone, pure nr. 2 dieselbrandstof met een cetaangetal (CN)

boven 45.

Contaminatie vermijden

Om problemen met het brandstofinjectiesysteem te vermijden en een te vroege

verstopping van de brandstoffilter te vermijden is het belangrijk dat u de machine

proper houdt.

 Sluit de brandstofdop onmiddellijk na het bijvullen van brandstof.

 open de brandstoflijn, brandstofpomp of eender welk ander onderdeel van het

brandstofsysteem niet . Ook niet om de lucht eruit te laten.

NB: De brandstofpomp laat de lucht automatisch ontsnappen. Dit is ook van

toepassing als de brandstoftank volledig droog is. als de brandstoftank leeg is,

hervul hem dan en herstart de motor.

wc_tx003057nl.fm

Bedrijf DS 70

4.3 De machine bijtanken

Vereisten

 De machine is uitgeschakeld

 De motor is koel

 De machine staat recht op de stampervoet

 Nieuwe, schone brandstofvoorraad

Procedure

Voer de volgende procedure uit om de machine bij te tanken.

1. Haal de brandstofdop (a) eraf.

2. Vul de brandstoftank tot het peil van de brandstof onderaan de

brandstofopening (b) zichtbaar is

3. Zet de dop er weer op.

Resultaat

De machine is nu opnieuw gevuld.

WAARSCHUWING

Brandgevaar. De brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar.

f Houd alle ontstekingsbronnen tijdens het bijtanken weg van de machine.

f De brandstoftank nooit bijvullen als de machine op een vrachtwagen met plastic

trailerbekleding staat. Statische elektriciteit kan de brandstof of brand-

stofdampen doen ontbranden.

f Alleen bijtanken als de machine zich buiten bevindt.

f Gemorste brandstof onmiddellijk verwijderen.

wc_gr008408

VOORZICHTIG

Brandgevaar en gevaarlijk voor de gezondheid. Bij verwarming zet de brandstof uit.

Brandstof die zich uitzet in een te vol gevulde tank kan morsen en lekken tot gevolg

hebben.

f De brandstoftank niet te vol bijtanken.

wc_tx003057nl.fm

DS 70 Bedrijf

4.4 Positie van de operator

Voor optimale controle, prestaties en minimale hand-/armvibratie volgt u de

onderstaande richtlijnen bij het gebruik van de machine.

Pak de handgreep zoals geïllustreerd met beide handen vast.

Ga achter de stamper staan en wandel traag in de richting waarnaar u wilt terwijl

de machine naar voren gaat.

NB: De hand-/armvibratie ('HAV') is geoptimaliseerd voor de getoonde

handpositie. De gerapporteerde HAV-niveaus zijn gemeten op positie A, volgens

EN 1033 en ISO 5349.

4.5 Voordat u begint

1. Lees de veiligheidsvoorschriften vooraan in deze handleiding door.

2. Voer het dagelijkse onderhoud uit.

3. Plaats de stamper op los zand of grind. Start de stamper NIET op een harde

ondergrond, zoals asfalt of beton.

wc_tx003057nl.fm

Bedrijf DS 70

4.6 De machine starten, stoppen en bedienen

Vereisten

 De stamper is een bruikbare conditie en werd goed onderhouden.

 Er is brandstof in de tank aanwezig.

 De stamper stond ten minste 45 minuten rechtop

De machine starten

Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten.

1. Zet de brandstofklep (a) op de "O" (Open) stand.

2. Zet de gashendel op de trage/stationaire stand (c2).

3. Trek herhaaldelijk aan de startkabel totdat de motor start.

Het is mogelijk dat u meerdere keren (meestal minder dan vijf keer) aan de

startkabel moet trekken voordat de motor start:

 bij een nieuwe machine die voor de eerste keer gestart wordt

 bij een motor die lange tijd (een week of langer) niet gebruikt is

 bij een motor waarvan de brandstoftank volledig leeg raakte

 onder koude weersomstandigheden.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

wc_gr009071

wc_tx003057nl.fm

DS 70 Bedrijf

Vervolg van de vorige pagina.

De machine bedienen

Voer de volgende procedure uit om de stamper te bedienen.

1. Open de gashendel tot de volle/snelle stand (c3).

2. Leid de stamper in de juiste richting. Laat de stamper zichzelf voortbewegen.

Probeer niet tegen de stamper in te gaan.

Veilige bedieningsprocedures

 Voor de beste verdichting en voetslijtage moet de voet de grond plat raken (d),

en niet op de voor- of achterzijde ervan.

 Gids de stamper op zo een manier dat u niet tussen de stamper en vaste

voorwerpen wordt gedrukt.

 Zorg ervoor dat u stevig op de grond staat wanneer u de stamper op een

oneven ondergrond bedient of bij het behandelen van grof materiaal.

De machine stopzetten

1. Zet de gashendel op de trage/stationaire stand (c2).

2. Schakel de motor uit door de gashendel via het nokje naar de off (uit) stand (c1)

te bewegen.

3. Sluit de brandstofklep.

VOORZICHTIG

Til de stamper niet op of beweeg hem niet in een andere richting wanneer hij in

beweging is. U kunt er de controle over kwijtgeraken.

f Stop de motor voordat u de stamper naar een andere plaats tilt of verplaatst.

f Herstart de motor pas wanneer de stamper op zijn plaats staat.

wc_gr008978

wc_tx003057nl.fm

Bedrijf DS 70

4.7 Lucht uit de brandstofleiding verwijderen

Overzicht

Op dieselstampers uitgerust met een extra in-line-filter, kan ontluchten van de

brandstofleiding vereist zijn om gemakkelijk starten toe te laten.

Ontluchten van de brandstofleiding is enkel vereist wanneer een nieuwe

brandstofleiding /-filter werd gemonteerd of wanneer de brandstoftank werd leeg

gereden.

Procedure

Voer onderstaande procedure uit om de brandstofleiding tussen de brandstoftank

en de injectiepomp te ontluchten.

1. Vul de brandstoftank.

2. Open de brandstofklep (a).

3. Brandstofleiding (b) meerdere keren samen drukken en weer los laten tussen

het in-line-filter en de injectiepomp om de brandstofstroom naar de injectiepomp

te vergemakkelijken.

4. Start de motor en laat hem even draaien totdat hij vlotjes draait. Dit zorgt ervoor

dat alle lucht uit het systeem is afgevoerd.

5. Motor afzetten en brandstofklep sluiten.

Resultaat

De lucht werd nu verwijderd uit de brandstofleiding.

wc_gr009080

wc_tx003057nl.fm

DS 70 Bedrijf

4.8 Procedure voor noodstops

Procedure

In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt terwijl de machine

in gebruik is, moet de onderstaande procedure worden gevolgd:

1. Verlaag de motorsnelheid naar stationair.

2. Zet de motor af.

3. Sluit de brandstofklep.

4. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine voor

nadere instructies.

4.9 Accessoires

Het volgende gereedschap is apart verkrijgbaar:

 Voetextensies (a)—een smalle stampervoet om greppels en moeilijk te

bereieken plaatsen te bewerken. De beschikbare maten zijn 102 mm x 102 mm

(4 in. x 4 in.) en 102 mm x 309 mm (4 in. x 12 in.).

 Wielkit (b)—stevige rubberen banden om een stalen as, kan worden

vastgemaakt aan de hendel door middel van een steunplaat.

Neem contact op met uw Wacker Neuson-leverancier voor bestelinformatie.

wc_gr008992

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5 Onderhoud

5.1

Onderhoudsschema

In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor de machine

vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd.

Taken met een vierkantje vereisen een speciale training en gespecialiseerd

gereedschap.

WAARSCHUWING

Een slecht onderhouden machine kan slecht beginnen te werken, met persoonlijk

letsel of permanente schade aan de machine tot gevolg.

f Houd de machine in een veilige werkconditie door periodieke onderhouds-

beurten en nodige herstelwerken uit te voeren.

Dagelij

vóór

het

starten

eerste

uren

Om de

week

of 25

uren

Om de

maand

of 100

uren

Om de

maand

of 300

uren

Om de

maand

en of

500 uur

Vervang indien nodig de luchtfilter.

Controleer oliepeil van stampersysteem

in peilglas.

Controleer de brandstofleidingen en

aansluitingen op scheuren of lekken. Zo

nodig vervangen.



Bevestiging van stampervoet vast-

draaien.



Inspecteer de machine.

Motorkoelribben schoonmaken.

Klepspeling controleren en afstellen. **



Motorolie verversen.*



Motoroliefilter vervangen.



Olie in stampersysteem vervangen.*



Controleer de centrale hefkabel op

slijtage, schade of vernielingen.

Motoroliefilter vervangen.



* De eerste keer na de eerste 50 bedrijfsuur uitvoeren.

** De eerste keer na de eerste 25 bedrijfsuur uitvoeren.

NB: Indien het motorvermogen zwak is, dient u luchtfilterelementen te controleren, schoon te maken en te ver-

vangen zoals nodig.

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

Luchtfilter vervangen.



Dagelij

vóór

het

starten

eerste

uren

Om de

week

of 25

uren

Om de

maand

of 100

uren

Om de

maand

of 300

uren

Om de

maand

en of

500 uur

* De eerste keer na de eerste 50 bedrijfsuur uitvoeren.

** De eerste keer na de eerste 25 bedrijfsuur uitvoeren.

NB: Indien het motorvermogen zwak is, dient u luchtfilterelementen te controleren, schoon te maken en te ver-

vangen zoals nodig.

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.2 Onderhoud luchtfilter

Wanneer

Het luchtfilter dagelijks inspecteren. Vervang indien nodig het luchtfilter.

Vereisten

 De motor stopt en voelt koel aan.

 Vervang (indien nodig) de luchtfilterelementen.

 Milde detergent

 Warm water

 Perslucht

LET OP:Start de motor niet zonder de papieren hoofdfilter (b). Dit heeft ernstige

motorschade tot gevolg.

Procedure

Volg onderstaande procedure om de filterelementen schoon te maken.

1. Verwijder het luchtfilterdeksel (a).

2. Verwijder hoofdfilterelement (b) en bijkomende voorfilter (c) en controleer ze op

gaten of scheurtjes. Vervang de elementen als ze beschadigd zijn.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

WAARSCHUWING

Brand- en explosiegevaar.

f Nooit benzine of andere soorten oplosmiddelen met een laag vlampunt

gebruiken om het luchtfilter te reinigen. Gebruik enkel perslucht, milde deter-

gent en warm water.

wc_gr001306

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

Vervolg van de vorige pagina.

3. Papieren hoofdfilter (b): Vervang het papieren hoofdfilter indien het erg vuil lijkt

te zijn.

4. Voorfilter (c): Reinig de voorfilter met water of lage drukperslucht. Als de

voorfilter extreem vuil is, was hem dan in een oplossing van milde detergent en

warm water. Spoel de voorfilter grondig uit in zuiver water. Goed laten drogen

alvorens het voorfilter weer aan te brengen.

NB: Geen olie op voorfilter aanbrengen.

5. Het filterhuis (d) met een schone doek schoonvegen. Geen perslucht

gebruiken.

LET OP:Laat geen vuil in de inlaatpoort (k) van de motor komen tijdens het kuisen.

Dit heeft beschadiging van de motor tot gevolg.

6. Controleer dat de vuilejectoropening van het voorfilter (i) vrij is.

Resultaat

De onderhoudsbeurt van de luchtfilter is nu voltooid.

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.3 De motorolie controleren

Wanneer

Controleer dagelijks het oliepeil voordat u de motor start.

Vereisten

 De motor stopt en is koud

 Stamper in verticale positie

 Propere droge doek

 Verse olie

NB: Nadat de stamper horizontaal werd vervoerd, zet u hem rechtop om de olie

terug door de motor te laten lopen. Het kan 45 minuten duren voordat het oliepeil

weer normaal is.

Procedure

Volg onderstaande procedure om het oliepeil van de motor te controleren.

1. Kantel de machine ongeveer 15° achterover totdat de motor waterpas is door

een een wig onder de schoen te zetten.

2. SChroef los en verwijder de peilstok (a). Kuis de peilstok af met een propere

doek.

3. Het olie oppervlak mag niet hoger komen dan de vulhals "H", maar ook niet

lager dan "L" (zie tekening) of zichtbaar op de peilstok wanneer u hem in de

vulhals steekt (zonder vast te schroeven).

4. Voeg indien nodig verse olie toe. Raadpleeg de grafiek hieronder (of raadpleeg

de Technische Gegevens) fvoor de aanbevolen olie voor de

omgevingstemperatuur.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

wc_gr008973

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

Vervolg van de vorige pagina.

LET OP: Niet te veel olie bijvullen. Het oliepeil moet net tot aan de onderkant van

de vulhals komen. Te veel olie kan de stamper en de motor beschadigen.

5. Plaats de peilstok opnieuw.

Resultaat

Het oliepeil is nu gecontroleerd.

ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE

Ambient

Temperature

(Multi-grade)

-25ºC

(-13ºF)

-15ºC

(5ºF)

-20ºC

(-4ºF)

15ºC

(59ºF)

30ºC

(86ºF)

0ºC

(32ºF)

SAE 10W-30

SAE 15W-40, 20W-40

SAE 5W-20

wc_gr000057

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.4 De motorolie verversen en de filter vervangen

Wanneer

Controleer de motorolie en filter na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna iedere

maand of iedere 100 bedrijfsuren.

Vereisten

 De motor is gestopt maar is nog warm

 De machine bevindt zich op een horizontale ondergrond

 Ververs motorolie (Zie de Technische gegevens voor de hoeveelheid en soort

olie).

 Plastic doek en een container die voldoende groot is om de olie in op te vangen.

 Vervanging van de oliefilter

NB: Vang alle gebruikte olie op, sla ze op en werp ze weg in overeenstemming met

geldende milieubeschermingrichtlijnen.

De motorolie verversen

Voer de hierna beschreven procedure uit om het oliepeil van de motor te

verversen.

1. Plaats de stamper zo dat de motor waterpas staat.

2. Verwijder de peilstok (a) en de aftapplug (b) om de olie af te tappen.

3. herinstalleer de aftapplug (b). Moeren aandraaien tot maximaal 19,6-23,5 Nm.

4. Volg de procedure beschreven in De motorolie controleren, om de motor te

vullen met de aanbevolen olie.

5. Plaats de peilstok opnieuw.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

WAARSCHUWING

Brandgevaar. de motor en de uitlaatpijp worden extreem warm tijden de bediening.

f Schakel de motor uit en laat de machine afkoelen alvorens de motorolie te ver-

vangen.

wc_gr008974

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

Vervolg van de vorige pagina.

De oliefilter vervangen

Volg onderstaande procedure om het oliefilter te vervangen.

1. Tap de motorolie af zoals hierboven beschreven.

2. Schroef de bevestigingsbout (c1) op de filtercover (c) en verwijder hem. Trek

daarna de oliefilter (c2) eruit.

3. Reinig de oliefilter en vervang hem indin nodig.

 Om de oliefilter te reinigen: Gebruik lage druk perslucht om het zcihtbaar vuil

van de oliefilter te verwijderen.

 Om de oliefilter te vervangen: Gooi de oude oliefilter weg volgens de plaatselijke

milieuvoorschriften. Vervang door een Wacker Neuson-geleverde oliefilter en O-

ring.

4. Plaats de oliefilter, de cover van de oliefilter en de bevestigingsbout terug.

Resultaat

De olie en de oliefilter zijn vervangen.

c c1c2

wc_gr008975

WAARSCHUWING

De meeste verwerkte olie bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en

andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, ingestie of indien

lange tijd in contact met de huid gelaten.

f Onderneem stappen om inhalatie of ingestie van verwerkte motorolie te voorko-

men.

f Na blootstelling aan verwerkte motorolie moet de huid grondig worden

gewassen.

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.5 De brandstofleidingen en aansluitingen controleren

Wanneer

Dagelijks, alvorens de machine te starten.

Procedure

1. Controleer de brandstofleidingen (a) en aansluitingen (b) dagelijks op scheuren

of lekken.

2. Herstel of vervang onderdelen indien nodig.

Resultaat

De brandstofleidingen en aansluitingen werden nu gecontroleerd.

5.6 De voet onderhouden

Wanneer

Controleer de riemspanning na de eerste vijf gebruiksuren bij nieuwe machines of

na het vervangen van de riem. Inspecteer de riemspanning daarna iedere week.

Procedure

Draai de bouten aan zoals gespecificeerd.

wc_gr009081

86 Nm

(63 ft. lbs.)

wc_gr000068

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

5.7 De machine inspecteren

Wanneer

Na de eerste vijf uur en iedere week of iedere 25 uur daarna (wat eerst komt).

Vereisten

 De motor is uit

 De machine voelt bij contact koel aan

 Vervang de onderdelen indien nodig (Raadpleeg het Onderdelenboek).

Procedure

1. Loop om de machine heen om hem te inspecteren. Controleren op:

 Losse of ontbrekende bevestigingen

 Gebarsten, gecorrodeerde of ontbrekende onderdelen.

 Beschadigde bedieningen.

2. Maak losse bevestigingen terug vast. Vervang indien nodig de bevestigingen.

3. Gebarsten, gecorrodeerde of ontbrekende onderdelen vervangen. Er mogen

uitsluitend Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of

onderdelen die gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties,

zoals fysieke afmetingen, type, sterkte en materiaal.

Resultaat

De machine is nu opnieuw geïnspecteerd.

VOORZICHTIG

Gevaar van letsel.

f Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming

ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.8 Motorkoelribben schoonmaken

Wanneer

Elke week, of iedere 25 uur (wat eerst komt).

Achtergrond

Reinig de koelribben van de motor en laat frisse lucht vrij rond de

verbrandingskamer circuleren. Vrije luchtcirculatie is nodig opdat de motor niet zou

oververhitten.

Vereisten

 De motor stopt en voelt koel aan.

 Perslucht

Procedure

Voer de hierna beschreven procedure uit om de koelribben van de motor te

reinigen.

1. Zoek de koelribben van de motor (a).

2. Gebruik perslucht om aarde en vuil van de koelribben te spuiten.

Resultaat

De koelribben van de motor werden gereinigd.

wc_gr009082

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

5.9 De olie van het stampersysteem controleren en verversen

Achtergrond

Door de vibrerende werking van de stamper wordt smeerolie door het hele

stampersysteem verspreid. Wanneer de stamper in werking is, wordt olie vanaf de

onderkant van de stamper door de boorgaten in de zuiger naar het carter gevoerd.

De olie in het stampersysteem moet op het juiste peil worden gehouden zodat het

stampersysteem efficiënt werkt.

Het oliepeil controleren

Voer de volgende procedure uit om het oliepeil in het stampersysteem te

controleren.

NB: Zet de stamper, indien deze horizontaal werd vervoerd of recent in gebruik is

geweest, rechtop en laat hem 15 minuten rechtop staan alvorens het oliepeil te

controleren. Hierdoor kan de olie tot rust komen en is de aflezing betrouwbaarder.

1. Kantel de stamper, zodat deze loodrecht ten opzichte van de vloer is.

2. Controleer het oliepeil door oliepeilglas (a).

Het oliepeil is in orde wanneer het tot halverwege of driekwart van het peilglas

reikt. Voeg, indien nodig, meer olie toe.

Olie bijvullen

Voer de volgende procedure uit om het stampersysteem met olie bij te vullen.

LET OP:Vul het stampersysteem niet met teveel olie. Een te hoog oliepeil kan in

het stampersysteem een hydraulische blokkering veroorzaken. Dit kan weer leiden

tot een onregelmatige werking en het kan schade veroorzaken aan de koppeling

van de motor, het stampersysteem en de voet.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

Vervolg van de vorige pagina.

1. Kantel de stamper naar voren om bij het peilglas te kunnen. Zet de stamper in

deze stand vast.

2. Verwijder het peilglas. Reinig de schroefdraad van het peilglas en wikkel daarna

Teflontape rond de schroefdraad.

3. Vul de machine door de opening van het peilglas in de behuizing bij met olie.

4. Plaats het peilglas terug, maar span het deze keer niet aan.

5. Zet de machine rechtop om het oliepeil te controleren.

6. Vul indien nodig olie bij zodat het tot 1/2 - 3/4 van het peilglas komt.

7. Draai het peilglas aan met een koppel van 9 Nm.

Olie verversen

Voer de volgende procedure uit om de olie in het stampersysteem te verversen.

NB: Voer gebruikte olie af in overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften.

1. Verwijder de aftapplug (b). (Bij BS 50-machines het peilglas (a) verwijderen.)

2. Kantel de stamper naar achteren totdat deze op de hendel rust en laat de olie in

een geschikte opvangbak lopen.

NB: Het kan 10 minuten duren voordat alle olie is weggelopen.

3. Breng de aftapplug weer aan. Draai deze aan met een koppel van 54 Nm.

4. Vul met olie zoals hierboven omschreven.

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

5.10 De lijnbrandstoffilter vervangen

Wanneer

Elke 5 maanden, of iedere 500 uur (wat eerst komt).

Vereisten

 De motor is uit

 Brandstoftank is leeg

 Vervangen van de lijnbrandstoffilter

Procedure

Voer onderstaande stappen uit om het lijnbrandstoffilter (a) te vervangen.

1. Sluit de brandstofklep (b).

1. Ontkoppel de brandstofleidingen en klem ze dicht (c) aan beide zijden van de

brandstoffilter.

2. Verwijder en gooi de oude lijnbrandstoffilter weg in overeenstemming met de

plaatselijke milieuwetgevingen.

3. Herinstalleer de nieuwe lijnbrandstoffilter en verbind de brandstofleiding

opnieuw.

4. Open de brandstofklep.

5. Controleer op lekken voordat u de machine terug opstart.

Resultaat

De lijnbrandstoffilter is nu vervangen.

wc_gr009083

wc_tx003058nl.fm

Onderhoud DS 70

5.11 Opslag op lange termijn

Inleiding

Deze machine dient een preventieve onderhoudsbeurt te krijgen voordat hij

langere tijd wordt opgeborgen. Het uitvoeren van deze preventieve

onderhoudsbeurt helpt de machine-onderdelen te beschermen en te verzekeren

dat de machine klaar is voor toekomstig gebruik.

Wanneer

Maak uw machine klaar voor langdurige opslag wanneer hij gedurende 30 dagen

of langer niet gebruikt gaat worden.

Klaarmaken voor opslag

Volg de onderstaande procedures om uw machine klaar te maken voor opslag.

1. Voltooi alle benodigde reparaties.

2. Ververs of vervang waar nodig de olie (motor, stampersysteem, etc.) volgens de

in de Periodieke onderhoudstabel gespecificeerde tijdsintervallen.

3. Enkel 4-taktmachines: Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de motor voor

instructies over het klaarmaken van de motor voor opslag.

De brandstof stabiliseren

Nadat de hierboven vermelde procedures voltooid zijn, moet de brandstoftank

volledig worden gevuld en een stabilisatiemiddel van de hoogste kwaliteit aan de

brandstof worden toegevoegd.

 Kies een stabilisatiemiddel dat reinigingsmiddelen en -additieven bevat die zijn

bedoeld om de cilinderwanden te coaten/beschermen.

 Zorg ervoor dat het stabilisatiemiddel dat u gebruikt compatibel is met de

brandstof in uw gebied en met het brandstoftype, de kwaliteit en het

temperatuurbereik. Geen extra alcohol toevoegen aan brandstoffen die al

alcohol bevatten (bijvoorbeeld E10).

 Voeg de juiste hoeveelheid stabilisatiemiddel toe volgens de aanbevelingen van

de fabrikant.

De machine opslaan

Voer de volgende resterende stappen uit voor het opslaan van uw machine.

1. Was de machine en laat hem drogen.

2. Zet de machine op een schone, droge en veilige opslagplaats.

3. De machine rechtop vastmaken.

4. Dek de machine af.

wc_tx003058nl.fm

DS 70 Onderhoud

5.12 Machine Afvalverwijderingl / Ontmanteling

Inleiding

Nadat de machine aan het einde van de nuttige gebruiksduur is gekomen, moet

deze op geschikte wijze worden ontmanteld. Een verantwoordelijke behandeling

van recycleerbare onderdelen, zoals plastic en metaal zorgt ervoor dat deze

materialen kunnen worden hergebruikt, waardoor strotplaats wordt behouden en

waardevolle natuurlijke hulpbronnen.

Verantwoordelijke afvalverwijdering voorkomt ook dat giftige chemicaliën en

materialen het milieu beschadigen. De operationele vloeistoffen in deze machine,

waaronder brandstof, motorolie, olie van het stampersysteem en vet, kunnen op

vele plaatsen worden beschouwd als gevaarlijk afval. Lees en volg de plaatselijke

veiligheids- en mileiureglementen voor de afvalverwijdering van

contrustiemateriaal voordat u deze machine ontmantelt.

Voorbereiding

Voer de volgende taken uit om de machine voor te bereiden voor afvalverwijdering.

 Verplaats de machine naar een beschermde omgeving waar hij geen gevaar

loopt en er geen toegang tot is voor niet geautoriseerde individuen.

 Zorg ervoor dat de machine niet kan worden bediend tussen de tijd van de

laatste bediening en e de afvalverwijdering.

 Tap alle vloeistoffen af, inclusief brandstof, motorolie en de olie van het

stampersysteem.

 Afdichtings- en vloeistoflekken

Afvalverwijdering

Voer de hierna beschreven taken uit om de machine te verwijderen.

 Haal de machine uit elkaar en orden de onderdelen per materiaaltype.

 Verwijder de recycleerbare onderdelen volgens de plaatselijke wetgeving.

 Verwijder alle niet-gevaarlijke onderdelen die niet gerecycleerd kunnen worden.

 Verwijder de afgetapte brandstof, olie en vet volgens de huidige wettelijke

milieubeschermingsvoorschriften.

wc_tx003059nl.fm

Storingen DS 70

6Storingen

Probleem Oorzaak Oplossing

Motor start niet of

slaat af.

Geen brandstof in de tank Voeg brandstof bij.

Vervuilde bougie Bougie reinigen of vervangen.

De motor versnelt

niet, is moeilijk op te

starten of werkt niet

goed.

Verkeerde brandstofmenge-

ling: te veel olie

Tap de brandstof af en hervul

met de correcte mengeling van

brandstof/olie.

Vervuilde bougie Bougie reinigen of vervangen.

Verstopte uitlaat en/of uitlaat-

poort

Verwijder de obstructies.

Krukasafdichtingen lekken Krukasafdichtingen vervangen.

Vuile of verstopte luchtfilter Luchtfilter reinigen.

De motor geraakt

oververhit.

Verkeerde brandstofmenge-

ling: niet voldoende olie

Tap de brandstof af en hervul

met de correcte mengeling van

brandstof/olie.

Vuile koelribben en/of ventila-

torbladen.

Reinig koelribben en/of ventila-

torbladen.

De motor werkt maar

de stamper tempt

niet.

Beschadigde koppeling. Repareer de koppeling of ver-

vang hem.

Gebroken drijfstang of krukas-

overbrenging

Vervang gebroken onderdelen.

Lage motorprestaties: com-

pressieverlies

Pas de compressie aan.

Verstopte uitlaatpoort Verwijder de obstructies.

De motor draait; de

stamper werkt slecht.

Olie of vet op de koppeling Verwijder olie/vet van de kop-

peling.

Gebroken of versleten veren Vervang gebroken onderdelen.

Opeenstapeling van aarde op

de stampervoet

Haal de aarde weg van de

stampervoet.

Gebroken onderdelen in het

stampersysteem of krukkast

Vervang gebroken onderdelen.

Bedieningssnelheid van de

motor is te hoog.

Pas de bedieningssnelhied van

de motor aan.

wc_td000405nl.fm

DS 70 Technische specificaties

7 Technische specificaties

7.1 Motor

Motorvermogenclassificaties

Nettovermogen volgens SAE J1349 and ISO 3046 Het feitelijke

vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.

DS 70

Productnummer: 0620049

0620050

0620052

0620053

0620054

Motor

Motortype — Enkele cilinder, luchtgekoeld, 4-taks dieselmotor

Motormerk — Yanmar

Motormodel — L48V4LF9T9EWSA L48EE-DWK3

Max. nominaal vermogen bij nominaal

toerental

kW (pk) 3,1 (4,1) aan 3450 tpm

Cilinderinhoud

cm³ (in³) 211 (12,8)

Motortoerental—in bedrijf tpm 3450

Motortoerental—stationair tpm 1050

± 150

Motortoerental—inschakeling

koppeling

tpm 2500

± 200

Klepspeling (koud) mm 0,15 (0,006)

Luchtfilter type Dubbel element

Motorsmering kwaliteit

van olie

SAE 15W40

CF of beter

(1)

Inhoud oliesysteem ml 800 (27)

Brandstof type Nr. 2 Diesel, cetaan > 45

Brandstoftankinhoud l 4,2 (1,1)

Brandstofverbruik L/u

(gal/hr)

0,9

(0,25)

Bedrijfstijd U 4,6

(1) Zie Smering.

wc_td000405nl.fm

Technische specificaties DS 70

7.2 Stamper

7.3 Geluidsmeting

Producten zijn getest op geluidsdrukniveau in overeenstemming met EN 500-

4:2011.

Geluidvermogenniveau is getest in overeenstemming met Europese richtlijn 2000/

14/EC - Geluidsemissie in de omgeving door installatie voor gebruik buiten.

7.4 Trillingsmeting

Producten zijn getest op hand/armvibratie (HAV)-niveau in overeenstemming met

ISO 5349, EN1033 en EN500-4, waar van toepassing.

 HAV 11,9 m/s

HAV onbetrouwbaarheden

Handmatig overgebrachte trilling was gemeten via ISO 5349-1. Deze meting bevat

een onbetrouwbaarheid van 1,5 m/s

DS 70

0620049

0620050

DS 70

0620052

0620053

0620054

Stamper

Bedrijfsgewicht kg 83 (183)

Percussiewaarde

(2)

slagen/min. 670

Enkel slagwerk J/mkp 100

Slag van de stampervoet (boven) mm Tot 71 (2,78)

Stampsysteemsmering kwaliteit van

olie

SAE 10W30

Oliecapaciteit stampsysteem ml 890 (30)

(2)

Percussiewaarde kan worden aagepast met de gasschakelaar.

Machine

Geluidsdruk op locatie van de

operator dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermo-

gen dB(A)

DS 70 96 108

wc_td000405nl.fm

DS 70 Technische specificaties

7.5 Afmetingen

mm (in.)

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:

http://www.wackerneuson.com/.

Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к

местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт

http://www.wackerneuson.com/.

Σημαντικό : Γι

α πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της

Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

重要交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ

カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。

重要有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：

http://www.wackerneuson.com/。

Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър

на W

acker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Wacker Neuson DS70 Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: DS70

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Wacker Neuson DS70 Handleiding

Wacker Neuson DS70 Handleiding

Gerelateerde artikelen