Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Location of Controls....................................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoudsopgave Locatie van Bedieningselementen..........................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische Gegevens.............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek.................................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Warunki gwarancji.....................................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire 3 35 39 39 40 Tartalom Situation des commandes..........................................Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 A kezelőszervek elhelyezkedése................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 41 Műszaki adatok...........................................................Oldal 45 Ártalmatlanítás............................................................Oldal 45 ESPAÑOL РУССКИЙ Indice Ubicación de los Controles......................................Página 3 instrucciones de Servicio.........................................Página 20 Datos Técnicos........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 Содержание Расположение элементов..........................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 46 Технические данные...................................................стр. 50 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 2 ‫المحتويات‬ 3 54 51 ......................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................... ‫دليل التعليمات‬ ..................................... ‫البيانات الفنية‬  Übersicht der Bedienelemente Locatie van Bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los Controles • Elementi di comando • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Расположение элементов • 3  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze Gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Het is belangrijk om deze instructies op te volgen om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Dit waarschuwt u voor gevaren voor uw gezondheid en geeft mogelijke letselrisico's aan. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Dit markeert tips en informatie. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef ook de gebruiksaanwijzing door. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, vochtigheid (dompel het nooit onder in vloeistof) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Gebruik het apparaat niet als u er niet bij aanwezig bent. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat en het netsnoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Met het oog op de veiligheid van uw kinderen, houd alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyreen enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen gevaar voor verstikking! Speciale Veiligheidsvoorschriften voor dit Toestel WAARSCHUWING: • Risico op snijwonden! Het filter / de messeneenheid (4) is scherp! • Als het filter / de messeneenheid beschadigd is, mag het apparaat niet worden gebruikt. • Gebruik altijd de meegeleverde stamper (1). Steek uw vingers of instrumenten niet in de vulopening (2). • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitgeschakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom. 10  WAARSCHUWING: • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Dit apparaat is niet bedoeld om in water te worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan. • Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen. • Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel (3) verwijderen. Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen voor de extractie van sap van verse groenten en fruit zoals ananas, appels, rode bieten, selderij, komkommers, wortelen en tomaten. Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook worden verwerkt. Levensmiddelen die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja's, avocado's dient, vijgen en mango's, evenals bijzonder harde en vezelige groenten en fruit, mogen met het apparaat niet worden verwerkt. OPMERKING: Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld bessen met de centrifugemethode is moeilijk. U moet een geschikte bessenpers daarvoor gebruiken. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de toepassingen die in deze handleiding zijn beschreven. Gebruik voor commerciële doeleinden is niet toegestaan. Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik. 11  Geleverde onderdelen 1 1 1 1 1 1 basistoestel met motor deksel stamper filter / mes opvangbak pulpcontainer Het apparaat uitpakken 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmateriaal zoals folie, vulling, kabelhouders en karton. 3. Controleer of alles aanwezig is. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. We raden u aan om het apparaat eerst te reinigen, zoals beschreven onder “Reiniging”. OPMERKING: Verwijder de kartonnen schijf uit het filter / de messeneenheid (4) voordat u de motor start. Beschrijving van de Onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stamper Vulopening Deksel Filter / Mes Opvangbak Opklapbare tuit Aandrijfwiel (niet afneembaar) Vastzet-beugel met veiligheidsschakelaar Basistoestel met motor Aan / Uit Snelheidsregelaar (I / 0 / II) Pulpcontainer Het apparaat monteren Voor de montage, zie ook de afbeeldingen op pagina 3. 1. Plaats het apparaat zodanig, dat de snelheidsregelaar (10) naar u toe wijst. 2. Kantel de vastzet-beugel (8) naar rechts. 3. Plaats de opvangbak (5) bovenop het basistoestel. Het basistoestel (9) heeft een inkeping. Hier moet de tuit (6) van de opvangbak (5) in geplaatst worden. WAARSCHUWING gevaar op snijwonden! Het filter / de messeneenheid (4) is scherp! 4. Plaats het filter / mes (4) op het aandrijfwiel. Druk naar beneden. Het klikt vast op het aandrijfwiel. 5. Controleer het filter / mes (4)! Voel onder de rand van het filter. Deze moet met enige druk niet loskomen. 12 6. Plaats de pulpcontainer (11) aan de linkerkant. Het apparaat hiervoor iets zijwaarts houden en de bovenste rand in de behuizing van de opvangbak drukken (5). 7. Doe het deksel erop (3). Het bedekt de pulpcontainer (11) volledig. OPMERKING: Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt dat de motor per ongeluk start. Controleer of de vastzet-beugel (8) goed vastzit. 8. Duw de vastzet-beugel (8) over de deksel (3). 9. Druk de tuit (6) omlaag om het sap te kunnen laten stromen. 10. Plaats de kan voor sap rechts van het apparaat. 11. Let erop dat de snelheidsregelaar (10) in de “0” stand staat. Elektrische Aansluiting • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het typeplaatje. • Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd stopcontact aan. Bediening Snelheidsinstellingen • Selecteer stand “I” voor kleinere vruchten zoals aardbeien. • Selecteer stand “II” voor grotere stukken of harde groenten, bijvoorbeeld wortelen. Voorbereiding • Was het fruit voor verwerking. • Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulopening (2) past. • Verwijder grotere pitten en steeltjes. Sap maken OPMERKING: Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik. Nadat u het apparaat 6 minuten gebruikt, 5 minuten wachten voordat u doorgaat. WAARSCHUWING: • Controleer nogmaals of alle onderdelen juist geplaatst zijn voor u het apparaat aanzet. • Zorg ervoor dat de tuit omlaag wordt gedrukt. OPMERKING: Verwijder de kartonnen schijf uit het filter / de messeneenheid (4) voordat u de motor start.  Reiniging 1. Stel de snelheidsregelaar (10) in op de gewenste stand. De motor begint te draaien. 2. Plaats de stukjes fruit in de vulopening (2) en druk ze naar beneden met de stamper (1). Let op! De stamper (1) past in een sleuf in de vulopening. 3. Het sap komt uit de rechterkant van de omhulzing. De pulp wordt verzameld in de pulpcontainer (11). Als er teveel sap uit het apparaat komt, zet dan de snelheidsregelaar (10) op stand “I” en oefen minder druk uit op de stamper (1). OPMERKING: • Let op de kan met sap. Stop voordat deze overstroomt. • Bessen en citrusvruchten (zoals kruisbessen, druiven en sinaasappels) worden doorgaans niet geperst, maar uitgeperst. • Bij het persen van fruitsoorten met een hoog sapgehalte, kan het voorkomen dat het sap buiten de pulphouder (11) spat. In dit geval raden wij aan om de pulphouder (11) vaker te legen. Gebruik stoppen en uit elkaar halen 1. Zet de snelheidsregelaar (10) op de “0” stand en wacht tot het filter / mes (4) volledig is gestopt. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. De tuit (6) omhoog drukken om nadruppelen te voorkomen. 4. Verwijder de stamper (1) uit de vulopening (2). 5. Neem de sapkan weg en breng de vastzet-beugel (8) naar beneden. 6. Verwijder het deksel (3). 7. Verwijder de pulpcontainer (11). 8. Verwijder het filter / de messeneenheid (4) uit de basiseenheid (9) door het filter / mes (4) met twee handen bij de bovenrand te pakken. WAARSCHUWING gevaar op snijwonden! Het filter / de messeneenheid (4) heeft scherpe messen! Alleen aan de buitenrand optillen. 9. Trek dan het filter / mes (4) naar boven totdat het filter / de messeneenheid (4) loskomt van de basiseenheid (9). OPMERKING: Verwijder geen schroeven uit het mes (4). Het filter en het mes (4) bestaan uit één stuk. Ze dienen niet gescheiden te worden. WAARSCHUWING: • Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact. • In geen geval mag u het apparaat in water onderdompelen voor het reinigen. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • Het filter / mes (4) is erg scherp! Er bestaat gevaar voor letsel! LET OP: • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Laat de pulp niet opdrogen op het filter / mes (4). De kleine gaatjes raken dan verstopt en worden onbruikbaar. Tip • Verwijder residu in het filter / mes (4) meteen onder stromend water. Gebruik een afwasborstel. • Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek. Stamper (1), Deksel (3), Filter / mes (4), Opvangbak (5), Pulpcontainer (11) WAARSCHUWING met betrekking tot het risico op snijwonden! Het filter / de messeneenheid (4) is scherp! LET OP: De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig. Hitte en agressieve reinigingsmiddelen kunnen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren. • • • • Reinig deze componenten in een spoelbad. Maak het filter / mes (4) schoon met een afwasborstel. Afspoelen met schoon water. Het apparaat alleen monteren als alle onderdelen droog zijn. Bewaren • Reinig het apparaat volgens de aanwijzingen. Laat de accessoires volledig drogen. • Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. 13  Probleemoplossing Probleem Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet voorzien van stroom. Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker correct in het stopcontact. Controleer de zekering in uw huis. De vastzet-beugel (8) is niet gesloten. Controleer of alle onderdelen juist geplaatst zijn. Het apparaat is defect. Neem contact op met onze dienst of een specialist. De hoeveelheid sap is klein. Verkeerde vruchtsoort. Selecteer een vruchtsoort die meer sap produceert. Te veel residu in het filter / mes (4). Reinig het filter / mes (4). Veel lawaai en imbalans tijdens gebruik. Slechte montage. Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd. Te veel residu in het filter / mes (4). Als u grotere hoeveelheden verwerkt, maak dat tussentijds het filter / mes (4) schoon. Sap kan niet uit kleine bessen via het filter / mes (4) worden gewonnen. Technische Gegevens Model:.......................................................................... AE 3666 Voeding:...................................................220-240 V~ 50/60 Hz Vermogen:........................................................................400 W Geluidsniveau:.............................................................71 dB(A) Veiligheidsklasse:..................................................................... II Gebruiksperiode / Pauze:..................................... 6 / 5 minuten Netto gewicht:............................................................. ong. 2 kg Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling,technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 14