Documenttranscriptie

0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. 26/03/09 16:30:18 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. ХАРАКТЕРИСТИКИ Твиттер 1031t 25mm Тип: Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­SpecifiKationER 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. 规格 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 2x 2x 2x 2x 2x 2x 3 4x 4x 4x 2x 2x 1 2x 3 4 2 1 2 ning en u draait het geheel zo dat de tweeter op de luisterpositie is gericht. Draai de kleine moer vast om de gekantelde positie te vergrendelen en draai dan de grote handmoer vast om de richting vast te zetten. Drejelig Diskant Komponentsystemet benytter I-Mount™, et meget fleksibelt diskantmonteringssystem, beregnet på at sigte diskantenheden direkte mod lyteepladsen. Fordi diskantsignalet bliver retningsbestemt ved ekstremt høje frekvenser, kan vinkling af diskanten mod lyttepladsen sikre forbedret højfrekvensgengivelse og stereoperspektiv. Med diskanten monteret på den korrekte plads, vippes diskantmodulet i åbningen. Hele modulet drejes indtil diskanten sigter så direkte som muligt på lyttepladsen. Vinklen fastholdes ved at stramme den lille møtrik. Den store håndmøtrik strammes for at fastlåse modulet. DisKANTTIELEMENTIN 2 1 3 Rotating Tweeter This component system includes the I-Mount™ (patent no. 5,859,917) feature, an extremely versatile tweeter-mounting system, which is designed to allow the tweeter to be aimed toward the listening position. Since the tweeter’s output becomes directional at extremely high frequencies, aiming the tweeter toward the listening position will improve high-frequency response and stereo imaging. Refer to the mounting diagrams. With the tweeter mounted in the proper location, rock the tweeter element in the slot and rotate the entire assembly to aim the tweeter toward the listening position. Secure the small nut to lock the angle, then tighten the large hand nut to lock the rotational position. TRANSDUCTOR DE AGUDOS ROTATORIO Este sistema por componentes incluye el versátil sistema de montaje de transductor de agudos I-Mount™, diseñado para poder apuntar hacia la posición de escucha. Al ser las frecuencias agudas extremadamente direccionales, dirigir el transductor de agudos hacia la posición de escucha mejorará la respuesta en agudos y la imagen estéreo en general. Consulte los diagramas de montaje. Una vez ubicado el transductor, diríjalo hacia la posición de escucha. Una vez dirigido, apriete las tuercas para fijar el ángulo y la posición de rotación del transductor. TWEETER ROTATIF ThiCe système de composants inclut la caractéristique I-Mount™, un système de montage du tweeter extrêmement polyvalent, qui est conçu pour permettre l’orientation du tweeter vers la position d’écoute. Comme la réponse du tweeter devient directionnelle aux très hautes fréquences, l’orientation du tweeter vers la position d’écoute améliore la réponse ainsi que l’image sonore stéréo dans les fréquences élevées. Voir les schémas d’installation. Une fois le tweeter monté à l’emplacement approprié, secouer l’élément du tweeter dans la rainure et faites tourner tout l’ensemble de telle sorte que le tweeter soit orienté vers la position d’écoute. Serrer le petit contre-écrou pour fixer l’angle, puis serrer le grand écrou à prise manuelle pour verrouiller la position angulaire. 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 2 TWEETER ROTATIVO Questo tweeter per sistemi a componenti, incorpora il brevetto I-Mount™ (n. 5,859,917) un sistema di montaggio tweeter estremamente versatile, che consente l’ angolatura variabile del tweeter, così da poter essere orientato verso la posizione di ascolto, Dal momento che la direttività del tweeter diviene molto marcata alle altissime frequenze, orientando il tweeter verso la posizione di ascolto si miglioreranno la risposta alle alte frequenze e l’immagine stereo.Fate riferimento ai diagrammi di montaggio. Con il tweeter montato nel suo alloggiamento finale, inserite l’elemento del tweeter nell’apposita fessura e ruotate l’intero involucro per orientarloerso la posizione d’ascolto. Fissate la piccola vite a corredo per bloccare l’angolazione desiderata, quindi serrate la grossa vite a mano per bloccare la posizione di rotazione. Hochtöner auf die Hörposition ausrichten Dieses Komponenten-System ist mit der besonders flexiblen I-MountDrehmechanik ausgestattet, welche die präzise Ausrichtung der Hochtöner auf die Hörposition ermöglicht. Grundsätzlich gilt: je höher die Frequenz umso ausgeprägter die Richtwirkung. Aus diesem Grund bieten auf die Hörposition ausgerichtete Hochtöner einen besseren Frequenzgang und Räumlichkeit. (siehe Montage-Illustration). Haben Sie den Hochtöner befestigt, können Sie das Kalottenelement lockern und auf die Hörposition ausrichten. Sichern Sie mit der kleinen Gegenmutter und der großen Gewindemutter den eingestellten Winkel. DRAAIBARE TWEETER Dit component systeem bezit de I-Mount™ functie, een bijzonder veelzijdig tweeter montagesysteem, dat is bedoeld om de tweeter op de luisterpositie te kunnen richten. Daar het signaal van de tweeter naar mate de frequentie toeneemt sterker gericht is, zal het richten van de tweeter het hoog op de luisterpositie verbeteren evenals het stereoeffect. Raadpleeg de montagetekeningen. Nadat de tweeter op de beoogde positie is gemonteerd beweegt u de tweeter in de ope- SUUNTAUS Erillisjärjestelmässä on monipuolinen i-Mount™-asennusjärjestelmä, jolla diskanttielementti voidaan suunnata tarkasti kohti kuulijaa. Korkeat äänet leviävät kapeammalle alueelle kuin matalat, joten elementin oikea suuntaus parantaa merkittävästi diskanttitoistoa ja stereovaikutelmaa. Tee asennus oheisten kuvien mukaisesti. Kun laite on paikoillaan, käännä elementti sopivaan kulmaan ja kierrä sitten koko asetelmaa, kunnes elementti osoittaa kohti kuulijaa. Kiristä pieni lukitusmutteri, jotta elementin kulma ei enää muutu. Kiristä lopuksi suuri mutteri käsin, jotta elementti ei kierry pois paikoiltaan. TWEETER GIRATÓRIO Este sistema componente inclui a funcionalidade I-Mount™, um sistema extremamente versátil de montagem do tweeter que tem por finalidade permitir que se aponte este na direcção da posição de audição. Uma vez que a saída do tweeter se torna direccional em frequências extremamente altas, apontá-lo na direcção da posição de audição melhora a resposta em alta frequência e a imagem estéreo. Consulte os diagramas de montagem. Com o tweeter montado na posição correcta, abane o elemento do tweeter na ranhura e rode todo o conjunto para apontar o tweeter na direcção da posição de audição. Aperte a porca pequena para fixar o ângulo de inclinação, seguida da porca grande para fazer o mesmo com a posição giratória. ИЗМЕНЯЕМОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ЗВУКА В системе REFERENCE 6030CS применена система I-Mount™ с удобной настройкой направления звука. Установите корпус твиттера по месту, настройте угол наклона твиттера и зафиксируйте необходимое положение при помощи небольшой гайки (2). Фиксация угла поворота осуществляется при помощи гайки на корпусе твиттера (4). Obrotowy głośnik wysokotonowy Ten element systemu posiada funkcję I-Mount™, niezwykle uniwersalny system montażu głośnika wysokotonowego, umożliwiający skierowanie głośnika w kierunku pozycji odsłuchu. Jako że głośność głośnika wysokotonowego staje się kierunkowa przy bardzo wysokich częstotliwościach, ustawienie głośnika w kierunku pozycji odsłuchowej powoduje poprawę słyszalności wysokich tonów i zwiększenie efektu stereo. Patrz schematy montażowe. Przy głośniku wysokotonowym zamontowanym w prawidłowej pozycji, poruszyć głośnik wysokotonowy w otworze i obrócić cały zespół w kierunku pozycji odsłuchowej. Przykręcić małą nakrętkę w celu zablokowania kąta ustawienia, a następnie dokręcić większa nakrętkę w celu zablokowania pozycji obrotowej. Roterande diskant Detta komponent system har en I-Mount™ monterad diskanthögtalare. Vilket innebär att man kan rotera diskanthögtalaren mot lyssningspositionen. Genom att diskantåtergivningen är riktningsbar kommer du att få en förbättrad frekvenskurva samt en klart bättre stereo ljudbild. När diskanthögtalaren är monterad kan du trycka på elementets fäste och rotera så att högtalaren är riktad mot lyssningspositionen. Fäst den lilla muttern för att låsa vinklen, spänn sen den stora hand muttern för att låsa riktningen. Döner Tweeter Bu cihaz sistemi, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesini sağlayan son derecede kullanışlı bir tweeter monte sistemi olan I-Mount özelliğine sahiptir. Çok yüksek frekanslarda tweeter çıkışı yönlü hale geldiği için, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesi yüksek frekans tepkisini ve stereo görüntülemeyi iyileştirecektir. Montaj şemasına bakın. Tweeter uygun konuma monte edilmiş haldeyken, tweeter aparatını deliğe yerleştirin ve tertibatın tamamını döndürerek tweeter’ı dinleme konumuna çevirin. Açıyı sabitlemek için küçük somunu takın, dönme konumunu kilitlemek için büyük el somununu sıkıştırın. 旋转式高音扬声器 该组件系统拥有 I-Mount™（专利 号：5,859,917）功能。I-Mount™ 是 一种性能极为多样化的高音扬声器安装 系统，用于使高音扬声器对准听音位 置。 在极高的频率下，高音扬声器的 输出将具有指向性，因此，将高音扬声 器对准听音位置可改善高频响应及立体 成像。 详情请参阅安装图。 将高音扬 声器安装在正确的位置后，摇动槽内的 扬声器元件并旋转整个装置，使高音扬 声器对准听音位置。 固定小螺母并锁 定斜角，然后紧固手动大螺母以锁定旋 转位置。 26/03/09 16:30:19 2x 2x 2x 2x 2x 2x 3 4x 4x 4x 2x 2x 1 2x 3 4 2 1 2 ning en u draait het geheel zo dat de tweeter op de luisterpositie is gericht. Draai de kleine moer vast om de gekantelde positie te vergrendelen en draai dan de grote handmoer vast om de richting vast te zetten. Drejelig Diskant Komponentsystemet benytter I-Mount™, et meget fleksibelt diskantmonteringssystem, beregnet på at sigte diskantenheden direkte mod lyteepladsen. Fordi diskantsignalet bliver retningsbestemt ved ekstremt høje frekvenser, kan vinkling af diskanten mod lyttepladsen sikre forbedret højfrekvensgengivelse og stereoperspektiv. Med diskanten monteret på den korrekte plads, vippes diskantmodulet i åbningen. Hele modulet drejes indtil diskanten sigter så direkte som muligt på lyttepladsen. Vinklen fastholdes ved at stramme den lille møtrik. Den store håndmøtrik strammes for at fastlåse modulet. DisKANTTIELEMENTIN 2 1 3 Rotating Tweeter This component system includes the I-Mount™ (patent no. 5,859,917) feature, an extremely versatile tweeter-mounting system, which is designed to allow the tweeter to be aimed toward the listening position. Since the tweeter’s output becomes directional at extremely high frequencies, aiming the tweeter toward the listening position will improve high-frequency response and stereo imaging. Refer to the mounting diagrams. With the tweeter mounted in the proper location, rock the tweeter element in the slot and rotate the entire assembly to aim the tweeter toward the listening position. Secure the small nut to lock the angle, then tighten the large hand nut to lock the rotational position. TRANSDUCTOR DE AGUDOS ROTATORIO Este sistema por componentes incluye el versátil sistema de montaje de transductor de agudos I-Mount™, diseñado para poder apuntar hacia la posición de escucha. Al ser las frecuencias agudas extremadamente direccionales, dirigir el transductor de agudos hacia la posición de escucha mejorará la respuesta en agudos y la imagen estéreo en general. Consulte los diagramas de montaje. Una vez ubicado el transductor, diríjalo hacia la posición de escucha. Una vez dirigido, apriete las tuercas para fijar el ángulo y la posición de rotación del transductor. TWEETER ROTATIF ThiCe système de composants inclut la caractéristique I-Mount™, un système de montage du tweeter extrêmement polyvalent, qui est conçu pour permettre l’orientation du tweeter vers la position d’écoute. Comme la réponse du tweeter devient directionnelle aux très hautes fréquences, l’orientation du tweeter vers la position d’écoute améliore la réponse ainsi que l’image sonore stéréo dans les fréquences élevées. Voir les schémas d’installation. Une fois le tweeter monté à l’emplacement approprié, secouer l’élément du tweeter dans la rainure et faites tourner tout l’ensemble de telle sorte que le tweeter soit orienté vers la position d’écoute. Serrer le petit contre-écrou pour fixer l’angle, puis serrer le grand écrou à prise manuelle pour verrouiller la position angulaire. 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 2 TWEETER ROTATIVO Questo tweeter per sistemi a componenti, incorpora il brevetto I-Mount™ (n. 5,859,917) un sistema di montaggio tweeter estremamente versatile, che consente l’ angolatura variabile del tweeter, così da poter essere orientato verso la posizione di ascolto, Dal momento che la direttività del tweeter diviene molto marcata alle altissime frequenze, orientando il tweeter verso la posizione di ascolto si miglioreranno la risposta alle alte frequenze e l’immagine stereo.Fate riferimento ai diagrammi di montaggio. Con il tweeter montato nel suo alloggiamento finale, inserite l’elemento del tweeter nell’apposita fessura e ruotate l’intero involucro per orientarloerso la posizione d’ascolto. Fissate la piccola vite a corredo per bloccare l’angolazione desiderata, quindi serrate la grossa vite a mano per bloccare la posizione di rotazione. Hochtöner auf die Hörposition ausrichten Dieses Komponenten-System ist mit der besonders flexiblen I-MountDrehmechanik ausgestattet, welche die präzise Ausrichtung der Hochtöner auf die Hörposition ermöglicht. Grundsätzlich gilt: je höher die Frequenz umso ausgeprägter die Richtwirkung. Aus diesem Grund bieten auf die Hörposition ausgerichtete Hochtöner einen besseren Frequenzgang und Räumlichkeit. (siehe Montage-Illustration). Haben Sie den Hochtöner befestigt, können Sie das Kalottenelement lockern und auf die Hörposition ausrichten. Sichern Sie mit der kleinen Gegenmutter und der großen Gewindemutter den eingestellten Winkel. DRAAIBARE TWEETER Dit component systeem bezit de I-Mount™ functie, een bijzonder veelzijdig tweeter montagesysteem, dat is bedoeld om de tweeter op de luisterpositie te kunnen richten. Daar het signaal van de tweeter naar mate de frequentie toeneemt sterker gericht is, zal het richten van de tweeter het hoog op de luisterpositie verbeteren evenals het stereoeffect. Raadpleeg de montagetekeningen. Nadat de tweeter op de beoogde positie is gemonteerd beweegt u de tweeter in de ope- SUUNTAUS Erillisjärjestelmässä on monipuolinen i-Mount™-asennusjärjestelmä, jolla diskanttielementti voidaan suunnata tarkasti kohti kuulijaa. Korkeat äänet leviävät kapeammalle alueelle kuin matalat, joten elementin oikea suuntaus parantaa merkittävästi diskanttitoistoa ja stereovaikutelmaa. Tee asennus oheisten kuvien mukaisesti. Kun laite on paikoillaan, käännä elementti sopivaan kulmaan ja kierrä sitten koko asetelmaa, kunnes elementti osoittaa kohti kuulijaa. Kiristä pieni lukitusmutteri, jotta elementin kulma ei enää muutu. Kiristä lopuksi suuri mutteri käsin, jotta elementti ei kierry pois paikoiltaan. TWEETER GIRATÓRIO Este sistema componente inclui a funcionalidade I-Mount™, um sistema extremamente versátil de montagem do tweeter que tem por finalidade permitir que se aponte este na direcção da posição de audição. Uma vez que a saída do tweeter se torna direccional em frequências extremamente altas, apontá-lo na direcção da posição de audição melhora a resposta em alta frequência e a imagem estéreo. Consulte os diagramas de montagem. Com o tweeter montado na posição correcta, abane o elemento do tweeter na ranhura e rode todo o conjunto para apontar o tweeter na direcção da posição de audição. Aperte a porca pequena para fixar o ângulo de inclinação, seguida da porca grande para fazer o mesmo com a posição giratória. ИЗМЕНЯЕМОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ЗВУКА В системе REFERENCE 6030CS применена система I-Mount™ с удобной настройкой направления звука. Установите корпус твиттера по месту, настройте угол наклона твиттера и зафиксируйте необходимое положение при помощи небольшой гайки (2). Фиксация угла поворота осуществляется при помощи гайки на корпусе твиттера (4). Obrotowy głośnik wysokotonowy Ten element systemu posiada funkcję I-Mount™, niezwykle uniwersalny system montażu głośnika wysokotonowego, umożliwiający skierowanie głośnika w kierunku pozycji odsłuchu. Jako że głośność głośnika wysokotonowego staje się kierunkowa przy bardzo wysokich częstotliwościach, ustawienie głośnika w kierunku pozycji odsłuchowej powoduje poprawę słyszalności wysokich tonów i zwiększenie efektu stereo. Patrz schematy montażowe. Przy głośniku wysokotonowym zamontowanym w prawidłowej pozycji, poruszyć głośnik wysokotonowy w otworze i obrócić cały zespół w kierunku pozycji odsłuchowej. Przykręcić małą nakrętkę w celu zablokowania kąta ustawienia, a następnie dokręcić większa nakrętkę w celu zablokowania pozycji obrotowej. Roterande diskant Detta komponent system har en I-Mount™ monterad diskanthögtalare. Vilket innebär att man kan rotera diskanthögtalaren mot lyssningspositionen. Genom att diskantåtergivningen är riktningsbar kommer du att få en förbättrad frekvenskurva samt en klart bättre stereo ljudbild. När diskanthögtalaren är monterad kan du trycka på elementets fäste och rotera så att högtalaren är riktad mot lyssningspositionen. Fäst den lilla muttern för att låsa vinklen, spänn sen den stora hand muttern för att låsa riktningen. Döner Tweeter Bu cihaz sistemi, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesini sağlayan son derecede kullanışlı bir tweeter monte sistemi olan I-Mount özelliğine sahiptir. Çok yüksek frekanslarda tweeter çıkışı yönlü hale geldiği için, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesi yüksek frekans tepkisini ve stereo görüntülemeyi iyileştirecektir. Montaj şemasına bakın. Tweeter uygun konuma monte edilmiş haldeyken, tweeter aparatını deliğe yerleştirin ve tertibatın tamamını döndürerek tweeter’ı dinleme konumuna çevirin. Açıyı sabitlemek için küçük somunu takın, dönme konumunu kilitlemek için büyük el somununu sıkıştırın. 旋转式高音扬声器 该组件系统拥有 I-Mount™（专利 号：5,859,917）功能。I-Mount™ 是 一种性能极为多样化的高音扬声器安装 系统，用于使高音扬声器对准听音位 置。 在极高的频率下，高音扬声器的 输出将具有指向性，因此，将高音扬声 器对准听音位置可改善高频响应及立体 成像。 详情请参阅安装图。 将高音扬 声器安装在正确的位置后，摇动槽内的 扬声器元件并旋转整个装置，使高音扬 声器对准听音位置。 固定小螺母并锁 定斜角，然后紧固手动大螺母以锁定旋 转位置。 26/03/09 16:30:19 2x 2x 2x 2x 2x 2x 3 4x 4x 4x 2x 2x 1 2x 3 4 2 1 2 ning en u draait het geheel zo dat de tweeter op de luisterpositie is gericht. Draai de kleine moer vast om de gekantelde positie te vergrendelen en draai dan de grote handmoer vast om de richting vast te zetten. Drejelig Diskant Komponentsystemet benytter I-Mount™, et meget fleksibelt diskantmonteringssystem, beregnet på at sigte diskantenheden direkte mod lyteepladsen. Fordi diskantsignalet bliver retningsbestemt ved ekstremt høje frekvenser, kan vinkling af diskanten mod lyttepladsen sikre forbedret højfrekvensgengivelse og stereoperspektiv. Med diskanten monteret på den korrekte plads, vippes diskantmodulet i åbningen. Hele modulet drejes indtil diskanten sigter så direkte som muligt på lyttepladsen. Vinklen fastholdes ved at stramme den lille møtrik. Den store håndmøtrik strammes for at fastlåse modulet. DisKANTTIELEMENTIN 2 1 3 Rotating Tweeter This component system includes the I-Mount™ (patent no. 5,859,917) feature, an extremely versatile tweeter-mounting system, which is designed to allow the tweeter to be aimed toward the listening position. Since the tweeter’s output becomes directional at extremely high frequencies, aiming the tweeter toward the listening position will improve high-frequency response and stereo imaging. Refer to the mounting diagrams. With the tweeter mounted in the proper location, rock the tweeter element in the slot and rotate the entire assembly to aim the tweeter toward the listening position. Secure the small nut to lock the angle, then tighten the large hand nut to lock the rotational position. TRANSDUCTOR DE AGUDOS ROTATORIO Este sistema por componentes incluye el versátil sistema de montaje de transductor de agudos I-Mount™, diseñado para poder apuntar hacia la posición de escucha. Al ser las frecuencias agudas extremadamente direccionales, dirigir el transductor de agudos hacia la posición de escucha mejorará la respuesta en agudos y la imagen estéreo en general. Consulte los diagramas de montaje. Una vez ubicado el transductor, diríjalo hacia la posición de escucha. Una vez dirigido, apriete las tuercas para fijar el ángulo y la posición de rotación del transductor. TWEETER ROTATIF ThiCe système de composants inclut la caractéristique I-Mount™, un système de montage du tweeter extrêmement polyvalent, qui est conçu pour permettre l’orientation du tweeter vers la position d’écoute. Comme la réponse du tweeter devient directionnelle aux très hautes fréquences, l’orientation du tweeter vers la position d’écoute améliore la réponse ainsi que l’image sonore stéréo dans les fréquences élevées. Voir les schémas d’installation. Une fois le tweeter monté à l’emplacement approprié, secouer l’élément du tweeter dans la rainure et faites tourner tout l’ensemble de telle sorte que le tweeter soit orienté vers la position d’écoute. Serrer le petit contre-écrou pour fixer l’angle, puis serrer le grand écrou à prise manuelle pour verrouiller la position angulaire. 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 2 TWEETER ROTATIVO Questo tweeter per sistemi a componenti, incorpora il brevetto I-Mount™ (n. 5,859,917) un sistema di montaggio tweeter estremamente versatile, che consente l’ angolatura variabile del tweeter, così da poter essere orientato verso la posizione di ascolto, Dal momento che la direttività del tweeter diviene molto marcata alle altissime frequenze, orientando il tweeter verso la posizione di ascolto si miglioreranno la risposta alle alte frequenze e l’immagine stereo.Fate riferimento ai diagrammi di montaggio. Con il tweeter montato nel suo alloggiamento finale, inserite l’elemento del tweeter nell’apposita fessura e ruotate l’intero involucro per orientarloerso la posizione d’ascolto. Fissate la piccola vite a corredo per bloccare l’angolazione desiderata, quindi serrate la grossa vite a mano per bloccare la posizione di rotazione. Hochtöner auf die Hörposition ausrichten Dieses Komponenten-System ist mit der besonders flexiblen I-MountDrehmechanik ausgestattet, welche die präzise Ausrichtung der Hochtöner auf die Hörposition ermöglicht. Grundsätzlich gilt: je höher die Frequenz umso ausgeprägter die Richtwirkung. Aus diesem Grund bieten auf die Hörposition ausgerichtete Hochtöner einen besseren Frequenzgang und Räumlichkeit. (siehe Montage-Illustration). Haben Sie den Hochtöner befestigt, können Sie das Kalottenelement lockern und auf die Hörposition ausrichten. Sichern Sie mit der kleinen Gegenmutter und der großen Gewindemutter den eingestellten Winkel. DRAAIBARE TWEETER Dit component systeem bezit de I-Mount™ functie, een bijzonder veelzijdig tweeter montagesysteem, dat is bedoeld om de tweeter op de luisterpositie te kunnen richten. Daar het signaal van de tweeter naar mate de frequentie toeneemt sterker gericht is, zal het richten van de tweeter het hoog op de luisterpositie verbeteren evenals het stereoeffect. Raadpleeg de montagetekeningen. Nadat de tweeter op de beoogde positie is gemonteerd beweegt u de tweeter in de ope- SUUNTAUS Erillisjärjestelmässä on monipuolinen i-Mount™-asennusjärjestelmä, jolla diskanttielementti voidaan suunnata tarkasti kohti kuulijaa. Korkeat äänet leviävät kapeammalle alueelle kuin matalat, joten elementin oikea suuntaus parantaa merkittävästi diskanttitoistoa ja stereovaikutelmaa. Tee asennus oheisten kuvien mukaisesti. Kun laite on paikoillaan, käännä elementti sopivaan kulmaan ja kierrä sitten koko asetelmaa, kunnes elementti osoittaa kohti kuulijaa. Kiristä pieni lukitusmutteri, jotta elementin kulma ei enää muutu. Kiristä lopuksi suuri mutteri käsin, jotta elementti ei kierry pois paikoiltaan. TWEETER GIRATÓRIO Este sistema componente inclui a funcionalidade I-Mount™, um sistema extremamente versátil de montagem do tweeter que tem por finalidade permitir que se aponte este na direcção da posição de audição. Uma vez que a saída do tweeter se torna direccional em frequências extremamente altas, apontá-lo na direcção da posição de audição melhora a resposta em alta frequência e a imagem estéreo. Consulte os diagramas de montagem. Com o tweeter montado na posição correcta, abane o elemento do tweeter na ranhura e rode todo o conjunto para apontar o tweeter na direcção da posição de audição. Aperte a porca pequena para fixar o ângulo de inclinação, seguida da porca grande para fazer o mesmo com a posição giratória. ИЗМЕНЯЕМОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ЗВУКА В системе REFERENCE 6030CS применена система I-Mount™ с удобной настройкой направления звука. Установите корпус твиттера по месту, настройте угол наклона твиттера и зафиксируйте необходимое положение при помощи небольшой гайки (2). Фиксация угла поворота осуществляется при помощи гайки на корпусе твиттера (4). Obrotowy głośnik wysokotonowy Ten element systemu posiada funkcję I-Mount™, niezwykle uniwersalny system montażu głośnika wysokotonowego, umożliwiający skierowanie głośnika w kierunku pozycji odsłuchu. Jako że głośność głośnika wysokotonowego staje się kierunkowa przy bardzo wysokich częstotliwościach, ustawienie głośnika w kierunku pozycji odsłuchowej powoduje poprawę słyszalności wysokich tonów i zwiększenie efektu stereo. Patrz schematy montażowe. Przy głośniku wysokotonowym zamontowanym w prawidłowej pozycji, poruszyć głośnik wysokotonowy w otworze i obrócić cały zespół w kierunku pozycji odsłuchowej. Przykręcić małą nakrętkę w celu zablokowania kąta ustawienia, a następnie dokręcić większa nakrętkę w celu zablokowania pozycji obrotowej. Roterande diskant Detta komponent system har en I-Mount™ monterad diskanthögtalare. Vilket innebär att man kan rotera diskanthögtalaren mot lyssningspositionen. Genom att diskantåtergivningen är riktningsbar kommer du att få en förbättrad frekvenskurva samt en klart bättre stereo ljudbild. När diskanthögtalaren är monterad kan du trycka på elementets fäste och rotera så att högtalaren är riktad mot lyssningspositionen. Fäst den lilla muttern för att låsa vinklen, spänn sen den stora hand muttern för att låsa riktningen. Döner Tweeter Bu cihaz sistemi, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesini sağlayan son derecede kullanışlı bir tweeter monte sistemi olan I-Mount özelliğine sahiptir. Çok yüksek frekanslarda tweeter çıkışı yönlü hale geldiği için, tweeter’ın dinleme konumuna çevrilmesi yüksek frekans tepkisini ve stereo görüntülemeyi iyileştirecektir. Montaj şemasına bakın. Tweeter uygun konuma monte edilmiş haldeyken, tweeter aparatını deliğe yerleştirin ve tertibatın tamamını döndürerek tweeter’ı dinleme konumuna çevirin. Açıyı sabitlemek için küçük somunu takın, dönme konumunu kilitlemek için büyük el somununu sıkıştırın. 旋转式高音扬声器 该组件系统拥有 I-Mount™（专利 号：5,859,917）功能。I-Mount™ 是 一种性能极为多样化的高音扬声器安装 系统，用于使高音扬声器对准听音位 置。 在极高的频率下，高音扬声器的 输出将具有指向性，因此，将高音扬声 器对准听音位置可改善高频响应及立体 成像。 详情请参阅安装图。 将高音扬 声器安装在正确的位置后，摇动槽内的 扬声器元件并旋转整个装置，使高音扬 声器对准听音位置。 固定小螺母并锁 定斜角，然后紧固手动大螺母以锁定旋 转位置。 26/03/09 16:30:19 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 26/03/09 16:30:18 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­ pecifiKationER S 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler ХАРАКТЕРИСТИКИ 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. Тип: 1031t 25mm 规格 Твиттер 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 26/03/09 16:30:18 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­ pecifiKationER S 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler ХАРАКТЕРИСТИКИ 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. Тип: 1031t 25mm 规格 Твиттер 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. 26/03/09 16:30:18 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. ХАРАКТЕРИСТИКИ Твиттер 1031t 25mm Тип: Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­SpecifiKationER 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. 规格 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com