Motorola APX 2000 1 Quick Reference Manual

Merk: Motorola

Model: APX 2000 1

Type: Quick Reference Manual

APX 2000

it-IT

fr-FR

de-DE

es-ES

danl-N L

pt-PT

ropl

APX™ TWO-WAY RADIO

APX 2000

MODEL 1

QUICK REFERENCE GUIDE

APX2000_M1_FrontCover.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM

APX2000_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM

English

ASTRO

APX™ 2000 Series

Digital Portable Radios

Quick Reference Card

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

This radio is restricted to Occupational use only. Before using

the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios which contains important

operating instructions for safe usage and RF energy awareness

and control for Compliance with applicable standards and

Regulations.

Radio Controls

Radio On/Off

Zones and Channels

Receiving and Transmitting

Sending an Emergency Alarm

* Default emergency button press timer is set

to 1 second. This timer is programmable, see

Sending an Emergency Alarm section in the

user guide for details.

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

Antenna

Accessory

Connector

Multi-Function Knob

(MFK):

Primary Feature:

_________________

Secondary Feature:

_________________

Battery

Microphone

• On – Press and hold the MFK until the display

lights up.

• Off – Press and hold the MFK until you see

Power off?, then press Menu Select button

below Yes.

• Zone – Zone scroll to desired zone.

• Channel – Channel scroll to desired channel.

Top Lightbar

Side Button 1

__________

PTT Button

Top Side

(Select)

Button

__________

Main

Speaker

Microphone

Side Button 2

__________

LED

Menu Select

Buttons

Main Display

Top (Orange)

Button

__________

1 Select zone/channel.

2 Listen for a transmission.

Press and hold Volume Set button.

Press Monitor button and listen for activity.

3 Adjust volume, if necessary.

4 Press the PTT button to transmit; release to

receive.

1 Press and hold the Emergency button*.

2 The display shows Emergency and the

current zone/channel. Radio sounds a short,

medium-pitched tone, and the LED blinks red

momentarily.

3 When acknowledgment is received, you hear

four beeps; alarm ends; and radio exits

emergency.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

English

Sending an Emergency Call

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

Sending a Silent Emergency Call

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

Display Status Icons

1 Press the Emergency button.

2 Press and hold the PTT button. Speak clearly

into the microphone.

3 Release the PTT button to end call.

4 Press and hold Emergency button to exit

emergency.

1 Press the Emergency button.

2 The display does not change; the LED does

not light up, and there is no tone.

3 Silent emergency continues until you:

Press and hold the Emergency button to exit

emergency state.

Press and release the PTT button to exit the

Silent Emergency Alarm mode and enter

regular dispatch or Emergency Call mode.

Receiving a call or data

Transmitting a call or data

Blinks when the battery is low.

The more stripes, the stronger the

signal strength for the current site

(trunking only).

Direct radio to radio communication or

connected through a repeater.

On = Direct

Off = Repeater

This channel is being monitored.

L = Radio is set at Low power.

H = Radio is set at High power.

Scanning a scan list.

Blinking dot = Detects activity on the

Priority-One Channel

during scan.

Steady dot = Detects activity on the

Priority-Two Channel

during scan.

The vote scan feature is enabled.

On = Secure operation.

Off = Clear operation.

Blinking = Receiving an encrypted

voice call.

OR .

On = User is currently associated with

the radio.

Off = User is currently not associated

with the radio.

Blinking = Device registration or user

registration with the server failed due

to an invalid username or pin.

Data activity is present.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Deutsch

ASTRO

APX™ 2000-Serie

Tragbare Digitalfunkgeräte

Schnellreferenzkarte

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung

vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für

Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen

für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen

zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.

Bedienelemente

Funkgerät Ein/Aus

Zonen und Kanäle

Signale empfangen und senden

Notsignal senden

Antenne

Zubehöranschluss

Multifunktionstaste

(MFK):

Primärfunktion:

_________________

Sekundärfunktion:

_________________

Akku

Mikrofon

• Ein – Halten Sie die Taste MFK

(Multifunktionstaste) gedrückt, bis die Anzeige

aufleuchtet.

• Aus – Halten Sie die Taste MFK

(Multifunktionstaste) gedrückt, bis Power off?

(Ausschalten?) angezeigt wird. Drücken Sie

dann die Menüauswahltaste unter der

Anzeige Yes (Ja).

Obere

Leuchtdiode

Seitentaste 1

__________

Sendetaste

(PTT)

Obere

Seitentaste

(Auswahl)

__________

Hauptlaut-

sprecher

Mikrofon

Seitentaste 2

__________

LED

Menüauswahl-

tasten

Haupt-Display

Taste oben

(orange)

__________

• Zone – Blättern zur gewünschten Zone.

• Kanal – Blättern zum gewünschten Kanal.

1. Wählen Sie die Zone/den Kanal.

2. Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet.

ODER

Halten Sie die Taste für die

Lautstärkeneinstellung gedrückt.

ODER

Drücken Sie die Taste Monitor

(Überwachung), um ein Signal zu empfangen.

3. Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.

4. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu

senden; lassen Sie sie wieder los, um zu

empfangen.

1. Halten Sie die Taste Notruftaste* gedrückt.

2. Auf der Anzeige wird Emergency (Notruf) und

die aktuelle Zone/der aktuelle Kanal angezeigt.

Das Funkgerät gibt einen kurzen Ton mittlerer

Höhe aus, und die LED-Anzeige blinkt

zeitweise rot.

3. Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier

Signaltöne, der Alarm endet, und das Gerät

beendet den Notruf.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Deutsch

* Der Standard-Notruftasten-Timer ist auf

1 Sekunde eingestellt. Sie können diese

Einstellungen auch anpassen. Nähere

Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt

Notrufsignale senden im Benutzerhandbuch.

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die

Notruftaste gedrückt.

Notrufe senden

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die

Notruftaste gedrückt.

Stille Notrufe senden

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die

Notruftaste gedrückt.

Anzeigestatussymbole

1. Drücken Sie die Notruftaste.

2. Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt.

Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.

3. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den

Notruf zu beenden.

4. Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den

Notruf zu beenden.

1. Drücken Sie die Notruftaste.

2. Die Anzeige ändert sich nicht, die LED

leuchtet nicht, und es ertönt kein Signalton.

3. Der stille Notruf wird fortgesetzt, bis Sie die

folgende Aktion ausführen:

Halten Sie die Taste Notruftaste gedrückt, um

den Notrufmodus zu beenden.

ODER

Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt,

um den stillen Notrufmodus zu beenden und

in den regulären Funkzentralen- oder

Notrufmodus zu wechseln.

Entgegennehmen von Anrufen oder

Daten

Übermitteln von Anrufen oder Daten

Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.

Je mehr Balken angezeigt werden,

desto stärker ist das Signal am

aktuellen Standort (nur Bündelfunk).

Direkte Funk-zu-Funk-

Kommunikation oder Kommunikation

über einen Repeater.

An = Direkt

Aus = Repeater

Dieser Kanal wird überwacht.

L = Funkgerät ist auf geringe

Leistung eingestellt.

H = Funkgerät ist auf hohe Leistung

eingestellt.

ODER.

Abfragen einer Abfrageliste.

Blinkender Punkt = Aktivität im

Priorität-1-Kanal während des

Scanvorgangs.

Durchgehend leuchtender Punkt =

Aktivität im Priorität-2-Kanal

während des Scanvorgangs.

Die Abstimmungsabfrage-Funktion

ist aktiviert.

An = Sicherer Betrieb

Aus = Unverschlüsselter Betrieb

Blinkt = Verschlüsselter Ruf wird

empfangen

An = Benutzer ist mit dem Funkgerät

verbunden

Aus = Benutzer ist nicht mit dem

Funkgerät verbunden

Blinkt = Geräteregistrierung oder

Benutzerregistrierung am

Server ist aufgrund eines

ungültigen Benutzernamens

oder ungültiger PIN

fehlgeschlagen.

Datenaktivität ist vorhanden.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Français

ASTRO

APX™ série 2000

Radios portatives numériques

Carte de référence rapide

Sécurité des produits et exposition aux

fréquences radio pour les radios

professionnelles portatives

ATTENTION !

Cette radio est réservée à un usage professionnel

uniquement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des

produits et exposition aux fréquences radio pour les radios

professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions

de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux

fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de

conformité aux normes et réglementations applicables.

Commandes de la radio

Mise sous/hors tension de la radio

Zones et canaux

Réception et transmission

Envoi d’une alarme d’urgence

Antenne

Connecteur

d'accessoire

Bouton multifonction

(MFK) :

Fonction principale :

_________________

Fonction secondaire :

_________________

Batterie

Microphone

• Mise sous tension : appuyez de manière

prolongée

sur le bouton MFK jusqu'à ce

que

l'écran s'allume.

• Mise h

ors tension : appuyez de manièr

prolongée

sur le bouton MFK jusqu'à ce que

message Ho

rs tension? s'affiche,

puis

appuyez sur

le bouton de Sélection menu

sous Oui.

Barre

lumineuse

supérieure

Bouton latéral 1

__________

Bouton PTT

Bouton

(de sélection)

côté supérieur

__________

Haut-

parleur

principal

Microphone

Bouton latéral 2

__________

LED

Boutons de

sélection de

menus

Écran principal

Bouton

(orange)

supérieur

__________

• Zone : faites défiler Zone jusqu'à la zone

désir

ée.

• Canal : faites défiler Can jusqu'au canal désiré.

1 Sélectionnez la zone/le canal.

2 Écoutez une transmission.

Appuyez sur le bouton de réglage du volume

et maintenez-le enfoncé.

Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez

une activité.

3 Au besoin, réglez le volume.

4 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre

et relâchez-le pour recevoir.

1 Appuyez de manière prolongée sur la touche

d'appel d'urgence*.

2 L'affichage indique Urgence et la zone/le

canal en cours. Une courte tonalité

intermédiaire retentit et la DEL clignote

momentanément en rouge.

3 Lors de la réception de l'accusé de réception,

quatre signaux sonores retentissent, l'alarme

s'arrête et la radio quitte le mode d'urgence.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

European French

Français

* La temporisation du bouton d'urgence est

réglée par défaut à 1 seconde. Ce programmateur

est configurable ; reportez-vous à la section

Envoi d'une alerte d'urgence dans le guide de

l'utilisateur pour plus d'informations.

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,

maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.

Envoi d'un appel d'urgence

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,

maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.

Envoi d'un appel d'urgence muet

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment,

maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée.

Icônes d'état d'affichage

1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence.

2 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez

intelligiblement dans le microphone.

3 Pour mettre fin à l'appel, relâchez le bouton PTT.

4 Pour quitter le mode d'urgence, appuyez de

manière prolongée sur la touche d'appel

d'urgence.

1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence.

2 L'affichage ne change pas, la DEL ne s'allume

pas et il n'y a pas de tonalité.

3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que

vous réalisiez les actions suivantes :

Appuyez de manière prolongée sur la touche

d'appel d'urgence pour quitter le mode

d'urgence.

Appuyez de manière prolongée sur le bouton

PTT pour quitter le mode d'alarme d'urgence

silencieuse et accéder au mode d'exploitation

radio normal ou d'appel d'urgence.

Réception d'un appel ou de données

Transmission d'un appel ou de données

Elles clignotent lorsque le niveau de

charge est faible.

Plus il y a de lignes, plus le signal est

puissant pour le site actuel (ressources

partagées uniquement).

Communication directe radio-radio ou

communication via un relais.

Actif = direct

Inactif = relais

Ce canal est surveillé.

L = radio réglée sur une faible

puissance.

H = radio réglée sur une forte

puissance.

OU .

Numérisation d'une liste de balayage.

Point clignotant = détecte une activité

sur le canal prioritaire 1 pendant le

balayage.

Point fixe = détecte une activité sur le

canal prioritaire 2 pendant le balayage.

La fonction de balayage Vote scan est

activée.

Actif = fonctionnement sécurisé.

Inactif = fonctionnement en clair.

Clignotant = réception d'un appel

vocal crypté en cours.

Actif = l'utilisateur est actuellement

associé à la radio.

Inactif = l'utilisateur n'est actuellement

pas associé à la radio.

Clignotant = échec de l'enregistrement

de l'appareil ou de l'utilisateur auprès

du serveur en raison d'un code PIN ou

d'un nom d'utilisateur non valide.

L'activité de données est présente.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Italiano

ASTRO

APX™ serie 2000

Scheda di riferimento

per radio portatili digitali

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF

e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti

portatili

ATTENZIONE!

L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi

professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida

sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del

prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti

istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo,

nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo

nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia.

Controlli della radio

Accensione/spegnimento della radio

Zone e canali

Ricezione e trasmissione

Invio di un allarme di emergenza

* Il timer di pressione del pulsante di emergenza

predefinito è impostato su 1 secondo. Il timer è

programmabile; per ulteriori informazioni, vedere la

sezione Invio di un allarme di emergenza nel

manuale per l'utente.

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di

emergenza.

Antenna

Connettore per

accessori

Manopola multifunzione

(MFK):

Funzione principale:

_________________

Funzione secondaria:

_________________

Batteria

Microfono

• Accensione - Tenere premuta la manopola MFK

finché il display non si accende.

• Spegnimento - Tenere premuta la manopola MFK

finché non compare il messaggio Power off?

(Spegnere?), quindi premere il pulsante di

selezione dei menu sotto Yes (Sì).

• Zona - Consente di scorrere fino alla zona

desiderata.

• Canale - Consente di scorrere fino al canale

desiderato.

Barra luminosa

superiore

Pulsante

laterale 1

__________

Pulsante PTT

Pulsante laterale

superiore

(selezione)

__________

Altoparlante

principale

Microfono

Pulsante

laterale 2

__________

LED

Pulsanti di

selezione dei

Display principale

Pulsante

superiore

(arancione)

__________

1. Selezionare la zona/il canale.

2. Restare in attesa di una trasmissione

Tenere premuto il pulsante di impostazione del

volume

Premere il pulsante di monitoraggio e ascoltare

l'attività presente.

3. Se necessario, regolare il volume.

4. Premere il pulsante PTT per trasmettere

e rilasciarlo per ricevere.

1. Tenere premuto il pulsante di emergenza*.

2. Sul display vengono visualizzati l'indicazione

Emergency (Emergenza) e la zona/il canale

corrente. La radio emette un breve tono a volume

medio e il LED lampeggia per alcuni istanti in

rosso.

3. Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi

quattro segnali acustici; l'allarme si arresta e la

radio esce dalla modalità di emergenza.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Italiano

Invio di una chiamata di emergenza

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di

emergenza.

Invio di una chiamata di emergenza

silenziosa

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di

emergenza.

Icone di stato sul display

1. Premere il pulsante di emergenza.

2. Tenere premuto il pulsante PTT. Parlare con

chiarezza nel microfono.

3. Rilasciare il pulsante PTT per terminare la

chiamata.

4. Per uscire dalla modalità di emergenza, tenere

premuto il pulsante di emergenza.

1. Premere il pulsante di emergenza.

2. Il display non cambia; il LED non si illumina e non

viene emesso alcun tono.

3. L'emergenza silenziosa continua finché:

non si tiene premuto il pulsante di emergenza per

uscire dallo stato di emergenza

non viene premuto il pulsante PTT per uscire

dalla modalità di allarme di emergenza silenziosa

e attivare la normale modalità di gestione delle

chiamate.

Ricezione di una chiamata o di dati

Trasmissione di una chiamata o di dati

Lampeggia quando il livello di carica della

batteria è basso.

Maggiore è il numero di barre, superiore

è la potenza del segnale per il sito

corrente (solo trunking).

Comunicazione radio a radio diretta

o collegamento tramite un ripetitore.

Accesa = Comunicazione diretta

Spenta = Comunicazione con ripetitore

È in corso il monitoraggio di questo

canale.

L = Radio impostata su Low power

(Basso consumo).

H = Radio impostata su High power

(Alto consumo).

È in corso la ricerca di una lista di

scansione.

Punto lampeggiante = Rileva l'attività

sul canale di

priorità uno

durante la

scansione.

Punto fisso = Rileva l'attività sul canale

di priorità due durante la

scansione.

È attivata la funzione di scansione

selettiva.

H O .

Accesa = Funzionamento protetto.

Spenta = Funzionamento in chiaro.

Lampeggiante = È in corso la ricezione

di una chiamata vocale

crittografata.

Accesa = Utente attualmente associato

alla radio.

Spenta = Utente attualmente non

associato alla radio.

Lampeggiante = Registrazione del

dispositivo o dell'utente

con il server non

riuscita a causa di un

nome utente o PIN non

valido.

Attività dati presente.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Español

Tarjeta de referencia rápida

de las radios digitales portátiles

ASTRO

APX™ Serie 2000

Guía de exposición a radiofrecuencia

y seguridad del producto para radios

bidireccionales portátiles

¡ATENCIÓN!

Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral.

Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia

y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles,

que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para

un uso seguro, así como información importante sobre la energía

de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas

y normativas aplicables.

Controles de la radio

Encendido/apagado de la radio

Zonas y canales

Recepción y transmisión

Envío de una alarma de emergencia

Antena

Conector de

accesorios

Mando multifunción

(MFK):

Función principal:

_________________

Función secundaria:

_________________

Batería

Micrófono

• Encendido: mantenga pulsado el botón MFK

hasta que la pantalla se ilumine.

• Apagado: mantenga pulsado el botón MFK

hasta que aparezca ¿Apagar? y, a

continuación, pulse el botón Menu Select

(Selección del menú) situado más abajo de Sí.

Barra de luces

superior

Botón lateral 1

__________

Botón PTT

Botón (de

selección)

lateral

superior

__________

Altavoz

principal

Micrófono

Botón lateral 2

__________

LED

Botones de

selección del

menú

Pantalla

principal

Botón

(naranja)

superior

__________

• Zona – Desplazamiento de zona hasta la

zona deseada.

• Canal – Desplazar canal hasta el canal

deseado.

1 Seleccione la zona o el canal.

2 Escuche la transmisión de otro usuario.

O BIEN

Mantenga pulsado el botón de control del

volumen.

O BIEN

Pulse el botón de vigilancia y compruebe si

hay alguna actividad.

3 Ajuste el volumen si es necesario.

4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo

para recibir.

1 Pulse y mantenga pulsado el botón de

emergencia*.

2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/

canal actuales. La radio emitirá un breve

pitido de tono medio y el indicador LED

parpadeará momentáneamente en color rojo.

3 Cuando se reciba la confirmación, se oirán

cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio

saldrá del modo de emergencia.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Español

* El temporizador para presionar el botón de

emergencia tiene un valor predeterminado de

1 segundo. Este temporizador es programable;

consulte la sección Envío de una alarma de

emergencia de la guía del usuario para obtener

más información.

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Envío de una llamada de emergencia

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Envío de una llamada de emergencia

silenciada

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Iconos de estado de la pantalla

1 Pulse el botón de emergencia.

2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable

claramente hacia el micrófono.

3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada.

4 Mantenga pulsado el botón de emergencia

para salir del modo de emergencia.

1 Pulse el botón de emergencia.

2 La pantalla no cambia, el indicador LED no se

enciende y no hay tono.

3 La emergencia silenciosa continúa hasta que

usted:

Mantenga pulsado el botón de emergencia

para salir del estado de emergencia.

O BIEN

Pulse y suelte el botón PTT para salir del

modo de alarma de emergencia silenciosa

y entrar al centro de control de forma normal

o al modo de llamada de emergencia.

Recepción de una llamada o de

datos

Transmisión de una llamada o de

datos

Parpadea cuando el nivel de la

batería es bajo

Cuantas más líneas haya, mayor es

la fuerza de la señal para el sitio

actual (solo funcionamiento troncal)

Comunicación directa de radio

a radio o conectada a través de un

repetidor

Encendido = Comunicación directa

Apagado = Repetidor

Se está supervisando este canal

L = Radio ajustada en baja potencia

H = Radio ajustada en alta potencia

O BIEN.

Búsqueda de una lista de escaneo

Punto intermitente = Detecta

actividad en el canal de prioridad uno

durante el escaneo

Punto fijo = Detecta actividad en el

canal de prioridad dos durante el

escaneo

La función de rastreo de aceptación

está activada

Encendido = Funcionamiento seguro

Apagado = Funcionamiento en abierto

Intermitente = Recepción de una

llamada de voz encriptada

Encendido = El usuario está

actualmente asociado con la radio

Apagado = El usuario no está

actualmente asociado con la radio

Intermitente = Fallo en el registro

del dispositivo o el registro del

usuario debido a un nombre de

usuario o contraseña no válidos

Se detecta actividad de datos

APX2000_M1QRG_ES.fm Page 4 Tuesday, October 29, 2013 7:34 PM

Português

Cartão de referência rápida

dos rádios digitais portáteis

da Série ASTRO

APX™ 2000

Guia de Segurança do Produto e de

Exposição a Energia de RF para rádios

bidirecionais portáteis

ATENÇÃO!

Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes

de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de

Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis,

que contém instruções importantes para uma utilização segura

e informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição

a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos

aplicáveis.

Controlos do rádio

Ligar/desligar o rádio

Zonas e canais

Receber e transmitir

Enviar um alarme de emergência

Antena

Conetor de

acessórios

Botão de multifunção

(MFK):

Função principal:

_________________

Função secundária:

_________________

Bateria

Microfone

• Lig – Mantenha pressionado o botão MFK até

o visor acender.

• Desl – Mantenha pressionado o botão MFK

até a mensagem Desligar? (Power off?) ser

exibida e, em seguida, pressione o botão

Selecionar menu abaixo de Sim.

Barra de luz

superior

Botão lateral 1

__________

Botão PTT

Botão lateral

superior

(selecionar)

__________

Altifalante

principal

Microfone

Botão lateral 2

__________

LED

Botões de

seleção do

Visor principal

Botão

superior

(laranja)

__________

• Zona – Percorra as opções de Zona até

encontrar a zona pretendida.

• Canal – Percorra as opções de Canal até

encontrar o canal pretendido.

1 Selecione a/o zona/canal.

2 Espere até ouvir uma transmissão.

Mantenha premido o botão de Ajuste de

volume.

Prima o botão de monitorização e procure

alguma atividade.

3 Ajuste o volume, se necessário.

4 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o

para receber.

1 Mantenha premido o botão de Emergência*.

2 O visor apresenta a mensagem Emergência

e a/o zona/canal atual. O rádio emite um tom

de curta duração e volume médio e o LED

pisca a vermelho por momentos.

3 Quando a confirmação for recebida, ouvirá um

som quatro vezes, o alarme termina e o rádio

sai do estado de emergência.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Português

*O temporizador do botão de Emergência está

definido para 1 segundo. Este temporizador

é programável; consulte a secção Enviar um

alarme de emergência no guia do utilizador

para obter mais informações.

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Enviar uma chamada de emergência

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Enviar uma chamada de emergência

silenciosa

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Ícones de estado do visor

1 Prima o botão de Emergência.

2 Mantenha premido o botão PTT. Fale

claramente ao microfone.

3 Solte o botão PTT para terminar a chamada.

4 Mantenha premido o botão de Emergência

para sair do estado de emergência.

1 Prima o botão de Emergência.

2 O visor não muda; o LED não se acende e

não é emitido qualquer sinal.

3 O alarme de emergência silencioso continua

até que:

Mantenha premido o botão de Emergência

para sair do estado de emergência.

Prima e solte o botão PTT para sair do modo

Alarme de emergência silencioso e entrar na

distribuição normal ou no modo Chamada de

emergência.

A receber uma chamada ou dados

A transmitir uma chamada ou dados

Pisca quando a bateria está fraca.

Quantas mais faixas, mais forte

é o sinal de estação para o site atual

(apenas truncagem).

Comunicação direta de rádio para

rádio ou ligado através de repetidor.

Ligado = Direta

Desligado = Repetidor

Este canal está a ser monitorizado.

L = Rádio configurado para potência

baixa.

H = Rádio configurado para potência

alta.

OU .

A procurar canais de uma lista.

Ponto intermitente = Deteta atividade

no canal de prioridade 1 durante a leitura.

Ponto aceso = Deteta atividade no

canal de prioridade 2 durante a leitura.

A função de procura por votação está

ativada.

Ligado = Operação segura.

Desligado = Operação limpa.

Intermitente = A receber uma

chamada de voz encriptada.

Ligado = O utilizador está atualmente

associado ao rádio.

Desligado = O utilizador não está

atualmente associado

ao rádio.

Intermitente = Falha do registo do

dispositivo ou do

registo do utilizador no

servidor devido a um

nome de utilizador ou

PIN inválido.

Existe atividade de dados.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Nederlands

ASTRO

APX™ 2000-serie

Digitale draagbare radio's

Naslagkaart

Blootstelling aan radiogolven en

productveiligheid voor portofoons

LET OP!

Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees

de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid

voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.

Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,

beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de

relevante normen en regelgeving.

Bedieningsfuncties van de radio

Radio Aan/Uit

Zones en kanalen

Ontvangen en verzenden

Een noodoproep verzenden

* De timer voor het indrukken van de

noodknop is standaard ingesteld op

1 seconde. Deze timer is programmeerbaar.

Zie Een noodoproep verzenden in de

gebruikershandleiding voor meer informatie.

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Antenne

Accessoire-

aansluiting

Multifunctionele knop

(MFK):

Primaire functie:

_________________

Secundaire functie:

_________________

Batterij

Microfoon

• Aan – houd de MFK-toets ingedrukt tot het

display oplicht.

• Uit – houd de MFK-toets ingedrukt tot Power

off? (Uitschakelen?) wordt weergegeven en

druk op de menuselectietoets onder Yes (Ja).

• Zone – blader door de zones naar de

gewenste zone.

• Kanaal – blader door de kanalen naar het

gewenste kanaal.

Bovenste

lichtbalk

Zijtoets 1

__________

PTT-toets

(zendtoets)

Bovenste

selectietoets

__________

Hoofdluid-

spreker

Microfoon

Zijtoets 2

__________

LED

Menuselectie-

toetsen

Hoofddisplay

Bovenste

toets (oranje)

__________

1 Selecteer een zone/kanaal.

2 Luister of u een uitzending hoort.

Houd de toets Volume Set ingedrukt.

Druk op de toets Monitor en luister of u

activiteit hoort.

3 Pas indien nodig het volume aan.

4 Druk op de toets PTT om uit te zenden; laat de

toets los om te ontvangen.

1 Houd de noodknop ingedrukt*.

2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval)

weergegeven, evenals de huidige zone of het

huidige kanaal. Er klinkt een korte,

middelhoge toon en het LED-lampje knippert

enige tijd rood.

3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort u

vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en

verlaat de radio de noodstand.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Nederlands

Een noodoproep verzenden

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Een stille noodoproep verzenden

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Statuspictogrammen weergeven

1 Druk op de noodknop.

2 Houd de toets PTT ingedrukt. Spreek duidelijk

in de microfoon.

3 Laat de toets PTT los om de oproep te

beëindigen.

4 Houd de noodknop ingedrukt om de

noodstand uit te schakelen.

1 Druk op de noodknop.

2 Op het display verandert niets, het LED-

lampje gaat niet branden en er klinkt geen

toon.

3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u:

De noodknop ingedrukt houdt om de

noodstand uit te schakelen.

De zendtoets PTT ingedrukt houdt om de

stille-alarmstand uit te schakelen en de

normale zend- of noodoproepstand in te

schakelen.

Een oproep of gegevens ontvangen

Een oproep of gegevens verzenden

Knippert als de batterij bijna leeg is.

Hoe meer streepjes, hoe sterker het

signaal voor de huidige locatie (alleen

trunking).

Directe radio-naar-radio-communicatie

of communicatie via een aangesloten

repeater.

Aan = Direct

Uit = Repeater

Dit kanaal wordt gemonitord.

L = radio is ingesteld op laag

vermogen.

H = radio is ingesteld op hoog

vermogen.

Er wordt een scanlijst gescand.

Knipperende stip = tijdens de scan is

activiteit gedetecteerd in het kanaal

met de hoogste prioriteit.

Vaste stip = tijdens de scan is activiteit

gedetecteerd in het kanaal met de

tweede prioriteit.

De vote-scan-functie is ingeschakeld.

OF.

Aan = veilige modus.

Uit = open modus.

Knipperend = er wordt een

versleutelde spraakoproep ontvangen.

Aan = de gebruiker is momenteel

gekoppeld aan de radio.

Uit = de gebruiker is momenteel niet

gekoppeld aan de radio.

Knipperend = apparaat- of

gebruikersregistratie bij de server is

mislukt vanwege een ongeldige

gebruikersnaam of gebruikers-id (pin).

Er is gegevensactiviteit.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Dansk

ASTRO

APX™ 2000-serien

Digitale bærbare radioer

Hurtigt referencekort

Vejledning om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer

OBS!

Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af

radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder

vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-

energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende

standarder og bekendtgørelser.

Radioens betjeningsknapper

Radio Til/Fra

Zoner og kanaler

Modtager og sender

Sender en nødalarm

* Timeren på nødtrykknappen er som

standard indstillet til 1 sekund. Timeren kan

programmeres. Se afsnittet Sender en nødalarm

i brugervejledningen for yderligere oplysninger.

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og

holde den nede.

Antenne

Tilbehørsstik

Multifunktionsknap

(MFK):

Primær funktion:

_________________

Sekundær funktion:

_________________

Batteri

Mikrofon

• On (Til) – Tryk på og hold MFK nede, indtil

displayet tændes.

• Off (Fra) – Tryk på og holde MFK nede, indtil

du ser meddelelsen Power off (Sluk)? tryk

derefter på knappen Menu Select (Menuvalg)

nedenfor Yes (Ja).

• Zone – Zone rul til den ønskede zone.

• Channel (Kanal) – Kanal (Kanal) rul til den

ønskede kanal.

Top-lysbjælke

Sideknap 1

__________

PTT-knap

Vælgerknap

øverst på

siden

__________

Hovedhøjtale

Mikrofon

Sideknap 2

__________

LED

Menuvalgs-

knapper

Hoveddisplay

Øverste

(orange) knap

__________

1 Vælg zone/kanal.

2 Lyt efter en transmission.

ELLER

Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og

hold den nede.

ELLER

Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt

efter aktivitet.

3 Reguler om nødvendigt lydstyrken.

4 Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den

for at modtage.

1 Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),

og hold den nede.

2 Displayet viser Emergency (Nødopkald) og

den aktuelle zone/kanal. Radioen afspiller en

kort mellemliggende tone, og lysdioden lyser

midlertidigt rødt.

3 Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire

bip: alarmen ophører, og radioen afslutter

nødopkaldet.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Dansk

Sender et nødopkald

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og

holde den nede.

Sender et lydløst nødopkald

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og

holde den nede.

Visning af statusikoner

1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).

2 Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal

tydeligt ind i mikrofonen.

3 Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.

4 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og

hold den nede for at afslutte nødopkaldet.

1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).

2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden

tændes ikke, og der lyder ingen tone.

3 Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:

Trykker på knappen Emergency (Nødopkald),

og holder den nede for at afslutte nødtilstand.

ELLER

Tryk på knappen PTT, og slip den igen for at

afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte

almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand.

Modtager opkald eller data

Transmitterer opkald eller data

Blinker, når der kun er lidt batteri

tilbage.

Jo flere striber, jo stærkere er

signalstyrken for det aktuelle sted

(kun trunking).

Direkte radio-til-radio

kommunikation eller forbindelse via

repeater.

On (Til) = Direkte

Off (Fra) = Repeater

Denne kanal kontrolleres.

L = Radioen er indstillet til lavt

energiforbrug.

H = Radioen er indstillet til højt

energiforbrug.

Scanning af scanningsliste.

Blinking dot (Blinkende prik) =

Registrerer aktiviteten for kanalen

med første prioritet under scanning.

Steady dot (Lysende prik) =

Registrerer aktiviteten for kanalen

med anden prioritet under scanning.

Funktionen vote scan

(frekvensscanning) er aktiveret.

HELLER .

On (Til) = Sikker operation.

Off (Fra) = Ryd operation.

Blinking (Blinker) = Modtager

et krypteret opkald.

On (Til) = Bruger er aktuelt

registreret med radioen.

Off (Fra) = Bruger er aktuelt ikke

registreret med radioen.

Blinking (Blinker) = Registrering af

enhed eller bruger på serveren

mislykkedes. Ugyldig angivelse af

brugernavn eller pinkode.

Der foregår dataaktivitet.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Svenska

ASTRO

APX™ 2000-serien

Digitala bärbara radioenheter

Snabbreferens

Handbok om RF-exponering och

produktsäkerhet för bärbara

tvåvägsradioenheter

Obs!

Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning.

Innan du använder radion bör du läsa handboken om RF-

exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter.

Den innehåller anvisningar om säker användning, information om

RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder

och föreskrifter.

Radioreglage

Slå på/stänga av radion

Zoner och kanaler

Ta emot och sända

Skicka ett nödlarm

* Standardtid för nedtryckning av

nödlägesknappen är 1 sekund. Den här timern

kan programmeras. Mer information finns i avsnittet

Skicka ett nödlarm i användarhandboken.

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Antenn

Tillbehörskontakt

MFK (Multi-Function

Knob):

Primär funktion:

_________________

Sekundär funktion:

_________________

Batteri

Mikrofon

• På – Tryck ned MFK tills teckenfönstret

aktiveras.

• Av – Tryck ned MFK till du ser Power off?

(stäng av?). Tryck sedan på

menyvalsknappen under Yes (ja).

• Zon – Zonbläddra till önskad zon.

• Kanal – Kanalbläddra till önskad kanal.

Toppljusfält

Sidoknapp 1

__________

PTT-knapp

Övre

sidoknapp

(välj)

__________

Huvudhög-

talare

Mikrofon

Sidoknapp 2

__________

Lysdiod

Menyvals-

knappar

Huvudtecken-

fönster

Övre knapp

(orange)

__________

1 Välj zon/kanal.

2 Lyssna efter en sändning.

ELLER

Tryck och håll kvar på knappen för

volyminställning.

ELLER

Tryck på knappen för övervakning och lyssna

efter aktivitet.

3 Justera volymen om det behövs.

4 Tryck på PTT-knappen för att sända. Släpp

knappen för att ta emot.

1 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge*.

2 I teckenfönstret visas EMERGNCY (nödläge)

och aktuell zon/kanal. En kort medelhög signal

hörs och lampan blinkar rött en kort stund.

3 När meddelandet mottagits kommer du att

höra fyra pip, sedan slutar larmet och radion

går ur nödläget.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Svenska

Skicka ett nödanrop

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Skicka ett ljudlöst nödanrop

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Statusikoner i teckenfönstret

1 Tryck på knappen för nödläge.

2 Tryck och håll kvar på PTT-knappen. Tala

tydligt in i mikrofonen.

3 Släpp PTT-knappen när du vill avsluta

anropet.

4 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge

när du vill avbryta nödläge.

1 Tryck på knappen för nödläge.

2 Teckenfönstervisningen ändras inte; lysdioden

tänds inte och det hörs ingen ton.

3 Tyst nödanrop fortsätter tills du gör följande:

Tryck och håll kvar på knappen för nödläge

när du vill avbryta nödläge.

ELLER

Tryck på och släpp PTT-knappen för att

avsluta ljudlöst nödläge och återgå till läge för

normal sändning eller nödanropsläge.

Tar emot ett anrop eller data.

Sänder ett anrop eller data.

Blinkar när batterinivån är låg.

Ju fler staplar desto starkare är

signalen för den aktuella platsen

(endast trunkning).

Direkt radio-till-radio-kommunikation

eller ansluten via en signalförstärkare.

På = direkt

Av = repeater

Den här kanalen övervakas.

L = radion är inställd på låg

energiförbrukning.

H = radion är inställd på hög

energiförbrukning.

Läser av en skanningslista.

Punkt som blinkar = aktivitet

upptäckt på prioritet 1-kanal vid

skanning.

Punkt med fast sken = aktivitet

upptäckt på prioritet 2-kanal vid

skanning.

”Vote scan”-funktionen är aktiverad.

På = skyddat driftsläge.

Av = oskyddat driftsläge.

Blinkar = tar emot ett krypterat

röstanrop.

Heller .

På = radion är just nu kopplad till

användaren.

Av = radion är inte kopplad till

användaren.

Blinkar = enhetsregistrering eller

användarregistrering på

servern misslyckades på

grund av ogiltigt

användarnamn eller ogiltig

pin-kod.

Dataaktivitet pågår.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

suomi

ASTRO

APX™ 2000 -sarja

Digitaaliset kannettavat radiot

Pikaopas

Radiotaajuusenergialle altistuminen ja

tuoteturvallisuus kannettavien

radiopuhelinten käytössä -opas

HUOMIO!

Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön.

Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue radiotaajuusenergialle

altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten

käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta

käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta,

jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan.

Radion säätimet

Radion virran kytkeminen ja katkaiseminen

Alueet ja kanavat

Vastaanottaminen ja lähettäminen

Hätäkutsun lähettäminen

Antenni

Lisävaruste-

liitäntä

Monitoimivalitsin

(MFK)

Ensisijainen toiminto:

_________________

Toissijainen toiminto:

_________________

Akku

Mikrofoni

• Virran kytkeminen – Paina monitoiminuppi

alas ja pidä se painettuna, kunnes näyttöön

syttyy valo.

• Virran katkaiseminen – Paina

monitoiminuppi alas ja pidä se painettuna,

kunnes näyttöön tulee teksti Power off?

(Katkaistaanko virta?). Paina sitten

valikonvalintapainiketta, joka on vaihtoehdon

Yes (Kyllä) alla.

Yläosan

valopalkki

Sivupainike 1

(Side Button 1)

__________

PTT-painike

Yläsivun

(valinta)

painike

__________

Pääkaiutin

Mikrofoni

Sivupainike 2

(Side Button 2)

__________

LED-

merkkivalo

Valikon

valintapainikkeet

Päänäyttö

Ylin (oranssi)

painike

__________

• Alue – Vieritä haluamallesi alueelle.

• Kanava – Vieritä haluamallesi kanavalle.

1 Valitse alue/kanava.

2 Kuuntele, löytyykö lähetystä.

TAI

Pidä Volume Set (Äänenvoimakkuuden

asetus) -painike painettuna.

TAI

Paina Monitor (Tarkkailu) -painiketta ja

kuuntele, onko liikennettä.

3 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa.

4 Kun haluat lähettää, paina PTT-painiketta.

Vapauta painike, kun haluat vastaanottaa.

1 Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike

painettuna*.

2 Näyttöön tulee teksti Emergency (Hätäkutsu)

sekä nykyinen alue/kanava. Lyhyt keskiääni

kuuluu ja LED-merkkivalo vilkkuu hetken

punaisena.

3 Kun laite vastaanottaa kuittauksen, se antaa

neljä äänimerkkiä, hälytys päättyy ja laite

poistuu hätäkutsutilasta.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

suomi

* Hätäkutsupainikkeen painalluksen

ajastimen oletusarvo on 1 sekunti. Ajastimen

voi ohjelmoida. Katso lisätiedot tämän

käyttöoppaan kohdasta Hätäkutsun

lähettäminen.

Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa

pitämällä hätäkutsu-painiketta painettuna.

Hätäpuhelun soittaminen

Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa

pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna.

Hiljaisen hätäpuhelun lähettäminen

Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa

pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna.

Näytön tilakuvakkeet

1 Paina hätäkutsupainiketta.

2 Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu

mikrofoniin selkeästi.

3 Voit lopettaa puhelun vapauttamalla PTT-

painikkeen.

4 Voit poistua hätätilannetilasta pitämällä

hätäkutsupainiketta painettuna.

1 Paina hätäkutsupainiketta.

2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä

laitteesta kuulu äänimerkkiä.

3 Hiljainen hätätilannetila pysyy yllä, kunnes

teet jommankumman seuraavista toimista:

Painat Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja

pidät sen painettuna, kunnes laite poistuu

hätätilannetilasta.

TAI

Painat PTT-painiketta ja vapautat sen, jolloin

laite poistuu äänettömästä hätätilannetilasta ja

siirtyy tavalliseen tehtävä- tai hätätilannetilaan.

Vastaanottaa puhelua tai dataa

Lähettää puhelua tai dataa

Vilkkuu, kun akun varaus on matala.

Mitä enemmän palkkeja, sitä

voimakkaampi signaali käyttöpaikassa

on (vain radiokanavien yhteiskäyttötila

(trunking))

Suora radioiden välinen yhteys tai

yhteys toistimen välityksellä

Näkyy = suora

Ei näy = toistin

Tätä kanavaa valvotaan

L = radion pieni teho -asetus

H = radion suuri teho -asetus

Skannaa skannausluetteloa

TAI .

Vilkkuva piste = havaitsee liikennettä

Prioriteetti yksi -kanavalla

skannauksen aikana

Jatkuvasti näkyvä piste = havaitsee

liikennettä Prioriteetti kaksi -kanavalla

skannauksen aikana

Äänestysskannaustoiminto on

käytössä

Näkyy = suojattu toiminta

Ei näy = suojaamaton toiminta

Vilkkuu = salatun äänipuhelun

vastaanotto

Näkyy = Käyttäjä on tällä hetkellä

liitetty tähän radioon

Ei näy = Käyttäjää ei tällä hetkellä ole

liitetty tähän radioon

Vilkkuu = laitteen tai käyttäjän

rekisteröinti palvelimessa epäonnistui,

koska käyttäjänimi tai PIN-koodi on

virheellinen

Dataliikennettä

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Magyar

ASTRO

APX™ 2000 sorozat

Digitális hordozható rádiók

Rövid tájékoztató

Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és

a termékbiztonságra vonatkozó útmutató

hordozható kétirányú rádiókhoz

FIGYELEM!

A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió

használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia

kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató

hordozható kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely

a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvencia-

kibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel

kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza.

A rádió vezérlőelemei

A rádió be- és kikapcsolása

Zónák és csatornák

Az adóvevő használata

Vészjelzés küldése

Antenna

Kiegészítőcsatlakozó

Többfunkciós gomb:

Elsődleges funkció:

_________________

Másodlagos funkció:

_________________

Akkumulátor

Mikrofon

• Bekapcsolás – Tartsa nyomva a többfunkciós

gombot, amíg a kijelző fel nem villan.

• Kikapcsolás – Tartsa nyomva a többfunkciós

gombot, amíg a Power off? (Kikapcsolás?)

felirat nem jelenik meg, majd nyomja meg a

Yes (Igen) elem alatti menüválasztó gombot.

Felső fénycsík

1. oldalsó gomb

__________

PTT gomb

Felső (kiválasztó)

gomb

__________

Főhangszóró

Mikrofon

2. oldalsó gomb

__________

LED-

jelzőfény

Menüválasztó

gombok

Elsődleges kijelző

Felső (narancs)

gomb

__________

• Zóna – A zónák görgetésével válassza ki

a kívánt zónát.

• Csatorna – A csatornák görgetésével

válassza ki a kívánt csatornát.

1 Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát.

2 Hallgassa az adást.

VAGY

Tartsa nyomva a Volume Set (Hangerő-

beállítás) gombot.

VAGY

Nyomja meg a Monitor (Figyelés) gombot, és

várjon adásra.

3 Szükség esetén módosítsa a hangerőt.

4 Adáshoz nyomja meg a PTT gombot; vételhez

engedje fel.

1 Nyomja meg, és tartsa nyomva az

Emergency (Vészhívás) gombot*.

2 A kijelzőn az Emergency (Vészhívás) felirat

és az aktuális zóna/csatorna jelenik meg.

A rádió rövid, közepes magasságú hangjelzés

hallhat, és a LED kis ideig pirosan villog.

3 A nyugtázás fogadásakor négy sípszó hallható,

a riasztás befejeződik, a rádió pedig kilép

a vészhívásból.

A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk licenc alapján történik. Minden egyéb védjegy a tulajdonosa tulajdona.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Magyar

* A Vészhívás gomb megnyomási időzítője

alapértelmezés szerint 1 másodperc. Az

időzítő programozható, részleteket lásd a használati

útmutató Vészjelzés küldése fejezetében.

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot.

Vészhívás indítása

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot.

Néma vészhívás indítása

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot.

A kijelzőn látható állapotjelző ikonok

1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás)

gombot.

2 Nyomja meg hosszabban a PTT gombot.

Mondja be üzenetét érthetően a mikrofonba.

3 A hívás befejezéséhez engedje fel a PTT

gombot.

4 Tartsa nyomva az Emergency (Vészhívás)

gombot a vészhívás módból való kilépéshez.

1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás)

gombot.

2 A kijelzőn nem történik változás, a LED nem

villan fel, és hangjelzést sem hallgat.

3 A néma vészhívás addig tart, amíg:

Meg nem nyomja és nyomva nem tartja az

Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás

módból való kilépéshez.

VAGY

Benyomja, majd felengedi a PTT gombot

a néma vészhívás módból való kilépéshez és

a normál diszpécser vagy vészhívás módba

való belépéshez.

Hívás vagy adatok fogadása

Hívás vagy adatok küldése

Alacsony töltöttség esetén villog.

Minél több sáv látható, annál nagyobb

a jelerősség az adott területen (csak

trönkölés használata esetén).

Váltás a rádiók közötti közvetlen

kommunikáció és a jelismétlőn

keresztül történő kommunikáció között.

Világít = Közvetlen

Nem világít = Jelismétlő

Azt jelzi, hogy a csatorna figyelés alatt

áll-e.

L = A rádió kisenergiájú üzemmódra

van állítva.

H = A rádió nagyenergiájú üzemmódra

van állítva.

VAGY.

Letapogatási lista tételeinek

letapogatása.

Villogó pont = A készülék

a letapogatás közben aktivitást érzékelt

a lista első helyén szereplő csatornán.

Folyamatos pont = A készülék a

letapogatás közben aktivitást érzékelt

a lista második helyén szereplő

csatornán.

Azt jelzi, hogy a többopciós letapogatás

funkció engedélyezve van-e.

Világít = Biztonságos üzemeltetés.

Nem világít = Titkosítás nélküli

üzemeltetés.

Villog = Titkosított hanghívás

fogadása.

Világít = A felhasználó jelenleg

társítva van a rádióval.

Nem világít = A felhasználó jelenleg

nincs társítva a rádióval.

Villog = A készülék regisztrálása vagy

a felhasználó kiszolgálón történő

regisztrációja a felhasználónév vagy

a PIN kód érvénytelensége miatt nem

járt sikerrel.

Adatforgalom van folyamatban.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Ελληνικά

Σειρά ASTRO

APX™ 2000

Ψηφιακοί φορητοί ασύρματοι

πομποδέκτες Κάρτα γρήγορης

αναφοράς

Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε

ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια

προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους

ασύρματους πομποδέκτες

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά

για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον

ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την

έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για

φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος

περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση

του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα

και τους ισχύοντες κανονισμούς.

Στοιχεία ελέγχου ασύρματου πομποδέκτη

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ασύρματου πομποδέκτη

Ζώνες και κανάλια

Λήψη και μετάδοση

Αποστολή ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης

Κεραία

Σύνδεση

εξαρτημάτων

Κουμπί πολλών

λειτουργιών (MFK):

Κύρια λειτουργία:

_________________

Δευτερεύουσα

λειτουργία:

_________________

Μπαταρία

Μικρόφωνο

• Ενεργοποίηση – Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το MFK μέχρι να φωτιστεί η οθόνη.

• Απενεργοποίηση – Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το MFK μέχρι να δείτε την ένδειξη

Power off? (Απενεργοποίηση;) και κατόπιν

πατήστε το κουμπί Επιλογή Μενού κάτω από

την ένδειξη Yes (Ναι).

• Ζώνη – Επιλέξτε τη Ζώνη που θέλετε.

Επάνω φωτεινή

γραμμή

Πλευρικό

Κουμπί 1

__________

Κουμπί PTT

Κουμπί

(Επιλογής)

Επάνω

Πλευράς

__________

Κύριο

Ηχείο

Μικρόφωνο

Πλευρικό

Κουμπί 2

__________

LED

Κουμπιά

επιλογής

Μενού

Κύρια Οθόνη

Επάνω

(Πορτοκαλί)

Κουμπί

__________

• Κανάλι – Επιλέξτε το Κανάλι που θέλετε.

1 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι.

2 Ακούστε αν υπάρχει μετάδοση.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί Ρύθμιση

έντασης ήχου.

Πατήστε το κουμπί Παρακολούθηση και

ακούστε αν υπάρχει κάποια δραστηριότητα.

3 Αν χρειαστεί, ρυθμίστε την ένταση του ήχου.

4 Για μετάδοση, πατήστε το κουμπί PTT. Για

λήψη, αφήστε το.

1 Κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη

ανάγκη*.

2 Στην οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη

Emergency (Έκτακτη ανάγκη), η ζώνη και το

κανάλι. Από τον ασύρματο πομποδέκτη

ακούγεται ένας σύντομος, χαρακτηριστικός

τόνος. Η λυχνία LED αναβοσβήνει στιγμιαία

κόκκινη.

3 Όταν γίνει λήψη της επιβεβαίωσης, θα

ακούσετε τέσσερα ηχητικά σήματα.

Η ειδοποίηση σταματά και ο ασύρματος

πομποδέκτης βγαίνει από την κατάσταση

επείγουσας ανάγκης.

Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Ελληνικά

* Ο προεπιλεγμένος χρόνος πίεσης του

κουμπιού έκτακτης ανάγκης είναι

1 δευτερόλεπτο. Αυτός ο χρονοδιακόπτης είναι

προγραμματιζόμενος. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στην ενότητα Αποστολή επείγουσας

ειδοποίησης του οδηγού χρήσης.

Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία

έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί

Έκτακτη ανάγκη.

Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης

Για να κλείσετε ανά

πάσα στιγμή τη λειτουργία

έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί

Έκτακτη ανάγκη.

Αποστολή αθόρυβης κλήσης έκτακτης

ανάγκης

Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία

έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί

Έκτακτη ανάγκη.

Εμφανιζόμενα εικονίδια κατάστασης

1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

2 Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε

καθαρά στο μικρόφωνο.

3 Αφήστε το κουμπί PTT, για να τερματίσετε την

κλήση.

4 Για να κλείσετε τη λειτουργία έκτακτης

ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί

Έκτακτη ανάγκη.

1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED

δεν ανάβει και δεν ακούγεται τόνος.

3 Η σιωπηλή επείγουσα ανάγκη συνεχίζεται έως

ότου εσείς:

να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το

κουμπί Έκτακτη ανάγκη, για να βγείτε από

την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί PTT,

για να κλείσετε τη λειτουργία αθόρυβης

ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης και να μπείτε

στη λειτουργία κανονικής αποστολής ή

κλήσης

έκτακτης ανάγκης.

Εισερχόμενη κλήση ή λήψη

δεδομένων.

Εξερχόμενη κλήση ή μετάδοση

δεδομένων.

Αναβοσβήνει όταν η μπαταρία είναι

χαμηλή.

Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές,

τόσο πιο ισχυρό είναι το σήμα για την

τρέχουσα τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη).

Απευθείας επικοινωνία μεταξύ

ασύρματων πομποδεκτών ή σύνδεση

μέσω αναμεταδότη.

Αναμμένη = Απευθείας

Σβηστή = Αναμεταδότης

Γίνεται

συντονισμός με το κανάλι.

L = Ο ασύρματος πομποδέκτης

λειτουργεί με χαμηλή ισχύ.

Η = Ο ασύρματος πομποδέκτης

λειτουργεί με υψηλή ισχύ.

Σάρωση λίστας σάρωσης.

Σημείο που αναβοσβήνει

= Εντοπίζει δραστηριότητα στο πρώτο

κανάλι προτεραιότητας, κατά τη

διάρκεια της σάρωσης.

Σταθερό σημείο = Εντοπίζει

δραστηριότητα στο δεύτερο κανάλι

προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της

σάρωσης.

Η λειτουργία σάρωσης ομάδας

συχνοτήτων έχει ενεργοποιηθεί.

Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία.

Σβηστή = Τερματι σμός λειτουργίας.

Αναβοσβήνει = Λήψη

κρυπτογραφημένης φωνητικής κλήσης.

Αναμμένη = Ο χρήστης σχετίζεται με

τον ασύρματο πομποδέκτη.

Σβηστή = Ο χρήστης δεν σχετίζεται με

τον ασύρματο πομποδέκτη.

Αναβοσβήνει = Η καταχώρηση της

συσκευής ή του χρήστη στο διακομιστή

απέτυχε, επειδή το όνομα χρήστη ή το

PIN δεν είναι

έγκυρο.

Υπάρχει δραστηριότητα δεδομένων.

HΉ .

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Latviski

ASTRO

APX™ 2000 modelis

Digitālās pārnēsājamās

radioiekārtas

Ātro uzziņu karte

RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un

ierīces drošības instrukcija pārnēsājamai

divvirzienu radioiekārtai

UZMANĪBU!

Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām

vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF

(radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības

instrukciju pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai, kas ietver

būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kā arī

informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā

esošajām normām un noteikumiem.

Radioiekārtas vadība

Radioiekārtas ieslēgšana/izslēgšana

Zonas un kanāli

Uztveršana un pārraide

Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana

* Ārkārtas situācijas pogas nospiešanas

taimeris pēc noklusējuma ir iestatīts uz

1 sekundi. Šis taimeris ir programmējams.

Plašāku informāciju skatiet lietotāja rokasgrāmatas

nodaļā Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana.

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Antena

Piederumu

savienotājs

Daudzfunkciju slēdzis

(MFK):

Galvenā iespēja:

_________________

Sekundārā iespēja:

_________________

Akumulators

Mikrofons

• Ieslēgts – nospiediet un turiet MFK slēdzi līdz

iedegas displejs.

• Izslēgts – nospiediet un turiet MFK slēdzi līdz

parādās Izslēgt? tad nospiediet pogu Izvēlnes

izvēle Jā.

• Zona – ritiniet zonu līdz vēlamajai zonai.

• Kanāls – ritiniet kanālu līdz vēlamajam

kanālam.

Augšdaļas gaismas

spuldzīte

Sānu poga 1

__________

PTT poga

Augšdaļas

sāna (izvēles)

poga

__________

Galvenais

skaļrunis

Mikrofons

Sānu poga 2

__________

Gaismas

diožu

displejs

Izvēlnes

izvēles pogas

Galvenais

displejs

Augšdaļas

(oranžā) poga

__________

1 Izvēlieties zonu/kanālu.

2 Saklausiet pārraidi.

VAI

Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana.

VAI

Nospiediet pogu Monitors un saklausiet

aktivitāti.

3 Regulējiet skaļumu, ja nepieciešams.

4 Lai veiktu pārraidi, nospiediet pogu PTT, bet

lai uztvertu, pogu atlaidiet.

1 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija

(ārkārtas situācija)*.

2 Displejā uzrādās Ārkārtas situācija un

pašreizējā zona/kanāls. Atskanēs īss, vidēja

augstuma signāls un uzreiz sāks mirgot

sarkans gaismas diožu displejs.

3 Tiklīdz tiks saņemts apstiprinājums, noskanēs

četri īsi signāli, signāls izslēgsies un

radioiekārta atcels ārkārtas situācijas režīmu.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un Stylized M logotipi ir preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, kas pieder Motorola Trademark Holdings, LLC un ir izmantojamas atbilstoši licencei. Visas pārējās preču zīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Latviski

Ārkārtas zvana sūtīšana

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Klusā ārkārtas zvana sūtīšana

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Displeja stāvokļa ikonas

1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.

2 Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet

mikrofonā.

3 Lai beigtu zvanu, atlaidiet pogu PTT.

4 Lai atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.

2 Displejs nemainās, gaismas diožu displejs

neiedegas un signāls neatskan.

3 Klusais ārkārtas zvans turpinās līdz:

tiek nospiesta un turēta poga Ārkārtas

situācija, kas atceļ ārkārtas situācijas režīmu.

VAI

Nospiediet un turiet pogu PTT, lai atceltu klusā

ārkārtas zvana režīmu un aktivizētu parasto

pārraides vai ārkārtas situācijas zvana režīmu.

Zvana vai datu uztvere

Zvana vai datu pārraide

Mirgo, ja zems akumulatora uzlādes

līmenis.

Svītru daudzums atkarīgs no signāla

stipruma pašreizējā vietā (tikai

savienojumos).

Tiešie radio-radio sakari vai

savienojums caur retranslatoru.

Ieslēgts = tiešie sakari

Izslēgts = retranslators

Šis kanāls tiek pārraudzīts.

L = radioiekārtai iestatīta zema jauda.

H = radioiekārtai iestatīta augsta jauda.

Skenē skenēšanas sarakstu.

Mirgojošs punkts = skenēšanas laikā

uztver aktivitāti primārajā kanālā.

Nepārtraukti degošs punkts =

skenēšanas laikā uztver aktivitāti

sekundārajā kanālā.

Balss skenēšanas iespēja ir iesl

ēgta.

Ieslēgts = droša darbība.

Izslēgts = tīra darbība.

Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana.

VAI .

Ieslēgts = lietotājs pašlaik ir piesaistīts

radioiekārtai.

Izslēgts = lietotājs pašlaik nav

piesaistīts radioiekārtai.

Mirgo = ierīces vai lietotāja reģistrācija

serverī nav notikusi nepareiza

lietotājvārda vai pin koda dēļ.

Noris datu aktivitāte

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Slovenčina

Rad ASTRO

APX™ 2000

Digitálna prenosná vysielačka

Karta pre rýchlu referenciu

Príručka bezpečného používania prenosnej

vysielačky a vystavenia organizmu

rádiofrekvenčnému žiareniu

UPOZORNENIE!

Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné účely.

Pred použitím vysielačky si prečítajte Príručku bezpečného

používania prenosnej vysielačky a vystavenia organizmu

rádiofrekvenčnému žiareniu, ktorá obsahuje dôležité pokyny

týkajúce sa prevádzky a bezpečného používania, ako aj

informácie o rádiofrekvenčnom žiarení a súlade s príslušnými

normami a predpismi.

Ovládanie vysielačky

Zapnutie/vypnutie rádiostanice

Zóny a kanály

Prijímanie a vysielanie

Odoslanie pohotovostného alarmu

Anténa

Konektor pre

príslušenstvo

Multifunkčný gombík

(MFG):

Primárna funkcia:

_________________

Sekundárna funkcia:

_________________

Batéria

Mikrofón

• Zap. – Stlačte a podržte MFG, kým sa rozsvieti

displej.

• Vyp. – Stlačte a podržte MFG, kým sa zobrazí

správa Power off (Vypnúť)?, potom stlačte

tlačidlo Menu Select (Výber ponuky) pod

voľbou Yes (no).

Horná osvetľovacia

lišta

Bočné

tlačidlo 1

__________

Tlačidlo PTT

Horné bočné

tlačidlo Select

(Výber)

__________

Hlavný

reproduktor

Mikrofón

Bočné

tlačidlo 2

__________

LED

Tlačidlá Menu

Select (Výber

ponuky)

Hlavný displej

Horné

(oranžové)

tlačidlo

__________

• Zone (zóna) – na želanú zónu prejdete

pomocou Zone scroll.

• Channel (kanál) – na želaný kanál prejdete

pomocou Channel scroll.

1 Vyberte oblasť/kanál.

2 Počúvajte prijaté vysielanie.

ALEBO

Stlačte a podržte tlačidlo Volume Set

(nastavenie hlasitosti).

ALEBO

Stlačte tlačidlo Monitor a počúvajte aktivitu.

3 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti.

4 Pri vysielaní stlačte tlačidlo PTT a počas

príjmu ho uvoľnite.

1 Stlačte a podržte tlačidlo Emergency

(pohotovostné)*.

2 Na displeji sa zobrazí Emergency

(pohotovosť) spolu s aktuálnou zónou/

kanálom. V rádiostanici zaznie krátky stredne

vysoký tón a indikátor LED krátko zabliká

červeným svetlom.

3 Po prijatí potvrdenia sa ozvú štyri pípnutia,

alarm skončí a vysielačka ukončí

pohotovostný režim.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC, a používajú sa na základe licencie. Ostatné

ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Slovenčina

* Časovač stlačenia pohotovostného tlačidla

je v predvolenom nastavení nastavený na

1 sekundu. Tento časovač je možné

naprogramovať. Podrobnejšie pokyny nájdete

v používateľskej príručke v časti Odoslanie

pohotovostného alarmu.

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Uskutočnenie pohotovostného hovoru

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Uskutočnenie tichého pohotovostného

hovoru

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Stavové ikony displeja

1 Stlačte pohotovostné tlačidlo.

2 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne

prehovorte do mikrofónu.

3 Hovor ukončite uvoľnením tlačidla PTT.

4 Stlačením a podržaním pohotovostného

tlačidla ukončite pohotovostný režim.

1 Stlačte pohotovostné tlačidlo.

2 Displej sa nezmení, indikátor LED sa

nerozsvieti a neozve sa žiadny tón.

3 Režim tichej núdze bude pokračovať, kým:

Stlačením a podržaním pohotovostného

tlačidla ukončíte pohotovostný stav.

ALEBO

Stlačením a uvoľnením tlačidla PTT ukončíte

tichý pohotovostný režim a prejdete do bežného

dispečerského alebo pohotovostného režimu.

Prijímanie volania alebo dát

Vysielanie volania alebo dát

Bliká, ak je stav batérie nízky.

Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým

silnejší je signál na aktuálnom mieste

(iba trunkový režim).

Priama komunikácia z vysielačky na

vysielačku alebo pripojenie k

opakovaciemu zariadeniu.

Zap. = Priamo

Vyp. = Cez opakovacie zariadenie

Tento kanál je sledovaný.

L = Rádiostanica je nastavená na

nízky výkon.

H = Rádiostanica je nastavená na

vysoký výkon.

Prebieha skenovanie zoznamu

skenovania.

Blikajúci bod = Počas skenovania

zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou

jedna.

Svietiaci bod = Počas skenovania

zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou dva.

ALEBO.

Je povolená funkcia skenovania

hlasovania.

Zap. = Zabezpečená prevádzka.

Vyp. = Nezabezpečená prevádzka.

Bliká = Na príjme je zašifrovaný

hlasový hovor.

Zap. = Používateľ je práve pripojený

k rádiostanici.

Vyp. = Používateľ práve nie je

pripojený k rádiostanici.

Bliká = Zlyhala registrácia zariadenia

alebo registrácia používateľa

z dôvodu neplatného mena

používateľa alebo pinu.

Prebieha dátová aktivita.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Türkçe

ASTRO

APX™ 2000 Serisi

Dijital Taşınabilir Telsizler

Hızlı Başvuru Kartı

Taşınabilir Çift Yönlü Telsizler için RF Enerjisine

Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu

DİKKAT!

Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi

kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve yönetmelikler

uyarınca güvenli kullanımla RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü

açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Taşınabilir

Çift Yönlü Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün

Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun.

Telsiz Kontrolleri

Telsiz Açma/Kapatma

Bölgeler ve Kanallar

Alma ve Gönderme

Acil Durum Alarmı Gönderme

* Acil Durum düğmesi basma süreölçeri

1 saniyeye ayarlıdır. Bu süreölçer

programlanabilirdir, ayrıntılar için kullanıcı

kılavuzundaki Acil Durum Alarmı Gönderme

bölümüne bakın.

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Anten

Aksesuar

Konektörü

Çok Fonksiyonlu

Düğme (MFK):

Birincil Özellik:

_________________

İkincil Özellik:

_________________

Batarya

Mikrofon

• Açma – Ekran ışıkları yanana kadar MFK

düğmesini basılı tutun.

• Kapatma – Ekranda Güç kapansın mı?

yazısını görene kadar MFK düğmesine basılı

tutun, sonra Evet ifadesi altındaki Menü Seçim

düğmesine basın.

• Bölge – Bölge'yi istenen bölgeye kaydırın.

• Kanal – Kanal'ı istenen kanala kaydırın.

Üst Işık

Çubuğu

Yan Düğme 1

__________

PTT Düğmesi

Üst Yan

(Seçim)

Düğme

__________

Ana

Hoparlör

Mikrofon

Yan Düğme 2

__________

LED

Menü Seçim

Düğmeleri

Ana Ekran

Üst (Turuncu)

Düğme

__________

1 Bölge/kanal seçin.

2 Yayın için dinleyin.

YA DA

Ses Kontrol düğmesini basılı tutun.

YA DA

Monitör düğmesine basın ve etkinlikleri

dinleyin.

3 Gerekirse sesi ayarlayın.

4 Yayın yapmak için PTT düğmesine basın;

almak için bırakın.

1 Acil Durum düğmesini basılı tutun*.

2 Ekranda Acil Durum yazısı ve mevcut bölge/

kanal görünür. Telsizden kısa, orta seviyede

bir ses duyarsınız ve LED anlık olarak kırmızı

yanıp söner.

3 Bilgilendirme alındıktan sonra dört bip sesi

duyarsınız; alarm durur ve telsiz acil

durumdan çıkar.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans kapsamında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Türkçe

Acil Durum Çağrısı Gönderme

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Sessiz Acil Durum Çağrısı Gönderme

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Ekran Durum Simgeleri

1 Acil Durum düğmesine basın.

2 PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde

mikrofona doğru konuşun.

3 Çağrıyı sonlandırmak için PTT düğmesini

bırakın.

4 Acil durumdan çıkmak için Acil Durum

düğmesini basılı tutun.

1 Acil Durum düğmesine basın.

2 Ekran değişmez; LED yanmaz ve ses yoktur.

3 Sessiz acil durum siz şunları yapana kadar

devam eder:

Acil durumdan çıkmak için Acil Durum

düğmesini basılı tutana kadar.

YA DA

Sessiz Acil Durum kipinden çıkmak ve normal

sevk veya Acil Durum Çağrısı kipine geçmek

için PTT düğmesine basıp bırakana kadar.

Gelen arama veya veri

Giden arama veya veri

Bataryanın şarj seviyesi düşükken

yanıp söner.

Mevcut yer için (sadece iletişim

kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü

sinyal demektir.

Doğrudan telsizden telsize iletişim

veya yineleyici yoluyla bağlantı.

Açık = Doğrudan

Kapalı = Tekrarlayıcı

Bu kanal dinleniyor.

L = Telsiz Düşük güce ayarlıdır.

H = Telsiz Yüksek güce ayarlıdır.

Bir tarama listesi taranmaktadır.

Yanıp sönen nokta = Tarama

sırasında Öncelik Bir Kanalındaki

etkinliği algılar.

Sabit nokta = Tarama sırasında

Öncelik İki Kanalındaki etkinliği

algılar.

Oylama arama özelliği etkinleştirilmiş.

Açık = Güvenli i

şletim.

Kapalı = Temiz işletim.

Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı

alınıyor.

YA DA.

Açık = Kullanıcı şu anda telsizle

birlikte.

Kapalı = Kullanıcı şu anda telsizle

birlikte değil.

Yanıp sönme = Sunucuyla cihaz

kaydı veya kullanıcı

kaydı, geçersiz bir

kullanıcı adı veya

pini nedeniyle hata

verdi.

Veri etkinliği mevcut.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Čeština

ASTRO

APX™ řada 2000

Digitální přenosná vysílačka

Stručná referenční příručka

Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní

pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky

UPOZORNĚNÍ!

Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před

použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie

a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky

obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku

a informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými

normami a předpisy.

Ovládací prvky vysílačky

Zapnutí/vypnutí vysílačky

Oblasti a kanály

Příjem a vysílání

Odeslání tísňového alarmu

Anténa

Konektor pro

příslušenství

Víceúčelový otočný

ovladač (MFK):

Hlavní funkce:

_________________

Vedlejší funkce:

_________________

Baterie

Mikrofon

• Zapnutí – Podržte víceúčelový otočný

ovladač, dokud se nerozsvítí displej.

• Vypnutí – Podržte víceúčelový otočný

ovladač, dokud se na displeji nezobrazí zpráva

Power off? (Vypnout?). Poté stiskněte

tlačítko Výběru menu nacházející se pod

možností Yes (Ano).

Horní světelný

indikátor

Boční tlačítko 1

__________

Tlačítko

PTT

Horní boční

tlačítko

(tlačítko

výběru)

__________

Hlavní

reproduktor

Mikrofon

Boční tlačítko 2

__________

Dioda LED

Tlačítko

výběru menu

Hlavní displej

Vrchní

(oranžové)

tlačítko

__________

• Zone (Oblast) – V seznamu oblastí vyberte

požadovanou položku.

• Channel (Kanál) – V seznamu kanálů

vyberte požadovanou položku.

1 Vyberte oblast nebo kanál.

2 Poslouchejte vysílání.

NEBO

Podržte stisknuté tlačítko Nastavení hlasitosti.

NEBO

Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování)

a naslouchejte dění.

3 V případě potřeby nastavte hlasitost.

4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat, jeho

uvolněním budete přijímat.

1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency

(Tísňová situace)*.

2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency

(Tísňová situace) a aktuální oblast a kanál.

Z vysílačky zazní krátký tón střední výšky

a indikátor LED krátce blikne červeně.

3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři

pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští

nouzový stav.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence.

Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Čeština

* Podle výchozího nastavení je nutné tlačítko

tísňového signálu podržet po dobu 1 sekundy.

Tento časovač je programovatelný, podrobnosti

viz část Sending an Emergency Alarm

(Odeslání tísňového alarmu) v uživatelské

příručce.

Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Odeslání tísňového volání

Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Odeslání tichého tísňového volání

Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Stavové ikony na displeji

1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová

situace).

2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně

promluvte do mikrofonu.

3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete.

4 Režim tísňového signálu ukončete podržením

tlačítka Emergency (Tísňová situace).

1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová

situace).

2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor

LED se nerozsvítí a nezazní žádný tón.

3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte

následující kroky:

Režim tísňové situace ukončíte podržením

tlačítka Emergency (Tísňová situace).

NEBO

Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte

režim tichého tísňového alarmu a přejdete do

běžného provozního režimu nebo do režimu

tísňového volání.

Příjem volání nebo dat

Vysílání volání nebo dat

Pokud je baterie slabá, ikona bliká.

Čím více proužků se zobrazuje, tím

větší je síla signálu v aktuálním místě

(pouze u skupinového vysílání).

Přímá komunikace z vysílačky do

vysílačky nebo spojení přes

opakovač.

Zobrazeno = Přímé

Nezobrazeno = Opakovač

Tento kanál je monitorován.

L = Vysílačka je nastavena na nízký

výkon.

H = Vysílačka je nastavena na

vysoký výkon.

NEBO .

Prohledávání seznamu hledání.

Blikající tečka = Během

prohledávání zjištěna aktivita na

kanálu s prioritou jedna.

Stále zobrazená tečka = Během

prohledávání zjištěna aktivita na

kanálu s prioritou dvě.

Je zapnuta funkce vyhledávání

hlasování.

Zobrazeno = Zabezpečený provoz.

Nezobrazeno = Čistý provoz.

Bliká = Příjem šifrovaného

hlasového signálu.

Zobrazeno = Uživatel je aktuálně

přiřazen k vysílačce.

Nezobrazeno = Uživatel není

aktuálně přiřazen k vysílačce.

Bliká = Registrace zařízení nebo

registrace uživatele na serveru se

nezdařila kvůli neplatnému

uživatelskému jménu nebo kódu PIN.

Probíhá datová aktivita.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Polski

Seria ASTRO

APX™ 2000

Cyfrowe radiotelefony przenośne

Podręczna karta informacyjna

Działanie energii o częstotliwości radiowej

i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa

radiotelefonów przenośnych

UWAGA!

Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie

do celów zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami

i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

zapoznać się z podręcznikiem „Działanie energii o częstotliwości

radiowej i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa radiotelefonów

przenośnych”, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne

użytkowanie oraz uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej.

Najczęściej używane elementy regulacyjne

radiotelefonu

Włączanie/wyłączanie radiotelefonu

Strefy i kanały

Odbieranie i transmitowanie

Wysyłanie alarmu

Antena

Złącze

akcesoriów

Pokrętło

wielofunkcyjne

(MFK):

Funkcja podstawowa:

_________________

Funkcja dodatkowa:

_________________

Akumulator

Mikrofon

• Włączanie — naciśnij i przytrzymaj pokrętło

wielofunkcyjne, aż zaświeci się ekran.

• Wyłączanie — naciśnij i przytrzymaj pokrętło

wielofunkcyjne, aż pojawi się komunikat

Power off? (Wyłączyć?), a następnie naciśnij

przycisk wyboru menu poniżej polecenia

Yes (Tak).

Górny wskaźnik

świetlny

Przycisk

boczny 1

__________

Przycisk PTT

Przycisk

(wyboru)

z górnej

strony

__________

Główny

głośnik

Mikrofon

Przycisk

boczny 2

__________

Wskaźniki

Przyciski

wyboru menu

Główny

wyświetlacz

Górny

(pomarańczowy)

przycisk

__________

• Strefa — przewijaj strefy, aby przełączyć na

wybraną strefę.

• Kanał — przewijaj kanały, aby przełączyć na

wybrany kanał.

1 Wybierz strefę/kanał.

2 Nasłuchuj transmisji.

LUB

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania

głośności.

LUB

Naciśnij przycisk monitorowania i słuchaj

aktywności.

3 W razie potrzeby wyreguluj głośność.

4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować,

zwolnij, aby odbierać.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy*.

2 Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Alarm

i bieżąca strefa/bieżący kanał. Usłyszysz

krótki sygnał o średniej wysokości, a dioda

LED przez chwilę będzie świecić na czerwono.

3 Po otrzymaniu potwierdzenia, usłyszysz

cztery sygnały, skończy się alarm

i radiotelefon wyjdzie z trybu awaryjnego.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane w ramach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są

własnością ich właścicieli.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Polski

* Domyślnie czasomierz naciśnięcia przycisku

alarmowego jest ustawiony na 1 sekundę.

Czasomierz ten jest programowalny. Więcej

informacji znajduje się w sekcji Wysyłanie

alarmu instrukcji użytkownika.

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Wysyłanie połączenia alarmowego

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Wysyłanie cichego połączenia alarmowego

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Ikony stanu ekranu

1 Naciśnij przycisk alarmowy.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów

wyraźnie do mikrofonu.

3 Zwolnij przycisk PTT, aby zakończyć

rozmowę.

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby

wyjść z trybu alarmowego.

1 Naciśnij przycisk alarmowy.

2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED

nie świeci się i nie ma sygnału.

3 Cichy alarm o nagłym wypadku trwa do:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby

wyjść ze stanu alarmowego.

LUB

Naciśnij i zwolnij przycisk PTT, aby wyjść

z trybu cichego alarmu i przejść do trybu

normalnego lub do trybu połączenia alarmowego.

Odbieranie połączenia lub danych

Transmitowanie połączenia lub

danych.

Pulsuje, gdy akumulator jest słaby.

Im więcej pasków, tym silniejszy

sygnał na bieżącym obszarze (tylko

trunking).

Bezpośrednia komunikacja

międzyradiowa lub połączono poprzez

przemiennik.

Wł. = bezpośrednia

Wył. = przemiennik

Ten kanał jest monitorowany.

L = radiotelefon jest ustawiony na

niską moc.

H = radiotelefon jest ustawiony na

wysoką moc.

Skanowanie listy skanowania.

LUB.

Migająca kropka = podczas

skanowania wykrywa aktywność na

kanale priorytetu nr 1.

Nieruchoma kropka = podczas

skanowania wykrywa aktywność na

kanale priorytetu nr 2.

Funkcja skanowania wybiórczego.

Wł. = działanie bezpieczne.

Wył. = wyczyść działanie.

Miganie = odbieranie zaszyfrowanego

połączenia głosowego.

Wł. = użytkownik jest obecnie

powiązany z radiotelefonem.

Wył. = użytkownik nie jest obecnie

powiązany z radiotelefonem.

Miganie = rejestracja urządzenia lub

rejestracja użytkownika z odrzuconym

serwerem z powodu nieprawidłowej

nazwy użytkownika lub kodu pin.

Trwa transmisja danych.

APX2000_M1QRG_PL.fm Page 4 Tuesday, October 29, 2013 7:32 PM

Română

Ghid de referinţă rapidă pentru

staţiile radio digitale portabile

ASTRO® APX™ seria 2000

Ghid de siguranţă şi privind expunerea la

energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile

radio portabile de emisie-recepţie

ATENŢIE!

Această staţie radio este restricţionată la uz profesional.

Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind

expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio

portabile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de

operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi

controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi

reglementărilor aplicabile.

Comenzile radioului

Pornirea/oprirea radioului

Zonele şi canalele

Recepţia şi transmisia

Trimiterea unei alarme de urgenţă

Antenă

Conector de

accesorii

Buton multifuncţional

(MFK):

Funcţie principală:

_________________

Funcţie secundară:

_________________

Baterie

Microfon

• Pornire – Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFK

până când afişajul se aprinde.

• Oprire – Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFK

până când vedeţi mesajul Power off?

(Întrerupere alimentare?), apoi apăsaţi

butonul Selectare meniu de sub Yes (Da).

Bară luminoasă

superioară

Buton lateral 1

__________

Buton PTT

(apasă şi

vorbeşte)

Buton lateral

superior

(selectare)

__________

Difuzor

principal

Microfon

Buton lateral 2

__________

LED

Butoane de

selectare

a meniului

Afişaj principal

Buton

superior

(portocaliu)

__________

• Zone (Zonă) – Derulaţi zonele până ajungeţi

la zona dorită.

• Channel (Canal) – Derulaţi canalele până

ajungeţi la canalul dorit.

1 Selectaţi zona/canalul.

2 Ascultaţi pentru a determina dacă există

o transmisie.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum.

Apăsaţi butonul Monitor (Monitorizare) şi

ascultaţi pentru a detecta activitate.

3 Dacă este necesar, reglaţi volumul.

4 Apăsaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru

a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona.

1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă*.

2 Afişajul indică Emergency (Urgenţă) şi zona/

canalul curent(ă). Radioul emite un sunet

scurt, de tonalitate medie, iar LED-ul se

aprinde intermitent în roşu o durată scurtă.

3 La primirea confirmării, veţi auzi patru

semnale sonore scurte; alarma se opreşte şi

radioul iese din starea de urgenţă.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin

respectivilor proprietari.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Română

* Temporizatorul implicit de apăsare a butonului

de urgenţă este setat la durata de 1 secundă.

Puteţi programa temporizatorul; pentru detalii,

consultaţi secţiunea „Trimiterea unei alarme de

urgenţă” din ghidul utilizatorului.

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Efectuarea unui apel de urgenţă

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Trimiterea unui apel de urgenţă silenţios

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Pictogramele de stare de pe ecran

1 Apăsaţi butonul Urgenţă.

2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PTT (apasă şi

vorbeşte). Vorbiţi clar în microfon.

3 Pentru a termina apelul, eliberaţi butonul PTT

(apasă şi vorbeşte).

4 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă

pentru a ieşi din starea de urgenţă.

1 Apăsaţi butonul Urgenţă.

2 Afişajul nu se modifică; LED-ul nu se aprinde

şi nu există ton.

3 Modul de urgenţă silenţios continuă până

când:

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă

pentru a ieşi din starea de urgenţă.

Apăsaţi şi eliberaţi butonul PTT (apasă şi

vorbeşte) pentru a ieşi din modul Alarmă de

urgenţă silenţioasă şi a intra în modul de

trimitere normală sau în modul Apel de urgenţă.

Primirea unui apel sau primirea de

date

Transmiterea unui apel sau

transmiterea de date

Se aprinde intermitent atunci când

bateria este descărcată.

Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât

este mai puternic semnalul pentru

locaţia curentă (doar în modul

magistrală).

Comunicare directă radio la radio sau

conectare prin intermediul unui repetor.

Pornit = Direct

Oprit = Repetor

Acest canal este monitorizat.

L = Radioul este setat la putere mic

ă.

H = Radioul este setat la putere mare.

Scanarea unei liste de scanare.

SAU .

Punct intermitent = S-a detectat

activitate pe canalul de prioritate

principală în timpul scanării.

Punct permanent = S-a detectat

activitate pe canalul de prioritate

secundară în timpul scanării.

Funcţia de selectare a repetorului cu

semnal maxim este activată.

Pornit = Funcţionare securizată.

Oprit = Funcţionare nesecurizată.

Intermitent = Primirea unui apel vocal

criptat.

Pornit = Utilizatorul este asociat în

prezent cu radioul.

Oprit = Utilizatorul nu este asociat în

prezent cu radioul.

Intermitent = Înregistrarea

dispozitivului sau a utilizatorului pe

server a eşuat din cauza unui nume de

utilizator sau a unui număr personal de

identificare nevalid.

Există activitate de date.

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Русский

Цифровые портативные

радиостанции

ASTRO

APX™ серии 2000

Сведения о безопасности и воздействии

излучаемой радиочастотной энергии для

портативных приемопередающих

радиостанций

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для

профессиональной эксплуатации. Прежде чем

использовать ее, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о

безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной

энергии для портативных приемопередающих радиостанций".

Он содержит важные инструкции по эксплуатации и технике

безопасности, а также информацию по воздействию

радиочастотной энергии и контроль соответствия

применимым стандартам и нормативам.

Элементы управления

Включение/выключение радиостанции

Зоны и каналы

Прием и передача

Отправка экстренного сигнала

оповещения

* По умолчанию таймер кнопки экстренного

режима установлен на 1 секунду. Данный

таймер является программируемым. Для

получения дополнительной информации см.

раздел Отправка экстренного сигнала

оповещения руководства пользователя.

Чтобы выйти из экстренного режима,

нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима.

Антенна

Разъем для

аксессуаров

Многофункциональный

переключатель (MFK):

Основная функция:

_________________

Дополнительная

функция:

_________________

Аккумулятор

Микрофон

• Вкл. — нажмите и удерживайте кнопку MFK,

пока не включится подсветка экрана.

• Выкл. — нажмите и удерживайте кнопку

MFK, пока не появится сообщение Выкл.

питание? затем нажмите кнопку выбора

меню под элементом Да.

• Зона — переключение зон для перехода

к нужной зоне.

• Канал — прокрутка каналов для перехода к

нужному каналу.

Верхняя световая

панель

Боковая

кнопка 1

__________

Кнопка PTT

Верхняя

боковая

кнопка

(Выбор)

__________

Основной

динамик

Микрофон

Боковая

кнопка 2

__________

Светодиодный

индикатор

Кнопки

выбора

пунктов меню

Основной

дисплей

Верхняя

кнопка

(оранжевая)

__________

1 Выберите зону или канал.

2 Прослушивайте передачу.

ИЛИ

Нажмите и удерживайте кнопку Установка

громкости.

ИЛИ

Нажмите кнопку Мониторинг

и прослушивайте активность.

3 При необходимости настройте громкость.

4 Нажмите кнопку PTT для передачи,

отпустите для приема.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима.

2 На экране появится сообщение Экстр. запрос

и текущая зона/канал. Прозвучит короткий

сигнал среднего тембра, и светодиодный

индикатор замигает красным.

3 При получении подтверждения издается

четыре звуковых сигнала, уведомление

завершается, а радиостанция выходит из

режима экстренной связи.

Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по

лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Русский

Отправка экстренного вызова

Чтобы выйти из экстренного режима,

нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима.

Отправка экстренного вызова

в беззвучном режиме

Чтобы выйти из экстренного режима,

нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима.

Отображение значков состояния

1 Нажмите кнопку экстренного режима.

2 Нажмите и удерживайте кнопку PTT.

Говорите прямо в микрофон.

3 Отпустите кнопку PTT для завершения

вызова.

4 Нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима для выхода из

экстренного режима.

1 Нажмите кнопку экстренного режима.

2 Экран не изменится, светодиодный

индикатор не загорится, и сигнал не будет

воспроизведен.

3 Беззвучный экстренный режим остается

активным, пока не будут выполнены

следующие действия.

Нажмите и удерживайте кнопку

экстренного режима для выхода из

экстренного режима.

ИЛИ

Нажмите и отпустите кнопку PTT для выхода

из режима беззвучного экстренного сигнала

оповещения и перехода к обычной передаче

или режиму экстренного вызова.

Получение вызова или данных

Передача вызова или данных

Мигает при низком заряде

аккумулятора.

Чем больше полосок, тем сильнее

сигнал в текущем узле (только

транкинг).

Прямая связь между

радиостанциями или подключение

через ретранслятор.

Вкл. = прямое соединение.

Выкл. = ретранслятор.

Выполняется мониторинг этого

канала.

L = радиостанция работает

в режиме низкой мощности.

H = радиостанция работает

в режиме высокой мощности.

Сканирование по списку

сканирования.

Мигающая точка = обнаружение

активности на приоритетном канале

во время сканирования.

Постоянная точка = обнаружение

активности на канале со вторым

приоритетом

во время сканирования.

Функция сканирования выбора

включена.

ИЛИ.

Вкл. = работа в защищенном режиме.

Выкл. = работа в незащищенном

режиме.

Мигает = получение

зашифрованного

голосового вызова.

Вкл. = пользователь в данный

момент ассоциирован

с радиостанцией.

Выкл. = пользователь в данный

момент не ассоциирован

с радиостанцией.

Мигает = не выполнена регистрация

устройства или

пользователя на сервере,

неправильные имя

пользователя или PIN-код.

Обнаружена активность данных

APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

Türkçe



1 Emergency

2 .PTT



3 PTT

4 Emergency





 Emergency 



1 Emergency

2 LED



Emergency





PTT







 Emergency 























L

H

































.pin



H



APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM



ASTRO

APX™ 2000

























MFK – 

MFK – 

Menu Power off?

YesSelect



  – 

  – 



1 

2 



Volume Set





Monitor

3 

4 PTT



1 Emergency

2 Emergency







LED

3 











Emergency







MFK



_________________



_________________









1

__________

PTT





_________







2

__________

LED









__________





Motorola Trademark Holdings, LLCMMOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA



APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM

*PMLN6742A*

PMLN6742A

Motorola Solutions, Inc.

1303 East Algonquin Road

Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and

the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.

All other trademarks are the property of their respective owners.

November 2013. Printed in the U.S.A.

Documenttranscriptie

APX2000_M1_FrontCover.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM APX™ TWO-WAY RADIO APX 2000 MODEL 1 QUICK REFERENCE GUIDE APX 2000 en de-DE fr-FR it-IT es-ES pt-PT nl-NL da sv fi hu el lv sk tr cs pl ro ru ar APX2000_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:48 AM APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000 Series Digital Portable Radios Quick Reference Card RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios ATTENTION! This radio is restricted to Occupational use only. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. Radio Controls Antenna Multi-Function Knob (MFK): Primary Feature: _________________ Top Lightbar Microphone Top Side (Select) Button __________ PTT Button Top (Orange) Button __________ LED Main Speaker Main Display Side Button 1 __________ Menu Select Buttons Side Button 2 __________ Secondary Feature: _________________ Radio On/Off • On – Press and hold the MFK until the display lights up. Battery 1 Select zone/channel. 2 Listen for a transmission. OR Press and hold Volume Set button. OR Press Monitor button and listen for activity. 3 Adjust volume, if necessary. 4 Press the PTT button to transmit; release to receive. Sending an Emergency Alarm 1 Press and hold the Emergency button*. 2 The display shows Emergency and the current zone/channel. Radio sounds a short, medium-pitched tone, and the LED blinks red momentarily. Microphone Accessory Connector Receiving and Transmitting • Off – Press and hold the MFK until you see Power off?, then press Menu Select button below Yes. Zones and Channels • Zone – Zone scroll to desired zone. 3 When acknowledgment is received, you hear four beeps; alarm ends; and radio exits emergency. * Default emergency button press timer is set to 1 second. This timer is programmable, see Sending an Emergency Alarm section in the user guide for details. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. • Channel – Channel scroll to desired channel. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. English APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Sending an Emergency Call 1 Press the Emergency button. 2 Press and hold the PTT button. Speak clearly into the microphone. 3 Release the PTT button to end call. 4 Press and hold Emergency button to exit emergency. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. Sending a Silent Emergency Call 1 Press the Emergency button. 2 The display does not change; the LED does not light up, and there is no tone. 3 Silent emergency continues until you: Press and hold the Emergency button to exit emergency state. OR Press and release the PTT button to exit the Silent Emergency Alarm mode and enter regular dispatch or Emergency Call mode. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. English Display Status Icons u t 8 V O Receiving a call or data Transmitting a call or data Blinks when the battery is low. The more stripes, the stronger the signal strength for the current site (trunking only). Direct radio to radio communication or connected through a repeater. On = Direct Off = Repeater M This channel is being monitored. is set at Low power. H . LH == Radio Radio is set at High power. i Scanning a scan list. OR j k m n Blinking dot = Detects activity on the Priority-One Channel during scan. Steady dot = Detects activity on the Priority-Two Channel during scan. The vote scan feature is enabled. On = Secure operation. Off = Clear operation. Blinking = Receiving an encrypted voice call. o On = User is currently associated with the radio. Off = User is currently not associated with the radio. Blinking = Device registration or user registration with the server failed due to an invalid username or pin. Data activity is present. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000-Serie Tragbare Digitalfunkgeräte Schnellreferenzkarte Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte ACHTUNG! Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält. Bedienelemente Antenne Multifunktionstaste (MFK): Primärfunktion: _________________ Obere Leuchtdiode Mikrofon Taste oben (orange) __________ LED Obere Seitentaste (Auswahl) __________ • Kanal – Blättern zum gewünschten Kanal. Sendetaste (PTT) Seitentaste 1 __________ 1. Wählen Sie die Zone/den Kanal. 2. Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet. Hauptlautsprecher Haupt-Display Menüauswahltasten Seitentaste 2 __________ ODER Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung gedrückt. ODER Drücken Sie die Taste Monitor (Überwachung), um ein Signal zu empfangen. 3. Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich. 4. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden; lassen Sie sie wieder los, um zu empfangen. Mikrofon Funkgerät Ein/Aus • Ein – Halten Sie die Taste MFK (Multifunktionstaste) gedrückt, bis die Anzeige aufleuchtet. Akku • Zone – Blättern zur gewünschten Zone. Signale empfangen und senden Sekundärfunktion: _________________ Zubehöranschluss Zonen und Kanäle • Aus – Halten Sie die Taste MFK (Multifunktionstaste) gedrückt, bis Power off? (Ausschalten?) angezeigt wird. Drücken Sie dann die Menüauswahltaste unter der Anzeige Yes (Ja). Notsignal senden 1. Halten Sie die Taste Notruftaste* gedrückt. 2. Auf der Anzeige wird Emergency (Notruf) und die aktuelle Zone/der aktuelle Kanal angezeigt. Das Funkgerät gibt einen kurzen Ton mittlerer Höhe aus, und die LED-Anzeige blinkt zeitweise rot. 3. Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier Signaltöne, der Alarm endet, und das Gerät beendet den Notruf. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Deutsch APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Der Standard-Notruftasten-Timer ist auf 1 Sekunde eingestellt. Sie können diese Einstellungen auch anpassen. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Notrufsignale senden im Benutzerhandbuch. Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. Notrufe senden 1. Drücken Sie die Notruftaste. 2. Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. 3. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den Notruf zu beenden. 4. Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den Notruf zu beenden. Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. Stille Notrufe senden 3. Der stille Notruf wird fortgesetzt, bis Sie die folgende Aktion ausführen: Halten Sie die Taste Notruftaste gedrückt, um den Notrufmodus zu beenden. ODER Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt, um den stillen Notrufmodus zu beenden und in den regulären Funkzentralen- oder Notrufmodus zu wechseln. Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. Anzeigestatussymbole u t 8 V 1. Drücken Sie die Notruftaste. 2. Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet nicht, und es ertönt kein Signalton. O M H . ODER Deutsch i j k m Entgegennehmen von Anrufen oder Daten Übermitteln von Anrufen oder Daten n Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist. Je mehr Balken angezeigt werden, desto stärker ist das Signal am aktuellen Standort (nur Bündelfunk). Direkte Funk-zu-FunkKommunikation oder Kommunikation über einen Repeater. An = Direkt Aus = Repeater Dieser Kanal wird überwacht. L = Funkgerät ist auf geringe Leistung eingestellt. H = Funkgerät ist auf hohe Leistung eingestellt. o Abfragen einer Abfrageliste. Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-1-Kanal während des Scanvorgangs. Durchgehend leuchtender Punkt = Aktivität im Priorität-2-Kanal während des Scanvorgangs. Die Abstimmungsabfrage-Funktion ist aktiviert. An = Sicherer Betrieb Aus = Unverschlüsselter Betrieb Blinkt = Verschlüsselter Ruf wird empfangen An = Benutzer ist mit dem Funkgerät verbunden Aus = Benutzer ist nicht mit dem Funkgerät verbunden Blinkt = Geräteregistrierung oder Benutzerregistrierung am Server ist aufgrund eines ungültigen Benutzernamens oder ungültiger PIN fehlgeschlagen. Datenaktivität ist vorhanden. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ série 2000 Radios portatives numériques Carte de référence rapide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios professionnelles portatives ATTENTION ! Cette radio est réservée à un usage professionnel uniquement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables. Barre lumineuse supérieure Microphone Antenne LED Bouton PTT Bouton latéral 1 __________ Bouton latéral 2 __________ Hautparleur principal Écran principal Boutons de sélection de menus Batterie • Canal : faites défiler Can jusqu'au canal désiré. 2 Écoutez une transmission. OU Appuyez sur le bouton de réglage du volume et maintenez-le enfoncé. OU Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez une activité. 3 Au besoin, réglez le volume. 4 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre et relâchez-le pour recevoir. Mise sous/hors tension de la radio • Mise sous tension : appuyez de manière prolongée sur le bouton MFK jusqu'à ce que l'écran s'allume. Connecteur d'accessoire • Zone : faites défiler Zone jusqu'à la zone désirée. 1 Sélectionnez la zone/le canal. Fonction secondaire : _________________ Microphone Zones et canaux Réception et transmission Bouton (de sélection) côté supérieur __________ Commandes de la radio Bouton multifonction (MFK) : Fonction principale : _________________ Bouton (orange) supérieur __________ • Mise hors tension : appuyez de manière prolongée sur le bouton MFK jusqu'à ce que le message Hors tension? s'affiche, puis appuyez sur le bouton de Sélection menu sous Oui. Envoi d’une alarme d’urgence 1 Appuyez de manière prolongée sur la touche d'appel d'urgence*. 2 L'affichage indique Urgence et la zone/le canal en cours. Une courte tonalité intermédiaire retentit et la DEL clignote momentanément en rouge. 3 Lors de la réception de l'accusé de réception, quatre signaux sonores retentissent, l'alarme s'arrête et la radio quitte le mode d'urgence. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Français APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * La temporisation du bouton d'urgence est réglée par défaut à 1 seconde. Ce programmateur est configurable ; reportez-vous à la section Envoi d'une alerte d'urgence dans le guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée. Envoi d'un appel d'urgence 1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence. 2 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez intelligiblement dans le microphone. 3 Pour mettre fin à l'appel, relâchez le bouton PTT. 4 Pour quitter le mode d'urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche d'appel d'urgence. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée. Envoi d'un appel d'urgence muet 1 Appuyez sur la touche d'appel d'urgence. 2 L'affichage ne change pas, la DEL ne s'allume pas et il n'y a pas de tonalité. 3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que vous réalisiez les actions suivantes : Appuyez de manière prolongée sur la touche d'appel d'urgence pour quitter le mode d'urgence. OU Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT pour quitter le mode d'alarme d'urgence silencieuse et accéder au mode d'exploitation radio normal ou d'appel d'urgence. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, maintenez la touche d'appel d'urgence enfoncée. Icônes d'état d'affichage u t 8 V O M H . OU Français Réception d'un appel ou de données i j Point clignotant = détecte une activité sur le canal prioritaire 1 pendant le balayage. Point fixe = détecte une activité sur le canal prioritaire 2 pendant le balayage. k m La fonction de balayage Vote scan est activée. n Actif = l'utilisateur est actuellement associé à la radio. Inactif = l'utilisateur n'est actuellement pas associé à la radio. Clignotant = échec de l'enregistrement de l'appareil ou de l'utilisateur auprès du serveur en raison d'un code PIN ou d'un nom d'utilisateur non valide. Transmission d'un appel ou de données Elles clignotent lorsque le niveau de charge est faible. Plus il y a de lignes, plus le signal est puissant pour le site actuel (ressources partagées uniquement). Numérisation d'une liste de balayage. o Actif = fonctionnement sécurisé. Inactif = fonctionnement en clair. Clignotant = réception d'un appel vocal crypté en cours. L'activité de données est présente. Communication directe radio-radio ou communication via un relais. Actif = direct Inactif = relais Ce canal est surveillé. L = radio réglée sur une faible puissance. H = radio réglée sur une forte puissance. European French APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ serie 2000 Scheda di riferimento per radio portatili digitali Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili ATTENZIONE! L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo, nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia. Controlli della radio Antenna Manopola multifunzione (MFK): Funzione principale: _________________ Barra luminosa superiore Microfono Pulsante superiore (arancione) __________ Pulsante laterale 1 __________ Pulsante laterale 2 __________ 2. Restare in attesa di una trasmissione Altoparlante principale 3. Se necessario, regolare il volume. Display principale Pulsanti di selezione dei menu Accensione/spegnimento della radio Connettore per accessori Batteria O Tenere premuto il pulsante di impostazione del volume O Premere il pulsante di monitoraggio e ascoltare l'attività presente. 4. Premere il pulsante PTT per trasmettere e rilasciarlo per ricevere. Invio di un allarme di emergenza 1. Tenere premuto il pulsante di emergenza*. 2. Sul display vengono visualizzati l'indicazione Funzione secondaria: _________________ Microfono 1. Selezionare la zona/il canale. LED Pulsante laterale superiore (selezione) __________ Pulsante PTT Ricezione e trasmissione • Accensione - Tenere premuta la manopola MFK finché il display non si accende. • Spegnimento - Tenere premuta la manopola MFK finché non compare il messaggio Power off? (Spegnere?), quindi premere il pulsante di selezione dei menu sotto Yes (Sì). Zone e canali • Zona - Consente di scorrere fino alla zona desiderata. • Canale - Consente di scorrere fino al canale desiderato. Emergency (Emergenza) e la zona/il canale corrente. La radio emette un breve tono a volume medio e il LED lampeggia per alcuni istanti in rosso. 3. Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi quattro segnali acustici; l'allarme si arresta e la radio esce dalla modalità di emergenza. * Il timer di pressione del pulsante di emergenza predefinito è impostato su 1 secondo. Il timer è programmabile; per ulteriori informazioni, vedere la sezione Invio di un allarme di emergenza nel manuale per l'utente. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Italiano APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Invio di una chiamata di emergenza 1. Premere il pulsante di emergenza. 2. Tenere premuto il pulsante PTT. Parlare con chiarezza nel microfono. 3. Rilasciare il pulsante PTT per terminare la chiamata. 4. Per uscire dalla modalità di emergenza, tenere premuto il pulsante di emergenza. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. Invio di una chiamata di emergenza silenziosa 1. Premere il pulsante di emergenza. 2. Il display non cambia; il LED non si illumina e non Icone di stato sul display u t 8 V O non si tiene premuto il pulsante di emergenza per uscire dallo stato di emergenza O non viene premuto il pulsante PTT per uscire dalla modalità di allarme di emergenza silenziosa e attivare la normale modalità di gestione delle chiamate. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. Italiano Lampeggia quando il livello di carica della batteria è basso. Maggiore è il numero di barre, superiore è la potenza del segnale per il sito corrente (solo trunking). Comunicazione radio a radio diretta o collegamento tramite un ripetitore. Accesa = Comunicazione diretta Spenta = Comunicazione con ripetitore È in corso il monitoraggio di questo canale. H. L = Radio impostata su Low power (Basso consumo). H = Radio impostata su High power (Alto consumo). O i j k m Trasmissione di una chiamata o di dati M viene emesso alcun tono. 3. L'emergenza silenziosa continua finché: Ricezione di una chiamata o di dati È in corso la ricerca di una lista di scansione. Punto lampeggiante = Rileva l'attività sul canale di priorità uno durante la scansione. Punto fisso = Rileva l'attività sul canale di priorità due durante la scansione. È attivata la funzione di scansione selettiva. n o Accesa = Funzionamento protetto. Spenta = Funzionamento in chiaro. Lampeggiante = È in corso la ricezione di una chiamata vocale crittografata. Accesa = Utente attualmente associato alla radio. Spenta = Utente attualmente non associato alla radio. Lampeggiante = Registrazione del dispositivo o dell'utente con il server non riuscita a causa di un nome utente o PIN non valido. Attività dati presente. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Tarjeta de referencia rápida de las radios digitales portátiles ASTRO® APX™ Serie 2000 Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles ¡ATENCIÓN! Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles, que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así como información importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas y normativas aplicables. Controles de la radio Antena Mando multifunción (MFK): Función principal: _________________ Barra de luces superior Botón (naranja) superior __________ LED Micrófono Botón (de selección) lateral superior __________ Botón lateral 2 __________ Altavoz principal Pantalla principal Botones de selección del menú Batería 1 Seleccione la zona o el canal. 2 Escuche la transmisión de otro usuario. O BIEN Mantenga pulsado el botón de control del volumen. O BIEN Pulse el botón de vigilancia y compruebe si hay alguna actividad. 4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo Encendido/apagado de la radio • Encendido: mantenga pulsado el botón MFK hasta que la pantalla se ilumine. Conector de accesorios • Canal – Desplazar canal hasta el canal deseado. 3 Ajuste el volumen si es necesario. Función secundaria: _________________ Micrófono • Zona – Desplazamiento de zona hasta la zona deseada. Recepción y transmisión Botón PTT Botón lateral 1 __________ Zonas y canales • Apagado: mantenga pulsado el botón MFK hasta que aparezca ¿Apagar? y, a continuación, pulse el botón Menu Select (Selección del menú) situado más abajo de Sí. para recibir. Envío de una alarma de emergencia 1 Pulse y mantenga pulsado el botón de emergencia*. 2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/ canal actuales. La radio emitirá un breve pitido de tono medio y el indicador LED parpadeará momentáneamente en color rojo. 3 Cuando se reciba la confirmación, se oirán cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio saldrá del modo de emergencia. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Español APX2000_M1QRG_ES.fm Page 4 Tuesday, October 29, 2013 7:34 PM * El temporizador para presionar el botón de emergencia tiene un valor predeterminado de 1 segundo. Este temporizador es programable; consulte la sección Envío de una alarma de emergencia de la guía del usuario para obtener más información. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. Envío de una llamada de emergencia 1 Pulse el botón de emergencia. 2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable claramente hacia el micrófono. 3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada. 4 Mantenga pulsado el botón de emergencia para salir del modo de emergencia. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. Envío de una llamada de emergencia silenciada 1 Pulse el botón de emergencia. 3 La emergencia silenciosa continúa hasta que usted: Mantenga pulsado el botón de emergencia para salir del estado de emergencia. O BIEN Pulse y suelte el botón PTT para salir del modo de alarma de emergencia silenciosa y entrar al centro de control de forma normal o al modo de llamada de emergencia. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. j u t 8 V O enciende y no hay tono. Recepción de una llamada o de datos Transmisión de una llamada o de datos Comunicación directa de radio a radio o conectada a través de un repetidor Encendido = Comunicación directa Apagado = Repetidor M Se está supervisando este canal ajustada en baja potencia H . LH == Radio Radio ajustada en alta potencia O BIEN Punto intermitente = Detecta actividad en el canal de prioridad uno durante el escaneo Punto fijo = Detecta actividad en el canal de prioridad dos durante el escaneo La función de rastreo de aceptación está activada n Encendido = El usuario está actualmente asociado con la radio Apagado = El usuario no está actualmente asociado con la radio Intermitente = Fallo en el registro del dispositivo o el registro del usuario debido a un nombre de usuario o contraseña no válidos Parpadea cuando el nivel de la batería es bajo Cuantas más líneas haya, mayor es la fuerza de la señal para el sitio actual (solo funcionamiento troncal) Búsqueda de una lista de escaneo k m Iconos de estado de la pantalla 2 La pantalla no cambia, el indicador LED no se Español i o Encendido = Funcionamiento seguro Apagado = Funcionamiento en abierto Intermitente = Recepción de una llamada de voz encriptada Se detecta actividad de datos APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Cartão de referência rápida dos rádios digitais portáteis da Série ASTRO® APX™ 2000 Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis ATENÇÃO! Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis, que contém instruções importantes para uma utilização segura e informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis. Controlos do rádio Antena Botão de multifunção (MFK): Função principal: _________________ Barra de luz superior Microfone Botão lateral superior (selecionar) __________ Botão PTT Botão lateral 1 __________ Botão lateral 2 __________ Botão superior (laranja) __________ LED Altifalante principal Visor principal Botões de seleção do menu Bateria • Canal – Percorra as opções de Canal até encontrar o canal pretendido. 1 Selecione a/o zona/canal. 2 Espere até ouvir uma transmissão. OU Mantenha premido o botão de Ajuste de volume. OU Prima o botão de monitorização e procure alguma atividade. 3 Ajuste o volume, se necessário. 4 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o Ligar/desligar o rádio • Lig – Mantenha pressionado o botão MFK até o visor acender. Conetor de acessórios • Zona – Percorra as opções de Zona até encontrar a zona pretendida. Receber e transmitir Função secundária: _________________ Microfone Zonas e canais • Desl – Mantenha pressionado o botão MFK até a mensagem Desligar? (Power off?) ser exibida e, em seguida, pressione o botão Selecionar menu abaixo de Sim. para receber. Enviar um alarme de emergência 1 Mantenha premido o botão de Emergência*. 2 O visor apresenta a mensagem Emergência e a/o zona/canal atual. O rádio emite um tom de curta duração e volume médio e o LED pisca a vermelho por momentos. 3 Quando a confirmação for recebida, ouvirá um som quatro vezes, o alarme termina e o rádio sai do estado de emergência. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. Português APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM *O temporizador do botão de Emergência está definido para 1 segundo. Este temporizador é programável; consulte a secção Enviar um alarme de emergência no guia do utilizador para obter mais informações. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. Enviar uma chamada de emergência 1 Prima o botão de Emergência. 2 Mantenha premido o botão PTT. Fale claramente ao microfone. 3 Solte o botão PTT para terminar a chamada. 4 Mantenha premido o botão de Emergência para sair do estado de emergência. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. Enviar uma chamada de emergência silenciosa 1 Prima o botão de Emergência. 2 O visor não muda; o LED não se acende e 3 O alarme de emergência silencioso continua até que: Mantenha premido o botão de Emergência para sair do estado de emergência. OU Prima e solte o botão PTT para sair do modo Alarme de emergência silencioso e entrar na distribuição normal ou no modo Chamada de emergência. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. k m Ícones de estado do visor u t 8 V O não é emitido qualquer sinal. M H . OU Português i j A receber uma chamada ou dados A transmitir uma chamada ou dados n Pisca quando a bateria está fraca. Quantas mais faixas, mais forte é o sinal de estação para o site atual (apenas truncagem). Comunicação direta de rádio para rádio ou ligado através de repetidor. Ligado = Direta Desligado = Repetidor Este canal está a ser monitorizado. L = Rádio configurado para potência baixa. H = Rádio configurado para potência alta. o A procurar canais de uma lista. Ponto intermitente = Deteta atividade no canal de prioridade 1 durante a leitura. Ponto aceso = Deteta atividade no canal de prioridade 2 durante a leitura. A função de procura por votação está ativada. Ligado = Operação segura. Desligado = Operação limpa. Intermitente = A receber uma chamada de voz encriptada. Ligado = O utilizador está atualmente associado ao rádio. Desligado = O utilizador não está atualmente associado ao rádio. Intermitente = Falha do registo do dispositivo ou do registo do utilizador no servidor devido a um nome de utilizador ou PIN inválido. Existe atividade de dados. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000-serie Digitale draagbare radio's Naslagkaart Bovenste lichtbalk Microfoon Bovenste toets (oranje) __________ LED Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor portofoons LET OP! Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving. Bedieningsfuncties van de radio Antenne Multifunctionele knop (MFK): Primaire functie: _________________ Bovenste selectietoets __________ PTT-toets (zendtoets) Hoofdluidspreker Hoofddisplay Zijtoets 1 __________ Zijtoets 2 __________ Menuselectietoetsen Microfoon Radio Aan/Uit • Aan – houd de MFK-toets ingedrukt tot het display oplicht. Batterij 1 Selecteer een zone/kanaal. 2 Luister of u een uitzending hoort. OF Houd de toets Volume Set ingedrukt. OF Druk op de toets Monitor en luister of u activiteit hoort. 3 Pas indien nodig het volume aan. 4 Druk op de toets PTT om uit te zenden; laat de toets los om te ontvangen. Een noodoproep verzenden 1 Houd de noodknop ingedrukt*. 2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval) Secundaire functie: _________________ Accessoireaansluiting Ontvangen en verzenden • Uit – houd de MFK-toets ingedrukt tot Power off? (Uitschakelen?) wordt weergegeven en druk op de menuselectietoets onder Yes (Ja). Zones en kanalen • Zone – blader door de zones naar de gewenste zone. • Kanaal – blader door de kanalen naar het gewenste kanaal. weergegeven, evenals de huidige zone of het huidige kanaal. Er klinkt een korte, middelhoge toon en het LED-lampje knippert enige tijd rood. 3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort u vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en verlaat de radio de noodstand. * De timer voor het indrukken van de noodknop is standaard ingesteld op 1 seconde. Deze timer is programmeerbaar. Zie Een noodoproep verzenden in de gebruikershandleiding voor meer informatie. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Nederlands APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Een noodoproep verzenden 1 Druk op de noodknop. 2 Houd de toets PTT ingedrukt. Spreek duidelijk in de microfoon. 3 Laat de toets PTT los om de oproep te beëindigen. 4 Houd de noodknop ingedrukt om de noodstand uit te schakelen. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. Statuspictogrammen weergeven u t 8 V O Een stille noodoproep verzenden 1 Druk op de noodknop. 2 Op het display verandert niets, het LEDlampje gaat niet branden en er klinkt geen toon. 3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u: De noodknop ingedrukt houdt om de noodstand uit te schakelen. OF De zendtoets PTT ingedrukt houdt om de stille-alarmstand uit te schakelen en de normale zend- of noodoproepstand in te schakelen. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. Nederlands Een oproep of gegevens ontvangen Een oproep of gegevens verzenden Knippert als de batterij bijna leeg is. Directe radio-naar-radio-communicatie of communicatie via een aangesloten repeater. Aan = Direct Uit = Repeater Dit kanaal wordt gemonitord. H. L = radio is ingesteld op laag vermogen. H = radio is ingesteld op hoog vermogen. i Er wordt een scanlijst gescand. j k Aan = veilige modus. Uit = open modus. Knipperend = er wordt een versleutelde spraakoproep ontvangen. n Aan = de gebruiker is momenteel gekoppeld aan de radio. Uit = de gebruiker is momenteel niet gekoppeld aan de radio. Knipperend = apparaat- of gebruikersregistratie bij de server is mislukt vanwege een ongeldige gebruikersnaam of gebruikers-id (pin). Hoe meer streepjes, hoe sterker het signaal voor de huidige locatie (alleen trunking). M OF m Knipperende stip = tijdens de scan is activiteit gedetecteerd in het kanaal met de hoogste prioriteit. Vaste stip = tijdens de scan is activiteit gedetecteerd in het kanaal met de tweede prioriteit. De vote-scan-functie is ingeschakeld. o Er is gegevensactiviteit. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000-serien Digitale bærbare radioer Hurtigt referencekort Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer OBS! Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RFenergitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser. Radioens betjeningsknapper Antenne Multifunktionsknap (MFK): Primær funktion: _________________ Top-lysbjælke Mikrofon Øverste (orange) knap __________ LED Vælgerknap øverst på siden __________ PTT-knap Hovedhøjtale Hoveddisplay Sideknap 1 __________ Sideknap 2 __________ Menuvalgsknapper Sekundær funktion: _________________ Mikrofon Tilbehørsstik 1 Vælg zone/kanal. 2 Lyt efter en transmission. ELLER Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og hold den nede. ELLER Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt efter aktivitet. 3 Reguler om nødvendigt lydstyrken. 4 Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den for at modtage. Sender en nødalarm 1 Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald), og hold den nede. 2 Displayet viser Emergency (Nødopkald) og Radio Til/Fra • On (Til) – Tryk på og hold MFK nede, indtil displayet tændes. Batteri Modtager og sender • Off (Fra) – Tryk på og holde MFK nede, indtil du ser meddelelsen Power off (Sluk)? tryk derefter på knappen Menu Select (Menuvalg) nedenfor Yes (Ja). Zoner og kanaler • Zone – Zone rul til den ønskede zone. • Channel (Kanal) – Kanal (Kanal) rul til den ønskede kanal. den aktuelle zone/kanal. Radioen afspiller en kort mellemliggende tone, og lysdioden lyser midlertidigt rødt. 3 Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire bip: alarmen ophører, og radioen afslutter nødopkaldet. * Timeren på nødtrykknappen er som standard indstillet til 1 sekund. Timeren kan programmeres. Se afsnittet Sender en nødalarm i brugervejledningen for yderligere oplysninger. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Dansk APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Sender et nødopkald 1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald). 2 Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal tydeligt ind i mikrofonen. 3 Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet. 4 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og hold den nede for at afslutte nødopkaldet. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. Sender et lydløst nødopkald 1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald). 2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden tændes ikke, og der lyder ingen tone. 3 Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du: Trykker på knappen Emergency (Nødopkald), og holder den nede for at afslutte nødtilstand. ELLER Tryk på knappen PTT, og slip den igen for at afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. Visning af statusikoner u t 8 V O M H . ELLER i j k Dansk Modtager opkald eller data Transmitterer opkald eller data Blinker, når der kun er lidt batteri tilbage. m On (Til) = Sikker operation. Off (Fra) = Ryd operation. Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret opkald. n On (Til) = Bruger er aktuelt registreret med radioen. Off (Fra) = Bruger er aktuelt ikke registreret med radioen. Blinking (Blinker) = Registrering af enhed eller bruger på serveren mislykkedes. Ugyldig angivelse af brugernavn eller pinkode. Jo flere striber, jo stærkere er signalstyrken for det aktuelle sted (kun trunking). Direkte radio-til-radio kommunikation eller forbindelse via repeater. On (Til) = Direkte Off (Fra) = Repeater Denne kanal kontrolleres. L = Radioen er indstillet til lavt energiforbrug. H = Radioen er indstillet til højt energiforbrug. Scanning af scanningsliste. Blinking dot (Blinkende prik) = Registrerer aktiviteten for kanalen med første prioritet under scanning. Steady dot (Lysende prik) = Registrerer aktiviteten for kanalen med anden prioritet under scanning. Funktionen vote scan (frekvensscanning) er aktiveret. o Der foregår dataaktivitet. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000-serien Digitala bärbara radioenheter Snabbreferens Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter Obs! Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning. Innan du använder radion bör du läsa handboken om RFexponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter. Radioreglage Antenn MFK (Multi-Function Knob): Primär funktion: _________________ Toppljusfält Övre knapp (orange) __________ Lysdiod Mikrofon Övre sidoknapp (välj) __________ Huvudhögtalare PTT-knapp Sidoknapp 1 __________ Sidoknapp 2 __________ Huvudteckenfönster Menyvalsknappar Batteri 2 Lyssna efter en sändning. ELLER Tryck och håll kvar på knappen för volyminställning. ELLER Tryck på knappen för övervakning och lyssna efter aktivitet. 3 Justera volymen om det behövs. 4 Tryck på PTT-knappen för att sända. Släpp knappen för att ta emot. Skicka ett nödlarm 2 I teckenfönstret visas EMERGNCY (nödläge) Slå på/stänga av radion • På – Tryck ned MFK tills teckenfönstret aktiveras. Tillbehörskontakt 1 Välj zon/kanal. 1 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge*. Sekundär funktion: _________________ Mikrofon Ta emot och sända • Av – Tryck ned MFK till du ser Power off? (stäng av?). Tryck sedan på menyvalsknappen under Yes (ja). Zoner och kanaler • Zon – Zonbläddra till önskad zon. • Kanal – Kanalbläddra till önskad kanal. och aktuell zon/kanal. En kort medelhög signal hörs och lampan blinkar rött en kort stund. 3 När meddelandet mottagits kommer du att höra fyra pip, sedan slutar larmet och radion går ur nödläget. * Standardtid för nedtryckning av nödlägesknappen är 1 sekund. Den här timern kan programmeras. Mer information finns i avsnittet Skicka ett nödlarm i användarhandboken. Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Svenska APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Skicka ett nödanrop 1 Tryck på knappen för nödläge. 2 Tryck och håll kvar på PTT-knappen. Tala tydligt in i mikrofonen. 3 Släpp PTT-knappen när du vill avsluta anropet. 4 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge när du vill avbryta nödläge. Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. Statusikoner i teckenfönstret u t 8 V O Skicka ett ljudlöst nödanrop 1 Tryck på knappen för nödläge. 2 Teckenfönstervisningen ändras inte; lysdioden tänds inte och det hörs ingen ton. 3 Tyst nödanrop fortsätter tills du gör följande: Tryck och håll kvar på knappen för nödläge när du vill avbryta nödläge. ELLER Tryck på och släpp PTT-knappen för att avsluta ljudlöst nödläge och återgå till läge för normal sändning eller nödanropsläge. Blinkar när batterinivån är låg. Ju fler staplar desto starkare är signalen för den aktuella platsen (endast trunkning). Direkt radio-till-radio-kommunikation eller ansluten via en signalförstärkare. På = direkt Av = repeater Den här kanalen övervakas. H . L = radion är inställd på låg energiförbrukning. H = radion är inställd på hög energiförbrukning. i Läser av en skanningslista. eller j k m n Sänder ett anrop eller data. M Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. Svenska Tar emot ett anrop eller data. Punkt som blinkar = aktivitet upptäckt på prioritet 1-kanal vid skanning. Punkt med fast sken = aktivitet upptäckt på prioritet 2-kanal vid skanning. ”Vote scan”-funktionen är aktiverad. På = skyddat driftsläge. Av = oskyddat driftsläge. Blinkar = tar emot ett krypterat röstanrop. o På = radion är just nu kopplad till användaren. Av = radion är inte kopplad till användaren. Blinkar = enhetsregistrering eller användarregistrering på servern misslyckades på grund av ogiltigt användarnamn eller ogiltig pin-kod. Dataaktivitet pågår. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000 -sarja Digitaaliset kannettavat radiot Pikaopas Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas HUOMIO! Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan. Radion säätimet Antenni Monitoimivalitsin (MFK) Ensisijainen toiminto: _________________ Yläosan valopalkki Mikrofoni Yläsivun (valinta) painike __________ PTT-painike Sivupainike 1 (Side Button 1) __________ Ylin (oranssi) painike __________ LEDmerkkivalo Lisävarusteliitäntä • Kanava – Vieritä haluamallesi kanavalle. Vastaanottaminen ja lähettäminen 2 Kuuntele, löytyykö lähetystä. Pääkaiutin Päänäyttö Valikon valintapainikkeet Sivupainike 2 (Side Button 2) __________ TAI Pidä Volume Set (Äänenvoimakkuuden asetus) -painike painettuna. TAI Paina Monitor (Tarkkailu) -painiketta ja kuuntele, onko liikennettä. 3 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa. 4 Kun haluat lähettää, paina PTT-painiketta. Vapauta painike, kun haluat vastaanottaa. Radion virran kytkeminen ja katkaiseminen • Virran kytkeminen – Paina monitoiminuppi alas ja pidä se painettuna, kunnes näyttöön syttyy valo. Akku • Alue – Vieritä haluamallesi alueelle. 1 Valitse alue/kanava. Toissijainen toiminto: _________________ Mikrofoni Alueet ja kanavat • Virran katkaiseminen – Paina monitoiminuppi alas ja pidä se painettuna, kunnes näyttöön tulee teksti Power off? (Katkaistaanko virta?). Paina sitten valikonvalintapainiketta, joka on vaihtoehdon Yes (Kyllä) alla. Hätäkutsun lähettäminen 1 Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike painettuna*. 2 Näyttöön tulee teksti Emergency (Hätäkutsu) sekä nykyinen alue/kanava. Lyhyt keskiääni kuuluu ja LED-merkkivalo vilkkuu hetken punaisena. 3 Kun laite vastaanottaa kuittauksen, se antaa neljä äänimerkkiä, hälytys päättyy ja laite poistuu hätäkutsutilasta. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. suomi APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Hätäkutsupainikkeen painalluksen ajastimen oletusarvo on 1 sekunti. Ajastimen voi ohjelmoida. Katso lisätiedot tämän käyttöoppaan kohdasta Hätäkutsun lähettäminen. Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä hätäkutsu-painiketta painettuna. Hätäpuhelun soittaminen 1 Paina hätäkutsupainiketta. 2 Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu mikrofoniin selkeästi. 3 Voit lopettaa puhelun vapauttamalla PTTpainikkeen. 4 Voit poistua hätätilannetilasta pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna. Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna. Hiljaisen hätäpuhelun lähettäminen 3 Hiljainen hätätilannetila pysyy yllä, kunnes teet jommankumman seuraavista toimista: Painat Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja pidät sen painettuna, kunnes laite poistuu hätätilannetilasta. TAI Painat PTT-painiketta ja vapautat sen, jolloin laite poistuu äänettömästä hätätilannetilasta ja siirtyy tavalliseen tehtävä- tai hätätilannetilaan. Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna. Näytön tilakuvakkeet u t 8 V 1 Paina hätäkutsupainiketta. 2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä laitteesta kuulu äänimerkkiä. O Vastaanottaa puhelua tai dataa suomi k m Äänestysskannaustoiminto on käytössä n Näkyy = Käyttäjä on tällä hetkellä liitetty tähän radioon Ei näy = Käyttäjää ei tällä hetkellä ole liitetty tähän radioon Vilkkuu = laitteen tai käyttäjän rekisteröinti palvelimessa epäonnistui, koska käyttäjänimi tai PIN-koodi on virheellinen Lähettää puhelua tai dataa Vilkkuu, kun akun varaus on matala. Mitä enemmän palkkeja, sitä voimakkaampi signaali käyttöpaikassa on (vain radiokanavien yhteiskäyttötila (trunking)) Suora radioiden välinen yhteys tai yhteys toistimen välityksellä Näkyy = suora Ei näy = toistin M Tätä kanavaa valvotaan pieni teho -asetus H . LH == radion radion suuri teho -asetus i Skannaa skannausluetteloa TAI j Vilkkuva piste = havaitsee liikennettä Prioriteetti yksi -kanavalla skannauksen aikana Jatkuvasti näkyvä piste = havaitsee liikennettä Prioriteetti kaksi -kanavalla skannauksen aikana o Näkyy = suojattu toiminta Ei näy = suojaamaton toiminta Vilkkuu = salatun äänipuhelun vastaanotto Dataliikennettä APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000 sorozat Digitális hordozható rádiók Rövid tájékoztató Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható kétirányú rádiókhoz FIGYELEM! A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvenciakibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza. A rádió vezérlőelemei Többfunkciós gomb: Elsődleges funkció: _________________ Antenna Felső fénycsík Mikrofon Felső (narancs) gomb __________ LEDjelzőfény • Csatorna – A csatornák görgetésével válassza ki a kívánt csatornát. 1 Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát. Főhangszóró PTT gomb Elsődleges kijelző 2. oldalsó gomb __________ • Zóna – A zónák görgetésével válassza ki a kívánt zónát. Az adóvevő használata Felső (kiválasztó) gomb __________ 1. oldalsó gomb __________ Zónák és csatornák Menüválasztó gombok 2 Hallgassa az adást. VAGY Tartsa nyomva a Volume Set (Hangerőbeállítás) gombot. VAGY Nyomja meg a Monitor (Figyelés) gombot, és várjon adásra. 3 Szükség esetén módosítsa a hangerőt. Másodlagos funkció: _________________ 4 Adáshoz nyomja meg a PTT gombot; vételhez engedje fel. Mikrofon A rádió be- és kikapcsolása • Bekapcsolás – Tartsa nyomva a többfunkciós gombot, amíg a kijelző fel nem villan. Kiegészítőcsatlakozó Akkumulátor • Kikapcsolás – Tartsa nyomva a többfunkciós gombot, amíg a Power off? (Kikapcsolás?) felirat nem jelenik meg, majd nyomja meg a Yes (Igen) elem alatti menüválasztó gombot. Vészjelzés küldése 1 Nyomja meg, és tartsa nyomva az Emergency (Vészhívás) gombot*. 2 A kijelzőn az Emergency (Vészhívás) felirat és az aktuális zóna/csatorna jelenik meg. A rádió rövid, közepes magasságú hangjelzés hallhat, és a LED kis ideig pirosan villog. 3 A nyugtázás fogadásakor négy sípszó hallható, a riasztás befejeződik, a rádió pedig kilép a vészhívásból. A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk licenc alapján történik. Minden egyéb védjegy a tulajdonosa tulajdona. Magyar APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * A Vészhívás gomb megnyomási időzítője alapértelmezés szerint 1 másodperc. Az időzítő programozható, részleteket lásd a használati útmutató Vészjelzés küldése fejezetében. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot. Vészhívás indítása 1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot. 2 Nyomja meg hosszabban a PTT gombot. Mondja be üzenetét érthetően a mikrofonba. 3 A hívás befejezéséhez engedje fel a PTT gombot. 4 Tartsa nyomva az Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás módból való kilépéshez. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot. Néma vészhívás indítása 3 A néma vészhívás addig tart, amíg: Meg nem nyomja és nyomva nem tartja az Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás módból való kilépéshez. VAGY Benyomja, majd felengedi a PTT gombot a néma vészhívás módból való kilépéshez és a normál diszpécser vagy vészhívás módba való belépéshez. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot. A kijelzőn látható állapotjelző ikonok u t 8 V 1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot. 2 A kijelzőn nem történik változás, a LED nem O villan fel, és hangjelzést sem hallgat. M H . VAGY Magyar Hívás vagy adatok fogadása i j k m Hívás vagy adatok küldése Alacsony töltöttség esetén villog. n Minél több sáv látható, annál nagyobb a jelerősség az adott területen (csak trönkölés használata esetén). Váltás a rádiók közötti közvetlen kommunikáció és a jelismétlőn keresztül történő kommunikáció között. Világít = Közvetlen Nem világít = Jelismétlő Azt jelzi, hogy a csatorna figyelés alatt áll-e. L = A rádió kisenergiájú üzemmódra van állítva. H = A rádió nagyenergiájú üzemmódra van állítva. o Letapogatási lista tételeinek letapogatása. Villogó pont = A készülék a letapogatás közben aktivitást érzékelt a lista első helyén szereplő csatornán. Folyamatos pont = A készülék a letapogatás közben aktivitást érzékelt a lista második helyén szereplő csatornán. Azt jelzi, hogy a többopciós letapogatás funkció engedélyezve van-e. Világít = Biztonságos üzemeltetés. Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Világít = A felhasználó jelenleg társítva van a rádióval. Nem világít = A felhasználó jelenleg nincs társítva a rádióval. Villog = A készülék regisztrálása vagy a felhasználó kiszolgálón történő regisztrációja a felhasználónév vagy a PIN kód érvénytelensége miatt nem járt sikerrel. Adatforgalom van folyamatban. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® Σειρά APX™ 2000 Ψηφιακοί φορητοί ασύρματοι πομποδέκτες Κάρτα γρήγορης αναφοράς Επάνω φωτεινή γραμμή Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες Κουμπί (Επιλογής) Επάνω Πλευράς __________ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους ισχύοντες κανονισμούς. Στοιχεία ελέγχου ασύρματου πομποδέκτη Κεραία Κουμπί πολλών λειτουργιών (MFK): Κύρια λειτουργία: _________________ Δευτερεύουσα λειτουργία: _________________ Μικρόφωνο Επάνω (Πορτοκαλί) Κουμπί __________ LED Λήψη και μετάδοση 1 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι. 2 Ακούστε αν υπάρχει μετάδοση. Κουμπί PTT Πλευρικό Κουμπί 1 __________ Πλευρικό Κουμπί 2 __________ Κύριο Ηχείο Ή Κρατήστε πατημένο το κουμπί Ρύθμιση έντασης ήχου. Ή Πατήστε το κουμπί Παρακολούθηση και ακούστε αν υπάρχει κάποια δραστηριότητα. Κύρια Οθόνη 3 Αν χρειαστεί, ρυθμίστε την ένταση του ήχου. Κουμπιά επιλογής Μενού 4 Για μετάδοση, πατήστε το κουμπί PTT. Για λήψη, αφήστε το. Αποστολή ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης 1 Κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη*. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη Μικρόφωνο • Ενεργοποίηση – Πατήστε και κρατήστε πατημένο το MFK μέχρι να φωτιστεί η οθόνη. Μπαταρία • Απενεργοποίηση – Πατήστε και κρατήστε πατημένο το MFK μέχρι να δείτε την ένδειξη Power off? (Απενεργοποίηση;) και κατόπιν πατήστε το κουμπί Επιλογή Μενού κάτω από την ένδειξη Yes (Ναι). Σύνδεση εξαρτημάτων • Κανάλι – Επιλέξτε το Κανάλι που θέλετε. Ζώνες και κανάλια 2 Στην οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη Emergency (Έκτακτη ανάγκη), η ζώνη και το κανάλι. Από τον ασύρματο πομποδέκτη ακούγεται ένας σύντομος, χαρακτηριστικός τόνος. Η λυχνία LED αναβοσβήνει στιγμιαία κόκκινη. 3 Όταν γίνει λήψη της επιβεβαίωσης, θα ακούσετε τέσσερα ηχητικά σήματα. Η ειδοποίηση σταματά και ο ασύρματος πομποδέκτης βγαίνει από την κατάσταση επείγουσας ανάγκης. • Ζώνη – Επιλέξτε τη Ζώνη που θέλετε. Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους. Ελληνικά APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Ο προεπιλεγμένος χρόνος πίεσης του κουμπιού έκτακτης ανάγκης είναι 1 δευτερόλεπτο. Αυτός ο χρονοδιακόπτης είναι προγραμματιζόμενος. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα Αποστολή επείγουσας ειδοποίησης του οδηγού χρήσης. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης 1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. 2 Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά στο μικρόφωνο. 3 Αφήστε το κουμπί PTT, για να τερματίσετε την κλήση. 4 Για να κλείσετε τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Αποστολή αθόρυβης κλήσης έκτακτης ανάγκης 1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. 2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED 3 Η σιωπηλή επείγουσα ανάγκη συνεχίζεται έως ότου εσείς: να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη, για να βγείτε από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ή να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί PTT, για να κλείσετε τη λειτουργία αθόρυβης ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης και να μπείτε στη λειτουργία κανονικής αποστολής ή κλήσης έκτακτης ανάγκης. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Εμφανιζόμενα εικονίδια κατάστασης u t 8 V O δεν ανάβει και δεν ακούγεται τόνος. M Ελληνικά Εισερχόμενη κλήση ή λήψη δεδομένων. Εξερχόμενη κλήση ή μετάδοση δεδομένων. Αναβοσβήνει όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. H. Ή i j k m n Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη). Απευθείας επικοινωνία μεταξύ ασύρματων πομποδεκτών ή σύνδεση μέσω αναμεταδότη. Αναμμένη = Απευθείας Σβηστή = Αναμεταδότης Γίνεται συντονισμός με το κανάλι. o L = Ο ασύρματος πομποδέκτης λειτουργεί με χαμηλή ισχύ. Η = Ο ασύρματος πομποδέκτης λειτουργεί με υψηλή ισχύ. Σάρωση λίστας σάρωσης. Σημείο που αναβοσβήνει = Εντοπίζει δραστηριότητα στο πρώτο κανάλι προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Σταθερό σημείο = Εντοπίζει δραστηριότητα στο δεύτερο κανάλι προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Η λειτουργία σάρωσης ομάδας συχνοτήτων έχει ενεργοποιηθεί. Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία. Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης φωνητικής κλήσης. Αναμμένη = Ο χρήστης σχετίζεται με τον ασύρματο πομποδέκτη. Σβηστή = Ο χρήστης δεν σχετίζεται με τον ασύρματο πομποδέκτη. Αναβοσβήνει = Η καταχώρηση της συσκευής ή του χρήστη στο διακομιστή απέτυχε, επειδή το όνομα χρήστη ή το PIN δεν είναι έγκυρο. Υπάρχει δραστηριότητα δεδομένων. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000 modelis Digitālās pārnēsājamās radioiekārtas Ātro uzziņu karte RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukcija pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai UZMANĪBU! Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukciju pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai, kas ietver būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kā arī informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā esošajām normām un noteikumiem. Radioiekārtas vadība Antena Daudzfunkciju slēdzis (MFK): Galvenā iespēja: _________________ Sekundārā iespēja: _________________ Mikrofons Piederumu savienotājs Augšdaļas gaismas spuldzīte Mikrofons Augšdaļas sāna (izvēles) poga __________ PTT poga Sānu poga 1 __________ Sānu poga 2 __________ Augšdaļas (oranžā) poga __________ Gaismas diožu displejs Galvenais skaļrunis Galvenais displejs Izvēlnes izvēles pogas 1 Izvēlieties zonu/kanālu. 2 Saklausiet pārraidi. VAI Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana. VAI Nospiediet pogu Monitors un saklausiet aktivitāti. 3 Regulējiet skaļumu, ja nepieciešams. 4 Lai veiktu pārraidi, nospiediet pogu PTT, bet lai uztvertu, pogu atlaidiet. Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana 1 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija (ārkārtas situācija)*. 2 Displejā uzrādās Ārkārtas situācija un Radioiekārtas ieslēgšana/izslēgšana • Ieslēgts – nospiediet un turiet MFK slēdzi līdz iedegas displejs. • Izslēgts – nospiediet un turiet MFK slēdzi līdz parādās Izslēgt? tad nospiediet pogu Izvēlnes izvēle Jā. Akumulators Uztveršana un pārraide pašreizējā zona/kanāls. Atskanēs īss, vidēja augstuma signāls un uzreiz sāks mirgot sarkans gaismas diožu displejs. 3 Tiklīdz tiks saņemts apstiprinājums, noskanēs četri īsi signāli, signāls izslēgsies un radioiekārta atcels ārkārtas situācijas režīmu. • Zona – ritiniet zonu līdz vēlamajai zonai. * Ārkārtas situācijas pogas nospiešanas taimeris pēc noklusējuma ir iestatīts uz 1 sekundi. Šis taimeris ir programmējams. Plašāku informāciju skatiet lietotāja rokasgrāmatas nodaļā Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana. • Kanāls – ritiniet kanālu līdz vēlamajam kanālam. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Zonas un kanāli MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un Stylized M logotipi ir preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, kas pieder Motorola Trademark Holdings, LLC un ir izmantojamas atbilstoši licencei. Visas pārējās preču zīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. Latviski APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Ārkārtas zvana sūtīšana 1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. 2 Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet mikrofonā. 3 Lai beigtu zvanu, atlaidiet pogu PTT. 4 Lai atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Klusā ārkārtas zvana sūtīšana 1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. 2 Displejs nemainās, gaismas diožu displejs neiedegas un signāls neatskan. 3 Klusais ārkārtas zvans turpinās līdz: tiek nospiesta un turēta poga Ārkārtas situācija, kas atceļ ārkārtas situācijas režīmu. VAI Nospiediet un turiet pogu PTT, lai atceltu klusā ārkārtas zvana režīmu un aktivizētu parasto pārraides vai ārkārtas situācijas zvana režīmu. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Latviski Displeja stāvokļa ikonas u t 8 V O Zvana vai datu uztvere Zvana vai datu pārraide Mirgo, ja zems akumulatora uzlādes līmenis. Svītru daudzums atkarīgs no signāla stipruma pašreizējā vietā (tikai savienojumos). Tiešie radio-radio sakari vai savienojums caur retranslatoru. Ieslēgts = tiešie sakari Izslēgts = retranslators M Šis kanāls tiek pārraudzīts. iestatīta zema jauda. H . LH == radioiekārtai radioiekārtai iestatīta augsta jauda. i Skenē skenēšanas sarakstu. VAI j k m n Mirgojošs punkts = skenēšanas laikā uztver aktivitāti primārajā kanālā. Nepārtraukti degošs punkts = skenēšanas laikā uztver aktivitāti sekundārajā kanālā. Balss skenēšanas iespēja ir ieslēgta. Ieslēgts = droša darbība. Izslēgts = tīra darbība. Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. o Ieslēgts = lietotājs pašlaik ir piesaistīts radioiekārtai. Izslēgts = lietotājs pašlaik nav piesaistīts radioiekārtai. Mirgo = ierīces vai lietotāja reģistrācija serverī nav notikusi nepareiza lietotājvārda vai pin koda dēļ. Noris datu aktivitāte APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Rad ASTRO® APX™ 2000 Digitálna prenosná vysielačka Karta pre rýchlu referenciu Príručka bezpečného používania prenosnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu UPOZORNENIE! Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné účely. Pred použitím vysielačky si prečítajte Príručku bezpečného používania prenosnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu, ktorá obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa prevádzky a bezpečného používania, ako aj informácie o rádiofrekvenčnom žiarení a súlade s príslušnými normami a predpismi. Ovládanie vysielačky Anténa Multifunkčný gombík (MFG): Primárna funkcia: _________________ Horná osvetľovacia lišta Horné (oranžové) tlačidlo __________ LED Mikrofón Horné bočné tlačidlo Select (Výber) __________ Bočné tlačidlo 2 __________ Konektor pre príslušenstvo Batéria • Channel (kanál) – na želaný kanál prejdete pomocou Channel scroll. 1 Vyberte oblasť/kanál. Hlavný reproduktor Hlavný displej Tlačidlá Menu Select (Výber ponuky) 2 Počúvajte prijaté vysielanie. ALEBO Stlačte a podržte tlačidlo Volume Set (nastavenie hlasitosti). ALEBO Stlačte tlačidlo Monitor a počúvajte aktivitu. 3 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti. 4 Pri vysielaní stlačte tlačidlo PTT a počas príjmu ho uvoľnite. Sekundárna funkcia: _________________ Mikrofón • Zone (zóna) – na želanú zónu prejdete pomocou Zone scroll. Prijímanie a vysielanie Tlačidlo PTT Bočné tlačidlo 1 __________ Zóny a kanály Zapnutie/vypnutie rádiostanice Odoslanie pohotovostného alarmu • Zap. – Stlačte a podržte MFG, kým sa rozsvieti displej. 1 Stlačte a podržte tlačidlo Emergency • Vyp. – Stlačte a podržte MFG, kým sa zobrazí správa Power off (Vypnúť)?, potom stlačte tlačidlo Menu Select (Výber ponuky) pod voľbou Yes (no). 2 Na displeji sa zobrazí Emergency (pohotovostné)*. (pohotovosť) spolu s aktuálnou zónou/ kanálom. V rádiostanici zaznie krátky stredne vysoký tón a indikátor LED krátko zabliká červeným svetlom. 3 Po prijatí potvrdenia sa ozvú štyri pípnutia, alarm skončí a vysielačka ukončí pohotovostný režim. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC, a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov. Slovenčina APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Časovač stlačenia pohotovostného tlačidla je v predvolenom nastavení nastavený na 1 sekundu. Tento časovač je možné naprogramovať. Podrobnejšie pokyny nájdete v používateľskej príručke v časti Odoslanie pohotovostného alarmu. Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. Uskutočnenie pohotovostného hovoru 1 Stlačte pohotovostné tlačidlo. 2 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne prehovorte do mikrofónu. 3 Hovor ukončite uvoľnením tlačidla PTT. 4 Stlačením a podržaním pohotovostného Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. Stavové ikony displeja u t 8 V O tlačidla ukončite pohotovostný režim. Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. Uskutočnenie tichého pohotovostného hovoru 1 Stlačte pohotovostné tlačidlo. M H . ALEBO 2 Displej sa nezmení, indikátor LED sa nerozsvieti a neozve sa žiadny tón. 3 Režim tichej núdze bude pokračovať, kým: Stlačením a podržaním pohotovostného tlačidla ukončíte pohotovostný stav. ALEBO Stlačením a uvoľnením tlačidla PTT ukončíte tichý pohotovostný režim a prejdete do bežného dispečerského alebo pohotovostného režimu. Slovenčina i j Prijímanie volania alebo dát Vysielanie volania alebo dát Bliká, ak je stav batérie nízky. k m Je povolená funkcia skenovania hlasovania. n Zap. = Používateľ je práve pripojený k rádiostanici. Vyp. = Používateľ práve nie je pripojený k rádiostanici. Bliká = Zlyhala registrácia zariadenia alebo registrácia používateľa z dôvodu neplatného mena používateľa alebo pinu. Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým silnejší je signál na aktuálnom mieste (iba trunkový režim). Priama komunikácia z vysielačky na vysielačku alebo pripojenie k opakovaciemu zariadeniu. Zap. = Priamo Vyp. = Cez opakovacie zariadenie Tento kanál je sledovaný. L = Rádiostanica je nastavená na nízky výkon. H = Rádiostanica je nastavená na vysoký výkon. Prebieha skenovanie zoznamu skenovania. Blikajúci bod = Počas skenovania zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou jedna. Svietiaci bod = Počas skenovania zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou dva. o Zap. = Zabezpečená prevádzka. Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. Bliká = Na príjme je zašifrovaný hlasový hovor. Prebieha dátová aktivita. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ 2000 Serisi Dijital Taşınabilir Telsizler Hızlı Başvuru Kartı Taşınabilir Çift Yönlü Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu DİKKAT! Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve yönetmelikler uyarınca güvenli kullanımla RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Taşınabilir Çift Yönlü Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun. Telsiz Kontrolleri Anten Çok Fonksiyonlu Düğme (MFK): Birincil Özellik: _________________ Üst Işık Çubuğu Mikrofon Üst Yan (Seçim) Düğme __________ PTT Düğmesi Üst (Turuncu) Düğme __________ 2 Yayın için dinleyin. Ana Hoparlör 3 Gerekirse sesi ayarlayın. Menü Seçim Düğmeleri Yan Düğme 2 __________ Mikrofon Telsiz Açma/Kapatma • Açma – Ekran ışıkları yanana kadar MFK düğmesini basılı tutun. Batarya YA DA Ses Kontrol düğmesini basılı tutun. YA DA Monitör düğmesine basın ve etkinlikleri dinleyin. 4 Yayın yapmak için PTT düğmesine basın; almak için bırakın. Acil Durum Alarmı Gönderme 1 Acil Durum düğmesini basılı tutun*. 2 Ekranda Acil Durum yazısı ve mevcut bölge/ İkincil Özellik: _________________ Aksesuar Konektörü 1 Bölge/kanal seçin. LED Ana Ekran Yan Düğme 1 __________ Alma ve Gönderme • Kapatma – Ekranda Güç kapansın mı? yazısını görene kadar MFK düğmesine basılı tutun, sonra Evet ifadesi altındaki Menü Seçim düğmesine basın. Bölgeler ve Kanallar • Bölge – Bölge'yi istenen bölgeye kaydırın. • Kanal – Kanal'ı istenen kanala kaydırın. kanal görünür. Telsizden kısa, orta seviyede bir ses duyarsınız ve LED anlık olarak kırmızı yanıp söner. 3 Bilgilendirme alındıktan sonra dört bip sesi duyarsınız; alarm durur ve telsiz acil durumdan çıkar. * Acil Durum düğmesi basma süreölçeri 1 saniyeye ayarlıdır. Bu süreölçer programlanabilirdir, ayrıntılar için kullanıcı kılavuzundaki Acil Durum Alarmı Gönderme bölümüne bakın. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans kapsamında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır. Türkçe APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Acil Durum Çağrısı Gönderme 1 Acil Durum düğmesine basın. 2 PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde mikrofona doğru konuşun. 3 Çağrıyı sonlandırmak için PTT düğmesini bırakın. 4 Acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Ekran Durum Simgeleri u t 8 V O Sessiz Acil Durum Çağrısı Gönderme 1 Acil Durum düğmesine basın. 2 Ekran değişmez; LED yanmaz ve ses yoktur. 3 Sessiz acil durum siz şunları yapana kadar devam eder: Acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutana kadar. YA DA Sessiz Acil Durum kipinden çıkmak ve normal sevk veya Acil Durum Çağrısı kipine geçmek için PTT düğmesine basıp bırakana kadar. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Türkçe M Gelen arama veya veri Giden arama veya veri Bataryanın şarj seviyesi düşükken yanıp söner. Mevcut yer için (sadece iletişim kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü sinyal demektir. Doğrudan telsizden telsize iletişim veya yineleyici yoluyla bağlantı. Açık = Doğrudan Kapalı = Tekrarlayıcı Bu kanal dinleniyor. Düşük güce ayarlıdır. H . LH == Telsiz Telsiz Yüksek güce ayarlıdır. i Bir tarama listesi taranmaktadır. YA DA j k m n Yanıp sönen nokta = Tarama sırasında Öncelik Bir Kanalındaki etkinliği algılar. Sabit nokta = Tarama sırasında Öncelik İki Kanalındaki etkinliği algılar. Oylama arama özelliği etkinleştirilmiş. Açık = Güvenli işletim. Kapalı = Temiz işletim. Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı alınıyor. o Açık = Kullanıcı şu anda telsizle birlikte. Kapalı = Kullanıcı şu anda telsizle birlikte değil. Yanıp sönme = Sunucuyla cihaz kaydı veya kullanıcı kaydı, geçersiz bir kullanıcı adı veya pini nedeniyle hata verdi. Veri etkinliği mevcut. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m ASTRO® APX™ řada 2000 Digitální přenosná vysílačka Stručná referenční příručka Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky UPOZORNĚNÍ! Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku a informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými normami a předpisy. Ovládací prvky vysílačky Anténa Víceúčelový otočný ovladač (MFK): Hlavní funkce: _________________ Horní světelný indikátor Mikrofon Horní boční tlačítko (tlačítko výběru) __________ Tlačítko PTT Boční tlačítko 1 __________ Boční tlačítko 2 __________ Vrchní (oranžové) tlačítko __________ Dioda LED • Channel (Kanál) – V seznamu kanálů vyberte požadovanou položku. 1 Vyberte oblast nebo kanál. Hlavní reproduktor Hlavní displej Tlačítko výběru menu 2 Poslouchejte vysílání. NEBO Podržte stisknuté tlačítko Nastavení hlasitosti. NEBO Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování) a naslouchejte dění. 3 V případě potřeby nastavte hlasitost. 4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat, jeho uvolněním budete přijímat. Mikrofon Zapnutí/vypnutí vysílačky • Zapnutí – Podržte víceúčelový otočný ovladač, dokud se nerozsvítí displej. Baterie • Zone (Oblast) – V seznamu oblastí vyberte požadovanou položku. Příjem a vysílání Vedlejší funkce: _________________ Konektor pro příslušenství Oblasti a kanály • Vypnutí – Podržte víceúčelový otočný ovladač, dokud se na displeji nezobrazí zpráva Power off? (Vypnout?). Poté stiskněte tlačítko Výběru menu nacházející se pod možností Yes (Ano). Odeslání tísňového alarmu 1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová situace)*. 2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency (Tísňová situace) a aktuální oblast a kanál. Z vysílačky zazní krátký tón střední výšky a indikátor LED krátce blikne červeně. 3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští nouzový stav. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků. Čeština APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Podle výchozího nastavení je nutné tlačítko tísňového signálu podržet po dobu 1 sekundy. Tento časovač je programovatelný, podrobnosti viz část Sending an Emergency Alarm (Odeslání tísňového alarmu) v uživatelské příručce. Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). Odeslání tísňového volání 1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). 2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně promluvte do mikrofonu. 3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete. 4 Režim tísňového signálu ukončete podržením tlačítka Emergency (Tísňová situace). Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). Odeslání tichého tísňového volání 1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová 3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte následující kroky: Režim tísňové situace ukončíte podržením tlačítka Emergency (Tísňová situace). NEBO Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte režim tichého tísňového alarmu a přejdete do běžného provozního režimu nebo do režimu tísňového volání. Chcete-li kdykoli ukončit tísňový provoz, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). LED se nerozsvítí a nezazní žádný tón. u t 8 V O M H . NEBO Čeština j Příjem volání nebo dat n Zobrazeno = Uživatel je aktuálně přiřazen k vysílačce. Nezobrazeno = Uživatel není aktuálně přiřazen k vysílačce. Bliká = Registrace zařízení nebo registrace uživatele na serveru se nezdařila kvůli neplatnému uživatelskému jménu nebo kódu PIN. Pokud je baterie slabá, ikona bliká. Přímá komunikace z vysílačky do vysílačky nebo spojení přes opakovač. Zobrazeno = Přímé Nezobrazeno = Opakovač Tento kanál je monitorován. L = Vysílačka je nastavena na nízký výkon. H = Vysílačka je nastavena na vysoký výkon. Blikající tečka = Během prohledávání zjištěna aktivita na kanálu s prioritou jedna. Stále zobrazená tečka = Během prohledávání zjištěna aktivita na kanálu s prioritou dvě. Je zapnuta funkce vyhledávání hlasování. Vysílání volání nebo dat Čím více proužků se zobrazuje, tím větší je síla signálu v aktuálním místě (pouze u skupinového vysílání). Prohledávání seznamu hledání. k m Stavové ikony na displeji situace). 2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor i o Zobrazeno = Zabezpečený provoz. Nezobrazeno = Čistý provoz. Bliká = Příjem šifrovaného hlasového signálu. Probíhá datová aktivita. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Seria ASTRO® APX™ 2000 Cyfrowe radiotelefony przenośne Podręczna karta informacyjna Działanie energii o częstotliwości radiowej i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa radiotelefonów przenośnych UWAGA! Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie do celów zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z podręcznikiem „Działanie energii o częstotliwości radiowej i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa radiotelefonów przenośnych”, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie oraz uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej. Najczęściej używane elementy regulacyjne radiotelefonu Antena Pokrętło wielofunkcyjne (MFK): Funkcja podstawowa: _________________ Funkcja dodatkowa: _________________ Mikrofon Złącze akcesoriów Akumulator Górny wskaźnik świetlny Mikrofon Przycisk (wyboru) z górnej strony __________ Przycisk PTT Przycisk boczny 1 __________ Przycisk boczny 2 __________ Górny (pomarańczowy) przycisk __________ Wskaźniki Strefy i kanały • Strefa — przewijaj strefy, aby przełączyć na wybraną strefę. • Kanał — przewijaj kanały, aby przełączyć na wybrany kanał. Odbieranie i transmitowanie 1 Wybierz strefę/kanał. Główny głośnik Główny wyświetlacz Przyciski wyboru menu 2 Nasłuchuj transmisji. LUB Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania głośności. LUB Naciśnij przycisk monitorowania i słuchaj aktywności. 3 W razie potrzeby wyreguluj głośność. 4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować, Włączanie/wyłączanie radiotelefonu • Włączanie — naciśnij i przytrzymaj pokrętło wielofunkcyjne, aż zaświeci się ekran. • Wyłączanie — naciśnij i przytrzymaj pokrętło wielofunkcyjne, aż pojawi się komunikat Power off? (Wyłączyć?), a następnie naciśnij przycisk wyboru menu poniżej polecenia Yes (Tak). zwolnij, aby odbierać. Wysyłanie alarmu 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy*. 2 Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Alarm i bieżąca strefa/bieżący kanał. Usłyszysz krótki sygnał o średniej wysokości, a dioda LED przez chwilę będzie świecić na czerwono. 3 Po otrzymaniu potwierdzenia, usłyszysz cztery sygnały, skończy się alarm i radiotelefon wyjdzie z trybu awaryjnego. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane w ramach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. Polski APX2000_M1QRG_PL.fm Page 4 Tuesday, October 29, 2013 7:32 PM * Domyślnie czasomierz naciśnięcia przycisku alarmowego jest ustawiony na 1 sekundę. Czasomierz ten jest programowalny. Więcej informacji znajduje się w sekcji Wysyłanie alarmu instrukcji użytkownika. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. Wysyłanie połączenia alarmowego 1 Naciśnij przycisk alarmowy. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów wyraźnie do mikrofonu. 3 Zwolnij przycisk PTT, aby zakończyć rozmowę. 4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby wyjść z trybu alarmowego. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. Wysyłanie cichego połączenia alarmowego 1 Naciśnij przycisk alarmowy. 2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED nie świeci się i nie ma sygnału. 3 Cichy alarm o nagłym wypadku trwa do: Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby wyjść ze stanu alarmowego. LUB Naciśnij i zwolnij przycisk PTT, aby wyjść z trybu cichego alarmu i przejść do trybu normalnego lub do trybu połączenia alarmowego. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. k m Ikony stanu ekranu u t 8 V O M H . LUB i Polski j Odbieranie połączenia lub danych Transmitowanie połączenia lub danych. n Pulsuje, gdy akumulator jest słaby. Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał na bieżącym obszarze (tylko trunking). Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa lub połączono poprzez przemiennik. Wł. = bezpośrednia Wył. = przemiennik Ten kanał jest monitorowany. L = radiotelefon jest ustawiony na niską moc. H = radiotelefon jest ustawiony na wysoką moc. Skanowanie listy skanowania. o Migająca kropka = podczas skanowania wykrywa aktywność na kanale priorytetu nr 1. Nieruchoma kropka = podczas skanowania wykrywa aktywność na kanale priorytetu nr 2. Funkcja skanowania wybiórczego. Wł. = działanie bezpieczne. Wył. = wyczyść działanie. Miganie = odbieranie zaszyfrowanego połączenia głosowego. Wł. = użytkownik jest obecnie powiązany z radiotelefonem. Wył. = użytkownik nie jest obecnie powiązany z radiotelefonem. Miganie = rejestracja urządzenia lub rejestracja użytkownika z odrzuconym serwerem z powodu nieprawidłowej nazwy użytkownika lub kodu pin. Trwa transmisja danych. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Ghid de referinţă rapidă pentru staţiile radio digitale portabile ASTRO® APX™ seria 2000 Ghid de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio portabile de emisie-recepţie ATENŢIE! Această staţie radio este restricţionată la uz profesional. Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio portabile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi reglementărilor aplicabile. Comenzile radioului Antenă Buton multifuncţional (MFK): Funcţie principală: _________________ Bară luminoasă superioară Microfon Buton superior (portocaliu) __________ LED Buton lateral superior (selectare) __________ Buton PTT (apasă şi vorbeşte) Buton lateral 1 __________ Buton lateral 2 __________ Baterie • Channel (Canal) – Derulaţi canalele până ajungeţi la canalul dorit. 1 Selectaţi zona/canalul. Difuzor principal Afişaj principal Butoane de selectare a meniului 2 Ascultaţi pentru a determina dacă există o transmisie. SAU Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum. SAU Apăsaţi butonul Monitor (Monitorizare) şi ascultaţi pentru a detecta activitate. 3 Dacă este necesar, reglaţi volumul. 4 Apăsaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru Pornirea/oprirea radioului • Pornire – Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFK până când afişajul se aprinde. Conector de accesorii • Zone (Zonă) – Derulaţi zonele până ajungeţi la zona dorită. Recepţia şi transmisia Funcţie secundară: _________________ Microfon Zonele şi canalele • Oprire – Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFK până când vedeţi mesajul Power off? (Întrerupere alimentare?), apoi apăsaţi butonul Selectare meniu de sub Yes (Da). a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona. Trimiterea unei alarme de urgenţă 1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă*. 2 Afişajul indică Emergency (Urgenţă) şi zona/ canalul curent(ă). Radioul emite un sunet scurt, de tonalitate medie, iar LED-ul se aprinde intermitent în roşu o durată scurtă. 3 La primirea confirmării, veţi auzi patru semnale sonore scurte; alarma se opreşte şi radioul iese din starea de urgenţă. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin respectivilor proprietari. Română APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM * Temporizatorul implicit de apăsare a butonului de urgenţă este setat la durata de 1 secundă. Puteţi programa temporizatorul; pentru detalii, consultaţi secţiunea „Trimiterea unei alarme de urgenţă” din ghidul utilizatorului. Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. Efectuarea unui apel de urgenţă 1 Apăsaţi butonul Urgenţă. 2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PTT (apasă şi vorbeşte). Vorbiţi clar în microfon. 3 Pentru a termina apelul, eliberaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte). 4 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru a ieşi din starea de urgenţă. Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. Trimiterea unui apel de urgenţă silenţios 1 Apăsaţi butonul Urgenţă. 2 Afişajul nu se modifică; LED-ul nu se aprinde şi nu există ton. 3 Modul de urgenţă silenţios continuă până când: Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru a ieşi din starea de urgenţă. SAU Apăsaţi şi eliberaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru a ieşi din modul Alarmă de urgenţă silenţioasă şi a intra în modul de trimitere normală sau în modul Apel de urgenţă. Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. k m Pictogramele de stare de pe ecran u t 8 V Primirea unui apel sau primirea de date O Comunicare directă radio la radio sau conectare prin intermediul unui repetor. Pornit = Direct Oprit = Repetor M SAU n Transmiterea unui apel sau transmiterea de date Se aprinde intermitent atunci când bateria este descărcată. Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât este mai puternic semnalul pentru locaţia curentă (doar în modul magistrală). Acest canal este monitorizat. este setat la putere mică. H . HL == Radioul Radioul este setat la putere mare. i Scanarea unei liste de scanare. Română j o Punct intermitent = S-a detectat activitate pe canalul de prioritate principală în timpul scanării. Punct permanent = S-a detectat activitate pe canalul de prioritate secundară în timpul scanării. Funcţia de selectare a repetorului cu semnal maxim este activată. Pornit = Funcţionare securizată. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Intermitent = Primirea unui apel vocal criptat. Pornit = Utilizatorul este asociat în prezent cu radioul. Oprit = Utilizatorul nu este asociat în prezent cu radioul. Intermitent = Înregistrarea dispozitivului sau a utilizatorului pe server a eşuat din cauza unui nume de utilizator sau a unui număr personal de identificare nevalid. Există activitate de date. APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM m Цифровые портативные радиостанции ASTRO® APX™ серии 2000 Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ! Данная радиостанция предназначена только для профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать ее, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций". Он содержит важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также информацию по воздействию радиочастотной энергии и контроль соответствия применимым стандартам и нормативам. Элементы управления Антенна Многофункциональный переключатель (MFK): Основная функция: _________________ Дополнительная функция: _________________ Микрофон Разъем для аксессуаров Верхняя световая панель Микрофон Верхняя боковая кнопка (Выбор) __________ Кнопка PTT Боковая кнопка 1 __________ Боковая кнопка 2 __________ Верхняя кнопка (оранжевая) __________ Светодиодный индикатор Основной динамик Основной дисплей Кнопки выбора пунктов меню 1 Выберите зону или канал. 2 Прослушивайте передачу. ИЛИ Нажмите и удерживайте кнопку Установка громкости. ИЛИ Нажмите кнопку Мониторинг и прослушивайте активность. 3 При необходимости настройте громкость. 4 Нажмите кнопку PTT для передачи, отпустите для приема. Отправка экстренного сигнала оповещения 1 Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. 2 На экране появится сообщение Экстр. запрос Включение/выключение радиостанции • Вкл. — нажмите и удерживайте кнопку MFK, пока не включится подсветка экрана. • Выкл. — нажмите и удерживайте кнопку MFK, пока не появится сообщение Выкл. питание? затем нажмите кнопку выбора меню под элементом Да. Зоны и каналы Аккумулятор Прием и передача • Зона — переключение зон для перехода к нужной зоне. • Канал — прокрутка каналов для перехода к нужному каналу. и текущая зона/канал. Прозвучит короткий сигнал среднего тембра, и светодиодный индикатор замигает красным. 3 При получении подтверждения издается четыре звуковых сигнала, уведомление завершается, а радиостанция выходит из режима экстренной связи. * По умолчанию таймер кнопки экстренного режима установлен на 1 секунду. Данный таймер является программируемым. Для получения дополнительной информации см. раздел Отправка экстренного сигнала оповещения руководства пользователя. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Русский APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM Отправка экстренного вызова 1 Нажмите кнопку экстренного режима. 2 Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите прямо в микрофон. 3 Отпустите кнопку PTT для завершения вызова. 4 Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима для выхода из экстренного режима. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. Отправка экстренного вызова в беззвучном режиме 1 Нажмите кнопку экстренного режима. 2 Экран не изменится, светодиодный индикатор не загорится, и сигнал не будет воспроизведен. 3 Беззвучный экстренный режим остается активным, пока не будут выполнены следующие действия. Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима для выхода из экстренного режима. ИЛИ Нажмите и отпустите кнопку PTT для выхода из режима беззвучного экстренного сигнала оповещения и перехода к обычной передаче или режиму экстренного вызова. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. Русский Отображение значков состояния u t 8 V O M H . ИЛИ i j k Получение вызова или данных m Передача вызова или данных Мигает при низком заряде аккумулятора. Чем больше полосок, тем сильнее сигнал в текущем узле (только транкинг). n Прямая связь между радиостанциями или подключение через ретранслятор. Вкл. = прямое соединение. Выкл. = ретранслятор. Выполняется мониторинг этого канала. L = радиостанция работает в режиме низкой мощности. H = радиостанция работает в режиме высокой мощности. Сканирование по списку сканирования. Мигающая точка = обнаружение активности на приоритетном канале во время сканирования. Постоянная точка = обнаружение активности на канале со вторым приоритетом во время сканирования. Функция сканирования выбора включена. o Вкл. = работа в защищенном режиме. Выкл. = работа в незащищенном режиме. Мигает = получение зашифрованного голосового вызова. Вкл. = пользователь в данный момент ассоциирован с радиостанцией. Выкл. = пользователь в данный момент не ассоциирован с радиостанцией. Мигает = не выполнена регистрация устройства или пользователя на сервере, неправильные имя пользователя или PIN-код. Обнаружена активность данных. APX2000_M1QRG.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM 4 K >y$ 67 4 K > By$ 67 8, 9 " # &. 2.y .pin" )C9Y 4.3 * 2 n o 77 /1 u 3 ' ? t 4A * ' 9+ 8 3 ' > &.!! 2v!3"**9" (' 4<*>.P@& 6 9 C x8? " # 2 C 4 > , 2 y$ 67 > ,y$ 67 8, 9 V O M .H 4% . % . i 4! >z 4A * , ,yL 4 9 * , ,yH ! 8(9* 2/ 2' yG ," 4% A7 Eu u ! & 8(9* 2/ 2' y(," 4% A7 E 43 C% .!" ' 4x (9y$ 67 4 (9y$ 67 8, 9 4!A2 C ' >y Türkçe j D $ 9 4<I*@Emergency"8(9*1 1 &.qu .PTT"8(96*1 2 4 .' 4 '7 #vPTT" 3 <I*@Emergency"8(96*1 4 4I*6 Q( 8(96*13 &.I*6 Q( 4<I*@ Emergency " 5D $ 9 4<I*@Emergency"8(9*1 1 41LED2L7& 2 2 1 2 Sw>8 3 CI** 3 <I*@Emergency"8(96*1 4I* Q( R 6 Q( PTT"8(9*1 6 , v6&. 3 CI* 4I* ' 8(96*13 &.I*6 Q( 4<I*@ Emergency " k m APX2000_M1QRG.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 2:21 PM $,& $ > 4! D>* 1 4 ?8?6 2 ; @Volume Set"8(96*1 4<3C 4* 2 8?6<@Monitor"8(9*1 &* 2 (, .' !" #$ %& '"( )* " PTT" 4 ! >D>*<I*@Emergency2 2#J 2 *! C13C 9C 4 E ( K LLED2L+ 3C' & -. 5"1 1& " __________ > " 8(96*13 &.I*6 Q( 4<I*@Emergency" &# 2& " __________ ,%> S<MFK@/ J S !" _________________ S !" _________________ P&# .F36 AC3C6 '$ >9 3 4I*6 Q R "(/1D /16G < # . H * "$ 9>63 ' +G - $7 4 C A " &.D +,-" . & /1 34 5, !"#$% &'() *+, -.( #' &'() */ , 0) # 123 (, 4 5( ,6 2 2 D * "$ 9 4H<I*@Emergency"8(96*1 1 ASTRO® APX™ 2000 LED & " < @(, __________ 4E"?3C;* 3 4 >) F GPTT"8(9*1 4 (," <& >@ __________ .' 3 > ( C $ 678, 9:$ 67 42 27&8 MFK8(96*1 – $ 67; ;8 MFK8(96*1 – $ 67 8, 9; Menu"8(9*1<= 12/ > ?@ Power off? 4<,@Yes A < > @Select * < ", =" 4B>*8? C8 =" 1$," – ," ; 4B! >8 < ", 1$," – ", ; 4 , # CEC '(;E 3 ),6 4% YZ Motorola Trademark Holdings, LLC'2( 3 )9 3 )9&*M ,2MOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA, Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Road Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. November 2013. Printed in the U.S.A. *PMLN6742A* PMLN6742A