Siemens TE653M11RW/12 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Siemens TE653M11RW/12 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
A
E-Nr. ……… FD…
b
c
a
d
g ie f
*
h
* *
B
C
1
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
19
en English 6
fr Français 31
nl Nederlands 57
pl Polski 82
cs Čeština 109
ru Pycckий 134
de Deutsch 162
Included in delivery (seepage9)
Contenu de l’emballage (voirpage34)
Leveringsomvang (ziepagina60)
Zakres dostawy (patrzstrona85)
Součást dodávky (vizstrana112)
Объем поставки (см.стр.137)
Lieferumfang (sieheSeite165)
57
nl
Inhoud
Geachtekoffieliefhebber,
Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan
dezevolautomatischeespressomachine
vanSiemens.
Dezegebruiksaanwijzingbehandelt
verschillendevariantenvandemachinedie
zichindedetailsonderscheiden.
Neemtevensdebijgevoegdebeknopte
handleidinginacht.Dezekanineen
speciaalopbergvak16wordenbewaard.
Display-indicatiesensymbolenwordenin
dezegebruiksaanwijzingeveneensspeciaal
weergegeven.Zokuntuherkennendat
hetomtekstenofsymbolengaatdieopde
machinewordenweergegevenofdaarop
zijnafgedrukt.
Voorbeelddisplaytekst:Espresso
Voorbeeldbedieningselementen:C
Bestemming van het apparaat ��������������58
Belangrijke veiligheidsinstructies ��������58
Leveringsomvang ����������������������������������� 60
In één oogopslag ������������������������������������60
Overzicht – Bedieningselementen ��������61
Display ����������������������������������������������������� 62
Inbedrijfstelling ��������������������������������������� 63
Eigen instellingen “Favoriet” ���������������64
Kinderbeveiliging �����������������������������������64
Drankbereiding ���������������������������������������64
Bereiding van koffie..................................66
Bereidingmetmelk...................................66
Speciale dranken......................................67
Bereidingmetgemalenkoffie...................68
Instellenvandemaalfijnheid....................68
Menu ��������������������������������������������������������69
Verzorging en dagelijkse reiniging �������72
Melksysteemreinigen...............................73
Zetgroepreinigen(afbeeldingG)..............74
Serviceprogramma’s ������������������������������74
Melksysteemreinigen...............................75
Ontkalken.................................................75
Reinigen...................................................76
calc‘nClean...............................................76
Tips voor het besparen van energie �����77
Vorstbeveiliging �������������������������������������� 77
Bewaren van toebehoren ����������������������� 77
Toebehoren ���������������������������������������������78
Afval ��������������������������������������������������������� 78
Garantievoorwaarden�����������������������������78
Technische gegevens ����������������������������78
Zelf eenvoudige problemen verhelpen79
58
nl Bestemmingvanhetapparaat
Bestemming van het
apparaat
Dit apparaat is alleen bestemd
voor huishoudelijk gebruik en de
huiselijke omgeving.
Gebruik het apparaat alleen
binnenshuis bij kamertempe-
ratuur en tot 2000 m boven de
zeespiegel.
Belangrijke
veiligheidsinstructies
De gebruiksaanwijzing a.u.b.
zorgvuldig doorlezen, opvolgen
en goed bewaren! Als u dit appa-
raat aan iemand anders geeft,
lever dan ook deze gebruiksaan-
wijzing mee.
Dit apparaat kan worden
bediend door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
fysieke, sensorische of geeste-
lijke beperkingen of met gebrek-
kige ervaring en/of kennis,
indien zij onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd in het veilige
gebruik van het apparaat en de
daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen. Kinderen
jonger dan 8 jaar dienen uit
de buurt van het apparaat en
het aansluitsnoer te worden
gehouden en mogen het appa-
raat niet bedienen. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8 jaar
of ouder zijn en onder toezicht
staan.
W Waarschuwing
Gevaar voor elektrische
schokken!
Het apparaat mag uitslui-
tend via een conform de
voorschriften geïnstalleerd
stopcontact met randaarde
op een stroomnet met wissel-
stroom worden aangesloten.
Overtuig u ervan dat het
randaardesysteem van de
elektrische huisinstallatie
conform de elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.
Het apparaat uitsluitend
aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het
typeplaatje.
Alleen gebruiken wanneer het
aansluitsnoer en het apparaat
niet beschadigd zijn.
Om gevaren te vermijden,
mogen reparaties aan het
apparaat, zoals het vervangen
van een beschadigd aansluit-
snoer, uitsluitend worden
uitgevoerd door onze Service.
Het apparaat en het aansluit-
snoer nooit onderdompelen in
water.
Bij storingen direct de stekker
uit het stopcontact trekken of
de netspanning uitschakelen.
Geen vloeistoen op de
connector morsen.
De speciale reinigingsinstruc-
ties in de handleiding moeten
in acht worden genomen.
Bestemming van het
apparaat
Belangrijke
veiligheidsinstructies
59
nl
Belangrijkeveiligheidsinstructies
W Waarschuwing
Gevaar door magnetisme!
Het apparaat bevat permanente
magneten die elektronische
implantaten zoals pacemakers,
of insulinepompen kunnen
beïnvloeden. Dragers van elek-
tronische implantaten dienen
een minimumafstand van
10 cm tot het apparaat en bij
het wegnemen tot de volgende
delen aan te houden: melkreser-
voir, melksysteem, watertank,
druppelschaal en zetgroep.
W Waarschuwing
Verstikkingsgevaar!
Laat kinderen niet met
verpakkingsmateriaal spelen.
Bewaar kleine onderdelen
op een veilige plaats om te
voorkomen dat deze worden
ingeslikt.
W Waarschuwing
Gevaar voor letsel!
Grijp niet in het maalwerk.
Onjuist gebruik van het
apparaat kan letsel tot gevolg
hebben.
W Waarschuwing
Risico van brand!
Het apparaat wordt heet.
Het apparaat nooit in een kast
gebruiken.
W Waarschuwing
Verbrandingsgevaar!
Het melksysteem wordt erg
warm. Laat dit na gebruik eerst
afkoelen alvorens het aan te
raken.
Na het gebruik kunnen de
oppervlakken van het verwar-
mingselement of de warmhoud-
plaat nog enige tijd heet zijn.
Vers bereide dranken zijn
zeer heet. Indien nodig een
beetje laten afkoelen.
Bestemming van het
apparaat
Dit apparaat is alleen bestemd
voor huishoudelijk gebruik en de
huiselijke omgeving.
Gebruik het apparaat alleen
binnenshuis bij kamertempe-
ratuur en tot 2000 m boven de
zeespiegel.
Belangrijke
veiligheidsinstructies
De gebruiksaanwijzing a.u.b.
zorgvuldig doorlezen, opvolgen
en goed bewaren! Als u dit appa-
raat aan iemand anders geeft,
lever dan ook deze gebruiksaan-
wijzing mee.
Dit apparaat kan worden
bediend door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
fysieke, sensorische of geeste-
lijke beperkingen of met gebrek-
kige ervaring en/of kennis,
indien zij onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd in het veilige
gebruik van het apparaat en de
daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen. Kinderen
jonger dan 8 jaar dienen uit
de buurt van het apparaat en
het aansluitsnoer te worden
gehouden en mogen het appa-
raat niet bedienen. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8 jaar
of ouder zijn en onder toezicht
staan.
W Waarschuwing
Gevaar voor elektrische
schokken!
Het apparaat mag uitslui-
tend via een conform de
voorschriften geïnstalleerd
stopcontact met randaarde
op een stroomnet met wissel-
stroom worden aangesloten.
Overtuig u ervan dat het
randaardesysteem van de
elektrische huisinstallatie
conform de elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.
Het apparaat uitsluitend
aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het
typeplaatje.
Alleen gebruiken wanneer het
aansluitsnoer en het apparaat
niet beschadigd zijn.
Om gevaren te vermijden,
mogen reparaties aan het
apparaat, zoals het vervangen
van een beschadigd aansluit-
snoer, uitsluitend worden
uitgevoerd door onze Service.
Het apparaat en het aansluit-
snoer nooit onderdompelen in
water.
Bij storingen direct de stekker
uit het stopcontact trekken of
de netspanning uitschakelen.
Geen vloeistoen op de
connector morsen.
De speciale reinigingsinstruc-
ties in de handleiding moeten
in acht worden genomen.
60
nl Leveringsomvang
1 NetschakelaarJ
2 Bedieningsveld (zie de volgende
pagina)
3 Display
4 Uitloop(koffie,melk,heetwater),
indehoogteverstelbaar
a) Deksel
b) Melksysteem/koffie-uitloop
(tweedelig)
c) Melkslangetje
d) Aanzuigbuisje
e) Melksysteemhouder
5 Verwijderbaarwaterreservoir
6 Dekselvanwaterreservoir
7 Opbergvakjevoormaatschepje
8 Maatschepje
(aanbrenghulpvoorwaterfilter)
9 Bonenreservoir
10 Aromadeksel
11 Draaischakelaarvoorinstelling
maalfijnheid
12 Koffielade
(koffiemaling/reinigingstab)
13 Deurvanzetgroep
14 Zetgroep
a) Vergrendeling
b) Deksel
15 Uitwerphendel
16 Opbergvakvoorbeknoptehandleiding
17 Lekschaal
a) Afdekplaat
b) Lekrooster(tweedelig)
c) Koffiedikreservoir
d) Vlotter
18 Snoeropbergvak
19 Typeplaatje(E.-nr.;FD)
*Degebruiksaanwijzingbehandeltverschil-
lendevarianten.Demeteen*gemarkeerde
positieszijnslechtsinbepaaldemodellen
voorhanden.
In één oogopslag
(Afbeeldingen B, C, D, E, F en G)
Leveringsomvang
(Afbeelding A)
a Volautomatischeespressomachine
b Gebruiksaanwijzing
c Beknoptehandleiding
d Melkslangetjeenaanzuigbuisje
e Teststrookjevoorde
hardheidvanhetwater
f Maatschepje
g Waterfilter*
h Melkreservoirmet“freshLock”deksel*
i Ontkalkingstabs*
61
nl
Overzicht–Bedieningselementen
Overzicht – Bedieningselementen
(Afbeelding B)
F
Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete
zienresp.verlicht:
Espresso Latte macchiato
Espresso macch. Koffie verkeerd
Koffie Melkschuim
Cappuccino
Specialedranken(ziehoofdstuk
„Specialedranken“).
start
stop
C–Start-Stop-toets I–Selectieomlaag
F – Terug
menu
A – Menu openen
G–Afnamevantweekopjes
tegelijkertijd
ok
B–Bevestigen/Opslaan
H–Koffiesterkteinstellen
ml
D–Maatkopjeselecteren
R–Favorietoproepen
(kortaanraken)enkinderbevei-
liging(tenminste3seconden
aanraken).
62
nl Display
Netschakelaar J
MetdenetschakelaarJwordtdemachine
in-ofuitgeschakeld.Demachinespoelt
automatischalsdezewordtin-en
uitgeschakeld.
Demachinespoeltnietwanneer:
dezebijhetinschakelennogwarmis.
ervóórhetuitschakelengeenkoffiewerd
gezet.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symboleninhetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
Bedieningsveld (tiptoets)
Inhetbedieningsveldkandooraanraking
vandesymbolenentekensheeleenvoudig
genavigeerdworden.
Erklinkteenakoestischsignaal.
Designaaltoonkanin-enuitgeschakeld
worden(ziehoofdstuk“Menu–Toetstonen”).
Drankkeuze
Dooraanrakingvanhetdesbetreffende
symboolwordtdegewenstedrank
directgeselecteerd(ziehoofdstuk
“Drankbereiding”).
Start / Stop-toets
Door aanraking van Cwordtde
drankbereidingofeenserviceprogramma
gestart.Doorhetopnieuwaanrakenvan
C tijdensdedrankbereidingwordt
deafnamevoortijdiggestopt.
Menu
Door aanraking van Awordthetmenu
opgeroepen,denavigatiesymbolenworden
geactiveerdenlichtenop.Dooraanraking
van I, B en Fwordtinhetmenu
genavigeerdenwordterinformatieopge-
roepenofwordenerinstellingenuitgevoerd
(ziehoofdstuk“Menu”).
Drankopties
Door aanraking van H of Dwordt
desterkteofhoeveelheidvandedrank
aangepast,dooraanrakingvanGworden
tweekopjestegelijkertijdtoebereidzodra
metCdeafnamewordtgestart(zie
hoofdstuk“Drankbereiding”).
“Favoriet” en kinderbeveiliging
DooreenkorteaanrakingvanRworden
gepersonaliseerde dranken opgeroepen
(ziehoofdstuk“EigeninstellingenFavoriet”).
Als Rtenminste3secondenlangwordt
ingedrukt,wordtdekinderbeveiliging
geactiveerdofgedeactiveerd(ziehoofdstuk
“Kinderbeveiliging”).
Display
Ophetdisplaywordendegeselecteerde
drankeneninstellingenalsmedemeldingen
overdebedrijfstoestandweergegeven.
Espresso
normaal medium
Waterreservoir vullen a.u.b.
Demeldingverdwijntzodradehandelingis
uitgevoerd.
63
nl
Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling
Algemeen
Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet
zuiver, koudwaterzonderkoolzuurenhet
bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde
bonen.Gebruikgeengeglaceerde,gekara-
meliseerdeofmetanderesuikerhoudende
additievenbehandeldekoffiebonen,aange-
ziendezedezetgroepkunnenverstoppen.
Bijdezemachineisdehardheidvanhet
waterinstelbaar.Affabriekisdemachine
opwaterhardheid4ingesteld.Controleer
dedaadwerkelijkewaterhardheidmet
hetmeegeleverdeteststrookje.Alser
eenanderewaardedanwaterhardheid4
wordtaangegeven,moetdemachinena
inbedrijfstellingovereenkomstiggepro-
grammeerdworden(zieonderhoofdstuk
“Menu–Waterhardheid”).
Machine in gebruik nemen
Verwijderdebeschermendefolie.
Zetdevolautomatischeespressomachine
neeropeenvlakenvoorhetgewicht
geschikt,watervastoppervlak.
Deventilatiespletenvandemachine
moetenvrijblijven.
F
Belangrijk:Gebruikdemachine
alleeninvorstvrijeruimten.Alsde
machinebijtemperaturenonder0°C
isgetransporteerdofopgeslagen,
dientutenminste3uurtewachten
alvorensdemachineingebruikte
nemen.
Sluitdenetstekker(snoeropbergvak18)
aanophetstopcontact.Steldesnoer-
lengteafdoorhetsnoerietsinhetvak
terugteduwenofverdernaarbuiten
tetrekken.Plaatsdemachinehiervoor
bijvoorbeeldmetdeachterzijdetegen
detafelrandentrekhetsnoeromlaag of
schuifhetomhoog.
Klaphetdekselvanhetwaterreservoir6
omhoog.
Verwijderhetwaterreservoir5,spoelhet
reservoiruitenvulhetmetvers,koud
water.Letopdemarkering“max”.
Brenghetwaterreservoir5inrechte
standaanendrukhethelemaalomlaag.
Sluithetdekselvanhetwaterreservoir6
weer.
Vulhetbonenreservoir9metkoffiebonen.
Schakeldemachineinmetbehulpvande
netschakelaar1 J.
Hetbedieningsveldenhetdisplayworden
geactiveerd.Ophetdisplayverschijntde
voorafingesteldetaalwaarindeandere
displaytekstenwordenweergegeven.Erzijn
meerderetalenbeschikbaar.
Raak Izovaakaantotdegewenste
taalophetdisplaygemarkeerdis.
Deutsch
English
Français
Raak Caanomdeselectiete
bevestigen.
Degeselecteerdetaalisopgeslagen.
Hetmerkenlogoophetdisplay3 isverlicht.
Demachinewordtverwarmdengespoeld,
erloopteenbeetjewateruitdeuitloop4.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symbolenophetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
F
Devolautomatischeespressoma-
chineisaffabriekgeprogrammeerd
metdestandaardinstellingenvoor
eenoptimalewerking.Demachine
wordtnaeengekozentijdautoma-
tischuitgeschakeld(ziehoofdstuk
“Menu–Auto. uitschakeling”).
64
nl Eigeninstellingen“Favoriet”
F
Alsudemachinevoordeeerste
keergebruikt,nadatereenonder-
houdsprogrammaisuitgevoerdof
nadatdemachinelangeretijdnietis
gebruikt,dientudeeerstedrankniet
tedrinkenaangeziendezenogniet
hetvollearomabezit.
F
Nadeinbedrijfstellingvandevolau-
tomatischeespressomachinewordt
pasnaafnamevanenkelekopjes
eenfijneenstabiele“crème”bereikt.
F
Bijlangduriggebruikkunnenwater-
druppelsbijdeventilatiespleten
ontstaan.Ditiseennormaal
verschijnsel.
Eigen instellingen
“Favoriet”
Hetaantalfavorietenisafhankelijkvan
hetmodel.OnderhetmenupuntFavoriet
kunnenindividuele(gepersonaliseerde)
drankenwordenopgeslagenengewijzigd
(ziehoofdstuk“Menu–Favoriet”).
Individuele drank oproepen
Raak Rkortaan.
Selecteereenalmeteigeninstellingen
opgeslagenfavoriet.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Kinderbeveiliging
Omkinderentebeschermentegen
verbrandingenkandemachinegeblokkeerd
worden.
Raak Rtenminste3secondenaan.
Ophetdisplay3verschijnteensleutel.
Dekinderbeveiligingisgeactiveerd.
Nuisergeenbedieningmeermogelijk.
Raak Rtenminste3secondenaan.
Desleutelophetdisplay3verdwijntweer.
Dekinderbeveiligingisgedeactiveerd.
Demachinekanweeralsgebruikelijk
wordenbediend.
Drankbereiding
Dezevolautomatischeespressomachine
maaltvoorelketoebereidingversekoffie.
Bewaardebonenvooreenoptimale
kwaliteitgekoeldenineenafgesloten
verpakking.
F
Belangrijk: Vul dagelijks vers, koud
waterinhetwaterreservoir5.Voor
eengoedewerkingvandemachine
moetzichaltijdvoldoendewaterin
hetwaterreservoir5bevinden.
F
Verwarmkopjes,metnamekleine
espressokopjesmeteendikkewand,
voormetbijv.heetwater.
F
Bijenkeleinstellingenwordtde
koffieintweestappentoebereid(zie
“aromaDoubleShot”).Wachta.u.b.
tothetprocescompleetisafgesloten.
Verschillende dranken kunnen heel
eenvoudigmeteendrukopdeknopworden
toebereid.
Drankkeuze
Dooraanrakingvandedesbetreffende
symbolenwordtdegewenstedrankdirect
geselecteerd.Degeselecteerdedrank
wordtdoorlijnenbovenenonderhet
symboolaangeduid.Denaamvandedrank
endeactueelingesteldewaardenvoor
koffiesterkteenmaatvanhetkopjeworden
weergegevenophetdisplay3.
Devolgendedrankenkunnengeselecteerd
worden:
Espresso Latte macchiato
Espresso macch. Koffie verkeerd
Koffie Melkschuim
Cappuccino
65
nl
Drankbereiding
Doordetoets„specialedranken“meer-
maalsaanteraken,kunnennaelkaar
verschillendedrankenwordengeselecteerd:
Heet water Americano *
Warme melk * Flat white *
Koffiekan * Cafe cortado *
Kleiner Brauner *
Demeteen*gemarkeerdepositieszijn
slechtsinbepaaldemodellenvoorhanden.
Koffiesterkte aanpassen,
koffiemaling selecteren
Door aanraking van Hwordtdesterkte
vandekoffieindividueelingesteldof
debereidingmetkoffiemalingwordt
geselecteerd.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
zeer mild zeer sterk
mild doubleshot sterk
normaal doubleshot sterk+
sterk Koffielade
Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
Raak Hzovaakaantotdegewenste
instellingbijv.sterk of Koffielade (zie
hoofdstuk“Bereidingmetgemalenkoffie”)
ophetdisplaywordtweergegeven.
aromaDouble Shot
Hoelangerhetkoffiezettenduurt,deste
meerbitterstoffenenongewenstearoma’s
vrijkomen.Hierdoorsmaaktdekoffie
mindergoedenwordtmindergoedverteer-
baar.Voorextrasterkekoffiebeschikt
demachinedaaromovereenspeciale
aromaDoubleShot-functie.Nadatdehelft
vandekoffieisgezet,wordeneropnieuw
koffiebonengemalenentoebereid,zodat
alleendelekkereenmaagvriendelijke
aroma’svrijkomen.
F
DefunctiearomaDoubleShotkan
vooralledrankenmetmin.35ml
vulhoeveelheidkoffiewordeninge-
steld.Voorkleinedrankjeszoalseen
kleineespressoofbijinstellingop
Gisdefunctienietbeschikbaar.
Maat kopje selecteren
Door aanraking van Dwordtdevulhoe-
veelheidvandedrankindividueelingesteld.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
klein medium groot
Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
Raak Dzovaakaan,totdegewenste
instellingophetdisplayverschijnt.
F
Eenpijlofpijlennaastdeinstelling,
bijv.„groot ˆ“gevenaandatdein
defabriekvooringesteldeinhoud
(ziehoofdstuk„Menu–Maat kopje
instellen“)werdveranderd.
Twee kopjes tegelijkertijd
Door aanraking van Gwordennaselectie
vaneendrankmetalleenkoffieofvan
eendrankmetkoffieenmelk(bijbepaalde
machinesuitsluitendvoordrankenmet
alleenkoffie)tweekopjestegeljkertijd
toebereidzodradeafnamemetC
wordtgestart.Deinstellingwordtweerge-
gevenophetdisplay.
Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
Raak Gaan.
Zettweevoorverwarmdekopjeslinksen
rechtsonderdeuitloop4.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Degeselecteerdedrankwordttoebereiden
stroomtvervolgensindebeidekopjes.
F
Dedrankwordtintweestappen
(tweemaalprocessen)toebereid.
Wachteventothetprocesvolledigis
afgesloten.
F
Afhankelijkvanhetmachinetypeis
defunctie“Tweekopjestegelijkertijd”
alleenbeschikbaarvoordrankenmet
alleenkoffie,ennietvoordranken
metkoffieenmelk.
66
nl Drankbereiding
Bereiding van koffie
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
Selecteerdegewenstesoortkoffie
Espresso of Koffiedooraanrakingvanhet
desbetreffendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendeactueelingesteldewaarden
voorkoffiesterkteenmaatvanhetkopje
weergegeven.
Koffie
normaal medium
F
Demaatvanhetkopjeendekoffie-
sterktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Gabij
selectievanKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
Bijvoorbeeld:
Raak Dzovaakaantotdatgrootophet
displayverschijnt.
Raak Hzovaakaantotdatmildophet
displayverschijnt.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Bereiding met melk
Dezevolautomatischeespressomachine
beziteengeïntegreerdmelksysteem.
Daarmeekunnendrankenmetkoffieen
melkofmelkschuimenwarmemelkworden
toebereid.
F
Tip:erkunnenookplantaardige
drankeninplaatsvanmelkworden
gebruikt,bijvoorbeelddrankenop
basisvansoja.
F
Aanwijzing:dekwaliteitvanhet
melkschuimisafhankelijkvande
soortgebruiktemelkofplantaardige
drank.
B
Gevaar voor verbranding!
Bovensteenonderstegedeeltevanhet
melksysteem4bwordenzeerwarm.
Laathetsysteemnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
F
Let op!
Opgedroogdemelkrestenzijnmoeilijk
teverwijderen,daarommoeten
eventuelemelkrestenaltijdworden
verwijderd(ziehoofdstuk“Melksys-
teemreinigen”).
F
Bijdebereidingmetmelkkunnen
fluitendegeluidenontstaan.Deze
hebbeneentechnischeoorzaakdoor
hetmelksysteem4b.
F
Door Copnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Melkslangetjeenaanzuigbuisjemoeten
aangeslotenzijn.
Hanghetaanzuigbuisje4dinhet
melkreservoir.
Zeteenvoorverwarmdkopjeofglas
onderdeuitloop.
Dranken met koffie en melk
SelecteerEspresso macch.,
Koffie verkeerd, Latte macchiato of
Cappuccinodooraanrakingvanhet
desbetreffendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendevoorafingesteldewaardenvoor
demaatvanhetkopjeendekoffiesterkte
weergegeven.
F
Demaatvanhetkopjeendekoffie-
sterktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Ga
bijselectieKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
67
nl
Drankbereiding
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Eerstkomtermelkresp.melkschuiminhet
kopjeresp.hetglas.Vervolgenswordtde
koffiegezetenstroomtdezeinhetkopje
resp.hetglas.
Door Céénkeeraanterakenkan
demelk-ofkoffieafnamevoortijdigworden
gestopt;doorCtweekeeraante
rakenstoptdecompleteafname.
Melkschuim
Selecteermelkschuim door aanraking van
hetsymbool.
Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-
king van D.
Raak Caanomdeafname
testarten.
Melkschuimstroomtuitdeuitloop.
Speciale dranken
Doordetoets„specialedranken“meermaals
aanteraken,kunnennaelkaarverschillende
drankenwordengeselecteerd.
Met*gekenmerktepositieszijnalleen
aanweziginbepaaldemodellen.
Heet water
Voordaterwarmwaterwordtafgenomen,
moethetmelksysteemwordengereinigden
hetmelkslangetjewordenlosgetrokken(zie
hoofdstuk“Melksysteemreinigen”).Alshet
melksysteemnietwordtgereinigd,kunnen
ergeringehoeveelhedenmelksamenmet
hetwaterwordenafgegeven.
B
Verbrandingsgevaar!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Plaatseenkopjeofglasonderdeuitloop4.
Raakhetsymbool“specialedranken”zo
vaakaantotophetdisplayheet water
verschijnt.
Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-
king van D.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
F
Gaalsvolgttewerkalsdemelding
Melkslang verwijderen a.u.b.verschijnt:
Trekhetmelkslangetje4c los en raak
Copnieuwaan.
Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Warme melk *
Leeseersthethoofdstuk“Bereidingmet
melk”enneemditinacht.
Daarna:
Raakhetsymbool“specialedranken”zo
vaakaantotophetdisplayWarme melk
verschijnt.
Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-
king van D.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Americano *
Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
Raakhetsymbool“specialedranken”zo
vaakaantotophetdisplayAmericano
verschijnt.
Voerinstellingenzoalsmaatvanhet
kopjeensterkteuitzoalsbeschrevenin
hethoofdstuk“Bereidingvankoffie”.
Raak Caanomdeafname
testarten.
Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
68
nl Drankbereiding
Flat White *, Cafe cortado * of Kleiner
Brauner *
Leeseersthethoofdstuk“Bereidingmet
melk”enneemditinacht.
Daarna:
Plaatseenkopjeofglasonderdeuitloop4.
Raakhetsymbool“specialedranken”net
zovaakaantotFlat White, Cafe Cortado of
Kleiner Braunerophetdisplayverschijnt.
Voerinstellingenzoalsmaatvanhet
kopjeensterkteuitzoalsbeschrevenin
hethoofdstuk“Bereidingvankoffie”.
Raak Caanomdeafname
testarten.
Dekoffiewordtgezetenstroomtinhet
kopjeofhetglas.Afhankelijkvandedrank
wordtmelkofmelkschuimtoegevoegd.De
volgordekoffie/melkisafhankelijkvande
drank.
F
Door Céénkeeraante
rakenkandemelk-ofkoffieafname
voortijdigwordengestopt.Door
Ctweekeeraanteraken
stoptdecompleteafname.
Kanfunctie *
Plaatseenkanonderdeuitloop4.
Raakhetsymbool“specialedranken”zo
vaakaantotophetdisplayKanfunctie
verschijnt.
SteldooraanrakingvanH de
koffiesterktein.
SteldooraanrakingvanD de hoeveel-
heid(4of6kopjes)in.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens
indekan.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Bereiding met gemalen koffie
Dezevolautomatischeespressomachine
kanookmetgemalenkoffie(geenoplos-
koffie)wordengebruikt.
F
Bijdebereidingmetgemalenkoffie
zijndeinstellingenvoordekoffies-
terkte,debereidingvantweekopjes
tegelijkenaromaDoubleShotniet
beschikbaar.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
Selecteereendrankmetalleenkoffieof
metkoffieenmelkdooraanrakingvan
hetdesbetreffendesymbool.
Raak HzovaakaantotdatKoffielade
ophetdisplayverschijnt.
Open de koffielade 12.
Gebruikmaximaal2afgestrekenmaat-
schepjeskoffiemaling.
F
Let op!
Gebruikgeenkoebonenof
oploskoe.
Sluitdekoffielade12.
Raak Caanomdeafnamete
starten.
Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F
Door Copnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Instellen van de maalfijnheid
Metdedraaischakelaar11voordemaalfijn-
heidkuntudegewenstefijnheidvande
koffiemalinginstellen.
F
Let op!
Versteldemaalfijnheiduitsluitend
bijlopendmaalwerk!Anderskande
machinebeschadigdraken.
A
Gevaar voor letsel!
Grijpnietinhetmaalwerk.
69
nl
Menu
Steldedraaischakelaar11bijlopend
maalwerkinopeenfijnerekoffiemaling
(a:draaientegendewijzersvandeklok
in)ofopeengroverekoffiemaling(b:
draaienmetdewijzersvandeklokmee).
a b
F
Denieuweinstellingispasmerkbaar
vanafdetweedekopkoffie.
F
Stelbijdonkergebrandeboneneen
fijnere,bijlichtereboneneengrovere
maalfijnheidin.
Menu
Hetmenuisbedoeldvoorhetindividueel
wijzigenvaninstellingen,voorhetoproepen
vaninformatieenvoorhetstartenvan
processen.
Openhetmenudooraanrakingvan
A.
Ophetdisplayverschijnendeverschillende
instelmogelijkheden,denavigatiesymbolen
lichtenop.Deactueleinstellingwordtop
hetdisplaygemarkeerd.
Navigatie in het menu:
I =omlaagnavigeren
B =bevestigen/opslaan
F =teruggaan
A =menuopenen/menuverlaten
F
Door aanraking van Iworden
instel-ofkeuzemogelijkhedenin
terugkerendevolgordeweergegeven.
Nadathetonderstemenupuntis
bereikt,verschijnthetbovenste
menupuntweer.
Bijvoorbeeld:
Koffietemperatuurmax.instellen:
Raak Aaan.Hetmenuwordt
geopend.
Raak Izovaakaan,tot
Koffietemperatuurophetdisplay
verschijnt.
Raak Baan,zodatbijv.hoog
verschijnt.
Raak Izovaakaan,totmax.ophet
displayverschijnt.
Raak Baanomopteslaan.Ophet
displayverschijntdebevestiging.
HetmenupuntKoffietemperatuur
verschijnt.
Raak Faanomhetmenuteverlaten.
De volgende instellingen kunnen
worden uitgevoerd:
Reiniging en verzorging
Hetstartenvanspeciale
serviceprogramma’s.
Er kan Melksysteem reinigen, Ontkalken,
Reinigen of calc‘nClean geselecteerd
worden.
SelecteermetIhetgewenste
programmaenbevestigmetB.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
F
Belangrijk:Neemabsoluuthet
hoofdstuk“Serviceprogramma’s”
inacht.
Info serviceprogramma’s
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatnog
kanwordenafgenomen,voordatereen
serviceprogrammamoetwordenuitgevoerd.
LaatmetI Reinigen na --- c of
Ontkalken na --- cweergeven.
VerlaatdeweergavemetF.
F
Detellerlooptomtechnischeredenen
nietprecies“ophetkopjeaf”.
Verhouding koffie-melk *
Deaffabriekingesteldemengverhouding
koffie/melkkaninmeerderestappen
wordenaangepast.
SelecteermetI de drank (alleen
voorkoffiedrankenmetmelk)enbevestig
metB.
70
nl Menu
SelecteermetIdegewenste
mengverhouding(instellingvanhetmelk-
gedeeltein%)enbevestigmetB.
Deinstellingisopgeslagen.
Voorbeeld:Bijeeningesteldewaarde
van30%wordt30%melken70%koffie
afgegeven.
Demeteen*gemarkeerdepositieszijn
slechtsinbepaaldemodellenvoorhanden.
Favoriet
InhetmenupunktFavorietkunnengeïndivi-
dualiseerdedrankenwordenaangelegdof
gewijzigd.Hetaantalfavorietenisafhanke-
lijkvanhetmodel.
SelecteermetIeennieuwofal
aanwezigprofielenbevestigmetB.
Raakdegewenstedrankaanenbevestig
metB.
Ophetdisplayverschijntafhankelijkvan
dedrankdeselectievoordedrankinstel-
lingen zoals ml of verhouding koffie-melk.
Voerdeselectieuitenbevestigmet
B.
Dedrankisopgeslageninhetprofiel.
Maat kopje instellen
Instellingvandevulhoeveelheidvoor
elkedrankenvoorelkemaatkopje.Deaf
fabriekingesteldevulhoeveelheidkanin
meerderestappenwordenaangepast.
SelecteermetI de drank en
bevestigmetB.
SelecteermetIdegewenstevulhoe-
veelheidenbevestigmetB.
Deinstellingisopgeslagen.
Waterhardheid
Instellingopdeplaatselijkewaterhardheid.
Erkanuitniveau1, 2, 3, 4 of Onthardings-
systeemwordengekozen.Devoorafinge-
steldewaterhardheidisniveau4.
SelecteermetIdegewenstewater-
hardheidenbevestigmetB.
F
Dejuisteinstellingvandewaterhard-
heidisvanbelang,opdatdemachine
tijdigmeldt,datdezemoetworden
ontkalkt.
Dewaterhardheidkanmetdebijgevoegde
teststrookwordenvastgesteldofbijhet
plaatselijkewaterbedrijfwordennage-
vraagd.StelOnthardingssysteem in als er in
hethuiseenwateronthardingsinrichtingis
geïnstalleerd.
Houddeteststrookkortinhetwateren
leeshetresultaatna1minuutaf.
Niveau Waterhardheid
Duits(°dH) Frans(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Auto. uitschakeling
Instellingvandetijdsperiodewaarnade
machinenadelaatstedrankbereidingauto-
matischwordtuitgeschakeld.
Erkunnenwaardenvan15minutentoten
met3uurgeselecteerdworden.Devooraf
ingesteldeperiodeis30minuten.
SelecteermetIdegewenste
tijdsperiodeenbevestigmetB.
Koffietemperatuur
Instellingvandetemperatuurvoorkoffieen
warmwater.
Er kan normaal, hoog, of max.geselecteerd
worden.Deinstellinggeldtvoorallesoorten
bereiding.
SelecteermetIhetgewenste
temperatuurniveauenbevestigmet
B.
Waterfilter
Instellingofereenwaterfiltergeactiveerd
moetwordenofdatergeenwaterfilter
gebruiktwordt.
Ers kan Nieuw filter activeren of Geen filter
ingezetgeselecteerdworden.
F
Eenwaterfiltervermindertdekalk-
afzettingenenreduceertdeveront-
reinigingeninhetwater.Hetapparaat
hoeftbovendiennietzovaakte
wordenontkalkt.
71
nl
Menu
Waterfilterszijnverkrijgbaarindehandel
ofviadeservicedienst(ziehoofdstuk
“Toebehoren”).
F
Belangrijk:Voordatereennieuw
waterfilterkanwordengebruikt,moet
ditwordengespoeld.
Dewaterfiltermetdeopeningnaar
bovenineenbakmetkoudwater
onderdompelen.
Defilteraandezijkantenietssamen-
drukkentotergeenluchtbellenmeer
omhoogkomen,dewaterfilterblijftopde
bodemliggen.
Drukhetwaterfilterhiervoorstevigvastin
hetwaterreservoir5 metbehulpvanhet
maatschepje8.
Vulhetwaterreservoirtotdemarkering
max�”metwater.
Verbindhetmelkslangetje4cmethet
melksysteem4b enhetaanzuigbuisje4d.
Heteindevandeaanzuigbuis4d in de
afdruipplaat17bsteken.
Raak AaanenselecteerWaterfilter
metbehulpvanI.
Raak BaanenselecteerNieuw filter
activerenmetbehulpvanI.
Maakdelekschaalleegenplaatsdeze
terug.
BevestigmetB.
Hetwaterstroomtnudoorhetfilteromditte
spoelen.
Vervolgens de lekschaal legen en
terugplaatsen.
Demachineisweerklaarvoorgebruik.
F
Doorhetspoelenvanhetfilteris
tegelijkertijddeinstellingvoorde
weergave“Waterfilter vervangen”
geactiveerd.
Nadezeweergaveoftenminstena
2maandenishetlterverbruikt.Om
hygiënischeredenenenomverkal-
king(enschadeaandemachine)te
voorkomen,dientuhetlterindat
gevaltevervangen.
Alsergeennieuwfilterwordtingezet,moet
deinstellingGeen filter ingezetgeselecteerd
enmetBbevestigdworden.
F
Alsdemachinelangeretijdnietwordt
gebruikt(bijv.vakantie),moethet
ingezettefiltervoorgebruikvande
machinewordengespoeld.Neem
hiervooreenvoudigwegeenkopje
warmwateraf.
Talen
Instellingvandetaalwaarindedisplaytek-
stenwordenweergegeven.
SelecteermetIdegewenstetaalen
bevestigmetB.
Vorstbeveiliging
Serviceprogrammaombeschadigingdoor
vorsttijdenstransportenopslagtevoor-
komen.Demachinewordthierbijvolledig
geleegd.
F
Demachinemoetklaarzijnvoor
gebruikenhetwaterreservoir5 moet
gevuldzijn.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Verwijderhetwaterreservoir.Demachine
leegthetsysteemvanleidingenautoma-
tischenwordtuitgeschakeld.
Maakhetwaterreservoir5 en de
lekschaal 17leeg.
Toetstonen
In-ofuitschakelenvandetonenbijhet
aanrakenvanhetbedieningsveld.
BevestigdekeuzemetB.
72
nl Verzorging en dagelijkse reiniging
SelecteermetI Toetstonen aan of
Toetstonen uitenbevestigmetB.
Info drankafname
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatsinds
deinbedrijfstellingisbereid.
VerlaatdeweergavemetF.
Fabrieksinstellingen
Terugzettenvanalleeigeninstellingenop
deuitleveringstoestand.
Raak Caanomalleeigeninstel-
lingentewissen.
Verzorging en
dagelijkse reiniging
E
Gevaar voor elektrische schok!
Trekvóórdereinigingdenetstekker
uithetstopcontact.Dompelde
machinenooitonderinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
Veegdebehuizingschoonmeteen
zachte,vochtigedoek.
Reinighetbedieningspaneelmeteen
microvezeldoekje.
Gebruikgeenreinigingsmiddelendie
alcoholofspiritusbevatten.
Gebruikgeenschurendedoekenof
schurendereinigingsmiddelen.
Verwijderrestenvankalk,koffie,melk,
reinigings-enontkalkingsoplossingen
altijdonmiddellijk.Doorzulkerestenkan
ercorrosieoptreden.
Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaanhet
edelstaalveroorzaken,wasdededoeken
daaromvoorgebruikgrondiguit.
Trek de lekschaal 17metkoffiedikreser-
voir 17cnaarvoreneruit.Verwijderde
afdekplaat17aenhetlekrooster17b.
Maakdelekschaalenhetkoffiedikreser-
voirleegenreinigdeze.
Wasdebinnenkantvandemachine
(opnameschaal)endekoffielade(niet
uitneembaar)uit.
Demonteerdevlotter17d en reinig deze
meteenvochtigedoek(afhankelijkvan
hetmachinetype).
L
Plaatsdevolgendeonderdelenniet in
de vaatwasser:
afdekplaatvandelekschaal17a, deksel 4a,
zetgroep14,waterreservoir5enaroma-
deksel 10.
M
Devolgendeonderdelenzijngeschikt
voordevaatwasser:
lekschaal 17,lekrooster17b, koffiedikre-
servoir 17c,maatschepje8 en bovensteen
onderstegedeeltevanhetmelksysteem4b.
F
Belangrijk: lekschaal 17 en koffiedik-
houder 17cmoetendagelijksworden
geleegdenschoongemaaktom
afzettingentevoorkomen.
F
Alsdemachineinkoudetoestand
wordtingeschakeldofnaafnamevan
koffiewordtuitgeschakeld,wordtde
machineautomatischgespoeld.Zo
reinigthetsysteemzichzelf.
F
Belangrijk:alshetapparaatlangere
tijd(bijv.vanwegevakantie)niet
wordtgebruikt,hetvolledigeapparaat
inclusiefdeuitloop4,hetmelksys-
teem4b, de druppelschaal 17 en de
zetgroep14grondigreinigen.
73
nl
Verzorging en dagelijkse reiniging
Melksysteem reinigen
F
Hetmelksysteem4b wordtdirectna
debereidingvaneenmelkhoudende
drankautomatischgereinigdmet
eenkortestraalstoom.Hetmelksys-
teemwekelijkshandmatigreinigen,
indiennodigookvaker.Voor een
bijzondergrondigereinigingkanhet
melksysteem4b automatischmethet
programma“Melksysteem reinigen”
wordengereinigd(ziehoofdstuk
“Serviceprogramma’s–Melksysteem
reinigen”).
Handmatig reinigen
B
Gevaar voor verbranding!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Haalhetmelksysteem4bvoorhetreinigen
uitelkaar:
Schuifdeuitloop4helemaalnaar
beneden.
Haalhetdeksel4aernaarvorentoeaf
entrekhetmelkslangetjelos.
Trekhetmelksysteem4brechtnaar
voreneruit.
Demelksysteemhouder4e grondig
reinigenvankoffieresten.
Haalhetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4buitelkaar.
Koppelhetmelkslangetjeenhetaanzuig-
buisjelos.
Reinigdeafzonderlijkeonderdelenmet
zeepsopeneenzachtedoek.
Spoelalleonderdelenmetschoonwater
endroogdezevervolgensaf.
F
Hetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4balsmede
hetmelkslangetje4cenhetaanzuig-
buisje4dkunnenookindevaat-
wasserwordengedaan.
Zetdeafzonderlijkeonderdelenweerin
elkaar.
Plaatshetmelksysteem4bweer recht
vanvorenindemachine.
Brenghetdeksel4aweeraan.
74
nl Serviceprogramma’s
Zetgroep reinigen (afbeelding G)
F
Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Aanvullendophetautomatischereinigings-
programmadientdezetgroep14regelmatig
tewordenverwijderdomdezetereinigen.
Schakeldemachinecompleetuitmetde
netschakeaar1 J.
Open de deur 13 vandezetgroep.
Schuif de rode vergrendeling 14a aan de
zetgroep14helemaalnaarlinks.
Drukdeuitwerphendel15helemaal
omlaag.Dezetgroepwordtlosgemaakt.
Houddezetgroep14vastindeuitspa-
ringenvoordevingersentrekhemer
voorzichtiguit.
F
Belangrijk:Reinigdezetgroep
zonderafwasmiddelendoedezeniet
indevaatwasser.
Verwijderhetdeksel14bvandezetgroep
enreinigdezetgroep14 grondig onder
stromendwater.
Reinigdezeefvandezetgroepgrondig
onderdewaterstraal.
Reinigdebinnenkantvandemachine
grondigmeteenvochtigedoek,verwijder
eventueelaanwezigekoffieresten.
Laatdezetgroep14endebinnenkant
vandemachinedrogen.
Plaatshetdeksel14bweeropde
zetgroepenschuifdezetgroep14totaan
deaanslagindemachine.
Duwdeuitwerphendel15helemaal
omhoog.
Schuif de rode vergrendeling 14a hele-
maalnaarrechtsensluitdedeur13.
Serviceprogramma’s
F
Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Inbepaaldetijdsintervallenverschijntna
vooraankondiginginhetdisplay3 of
Ontkalken nodig of
Reinigen nodig of
calc‘nClean nodig.
Demachinemoetonmiddellijkmethetdesbe-
treffendeprogrammagereinigdofontkalkt
worden.Naarkeuzekunnendeprocessen
Ontkalken en Reinigendoordefunctie
calc‘nCleanwordensamengevat(ziehoofd-
stuk“calc‘nClean”).Alshetserviceprogramma
nietvolgensdeaanwijzingenwordtuitge-
voerd,kandemachinebeschadigdraken.
Bijgebruikvaneenwaterfilterverlengende
tijdsafstandenzichtothetontkalkingspro-
grammamoetwordenuitgevoerd.
F
Belangrijk:alshetapparaatniet
bijtijdswordtontkalkt,verschijnt
Ontkalken nodig. Apparaat wordt spoedig
geblokkeerd --> 3 sec. menu indrukken.
Voerhetontkalkenonmiddellijk
volgensdeinstructiesuit.Alshetappa-
raatgeblokkeerdis,kanhetpasnahet
ontkalkenweerwordenbediend.
75
nl
Serviceprogramma’s
F
Let op!
Gebruikbijelkserviceprogramma
ontkalkings-enreinigingsmiddelen
volgensdegebruiksaanwijzing.
Onderbreekhetserviceprogrammain
geen geval!
Drinkdevloeistoenniet!
Nooitcitroenzuur,azijnofmiddelen
opazijnbasisgebruiken.
Doenooitontkalkingstabsof
andereontkalkingsmiddeleninde
koelade12!
Verwijdervóórdestartvanhetdesbetref-
fendeserviceprogramma(ontkalken,
reinigenofcalc‘nClean)dezetgroep,reinig
dezevolgensdeaanwijzingenenzetdeze
weerterug.
Demelksysteemhouder4e grondig reinigen
vankoffieresten.
Speciaal ontwikkelde en geschikte
ontkalkings- en reinigingstabs zijn
verkrijgbaar in de handel, alsmede
via de servicedienst (zie hoofdstuk
“Toebehoren”)�
Melksysteem reinigen
Duur:ca.1minuut.
OpenhetmenumetA.
SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
SelecteermetI Melksysteem reinigen
enbevestigmetB.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en
hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dinhetglas.
Raak Caan.Hetmelksysteem
wordtnuautomatischgereinigd.
Maakhetglasvervolgensleegenreinig
hetaanzuigbuisje4d.
Reinighetmelksysteemdaarnaastregel-
matighandmatig(vaatwasserofmetde
hand,ziehoofdstuk“Onderhoudendage-
lijksereiniging”).
Ontkalken
Duur:ca.30minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F
Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
OpenhetmenumetA.
SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
SelecteermetI Ontkalken en
bevestigmetB.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F
DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
Verwijderhetwaterfilterenraak
Copnieuwaan.
Vullauwwarmwaterinhetlegewater-
reservoir 5totaandemarkering“0,5 l”
enloshierin1Siemensontkalkingstab
TZ80002Nop.
Raak Caan.
Zeteenkommeteeninhoudvan0,5l
onderdeuitloop4.
Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
20minuten.
F
Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwCaan.
Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
Plaatshetfilterterug(alsueenfilter
gebruikt).
Raak Caan.
76
nl Serviceprogramma’s
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
ca.1minuutwaarbijdemachinewordt
gespoeld.
Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F
Let op:Veegdemachinemeteen
zachte,vochtigedoekafomresten
vandeontkalkingsoplossingdirect
teverwijderen.Bijzulkerestenkan
ercorrosieoptreden.Nieuwespons-
doekjeskunnenzoutenbevatten.
Zoutenkunnenroestaanhetedel-
staalveroorzaken,wasdedoekjes
daaromvóórgebruikgrondiguit.
Reinighetaanzuigbuisje4d van de
uitloopgrondig.
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
Reinigen
Duur:ca.9minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
OpenhetmenumetA.
SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
SelecteermetI Reinigenenbevestig
metB.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Open de koffielade 12.
DoeereenreinigingstabvanSiemensin
ensluitdelade12.
Raak Caan.
Hetreinigingsprogrammalooptnuca.
7minuten.
Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Demachineisklaarmetreinigenenweer
klaarvoorgebruik.
calc‘nClean
Duur:ca.43minuten.
calc‘nCleancombineertdeafzonderlijke
functiesOntkalkenenReinigen.
Alsdebeideprogramma’svlaknaelkaar
uitgevoerdmoetenworden,steltdevolauto-
matischeespressomachineautomatischdit
serviceprogrammavoor.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F
Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
OpenhetmenumetA.
SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
SelecteermetI calc‘nClean en
bevestigmetB.
Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Open de koffielade 12.
DoeeenSiemensreinigingstabindelade
12ensluitdelade.
Raak Caan.
F
DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
Verwijderhetwaterfilterenraak
Copnieuwaan.
Vulhetlegewaterreservoir5totde
markering“0,5 l”metlauwwarmwater
enloshierin1Siemensontkalkingstab
TZ80002Nop.
Raak Caan.
Zeteenkommeteeninhoudvanmin.1l
onderdeuitloop4.
Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
28minuten.
77
nl
Tipsvoorhetbesparenvanenergie
F
Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwCaan.
Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotdemarkering“max”.
Plaatshetfilterterug(alsueenfilter
gebruikt).
Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnunogca.
1minuutdoor,vervolgenshetreinigingspro-
grammaca.7minutenwaarbijdemachine
wordtgespoeld.
Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
F
Belangrijk:Veegdemachinemet
eenzachte,vochtigedoekafom
restenvandeontkalkingsoplossing
directteverwijderen.Doorzulke
restenkanercorrosieoptreden.
Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaan
hetedelstaalveroorzaken,wasde
doekjesdaaromvóórgebruikgrondig
uit.Reinighetaanzuigbuisje4d van
deuitloopgrondig.
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
F
Belangrijk:Gabijonderbrekingvan
eenserviceprogramma,bijv.door
stroomuitval,alsvolgttewerk:
Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
Raak Caan.
Hetapparaatwordtomveiligheidsredenen
ca.2minutenlangdoorgespoeld.
Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Hetafgebrokenserviceprogrammamoet
opnieuwwordengestart.
Tips voor het besparen van
energie
Alsdevolautomatischeespressomachine
nietwordtgebruikt,moetdemachinemet
denetschakelaar1 Jaandevoorkant
vandemachinewordenuitgeschakeld.
Steldeautomatischeuitschakelingin
hetmenuonderAuto. uitschakeling in op
15minuten.
Onderbreekdeafnamevankoffieof
melkschuimindienmogelijkniet.Het
voortijdigonderbrekenleidttoteen
verhoogdenergieverbruikentotsneller
vollopenvandelekschaal.
Ontkalkdemachineregelmatigom
kalkafzettingentevoorkomen.Kalkresten
leidentoteenhogerenergieverbruik.
Vorstbeveiliging
F
Let op!
Ombeschadigingdoorvorsttijdens
transportenopslagtevoorkomen,
moetdemachineeerstvolledig
geleegdworden.
Ziehoofdstuk“Menu–Vorstbeveiliging”.
Bewaren van toebehoren
Devolautomatischeespressomachineheeft
specialevakkenvoorhetmaatschepjeen
debeknoptehandleiding.
Verwijder,omhetmaatschepje8te
bewaren,hetwaterreservoir5enplaats
hetmaatschepjeindevoorgevormde
uitsparing7.
Open,omdebeknoptehandleidingte
bewaren,hetdeurtjevandezetgroep13
ensteekdebeknoptehandleidinginhet
daarvoorbestemdevak16.
78
nl Toebehoren
Toebehoren
Onderstaandtoebehorenisindehandelen
viadeservicedienstverkrijgbaar:
Toebehoren Bestel nummer
handel/servicedienst
Reinigingstabs TZ80001A/00312097
TZ80001B/00312098
Ontkalkingstabs TZ80002A/00312094
TZ80002B/00312095
Waterfilter TZ70003/00575491
Verzorgingsset TZ80004A/00312105
TZ80004B/00312106
Melkreservoirmet
“freshLock”deksel
TZ80009N/00576166
Afval
J
Gooi verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier weg. Dit
apparaat is gekenmerkt in overeen-
stemming met de Europese richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische appara-
tuur (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). De richtlijn
geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking
van oude apparaten. Raadpleeg uw
gespecialiseerde handelaar voor
de geldende voorschriften inzake
afvalverwijdering.
Garantievoorwaarden
Voor dit apparaat gelden de garantievoor-
waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het
land van aankoop. De leverancier, bij wie u
het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover
graag meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u
altijd uw
aankoopbewijs nodig.
Wijzigingen voorbehouden.
Technische gegevens
Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220-240V–50/60Hz
Aangeslotenvermogen 1500W
Maximalepompdruk,statisch 15bar(TE651..,TE653..,TE654..)
19bar(TE655..,TE657..)
Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderfilter) 1,7 l
Maximalecapaciteitbonenreservoir ~300g
Lengtenetsnoer 100cm
Afmetingen(hxbxd) 385x280x468mm
Gewicht,leeg 10-12kg
Typemaalwerk keramisch
79
nl
Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen
Zelf eenvoudige problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Hetapparaatreageert
nietmeer.
Storingaanhetapparaat Netstekkereruittrekken
en10secondenwachten,
netstekkererinsteken.
Hetmaalwerkstartniet. Hetapparaatisteheet. Hetapparaatloskoppelenvan
hetstroomnetenéénuurlaten
afkoelen.
Sterkwisselendekoffie-of
melkschuimkwaliteit.
Hetapparaatisverkalkt. Hetapparaatvolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Wisselende
melkschuimkwaliteit
Demelkschuimkwaliteitis
afhankelijkvandesoort
gebruiktemelkofplantaar-
digedrank.
Optimaliseerhetresultaatviade
keuzevandesoortmelkofvan
desoortplantaardigedrank.
Erkangeenheetwater
wordenafgenomen.
Hetmelksysteemofde
melksysteemhouderis
vervuild.
Hetmelksysteemofdehouder
reinigen (ziehoofdstuk"Onder-
houdendagelijksereiniging").
Teweinigofgeen
melkschuimofhetmelk-
systeemzuigtgeenmelk
aan.
Hetmelksysteemofde
melksysteemhouderis
vervuild.
Hetmelksysteemofdehouder
reinigen (ziehoofdstuk"Onder-
houdendagelijksereiniging").
Ongeschiktemelk. Gebruikgeengekooktemelk.
Koudemelkmeteenvetgehalte
vanminstens1,5%gebruiken.
Hetmelksysteemisniet
goedinelkaargezet.
Bevochtighetbovensteen
onderstegedeelteenzetzein
elkaar.
Hetapparaatisverkalkt. Hetapparaatvolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Demelk/melkmixdranken
zijntekoud.
Degebruiktemelkiste
koud.
Lauwemelkgebruiken.
Depersoonlijkingestelde
vulhoeveelheidwordtniet
bereikt,dekoffiedruppelt
alleenmaarofstroomt
helemaalnietmeer.
Demaalgraadistefijn.De
gemalenkoffieistefijn.
Steldemaalgraadgroverin.
Gebruikgroveregemalenkoffie.
Hetapparaatissterk
verkalkt.
Hetapparaatvolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Koffieheeftgeen"crème". Koffiesoortnietgeschikt. Gebruikeenkoffiesoortmeteen
hogerpercentagerobustabonen.
Debonenzijnnietmeer
brandvers.
Gebruikversebonen.
Demaalgraadisnietafge-
stemdopdekoffiebonen.
Steldemaalgraadfijnerin.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing�
80
nl Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Dekoffieiste"zuur". Demaalgraadistegrof
ingesteldofdegemalen
koffieistegrof.
Steldemaalgraadfijnerinof
gebruikfijneregemalenkoffie.
Koffiesoortnietgeschikt. Eendonkerdergebrandesoort
gebruiken.
Dekoffieiste“bitter”. Demaalgraadistefijn
ingesteldofdegemalen
koffieistefijn.
Maalgraadgroverinstellen
ofgroveregemalenkoffie
gebruiken.
Koffiesoortnietgeschikt. Gebruikeenanderekoffiesoort.
Dekoffiesmaakt
"verbrand".
Te hoge
bereidingstemperatuur
Verlaagdetemperatuur,
ziehoofdstuk
"Menu–Koffietemperatuur".
Demaalgraadistefijn
ingesteldofdegemalen
koffieistefijn.
Maalgraadgroverinstellen
ofgroveregemalenkoffie
gebruiken.
Koffiesoortnietgeschikt. Gebruikeenanderekoffiesoort.
Hetapparaatgeeftgeen
drank af
Erzitluchtinhetwaterfilter. Dompelhetwaterfilternetzo
langonderinwatertotergeen
luchtbellenmeerontsnappen.
Plaatshetfilterhiernaweer.
Hetapparaatgeeftgeen
drank af
Doorrestenontkalkings-
middelisdewatertank
verstoptgeraakt.
Dewatertankverwijderenen
grondigreinigen.
Hetwaterfilterblijftniet
vastzittenindewatertank.
Hetwaterfilterisniet
correctbevestigd.
Drukhetwaterfilterrechtinde
tankaansluitingtothetvastzit.
Hetkoffiedikisniet
compactentenat.
Demaalgraadistefijnof
tegrofingesteldoferis
teweiniggemalenkoffie
gebruikt.
Steldemaalgraadgroverof
fijnerinofgebruik2afgestreken
maatschepjesgemalenkoffie.
Lekwatervanbinnen
opdebodemvanhet
apparaatbijverwijderde
druppelschaal.
Druppelschaaltevroeg
verwijderd.
Druppelschaal pas enkele
secondennadelaatstedrank-
bereidingwegnemen.
Display-indicatie
"Bonenreservoirvullen
a.u.b."ondanksgevuld
bonenreservoirof
maalwerkmaaltgeen
koffiebonen.
Bonenvallennietinhet
maalwerk(tevettebonen).
Lichttegenhetbonenreservoir
tikken.Gebruikeventueeleen
anderesoortkoffie.Veeghet
bonenreservoirschoonmet
eendrogedoeknadathetis
leeggemaakt.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing�
81
nl
Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Display-indicatie
Druppelschaal legen
ondanks lege
druppelschaal.
Alshetapparaatisuitge-
schakeld,wordthetlegen
nietherkend.
Neemdedruppelschaaluiten
plaatshemweerterugterwijlhet
apparaatisingeschakeld.
De druppelschaal is
vervuild.
Reinigdedruppelschaalgrondig.
Display-indicatie
Water zonder koolzuur erin
doen of filter vervangen
Watertankisverkeerd
geplaatst.
Plaatswatertankcorrect.
Koolzuurhoudendwaterin
dewatertank.
Vuldewatertankmetschoon
leidingwater.
Vlotterindewatertankzit
vast.
Verwijderdetankenmaakdeze
grondigschoon.
Nieuwwaterfilterniet
volgensdegebruiksaanwij-
zinggespoeld.
Spoelhetwaterfiltervolgensde
gebruiksaanwijzingenneemhet
ingebruik.
Erzitluchtinhetwaterfilter. Dompelhetwaterfilternetzo
langonderinwatertotergeen
luchtbellenmeerontsnappen.
Plaatshetfilterhiernaweer.
Waterfilteroud. Plaatseennieuwwaterfilter.
Zeerfrequentieindicatie
dathetapparaatmoet
wordenontkalkt.
Waterbevatteveelkalk. Waterfilterplaatsenen
activeren(ziehoofdstuk
“Menu– Waterfilter).
Uitloopverstopt. Uitloopenmelksysteemhouder
reinigen(ziehoofdstuk"Onder-
houdendagelijksereiniging").
Display-indicatie
Zetgroep reinigen en weer
plaatsen
Vervuildezetgroep. Reinigdezetgroep.
Teveelgemalenkoffiein
dezetgroep.
Reinigdezetgroep.Doeer
maximaal2afgestrekenmaat-
schepjesgemalenkoffiein.
Hetmechanismevande
zetgroepbeweegtstroef.
Reinigdezetgroep(ziehoofd-
stuk"Onderhoudendagelijkse
reiniging").
Display-indicatie
Apparaat opnieuw starten
Vervuildezetgroep. Reinigdezetgroep.
Display-indicatie
Apparaat niet voldoende
ontkalkt. Procedure
herhalen
Verkeerdeofteweinig
ontkalkerofhetapparaat
waseerderovermatig
verkalkt.
Ontkalkingsprogrammaopnieuw
uitvoeren
Display-indicatie
Apparaat laten afkoelen
Hetapparaatisteheet. Apparaat30minuten
uitschakelen.
Display-indicatie
Storing
Bel de hotline
Erziteenfoutinhet
apparaat.
Beldehotline.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing�
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
siemens-home.bsh-group.com
8001169686 (0006)
*8001169686*
en © Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH
under Trademark License of Siemens AG
fr © Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire
des droits d’utilisation de la marque
Siemens AG
nl © Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH
onder handelsmerklicentie van Siemens AG
pl © Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte
GmbH na warunkach licencji na korzystanie
ze znaku towarowego Siemens AG
cs © Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci
k ochranné známce Siemens AG.
ru ©ИзготовленоООО«БСХБытовые
Приборы»подтоварнымзнаком
компанииСименсАГ
de © Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter
Markenlizenz der Siemens AG
1/196