Documenttranscriptie

GB Owners Manuel - Adult assembly required. Parts List ........................................................................ 3 Pushchair Use and Features .................................. 4-24 Warnings / Care & Maintenance ....................... 25-26 F Manuel d’utilisation Le montage doit être effectué par un adulte. Liste des pièces ............................................................. 3 Utilisation de la poussette et caractéristiques .. 4-24 Avertissements / Soins et entretien .................. 27-28 D Gebrauchsanleitung - Montage muss eine erwachsene Person durchgeführt werden. Teile Liste ....................................................................... 3 Verwendung und Eigenschaften des Kinderwagens ........................ 4-24 Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ...... 29-30 E Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto. Lista de las piezas ......................................................... 3 El uso y las características del coche ................... 4-24 Advertencias / Cuidado y mantenimiento ....... 31-32 NL Handleiding - Montage alleen door volwassenen. Onderdelenlijst .............................................................. 3 Gebruik en kenmerken van wandelwagen ......... 4-24 Waarschuwingen / Schoonmaken en Onderhoud ............................ 33-34 I Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto. Lista delle parti ............................................................. 3 Utilizzo e caratteristiche del passeggino ............ 4-24 Avvertenze / Cura e Manutenzione ................... 35-36 SF Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote. Osaluettelo .................................................................... 3 Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ....................... 4-24 Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ............... 37-38 S Bruksanvisning - Montering av vuxen krävs. Lista över delar ............................................................. 3 Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-24 Varningar / Skötsel och underhåll .................... 39-40 2 To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar el coche • Wandelwagen uitpakken • Per togliere il passeggino dall’imballaggio • Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen 1 2 CLIK! 4 Front Wheels • Roues avant • Vorderräder • Ruedas delanteras • Voorwielen • Ruote anteriori • Etupyörien asennus • Montera framhjul 2X 7 6 Rear Wheels • Roues arrières • Hinterräder • Ruedas posteriores • Achterwielen • Ruote posteriori • Takapyörien asennus • Bakhjulen 8 CLIK 7 To Fold • Plier • Zusammenfalten • Doblar • Wandelwagen opvouwen • Per ripiegare • Rattaiden kasaus • Fälla ihop barnvagnen 23 24 25 Storage latch will engage automatically. Le verrou de rangement s’enclenchera automatiquement. Die Transportsicherung rastet beim korrekten Zusammenfalten des Wagens automatisch ein. El cerrojo se enganchará automáticamente para mantener el coche doblado. De opbergvergrendeling klikt automatisch vast om de wandelwagen opgevouwen te houden. La chiusura per riporre si aggancerà automaticamente per tenere ripiegato il passeggino. Kasauslukko lukittuu automaattisesti. Förvaringslås kopplas in automatiskt. O fecho para guardar irá se encaixar automaticamente 14 Head Support • Coussin appui -tête pour bebe • Kopfstütze für Sauglinge • Apoyacabezas infantil • Hoofsteun • Sostengo per la neonato • Paantuki • Huvudstöd • Suporte de Cabeça 31 Insert straps from head support into shoulder holes in the seat pad and fasten VELCRO straps together. Insérez les sangles de l'appuie-tête dans les trous d'épaule du coussin du siège et attachez les sangles Velcro ensemble. Führen Sie die Gurte von der Kopfstütze in die Schulteröffnungen der Sitzauflage, und befestigen Sie die Velcro®-Klettverschlüsse miteinander. Inserte las correas del apoyacabezas en los agujeros de los hombros en la almohadilla del asiento y abroche las correas de VELCRO. Duw de bandjes van de hoofdsteun door de schoudergaten in de bekleding en maak de klittenbandjes aan elkaar vast. Inserire le fascette dal supporto per la testa nelle fessure all'altezza delle spalle nell'imbottitura del sedile e stringere e fissare le fascette di VELCRO. Työnnä pään tuen hihnat olkapäiden reikiin istuinpehmusteessa ja kiinnitä VELCRO-hihnat yhteen. För in remmarna från huvudstödet i axelhålen i sätesdynan och fäst samman kardborrsremmarna (VELCRO). Insira as tiras do suporte de cabeça nos orifícios dos ombros do forro do assento e prenda as tiras de VELCRO. 19 32 Om de hoofdsteun voor kleinere kinderen te gebruiken kiest u de bovenste drukker (A) aan beide kanten, zoals afgebeeld. Om de hoofdsteun voor grotere kinderen te gebruiken kunt u de onderste drukker (B) gebruiken. Per dare un sostegno di testa ai bambini più piccoli, scegliere il fermaglio in alto (A) su entrambi i lati come indicato. To provide head support for smaller children, choose the upper snap (A) on both sides as shown. Per dare un sostegno di testa ai bambini più grandi, scegliere il fermaglio in basso (B) su entrambi i lati come indicato. To provide head support for larger children, choose the lower snap (B) on both sides as shown. Pour utiliser le coussin appui-tête pour un petit bébé, choisir les boutons pression du haut (A) sur chaque coté comme illustré. Kun säädät pääntuen sopivaksi pienelle lapselle, paina pääntuen molemmilla puolilla olevat ylemmät nepit (A) kiinni (kts. kuvaa). Pour utiliser le coussin appui-tête pour un bébé plus grand, choisir les boutons pression du bas (B) sur chaque coté comme illustré. Kun säädät pääntuen sopivaksi isommalle lapselle, paina pääntuen molemmilla puolilla olevat alemmat nepit (B) kiinni (kts. kuvaa). Um die Kopfstütze an kleinere Kinder anzupassen, wählen Sie der Abbildung entsprechend den oberen Schnappverschluss (A) an beiden Seiten. För att ombesörja huvudstöd för mindre barn, välj det övre snäppet (A) på båda sidor såsom visas. Um die Kopfstütze an größere Kinder anzupassen, wählen Sie der Abbildung entsprechend den unteren Schnappverschluss (B) an beiden Seiten. För att ombesörja huvudstöd för större barn, välj det undre snäppet (B) på båda sidor såsom visas. Para fornecer apoio para a cabeça de crianças pequenas, escolha o botão de pressão superior (A) em ambos os lados, como mostrado. Para apoyar la cabeza de niños más pequeños, use el broche superior (A) en ambos lados, como se indica. Para apoyar la cabeza de niños más grandes, use el broche inferior (B) en ambos lados, como se indica. Para fornecer apoio para a cabeça de crianças maiores, escolha o botão de pressão inferior (B) em ambos os lados, como mostrado. 20 To Remove Seat Cover • Ôter le coussin de siège • Sitzeinhang entfernen • Para quitar el forro del asiento • Verwijderen van bekleding • Per rimuovere la copertura del sedile • Pehmusteen irrottaminen • Ta bort sitsöverdrag • Para Remover a Capa do Assento 33 (B) (A) Maak eerst de drukker los alvorens (A) de haken los te maken (B). WAARSCHUWING: Gebruik de wandelwagen NOOIT zonder bekleding. You must first release the snap (A) before unfastening the two hooks (B). Si deve slacciare il bottone automatico (A) prima di staccare i due ganci (B). WARNING: DO NOT use pushchair without seat cover. ATTENZIONE: NON usare il passeggino senza la copertura del sedile. Relâchez le bouton pression (A) avant de detacher les deux crochets (B). Sinun täytyy ensin avata neppi (A) ennenkuin irroitat koukut (B). MISE EN GARDE : NE PAS utiliser la poussette sans coussin. VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ rattaita ilman istuinkangasta. Lösen Sie die Druckknopfe (A) vor dem Haken (B). Du måste lossa knappen (A) innan du lossar de två krokarna (B). WARNUNG: Benutzen Sie den Sportwagen niemals ohne den Einhang. VARNING: Använd INTE barnvagnen utan sitsöverdraget. Usted debe soltar primero el broche (A) antes de desatar los dos ganchos (B). ADVERTENCIA: NO use el coche sin el forro del asiento. Primeiro você precisa soltar o botão de pressão (A) antes de soltar as duas presilhas (B). AVISO: NÃO use o carrinho sem a capa do assento. 21 WAARSCHUWINGEN • SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD BELANGRIJK-BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. VEILIGHEID WAARSCHUWING: Onthoud dat kinderveiligheid uw verantwoording is. Indien uw wandelwagen door iemand gebruikt wordt die er onbekend mee is, bijv. grootouders, toon altijd hoe de wandelwagen werkt. Kinderen moeten altijd de veiligheidsgordel dragen en nooit zonder toezicht gelaten worden. D-ringen zijn bevestigd aan het einde van de heupgordel aan beide zijden van de zitting voor bevestiging van een veiligheidsgordel goedgekeurd volgens BS 6684. Het kind mag niet bij bewegende delen zitten als u iets verstelt. Gebruik geen PVC regenhoes binnen, in een warm klimaat of bij een hittebron. Deze wandelwagen vereist regelmatig onderhoud door de gebruiker. Laat uw wandelwagen niet los indien u dicht bij voorbijrijdende voertuigen staat, zelfs niet met de rem erop. De wind van het voertuig of trein kan een losse wandelwagen bewegen. Overladen, onjuist inklappen en gebruik van niet-originele accessoires kan de wandelwagen beschadigen. Lees de instructies. EN 1888 : 2005 Hang of leg geen tassen aan of op de wandelwagen behalve de originele Graco boodschappenmand. Maximum laadgewicht 5 kg. NOOIT OP DE VOETSTEUN. Haal bij bestijgen of afdalen van (rol)trappen altijd uw kind uit de wagen en klap de wagen in. Vermijd wurging. Zorg dat GEEN losse bandjes bij het kind komen. Het kan onveilig zijn om niet-originele accessoires te gebruiken als autostoeltjes, tassen, regenhoezen, etc. Het kan onveilig zijn niet-originele onderdelen te gebruiken. Gebruik van wandelwagen met een kind van meer dan 15kg heeft extra slijtage tot gevolg. Smeer regelmatig alle bewegende delen met een lichte olie als WD40. Controleer regelmatig de veiligheidsgrendels en gebruik deze correct. Houd uw kind weg van de ingeklapte wagen zodat deze niet om kan vallen. Wandelwagens moeten na regelmatig onderhoud krijgen. 33 WAARSCHUWINGEN • SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Verwijderbare zitinleg kan met machine gewassen worden in koud water in fijnwasprogramma en laten drogen. Maak na gebruik van wandelwagen op het strand de wandelwagen volledig schoon zodat zout en zand de wagen niet kunnen beschadigen. CONTROLEER uw wandelwagen regelmatig op losse schroeven en kappote onderdelen. Vervang indien nodig. Stop gebruik van de wandelwagen als deze kapot of gebroken is. Maak de wandelwagen alleen schoon met een huishoud zeep en warm water. Gebruik GEEN bleekmiddel of spiritus. Laat drogen voor opbergen. Extreme blootstelling aan zonlicht kan de kleuren van plastic en stofdelen doen verbleken. Luxembourg RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG 34