Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: GBM 16-2 E

Categorie: Boormachines

Type: Operating Instructions Manual

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.05

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GBM 16-2 E

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • U2 • OSW 02.05

2 • 3 609 929 468 • 02.05

2 608 180 003

(BS 35)

2 608 180 004

(BS 45)

2 608 030 053

(MS 65)

2 608 030 054

(MS 75)

2 608 030 055

(MS 80)

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • U3 • OSW 02.05

3 • 3 609 929 468 • 02.05

GBM 16-2 E

➊➋

3 609 929 468.book Seite 5 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 1

1 Zahnkranzbohrfutter

2 Gangwahlschalter

3 Feststelltaste

4 Ein-/Ausschalter

5 Bohrfutterschlüssel

6 Tiefenanschlag

7 Flügelschraube für

Tiefenanschlagverstellung

8 Zusatzgriff

9 Innensechskantschlüssel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Das Gerät ist bestimmt zum Bohren in Holz, Me-

tall, Keramik und Kunststoff.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise voll-

ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be-

folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-

folgt werden.

■ Schutzbrille tragen.

■ Festes Schuhwerk tragen.

■ Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit

enganliegender Kleidung arbeiten.

■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-

dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-

mals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit

maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

■ Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß ge-

erdetes Stromnetz angeschlossen werden.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■ Beim Bohren Zusatzgriff 8 verwenden.

■ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-

werkzeug eine verborgene Leitung oder

das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschä-

digung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-

ursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen.

■ Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck-

artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem

Fall Gerät sofort ausschalten.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

■ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-

ten und warten bis das Gerät zum Stillstand

gekommen ist.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-

ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-

wendet wird.

Gerätekennwerte

Bohrmaschine GBM 16-2 E

Bestellnummer 0 601 120 6..

Nennaufnahme [W] 900

Abgabeleistung [W] 475

Leerlaufdrehzahl

1. Gang [min

-1

] 520

2. Gang [min

-1

] 1 200

Bohrfutterspannbereich

max.

[mm] 16

Bohr-Ø Stahl

1./2. Gang

[mm] 16/8

Bohr-Ø Holz

1./2. Gang

[mm] 40/20

Bohr-Ø Aluminium

1./2. Gang

[mm] 20/13

Gewicht ca. [kg] 3,6

Schutzklasse / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die

Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können

variieren.

Geräteelemente

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zu Ihrer Sicherheit

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

4 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 2

Je nach Anwendung kann der Zusatzgriff in jeder

beliebigen Winkellage am Spindelhals montiert

werden.

Zum Verstellen des Zusatzgriffes, unteres Griff-

stück gegen den Uhrzeigersinn drehen (

➊) und

in der gewünschten Stellung wieder festzie-

hen (

➋).

Mit dem Tiefenanschlag 6 kann die Bohrtiefe ein-

gestellt werden. Die Flügelschraube 7 lösen und

Tiefenanschlag parallel bis auf Höhe der Bohrer-

spitze herausziehen. An der Skala (Pfeil) den ab-

gelesenen Skalenwert abzüglich der gewünsch-

ten Bohrtiefe X einstellen.

Das Bohrfutter öffnen, bis das Werkzeug einge-

setzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.

Mit dem Bohrfutterschlüssel 5 gleichmäßig in al-

len drei Bohrungen spannen.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 4 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Ein-/

Ausschalter 4 drücken und

die Feststelltaste 3 nach

oben schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 4 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Mechanische Gangwahl

Mit dem Gangwahlschalter 2 können zwei Dreh-

zahlbereiche vorgewählt werden:

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Ar-

beiten mit großem Bohrdurchmes-

ser.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbei-

ten mit kleinem Bohrdurchmesser.

Den Gangwahlschalter 2 nur bei

Stillstand des Gerätes betätigen!

Lässt sich der Gangwahlschalter 2 bei Stillstand

nicht bis zum Anschlag drehen, die Antriebsspin-

del mit dem Bohrer etwas drehen.

Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen

Schaft voran in das Bohrfutter einspannen.

Bohrfutter lösen (siehe Bild )

Die Maschine auf eine standfeste Unterlage

(z. B. Werkbank) legen. Die Maschine festhalten

und das Bohrfutter wie eine Schraube durch

Linksdrehen lösen. Ein festsitzendes Bohrfutter

wird durch einen Schlag auf den langen Schaft

des Innensechskantschlüssels 9 gelöst.

Bohrfutter festziehen

Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr-

ter Reihenfolge.

Bohrer schärfen

Beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge-

schärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-

Schnell-Schnittstahl) verwenden. Entsprechende

Qualität garantiert das Bosch-Zubehör-Pro-

gramm.

Mit dem Bohrerschärfgerät (siehe Zubehör) kön-

nen Sie Spiralbohrer von 3,5–10 mm mühelos

schärfen.

Bohrständer

Für besonders präzise Arbeiten empfiehlt es

sich, einen Bohrständer (siehe Zubehör) zu ver-

wenden.

Maschinenschraubstock

Der als Zubehör erhältliche Maschinenschraub-

stock ermöglicht sicheres Festspannen von

Werkstücken. Dies verhindert ein Verdrehen des

Werkstückes und dadurch entstehende Unfälle.

Zusatzgriff/Tiefenanschlag

(siehe Bild )

Werkzeug einsetzen

Inbetriebnahme

Bohrfutter wechseln

Tipps

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

5 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 3

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re-

cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 83 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als 2,5 m/s

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆ Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax

............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆ Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax

................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:............. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

Geräusch-/Vibrationsinformation

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

6 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 1

1 Key chuck

2 Gear selector

3 Lock-on button

4 On/Off switch

5 Chuck key

6 Depth stop

7 Wing bolt for depth stop adjustment

8 Auxiliary handle

9 Allen key

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

The drill is designed for drilling in wood, metal,

ceramic and plastic.

Working safely with this ma-

chine is possible only when the

operating and safety information

are read completely and the in-

structions contained therein are

strictly followed. In addition, the

general safety notes in the enclosed booklet

must be observed.

■ Wear safety goggles.

■ Wear sturdy shoes.

■ For long hair, wear hair protection. Work only

with closely fitting clothes.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but im-

mediately pull the mains plug. Never use the

machine with a damaged cable.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an ac-

tuating current of 30 mA maximum. Use only

extension cables that are approved for outdoor

use.

■ The machine may be connected only to prop-

erly earthed mains. The socket and extension

cable must have a functional protective con-

ductor.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ When drilling use the auxiliary handle 8.

■ Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces, when performing an op-

eration where the cutting tool may run into

hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the op-

erator.

■ Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assist-

ance.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric

shock.

■ If the drilling tool jams, it will cause the power

tool to jolt. If this occurs switch the machine off

immediately.

■ When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure

stance.

■ Always switch the machine off and wait until it

has come to a standstill before placing it down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect operation

of the machine if the original accessories in-

tended for it are used.

Tool Specifications

Drill GBM 16-2 E

Order number 0 601 120 6..

Rated power [W] 900

Output power [W] 475

No-load speed

1st gear [rpm] 520

2nd gear [rpm] 1 200

Chuck clamping

range max.

[mm] 16

Drilling dia., steel

1st/2nd gear

[mm] 16/8

Drilling dia., wood

1st/2nd gear

[mm] 40/20

Drilling dia., aluminium

1st/2nd gear

[mm] 20/13

Weight approx. [kg] 3.6

Protection class / II

Please observe the order number of your machine.

The trade names of the individual machines may vary.

Machine Elements

Intended Use

For Your Safety

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

7 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 2

Depending on the application, the auxiliary han-

dle can be mounted to the spindle collar in any

position.

For adjustment of the auxiliary handle, turn the

bottom part of the handle in counterclockwise di-

rection (

➊) and retighten again in the required

position (

➋).

The drilling depth can be set with the depth

stop 6. Loosen wing bolt 7 and pull the depth stop

out until it is flush with the tip of the drill bit. On the

scale (arrow), subtract the required drilling

depth X from the scale value read and adjust.

Open the drill chuck until the tool can be inserted.

Insert the tool.

Clamp evenly in all three holes with the chuck

key 5.

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 4

and keep it depressed.

Lock the pushed On/Off

switch 4 by pushing the lock-

on button 3 upward.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 4 or push and release it then.

Gear Selection, Mechanical

Two speed ranges can be pre-selected with the

gear selector 2:

1st gear:

Low speed range; for working with

large drilling diameter.

2nd gear:

Higher speed range; for working

with small drilling diameter.

Actuate the gear selector 2 only

when the machine is at a stand-

still!

If the gear selector 2 cannot be fully engaged at

standstill, lightly rotate the drive/drill spindle with

the drill bit by twisting the chuck.

Clamp the short end of an Allen key in the chuck.

Loosening the Drill Chuck

(see figure )

Place the machine on a firm surface (e. g., work-

bench). Hold the machine firmly and loosen the

drill chuck by turning to the left in the same way

as for a screw. Loosen a tightly sitting drill chuck

by giving the long shaft of the Allen key 9 a sharp

knock.

Tightening the Drill Chuck

The drill chuck is mounted in reverse order.

Sharpening Drill Bits

For drilling in metal, use only perfectly sharpened

HSS drills. The appropriate quality is guaranteed

by the Bosch accessories program.

Twist drills from 3.5–10 mm can easily be sharp-

ened with the drill sharpener (see accessories).

Bench Stand

We recommend the use of a bench stand (see

accessories) for work where greater precision is

particularly required.

Machine Vice

The machine vice can be obtained as an acces-

sory and clamps work pieces tightly for drilling.

This prevents the work piece from turning and

any accidents this would cause.

Auxiliary Handle/Depth Stop

(see figure )

Inserting the Tool

Initial Operation

Replacing the Drill Chuck

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

8 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 3

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine it must be

disposed of safely.

Recycle raw materials instead of

disposing as waste

The machine, accessories and

packaging should be sorted for en-

vironmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine. The plastic com-

ponents are labelled for categorized recycling.

Measured values determined according to

EN 50 144.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 83 dB (A).

The noise level when working can exceed

85 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................ +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

................................................ +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Engineering Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Maintenance and Cleaning

Environmental Protection

Noise/Vibration Information

strain relief

live = brown

neutral = blue

To be fitted

by qualified

professional only

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

9 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 1

1 Mandrin à clé

2 Commutateur de vitesse

3 Bouton de blocage

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Clé de mandrin

6 Butée de profondeur

7 Vis papillon pour le réglage de la butée de

profondeur

8 Poignée supplémentaire

9 Clé mâle pour vis à six pans creux

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

L’appareil est conçu pour le perçage dans le bois,

le métal, la céramique et les matières plastiques.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

■ Porter des lunettes de protection.

■ Mettre une paire de chaussures solides.

■ Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des

appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un

câble de rallonge électrique autorisé pour les

travaux à l’extérieur.

■ L’appareil ne doit être branché que sur un ré-

seau de courant électrique correctement relié

à la terre. La prise de courant ainsi que la ral-

longe électrique doivent être munies d’un con-

ducteur de protection en bon état.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-

sition « Arrêt ».

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Pour effectuer des travaux de perçage, utiliser

la poignée supplémentaire 8.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique puisse toucher une conduite ca-

chée ou son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi un choc

électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement lo-

cales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou un choc électri-

que. Un endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perfora-

tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électri-

que.

■ Le blocage de l’outil de perçage provoque de

fortes réactions au niveau de l’appareil. Dans

ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

Caractéristiques techniques

Perceuse GBM 16-2 E

Référence 0 601 120 6..

Puissance absorbée [W] 900

Puissance débitée [W] 475

Régime à vide

1ère vitesse [tr/min] 520

2ème vitesse [tr/min] 1 200

Fixation du mandrin de

perçage max.

[mm] 16

Ø perçage dans l’acier

1ère/2ème vitesse

[mm] 16/8

Ø perçage dans le bois

1ère/2ème vitesse

[mm] 40/20

Ø perçage dans l’alumi-

nium 1ère/2ème vitesse

[mm] 20/13

Poids env. [kg] 3,6

Classe de protection / II

Faire attention au numéro de référence de la machine.

Les désignations commerciales des différentes machines

peuvent varier.

Eléments de la machine

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Pour votre sécurité

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

10 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 2

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Suivant l’utilisation, la poignée supplémentaire

peut être montée dans n’importe quelle position

angulaire sur le collet de broche.

Pour déplacer la poignée supplémentaire, tour-

ner le manche de la poignée supplémentaire

dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre (

➊) et le resserrer (➋) une fois la poignée

supplémentaire mise dans la position désirée.

La butée de profondeur 6 permet de régler la pro-

fondeur de perçage. Pour cela, desserrer la vis

papillon 7 et tirer la butée de profondeur parallè-

lement jusqu’à la pointe du foret. Régler la valeur

relevée sur la graduation (flèche) après avoir dé-

duit la profondeur de perçage X souhaitée.

Ouvrir le mandrin de perçage de sorte que l’outil

puisse être monté. Monter l’outil.

A l’aide de la clé de mandrin 5, serrer de manière

régulière dans les trois alésages.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être exploités sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le

maintenir appuyé.

Afin de le bloquer, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 4 et pousser vers le haut

le bouton de blocage 3.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 4 ou appuyer sur l’interrupteur et le

relâcher.

Commutation mécanique de la vitesse

Le commutateur de vitesse 2 permet de sélec-

tionner deux plages de vitesse de rotation :

Vitesse I :

Petites vitesses de rotation ; pour

diamètres de perçage importants.

Vitesse II :

Vitesses de rotation élevées ; pour

petits diamètres de perçage.

N’actionner le commutateur de

vitesse 2 qu’à l’arrêt total de l’ap-

pareil !

Au cas où le commutateur de vitesse 2 ne se lais-

serait pas tourner à fond, l’appareil étant à l’arrêt,

tourner légèrement la broche d’entraînement

muni du foret.

Serrer la clé mâle coudée pour vis à six pans

creux avec le côté le plus court dans le mandrin

de serrage.

Desserrer le mandrin (voir figure )

Déposer l’appareil sur un support rigide (par

exemple établi). Maintenir l’appareil et desserrer

le mandrin de perçage par un mouvement de ro-

tation vers la gauche exactement comme pour

une vis. Au cas où le mandrin de perçage serait

coincé, il suffit de donner un coup sur le bout long

de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux 9

afin de le desserrer.

Serrer le mandrin

Pour monter le mandrin, procéder en sens in-

verse.

Affûtage des forets

Lors de perçages dans les métaux, n’utiliser que

des forets HSS en bon état et bien affûtés

(HSS = aciers super rapides). Le programme

d’accessoires Bosch garantit la qualité des fo-

rets.

Le dispositif d’affûtage (voir « accessoires ») per-

met un affûtage aisé des forets hélicoïdaux de

3,5–10 mm.

Poignée supplémentaire/Butée

de profondeur (voir figure )

Mise en place de l’outil

Mise en service

Changement du mandrin

Conseils d’utilisation

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

11 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 3

Support de perçage

Lors de travaux nécessitant une grande préci-

sion, il est recommandé d’utiliser un support de

perçage (voir « accessoires »).

Etau

L’étau, disponible en tant qu’accessoire, permet

de serrer les pièces à travailler afin d’empêcher

un glissement de la pièce et de réduire ainsi les

risques d’accidents qui pourraient en résulter.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières pre-

mières plutôt qu’élimination des

déchets

Les machines, comme d’ailleurs

leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacune une

voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi en l’absence de

chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été mar-

quées en vue d’un recyclage sélectif des diffé-

rents matériaux.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil

est de 83 dB (A).

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas-

ser 85 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

BE-1070 Bruxelles

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Chef de bureau d’études Chef du service

Homologation de produit

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Bruits et vibrations

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

12 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 1

1 Portabrocas de corona dentada

2 Selector de velocidades

3 Tecla de enclavamiento

4 Interruptor de conexión/desconexión

5 Llave de portabrocas

6 Tope de profundidad

7 Tornillo de mariposa para ajuste del tope de

profundidad

8 Empuñadura adicional

9 Llave macho hexagonal

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

en parte al material que se adjunta

El aparato ha sido proyectado para taladrar ma-

dera, metal, cerámica y material sintético.

Solamente puede trabajar sin pe-

ligro con el aparato si lee ínte-

gramente las instrucciones de

manejo y las indicaciones de se-

guridad, ateniéndose estricta-

mente a las recomendaciones

allí comprendidas. Adicional-

mente deberán respetarse las

instrucciones de seguridad ge-

nerales comprendidas en el fo-

lleto adjunto.

■ Ponerse unas gafas de protección.

■ Llevar calzado fuerte.

■ Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-

tección adecuada. Trabajar únicamente con

vestimenta ceñida al cuerpo.

■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino ex-

traer inmediatamente el enchufe de la red. No

usar jamás el aparato con un cable deterio-

rado.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte-

rior a través de un fusible diferencial ajustado

a una corriente de disparo de 30 mA máximo.

Utilizar cables de prolongación autorizados

para su uso en el exterior.

■ El aparato solamente debe conectarse a la red

si ésta dispone de una toma de tierra regla-

mentaria. La toma de corriente y los cables de

prolongación deben disponer de un conductor

de protección en correctas condiciones.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ Al taladrar emplear la empuñadura adicio-

nal 8.

■ Únicamente sujetar la herramienta eléc-

trica por las empuñaduras aisladas en

caso de que el útil pudiera llegar a dañar un

conductor oculto o el propio cable de red

del aparato.

El contacto con un conductor portador de ten-

sión pone bajo tensión las partes metálicas del

aparato pudiendo causar una descarga al

usuario.

Características técnicas

Taladradora GBM 16-2 E

Número de pedido 0 601 120 6..

Potencia absorbida [W] 900

Potencia útil [W] 475

Revoluciones en vacío

velocidad [min

-1

] 520

velocidad [min

-1

] 1 200

Capacidad de sujeción

del portabrocas máx.

[mm] 16

Ø de taladro en acero

velocidad [mm] 16/8

Ø de taladro en madera

velocidad [mm] 40/20

Ø de taladro en aluminio

velocidad [mm] 20/13

Peso aprox. [kg] 3,6

Clase de protección / II

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las deno-

minaciones comerciales en ciertas máquinas pueden va-

riar.

Elementos del aparato

Utilización reglamentaria

Para su seguridad

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

13 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 2

■ Utilice unos instrumentos de exploración

adecuados para detectar tuberías y cables

ocultos, o consulte a su compañía abaste-

cedora local.

El contacto con cables eléctricos puede provo-

car un incendio o sacudida eléctrica. El dete-

rioro de tuberías de gas puede producir una

explosión. La perforación de una tubería de

agua puede causar daños materiales o una

sacudida eléctrica.

■ Al bloquearse el útil de taladrar se obtiene un

par de reacción brusco en el aparato. En estos

casos, desconectarlo inmediatamente.

■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendo

una posición estable.

■ Siempre desconectar y esperar a que se de-

tenga el aparato, antes de depositarlo.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-

rato.

■ Bosch solamente puede garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato si se utilizan los

accesorios originales previstos.

La empuñadura adicional puede montarse en

cuello del husillo en cualquier posición angular

para adaptarla al trabajo respectivo.

Para ajustar la empuñadura adicional, aflojar el

mango de la empuñadura girándolo en el sentido

de las agujas del reloj (

➊) y volver a apretarlo en

la posición deseada (

➋).

Con el tope de profundidad 6 puede ajustarse la

profundidad de taladrado. Aflojar el tornillo de

mariposa 7 y sacar paralelamente el tope de pro-

fundidad hasta que coincida con la punta de la

broca. Restar la profundidad de perforación X

deseada al valor indicado en la escala (flecha) y

ajustar este valor en la escala.

Abrir el portabrocas lo suficiente para poder in-

sertar el útil. Introducir el útil.

Aplicar la llave del portabrocas 5 en cada uno de

los tres taladros y apretar uniformemente.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de

características del aparato. Los aparatos marca-

dos con 230 V pueden funcionar también a

220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar

y mantener accionado el interruptor de conexión/

desconexión 4.

Para enclavar el interruptor

de conexión/desconexión 4

mantenerlo presionado y

desplazar hacia arriba la te-

cla de enclavamiento 3.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar

y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de

conexión/desconexión 4.

Selector mecánico de velocidad

Con el selector de velocidades 2 pueden ajus-

tarse dos márgenes de velocidad:

Velocidad I:

Campo de revoluciones reducidas;

para realizar perforaciones de gran

diámetro.

Velocidad II:

Campo de revoluciones altas; para

realizar perforaciones de pequeño

diámetro.

¡Solamente accionar el selector

de velocidad 2 con el aparato de-

tenido!

Si el selector de velocidad 2 no se puede girar

hasta el tope, girar a mano ligeramente el husillo

motriz.

Empuñadura adicional/tope de

profundidad (ver figura )

Montaje de la herramienta

Puesta en servicio

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

14 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 3

Fijar el extremo corto de la llave macho hexago-

nal en el portabrocas.

Desmontaje del portabrocas

(ver figura )

Depositar la máquina sobre una base firme (p. ej.

un banco de trabajo). Sujetar la máquina y aflojar

el portabrocas girándolo a izquierdas. Si el por-

tabrocas no pudiese aflojarse a mano, golpear

hacia la izquierda el extremo largo de la llave ma-

cho hexagonal 9.

Montaje del portabrocas

El montaje del portabrocas se realiza en el orden

inverso.

Afilado de brocas

Al taladrar en metal, utilizar solamente bro-

cas HSS perfectamente afiladas (HSS = acero

de corte rápido de gran rendimiento). El pro-

grama de accesorios Bosch garantiza la corres-

pondiente calidad.

Con el dispositivo para afilar brocas (ver acceso-

rios) pueden afilarse fácilmente brocas helicoida-

les de 3,5–10 mm.

Soporte para taladrar

Para realizar trabajos con gran precisión se reco-

mienda utilizar un soporte para taladrar (ver ac-

cesorios).

Tornillo de banco para la máquina

La mordaza para máquina (accesorio especial)

permite sujetar firmemente las piezas. Con ello

se impide que la pieza llegue a girarse corriendo

el riego de accidentarse.

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

☞

Mantener siempre limpios el aparato y las

rejillas de refrigeración para poder trabajar

con seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, el aparato llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un taller de ser-

vicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de re-

puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-

mero de pedido de 10 cifras que figura en la

placa de características del aparato.

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran

someterse a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel

reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar

un reciclaje selectivo se han identificado las pie-

zas de plástico.

Cambio de portabrocas

Consejos prácticos

Mantenimiento y limpieza

Protección del medio ambiente

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

15 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 4

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 144.

El nivel de presión de sonido, típico, medido con

un filtro tipo A, es de 83 dB (A).

El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po-

drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97

Fax

........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:............................ +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:......................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Director de Desarrollo Director de Homologación

de Producto

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Información sobre ruidos y

vibraciones

Servicio técnico y asistencia al

cliente

Declaración de conformidad

3 609 929 468.book Seite 4 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

16 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 1

1 Mandril de brocas de coroa dentada

2 Selector de velocidades

3 Tecla de imobilização

4 Interruptor de ligar/desligar

5 Chave de mandril de brocas

6 Esbarro de profundidade

7 Parafuso de orelhas para o ajuste do

esbarro de profundidade

8 Punho adicional

9 Chave de interior sextavado

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

O aparelho é determinado para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico.

Um trabalho seguro com o apa-

relho só é possível após ter lido

completamente as instruções de

serviço e as indicações de segu-

rança e após observar rigorosa-

mente as indicações nelas conti-

das. Adicionalmente deverá se-

guir as indicações gerais de

segurança que se encontram no

caderno em anexo.

■ Usar óculos de protecção.

■ Usar sapatos firmes.

■ Utilizar uma protecção para cabelos no caso

de cabelos compridos. Trabalhar exclusiva-

mente com roupas justas.

■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado

durante o trabalho, não toque no cabo. Tire

imediatamente a ficha da tomada. Jamais uti-

lizar o aparelho com um cabo danificado.

■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de-

vem ser ligados através de um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI) com no

máximo 30 mA de corrente de activação. Utili-

zar apenas um cabo de extensão apropriado

para a utilização ao ar livre.

■ O aparelho só deve ser ligado à uma rede de

corrente eléctrica correctamente ligada à

terra. A tomada e o cabo de extensão devem

ter um conductor de protecção em perfeito es-

tado de funcionamento.

■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com

a máquina desligada.

■ Conduzir o cabo sempre por detrás da má-

quina.

■ Ao furar, deverá utilizar o punho adicional 8.

■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pe-

las superfícies de manuseio isoladas, caso

a ferramenta de utilização possa entrar em

contacto com uma tubulação escondida no

muramento ou o próprio cabo eléctrico.

O contacto com um cabo que conduz tensão

eléctrica, colocará sob tensão as partes de

metal expostas da ferramenta e pode levar a

um choque eléctrico.

■ Utilize aparelhos detectores apropriados

para detectar cabos de alimentação ou

peça apoio da sua firma de abastecimento.

O contacto com cabos eléctricos pode provo-

car incêndio e choque eléctrico. O dano de

uma linha de gás pode levar a uma explosão.

Uma perfuração de um tubo de água provoca

um dano material ou pode provocar um cho-

que eléctrico.

Dados técnicos do aparelho

Berbequim GBM 16-2 E

N° de encomenda 0 601 120 6..

Potência nominal

absorvida

[W] 900

Potência útil [W] 475

Rotações em vazio

1ª marcha [min

-1

] 520

2ª marcha [min

-1

] 1 200

Capacidade do mandril

de brocas máx.

[mm] 16

Ø de furação para

aço 1ª/2ª marcha

[mm] 16/8

Ø de furação para

alvenaria 1ª/2ª marcha

[mm] 40/20

Ø de furação para

alumínio 1ª/2ª marcha

[mm] 20/13

Peso aprox. [kg] 3,6

Classe de protecção / II

Por favor observar o número de encomenda da sua

máquina. A designação comercial de diversas máquinas

pode variar.

Elementos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Para sua segurança

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

17 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 2

■ O bloqueio da broca leva à uma força de reac-

ção intermitente do aparelho. Neste caso de-

verá desligar imediatamente o aparelho.

■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre

com ambas as mãos e mantenha uma posição

firme.

■ Sempre desligar o aparelho antes de depo-

sitá-la e aguardar até que o aparelho páre

completamente.

■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem

este aparelho.

■ A Bosch só pode assegurar um funciona-

mento perfeito do aparelho, se para este apa-

relho foram utilizados acessórios originais pre-

vistos para tal.

De acordo com a aplicação, é possível montar o

punho adicional em qualquer ângulo à gola do

veio.

Para deslocar o punho adicional, deverá girar a

parte inferior do punho no sentido contrário dos

ponteiros do relógio (

➊) e apertar na posição de-

sejada (

➋).

A profundidade de perfuração pode ser regulada

através do esbarro de profundidade 6. Soltar o

parafuso de orelhas 7 e puxar paralelamente o

esbarro de profundidade para fora, até a altura

da ponta da broca. Ajustar na escala (seta) o va-

lor de escala lido, subtraíndo a profundidade de

perfuração X desejada.

Abrir a o mandril de brocas, até poder introduzir

a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Apertar uniformemente em todos os três orifícios

com a chave de mandril de brocas 5.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligar e desligar

Pressionar o interruptor de ligar/desligar 4 para

colocar o aparelho em funcionamento e man-

ter pressionado.

Para imobilizar deverá pres-

sionar o interruptor de ligar/

desligar 4 e empurrar a tecla

de imobilização 3 para cima.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar/desligar 4 ou premir e soltar de

novo.

Selecção mecânica de marcha

Com o selector de velocidades 2 podem ser pré-

seleccionados dois regimes de velocidade:

Marcha I:

Faixa de reduzido número de rota-

ção; para trabalhar com grande di-

âmetro de perfuração.

Marcha II:

Faixa de alto número de rotação;

para trabalhar com pequeno diâ-

metro de perfuração.

Apenas accionar o selector de

velocidades 2 quando o apare-

lho estiver parado!

Se o selector de velocidades 2 não puder ser gi-

rado completamente, deverá girar um pouco o

veio de accionamento com a broca.

Introduzir uma chave de sextavado interno na

bucha, com o lado curto para frente.

Soltar a bucha (veja figura )

Colocar a máquina sobre uma base firme (p. ex.

bancada de trabalho). Segurar a máquina e sol-

tar o mandril de brocas como um parafuso, gi-

rando para a esquerda. Um mandril de brocas

emperrado deverá ser solto com um golpe na

haste comprida da chave de sextavado interior 9.

Apertar a bucha

A montagem da bucha é efectuada em sequên-

cia oposta.

Punho adicional/Esbarro de

profundidade (veja figura )

Colocar a ferramenta

Colocação em funcionamento

Substituir a bucha

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

18 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 3

Afiar as brocas

Ao furar metais, deverá usar somente bro-

cas HSS perfeitamente afiadas (HSS = Aço de

corte rápido de alto rendimento). O programa de

acessórios da Bosch garante uma qualidade cor-

respondente.

Utilizando-se o aparelho de afiar brocas (veja

acessórios), podem-se afiar com facilidade bro-

cas espirais de 3,5–10 mm.

Montante

No caso de trabalhos que requerem um máximo

de precisão, recomendamos o uso de um mon-

tante (veja acessórios).

Torno de bancada para a máquina

Com o torno de bancada adquirível como aces-

sório, é possível fixar seguramente as peças a

serem trabalhadas. Isto impede movimentos da

peça de trabalho e acidentes subsequentes.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

☞

Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho,

os acessórios e a embalagem à

uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro. Para efeitos de

uma reciclagem específica, as peças de plástico

dispõem de uma respectiva marcação.

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de pressão acústica avaliado A do apare-

lho é tipicamente 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

Utilize protectores acústicos!

A vibração do braço e da mão é tipicamente infe-

rior a 2,5 m/s

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este produto cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Director do dept. de Director da homologação

desenvolvimento de produtos

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Recomendações

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Informações sobre ruído e

vibrações

Serviço

Declaração de conformidade

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

19 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • I • OSW 02.05

Italiano - 1

1 Mandrino a cremagliera

2 Selettore di velocità

3 Tasto di bloccaggio

4 Interruttore di avvio/arresto

5 Chiave di serraggio per mandrini

6 Asta di profondità

7 Vite ad alette per la regolazione della battuta

di profondità

8 Impugnatura supplementare

9 Chiave a brugola

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

La macchina è ideale per forare nel legno, nel

metallo, nella ceramica e nella materia plastica.

È possibile lavorare con la mac-

china senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto comple-

tamente le istruzioni per l’uso e

l’opuscolo avvertenze per la si-

curezza e seguendo rigorosa-

mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre

vanno rispettate anche le generali istruzioni

di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

■ Portare occhiali di protezione.

■ Indossare calzatura robusta.

■ In caso di capelli lunghi è necessario portare

un’adatta protezione per i capelli. Lavorare

soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-

zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare

soltanto un cavo di prolunga omologato per

ambienti esterni.

■ La macchina può essere collegata soltanto ad

una rete di alimentazione provvista di un cor-

retto collegamento a terra. Sia la presa che il

cavo di prolunga devono essere muniti di un

conduttore di protezione perfettamente funzio-

nante.

■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto

quando la macchina è disinserita.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Durante l’operazione di foratura, utilizzare l’im-

pugnatura supplementare 8.

■ Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-

nesto possa incontrare una linea nascosta

oppure anche il proprio cavo di rete, affer-

rare l’elettroutensile tenendolo esclusiva-

mente con le mani sulle impugnature iso-

late.

Un contatto con una linea portatrice di ten-

sione può mettere sotto tensione le parti in me-

tallo della macchina e provocare quindi una

scossa elettrica.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-

zione dell’acqua si provocano seri danni mate-

riali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

■ Il bloccaggio della punta utensile provoca una

forza da contraccolpo della macchina. In un

caso del genere si deve disinserire immediata-

mente la macchina.

Dati tecnici

Trapano GBM 16-2 E

Codice di ordinazione 0 601 120 6..

Potenza assorbita

nominale

[W] 900

Potenza resa [W] 475

Numero di giri a vuoto

marcia [g/min] 520

marcia [g/min] 1 200

Apertura mandrino

mass.

[mm] 16

Diametro punte per

acciaio 1

marcia [mm] 16/8

Diametro punte per

legno 1

marcia [mm] 40/20

Diametro punte per

alluminio 1

marcia [mm] 20/13

Peso ca. [kg] 3,6

Classe protezione / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’or-

dine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di

singole macchine possono variare.

Elementi della macchina

Uso conforme alle norme

Per la Vostra sicurezza

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

20 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • I • OSW 02.05

Italiano - 2

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere la macchina sempre con entrambe le

mani ed adottare una posizione di lavoro si-

cura.

■ Prima di poggiare la macchina, è necessario

spegnerla ed attendere fino a quando la mac-

china si sarà fermata completamente.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono uti-

lizzati accessori originali specificatamente pre-

visti per questa macchina.

A seconda dell’applicazione, l’impugnatura sup-

plementare può essere montata liberamente in

ogni posizione angolare al collare alberino.

Per regolare l’impugnatura supplementare, ruo-

tare l’impugnatura inferiore in senso antiora-

rio (

➊) e fissarla nuovamente alla posizione che

si desidera (

➋).

Con l’asta di profondità 6, si può regolare la pro-

fondità di trapanatura. Allentare la vite ad alette 7

ed estrarre l’asta di profondità parallelamente

fino all’altezza dell’estremità della punta. Rego-

lare sulla scala (freccia) il valore di scala rilevato

sottraendovi la profondità di foratura X che si de-

sidera.

Aprire il mandrino portapunta fino a quando sarà

possibile applicarvi l’utensile. Inserire l’utensile.

Operando con la chiave di serraggio per man-

drini 5 serrare uniformemente in tutti e tre i fori.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per avviare la macchina, premere l’interruttore

avvio/arresto 4 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione,

premere l’interruttore avvio/

arresto 4 e spingere verso

l’alto il tasto di bloccaggio 3.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore

avvio/arresto 4, risp. premerlo e poi rilasciarlo.

Commutazione meccanica di marcia

Tramite il selettore di velocità 2 possono essere

preselezionate due velocità di rotazione:

Marcia I:

Bassa velocità; per lavori con

grandi diametri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccoli

diametri di foratura.

Azionare il commutatore di mar-

cia 2 solo quando la macchina è

completamente ferma!

Se quando la macchina è ferma non è possibile

ruotare il commutatore di marcia 2 fino alla bat-

tuta, ruotare leggermente il mandrino di trasmis-

sione con la punta.

Inserire il gambo corto della chiave a brugola an-

teriormente nel mandrino portapunta.

Svitare il mandrino portapunta

(Vedere figura )

Posare la macchina su un basamento ben fisso

(p. es. banco di lavoro). Mantenere forte la mac-

china e, girando verso sinistra, allentare il man-

drino portapunta come una vite. In caso di man-

drino portapunta bloccato è possibile sbloccarlo

dando un leggero colpo sul lungo gambo della

chiave a brugola 9.

Avvitare il mandrino portapunta

Il montaggio del mandrino portapunta avviene

eseguendo inversamente le stesse operazioni.

Impugnatura supplementare/

asta di profondità

(Vedere figura )

Introdurre l’utensile

Messa in servizio

Sostituire il mandrino

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

21 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • I • OSW 02.05

Italiano - 3

Affilatura delle punte

Per forature nel metallo impiegare solo punte

HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio super-

rapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal

programma accessori Bosch.

Con l’apparecchio per l’affilatura delle punte (vedi

accessori) possono essere affilate senza diffi-

coltà punte elicoidali da 3,5–10 mm.

Supporto a colonna

Per lavori di particolare precisione si consiglia di

impiegare un supporto a colonna (vedi acces-

sori).

Morsa per macchina

Fissare i pezzi durante la foratura. Per esempio

con una morsa per macchine (vedi accessori).

Ciò evita uno spostamento del pezzo e quindi

eventuali infortuni.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

☞

Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre pulite la

macchina e le fessure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro. I componenti in plastica

sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di 83 dB (A).

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro-

sità può superare 85 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

I-20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax

....................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:.... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde

................................. 0 800 55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Direttore dello sviluppo Direttore per

l’omologazione di prodotti

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Suggerimenti

Manutenzione e pulizia

Misure ecologiche

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Servizio post-vendita

Dichiarazione di conformità

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

22 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • NL • OSW 02.05

Nederlands - 1

1 Tandkransboorhouder

2 Toerentalschakelaar

3 Vastzetknop

4 Aan/uit-schakelaar

5 Boorhoudersleutel

6 Diepteaanslag

7 Vleugelschroef voor verstelling van

diepteaanslag

8 Extra handgreep

9 Inbussleutel

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

De machine is bestemd voor het boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof.

Met de machine kan uitsluitend

veilig worden gewerkt, wanneer

u de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften volle-

dig leest en u zich strikt aan de

gegeven aanwijzingen houdt.

Houd u bovendien aan de alge-

mene veiligheidsvoorschriften in

de bijgevoegde brochure.

■ Draag een veiligheidsbril.

■ Draag stevige schoenen.

■ Draag bij lang haar een haarbescherming.

Werk alleen met nauw sluitende kleding.

■ Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij-

dens de werkzaamheden wordt beschadigd of

doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact. Gebruik de machine

nooit met een beschadigde kabel.

■ Machines die buitenshuis worden gebruikt,

moeten worden aangesloten via een aardlek-

schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel-

stroom. Gebruik alleen een voor gebruik bui-

tenshuis goedgekeurde verlengkabel.

■ De machine mag alleen worden aangesloten

op een stroomaansluiting die volgens de voor-

schriften is geaard. Stopcontact en verlengka-

bel moeten een goed werkende aarddraad

hebben.

■ Steek de stekker alleen in het stopcontact

wanneer de machine uitgeschakeld is.

■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma-

chine weg.

■ Gebruik bij boorwerkzaamheden de extra

handgreep 8.

■ Pak het elektrische gereedschap alleen

vast aan een geïsoleerd handvat wanneer

het inzetgereedschap een verborgen lei-

ding of het eigen netsnoer kan raken.

Contact met een onder spanning staande lei-

ding kan metalen delen van de machine onder

spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

■ Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot

brand of een elektrische schok leiden. Bescha-

diging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden. Breuk van een waterleiding veroor-

zaakt materiële schade en kan een elektrische

schok veroorzaken.

■ Blokkeren van het boortoebehoren leidt tot

plotselinge reactiekracht van de machine.

Schakel in dit geval de machine onmiddellijk

uit.

■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden

altijd stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat.

■ Schakel de machine voor het neerleggen altijd

uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.

■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.

■ Bosch kan een juiste werking van het apparaat

uitsluitend waarborgen wanneer voor dit appa-

raat bedoeld origineel toebehoren wordt ge-

bruikt.

Technische gegevens

Boormachine GBM 16-2 E

Bestelnummer 0 601 120 6..

Opgenomen vermogen [W] 900

Afgegeven vermogen [W] 475

Onbelast toerental

Stand 1 [min

-1

] 520

Stand 2 [min

-1

] 1 200

Capaciteit boorhouder

max.

[mm] 16

Boor-Ø in staal

Stand 1/2

[mm] 16/8

Boor-Ø in hout

Stand 1/2

[mm] 40/20

Boor-Ø in aluminium

Stand 1/2

[mm] 20/13

Gewicht ca. [kg] 3,6

Veiligheidsklasse / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbe-

namingen van sommige machines kunnen afwijken.

Onderdelen van de machine

Gebruik volgens bestemming

Voor uw veiligheid

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

23 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • NL • OSW 02.05

Nederlands - 2

Afhankelijk van de toepassing kan de extra hand-

greep in elke gewenste hoekpositie op de ashals

worden gemonteerd.

Wanneer u de extra handgreep wilt verstellen,

draait u eerst het onderste greepstuk tegen de

wijzers van de klok (

➊) en draait u het vervolgens

in de gewenste stand weer vast (

➋).

Met de diepteaanslag 6 kan de boordiepte wor-

den ingesteld. Draai de vleugelschroef 7 vast en

trek de diepteaanslag parallel tot op de hoogte

van de boorpunt uit. Stel op de schaalverdeling

(pijl) de afgelezen schaalverdelingswaarde min

de gewenste boordiepte X in.

Draai de boorhouder open tot het inzetgereed-

schap in de boorhouder kan worden geplaatst.

Plaats het inzetgereedschap in de boorhouder.

Span met de boorhoudersleutel 5 gelijkmatig in

alle drie boorgaten.

Let op de netspanning: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gege-

vens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide

machines kunnen ook worden gebruikt met een

spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen,

drukt u de aan/uit-schakelaar 4 in en houdt u

deze ingedrukt.

Wanneer u de aan/uit-scha-

kelaar 4 wilt vastzetten,

drukt u de aan/uit-schakelaar

in en duwt u de vastzet-

knop 3 omhoog.

Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u

de aan/uit-schakelaar 4 los of drukt u de schake-

laar in en laat u deze vervolgens los.

Mechanische toerentalkeuze

Met de toerentalschakelaar 2 kunnen twee toe-

rentalbereiken worden ingesteld:

Stand I:

Laag toerentalbereik; voor werk-

zaamheden met grote boordiame-

ters.

Stand II:

Hoog toerentalbereik; voor werk-

zaamheden met kleine boordiame-

ters.

Bedien de toerentalschakelaar 2

alleen wanneer de machine stil-

staat.

Wanner de toerentalschakelaar 2 terwijl de ma-

chine stilstaat niet tot aan de aanslag kan worden

gedraaid, dient u de uitgaande as met de boor

iets te draaien.

Span de inbussleutel met de korte schacht vóór

in de boorhouder.

Boorhouder losdraaien

(zie afbeelding )

Leg de machine op een stabiele ondergrond (bij-

voorbeeld een werkbank). Houd de machine vast

en draai de boorhouder los als een schroef door

deze linksom te draaien. Een vastzittende boor-

houder wordt losgemaakt door middel van een

slag op de lange steel van de inbussleutel 9.

Boorhouder vastdraaien

De montage van de boorhouder vindt plaats in

omgekeerde volgorde.

Boren slijpen

Gebruik bij het boren in metaal alleen perfect ge-

slepen HSS-boren (HSS = snelsnijstaal van

hoge kwaliteit). Met het Bosch-toebehorenpro-

gramma bent u verzekerd van de juiste kwaliteit.

Met het borenslijpapparaat (zie toebehoren) kunt

u spiraalboren van 3,5–10 mm Ø moeiteloos slij-

pen.

Extra handgreep/diepteaanslag

(zie afbeelding )

Inzetgereedschap in

boorhouder plaatsen

Ingebruikneming

Boorhouder vervangen

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

24 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • NL • OSW 02.05

Nederlands - 3

Boorstandaard

Voor zeer nauwkeurig werk is het aan te bevelen

een boorstandaard (zie toebehoren) te gebrui-

ken).

Bankschroef

Zet de werkstukken tijdens het boren vast. Bij-

voorbeeld met de bankschroef (zie toebehoren).

Dit voorkomt het draaien van het werkstuk en de

ongevallen die daardoor kunnen ontstaan.

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

☞

Houd de machine en de ventilatieopenin-

gen altijd schoon om goed en veilig te wer-

ken.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken,

dient de reparatie door een erkende reparatieser-

vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-

den uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het bestelnummer van

10 cijfers van de machine.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op

een voor het milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van

chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof

delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen

recyclen.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt kenmerkend 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau

85 dB (A) overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm

geringer zijn dan 2,5 m/s

Nederland

Robert Bosch B.V.

Postbus 502

NL-2132 AM Hoofddorp

Neptunusstraat 71

NL-2132 JP Hoofddorp

✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 620

Fax

.................................................. +31 (0)23 / 56 56 611

E-Mail: [email protected]

België

Robert Bosch N.V.

After Sales Service Gereedschappen

Henri Genessestraat 1

BE-1070 Brussel

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50 29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail: [email protected]

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit

product voldoet aan de volgende normen en nor-

matieve documenten: EN 50 144 volgens de be-

palingen van de richtlijnen 89/336/EEG,

98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Directeur ontwikkeling Directeur

productgoedkeuring

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

Onderhoud en reiniging

Milieubescherming

Informatie over geluid en

trillingen

Technische dienst en

klantenservice

Conformiteitsverklaring

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

25 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • DK • OSW 02.05

Dansk - 1

1 Tandkransborepatron

2 Gearvælger

3 Låseknap

4 Start-stop-kontakt

5 Borepatronnøgle

6 Dybdeanslag

7 Vingeskrue til indstilling af dybdeanslag

8 Ekstrahåndtag

9 Unbraconøgle

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-

ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Maskinen er beregnet til at bore i træ, metal, ke-

ramik og kunststof.

Sikkert arbejde med maskinen

forudsætter, at brugsvejlednin-

gen og sikkerhedsforskrifterne

læses helt igennem og anvisnin-

gerne overholdes, før den tages i

brug. Desuden skal de generelle

sikkerhedsforskrifter i vedlagte

hæfte overholdes.

■ Brug beskyttelsesbriller.

■ Bær fastsiddende fodtøj.

■ Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kun

med tætsiddende tøj.

■ Hvis strømkablet beskadiges eller skæres

over under arbejdet, må kablet ikke berøres.

Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maski-

nen, hvis kablet er beskadiget.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes

via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsnings-

strøm. Der skal benyttes en forlængerledning,

som er godkendt til udendørs brug.

■ Maskinen må kun tilsluttes et korrekt jordet

strømnet. Stikdåse og forlængerledning skal

være forsynet med en funktionsdygtig jordled-

ning.

■ Maskinen skal være slukket, når stikket sættes

i stikdåsen.

■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■ Borearbejde skal gennemføres med ekstra-

håndtag 8.

■ Hold altid el-værktøj med isolerede hånd-

greb, hvis der udføres arbejde, hvor ind-

satsværktøjet kan komme til at ramme en

skjult ledning eller værktøjets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning

kan sætte maskinens metaldele under spæn-

ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

■ Anvend egnede søgeinstrumenter til at

finde frem til skjulte forsyningsledninger,

eller kontakt det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

■ Hvis boreværktøjet blokerer, udfører maskinen

rykagtige bevægelser. I dette tilfælde slukkes

maskinen med det samme.

■ Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

■ Sluk altid for maskinen og vent til maskinen

står helt stille, før den lægges fra.

■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.

■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehør.

Tekniske data

Boremaskine GBM 16-2 E

Bestillingsnummer 0 601 120 6..

Optagen effekt [W] 900

Afgiven effekt [W] 475

Omdrejningstal,

ubelastet

1. gear [/min] 520

2. gear [/min] 1 200

Borepatronspænde-

område maks.

[mm] 16

Bore-Ø - stål

1./2. gear

[mm] 16/8

Bore-Ø - træ

1./2. gear

[mm] 40/20

Bore-Ø - aluminium

1./2. gear

[mm] 20/13

Vægt ca. [kg] 3,6

Isolationsklasse / II

Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer.

Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan vari-

ere.

Maskinelementer

Beregnet anvendelsesområde

For Deres egen

sikkerheds skyld

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

26 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • DK • OSW 02.05

Dansk - 2

Ekstrahåndtaget monteres i en hvilken som helst

vinkel på spindelhalsen, passende til det arbejde,

der skal udføres.

Ekstrahåndtaget indstilles ved at dreje den ne-

derste del af håndtaget mod venstre (

➊) og

spænde det fast i den ønskede position (

➋).

Boredybden indstilles ved hjælp af dybdeansla-

get 6. Vingeskruen 7 løsnes og dybdeanslaget

trækkes parallelt ud indtil højden på borespidsen.

Indstil på skalaen (pil) den aflæste skalaværdi mi-

nus den ønskede boredybde X.

Borepatronen løsnes, indtil værktøjet kan i sæt-

tes. Isæt værktøjet.

Spænd ensartet i alle tre boringer med borepa-

tronnøglen 5.

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maski-

nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-

sluttes 220 V.

Start og stop

Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kon-

takten 4 og holde den nede.

Maskinen fastlåses ved at

trykke på start-stop-kontak-

ten 4 og skubbe låseknap-

pen 3 opad.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe

start-stop-kontakten 4 og trykke den ned og

slippe den.

Mekanisk gearvalg

Gearvælgeren 2 kan bruges til forvalg af to om-

drejningsområder:

Gear I:

Lavt omdrejningstal-område; til ar-

bejde med stor borediameter.

Gear II:

Højt omdrejningstal-område; til ar-

bejde med lille borediameter.

Gearvælgeren 2 må kun aktive-

res, når maskinen står stille!

Hvis det ikke er muligt at dreje gearvælgeren 2

indtil anslag, når maskinen står stille, drejes driv-

spindlen en smule med boret.

Spænd unbraconøglen med det forreste skaft ind

i borepatronen.

Løsne borepatronen (se billede )

Læg maskinen på et fast underlag (f.eks. værk-

tøjsbænk). Hold fast i maskinen og løsne borepa-

tronen lige som en skrue ved venstredrejning. En

fastsiddende borepatron løsnes med et slag på

det lange skaft på unbraconøglen 9.

Fastspænd borepatronen

Borepatronen monteres i omvendt rækkefølge.

Slibning af boret

Ved boring i metal skal man kun anvende fejlfrie

eller nye skærpede HSS-bor (HSS = high-speed-

stål). Bosch tilbehørs-program garanterer den til-

svarende kvalitet.

Med borslibeapparatet (se tilbehør) er det nemt

at slibe spiralbor fra 3,5–10 mm Ø.

Borestander

Til særligt præcist arbejde anbefales det at bruge

en borestander (se tilbehør).

Maskinskruestik

Arbejdsmaterialet skal være spændt fast under

boringen, f.eks. med maskinskruestikken (se til-

behør). Dette forhindrer, at arbejdsmaterialet dre-

jer sig, og at der derved sker uheld.

Ekstrahåndtag/dybdeanslag

(se billede )

Værktøjet isættes

Ibrugtagning

Udskiftning af borepatron

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

27 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • DK • OSW 02.05

Dansk - 3

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

☞

Maskine og ventilationshuller skal altid hol-

des rene for at sikre et godt og sikkert ar-

bejde.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol engang holde op med at fungere, skal re-

parationen udføres af et autoriseret serviceværk-

sted for Bosch elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele!

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse

af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges

på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-

papir. Kunststofdele er markeret for at garantere

en rensorteret recycling.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk

83 dB (A).

Støjniveauet kan overstige 85 dB (A), når værk-

tøjet er i brug.

Brug høreværn.

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under

2,5 m/s

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

DK-2750 Ballerup

✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55

Fax

............................................................ +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: ........................ +45 44 68 35 60

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter:

EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Udviklingschef Leder produktgodkendelse

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

Vedligeholdelse og rengøring

Miljøbeskyttelse

Støj-/vibrationsinformation

Service og kunderådgiver

Overensstemmelseserklæring

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

28 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • S • OSW 02.05

Svenska - 1

1 Kuggkranschuck

2 Växelomkopplare

3 Låsknapp

4 Strömställare Till/Från

5 Chucknyckel

6 Djupanslag

7 Vingskruv för inställning av djupanslag

8 Stödhandtag

9 Sexkantnyckel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall,

keramik och plast.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat

häfte följas.

■ Använd skyddsglasögon.

■ Använd kraftiga skor.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd

endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,

rör inte vid sladden utan dra genast ut stick-

proppen. Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös-

ningsström. Använd endast för utomhusbruk

godkänd skarvsladd.

■ Maskinen får anslutas endast till ett korrekt

jordat strömnät. Uttaget och skarvkabeln

måste ha en funktionsduglig skyddsledare.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Vid borrning använd stödhandtag 8.

■ Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise-

ring av dolda försörjningsledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

■ Låsning av borrverktyget i arbetsstycket

medför en plötslig motkraft i maskinen. I detta

fall ska maskinen omedelbart frånkopplas.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

Tekniska data

Borrmaskin GBM 16-2 E

Artikelnummer 0 601 120 6..

Märkeffekt [W] 900

Avgiven effekt [W] 475

Tomgångsvarvtal

1. växel [r/min] 520

2. växel [r/min] 1 200

Chuckens

inspänningsområde max.

[mm] 16

Borr-Ø i stål

1./2. växel

[mm] 16/8

Borr-Ø i trä

1./2. växel

[mm] 40/20

Borr-Ø i aluminium

1./2. växel

[mm] 20/13

Vikt ca. [kg] 3,6

Skyddsklass / II

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteck-

ningarna för enskilda maskiner kan variera.

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsåtgärder

3 609 929 468 - S Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2002 10:09 10

29 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • S • OSW 02.05

Svenska - 2

Stödhandtaget kan monteras i valfritt vinkelläge

på spindelhalsen och sålunda anpassas till

aktuell arbetsställning.

För inställning av stödhandtaget, vrid greppets

undre del moturs (

➊) och dra åter fast i önskat

läge (

➋).

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget 6.

Lossa vingskruven 7 och dra ut djupanslaget

parallellt upp till borrspetsens plan. Ställ på

skalan (pil) in avläst skalvärde minus önskat borr-

djup X.

Öppna chucken tills verktyget kan skjutas in.

Insättning av verktyg.

Dra med chucknyckeln 5 jämnt åt i alla tre

nyckelhål.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/

Från 4 och håll den nedtryckt.

För låsning tryck ned ström-

ställaren 4 och skjut

låsknappen 3 uppåt.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 4 eller tryck ned och släpp.

Mekaniskt växellägesval

Med växelomkopplaren 2 kan man välja mellan

två olika varvtalsområden:

Växel I:

Lågt varvtalsområde för arbeten

med stor borrdiameter.

Växel II:

Lågt varvtalsområde för arbeten

med stor borrdiameter.

Omkopplaren 2 får påverkas

endast på avstängd maskin!

Kan växelomkopplaren 2 vid avstängd maskin

inte vridas mot stopp, dra en aning runt drivspin-

deln med borren.

För in sexkantnyckelns kortare del i chucken.

Så här lossas chucken (se bild )

Lägg upp maskinen på ett stadigt underlag (t ex.

arbetsbänk). Håll i maskinen och lossa chucken

moturs som en skruv. En hårtsittande chuck kan

lossas med ett slag på sexkantnyckelns 9 långa

skaft.

Så här dras chucken fast

Chucken återmonteras i omvänd ordningsföljd.

Skärpning av borrar

Vid borrning i metall använd endast välskärpta

HSS-borrar (HSS = högeffekts-snabbstål).

Bosch tillbehörsprogram garanterar denna

kvalitet.

Med borrvässaren (se tillbehör) kan spiralborrar

med 3,5–10 mm på enkelt sätt slipas.

Borrstativ

För precisionsarbeten rekommenderar vi att borr-

stativ används (se tillbehör).

Maskinskruvstäd

Maskinskruvstädet som erbjuds som tillbehör

möjliggör säker fastspänning av arbetsstyckena.

Härigenom undviks olyckshändelser som lätt kan

uppstå när ett arbetsstycke snedvrids.

Stödhandtag/Djupanslag

(se bild )

Montering av verktyg

Start

Så här byts chucken

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

30 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • S • OSW 02.05

Svenska - 3

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper. För att underlätta sortering vid återvin-

ning är plastdelarna markerade.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

A-värdet av maskinens ljudnivå är 83 dB (A).

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

Robert Bosch AB

Isafjordsgatan 15

Box 11 54

S-164 22 Kista

✆ Växel:...................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:.......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Utvecklingschef Chef för

produktgodkännande

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Ljud-/vibrationsdata

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

31 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • N • OSW 02.05

Norsk - 1

1 Nøkkelchuck

2 Turtallsvelger

3 Låseknapp

4 På-/av-bryter

5 Chucknøkkel

6 Dybdeanlegg

7 Vingeskrue for justering av dybdeanlegg

8 Ekstrahåndtak

9 Umbrakonøkkel

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Maskinen er beregnet til boring i tre, metall, kera-

mikk og kunststoff.

Det er kun mulig å arbeide fare-

fritt med maskinen hvis du leser

bruksanvisningen og sikkerhets-

henvisningene komplett på for-

hånd og følger anvisningene

nøye. I tillegg må de generelle

sikkerhetsinformasjonene i ved-

lagt hefte følges.

■ Bruk vernebriller.

■ Bruk solide sko.

■ Ved langt hår må man bruke hårnett. Arbeid

kun med tettsittende klær.

■ Hvis strømkabelen skades eller kappes under

arbeid må kabelen ikke berøres, men strøm-

støpselet straks trekkes ut. Bruk aldri maski-

nen med skadet kabel.

■ Maskiner som brukes utendørs må koples til

en jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA ut-

løsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som

er godkjent for utendørs bruk.

■ Maskinen må kun kobles til et jordet strømnett.

Stikkontakt og skjøteledning må være jordet.

■ Maskinen må være slått av når støpselet stik-

kes inn i stikkontakten.

■ Ledningen føres alltid bakover bort fra maski-

nen.

■ Bruk ekstrahåndtak 8 ved boring.

■ Ta kun tak i el-verktøyet på isolerte grep,

hvis innsatsverktøyet kan treffe på en

skjult ledning eller sin egen nettkabel.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan

sette maskinens metalldeler under spenning

og føre til elektriske støt.

■ Bruk egnede søkeapparater til å finne

skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller

spør hos det lokale el-/gass-/vannverket.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektriske støt. Skader på en gass-

ledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning i

en vannledning forårsaker materielle skader

og kan medføre elektriske støt.

■ Blokkering av boreverktøyet fører til at maski-

nen reagerer med et rykk. I dette tilfellet må

maskinen straks slås av.

■ I løpet av arbeidet må du alltid holde maskinen

godt fast med begge hendene og sørge for å

stå stødig.

■ Slå maskinen alltid av før den legges ned og

vent til maskinen er stanset helt.

■ La aldri barn bruke denne maskinen.

■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av

apparatet når det brukes original-tilbehør.

Tekniske data

Boremaskin GBM 16-2 E

Bestillingsnummer 0 601 120 6..

Opptatt effekt [W] 900

Avgitt effekt [W] 475

Tomgangsturtall

1. trinn [min

-1

] 520

2. trinn [min

-1

] 1 200

Chuckspennområde

maks.

[mm] 16

Bor Ø i stål

1./2. trinn

[mm] 16/8

Bor Ø i tre

1./2. trinn

[mm] 40/20

Bor Ø i aluminium

1./2. trinn

[mm] 20/13

Vekt ca. [kg] 3,6

Beskyttelsesklasse / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Han-

delsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

Maskinelementer

Formålsmessig bruk

For din sikkerhet

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

32 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • N • OSW 02.05

Norsk - 2

Alt etter anvendelse kan tilleggshåndtaket mon-

teres i hvilken som helst vinkelstilling på spindel-

halsen.

Til innstilling av ekstrahåndtaket må den nedre

delen av håndtaket dreies mot urviserne (

➊) og

låses igjen i ønsket stilling (

➋).

Med dybdeanlegg 6 kan boredybden innstilles.

Løs vingeskruen 7 og trekk dybdeanlegget paral-

lelt ut frem til borspissen. Innstill avlest skalaverdi

minus ønsket boredybde X på skalaen (pil).

Chucken åpnes så mye at verktøyet kan settes

inn. Sett inn verktøyet.

Spenn jevnt fast med chucknøkkelen 5 i alle tre

boringene.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 4

trykkes og holdes trykt inne.

Til låsing trykkes på-/av-bry-

teren 4 inn og låseknappen 3

skyves oppover.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 4 hhv. trykkes og slippes denne.

Mekanisk girvalg

Med turtallsvelgeren 2 kan det velges

to turtallsområder på forhånd:

Gir I:

Lavt turtallområde; til arbeid med

stor bordiameter.

Gir II:

Høyt turtallområde; til arbeid med li-

ten bordiameter.

Girvelgeren 2 må kun betjenes

når maskinen står stille!

Hvis girvelgeren 2 ikke kan dreies frem til ansla-

get i stillstand, må drivspindelen dreies litt med

boret.

Umbrakonøkkelen settes inn i chucken med det

korte skaftet foran.

Løse chuck (Se bilde )

Legg maskinen på et stabilt underlag (f. eks. en

arbeidsbenk). Hold maskinen fast og løs chucken

som en skrue ved å dreie mot venstre. En fastsit-

tende chuck løses med et slag på det lange skaf-

tet til umbrakonøkkelen 9.

Trekke til chucken

Monteringen av chucken utføres i omvendt rek-

kefølge.

Sliping av bor

Ved boring i metall, benytt kun feilfrie slipte HSS-

bor (HSS = high speed stål). Tilsvarende kvalitet

garanterer Bosch-tilbehør-programmet.

Med borslipeapparatet (se tilbehør) kan du lett

slipe spiralbor på 3,5–10 mm.

Borestativ

For spesielt presise arbeider anbefales det å

bruke et borestativ (se tilbehør).

Maskinskrustikke

Arbeidsemner spennes fast under boringen. For

eksempel med maskinskrustikken (se tilbehør).

Dette forhindrer en vridning av arbeidsemner og

således ulykker som kan skje på grunn av dette.

Ekstrahåndtak/dybdeanlegg

(Se bilde )

Innsetting av verktøyet

Start

Skifte chuck

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

33 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • N • OSW 02.05

Norsk - 3

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir. For å kunne resirkulere på en skikke-

lig måte, er kunststoffdelene markerte.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 83 dB (A).

Støynivået under arbeid kan overskride

85 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Leder for utviklingsavdelingen Leder for avdelingen

produktgodkjenning

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

34 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • FIN • OSW 02.05

Suomi - 1

1 Hammaskehäistukka

2 Vaihteenvalitsin

3 Käynnistyskytkimen lukituspainike

4 Käynnistyskytkin

5 Istukka-avain

6 Syvyydenrajoitin

7 Syvyydenrajoitinsäädön siipiruuvi

8 Lisäkahva

9 Kuusiokoloavain

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Laite on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metal-

liin, keramiikkaan ja muoviin.

Vaaraton työskentely laitteella

on mahdollinen ainoastaan

luettuasi huolellisesti käyttö- ja

turvaohjeet sekä seuraamalla

ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee

noudattaa oheen liitetyn vihko-

sen yleisiä turvaohjeita.

■ Käytä suojalaseja.

■ Käytä tukevia jalkineita.

■ Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla. Työsken-

tele vain hyvin istuvissa vaatteissa.

■ Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa työn

aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pisto-

tulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on

viallinen.

■ Ulkona käytettäviä laitteita varten suositte-

lemme vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä,

jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.

Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojoh-

toa.

■ Laitetta saa liittää vain asianmukaisesti maa-

doitettuun verkkoon. Pistorasiassa ja piden-

nysjohdossa tulee olla toimiva suojamaajoh-

din.

■ Liitä pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko-

neen ollessa poiskytkettynä.

■ Tarkista aina, että verkkojohto kulkee ko-

neesta poispäin.

■ Käytä porattaessa lisäkahvaa 8.

■ Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä kahvoista, jos työkalu saattaa osua

piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko-

johtoon.

Kosketus jännitteisen johdon kanssa saattaa

tehdä koneen metalliosat jännitteisiksi ja ai-

kaansaada sähköiskun.

■ Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole-

vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijoh-

toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va-

hinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

■ Poraustyökalun lukkiutuminen johtaa koneen

nykäyksenomaiseen vastavoimaan. Pysäytä

tällöin välittömästi kone.

■ Pidä työskentelyn aikana aina konetta kaksin

käsin ja seiso tukevasti.

■ Pysäytä aina kone ennen kuin asetat sen pois

käsistäsi ja odota, että koneen pyörintä lakkaa.

■ Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko-

netta.

■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi-

tettuja alkuperäisiä varaosia.

Tekniset tiedot

Porakone GBM 16-2 E

Tilausnumero 0 601 120 6..

Ottoteho [W] 900

Antoteho [W] 475

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde [min

-1

] 520

2. vaihde [min

-1

] 1 200

Poraistukan aukeama

maks.

[mm] 16

Poran Ø: teräs

1./2. vaihde

[mm] 16/8

Poran Ø: puu

1./2. vaihde

[mm] 40/20

Poran Ø: alumiini

1./2. vaihde

[mm] 20/13

Paino n. [kg] 3,6

Suojausluokka / II

Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten konei-

den kauppanimitys saattaa vaihdella.

Koneen osat

Asianmukainen käyttö

Työturvallisuus

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

35 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • FIN • OSW 02.05

Suomi - 2

Käytöstä riippuen voidaan lisäkahva asentaa ka-

ran kaulaan mielivaltaiseen kulmaan.

Säädä lisäkahva kiertämällä kahvan alaosa vas-

tapäivään (

➊) ja kiristämällä se uudelleen halu-

tussa asennossa (

➋).

Syvyydenrajoittimella 6 voidaan säätää poraus-

syvyys. Höllää siipiruuvia 7 ja vedä ulos syvyy-

denrajoitin poranterän kärjen korkeudelle asti.

Säädä asteikkoon (nuoli) luettu asteikkoarvo vä-

hennetty halutulla poraussyvyydellä X.

Avaa poraistukka niin paljon, että työkalu voidaan

asentaa. Asenna työkalu.

Kiristä istukka-avaimella 5 tasaisesti kaikista kol-

mesta reiästä.

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen

täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.

230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös

220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 4

ja pitämällä se painettuna.

Lukitse käynnistyskytkin 4

painamalla sitä ja työntä-

mällä lukituspainiketta 3

ylöspäin.

Pysäytä kone irrottamalla ote käynnistyskytki-

mestä 4 tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten

ote.

Mekaaninen vaihteenvalinta

Nopeudenvalitsimella 2 voidaan esivalita jompi

kumpi kierroslukualueista:

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskente-

lyyn suurien porahalkaisijoiden

kanssa.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; työskente-

lyyn pienien porahalkaisijoiden

kanssa.

Käytä vaihteenvalitsinta 2 vain

koneen seistessä!

Ellei vaihteenvalitsinta 2 voida kääntää vastee-

seen asti koneen seistessä, tulee käyttökaraa

kiertää hieman porasta.

Kiinnitä kuusiokoloavaimen lyhyempi sanka is-

tukkaan.

Istukan irrottaminen (katso kuvaa )

Aseta kone tukevalle alustalle (esim. työpenkille).

Pidä kiinni koneesta ja kierrä irti poraistukka ruu-

vin tavoin vasemmalle. Kiinnijuuttunut porais-

tukka irrotetaan lyönnillä kuusiokoloavaimen 9

pidemmälle varrelle.

Istukan kiinnittäminen

Istukan asennus tapahtuu käänteisessä järjes-

tyksessä.

Porien teroitus

Metallia porattaessa on käytettävä HSS-teriä

(HSS = pikateräs); tarkista, että terä on moitteet-

tomassa kunnossa ja terävä. Laatuteriä eri tarkoi-

tuksiin löydät Boschin lisätarvikeohjelmasta.

Poranteroittimella (ks. lisätarvikkeet) voit teroittaa

vaivatta kaikki kierukkaporat (Ø 3,5–10 mm).

Porateline

Tarkkuutta vaativiin töihin on suositeltavaa käyt-

tää apuna poratelinettä (ks. lisätarvikkeet).

Koneruuvipuristin

Lisätarvikkeena saatava koneruuvipuristin mah-

dollistaa työkappaleiden varman kiinnityksen.

Tämä estää työkappaleen kiertymisen ja vähen-

tää näin työtapaturman vaaraa.

Lisäkahva/Syvyydenrajoitin

(katso kuvaa )

Työkalun asennus

Käyttöönotto

Istukan vaihtaminen

Vihjeitä

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

36 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • FIN • OSW 02.05

Suomi - 3

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

☞

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina

voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu

erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il-

menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen

suorittaa tarvittavat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen

tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila-

uksissa!

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä-

ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti

valkaistusta uusiopaperista. Lajipuhdasta kierrät-

tämistä varten muoviosissa on merkinnät.

Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso on

83 dB (A).

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää

85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

Robert Bosch OY

Keskushuolto/Sähkötyökalut

Pakkalantie 21A

FIN-01510 Vantaa

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 61

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 62

✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 63

Fax

................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten

mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Kehitysosaston päällikkö Tuotehyväksynnän johtaja

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Huolto ja puhdistus

Ympäristönsuojelu

Melu-/tärinätieto

Huolto ja asiakasneuvonta

Yhdenmukaisuusvakuutus

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

37 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GR • OSW 02.05

Eλληνικά - 1

1 Γραναωτ τσκ

2 ∆ιακπτης επιλγής ταύτητας

3 Πλήκτρ ακινητπίησης

4 ∆ιακπτης Ν/FF

5 Κλειδί τσκ

6 δηγς άθυς

7 Βίδα µλύ για ρύθµιση δηγύ άθυς

8 Πρσθετη λαή

9 Κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ

Εêαρτήµατα πïυ απεικïνίúïνται και περιγράæïνται

στις ïδηγίες øρήσης δεν συνïδεύïυν πάντïτε τï

µηøάνηµα!

Τ µηάνηµα πρρίεται για τρύπηµα σε

ύλ, µέταλλα καθώς και σε κεραµικά και

πλαστικά υλικά.

Ακίνδυνη εργασία µε τï

µηøάνηµα είναι µÞνï δυνατή, αν

διαâάσετε πρώτα καλά Þλες τις

ïδηγίες øρήσης και τις

υπïδείêεις ασæάλειας και

εæαρµÞúετε πάντïτε αυστηρά

τις ïδηγίες πïυ περιέøïνται σ΄

αυτές. Συµπληρωµατικά πρέπει

να τηρïύνται και ïι γενικές

υπïδείêεις ασæαλείας πïυ

περιέøïνται στï

συµπαραδιδÞµενï æυλλάδιï.

■ Φράτε πρστατευτικά γυαλιά.

■ Φράτε στερεά υπδήµατα.

■ ταν έετε µακριά µαλλιά ράτε

πρστατευτικ µαλλιών. Εργάεσθε πάντα

ρώντας εαρµστά ρύα.

■ Μην αγγίετε τ καλώδι δικτύυ, σε

περίπτωση πυ κατά την εργασία υπστεί

λάη ή κπεί τελείως, αλλά γάλτε

αµέσως τ ις απ την πρία. Μη

ρησιµπιείτε πτέ τ µηάνηµα µε

θαρµέν καλώδι.

■ Μηανήµατα πυ ρησιµπιύνται σε

εωτερικ ώρ πρέπει να συνδένται µε

τ ηλεκτρικ δίκτυ µέσω ενς αυτµατυ

διακπτη διαρρής 30 mΑ. ρησιµπιείτε

πάντα καλώδια επιµήκυνσης ενδεδειγµένα

για ρήση σε εωτερικ ώρ.

■ Τ µηάνηµα επιτρέπεται να συνδέεται

µν σε ηλεκτρικ δίκτυ πυ είναι

γειωµέν σύµωνα µε τις σετικές

διατάεις.  ρευµατδτης (πρία) και τ

καλώδι επιµήκυνσης πρέπει να

διαθέτυν ένα σε λειτυργία ευρισκµεν

πρστατευτικ αγωγ.

■ Βάετε τ ις στην πρία µνν ταν τ

µηάνηµα ρίσκεται εκτς λειτυργίας.

■ Απµακρύνετε τ καλώδι πάνττε πίσω

απ τ µηάνηµα.

■ Κατά τ τρύπηµα ρησιµπιείτε την

πρσθετη λαή 8.

■ Ùταν υπάρøει κίνδυνïς να «øτυπήσετε» µια

τυøÞν αæανή ηλεκτρική γραµµή ή τï ίδιï τï

ηλεκτρικÞ καλώδιï τïυ µηøανήµατïς,

πιάστε τï ηλεκτρικÞ µηøάνηµα µÞνï απÞ τα

µïνωµένα τµήµατά/τις µïνωµένες λαâές

τïυ.

Η επαή µε µια υπ τάση ευρισκµενη

ηλεκτρική γραµµή µπρεί να θέσει τα

µεταλλικά τµήµατα τυ µηανήµατς

επίσης υπ τάση και να δηγήσει έτσι σε

ηλεκτρληία.

Τεøνικά øαρακτηριστικά

µηøανήµατïς

∆ράπανï GBM 16-2 E

Κωδικς αριθµς 0 601 120 6..

νµαστική ισύς [W] 900

Απδιδµενη ισύς [W] 475

Αριθ. στρών ωρίς

ρτί

1η ταύτητα [min

-1

] 520

2η ταύτητα [min

-1

] 1 200

Περιή σύσιης

τσκ µέγ.

[mm] 16

Ø πής σε άλυα

1η/2η ταύτητα

[mm] 16 / 8

Ø πής σε ύλ

1η/2η ταύτητα

[mm] 40 / 20

Ø πής σε αλυµίνι

1η/2η ταύτητα

[mm] 20 / 13

Βάρς περ. [kg] 3,6

Μνωση / II

Παρακαλύµε πρσέτε τν κωδικ αριθµ τυ

µηανήµατς σας.  εµπρικς αρακτηρισµς

ρισµένων µηανηµάτων µπρεί να διαέρει.

Μέρη µηøανήµατïς

Ìρήση σύµæωνα µε τïν πρïïρισµÞ

Για την ασæάλειά σας

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

38 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GR • OSW 02.05

Eλληνικά - 2

■ Ìρησιµïπïιήστε κατάλληλες συσκευές

ανίøνευσης για τïν εντïπισµÞ τυøÞν

αæανών αγωγών/γραµµών παρïøής

ενέργειας ή συµâïυλευτείτε σøετικά την

αντίστïιøη τïπική επιøείρηση παρïøής

ενέργειας.

Η επαή µε τις ηλεκτρικές γραµµές

µπρεί να δηγήσει σε πυρκαγιά κι

ηλεκτρπληία. ηµιά σ΄ έναν αγωγ

ωταερίυ (γκαιύ) µπρεί να δηγήσει

σε έκρηη. Τ τρύπηµα/κψιµ ενς

υδρσωλήνα πρκαλεί ηµιές σε

αντικείµενα και πράγµατα και µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία.

■ Τ µπλκάρισµα τυ τρυπανιύ δηγεί σε

απτµες αντιδράσεις (κλτσίµατα) τυ

µηανήµατς. Σ΄ αυτήν την περίπτωση

θέστε αµέσως τ µηάνηµα εκτς

λειτυργίας.

■ ταν εργάεσθε κρατάτε τ µηάνηµα και

µε τα δυ σας έρια και ρντίετε για την

ασαλή θέση τυ σώµατς σας.

■ Πριν απθέσετε τ µηάνηµα θέστε τ

πωσδήπτε εκτς λειτυργίας και

περιµένετε ώσπυ να πάψει εντελώς να

κινείται.

■ Μην επιτρέπετε πτέ σε παιδιά τη ρήση

τυ µηανήµατς.

■ Η Bosch εγγυάται την άψγη λειτυργία

τυ µηανήµατς µν ταν για τ

µηάνηµα αυτ ρησιµπιύνται τα

πρλεπµενα γνήσια εαρτήµατα.

Ανάλγα µε την εκάσττε εαρµγή η

πρσθετη λαή µπρεί να συναρµλγηθεί

στ λαιµ τυ άνα υπ πιαδήπτε

επιθυµητή γωνία.

Για να ρυθµίσετε την πρσθετη λαή

στρέψτε τ κάτω µέρς της λαής µε ρά

αντίθετη εκείνης των δεικτών τυ

ρλγιύ (

➊) και σίτε την πάλι στη θέση

πυ επιθυµείτε (

➋).

Με τν δηγ άθυς 6 µπρείτε να

ρυθµίσετε τ άθς της τρύπας. Λύστε τη

ίδα µλύ 7 και τραήτε τν δηγ

άθυς παράλληλα πρς τα έω, µέρι να

έρθει «πρσωπ» µε την αιµή τυ

τρυπανιύ. Η ρύθµιση διεάγεται µε

ααίρεση απ την τιµή πυ διαάετε στην

κλίµακα (έλς) τ επιθυµητ άθς

τρυπήµατς X.

Ανίτε τ τσκ τσ, σ ρειάεται για να

τπθετήσετε τ εργαλεί. Τπθετήστε τ

εργαλεί.

Σίτε τ µιµρα κι απ τις τρεις

τρύπες µε τ κλειδί τσκ 5.

∆ώστε πρïσïøή στην τάση τïυ δικτύïυ:

Η τάση της πηγής ρεύµατς πρέπει να

αντιστιεί πλήρως στην τάση πυ

αναγράεται στην πινακίδα τυ

κατασκευαστή πάνω στ µηάνηµα.

Μηανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V

λειτυργύν επίσης και στα 220 V.

Θέση σε λειτïυργία και εκτÞς

λειτïυργίας

Για να θέσετε τ µηάνηµα σε λειτïυργία

πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ διακπτη

ON/OFF 4.

Για να ακινητïπïιήσετε τ

διακπτη ON/OFF 4

ωθήστε πρς τα επάνω τ

πλήκτρ

ακινητπίησης 3.

Για να θέσετε τï µηøάνηµα εκτÞς

λειτïυργίας αήστε τ διακπτη ON/OFF 4

ελεύθερ ή, αντίστια, πατήστε τν κι

ακλύθως αήστε τν ελεύθερ.

Μηøανική επιλïγή ταøυτήτων

Με τν διακπτη επιλγής ταύτητας 2

µπρύν να πρεπιλεγύν δύ περιές

στρών:

Ταøύτητα I:

Περιή αµηλύ αριθµύ

στρών· για εργασίες µε

τρυπάνια µεγάλης διατµής.

ΠρÞσθετη λαâή/ÃδηγÞς âάθïυς

(Βλέπε εικÞνα )

Τïπïθέτηση εργαλείïυ

Θέση σε λειτïυργία

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

39 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GR • OSW 02.05

Eλληνικά - 3

Ταøύτητα II:

Περιή υψηλύ αριθµύ

στρών· για εργασίες µε

τρυπάνια µικρής διατµής.

Ã øειρισµÞς τïυ διακÞπτη

επιλïγής ταøύτητας 2

επιτρέπεται µÞνï Þταν τï

µηøάνηµα âρίσκεται εκτÞς

λειτïυργίας!

Σε περίπτωση πυ δεν µπρείτε να γυρίσετε

τέρµα τ διακπτη επιλγής ταύτητας 2

ταν τ µηάνηµα ρίσκεται εκτς

λειτυργίας, γυρίστε λίγ τν άνα µε τ

τρυπάνι.

Συσίτε τ κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ, µε

τ κντ στέλες εµπρς, στ τσκ.

Λύσιµï τïυ τσïκ (Βλέπε εικÞνα )

Ακυµπίστε τ µηάνηµα επάνω σε µια

σταθερή επιάνεια (π. . τραπέι εργασίας).

Συγκρατήστε τ µηάνηµα και λύστε τ τσκ

στρέντάς τ πρς τα αριστερά - πως θα

λύνατε µια ίδα. Ένα τυν σηνωµέν τσκ

λύνεται µ΄ ένα τύπηµα επάνω στ µακρύ

στέλες τυ κλειδιύ εσωτερικύ

εαγώνυ 9.

Σύσæιêη τïυ τσïκ

Η συναρµλγηση τυ τσκ επακλυθεί µε

αντίστρη διαδικασία.

ΤρÞøισµα τρυπανιών

Κατά τη διάνιη πών σε µέταλλα

ρησιµπιείτε µνν τέλεια τρισµένα

τρυπάνια HSS (HSS = υψηλής απδσης

άλυας ταείας κπής). Ανάλγη πιτητα

εασαλίει τ πργραµµα εαρτηµάτων της

Bosch.

Με τη συσκευή τρίσµατς τρυπανιών

(λέπε ειδικά εαρτήµατα) µπρείτε να

τρίσετε άνετα ελικειδή τρυπάνια

3,5 – 10 mm.

Βάση δραπάνïυ

Για ιδιαίτερα ακριείς εργασίες συνιστάται η

ρήση της άσης δραπάνυ (λέπε ειδικά

εαρτήµατα).

Μέγγενη

Η πρσερµενη σαν ειδικ εάρτηµα

µέγγενη επιτρέπει την ασαλή σύσιη των

υπ κατεργασία τεµαίων. Έτσι εµπδίεται

η ανεέλεγκτη συστρή τυ υπ

κατεργασία τεµαίυ και απεύγνται

ενδεµενα ατυήµατα.

■ Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï

µηøάνηµα âγάúετε τï æις απÞ την πρίúα.

☞

∆ιατηρείτε τ µηάνηµα και τις σισµές

αερισµύ πάντα καθαρές.

Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδυς

κατασκευής και ελέγυ σταµατήσει κάπτε

τ µηάνηµα, ττε η επισκευή τυ πρέπει να

ανατεθεί σ΄ ένα ευσιδτηµέν συνεργεί

ηλεκτρικών µηανηµάτων της Bosch.

ταν ητάτε πληρρίες και ταν

παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλύµε

να αναέρετε πωσδήπτε τ 10ψήι

κωδικ αριθµ πυ υπάρει στην πινακίδα

κατασκευαστή!

Αντικατάσταση τïυ τσïκ

Συµâïυλές

Συντήρηση και καθαρισµÞς

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

40 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GR • OSW 02.05

Eλληνικά - 4

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απÞσυρση

απïρριµάτων

Τ µηάνηµα, τα ειδικά εαρτήµατα και η

συσκευασία θα πρέπει να απσύρνται για

επανεπεεργασία µε τρπ ιλικ πρς τ

περιάλλν.

Αυτές ι δηγίες ρήσης έυν τυπωθεί σε

ανακυκλωµέν αρτί λευκασµέν ωρίς

λώρι. Για την ανακύκλωση κατά είδς τα

πλαστικά µέρη τυ µηανήµατς έρυν ένα

σετικ αρακτηρισµ.

Εακρίωση των τιµών µέτρησης σύµωνα

µε EN 50 144.

Η σύµωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

αρακτηριστική στάθµη ακυστικής πίεσης

της συσκευής ανέρεται σε 83 dB (A).

Η στάθµη θρύυ κατά την εργασία µπρεί

να επεράσει τα 85 dB (Α).

Φïράτε ωτασπίδες!

 αρακτηριστικς κραδασµς εριύ-

µπράτσυ είναι αµηλτερς απ 2,5 m/s

Robert Bosch A.E.

Κηισσύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ................................................ +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax

..................................................... +30 (0)1 / 57 70 080

ABZ Service A.E.

✆ ............................................. +30 (0)1 / 57 70 081-83

✆ ............................................. +30 (0)1 / 57 01 375-78

Fax

..................................................... +30 (0)1 / 57 73 607

∆ηλύµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ

εκπληρώνει τυς εής καννισµύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144

σύµωνα µε τις διατάεις των δηγιών

89/336/EΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

∆ιευθυντής εέλιης ∆ιευθυντής έγκρισης

πρϊντων

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρïύµε τï δικαίωµα αλλαγών

Πρïστασία περιâάλλïντïς

Πληρïæïρίες για θÞρυâï και

δïνήσεις

Υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών

∆ήλωση συµâατικÞτητας

3 609 929 468.book Seite 4 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

41 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • TR • OSW 02.05

Türkçe - 1

1 Mandren

2 Vites seçme kolu

3 Tespit düπmesi

4 Açma/kapama µalteri

5 Mandren anahtar∂

6 Derinlik mesnedi

7 Derinlik mesnedi ayar∂ kelebek vidas∂

8 ∑lave sap

9 ∑ç alt∂gen anahtar

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Bu alet; tahta, metal, seramik ve plastik

malzemede delme iµlemleri için geliµtirilmiµtir.

Aletle güvenli bir biçimde

çal∂µabilmek için, kullan∂m

k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂

dikkatlice okuyup, belirtilen

hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.

Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen

genel güvenlik talimat∂na da

uyulmal∂d∂r.

■ Koruyucu gözlük tak∂n.

■ Saπlam ve güvenli iµ ayakkab∂lar∂ giyin.

■ Saçlar∂n∂z uzunsa saç koruyucu kullan∂n.

Sadece dar iµ giysileri ile çal∂µ∂n.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu

hasar görecek veya ayr∂lacak olursa,

dokunmay∂n ve hemen µebeke fiµini prizden

çekin. Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂

kablosu ile kullanmay∂n.

■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, daima hatal∂

ak∂m koruma µalteri (FI-) ve maksimum

30 mA’lik iµletim ak∂m∂ üzerinden baπlay∂n.

Sadece aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullan∂n.

■ Bu alet mutlaka usulüne uygun olarak

topraklanm∂µ bir ak∂m µebekesine

baπlanmal∂d∂r. Kullan∂lan priz ve uzatma

kablosunun eksiksiz iµlev gören birer koruyucu

iletkeni olmal∂d∂r.

■ Fiµi sadece, alet kapal∂ iken prize sokun.

■ Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.

■ Delme iµlemi s∂ras∂nda ilave sap∂ 8 kullan∂n.

■ Alet ucunun yüzey alt∂nda gizli herhangi bir

elektrik hatt∂na veya aletin kendi µebeke

kablosuna rastlama olas∂l∂π∂

bulunduπundan, aleti sadece izolasyonlu

tutamaπ∂ndan kavray∂n.

Gerilim alt∂ndaki herhangi bir kabloyla temasa

gelindiπinde aletin metal parçalar∂ elektrik

ak∂m∂na maruz kal∂r ve elektrik çarpmalar∂

ortaya ç∂kabilir.

■ Görünmeyen ikmal µebeke hatlar∂n∂

belirlemek üzere uygun tarama cihazlar∂

kullan∂n veya bölgenizdeki ikmal

µirketinden yard∂m al∂n.

Elektrik hatlar∂yla temas yang∂n ç∂kmas∂na

veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

Hasarl∂ bir gaz hatt∂ patlamalara neden olabilir.

Bir su borusunun içine girme maddi hasarlara

veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

■ Matkap ucunun bloke olmas∂ alette geri

tepmelere neden olur. Bu gibi durumlarda aleti

hemen kapat∂n.

Teknik veriler

Matkap GBM 16-2 E

Sipariµ no. 0 601 120 6..

Giriµ gücü [W] 900

Ç∂k∂µ gücü [W] 475

Boµtaki devir say∂s∂

1. vites [/dak] 520

2. vites [/dak] 1 200

Mandren aπ∂z çap∂

maks.

[mm] 16

Çelikte delme

çap∂ 1./2. vites

[mm] 16 / 8

Tahtada delme

çap∂ 1./2. vites

[mm] 40 / 20

Alüminyumda delme

çap∂ 1./2. vites

[mm] 20 / 13

Aπ∂rl∂π∂ yak. [kg] 3,6

Koruma s∂n∂f∂ / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin

ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

Aletin elemanlar∂

Usulüne uygun kullan∂m

Güvenliπiniz ∑çin

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

42 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • TR • OSW 02.05

Türkçe - 2

■ Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun

ve çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na

özen gösterin.

■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce daima

kapat∂n ve aletin tam olarak durmas∂n∂

bekleyin.

■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin

vermeyin.

■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz

iµlev göreceπini garanti eder.

Yap∂lan iµe göre ilave sap mil boynuna istenen

aç∂da tak∂labilir.

∑lave sap∂n konumunu deπiµtirmek için alt

tutamak parças∂n∂ saat hareket yönünün tersine

çevirin (

➊) ve istediπiniz konumda tekrar

s∂k∂n (

➋).

Derinlik mesnedi/ayarlanabilir emme ünitesi 6

yard∂m∂ ile istenen delik derinliπi ayarlanabilir.

Kelebek viday∂ 7 gevµetin ve derinlik mesnedini

paralel olarak matkap ucunun yüksekliπine kadar

d∂µar∂ çekin. Derinlik mesnedini, skalada

okuduπunuz deπerden istediπiniz delik

derinliπini X ç∂kararak geri doπru iterek, delik

derinliπini ayarlay∂n.

Mandreni, uç tak∂labilecek ölçüde aç∂n. Ucu

mandren içine yerleµtirin.

Mandren anahtar∂ 5 yard∂m∂ ile her üç delikten de

eµit kuvvetle s∂k∂n.

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 4

bas∂n ve µalteri bas∂l∂ tutun.

Sabitlemek için açma/

kapama µalterine 4 bas∂n ve

tespit düπmesini 3 yukar∂

doπru sürün.

Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 4

b∂rak∂n veya bas∂n ve b∂rak∂n.

Mekanik vites seçimi

Vites kolu 2 ile üç devir say∂s∂ aral∂π∂ önceden

seçilebilir:

I. Vites:

Düµük devir say∂s∂ aral∂π∂; büyük

çapl∂ delikler için.

II. Vites:

Yüksek devir say∂s∂ aral∂π∂; küçük

çapl∂ delikler için.

Vites deπiµtirme (seçme)

µalterini 2 sadece alet dururken

kullan∂n!

Alet dururken vites deπiµtirme µalteri 2 sonuna

kadar döndürülemiyorsa, matkap ucuyla tahrik

milini biraz çevirin.

Alen anahtar∂n∂n k∂sa µaft∂n∂ mandrene

yerleµtirin.

Mandrenin gevµetilmesi

(Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Aleti saπlam ve hareket etmeyen bir zemine

(örneπin bir iµ tezgâh∂na) yerleµtirin. Aleti s∂k∂ca

tutun ve mandreni aynen bir vida gibi sola

çevirerek gevµetin. Eπer mandren çok fazla

s∂k∂µm∂µsa iç alt∂gen anahtar∂n 9 uzun µaft∂na

hafifçe vurarak gevµetebilirsiniz.

Mandrenin s∂k∂lmas∂

Mandrenin tak∂lmas∂, yukar∂daki iµlemlerin

tersten uygulanmas∂yla olur.

∑lave sap/Derinlik mesnedi

(Ωekil ’ya bak∂n∂z)

Uçlar∂n tak∂lmas∂

Çal∂µt∂rma

Mandrenin deπiµtirilmesi

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

43 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • TR • OSW 02.05

Türkçe - 3

Uçlar∂n bilenmesi

Metallerde yap∂lan delme iµlemleri için sadece

kusursuz olarak bilenmiµ HSS-matkap uçlar∂

(HSS = yüksek verimli h∂zl∂ kesme çeliπi)

kullan∂n. Gerekli kaliteyi Bosch aksesuar

program∂ garanti eder.

Matkap ucu bileme aleti ile (bak∂n∂z: aksesuar)

3,5 – 10 mm çapl∂ helezonik uçlar rahatl∂kla

bilenebilir.

Delme sehpas∂

Özel hassasiyet gerektiren delme iµlerinde, bir

delme sehpas∂n∂n (bak∂n∂z: aksesuar)

kullan∂lmas∂nda yarar vard∂r.

Tezgâh mengenesi

Üzerinde çal∂µ∂lan iµ parças∂n∂, örneπin bir tezgâh

mengenesi (bak∂n∂z: aksesuar) ile s∂k∂µt∂r∂n. Bu

µekilde iµ parças∂n∂n dönmesini ve dolay∂s∂yla

ortaya ç∂kabilecek kazalar∂ önlemiµ olursunuz.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

☞

∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz

tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet

ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde

lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka

belirtin!

Çöp tasfiyesi yerine hammadde

kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre

koruma hükümlerine uygun bir

yeniden deπerlendirme iµlemine

tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da

bas∂lm∂µt∂r. Deπiµik malzemelerin tam olarak

ayr∂l∂p, yeniden deπerlendirme iµlemine

sokulabilmesi için, plastik parçalar

iµaretlenmiµtir.

Ölçüm deπerleri EN 50 114’e göre

belirlenmektedir.

Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin

tipik ses bas∂nc∂ seviyesi 83 dB (A)’d∂r.

Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi

85 dB (A)’y∂ aµabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

’den düµük.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

TR-80670 Maslak/Istanbul

✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00

Faks

..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT

yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa

standartlar∂) 50 144.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Geliµtirme Bölümü Baµkan∂ Ürün Ruhsatlar∂ Bölüm

Baµkan∂

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Aç∂klama ve öneriler

Bak∂m ve temizlik

Çevre koruma

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda

bilgi

Tamir Servisi

Uygunluk beyan∂

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

44 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

3 609 929 468

(02.05) O / 48

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • Titel (Rückseite) • OSW 02/05

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: GBM 16-2 E

Categorie: Boormachines

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Bosch GBM 16-2 E
français: Bosch GBM 16-2 E
português: Bosch GBM 16-2 E
dansk: Bosch GBM 16-2 E

Andere documenten

Festool GD 460 Handleiding

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten