Documenttranscriptie

KV-MH6510 LVT1327-002A 6,5-INCH WIDESCREEN MONITOR : INSTRUCTIONS 6,5-ZOLL-BREITBILDMONITOR : BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR COULEUR À ÉCRAN LARGE DE 6,5 POUCES : MANUEL D’INSTRUCTIONS 6,5-INCH BREEDBEELD-MONITOR : GEBRUIKSAANWIJZING [E] 0505MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL © 2005 Victor Company of Japan, Limited • This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR or a DVD player. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1001 for optional television broadcast reception. • Dieses System kann keine Fernsehsignale empfangen und wurde in erster Linie für die Verwendung mit einem Videorecorder oder einem DVD-Spieler konzipiert. Verwenden Sie den getrennt erhältlichen TV-Tuner KV-C1001 für optionalen Fernsehempfang. • Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision et il est essentiellement conçu pour l’utilisation avec un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Utilisez le module de tuner de télévision KV-C1001 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision. • Met dit systeem kunt u geen televisie-uitzendingen ontvangen. Dit systeem is voornamelijk ontworpen voor het gebruik met een videorecorder of een DVD-speler. Gebruik de los verkrijgbare KV-C1001 TV-tuner voor ontvangst van televisieuitzendingen. ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. • For installation and connections, refer to the separate manual. FRANÇAIS DEUTSCH Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. • Pour l’installation et les raccordements, référez-vous au manuel séparé. Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. • Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. ATTENTION: ACHTUNG: CAUTION: NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. • Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. LET OP: This monitor system should be used on DC 12 V only. To prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT use any other power source. Die Betriebsspannung für dieses Monitorsystem beträgt 12 V Gleichstrom. Betreiben Sie es NICHT mit anderen Spannungen, um elektrischen Schlag und Brand zu verhüten. Ce système de tuner de télévision ne peut être utilisé seulement que sur du 12 V CC. Pour éviter les risques de commotions électriques et d’incendie, NE JAMAIS utiliser d’autre source d’alimentation quelle qu’elle soit. Dit monitorsysteem is uitsluitend geschikt voor gebruik met 12 V gelijkstroom. Voorkom een elektrische schok en brand en gebruik daarom BESLIST NIET een andere spanningsbron. Installation requires some special knowledge. Do not install the monitor yourself. Consult a dealer having special knowledge of this kind for safe and reliable installation. Die Installation erfordert entsprechende Fachkenntnisse. Installieren Sie das Monitorsystem nicht selbst. Wenden Sie sich für eine sichere und fachgerechte Installation an einen Vertragshändler. L’installation nécessite certaines connaissances spéciales. N’installez pas le moniteur vous-même. Consultez un revendeur possédant les connaissances spéciales nécessaires pour une installation correcte et sûre. Het installeren vereist een specifiekekennis. Installeer het monitorsysteem derhalveniet zelf. Raadpleeg de plaats vanaankoop of een vakman die dezespeciale kennis heeft voor het veilig enbetrouwbaar installeren. WARNING WARNUNGEN MISES EN GARDE • DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS. • There may be legal regulations defining the permissible installation locations for the monitor which differ by country or by state. Be sure to install the monitor in a correct location according to such laws. • The driver must not operate the monitor while driving. • DEN MONITOR NICHT AN EINEM ORT ANBRINGEN, WO ER BEIM FAHREN STÖRT ODER DIE SICHT BESCHRÄNKT, DIE FUNKTION VON SICHERHEITSEINRICHTUNGEN WIE AIRBAGS BEHINDERT ODER WO ÖRTLICH GELTENDE GESETZE ODER VORSCHRIFTEN DEN EINBAU VERBIETEN. • Es gibt möglicherweise gesetzliche vorschriften, mit denen zulässige installationsorte für den monitor geregelt werden und die von staat zu staat oder bundesland zu bundesland unterschiedlich sein können. Vergewissern sie sich aus diesem grund, dass sie den monitor an einem ort installieren, der den gesetzlichen vorschriften entspricht. • Das monitorsystem darf vom fahrer nicht während der fahrt betrieben werden. • INSTALLEER DE MONITOR NIET OP EEN • N’INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN PLAATS DIE HET BESTUREN VAN DE ENDROIT OÙ IL PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ AUTO, HET ZICHT, DE WERKING VAN DU CONDUCTEUR OU LE FONCTIONNEMENT D’UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ TEL QUE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN ALS LES COUSSINS GONFLABLES, OU DANS AIRBAGS HINDERT OF OP PLAATSEN UN ENDROIT INTERDIT PAR LES LOIS ET DIE DOOR WETTELIJKE BEPALINGEN OF RÈGLEMENTS EN PLACE. REGELS ZIJN VERBODEN. • Dès lors que diffèrent suivant les pays les • Er bestaan mogelijk juridische regels die bepalen waar de monitor wel en niet mag règlements régissant les emplacements worden gemonteerd. Deze regels kunnen autorisés pour l’installation du moniteur per land of staat verschillen. Zorg er d’affichage, se renseigner afin d’installer voor dat u de monitor altijd conform deze du moniteur sur un emplacement autorisé regelgeving monteert. par lesdites lois et règlements. • De bestuurder mag het monitorsysteem • Le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce système de moniteur niet tijdens het autorijden bedienen. * Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens de lorsqu’il conduit son véhicule. * Stop your vehicle in a safe location when operating the monitor. • The driver must not watch the television or playback pictures while driving. If the driver does it while driving, it may lead to carelessness and cause an accident. • Keep the monitor at an appropriate sound level while driving. Driving with the sound at a level that prevents you from hearing sounds outside of and around the vehicle may cause an accident. • Be sure not to let the monitor fall or be strongly impacted since this may cause a malfunction or fire. • Do not use the monitor with the engine off. Doing so with the engine off will consume battery power and may prevent the engine from starting. • Do not touch the surface of the liquid crystal panel directly. * Arrêtez votre véhicule dans un endroit sûr avant d’opérer votre moniteur. • Le conducteur ne doit jamais regarder la télévision ou une vidéo lorsqu’il conduit. Regarder la télévision ou une vidéo en Dem fahrer eines fahrzeugs ist das conduisant réduit considérablement la betrachten von videos während der fahrt vigilance du conducteur et multiplie les untersagt. risques d’accident. Dies könnte den fahrer ablenken und zu • Maintenir le moniteur à un niveau sonore unfällen führen. approprié en conduisant. Stellen sie eine angemessene lautstärke Conduire sous un niveau sonore während der fahrt ein. assourdissant qui empêcherait Bei zu hoher lautstärke werden geräusche d’entendre les bruits environnants peut aus der umgebung übertönt, was zu causer des accidents. unfällen führen kann. • Veiller à ne jamais laisser tomber ni Stellen sie sicher, dass der monitor heurter violemment le moniteur car cela nicht fallengelassen und keine stössen risque de provoquer des pannes ou un ausgesetzt wird. Andernfalls kann eine incendie. fehlfunktion oder ein brand entstehen. • Ne pas regarder le moniteur lorsque le Das monitorsystem nicht bei moteur est arrêté. abgeschaltetem motor betreiben. Regarder le moniteur avec le contact Betreiben des monitors bei moteur coupé consomme beaucoup abgeschaltetem motor verbraucht de batterie ce qui pourrait empêcher le batterieleistung, so dass der motor später moteur de repartir. unter umständen nicht anspringt. • Ne touchez pas directement la surface du Berühren Sie nicht die Oberfläche des panneau à cristaux liquides. Flüssigkristalldisplays direkt. * Halten sie das fahrzeug an einem sicheren ort an und bedienen sie dann den monitor. • • • • • WAARSCHUWING monitor te bedienen. • De bestuurder mag geen video’s bekijken tijdens het autorijden. Het bekijken van een video tijdens het autorijden kan ernstige verkeersongelukken tot gevolg hebben. • Houd tijdens het rijden het volume van de monitor op een passend niveau. U hoort mogelijk geen andere geluiden van onder andere verkeer wanneer u een hoog volume heeft ingesteld. Dit zou ernstige verkeersongelukken kunnen veroorzaken. • Voorkom een onjuiste werking of brand en wees derhalve voorzichtig zodat de monitor niet kan vallen of aan zware schokken onderhevig wordt gesteld. • Kijk niet naar beelden op de monitor met de motor uitgeschakeld. Het bekijken van beelden met de motor uitgeschakeld zal de auto-accu uiteindelijk uitputten waardoor de motor later niet meer kan worden gestart. • Raak het oppervlak van het vloeibare kristallendisplay niet direct met uw vingers aan. For safety.... Für die Sicherheit.... Pour sécurité.... Denk aan de veiligheid.... Stop the car before performing any complicated operations. Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten. Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée. Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten. Temperature inside the car.... Temperatur im Auto.... Température à l’intérieur de la voiture.... Temperatuur binnen de auto.... If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit. Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten. Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil. Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt. 1 01-03_KV-MH6510[E]002A_f.indd 1 5/19/05 10:16:41 AM  Precautions / Vorsichtsmassnahmen / Précautions / Voorzorgen Cautions for handling the liquid crystal panel / Warnhinweise für die Handhabung der Flüssigkristallanzeige / Précautions à prendre avec l’afficheur à cristaux liquides / Voorzorgen voor behandeling van het vloeibare kristallen paneel Do not expose the liquid crystal panel to direct sunlight. • Storage temperature range: –20°C to +80°C Die Flüssigkristallanzeige nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. • Lagertemperaturbereich: –20°C bis +80°C N’exposez pas l’afficheur à cristaux liquides directement aux rayons du soleil. • Plage des températures de rangement: –20°C à +80°C Stel het vloeibare kristallen display niet aanhet directe zonlicht onderhevig. • Temperatuur voor opslag: –20°C tot +80°C The red spots, blue spots and green spots on the panel surface are a normal characteristic of liquid crystal panels, and not a problem. Rote, blaue und grüne Punkte auf der Anzeige sind ein Merkmal von Flüssigkristallanzeigen und stellen keine Fehlfunktion dar. Les taches rouges, bleues et vertes à la surface de l’afficheur à cristaux liquides sont normales et une caractéristique des afficheurs à cristaux liquides et non un signe de dysfonctionnement. De rode, blauwe en groene punten op hetpaneeloppervlak zijn normaleverschijnsels bij vloeibare kristallenpaneel en veroorzaken geen problemen. Note: The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99.99% effective image pixels. Be aware that on 0.01% of the panel there may be missing or constantly lit pixels. Hinweis: Der Flüssigkristallanzeige wurde mit Präzisionstechnik hergestellt und verfügt über mindestens 99,99% effektive Pixel. Denken Sie daran, daß auf 0,01% der Bildschirmfläche Pixel fehlen oder konstant leuchten können. Remarque: Le panneau à cristaux liquides est fabriqué avec une technologie de très haute précision et possède au moins 99,99% de pixels d’image effectifs. Notez que sur 0,01% du panneau, il peut avoir des pixels manquants ou des pixels allumés constamment. Opmerking: Het vloeibare kristallen paneel is volgens eenuiterst geavanceerd en nauwkeurigetechnologie vervaardigd en tenminste 99,99%beeldpixels zijn effectief. In de praktijk kan 0,01% van de pixels echter niet werken ofconstant verlicht zijn. +80°C –20 °C –20°C to +80°C –20°C bis +80°C –20°C à +80°C –20°C tot +80°C During the summer, temperatures can reach as high as 100°C. In Sommer kann die Temperatur im Wageninneren 100°C erreichen. Pendant l’été, la temperature peut s’élever jusqu’à 100°C. In de zomer kan detemperatuur oplopentot wel 100°C. Spots Puntjes Taches Punten When the temperature is very cold or very hot, the image may not appear clearly or may move slowly. The image may not be synchronized with the sound or the image quality may decline in such environments. Note that this is not a malfunction or problem. • Usage temperature range: 0°C to +40°C Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Bild unklar werden oder sich langsam bewegen. Das Bild wird möglicherweise nicht synchron mit dem Ton ausgegeben bzw. kann sich die Bildqualität unter solchen Bedingungen verschlechtern. Dieser Zustand deutet weder auf eine Fehlfunktion noch ein Problem hin. • Betriebstemperaturbereich: 0°C bis +40°C Si la température est trop élevée ou trop basse, l’image peut ne pas apparaître tout à fait nettement ou se mouvoir avec lenteur. De même, l’image peut sembler désynchronisée avec le son ou encore la qualité d’image peut se détériorer dans ces environnements extrêmes. Notez simplement qu’il ne s’agit pas d’un défaut de conception ni d’un mauvais fonctionnement. • Limites de température d’utilisation: 0°C à +40°C Bij zeer lage of hoge temperaturen zal hetbeeld mogelijk niet helder worden getoondof langzaam bewegen. Het beeld is mogelijk niet synchroon aanhet geluid of de beeldkwaliteit verslechtertbij dergelijke omstandigheden. Dit duidt nietop een onjuiste werking of problemen. • Temperatuur voor gebruik: 0°C tot +40°C When the liquid crystal panel reaches high temperatures or low temperatures, chemical changes occur within the liquid crystal panel which may cause it to malfunction. Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen treten in der Flüssigkristallanzeige chemische Veränderungen ein, die zu Störungen führen können. Lorsque le panneau à cristaux liquides atteint des températures, hautes ou basses, excessives, les cristaux liquides peuvent devenir le siège de transformations chimiques qui en altèrent le bon fonctionnement. Wanneer het vloeibare kristallen paneelzeer heet of koud wordt, zal er eenchemische reactie plaatsvinden waardoorhet vloeibare kristallen paneel mogelijkonjuist functioneert. Do not drop the liquid crystal panel or strike it sharply. Die Flüssigkristallanzeige nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen. Ne faites pas tomber l’afficheur à cristauxliquides ni ne le heurtez trop fort. Laat het vloeibare kristallen display nietvallen en druk er niet hard tegen aan. 0°C or colder 0°C oder kälter 0°C ou plus froidr 0°C of lager 40°C or hotter 40°C oder heißer 40°C ou plus chaud 40°C of hoger Widescreen monitor / Breitbildmonitor / Moniteur à écran large / Breedbeeld-monitor How to reset your monitor / Zurücksettzen des geräts / Comment réinitialiser votre appareil / Het apparaat terustellen This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased. Dadurch wird der Mikrocomputer zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Cette procédure réinitialise le micro-ordinateur. Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. De microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. Back / Rückseite / Arriére / Achter When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction. The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on. Wenn der Bildschirm von der Seite betrachtet wird, kann das Bild unklar erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. Das beste Bild erhalten Sie, wenn Sie den Bildschirm direkt von vorn betrachten. Si vous regardez l’écran avec un certain angle, l’image peut ne pas être claire. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. La meilleure image peut être vue quand vous regardez l’écran de face. Bij het bekijken van het scherm vanuit een hoek, is het beeld mogelijk niet helder. Het beeld is optimaal wanneer u er recht voor zit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR transmitters White LED Screen (Liquid crystal panel) Remote sensor (standby/on) button • Turns on the power if pressed. • Turns off the power if pressed and held. MODE button • Selects the playback source. ASPECT button • Changes the aspect ratio of the screen. MENU button • Calls up the menu, then selects the adjustable menu items. / buttons • Adjust the level of the selected item or select an appropriate setting for selected item. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Infrarot-Sender Weiße LED Bildschirm (Flüssigkristallanzeige) Fernbedienungssensor (Standby/Ein)-Taste • Schaltet das Gerät ein, wenn einmal gedrückt. • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. MODE (Modus)-Taste • Wählt die Wiedergabequelle. ASPECT-Taste • Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirms. MENU (Menü)-Taste • Ruft das Menü auf und dient dann zum Wählen der einstellbaren Menüpunkte. / -Tasten • Stellt den Wert des gewählten Punkts ein oder wählt eine geeignete Einstellung für den gewählten Punkt. 6 7 8 9 Émetteur IR DEL blanche Écran (Panneau à cristaux liquides) Capteur de télécommande Touche (attente/sous tension) • Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension. • Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. Touche MODE • Choisit la source de lecture. Touche ASPECT • Permet de changer le format d’image de l’écran. Touche MENU • Appelle un menu sur lequel vous pouvez choisir les options à régler. Touches / • Permet d’ajuster le niveau de l’option choisie ou de choisir un réglage approprié pour l’option choisie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR-zender Witte LED-indicator Scherm (vloeibaar kristallen paneel) Afstandsbedienings-sensor (standby/aan) toets • Druk op de toets voor het inschakelen van de stroom. • Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen. MODE toets • Voor het kiezen van de weergavebron. ASPECT toets • Voor het veranderen van de aspectratio van het scherm. MENU toets • Voor het oproepen van het menu en vervolgens voor het kiezen van instelbare menu-onderdelen. / toetsen • Voor het instellen van het niveau van het gekozen onderdeel of voor het kiezen van een geschikte instelling voor een gekozen onderdeel. 2 01-03_KV-MH6510[E]002A_f.indd 2 5/19/05 10:16:44 AM  Basic operations / Grundbetrieb / Fonctionnement de base / Basisbediening Preparation Vorbereitung Préparation Voorbereidingen Before operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and installed. Vor dem Betrieb des Geräts stellen Sie sicher, dass alle externen Komponenen richtig angeschlossen und eingebaut sind. Avant d’utiliser le système, assurez-vous que tous les appareils extérieurs sont connectéset installés correctement. Controleer dat alle externe componenten juist zijn aangesloten en geïnstalleerd alvorens dit toestel in gebruik te nemen. ACHTUNG: ATTENTION: LET OP: • Berühren Sie nicht die Oberfläche des Flüssigkristalldisplays direkt. • Ne touchez pas directement la surface du panneau à cristaux liquides. • Raak het oppervlak van het vloeibare kristallendisplay niet direct met uw vingers aan. CAUTION: • Do not touch the surface of the liquid crystal panel directly. 1 2 AV 1 AV 2 1 Turn on the power. 1 Das Gerät einschalten. 1 Mettez l’appareil sous tension. 1 Schakel de stroom in. 2 Select the playback source. 2 Wählen Sie die gewünschte Wiedergabequelle. 2 Choisissez la source de lecture. 2 Kies de weergavebron. Each time you press the button, the playback source changes. 3 Operate the playback source you selected. 3 Adjust the volume on the car receiver. 3 Siehe Anweisungen der angeschlossenen Komponenten bzgl. deren Betrieb. To operate the external components, refer to the manuals for the connected components. 4 Bedienen Sie die gewählte Wiedergabequelle. 4 Die Lautstärke am AutoReceiver einstellen. Door iedere druk op de toets, verandert de weergavebron. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source de lecture change. Bei jedem Drücken der Taste schaltet die Wiedergabequelle. Utilisez la source de lecture que vous avez choisie. 3 Pour commander l’appareil extérieur, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil connecté. 4 Zie de bij de betreffende aangesloten componenten geleverde gebruiksaanwijzingenvoor bediening. 4 Ajustez le volume sur l’autoradio. Bedien de gekozen weergavebron. Stel het volume met de auto-receiver in. To turn off the power / So prüfen Sie die aktuelle Eingangsquelle / Pour mettre l’appareil hors tension / Uitschakelen van de stroom Press and hold button. Halten Sie die Taste . Maintenez pressée la touche . Houd de toets. To change the monitor angle / Veränderung des Bildschirmwinkels / Changement de l’angle du moniteur / Wijzigen van de monitorhoek Press the top end of the monitor until it clicks. The monitor turns upward. To return the angle, press the bottom end of the monitor. Drücken Sie gegen den oberen Rand des Monitors bis Sie ein Klicken hören. Der Monitor neigt sich nach oben. Um den Monitor wieder in die andere Richtung zu neigen, drücken Sie gegen den unteren Rand des Monitors. Appuyer sur la partie supérieure du moniteur jusqu’au déclic. Le moniteur s’incline vers le haut. Pour modifier l’angle, appuyer sur la partie inférieure du moniteur. Druk op het bovenste deel van de montitor totdat u een klik voelt. De monitor draait naar boven. Om de hoek te wijzigen drukt u op het onderste deel van de monitor. Other basic operations / Andere Grundfunktionen / Autres fonctions de base / Overige basisbedieningen Using optional remote controller— RM-RK230 Benutzung der optionalen Fernbedienung—RM-RK230 Utilisation de la télécommande optionnelle—RM-RK230 Gebruik van de optionele afstandsbediening—RM-RK230 You can use JVC’s remote controller RM-RK230, which supplied with some JVC receivers, to control the monitor. Sie können die JVC Fernbedienung RM-RK230 verwenden, die mit einigen JVC Empfängern geliefert wird, um den Monitor zu bedienen. Vous pouvez utiliser la télécommande RM-RK230 JVC, fournie avec certains récepteurs JVC, pour contrôler le moniteur. U kunt de RM-RK230 afstandsbediening van JVC, die met sommige JVC-receivers wordt meegeleverd, gebruiken om de monitor te bedienen. Before using the optional remote controller / Vor Benutzung der optionalen Fernbedienung / Avant l’utilisation de la télécommande optionnelle / Voordat u de optionele afstandsbediening gaat gebruiken • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the monitor. Make sure there is no obstacle in between. • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). Remote sensor Fernbedienungssensor Capteur de télécommande Afstandsbedieningssensor • Dirigez la télécommande directement sur • Richt de afstandsbediening direct naar de • Richten Sie die Fernbedienung direkt afstandsbedieningssensor op de monitor. le capteur de télécommande du moniteur. auf den Fernbedienungssensor am Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle Monitor. Stellen Sie sicher, dass sich kein blokkeren. entre les deux. Hindernis dazwischen befindet. • Stel de afstandsbedieningssensor niet aan • N’exposez pas le capteur de • Setzen Sie den Fernbedienungssensor schel licht onderhevig (direct zonlicht of télécommande à une forte lumière nicht intensiven Licht (direkte lamplicht). (lumière directe du soleil ou éclairage Sonneneinstrahlung oder künstliches artificiel). Licht) aus. Main elements and features / Hauptelemente und Merkmale / Composants principaux et caractéristiques / Belangrijke onderdelen en functies MONITOR CONTROL 1 (standby/on) button 2 3 4 5 MENU • Turns on the power if pressed. • Turns off the power if pressed and held. MODE button • Selects the playback source. ASPECT button • Changes the aspect ratio of the screen. MENU button • Calls up the menu, then selects the adjustable menu items. / buttons • Adjust the level of the selected item or select an appropriate setting for selected item. DVD/RECEIVER CONTROL 6 Receiver control buttons Controllable only if your car receiver which is connected to this monitor is one of the JVC receivers. MONITOR CONTROL 1 (Standby/Ein)-Taste 2 3 4 5 • Schaltet das Gerät ein, wenn einmal gedrückt. • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. MODE (Modus)-Taste • Wählt die Wiedergabequelle. ASPECT-Taste • Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirms. MENU (Menü)-Taste • Ruft das Menü auf und dient dann zum Wählen der einstellbaren Menüpunkte. / -Tasten • Stellt den Wert des gewählten Punkts ein oder wählt eine geeignete Einstellung für den gewählten Punkt. DVD/RECEIVER CONTROL 6 Receiver-Steuertasten Nur steuerbar, wenn Ihr an diesen Monitor angeschlossenene Autoreceiver ein JVC-Modell ist. Using optional cordless headphones You can use JVC’s optional cordless headphones KS-HP2 to listen to the playback sounds of the external component. Playback sounds are transmitted through IR transmitters to the cordless headphones. When using the headphones, set to the monitor menu item “IR” to “ON.” (For details, see next section.) NOTES: • Some noise may occur at some positions on the car depending on the car type or the window type. In that case, use the headphones at the position where no noise occurs. • Some noise may occur at some positions on the car when using two or more monitors. In that case, set “IR” to “OFF” on the monitors one by one until noise occurs no more. (For details, see next section.) Commande du moniteur (MONITOR CONTROL) 1 Touche (attente/sous tension) 2 3 4 5 • Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension. • Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. Touche MODE • Choisit la source de lecture. Touche ASPECT • Permet de changer le format d’image de l’écran. Touche MENU • Appelle un menu sur lequel vous pouvez choisir les options à régler. Touches / • Permet d’ajuster le niveau de l’option choisie ou de choisir un réglage approprié pour l’option choisie. Commande du lecteur de DVD/ autoradio (DVD/RECEIVER CONTROL) 6 Touches de commande de l’autoradio Utilisables uniquement si votre autoradio connecté à ce moniteur est un autoradio JVC. MONITOR CONTROL 1 (standby/aan) toets 2 3 4 5 • Druk op de toets voor het inschakelen van de stroom. • Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen. MODE toets • Voor het kiezen van de weergavebron. ASPECT toets • Voor het veranderen van de aspectratio van het scherm. MENU toets • Voor het oproepen van het menu en vervolgens voor het kiezen van instelbare menu-onderdelen. / toetsen • Voor het instellen van het niveau van het gekozen onderdeel of voor het kiezen van een geschikte instelling voor een gekozen onderdeel. DVD/RECEIVER CONTROL 6 Bedieningstoetsen voor receiver Alleen bruikbaar indien de met deze monitor verbonden auto-receiver een JVC receiver is. Verwendung optionaler schnurloser Kopfhörer Utilisation du casque d’ésoute sans fil optionnel Gebruik van de los verkrijgbare draadloze hoofdtelefoon Sie können den optionalen schnurlosen Kopfhörer KS-HP2 von JVC verwenden, um den Wiedergabeton der externen Komponente zu hören. Der Wiedergabeton wird über IR-Sender zum schnurlosen Kopfhörer übertragen. Bei Kopfhörerverwendung stellen Sie den MonitorMenüpunkt „IR“ auf „ON“. (Einzelheiten siehe nächster Abschnitt.) Vous pouvez utiliser le casque d’écoute sans fil optionnel KS-HP2 de JVC pour écouter les sons de lecture de l’appareil extérieur. Les sons de lecture sont émis par les émetteurs IR jusqu’au casque d’écoute sans fil. Lors de l’utilisation du casque d’écoute, réglez l’option “IR” du menu du moniteur sur “ON”. (Pour les détails, référez-vous à la section suivante.) U kunt de los verkrijgbare JVC KS-HP2 draadloze hoofdtelefoon voor het beluisteren van de weergave van een extern component gebruiken. Het weergavegeluid wordt via IR-zenders naar de draadloze hoofdtelefoon gestuurd. Stel het “IR” monitormenu-onderdeel op “ON” indien u de draadloze hoofdtelefoon wilt gebruiken. (Zie het volgende gedeelte voor details.) HINWEISE: REMARQUES: • An manchen Positionen im Auto kann es abhängig vom Auto- oder Fenstertyp laut sein. Verwenden Sie in diesem Fall die Kopfhörer dort, wo es nicht laut ist. • Es kann an bestimmten Positionen am Auto zu Nebengeräuschen kommen, wenn zwei oder mehr Bildschirme verwendet werden. In diesem Fall „IR“ auf „OFF“ stellen, um die Bildschirme einzeln zu prüfen, bis die Nebengeräusche nicht mehr auftreten. (Einzelheiten siehe nächster Abschnitt.) • En fonction du type de véhicule ou du type de fenêtre, vous pouvez entendre du bruit dans la voiture selon l’endroit où vous êtes assis. Dans ce cas, utilisez le casque d’écoute. • En cas d’utilisation de deux moniteurs ou plus, des bruits peuvent se faire entendre à certains endroits du véhicule. Auquel cas, mettez un à un les paramètres “IR” des moniteurs sur “OFF” jusqu’à ce que le bruit disparaisse. (Pour les détails, référezvous à la section suivante.) OPMERKINGEN: • U kunt op sommige plaatsen in de auto last hebben van geluidsoverlast, afhankelijk van de soort auto of het soort raam. Gebruik in dat geval de koptelefoon op de plaats waar u geluidsoverlast ondervindt. • Als u gebruik maakt van twee of meer monitors, kunt u op sommige plaatsen in de auto enige geluidsoverlast ervaren. Zet in dat geval “IR” op “OFF” op elke afzonderlijke monitor, totdat u geen geluid meer hoort. (Zie het volgende gedeelte voor details.) 3 01-03_KV-MH6510[E]002A_f.indd 3 5/19/05 3:46:42 PM  Adjustments / Einstellungen / Ajustements / Aanpassingen aanbrengen Using the monitor menu Verwendung des Monitor-Menüs Utilisation du menu du moniteur Gebruik van het monitormenu You can make your own display adjustments using the menu. • For the adjustable items, see below. Sie können Ihr eigenes Displaybild erstellen mit dem Menü vornehmen. • Die Einstellungen, die angepasst werden können, sehen Sie unten. Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour l’affichage en utilisant le menu. • Reportez-vous ci-dessous pour consultez la liste des éléments réglables. U kunt uw eigen instellingen voor het display maken met gebruik van het menu. • Zie hieronder voor de instelbare onderdelen. Basic procedure / Grundverfahren / Procédure de base / Basishandelingen 1 1 1 Call up the menu. BRIGHT CONTRAST TINT COLOR IR ON DIMMER WHITE LED ON Menu selection goes off if other operations are done or no operation is done for about 5 seconds. Rufen Sie das Menü auf. 1 Die Menüwahl erlischt, wenn andere Bedienungen ausgeführt werden oder etwa 5 Sekunden lang keine Bedienung geschieht. 1 Appelez le menu. Le menu disparaît si une autre opération est réalisée ou si aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes. Roep het menu op. Het menu dooft indien u een andere bediening uitvoert of indien u gedurende ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert. Current menu item Aktueller Menüpunkt Réglage de menu actuel Huidige menu-onderdeel 2 2 Select an item you want to adjust. 2 Wählen Sie einen Parameter aus, den Sie einstellen möchten. 2 Choisissez le réglage que vous souhaitez ajuster. 2 Kies het in te stellen onderdeel. 3 3 Adjust the level of the selected item (or select an appropriate setting for the selected item). 3 Stellen Sie ausgewählten Parameter entsprechend ein (oder wählen Sie eine geeignete Einstellung für den ausgewählten Parameter). 3 Ajustez le niveau du réglage choisi (ou choisissez le réglage approprié). 3 Stel het niveau van het gekozen onderdeel in (of kies de gewenste instelling voor het gekozen onderdeel). 4 4 Exit from the menu. 4 Verlassen Sie das Menü. 4 Quittez le menu. 4 Press the button repeatedly until the menu disappears. Betätigen Sie wiederholt diese Taste, bis das Menü ausgeblendet wird. Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que le menu disparaisse. Verlaat het menu. Druk herhaaldelijk op de toets totdat het Menu is gewist. Adjustable items on the monitor menu / Einstellpunkte im Monitormenü / Réglages ajustables sur le menu du moniteur / Instelbare onderdelen van het monitormenu BRIGHT: Adjust this if the picture is too bright or too dark. • Adjustable range: –10 to +11 • Initial level: 0 (center) Diesen Parameter einstellen, wenn das Bild zu hell oder zu dunkel ist. • Einstellbereich: –10 bis +11 • Anfangspegel: 0 (Mitte) Ajustez ce réglage si l’image est trop lumineuse ou trop sombre. • Plage d’ajustement: –10 à +11 • Niveau initial: 0 (centre) Stel in indien het beeld te helder of te donker is. • Instelbereik: –10 t/m +11 • Fabrieksniveau: 0 (midden) CONTRAST: Control the degree of difference between the lightest and darkest parts of the picture. • Adjustable range: –10 to +11 • Initial level: 0 (center) Regelung des Unterschieds zwischen den hellsten und dunkelsten Teilen des Bildes. • Einstellbereich: –10 bis +11 • Anfangspegel: 0 (Mitte) Contrôle le degré de différence entre les parties les plus lumineuses et les plus sombres de l’image. • Plage d’ajustement: –10 à +11 • Niveau initial: 0 (centre) Voor het instellen van het verschil tussen de donkerste en lichtste gedeeltes van het beeld. • Instelbereik: –10 t/m +11 • Fabrieksniveau: 0 (midden) TINT: Adjust this if the human skin color is unnatural. • Adjustable range: –10 to +11 • Initial level: 0 (center) Diesen Parameter einstellen, wenn die menschliche Hautfarbe unnatürlich erscheint. • Einstellbereich: –10 bis +11 • Anfangspegel: 0 (Mitte) Ajustez ce réglage si la couleur de la peau humaine n’est pas naturelle. • Plage d’ajustement: –10 à +11 • Niveau initial: 0 (centre) Stel in indien de huidskleur van personen onnatuurlijk is. • Instelbereik: –10 t/m +11 • Fabrieksniveau: 0 (midden) COLOR: Adjust the color of the picture—lighter or darker. • Adjustable range: –10 to +11 • Initial level: 0 (center) Diesen Parameter einstellen, wenn der Farbton zu hell oder zu dunkel ist. • Einstellbereich: –10 bis +11 • Anfangspegel: 0 (Mitte) Permet d’ajuster la couleur de l’image—plus clair ou plus sombre. • Plage d’ajustement: –10 à +11 • Niveau initial: 0 (centre) Voor het instellen van de beeldkleur—donkerdere of lichtere. • Instelbereik: –10 t/m +11 • Fabrieksniveau: 0 (midden) IR*: Set to “ON” when you listen to the playback sounds using JVC’s optional cordless headphones KS-HP2. • Selectable settings: ON, OFF • Initial setting: ON Auf „ON“ stellen, wenn Sie den Wiedergabeton mit dem optionalen schnurlosen Kopfhörer KS-HP2 von JVC hören. • Wählbare Einstellungen: ON, OFF • Anfangseinstellung: ON Réglez cette option sur “ON” lorsque vous souhaitez écouter les sons de lecture en utilisant le casque d’écoute sans fil KS-HP2 de JVC. • Réglages sélectionnables: ON, OFF • Réglage initial: ON Stel op “ON” voor weergave van het geluid via de los verkrijgbare JVC KS-HP2 draadloze hoofdtelefoon. • Kiesbare instellingen: ON, OFF • Basisinstelling: ON DIMMER: Adjust the light of the screen and the white LED when you turn on the headlights. • Adjustable range: –5 to +5 • Initial level: 0 (center) Einstellung der Bildschirmhelligkeit und der weißen LED beim Einschalten der Scheinwerfer. • Einstellbereich: –5 bis +5 • Anfangspegel: 0 (Mitte) Ajuste la luminosité de l’écran et de la DEL blanche quand vous allumez les feux de la voiture. • Plage d’ajustement: –5 à +5 • Niveau initial: 0 (centre) Voor het regelen van de verlichting van het scherm en de witte LED-indicator bij het aanzetten van de koplampen. • Instelbereik: –5 t/m +5 • Fabrieksniveau: 0 (midden) WHITE LED: Light on or off the white LED when you turn on the monitor. • Selectable settings: ON, OFF • Initial setting: ON Aufleuchten oder Erlöschen der weißen LED beim Einschalten des Monitors. • Wählbare Einstellungen: ON, OFF • Anfangseinstellung: ON Allume ou éteint la diode (DEL) blanche quand vous mettez le moniteur sous tension. • Réglages sélectionnables: ON, OFF • Réglage initial: ON De witte LED-indicator licht op (ON) of licht niet op (OFF) wanneer u de monitor inschakelt. • Kiesbare instellingen: ON, OFF • Basisinstelling: ON * Turn off the headphones before changing the “IR” setting. * Schalten Sie den Kopfhörer vor dem Ändern der „IR“Einstellung aus. * Mettez le casque d’écoute hors service avant de changer le réglage “IR”. * Schakel de hoofdtelefoon uit alvorens de “IR” instelling te veranderen. 4 04-06_KV-MH6510[E]002A_f.indd 4 5/19/05 10:17:03 AM  Changing the aspect ratio Umschalten des Bildseitenverhältnisses Changement du format d’image Veranderen van de aspectratio You can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals. Sie können ein geeignetes Bildseitenverhältnis für die Wiedergabe-Videosignale wählen. U kunt de geschikte aspectratio voor weergave van videosignalen kiezen. Vous pouvez choisir le format d’image pour les signaux vidéo de lecture. Basic procedure / Grundverfahren / Procédure de base / Basishandelingen Each time you press the button, aspect ratio changes. Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Bildseitenverhältnis um. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le format d’image change. Door iedere druk op de toets verandert de aspectratio. Changeable aspect ratio / Veränderbares Bildseitenverhältnis / Formats d’image sélectionnables / Instelbare aspectratio’s When incoming 16:9 video signal / Beim Empfang von 16:9-Videosignalen / Lors de l’entrée d’un signal vidéo 16:9 / Indien 16:9 videosignalen worden ontvangen FULL: Pictures are fully shown on the screen. • In some cases, the black bars may be shown at the top and bottom sides of the screen. Das Bild wird vollständig auf dem Bildschirm angezeigt. • In manchen Fällen können schwarze Balken oben und unten am Bildschirmrand erscheinen. Les images apparaissent entièrement sur l’écran. • Dans certains cas, des barres noires peuvent apparaître en haut et en bas de l’écran. De beelden worden volledig op het scherm getoond. • In bepaalde gevallen verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. NORMAL: Pictures are reduced horizontally. • The black bars will be shown at the left and right sides of the screen. • In some cases, the black bars may be shown also at the top and bottom sides of the screen. Bilder werden horizontal verkleinert. • Die schwarzen Balken erscheinen links und rechts am Bildschirmrand. • In manchen Fällen können die schwarzen Balken aber auch oben und unten am Bildschirmrand erscheinen. Les images sont compressées horizontalement. • Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de l’écran. • Dans certains cas, des barres noires peuvent aussi apparaître en haut et en bas de l’écran. De beelden worden in horizontale richting ingekrimpt. • Er verschijnen zwarte balken aan de linker- en rechterkant van het scherm. • In bepaalde gevallen verschijnen zwarte balken tevens aan de onder- en bovenkant van het scherm. JUST: The middle of pictures are reduced horizontally, and the left and right sides of the picture enlarged horizontally. • In some cases, the black bars may be shown at the top and bottom sides of the screen. Die Bildmitte wird horizontal verkleinert und die linke und rechte Seite des Bilds wird horizontal vergrößert. • In manchen Fällen können schwarze Balken oben und unten am Bildschirmrand erscheinen. La partie centrale de l’image est compressée horizontalement et les côtés gauche et droit de l’image sont agrandis horizontalement. • Dans certains cas, des barres noires peuvent apparaître en haut et en bas de l’écran. Het midden van het beeld wordt in horizontale richting ingekrimpt en de linker- en rechterrand van het beeld worden horizontaal vergroot. • In bepaalde gevallen verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. ZOOM: Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown on the screen.) Das Bild wird vergrößert, so daß keine schwarzen Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden. (Das gesamte Bild kann nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden.) Les images sont agrandies sur l’écran de façon qu’il n’y ait pasde barre noire. (L’image entière n’apparaît pas sur l’écran.) De beelden worden vergroot op het scherm zodat er geen zwarte balken op het scherm verschijnen. (Het volledige beeld kan niet op het scherm worden getoond.) When incoming 4:3 video signal / Beim Empfang von 4:3-Videosignalen / Lors de l’entrée d’un signal vidéo 4:3 / Indien 4:3 videosignalen worden ontvangen FULL: Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the screen. Das Bild wird horizontal vergrößert und füllt somit den gesamten Bildschirm aus. Les images sont agrandies horizontalement et apparaissent entièrement sur l’écran. De beelden worden horizontaal vergroot en volledig op het scherm getoond. NORMAL: Pictures are shown at the center of the screen. • The black bars will be shown at the left and right sides of the screen. Das Bild wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt. • Die schwarzen Balken erscheinen links und rechts am Bildschirmrand. Les images apparaissent au centre de l’écran. • Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de l’écran. De beelden worden in het midden van het scherm getoond. • Er verschijnen zwarte balken aan de linker- en rechterkant van het scherm. JUST: Pictures are enlarged horizontally. The extension ratio increases toward the both sides of the screen. Bilder werden horizontal vergrößert. Das Vergrößerungsverhältnis nimmt zu den Bildschirmrändern hin zu. Les images sont agrandies horizontalement. Le rapport d’agrandissement augmente pour les deux côtés de l’écran. De beelden worden horizontaal vergroot. De vergrotingsratio wordt hoger bij beide kanten van het scherm. ZOOM: Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown on the screen.) Das Bild wird vergrößert, so daß keine schwarzen Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden. (Das gesamte Bild kann nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden.) Les images sont agrandies sur l’écran de façon qu’il n’y ait pas de barre noire. (L’image entière n’apparaît pas sur l’écran.) De beelden worden vergroot op het scherm zodat er geen zwarte balken op het scherm verschijnen. (Het volledige beeld kan niet op het scherm worden getoond.) Maintenance / Wartung / Entretien / Onderhoud To prevent damage to the exterior • Do not apply pesticides, benzine, thinner or other volatile substances to the monitor. The cabinet surface primarily consists of plastic materials. • Do not wipe with benzine, thinner or similar substances because this will results in discoloration or removal of the paint. • When a cloth with a cleansing chemical is used, follow the caution points. – Do not leave the unit in contact with rubber or vinyl products for long periods of time. – Do not use cleansers which have polishing granules because this could damage the cabinet. Clean off dirt by wiping lightly with a soft cloth When the cabinet is very dirty, wipe with a well-wrung cloth dipped in a kitchen cleanser (neutral) thinned by water and then go over the same surface with a dry cloth. (Since there is the possibility of water drops getting inside of the unit, do not directly apply cleanser to the surface.) Pour éviter d’endommager l’extérieur So vermeiden Sie Beschädigungen am Gehäuse • Ne jamais appliquer de pesticide, benzine, diluant ou autre substance volatile sur l’unité. La surface du coffret est essentiellement constituée de matières plastiques. • Ne pas frotter l’unité à la benzine, au diluant ou toute autre substance similaire, car cela entraîne une décoloration et/ou un écaillage de la peinture. • Lorsqu’on utilise un chiffon imbibé d’un agent chimique de nettoyage, prendre les précautions suivantes. – Ne pas laisser l’unité au contact du caoutchouc ou du vinyle pendant de longues périodes. – N’utilisez pas de nettoyant contenant des granules à polir parce que cela risquerait d’endommager le boîtier. • Bringen Sie das Gerät nicht mit Pestiziden, Benzin, Lösungsmittel oder anderen flüchtigen Stoffen in Berührung. Das Gehäuse besteht vorwiegend aus Kunststoff. • Wischen Sie es nicht mit Benzin, Lösungsmittel oder ähnlichen Stoffen ab, da dies zu Verfärbungen oder zum Entfernen der Farbschicht führt. • Bei Reinigung mit einem Tuch und einem chemischen Reinigungsmittel beachten Sie folgende Sicherheitsmaßregeln. – Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht längere Zeit mit Gegenständen aus Gummi oder Vinyl in Berührung ist. – Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Scheuerpartikeln, da dadurch das Gehäuse beschädigt werden kann. Schmutz mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen Nettoyer les saletés en frottant légèrement au chiffon doux Bei sehr starker Verschmutzung tränken Sie einen Lappen mit einer wässrigen Lösung von Küchenspülmittel (neutral), wringen Sie diesen Aus, wischen das Gehäuse damit ab und wischen danach mit einem trockenen Lappen trocken. (Bringen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf die Oberfläche auf, da dabei Wassertropfen ins Innere des Geräts gelangen könnten.) Quand le boîtier est très sale, frottez-le avec un chiffon bien essoré imbibé de nettoyant neutre dilué dans de l’eau puis essuyez la même surface avec un chiffon sec. (Pour éviter que des gouttes d’eau ne pénètrent dans l’unité, ne jamais appliquer di rectement de liquide de nettoyage sur la surface.) Voorkomen van beschadiging van het exterieur • Gebruik geen insecticide, benzine, thinner of andere vluchtige middelen in de buurt van ofop dit toestel. De behuizing van het toestel bestaat voornamelijk uit plastic. • Voorkom dat de verf en kleur van het toestel wordt aangetast en veeg het toestel derhalveniet met benzine, thinner of andere dergelijke middelen schoon. • Zie de aanwijzingen van het schoonmaakmiddel en controleer of het middel geschikt voor dit toestel is. – Vermijd langdurig contact met rubber of vinyl. – Voorkom beschadiging van de behuizing en gebruik derhalve geen reinigers met schurende deeltjes. Verwijder vuil voorzichtig met een zachte doek Indien de behuizing zeer vuil is, moet u het met een met (neutraal) reinigingsmiddel en water bevochtigde, goeduitgewrongen doek schoonmaken. Veeg vervolgens goed droog met een zacht doekje. (Wees voorzichtig zodat er geen waterdruppels in het toestel komen en spuit nooit direct eenschoonmaakmiddel op het toestel.) 5 04-06_KV-MH6510[E]002A_f.indd 5 5/19/05 10:17:06 AM  Troubleshooting / Störungssuche / Guide de dépannage / Oplossen van problemen What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service. Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. Symptoms / Symptome / Symptôme / Symptomen Causes / Ursachen/ Causes/ Oorzaken Remedies / Abhilfen / Remèdes / Oplossingen • Colored spots (red, blue and green) appear on the screen. • Auf dem Bildschirm erscheinen (rote, blaue und grüne) Farbpunkte. This is a characteristic of liquid crystal panels and is not a malfunction. Hierbei handelt es sich um eine Eigenschaft von Flüssigkristallbildschirmen, die keine Fehlfunktion darstellt. C’est une caractéristique des panneaux à cristaux liquides et ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Dit is een kenmerk van vloeibare kristallen paneel en is geen storing. See “Note” on page 2. Siehe „Hinweis“ auf Seite 2. The cord is not connected correctly. Das Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Le cordon n’est pas connecté correctement. Het snoer is niet juist aangesloten. Connect the cord correctly. Schließen Sie das Kabel richtig an. Connectez le cordon correctement. Sluit het snoer juist aan. Correct input mode is not selected. Der falsche Eingangsmodus wurde ausgewählt. Le mode d’entrée correct n’est pas choisi. Er is een verkeerdeinvoermodus geselecteerd. Select the correct input mode. Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus. Choisissez le mode d’entrée correct. Selecteer de juiste invoermodus. The built-in microcomputer may have functioned incorrectly due to noise, etc. Der eingebaute Microcomputer kann aufgrund von Rauschen usw. falsch funktioniert haben. Le micro-ordinateur intégré peut fonctionnar incorrectement á case de parasites, etc. De ingebouwde microcomputer functioneert mogelijk onjuist vanwege storing, enz. Reset the unit (see page 2). The battery has lost its charge. Die Batterien sind entladen. La pile est usée. De batterij is leeg. Install a new battery. Legen Sie neue Batterie ein. Installez une nouvelle pile. Plaats een nieuwe batterij. The sensor is exposed to strong light. Der Fernbedienungssensor ist starkem Lichteinfall ausgesetzt. Le capteur de télécommande estexposé à une lumière trop forte. De sensor van deafstandsbediening staat blootaan scherp licht. Do not expose the sensor to strong light. Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht starkem Lichteinfall aus. N’exposez pas le capteur de télécommande à une lumière trop forte. Stel de sensor van deafstandsbediening niet blootaan scherp licht. It may be caused by a camcorder connected to the monitor. Dies kann durch einen am Monitor angeschlossenen Camcorder verursacht werden. Il peut être causé par un caméscope connecté au moniteur. Camcorder is now in recording mode. Deactivate the recording mode. Der Camcorder ist nun im Aufnahmemodus. Deaktivieren Sie den Aufnahmemodus. Le caméscope est en mode d’enregistrement. Mettez hors service le mode d’enregistrement. De camcorder is in de opnamefunctie geschakeld. Annuleer de opnamefunctie. • Des points de couleur (rouges, bleus et verts) apparaissent sur l’écran. • Er verschijnen gekleurde vlekken op het scherm (rood, blauw en groen). • No picture appears and sound is not heard. • Es wird weder ein Bild angezeigt, noch werden Tonsignale wiedergegeben. • Aucune image n’apparaît et aucun son n’est entendu. • Er is wel geluid, maar geen beeld. • The unit does not work at all. • Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. • L’appareil ne fonctionne aps du tout. • Toestel werkt geheel niet. • • • • Cordless headphones (not supplied) do not work. Drahtlose Kopfhörer funktionieren nicht. Le casque d’écoute sans fil (non fourni) ne fonctionne pas. De draadloze hoofdtelefoon werkt niet. • Howling occurs from the speakers or the headphones. • Heulgeräusche kommen von den Lautsprechern oder vom Kopfhörer. • Un hurlement peut se produire dans les enceintes ou le casque d’écoute. • U hoort een rondzingend geluid via de luidsprekers of hoofdtelefoon. Dit kan worden veroorzaakt door een camcorder die op de monitor is aangesloten. Consultez la “Remarque” de la page 2. Zie “Opmerking” op bladzijde 2. Das Gerät zurücksetzen (siehe Seite 2). Réinitialisez L’appareil (voir page 2). Stel het toestel terug (zie bladzijde 2). Specifications / Technische Daten / Spécifications / Technische gegevens WIDESCREEN MONITOR Screen: 6.5 inch liquid crystal panel Number of pixel: 280 800 pixels (400 vertical × 234 horizontal × 3) Drive method: TFT (Thin Film Transistor) active matrix format Cordless audio: Infrared audio transmitter (Support IR receiver stereo headphones) L-channel: 2.3 MHz R-channel: 2.8 MHz Effective range: 1.5 m Color system: NTSC/PAL Dimensions (W × H × D): Installation size (approx.): 197 mm × 131 mm × 39 mm (including shroud) Mass (approx.): 500 g (including shroud) MONITOR CONNECTION UNIT Input: Video: RCA pin × 2 circuits 1 V(p-p), 75 Ω Audio: RCA pin × 2 circuits 1.5 V(rms) Output: Display: 13 pin DIN connector 1 V(p-p), 75 Ω Video: RCA pin x 1 circuit 1 V(p-p), 75 Ω Audio: RCA pin x 1 circuit 1.5 V(rms) Dimensions (W × H × D): Installation size (approx.): 127 mm × 28 mm × 89 mm (excluding projections) Mass (approx.): 160 g GENERAL Power requirement: Operating voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding system: Negative ground Allowable operating temperature: 0°C to +40°C Allowable storage temperature: –20°C to +80°C Design and specifications are subject to change without notice. BREITBILD-FARBMONITOR MONITEUR À ÉCRAN LARGE Bildschirm: 6,5 Flüssigkristallanzeige Anzahl der pixel: 280 800 pixels (400 vertikal × 234 horizontal × 3) Ansteuerungsverfahren: TFT-Aktivmatrixformat (Thin Film Transistor = Dünnschichttransister) Drahtloses Audio: Infrarot-Audio sender (unterstützt IR-ReceiverStereokopfhörer) Linker Kanal: 2,3 MHz Rechter Kanal: 2,8 MHz Effektiver Bereich: 1,5 m Farbsystem: NTSC/PAL Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße (ca.): 197 mm × 131 mm × 39 mm (inklusive Halterung) Gewicht (ca.): 500 g (inklusive Halterung) Écran: Panneau à cristaux liquides de 6,5 pouces Nombre de pixels: 280 800 pixels (400 verticaux × 234 horizontaux × 3) Méthode d’entraînement: TFT (Transistor à couches minces) à matrice active Système audio sans fil: Émetteur audio infrarouge (Prend en charge les casques d’écoute à récepteur IR) Canal gauche: 2,3 MHz Canal droit: 2,8 MHz Plage de fonctionnement: 1,5 m Standard de couleur: NTSC/PAL Dimensions (L × H × P): Taille d’installation (approx.): 197 mm × 131 mm × 39 mm (y compris le protecteur de contact) Masse (approx.): 500 g (y compris le protecteur de contact) UNITÉ DE CONNEXION DU MONITEUR MONITOR-ANSCHLUSSEINHEIT Entrée: Vidéo: Prises cinch × 2 circuits 1 V(p-p), 75 Ω Audio: Prises cinch × 2 circuits 1,5 V(efficace) Sortie: Affichage: Connecteur DIN à 13 broches 1 V(p-p), 75 Ω Vidéo: Prises cinch × 1 circuit 1 V(p-p), 75 Ω Audio: Prises cinch × 1 circuit 1,5 V(efficace) Dimensions (L × H × P): Taille d’installation (approx.): 127 mm × 28 mm × 89 mm (hors projections) Masse (approx.): 160 g Eingang: Video: 2 RCA-Büchsen 1 V(p-p), 75 Ω Audio: 2 RCA-Büchsen 1,5 V(eff.) Ausgang: Display: 13-poliger DIN-Anschluss 1 V(p-p), 75 Ω Video: 1 RCA-Büchse 1 V(p-p), 75 Ω Audio: 1 RCA-Büchse 1,5 V(eff.) Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße (ca.): 127 mm × 28 mm × 89 mm (exklusive Überstände) Gewicht (ca.): 160 g ALLGEMEIN Anschlußwerte: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz) Erdungssystem: Negative erudung Zulässige Betriebstemqeratur: 0°C bis +40°C Zulässige Lagertemperatur: –20°C bis +80°C GÉNÉRALITÉS Alimentation: Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles) Système de mise à la masse: Masse négative Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C Température de stockage admissible: –20°C à +80°C Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. BREEDBEELD-MONITOR Scherm: 6,5 inch vloeibare kristallen paneel Aantal pixels: 280 800 pixels (400 verticaal × 234 horizontaal × 3) Aansturingsmethode: TFT (Thin Film Transistor) actiefmatrixformaat Draadloos audio: Infrarood audiozender (geschikt voor IR receiver stereo-hoofdtelefoon) L-kanaal: 2,3 MHz R-kanaal: 2,8 MHz Effectief bereike: 1,5 m Kleursysteem: NTSC/PAL Afmetingen (B × H × D): Installatie-afmetingen (bij benadering): 197 mm × 131 mm × 39 mm (inclusief beschermkap) Gewicht (bij benadering): 500 g (inclusief beschermkap) MONITOR-AANSLUITGEDEELTE Ingang: Video: RCA pin × 2 circuits 1 V(p-p), 75 Ω Audio: RCA pin × 2 circuits 1,5 V(rms) Uitgang: Display: 13-pens DIN-connector 1 V(p-p), 75 Ω Video: RCA pin × 1 circuit 1 V(p-p), 75 Ω Audio: RCA pin × 1 circuit 1,5 V(rms) Afmetingen (B × H × D): Installatie-afmetingen (bij benadering): 127 mm × 28 mm × 89 mm (zonder uitstekende delen) Gewicht (bij benadering): 160 g ALGEMEEN Elektriciteit: Voltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar) Aardingssysteem: Negatieve aarding Toegestane bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C Toegestane opslagtemperatuur: –20°C t/m +80°C Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. 6 04-06_KV-MH6510[E]002A_f.indd 6 5/19/05 3:47:19 PM