Documenttranscriptie

en English fr Français 31 nl Nederlands 57 pl Polski 82 cs Čeština 109 ru Pycckий 134 de Deutsch 162 A 6 Included in delivery (see page 9) Contenu de l’emballage (voir page 34) Leveringsomvang (zie pagina 60) Zakres dostawy (patrz strona 85) Součást dodávky (viz strana 112) Объем поставки (см. стр. 137) Lieferumfang (siehe Seite 165) b a c E-Nr. ……… FD… … d e f g* h* i*   nl Geachte koffieliefhebber, Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze volautomatische espressomachine van Siemens. Deze gebruiksaanwijzing behandelt verschillende varianten van de machine die zich in de details onderscheiden. Neem tevens de bijgevoegde beknopte handleiding in acht. Deze kan in een speciaal opbergvak 16 worden bewaard. Display-indicaties en symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing eveneens speciaal weergegeven. Zo kunt u herkennen dat het om teksten of symbolen gaat die op de machine worden weergegeven of daarop zijn afgedrukt. Voorbeeld displaytekst: Espresso Voorbeeld bedieningselementen: C Inhoud Bestemming van het apparaat��������������58 Belangrijke veiligheidsinstructies��������58 Leveringsomvang�����������������������������������60 In één oogopslag������������������������������������60 Overzicht – Bedieningselementen��������61 Display�����������������������������������������������������62 Inbedrijfstelling���������������������������������������63 Eigen instellingen “Favoriet” ���������������64 Kinderbeveiliging�����������������������������������64 Drankbereiding���������������������������������������64 Bereiding van koffie...................................66 Bereiding met melk....................................66 Speciale dranken.......................................67 Bereiding met ­gemalen koffie....................68 Instellen van de maalfijnheid.....................68 Menu��������������������������������������������������������69 Verzorging en dagelijkse reiniging�������72 Melksysteem reinigen................................73 Zetgroep reinigen (afbeelding G)..............74 Serviceprogramma’s������������������������������74 Melksysteem reinigen................................75 Ontkalken..................................................75 Reinigen....................................................76 ­calc‘nClean................................................76 Tips voor het besparen van energie�����77 Vorstbeveiliging��������������������������������������77 Bewaren van toebehoren�����������������������77 Toebehoren���������������������������������������������78 Afval���������������������������������������������������������78 Garantievoorwaarden����������������������������78 Technische gegevens����������������������������78 Zelf eenvoudige problemen verhelpen� 79 57  nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat W Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken! Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de ■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de huiselijke omgeving. voorschriften geïnstalleerd Gebruik het apparaat alleen stopcontact met randaarde binnenshuis bij kamertempeop een stroomnet met wisselratuur en tot 2000 m boven de stroom worden aangesloten. zeespiegel. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de Belangrijke Belangrijke elektrische huisinstallatie veiligheidsinstructies veiligheidsinstructies conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. De gebruiksaanwijzing a.u.b. ■ Het apparaat uitsluitend zorgvuldig doorlezen, opvolgen aansluiten en gebruiken en goed bewaren! Als u dit appavolgens de gegevens op het raat aan iemand anders geeft, typeplaatje. lever dan ook deze gebruiksaan■ Alleen gebruiken wanneer het wijzing mee. aansluitsnoer en het apparaat Dit apparaat kan worden niet beschadigd zijn. bediend door kinderen vanaf ■ Om gevaren te vermijden, 8 jaar en door personen met mogen reparaties aan het fysieke, sensorische of geesteapparaat, zoals het vervangen lijke beperkingen of met gebrekvan een beschadigd aansluitkige ervaring en/of kennis, snoer, uitsluitend worden indien zij onder toezicht staan of uitgevoerd door onze Service. zijn geïnstrueerd in het veilige ■ Het apparaat en het aansluitgebruik van het apparaat en de snoer nooit onderdompelen in daaruit resulterende gevaren water. hebben begrepen. Kinderen ■ Bij storingen direct de stekker jonger dan 8 jaar dienen uit uit het stopcontact trekken of de buurt van het apparaat en de netspanning uitschakelen. het aansluitsnoer te worden ■ Geen vloeistoffen op de gehouden en mogen het appaconnector morsen. raat niet bedienen. Kinderen ■ De speciale reinigingsinstrucmogen niet met het apparaat ties in de handleiding moeten spelen. Reiniging en onderhoud in acht worden genomen. mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. 58   W Waarschuwing Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers, of insulinepompen kunnen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot het apparaat en bij het wegnemen tot de volgende delen aan te houden: melkreservoir, melksysteem, watertank, druppelschaal en zetgroep. Belangrijke veiligheidsinstructies nl W Waarschuwing Verbrandingsgevaar! ■ Het melksysteem wordt erg warm. Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. ■ Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn. ■ Vers bereide dranken zijn zeer heet. Indien nodig een beetje laten afkoelen. W Waarschuwing Verstikkingsgevaar! ■ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ■ Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats om te voorkomen dat deze worden ingeslikt. W Waarschuwing Gevaar voor letsel! ■ Grijp niet in het maalwerk. ■ Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben. W Waarschuwing Risico van brand! ■ Het apparaat wordt heet. ■ Het apparaat nooit in een kast gebruiken.  59  nl Leveringsomvang Leveringsomvang (Afbeelding A) a b c d e Volautomatische espressomachine Gebruiksaanwijzing Beknopte handleiding Melkslangetje en aanzuigbuisje Teststrookje voor de hardheid van het water f g h i Maatschepje Waterfilter * Melkreservoir met “freshLock” deksel* Ontkalkingstabs* In één oogopslag (Afbeeldingen B, C, D, E, F en G) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Netschakelaar J Bedieningsveld (zie de volgende pagina) Display Uitloop (koffie, melk, ­heet water), in de hoogte verstelbaar a) Deksel b) Melksysteem / koffie-uitloop (tweedelig) c) Melkslangetje d) Aanzuigbuisje e) Melksysteemhouder Verwijderbaar waterreservoir Deksel van waterreservoir Opbergvakje voor maatschepje Maatschepje (aanbrenghulp voor waterfilter) Bonenreservoir 10 Aromadeksel 11 Draaischakelaar voor instelling maalfijnheid 12 Koffielade (koffiemaling / reinigingstab) 13 Deur van zetgroep 14 Zetgroep a) Vergrendeling b) Deksel 15 Uitwerphendel 16 Opbergvak voor beknopte handleiding 17 Lekschaal a) Afdekplaat b) Lekrooster (tweedelig) c) Koffiedikreservoir d) Vlotter 18 Snoeropbergvak 19 Typeplaatje (E.-nr.; FD) * De gebruiksaanwijzing behandelt verschillende varianten. De met een * gemarkeerde posities zijn slechts in bepaalde modellen voorhanden. 60   Overzicht – Bedieningselementen nl Overzicht – Bedieningselementen (Afbeelding B) F De volgende symbolen zijn afhankelijk van de bedrijfstoestand van de machine te zien resp. verlicht: start stop Espresso Latte macchiato Espresso macch. Koffie verkeerd Koffie Melkschuim Cappuccino Speciale dranken (zie hoofdstuk „Speciale dranken“). C – Start-Stop-toets I – Selectie omlaag F – Terug menu A – Menu openen G – Afname van twee kopjes tegelijkertijd ok B – Bevestigen / Opslaan H – Koffiesterkte instellen ml D – Maat kopje selecteren R – Favoriet oproepen (kort aanraken) en kinderbeveiliging (ten minste 3 seconden aanraken). 61  nl Display Netschakelaar J Met de netschakelaar J wordt de machine ­in- of uitgeschakeld. De machine spoelt automatisch als deze wordt in- en uit­geschakeld. De machine spoelt niet wanneer: ■ deze bij het inschakelen nog warm is. ■ er vóór het uitschakelen geen koffie werd gezet. De machine is klaar voor gebruik als de symbolen in het bedieningsveld en het display oplichten. Bedieningsveld (tiptoets) In het bedieningsveld kan door aanraking van de symbolen en tekens heel eenvoudig genavigeerd worden. Er klinkt een akoestisch signaal. De signaaltoon kan in- en ­uitgeschakeld worden (zie hoofdstuk “Menu – Toetstonen”). Drankkeuze Door aanraking van het ­desbetreffende symbool wordt de gewenste drank direct ­geselecteerd (zie hoofdstuk “Drankbereiding”). Start / Stop-toets Door aanraking van C wordt de drankbereiding of een serviceprogramma gestart. Door het opnieuw aanraken van C tijdens de drankbereiding wordt de afname voortijdig gestopt. Menu Door aanraking van A wordt het menu opgeroepen, de navigatiesymbolen worden geactiveerd en lichten op. Door aanraking van I, B en F wordt in het menu genavigeerd en wordt er informatie opgeroepen of worden er ­instellingen uitgevoerd (zie hoofdstuk “Menu”). 62 Drankopties Door aanraking van H of D wordt de sterkte of hoeveelheid van de drank aangepast, door aanraking van G worden twee kopjes tegelijkertijd toebereid zodra met C de afname wordt gestart (zie hoofdstuk “Drank­bereiding”). “Favoriet” en kinderbeveiliging Door een korte aanraking van R worden gepersonaliseerde dranken opgeroepen (zie hoofdstuk “Eigen instellingen Favoriet”). Als R ten minste 3 seconden lang wordt ingedrukt, wordt de kinderbeveiliging geactiveerd of gedeactiveerd (zie hoofdstuk “Kinderbeveiliging”). Display Op het display worden de geselecteerde dranken en instellingen alsmede meldingen over de bedrijfstoestand weergegeven. Espresso normaal medium Waterreservoir vullen a.u.b. De melding verdwijnt zodra de handeling is uitgevoerd.   Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Algemeen Vul het waterreservoir uitsluitend met zuiver, koud water zonder koolzuur en het bonenreservoir uitsluitend met geroosterde bonen. Gebruik geen geglaceerde, gekarameliseerde of met andere suikerhoudende additieven behandelde koffiebonen, aangezien deze de zetgroep kunnen verstoppen. Bij deze machine is de hardheid van het water instelbaar. Af fabriek is de machine op waterhardheid 4 ingesteld. Controleer de daadwerkelijke waterhardheid met het meegeleverde teststrookje. Als er een andere waarde dan water­hardheid 4 wordt aangegeven, moet de machine na inbedrijfstelling overeenkomstig geprogrammeerd worden (zie onder hoofdstuk “Menu – Waterhardheid”). Machine in gebruik nemen ■ Verwijder de beschermende folie. ■ Zet de volautomatische espressomachine neer op een vlak en voor het gewicht geschikt, watervast oppervlak. ■ De ventilatiespleten van de machine moeten vrij blijven. F Belangrijk: Gebruik de machine alleen in vorstvrije ruimten. Als de machine bij temperaturen onder 0° C is getransporteerd of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens de machine in gebruik te nemen. ■ Sluit de netstekker (snoeropbergvak 18) aan op het stopcontact. Stel de snoerlengte af door het snoer iets in het vak terug te duwen of verder naar buiten te trekken. Plaats de machine hiervoor bijvoorbeeld met de achterzijde tegen de tafelrand en trek het snoer omlaag of schuif het omhoog. ■ Klap het deksel van het waterreservoir 6 omhoog. ■ Verwijder het waterreservoir 5, spoel het reservoir uit en vul het met vers, koud water. Let op de markering “max”. nl ■ Breng het waterreservoir 5 in rechte stand aan en druk het helemaal omlaag. ■ Sluit het deksel van het waterreservoir 6 weer. ■ Vul het bonenreservoir 9 met koffiebonen. ■ Schakel de machine in met behulp van de netschakelaar 1 J. Het bedieningsveld en het display worden geactiveerd. Op het display verschijnt de vooraf ingestelde taal waarin de andere displayteksten worden weergegeven. Er zijn meerdere talen beschikbaar. ■ Raak I zo vaak aan tot de gewenste taal op het display ­gemarkeerd is. Deutsch English Français ■ Raak C aan om de selectie te bevestigen. De geselecteerde taal is opgeslagen. Het merkenlogo op het display 3 is verlicht. De machine wordt verwarmd en gespoeld, er loopt een beetje water uit de uitloop 4. De machine is klaar voor gebruik als de symbolen op het bedieningsveld en het display oplichten. F De volautomatische espressomachine is af fabriek geprogrammeerd met de standaardinstellingen voor een optimale werking. De machine wordt na een gekozen tijd automatisch uitgeschakeld (zie hoofdstuk “Menu – Auto. uitschakeling”). 63  nl F F F Eigen instellingen “Favoriet” Als u de machine voor de eerste keer gebruikt, nadat er een onderhoudsprogramma is uitgevoerd of nadat de machine langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma bezit. Na de inbedrijfstelling van de volautomatische espressomachine wordt pas na afname van enkele kopjes een fijne en stabiele “crème” bereikt. Bij langdurig gebruik kunnen waterdruppels bij de ventilatiespleten ontstaan. Dit is een normaal verschijnsel. Eigen instellingen “Favoriet” Het aantal favorieten is afhankelijk van het model. Onder het menupunt “Favoriet” kunnen individuele (gepersonaliseerde) dranken worden opgeslagen en gewijzigd (zie hoofdstuk “Menu – Favoriet”). Individuele drank oproepen ■ Raak R kort aan. ■ Selecteer een al met eigen instellingen opgeslagen favoriet. ■ Raak C aan om de afname te starten. Kinderbeveiliging Om kinderen te beschermen tegen verbrandingen kan de machine geblokkeerd worden. ■ Raak R ten minste 3 seconden aan. Op het display 3 verschijnt een sleutel. De kinderbeveiliging is ­geactiveerd. Nu is er geen bediening meer mogelijk. ■ Raak R ten minste 3 seconden aan. De sleutel op het display 3 verdwijnt weer. De kinderbeveiliging is gedeactiveerd. De machine kan weer als gebruikelijk worden bediend. 64 Drankbereiding Deze volautomatische espressomachine maalt voor elke toebereiding verse koffie. Bewaar de bonen voor een optimale kwaliteit gekoeld en in een afgesloten verpakking. F F F Belangrijk: Vul dagelijks vers, koud water in het waterreservoir 5. Voor een goede werking van de machine moet zich altijd voldoende water in het waterreservoir 5 bevinden. Verwarm kopjes, met name kleine espressokopjes met een dikke wand, voor met bijv. heet water. Bij enkele instellingen wordt de koffie in twee stappen toebereid (zie “­aromaDouble Shot”). Wacht a.u.b. tot het proces compleet is afgesloten. Verschillende dranken kunnen heel eenvoudig met een druk op de knop worden toebereid. Drankkeuze Door aanraking van de desbetreffende symbolen wordt de gewenste drank direct ­geselecteerd. De geselecteerde drank wordt door lijnen boven en onder het symbool aangeduid. De naam van de drank en de actueel ingestelde waarden voor koffiesterkte en maat van het kopje worden weergegeven op het display 3. De volgende dranken kunnen geselecteerd worden: Latte macchiato Espresso Espresso macch. Koffie verkeerd Koffie Melkschuim Cappuccino   Drankbereiding Door de toets „speciale dranken“ meermaals aan te raken, kunnen na elkaar verschillende dranken worden geselecteerd: Heet water Americano * Warme melk * Flat white * Cafe cortado * Koffiekan * Kleiner Brauner * De met een * gemarkeerde posities zijn slechts in bepaalde modellen voorhanden. Koffiesterkte aanpassen, koffiemaling selecteren Door aanraking van H wordt de sterkte van de koffie individueel ingesteld of de bereiding met koffiemaling wordt geselecteerd. De volgende instellingen zijn mogelijk: zeer mild zeer sterk mild doubleshot sterk normaal doubleshot sterk+ sterk Koffielade ■ Selecteer de gewenste drank door aanraking van het desbetreffende symbool. ■ Raak H zo vaak aan tot de gewenste instelling bijv. sterk of Koffielade (zie hoofdstuk “Bereiding met gemalen koffie”) op het display wordt weergegeven. aromaDouble Shot Hoe langer het koffiezetten duurt, des te meer bitterstoffen en ongewenste aroma’s vrijkomen. Hierdoor smaakt de koffie minder goed en wordt minder goed verteerbaar. Voor extra sterke koffie beschikt de machine daarom over een speciale aromaDouble Shot-functie. Nadat de helft van de koffie is gezet, worden er opnieuw koffiebonen gemalen en toebereid, zodat alleen de lekkere en maagvriendelijke aroma’s vrijkomen. F De functie aromaDouble Shot kan voor alle dranken met min. 35 ml vulhoeveelheid koffie worden ingesteld. Voor kleine drankjes zoals een kleine espresso of bij instelling op G is de functie niet beschikbaar. nl Maat kopje selecteren Door aanraking van D wordt de vulhoeveelheid van de drank individueel ingesteld. De volgende instellingen zijn mogelijk: medium groot klein ■ Selecteer de gewenste drank door aanraking van het desbetreffende symbool. ■ Raak D zo vaak aan, tot de gewenste instelling op het display verschijnt. F Een pijl of pijlen naast de instelling, bijv. „groot ˆ“ geven aan dat de in de fabriek vooringestelde inhoud (zie hoofdstuk „Menu – Maat kopje instellen“) werd veranderd. Twee kopjes tegelijkertijd Door aanraking van G worden na selectie van een drank met alleen koffie of van een drank met koffie en melk (bij bepaalde machines uitsluitend voor dranken met alleen koffie) twee kopjes tegeljkertijd toebereid zodra de afname met C wordt gestart. De instelling wordt weergegeven op het display. ■ Selecteer de gewenste drank door aanraking van het desbetreffende symbool. ■ Raak G aan. ■ Zet twee voorverwarmde kopjes links en rechts onder de uitloop 4. ■ Raak C aan om de afname te starten. De geselecteerde drank wordt toebereid en stroomt vervolgens in de beide kopjes. F F De drank wordt in twee stappen (twee maalprocessen) toebereid. Wacht even tot het proces volledig is afgesloten. Afhankelijk van het machinetype is de functie “Twee kopjes tegelijkertijd” alleen beschikbaar voor dranken met alleen koffie, en niet voor dranken met koffie en melk. 65  nl Drankbereiding Bereiding van koffie De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■ Zet een voorverwarmd kopje onder de uitloop 4. ■ Selecteer de gewenste soort koffie Espresso of Koffie door aanraking van het desbetreffende symbool. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden voor koffiesterkte en maat van het kopje w ­ eergegeven. F B F Koffie normaal F medium De maat van het kopje en de koffiesterkte kunnen door aanraking van D en H worden gewijzigd. Ga bij selectie van Koffielade te werk zoals beschreven onder “Bereiding met gemalen koffie”. Bijvoorbeeld: ■ Raak D zo vaak aan totdat groot op het display verschijnt. ■ Raak H zo vaak aan totdat mild op het display verschijnt. ■ Raak C aan om de afname te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in het kopje. F Door C opnieuw aan te raken kan de afname voortijdig worden gestopt. Bereiding met melk Deze volautomatische espressomachine bezit een geïntegreerd melksysteem. Daarmee kunnen dranken met koffie en melk of melkschuim en warme melk worden toebereid. F 66 Tip: er kunnen ook plantaardige dranken in plaats van melk worden gebruikt, bijvoorbeeld dranken op basis van soja. F F Aanwijzing: de kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van de soort gebruikte melk of plantaardige drank. Gevaar voor verbranding! Bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem 4b worden zeer warm. Laat het systeem na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. Let op! Opgedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen, daarom moeten eventuele melkresten altijd worden verwijderd (zie hoofdstuk “Melksysteem reinigen”). Bij de bereiding met melk kunnen fluitende geluiden ontstaan. Deze hebben een technische oorzaak door het melksysteem 4b. Door C opnieuw te bedienen, kan de afname voortijdig worden gestopt. De machine moet klaar zijn voor gebruik. Melkslangetje en aanzuigbuisje moeten aangesloten zijn. ■ Hang het aanzuigbuisje 4d in het melkreservoir. ■ Zet een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop. Dranken met koffie en melk ■ Selecteer Espresso macch., Koffie verkeerd, Latte macchiato of Cappuccino door aanraking van het desbetreffende symbool. Op het display worden de naam van de drank en de vooraf ingestelde waarden voor de maat van het kopje en de koffiesterkte weergegeven. F De maat van het kopje en de koffiesterkte kunnen door aanraking van D en H worden gewijzigd. Ga bij selectie Koffielade te werk zoals beschreven onder “Bereiding met gemalen koffie”.   Drankbereiding ■ Raak C aan om de afname te starten. Eerst komt er melk resp. melkschuim in het kopje resp. het glas. Vervolgens wordt de koffie gezet en stroomt deze in het kopje resp. het glas. Door C één keer aan te raken kan de melk- of koffieafname voortijdig worden gestopt; door C twee keer aan te raken stopt de complete afname. Melkschuim ■ Selecteer melkschuim door aanraking van het symbool. ■ Stel de maat van het kopje in door aanraking van D. ■ Raak C aan om de afname te starten. Melkschuim stroomt uit de uitloop. Speciale dranken Door de toets „speciale dranken“ meermaals aan te raken, kunnen na elkaar verschillende dranken worden geselecteerd. Met * gekenmerkte posities zijn alleen aanwezig in bepaalde modellen. Heet water Voordat er warm water wordt afgenomen, moet het melksysteem worden gereinigd en het melkslangetje worden losgetrokken (zie hoofdstuk “Melksysteem reinigen”). Als het melksysteem niet wordt gereinigd, kunnen er geringe hoeveelheden melk samen met het water worden afgegeven. B Verbrandingsgevaar! Het melksysteem 4b wordt zeer warm. Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop 4. ■ Raak het symbool “speciale dranken” zo vaak aan tot op het display heet water verschijnt. ■ Stel de maat van het kopje in door aanraking van D. nl ■ Raak C aan om de afname te starten. F Ga als volgt te werk als de melding Melkslang verwijderen a.u.b. verschijnt: F Door C opnieuw aan te raken kan de afname voortijdig worden gestopt. ■ Trek het melkslangetje 4c los en raak C opnieuw aan. Er stroomt warm water uit de uitloop 4. Warme melk * Lees eerst het hoofdstuk “Bereiding met melk” en neem dit in acht. Daarna: ■ Raak het symbool “speciale dranken” zo vaak aan tot op het display Warme melk verschijnt. ■ Stel de maat van het kopje in door aanraking van D. ■ Raak C aan om de afname te starten. Er stroomt warm water uit de uitloop 4. F Door C opnieuw aan te raken kan de afname voortijdig worden gestopt. Americano * ■ Zet een voorverwarmd kopje onder de uitloop 4. ■ Raak het symbool “speciale dranken” zo vaak aan tot op het display Americano verschijnt. ■ Voer instellingen zoals maat van het kopje en sterkte uit zoals beschreven in het hoofdstuk “Bereiding van koffie”. ■ Raak C aan om de afname te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in het kopje. F Door C opnieuw aan te raken kan de afname voortijdig worden gestopt. 67  nl Drankbereiding Flat White *, Cafe cortado * of Kleiner Brauner * Lees eerst het hoofdstuk “Bereiding met melk” en neem dit in acht. Daarna: ■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop 4. ■ Raak het symbool “speciale dranken” net zo vaak aan tot Flat White, Cafe Cortado of Kleiner Brauner op het display verschijnt. ■ Voer instellingen zoals maat van het kopje en sterkte uit zoals beschreven in het hoofdstuk “Bereiding van koffie”. ■ Raak C aan om de afname te starten. De koffie wordt gezet en stroomt in het kopje of het glas. Afhankelijk van de drank wordt melk of melkschuim toegevoegd. De volgorde koffie/melk is afhankelijk van de drank. F Door C één keer aan te raken kan de melk- of koffieafname voortijdig worden gestopt. Door C twee keer aan te raken stopt de complete afname. Kanfunctie * ■ Plaats een kan onder de uitloop 4. ■ Raak het symbool “speciale dranken” zo vaak aan tot op het display Kanfunctie verschijnt. ■ Stel door aanraking van H de koffiesterkte in. ■ Stel door aanraking van D de hoeveelheid (4 of 6 kopjes) in. ■ Raak C aan om de afname te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in de kan. F Door C opnieuw aan te raken kan de afname voortijdig worden gestopt. Bereiding met ­gemalen koffie Deze volautomatische espressomachine kan ook met gemalen koffie (geen oploskoffie) worden gebruikt. 68 F Bij de bereiding met gemalen koffie zijn de instellingen voor de koffiesterkte, de bereiding van twee kopjes tegelijk en aromaDouble Shot niet beschikbaar. De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■ Zet een voorverwarmd kopje onder de uitloop 4. ■ Selecteer een drank met alleen koffie of met koffie en melk door aanraking van het desbetreffende symbool. ■ Raak H zo vaak aan totdat Koffielade op het display verschijnt. ■ Open de koffielade 12. ■ Gebruik maximaal 2 afgestreken maatschepjes koffiemaling. F Let op! Gebruik geen koffiebonen of oploskoffie. ■ Sluit de koffielade 12. ■ Raak C aan om de afname te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in het kopje. F Door C opnieuw te bedienen, kan de afname voortijdig worden gestopt. Instellen van de maalfijnheid Met de draaischakelaar 11 voor de maalfijnheid kunt u de gewenste fijnheid van de koffiemaling instellen. F A Let op! Verstel de maalfijnheid uitsluitend bij lopend maalwerk! Anders kan de machine beschadigd raken. Gevaar voor letsel! Grijp niet in het maalwerk.  Menu ■ Stel de draaischakelaar 11 bij lopend maalwerk in op een fijnere koffiemaling (a: ­draaien tegen de wijzers van de klok in) of op een grovere koffiemaling (b: draaien met de wijzers van de klok mee). a F F b De nieuwe instelling is pas merkbaar vanaf de tweede kop koffie. Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, bij lichtere bonen een grovere maalfijnheid in. Menu Het menu is bedoeld voor het individueel wijzigen van instellingen, ­voor het oproepen van informatie en voor het starten van processen. ■ Open het menu door aanraking van A. Op het display verschijnen de verschillende instelmogelijkheden, de navigatiesymbolen lichten op. De actuele instelling wordt op het display gemarkeerd. Navigatie in het menu: I = omlaag navigeren B = bevestigen / opslaan F = teruggaan A = menu openen / menu verlaten F Door aanraking van I worden instel- of keuzemogelijkheden in terugkerende volgorde weergegeven. Nadat het onderste menupunt is bereikt, verschijnt het bovenste menupunt weer. Bijvoorbeeld: Koffietemperatuur max. instellen: ■ Raak A aan. Het menu wordt geopend.  nl ■ Raak I zo vaak aan, tot ­Koffietemperatuur op het display verschijnt. ■ Raak B aan, zodat bijv. hoog verschijnt. ■ Raak I zo vaak aan, tot max. op het display verschijnt. ■ Raak B aan om op te slaan. Op het display verschijnt de bevestiging. ■ Het menupunt Koffietemperatuur verschijnt. ■ Raak F aan om het menu te verlaten. De volgende instellingen kunnen ­worden uitgevoerd: Reiniging en verzorging Het starten van speciale serviceprogramma’s. Er kan Melksysteem reinigen, Ontkalken, Reinigen of calc‘nClean geselecteerd worden. ■ Selecteer met I het gewenste programma en bevestig met B. ■ Raak C aan om het programma te starten. F Belangrijk: Neem absoluut het hoofdstuk “Serviceprogramma’s” in acht. Info serviceprogramma’s (afhankelijk van het machinetype) Weergave van het aantal dranken dat nog kan worden afgenomen, voordat er een serviceprogramma moet worden uitgevoerd. ■ Laat met I Reinigen na --- c ­of Ontkalken na --- c weergeven. ■ Verlaat de weergave met F. F De teller loopt om technische redenen niet precies “op het kopje af”. Verhouding koffie-melk * De af fabriek ingestelde mengverhouding koffie/melk kan in meerdere stappen worden aangepast. ■ Selecteer met I de drank (alleen voor koffiedranken met melk) en bevestig met B. 69  nl Menu ■ Selecteer met I de gewenste mengverhouding (instelling van het melkgedeelte in %) en bevestig met B. ■ De instelling is opgeslagen. Voorbeeld: Bij een ingestelde waarde van 30 % wordt 30 % melk en 70 % koffie afgegeven. De met een * gemarkeerde posities zijn slechts in bepaalde modellen voorhanden. Favoriet In het menupunkt Favoriet kunnen geïndividualiseerde dranken worden aangelegd of gewijzigd. Het aantal favorieten is afhankelijk van het model. ■ Selecteer met I een nieuw of al aanwezig profiel en bevestig met B. ■ Raak de gewenste drank aan en bevestig met B. ■ Op het display verschijnt afhankelijk van de drank de selectie voor de drankinstellingen zoals ml of verhouding koffie-melk. ■ Voer de selectie uit en bevestig met B. ■ De drank is opgeslagen in het profiel. Maat kopje instellen Instelling van de vulhoeveelheid voor elke drank en voor elke maat kopje. De af fabriek ingestelde vulhoeveelheid kan in meerdere stappen worden aangepast. ■ Selecteer met I de drank en bevestig met B. ■ Selecteer met I de gewenste vulhoeveelheid en bevestig met B. De instelling is opgeslagen. Waterhardheid Instelling op de plaatselijke waterhardheid. Er kan uit niveau 1, 2, 3, 4 of Onthardingssysteem worden gekozen. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4. ■ Selecteer met I de gewenste waterhardheid en bevestig met B. F 70 De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat de machine tijdig meldt, dat deze moet worden ontkalkt. De waterhardheid kan met de bijgevoegde teststrook worden vastgesteld of bij het plaatselijke waterbedrijf worden nagevraagd. Stel Onthardingssysteem in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. ■ Houd de teststrook kort in het water en lees het resultaat na 1 minuut af. Niveau Waterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 Auto. uitschakeling Instelling van de tijdsperiode waarna de machine na de laatste drankbereiding automatisch wordt uitgeschakeld. Er kunnen waarden van 15 minuten tot en met 3 uur geselecteerd worden. De vooraf ingestelde periode is 30 minuten. ■ Selecteer met I de gewenste ­tijdsperiode en bevestig met B. Koffietemperatuur Instelling van de temperatuur voor koffie en warm water. Er kan normaal, hoog, of max. geselecteerd worden. De instelling geldt voor alle soorten bereiding. ■ Selecteer met I het gewenste temperatuurniveau en bevestig met B. Waterfilter Instelling of er een waterfilter geactiveerd moet worden of dat er geen waterfilter gebruikt wordt. Ers kan Nieuw filter activeren of Geen filter ingezet geselecteerd worden. F Een waterfilter vermindert de kalk­ afzettingen en reduceert de verontreinigingen in het water. Het apparaat hoeft bovendien niet zo vaak te worden ontkalkt.  Menu Waterfilters zijn verkrijgbaar in de handel of via de servicedienst (zie hoofdstuk “Toebehoren”). F F Belangrijk: Voordat er een nieuw waterfilter kan worden gebruikt, moet dit worden gespoeld. ■ De waterfilter met de opening naar boven in een bak met koud water onderdompelen. ■ De filter aan de zijkanten iets samendrukken tot er geen luchtbellen meer omhoogkomen, de waterfilter blijft op de bodem liggen. ■ Druk het waterfilter hiervoor stevig vast in het waterreservoir 5 met behulp van het maatschepje 8. nl Door het spoelen van het filter is tegelijkertijd de instelling voor de weergave “Waterfilter vervangen” geactiveerd. Na deze weergave of ten minste na 2 maanden is het filter verbruikt. Om hygiënische redenen en om verkalking (en schade aan de machine) te voorkomen, dient u het filter in dat geval te vervangen. Als er geen nieuw filter wordt ingezet, moet de instelling Geen filter ingezet geselecteerd en met B bevestigd worden. F Als de machine langere tijd niet wordt gebruikt (bijv. vakantie), moet het ingezette filter voor gebruik van de machine worden gespoeld. Neem hiervoor eenvoudigweg een kopje warm water af. Talen Instelling van de taal waarin de displayteksten worden weergegeven. ■ Selecteer met I de gewenste taal en bevestig met B. ■ Vul het waterreservoir tot de markering “max.” met water. ■ Verbind het melkslangetje 4c met het melksysteem 4b en het aanzuigbuisje 4d. ■ Het einde van de aanzuigbuis 4d in de afdruipplaat 17b steken. ■ Raak A aan en selecteer ­Waterfilter met behulp van I. ■ Raak B aan en selecteer Nieuw filter ­activeren met behulp van I. ■ Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. ■ Bevestig met B. Het water stroomt nu door het filter om dit te spoelen. ■ Vervolgens de lekschaal legen en terugplaatsen. De machine is weer klaar voor gebruik. Vorstbeveiliging Serviceprogramma om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen. De machine wordt hierbij volledig geleegd. F De machine moet klaar zijn voor gebruik en het waterreservoir 5 moet gevuld zijn. ■ Raak C aan om het programma te starten. ■ Verwijder het waterreservoir. De machine leegt het systeem van leidingen automatisch en wordt uitgeschakeld. ■ Maak het waterreservoir 5 en de lekschaal 17 leeg. Toetstonen In- of uitschakelen van de tonen bij het aanraken van het bedieningsveld. ■ Bevestig de keuze met B. 71  nl Verzorging en dagelijkse reiniging ■ Selecteer met I Toetstonen aan of Toetstonen uit en bevestig met B. Info drankafname (afhankelijk van het machinetype) Weergave van het aantal dranken dat sinds de inbedrijfstelling is bereid. ■ Verlaat de weergave met F. Fabrieksinstellingen Terugzetten van alle eigen instellingen op de uitleveringstoestand. ■ Raak C aan om alle eigen instellingen te wissen. Verzorging en dagelijkse reiniging E Gevaar voor elektrische schok! Trek vóór de reiniging de netstekker uit het stopcontact. Dompel de machine nooit onder in water. Gebruik geen stoomreiniger. ■ Veeg de behuizing schoon met een zachte, vochtige doek. ■ Reinig het bedieningspaneel met een microvezeldoekje. ■ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ■ Gebruik geen schurende doeken of s­ churende reinigingsmiddelen. ■ Trek de lekschaal 17 met koffiedikreservoir 17c naar voren eruit. Verwijder de afdekplaat 17a en het lekrooster 17b. Maak de lekschaal en het koffiedikreservoir leeg en reinig deze. ■ Was de binnenkant van de machine (opname schaal) en de koffielade (niet uitneembaar) uit. ■ Demonteer de vlotter 17d en reinig deze met een vochtige doek (afhankelijk van het machinetype). L Plaats de volgende onderdelen niet in de vaatwasser: afdekplaat van de lekschaal 17a, deksel 4a, zetgroep 14, waterreservoir 5 en aromadeksel 10. M De volgende onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasser: lekschaal 17, lekrooster 17b, koffiedikreservoir 17c, maatschepje 8 en bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem 4b. F F F ■ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd onmiddellijk. Door zulke resten kan er corrosie optreden. ■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het edelstaal veroorzaken, was de de doeken daarom voor gebruik grondig uit. 72 Belangrijk: lekschaal 17 en koffiedikhouder 17c moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om afzettingen te voorkomen. Als de machine in koude toestand wordt ingeschakeld of na afname van koffie wordt uitgeschakeld, wordt de machine automatisch gespoeld. Zo reinigt het systeem zichzelf. Belangrijk: als het apparaat langere tijd (bijv. vanwege vakantie) niet wordt gebruikt, het volledige apparaat inclusief de uitloop 4, het melksysteem 4b, de druppelschaal 17 en de zetgroep 14 grondig reinigen.   Verzorging en dagelijkse reiniging Melksysteem reinigen F Het melksysteem 4b wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. Het melksysteem wekelijks handmatig reinigen, indien nodig ook vaker. Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem 4b automatisch met het programma “Melksysteem reinigen” worden gereinigd (zie hoofdstuk “Serviceprogramma’s – Melksysteem reinigen”). nl ■ De melksysteemhouder 4e grondig reinigen van koffieresten. ■ Haal het bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem 4b uit elkaar. Handmatig reinigen B Gevaar voor verbranding! Het melksysteem 4b wordt zeer warm. Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. Haal het melksysteem 4b voor het reinigen uit elkaar: ■ Schuif de uitloop 4 helemaal naar beneden. ■ Haal het deksel 4a er naar voren toe af en trek het melkslangetje los. ■ Koppel het melkslangetje en het aanzuigbuisje los. ■ Reinig de afzonderlijke onderdelen met zeepsop en een zachte doek. ■ Spoel alle onderdelen met schoon water en droog deze vervolgens af. F ■ Trek het melksysteem 4b recht naar voren eruit. Het bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem 4b alsmede het melkslangetje 4c en het aanzuigbuisje 4d kunnen ook in de vaatwasser worden gedaan. ■ Zet de afzonderlijke onderdelen weer in elkaar. ■ Plaats het melksysteem 4b weer recht van voren in de machine. ■ Breng het deksel 4a weer aan. 73  nl Serviceprogramma’s Zetgroep reinigen (afbeelding G) F Zie tevens de beknopte handleiding in het opbergvak 16. Aanvullend op het automatische reinigingsprogramma dient de zetgroep 14 regelmatig te worden verwijderd om deze te reinigen. ■ Schakel de machine compleet uit met de netschakeaar 1 J. ■ Open de deur 13 van de zetgroep. ■ Schuif de rode vergrendeling 14a aan de zetgroep 14 helemaal naar links. ■ Druk de uitwerphendel 15 helemaal omlaag. De zetgroep wordt losgemaakt. ■ Houd de zetgroep 14 vast in de uitsparingen voor de vingers en trek hem er voorzichtig uit. F Belangrijk: Reinig de zetgroep zonder afwasmiddel en doe deze niet in de vaatwasser. ■ Verwijder het deksel 14b van de zetgroep en reinig de zetgroep 14 grondig onder stromend water. ■ Reinig de zeef van de zetgroep grondig onder de waterstraal. ■ Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten. 74 ■ Laat de zetgroep 14 en de binnenkant van de machine drogen. ■ Plaats het deksel 14b weer op de zetgroep en schuif de zetgroep 14 tot aan de aanslag in de machine. ■ Duw de uitwerphendel 15 helemaal omhoog. ■ Schuif de rode vergrendeling 14a helemaal naar rechts en sluit de deur 13. Serviceprogramma’s F Zie tevens de beknopte handleiding in het opbergvak 16. F Belangrijk: als het apparaat niet bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt Ontkalken nodig. Apparaat wordt spoedig geblokkeerd --> 3 sec. menu indrukken. Voer het ontkalken onmiddellijk volgens de instructies uit. Als het apparaat geblokkeerd is, kan het pas na het ontkalken weer worden bediend. In bepaalde tijdsintervallen verschijnt na vooraankondiging in het display 3 of Ontkalken nodig of Reinigen nodig of calc‘nClean nodig. De machine moet onmiddellijk met het desbetreffende programma gereinigd of ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de processen Ontkalken en Reinigen door de functie ­calc‘nClean worden samengevat (zie hoofdstuk “­calc‘nClean”). Als het serviceprogramma niet volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de machine beschadigd raken. Bij gebruik van een waterfilter verlengen de tijdsafstanden zich tot het ontkalkingsprogramma moet worden uitgevoerd.   F Serviceprogramma’s Let op! Gebruik bij elk serviceprogramma ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing. Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! Drink de vloeistoffen niet! Nooit citroenzuur, azijn of middelen op azijnbasis gebruiken. Doe nooit ontkalkingstabs of andere ontkalkingsmiddelen in de koffielade 12! Verwijder vóór de start van het desbetreffende serviceprogramma (ontkalken, reinigen of ­calc‘nClean) de zetgroep, reinig deze volgens de aanwijzingen en zet deze weer terug. De melksysteemhouder 4e grondig reinigen van koffieresten. Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabs zijn verkrijgbaar in de handel, alsmede via de servicedienst (zie hoofdstuk “Toebehoren”). Melksysteem reinigen Duur: ca. 1 minuut. Open het menu met A. ■ Selecteer met I Reiniging en ­verzorging en bevestig met B. ■ Selecteer met I Melksysteem reinigen en bevestig met B. ■ Raak C aan om het programma te starten. Op het display 3 ziet u de nodige aanwijzingen: ■ Zet een leeg glas onder de uitloop 4 en hang het uiteinde van het aanzuigbuisje 4d in het glas. ■ Raak C aan. Het melksysteem wordt nu automatisch gereinigd. ■ Maak het glas vervolgens leeg en reinig het aanzuigbuisje 4d. Reinig het melksysteem daarnaast regelmatig handmatig (vaatwasser of met de hand, zie hoofdstuk “Onderhoud en dagelijkse reiniging”). nl Ontkalken Duur: ca. 30 minuten. De balk onder in het display geeft aan hoe ver het proces gevorderd is. F Als er een waterfilter in het waterreservoir 5 aanwezig is, moet u dit altijd eerst verwijderen alvorens het serviceprogramma te starten. ■ Open het menu met A. ■ Selecteer met I Reiniging en ­verzorging en bevestig met B. ■ Selecteer met I Ontkalken en bevestig met B. ■ Raak C aan om het programma te starten. Op het display 3 ziet u de nodige aanwijzingen: ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. F De aanwijzing Zo nodig waterfilter uitnemen ¢start wordt weergegeven. F Als er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 5 zit, verschijnt de melding Ontkalker bijvullen ¢start. ■ Verwijder het waterfilter en raak C opnieuw aan. ■ Vul lauwwarm water in het lege waterreservoir 5 tot aan de markering “0,5 l” en los hierin 1 Siemens ontkalkingstab TZ80002N op. ■ Raak C aan. ■ Zet een kom met een inhoud van 0,5 l onder de uitloop 4. ■ Hang het uiteinde van het aanzuigbuisje 4d in de kom. ■ Raak C aan. Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca. 20 minuten. ■V ­ ul ontkalkingsoplossing bij en raak opnieuw C aan. ■ Spoel het waterreservoir 5 en vul dit met vers water tot aan de markering “max”. ■ Plaats het filter terug (als u een filter gebruikt). ■ Raak C aan. 75  nl Serviceprogramma’s Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca. 1 ­minuut waarbij de machine wordt gespoeld. ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. F Let op: Veeg de machine met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkingsoplossing direct te verwijderen. Bij zulke resten kan er corrosie optreden. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het edelstaal veroorzaken, was de doekjes daarom vóór gebruik grondig uit. Reinig het aanzuigbuisje 4d van de uitloop grondig. De machine is klaar met ontkalken en weer klaar voor gebruik. Reinigen Duur: ca. 9 minuten. De balk onder in het display geeft aan hoe ver het proces gevorderd is. ■ Open het menu met A. ■ Selecteer met I Reiniging en ­verzorging en bevestig met B. ■ Selecteer met I Reinigen en bevestig met B. ■ Raak C aan om het programma te starten. Op het display 3 ziet u de nodige aanwijzingen: ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. ■ Open de koffielade 12. ■ Doe er een reinigingstab van Siemens in en sluit de lade 12. ■ Raak C aan. Het reinigingsprogramma loopt nu ca. 7 minuten. ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. De machine is klaar met reinigen en weer klaar voor gebruik. 76 ­calc‘nClean Duur: ca. 43 minuten. ­calc‘nClean combineert de afzonderlijke functies Ontkalken en Reinigen. Als de beide programma’s vlak na elkaar uitgevoerd moeten worden, stelt de volautomatische espressomachine automatisch dit serviceprogramma voor. De balk onder in het display geeft aan hoe ver het proces gevorderd is. F Als er een waterfilter in het waterreservoir 5 aanwezig is, moet u dit altijd eerst verwijderen alvorens het serviceprogramma te starten. ■ Open het menu met A. ■ Selecteer met I Reiniging en ­verzorging en bevestig met B. ■ Selecteer met I calc‘nClean en bevestig met B. ■ Raak C aan om het programma te starten. Op het display 3 ziet u de nodige aanwijzingen: ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. ■ Open de koffielade 12. ■ Doe een Siemens reinigingstab in de lade 12 en sluit de lade. ■ Raak C aan. F De aanwijzing Zo nodig waterfilter uitnemen ¢start wordt weergegeven. ■ Verwijder het waterfilter en raak C opnieuw aan. ■ Vul het lege waterreservoir 5 tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkalkingstab TZ80002N op. ■ Raak C aan. ■ Zet een kom met een inhoud van min. 1 l onder de uitloop 4. ■ Hang het uiteinde van het aanzuigbuisje 4d in de kom. ■ Raak C aan. Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca. 28 minuten.   F Tips voor het besparen van energie Als er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 5 zit, verschijnt de melding Ontkalker bijvullen ¢start. ■ Vul ontkalkingsoplossing bij en raak opnieuw C aan. ■ Spoel het waterreservoir 5 en vul dit met vers water tot de markering “max”. ■ Plaats het filter terug (als u een filter gebruikt). ■ Raak C aan. Het ontkalkingsprogramma loopt nu nog ca. 1 minuut door, vervolgens het reinigingsprogramma ca. 7 minuten waarbij de machine wordt gespoeld. ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. F Belangrijk: Veeg de machine met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkingsoplossing direct te verwijderen. Door zulke resten kan er corrosie optreden. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het edelstaal veroorzaken, was de doekjes daarom vóór gebruik grondig uit. Reinig het aanzuigbuisje 4d van de uitloop grondig. De machine is klaar met ontkalken en weer klaar voor gebruik. F Belangrijk: Ga bij onderbreking van een serviceprogramma, bijv. door stroomuitval, als volgt te werk: ■ Spoel het waterreservoir 5 en vul dit met vers water tot aan de markering “max”. ■ Raak C aan. Het apparaat wordt om veiligheidsredenen ca. 2 minuten lang doorgespoeld. ■ Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze weer terug. Het afgebroken serviceprogramma moet opnieuw worden gestart. nl Tips voor het besparen van energie ■ Als de volautomatische espressomachine niet wordt gebruikt, moet de machine met de netschakelaar 1 J aan de voorkant van de machine worden uitgeschakeld. ■ Stel de automatische uitschakeling in het menu onder ­Auto. uitschakeling in op 15 minuten. ■ Onderbreek de afname van koffie of melkschuim indien mogelijk niet. Het voortijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal. ■ Ontkalk de machine regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Vorstbeveiliging F Let op! Om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen, moet de machine eerst volledig geleegd worden. Zie hoofdstuk “Menu – Vorstbeveiliging”. Bewaren van toebehoren De volautomatische espressomachine heeft speciale vakken voor het maatschepje en de beknopte handleiding. ■ Verwijder, om het maatschepje 8 te bewaren, het waterreservoir 5 en plaats het maatschepje in de voorgevormde uitsparing 7. ■ Open, om de beknopte handleiding te bewaren, het deurtje van de zetgroep 13 en steek de beknopte handleiding in het daarvoor bestemde vak 16. 77  nl Toebehoren Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar: Toebehoren Bestel­nummer handel / servicedienst Reinigingstabs TZ80001A / 00312097 TZ80001B / 00312098 Ontkalkingstabs TZ80002A / 00312094 TZ80002B / 00312095 Waterfilter TZ70003/00575491 Verzorgingsset TZ80004A / 00312105 TZ80004B / 00312106 Melkreservoir met TZ80009N/00576166 “freshLock” deksel Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) Aangesloten vermogen Maximale pompdruk, statisch Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) Maximale capaciteit bonenreservoir Lengte netsnoer Afmetingen (h x b x d) Gewicht, leeg Type maalwerk 78 220-240 V – 50 / 60 Hz 1500 W 15 bar (TE651.., TE653.., TE654..) 19 bar (TE655.., TE657..) 1,7 l ~300 g 100 cm 385 x 280 x 468 mm 10-12 kg keramisch   Zelf eenvoudige problemen verhelpen nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Het apparaat reageert niet meer. Oplossing Netstekker eruit trekken en 10 seconden wachten, netstekker erin steken. Het maalwerk start niet. Het apparaat loskoppelen van Het apparaat is te heet. het stroomnet en één uur laten afkoelen. Sterk wisselende koffie- of Het apparaat is verkalkt. Het apparaat volgens de melkschuimkwaliteit. gebruiksaanwijzing ontkalken. Wisselende De melkschuimkwaliteit is Optimaliseer het resultaat via de melkschuimkwaliteit afhankelijk van de soort keuze van de soort melk of van gebruikte melk of plantaar- de soort plantaardige drank. dige drank. Er kan geen heet water Het melksysteem of de Het melksysteem of de houder worden afgenomen. melksysteemhouder is reinigen (zie hoofdstuk "Ondervervuild. houd en dagelijkse reiniging"). Te weinig of geen Het melksysteem of de houder Het melksysteem of de melkschuim of het melk- melksysteemhouder is reinigen (zie hoofdstuk "Ondersysteem zuigt geen melk vervuild. houd en dagelijkse reiniging"). aan. Gebruik geen gekookte melk. Ongeschikte melk. Koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. Bevochtig het bovenste en Het melksysteem is niet goed in elkaar gezet. onderste gedeelte en zet ze in elkaar. Het apparaat volgens de Het apparaat is verkalkt. gebruiksaanwijzing ontkalken. De melk/melkmixdranken De gebruikte melk is te Lauwe melk gebruiken. zijn te koud. koud. De persoonlijk ingestelde De maalgraad is te fijn. De Stel de maalgraad grover in. vulhoeveelheid wordt niet gemalen koffie is te fijn. Gebruik grovere gemalen koffie. bereikt, de koffie druppelt Het apparaat is sterk Het apparaat volgens de alleen maar of stroomt verkalkt. gebruiksaanwijzing ontkalken. helemaal niet meer. Koffie heeft geen "crème". Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage robustabonen. De bonen zijn niet meer Gebruik verse bonen. brandvers. De maalgraad is niet afge- Stel de maalgraad fijner in. stemd op de koffiebonen. Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.  Oorzaak Storing aan het apparaat 79  nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem De koffie is te "zuur". De koffie is te “bitter”. De koffie smaakt "verbrand". Het apparaat geeft geen drank af Het apparaat geeft geen drank af Oorzaak De maalgraad is te grof ingesteld of de gemalen koffie is te grof. Koffiesoort niet geschikt. Oplossing Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijnere gemalen koffie. Een donkerder gebrande soort gebruiken. De maalgraad is te fijn Maalgraad grover instellen ingesteld of de gemalen of grovere gemalen koffie koffie is te fijn. gebruiken. Gebruik een andere koffiesoort. Koffiesoort niet geschikt. Te hoge Verlaag de temperatuur, bereidingstemperatuur zie hoofdstuk "Menu – Koffietemperatuur". De maalgraad is te fijn Maalgraad grover instellen ingesteld of de gemalen of grovere gemalen koffie koffie is te fijn. gebruiken. Gebruik een andere koffiesoort. Koffiesoort niet geschikt. Er zit lucht in het waterfilter. Dompel het waterfilter net zo lang onder in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Plaats het filter hierna weer. Door resten ontkalkingsDe watertank verwijderen en middel is de watertank grondig reinigen. verstopt geraakt. Druk het waterfilter recht in de Het waterfilter blijft niet Het waterfilter is niet vastzitten in de watertank. correct bevestigd. tankaansluiting tot het vastzit. Het koffiedik is niet De maalgraad is te fijn of Stel de maalgraad grover of compact en te nat. te grof ingesteld of er is fijner in of gebruik 2 afgestreken te weinig gemalen koffie maatschepjes gemalen koffie. gebruikt. Lekwater van binnen Druppelschaal pas enkele Druppelschaal te vroeg seconden na de laatste drankop de bodem van het verwijderd. apparaat bij verwijderde bereiding wegnemen. druppelschaal. Display-indicatie Bonen vallen niet in het Licht tegen het bonen­reservoir "Bonenreservoir vullen maalwerk (te vette bonen). tikken. Gebruik eventueel een a.u.b." ondanks gevuld andere soort koffie. Veeg het bonen­reservoir of bonenreservoir schoon met maalwerk maalt geen een droge doek nadat het is koffiebonen. leeggemaakt. Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing. 80   Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Display-indicatie Druppelschaal legen ondanks lege druppelschaal. Oorzaak Als het apparaat is uitgeschakeld, wordt het legen niet herkend. De druppelschaal is vervuild. Watertank is verkeerd Display-indicatie Water zonder koolzuur erin geplaatst. doen of filter vervangen Koolzuurhoudend water in de watertank. Vlotter in de watertank zit vast. Nieuw waterfilter niet volgens de gebruiksaanwijzing gespoeld. Er zit lucht in het waterfilter. Zeer frequentie indicatie dat het apparaat moet worden ontkalkt. Display-indicatie Zetgroep reinigen en weer plaatsen Waterfilter oud. Water bevat te veel kalk. Uitloop verstopt. Vervuilde zetgroep. Te veel gemalen koffie in de zetgroep. Het mechanisme van de zetgroep beweegt stroef. nl Oplossing Neem de druppelschaal uit en plaats hem weer terug terwijl het apparaat is ingeschakeld. Reinig de druppelschaal grondig. Plaats watertank correct. Vul de watertank met schoon leidingwater. Verwijder de tank en maak deze grondig schoon. Spoel het waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing en neem het in gebruik. Dompel het waterfilter net zo lang onder in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Plaats het filter hierna weer. Plaats een nieuw waterfilter. Waterfilter plaatsen en activeren (zie hoofdstuk “Menu – Waterfilter”). Uitloop en melksysteemhouder reinigen (zie hoofdstuk "Onderhoud en dagelijkse reiniging"). Reinig de zetgroep. Reinig de zetgroep. Doe er maximaal 2 afgestreken maatschepjes gemalen koffie in. Reinig de zetgroep (zie hoofdstuk "Onderhoud en dagelijkse reiniging"). Reinig de zetgroep. Display-indicatie Vervuilde zetgroep. Apparaat opnieuw starten Verkeerde of te weinig Display-indicatie Ontkalkingsprogramma opnieuw Apparaat niet voldoende ontkalker of het apparaat uitvoeren ontkalkt. Procedure was eerder overmatig herhalen verkalkt. Het apparaat is te heet. Apparaat 30 minuten Display-indicatie Apparaat laten afkoelen uitschakelen. Er zit een fout in het Display-indicatie Bel de hotline. Storing apparaat. Bel de hotline Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing. 81  en © Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG fr © Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY siemens-home.bsh-group.com *8001169686* 8001169686 (0006) nl © Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG pl © Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG cs © Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG. ru © Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ de © Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG