Documenttranscriptie

ACHTUNG BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Brennbare Dämpfe wie z. B. Lösungsmittel- und Lackdämpfe im Arbeitsbereich können explodieren oder sich entzünden. Durch folgende Maßnahmen kann die Brand- und Explosionsgefahr verringert werden: D D D D D D Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Mögliche Zündquellen wie z. B. Dauerflammen, Zigaretten, tragbare Elektrolampen und Plastik-Abdeckfolien (Gefahr der Entstehung von Funkenbildung durch statische Elektrizität) beseitigen. Den Arbeitsbereich frei von Abfall, einschließlich Lösungsmittel, Lappen und Benzin, halten. Kein Stromkabel ein- oder ausstecken und keinen Lichtschalter betätigen, wenn brennbare Dämpfe vorhanden sind. Geräte und elektrisch leitfähige Gegenstände im Arbeitsbereich erden. Abschnitt Erdung lesen. Wird bei Verwendung dieses Geräts statische Funkenbildung wahrgenommen oder ein elektrischer Schlag verspürt, das Gerät sofort abschalten. Gerät nicht wieder verwenden, bevor nicht das Problem erkannt und behoben wurde. GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Eine mit Hochdruck aus Pistolen, Löchern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen. Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gewöhnlicher Schnitt aussehen. Tatsächlich handelt es sich dabei jedoch um eine schwere Verletzung, die eine Gliedmaßenamputation zur Folge haben kann. Sofort einen Chirurgen aufsuchen. D Die Pistole nicht gegen Personen oder Körperteile richten. D Nicht die Hand über die Spritzdüse legen. D Undichte Stellen nicht mit der Hand, dem Körper, einem Handschuh oder Lappen zuhalten oder ablenken. D Niemals ohne Düsenschutz und Abzugssperre arbeiten. D Immer die Abzugssperre verriegeln, wenn nicht gespritzt wird. D Stets die in dieser Anleitung beschriebene Druckentlastung ausführen, wenn die Spritzarbeiten beendet werden und bevor die Geräte gereinigt, überprüft oder gewartet werden. WAARSCHUWING BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of exploderen. Voorkom brand en explosies o.a. als volgt: D D D D D D Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes. Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten, draagbare elektrische lampen en kunststof kleding (deze kunnen statische vonkoverslag geven). Houd de werkruimte vrij van afval, ook verdunning, poetslappen en benzine. Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek geen stekkers in stopcontacten en doe geen lampen aan of uit als er brandbare dampen aanwezig zijn. Aard de apparatuur en alle elektrisch geleidende voorwerpen en apparaten in het werkgebied. Lees de aardingsvoorschriften. Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of u een schok voelt, zet het systeem dan onmiddellijk uit. Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is. GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool, uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt, dringt door de huid naar binnen in het lichaam. Dit kan eruit zien als een gewone snijwond, maar er is sprake van ernstig letsel. Laat het onmiddellijk door een arts behandelen. D D D D D D De pistool niet op een persoon of enig lichaamsdeel richten. De hand nooit op de spuittip plaatsten. Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen, het lichaam, handschoenen of een doek. Niet spuiten als de tipbeveiliging en veiligheidspal van de trekker niet zijn aangebracht. Vergrendel de veiligheidspal van de trekker altijd wanneer u niet spuit. Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten, vóór reiniging, controle, of onderhoud aan de apparatuur. 3W9250 3 PRESSURE RELIEF / DÉCOMPRESSION / DRUCKENTLASTUNG / DRUKONTLASTINGSPROCEDURE Follow 1–5 when you stop spraying. Suivre les étapes 1 à 5 lorsqu’on arrête de pulvériser. Schritte 1–5 ausführen, wenn die Spritzarbeiten beendet werden. Voer stappen 1–5 uit wanneer u stopt met spuiten. 3 1 2 4 5 DISASSEMBLE / DEMONTAGE / ZERLEGEN / DEMONTEREN 1 or ou oder of 3 244195 2 246428 249127 TI779A ti2776a or ou oder of 7571a TI0781A 4 ti6145a WARNING / MISE EN GARDE COMPONENT DAMAGE HAZARD WARNUNG / WAARSCHUWING 5 RISQUE DEDÉTÉRIORATION DES COMPOSANTS GEFAHR DER Do not reTEILEBESCHÄDIGUNG move thread GEVAAR VAN SCHADE AAN COMPONENTEN 4 3W9250 Do not clean piston valve threads. Cleaning piston valve threads could destroy thread locking patch and cause piston valve to come loose during operation, causing pump damage and possible serious injury. Ne pas nettoyer les filets du clapet piston. Un tel nettoyage pourrait détruire l’enduit frein des filets et causer la dislocation du clapet piston en fonctionnement, entraînant ainsi l’endommagement de la pompe et des blessures graves. Das Gewinde des Kolbenventils nicht reinigen. Das Reinigen des Kolbenventilgewindes könnte die Gewindesicherung zerstören und dazu führen, dass sich das Kolbenventil während des Betriebes lockert, was zu einer Beschädigung der Pumpe sowie zu schweren Körperverletzungen führen kann. Maak de schroefdraad van de zuigerklep niet schoon. Hierdoor kan namelijk het draadborgmiddel beschadigd raken, waardoor de zuiger tijdens het werken los zou kunnen komen. Dat zou de pomp beschadigen en kan ernstig letsel veroorzaken. locking patch. On fifth assembly apply Loctiter to threads. TI0782A Ne pas enlever l’enduit frein des filets. Au cinquième assemblage, appliquer du Loctiter sur les filets. Die Gewindesicherung nicht entfernen. Beim fünften Zusammenbau Loctiter auf das Gewinde auftragen. Het draadborgmiddel mag niet verwijderd worden. Breng na keer demonteren en monteren Loctiter aan op de schroefdraad. DISASSEMBLE / DÉMONTAGE / ZERLEGEN / DEMONTEREN 6 7 Remove and discard throat packings and glands from cylinder. TI0783A TI0780A Enlever du cylindre les garnitures du presseétoupe et les mettre au rebut. Halsdichtungen und Ringe vom Zylinder entfernen und wegwerfen. Haal de halspakkingen en de pakkingdrukkers uit de cilinder, en gooi ze weg. / MONTEREN 2ASSEMBLE / MONTAGE / ZUSAMMENBAU 3 1 4 3 2 Soak leather packings in SAE 30W oil for 1 hour before assembly. Avant d’effectuer l’assemblage, tremper les garnitures en cuir dans de l’huile SAE 30W pendant une heure. 37 "4 N.m Lederdichtungen vor dem Zusammenbau 1 Stunde lang in SAE 30W Öl einlegen. Dompel leren pakkingen een uur lang in SAE 30W olie voordat u ze plaatst. 5 4 Soak leather packings in SAE 30W oil for 1 hour before assembly. Avant d’effectuer l’assemblage, tremper les garnitures en cuir dans de l’huile SAE 30W pendant une heure. Lederdichtungen vor dem Zusammenbau 1 Stunde lang in SAE 30W Öl einlegen. Dompel leren pakkingen een uur lang in SAE 30W olie voordat u ze plaatst. TI0784A TI0787A TI0786A TI0785A O-ring replaces clip ring on older models Le joint torique remplace les circlips sur les anciens modèles. Der O-Ring ersetzt den Klemmenring an älteren Modellen De O-ring vervangt de clipring op oudere modellen ti2778a Loosely install packing nut onto cylinder. Visser l’écrou de pressegarniture sur le cylindre sans le serrer. Packungsmutter lose auf Zylinder montieren. Draai de pakkingmoer losjes op de cilinder. 6 Apply liberal amounts of TI0788A grease or oil. Appliquer généreusement de la graisse ou de l’huile. Großzügig Fett oder Öl auftragen. Breng rijkelijk vet of olie aan. 3W9250 5 ASSEMBLE / MONTAGE / ZUSAMMENBAU / MONTEREN 9 8 7 244195 Grease top two inches of piston rod. Lubrifier sur deux pouces de hauteur la partie supérieure de la tige du piston. Die oberen fünf Zentimeter der Kolbenstange einfetten. Vet de bovenste vijf cm van de zuigerstang in. TI0790A 10 11 81"7 N.m 246428 249127 TI0789A Grease and place on O.D. ring groove. Lubrifier et placer sur la rainure annulaire extérieure. Einfetten und in die Rille legen. Invetten en in de ringgroef aan de buitenkant plaatsen. ti6145a 12 75"5 in–lb (8.5".5 NSm) Storage / Stockage / Lagerung / Opslag ti2778b TI0792A * Or additional 1/2 turn from hand tight * Ou serrer à la main en faisant un demi-tour supplémentaire. * Oder eine weitere halbe Umdrehung nach dem Festziehen mit der Hand * Of nog een 1/2 slag vanaf handvast THROAT PACKING ADJUSTMENT / AJUSTEMENT DE LA GARNITURE DE COLLET / EINSTELLUNG DER HALSDICHTUNGEN / DE HALSPAKKINGEN AFSTELLEN oder or ou of 220 203 Remove throat nut spacer (220) when pump packings begin to leak after much use. Then tighten packing nut down until leakage stops or lessens. This allows approximately 100 gallons of additional operation before a repacking is required. O-ring (220) replaces clip ring on older models. Packing nut can be tightened without o-ring removal. ti2779a 6 3W9250 Enlever la cale (220) d’écrou de collet lorsqu’on décèle une fuite par la garniture de la pompe après usage intense. Serrer ensuite le presse-garniture jusqu’à l’arrêt ou la diminution de la fuite. Ceci permettra la pulvérisation d’un supplément de 380 litres avant qu’il soit nécessaire de remplacer la garniture. Le joint torique (220) remplace les circlips sur les anciens modèles. L’écrou de presse-étoupe peut être resserré sans qu’il faille enlever le joint torique. Halsmutterndistanzring (220) entfernen, wenn die Pumpenpackungen nach starkem Gebrauch leck zu werden beginnen. Danach die Packungsmutter nach unten schrauben, bis die Leckage stoppt oder geringer wird. Dadurch können etwa zusätzliche 380 Liter verarbeitet werden, bevor ein Packungswechsel erforderlich wird. Als de pomp na lang gebruik begint te lekken kunt u de afstandhouder (220) van de halsmoer verwijderen. Draai vervolgens de pakkingmoer omlaag tot het lekken ophoudt of vermindert. Zo kunt u weer ongeveer 380 liter verpompen voordat er nieuwe pakkingen in moeten. De o-ring (220) vervangt Der O-Ring (220) ersetzt de clipring op oudere den Klemmenring an älteren modellen. De Modellen. Die pakkingmoer kan Packungsmutter kann ohne worden vastgedraaid Abnehmen des O-Rings zonder dat de o-ring festgezogen werden. hoeft te worden verwijderd. Parts / Pièces / Teile / Onderdelen – 244195 Ref No. Part No. Description 201 202 203 204* 205* 206 207* 208* 209* 211* 212 213 214† 215† 249125 180656 193047 176757 176754 243176 105444 195129 180073 15G234 239937 196896 195134 243190 ROD, displacement, includes 212 BUTTON, plug NUT, packing GLAND, female, throat GLAND, male, throat CYLINDER, pump BALL, sst; 8 mm GLAND, male, piston GLAND, female, piston GUIDE, piston VALVE, piston (included with 201) GUIDE, ball SPACER, ball guide KIT, seat, carbide includes 214, 217 and 218 VALVE, intake housing PACKING, o-ring (18,4 mm; 0,725 in. OD) BALL, sst; 12,7 mm O-RING; PTFE O-RING (replaces clip ring on older models) V–PACKING; leather, throat V-PACKING, throat, V-Maxt UHMWPE, blue V-PACKING; leather, piston V-PACKING, piston V-Maxt UHMWPE, blue 216 196755 217*† 195136 218*† 105445 219* 108526 220* 117459 221* 222* 176755 192710 223* 224* 176749 192712 Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 202 203 220* or ou oder of 208* 204* *224 *221 209* 1 1 1 1 *223 222* 205* 211* 207* 1 2 3 201 213 2 3 * Included in Kit 244194 (kit includes (2) 103413 intake tube o-rings) † Included in Kit 243190 * Compris dans le kit 244194 (le kit comprend (2) joints toriques pour tuyau d’aspiration 103413) † Compris dans le kit 243190 * Im Satz 244194 enthalten (der Satz enthält (2) EinlassrohrO-Ringe 103413) † Im Satz 243190 enthalten * Zit in set 244194 (de set bevat (2) 103413 o-ringen voor de inlaatbuis) † Zit in set 243190 * . These parts are included in Repair Kit xxx–xxx, which may be purchased separately. 212 †214 †*218 †215 206 219* *†217 216 7567C Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technische gegevens Maximum working pressure / Pression de service maximum / Max. Arbeitsdruck / Maximum werkdruk: 228 bar (23 MPa) Fluid inlet size / Dia. de l’orifice d’entrée / Materialeinlass–größe / Vloeistofinlaat: 1–1/4–12 unf(m) Fluid outlet size / Sortie produit / Materialauslassgröße / Vloeistofuitlaat ; 1/4 npt(f) Wetted partsstainless steel, PTFE, leather,nylon, zinc-plated carbon steel, tungsten carbidechrome plating, UHMWPE, Acetal, polyethylene, nylon Pièces en contact avec le produitacier inox, PTFE, cuir, nylon, acier au carbone galvanisé, carbure de tungstène, chromage, UHMWPE, Acetal, polyéthylène, nylon Benetzte TeileEdelstahl, PTFE, Leder, Nylon, verzinkter Stahl, Hartmetall,Chromplattierung, UHMWPE, Acetal, Polyethylen, Nylon Bevochtigde delenroestvrij staal, PTFE, leer,nylon, verzinkt koolstofstaal, wolfraamcarbide, verchroomde delen, UHMWPE, Acetal, polyethyleen, nylon 3W9250 7 Parts / Pièces / Teile / Onderdelen– 246428 Ref No. Part No. Description 201 202 203 204* 205* 206 207* 208* 209* 211* 212 213 215† 249125 180656 193047 176757 176754 243176 105444 195129 180073 15G234 239937 15C011 246429 216 217* 15B611 15B112 ROD, displacement, includes 212 BUTTON, plug NUT, packing GLAND, female, throat GLAND, male, throat CYLINDER, pump BALL, sst; 8 mm GLAND, male, piston GLAND, female, piston GUIDE, piston VALVE, piston (included with 201) GUIDE, ball KIT, seat, carbide includes 213, 217 and 218 VALVE, intake housing PACKING, o-ring (23,9 mm; 0,941 in. OD) BALL, sst; 12,7 mm O-RING, PTFE O-RING V–PACKING; leather, throat V-PACKING, throat, V-Maxt UHMWPE, blue V-PACKING; leather, piston V-PACKING, piston V-Maxt UHMWPE, blue NIPPLE, 1/4 npsm x 1/4 npt FITTING, elbow, street, 45°, 1/4 npt 218*† 219* 220* 221* 222* 105445 108526 117459 176755 192710 223* 224* 176749 192712 225 226 162453 119789 * † * † * † * † Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 Also included in Kit 244194 Also included in Kit 246429 Inclus aussi dans la trousse 244194 Inclus aussi dans la trousse 246429 Auch im Satz 244194 enthalten Auch im Satz 246429 enthalten Zit ook in set 244194 Zit ook in set 246429 Maximum working pressure / Pression de service maximum / Max. Arbeitsdruck / Maximum werkdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 bar (23 MPa) 228 bar (23 MPa) Fluid inlet size / Diam. de l’orifice d’entrée / Materialeinlassgröße / Vloeistofinlaat . . . . . . 1–1/4–12 unf(m) Fluid outlet size / Sortie produit / Materialauslassgröße / Vloeistofuitlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 npt(f) Wetted parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stainless steel, PTFE, leather, nylon, zinc-plated carbon steel, tungsten carbide, chrome plating, UHMWPE, Acetal, polyethylene, nylon Pièces en contact avec le produit . . . . . . . . . . . . acier inox, PTFE, cuir, nylon, acier au carbone galvanisé, carbure de tungstène, chromage, UHMWPE, Acetal, polyéthylène, nylon Benetzte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edelstahl, PTFE, Leder, Nylon, verzinkter Stahl, Hartmetall, Chromplattierung, UHMWPE, Acetal, Polyethylen, Nylon Bevochtigde delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roestvrij staal, PTFE, leer, nylon, verzinkt koolstofstaal, wolfraamcarbide, verchroomde delen, UHMWPE, Acetal, polyethyleen, nylon 3W9250 203 220* 204* 208* *224 *221 *223 222* 209* 205* 211* 207* 201 1 1 Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technische gegevens 8 202 212 †213 †*218 226 225 †215 *†217 206 216 219* ti2780d Parts / Pièces / Teile / Onderdelen – 249127 Ref No. Part No. Description 201 202 203 204* 205* 206 207* 208* 209* 211* 212 213 215† 249125 180656 193047 176757 176754 243176 105444 195129 180073 15G234 239937 15C011 246429 216 217* 15E567 15B112 218*† 219* 220* 221* 222* 105445 108526 117459 176755 192710 223* 224* 176749 192712 225 162453 ROD, displacement, includes 212 BUTTON, plug NUT, packing GLAND, female, throat GLAND, male, throat CYLINDER, pump BALL, sst; 8 mm GLAND, male, piston GLAND, female, piston GUIDE, piston VALVE, piston (included with 201) GUIDE, ball KIT, seat, carbide includes 213, 217 and 218 VALVE, intake housing PACKING, o-ring (23,9 mm; 0,941 in. OD) BALL, sst; 12,7 mm O-RING; PTFE O-RING V–PACKING; leather, throat V-PACKING, throat, V-Maxt UHMWPE, blue V-PACKING; leather, piston V-PACKING, piston V-Maxt UHMWPE, blue NIPPLE, 1/4 npsm x 1/4 npt * † * † * † * † Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 202 203 220* 204* 208* *224 *221 *223 222* 209* 205* 211* 207* 201 212 2 3 †213 1 Also included in Kit 244194 Also included in Kit 246429 Inclus aussi dans la trousse 244194 Inclus aussi dans la trousse 246429 Auch im Satz 244194 enthalten Auch im Satz 246429 enthalten Zit ook in set 244194 Zit ook in set 246429 Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technische gegevens Maximum working pressure / Pression de service maximum / Max. Arbeitsdruck / Maximum werkdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 bar (23 MPa) 228 bar (23 MPa) Fluid inlet size / Diam. de l’orifice d’entrée / Materialeinlassgröße / Vloeistofinlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1/4–12 unf(m) Fluid outlet size / Sortie produit / Materialauslassgröße / Vloeistofuitlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 npt(f) †*218 225 †215 *†217 206 216 219* ti6146b Wetted parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stainless steel, PTFE, leather, nylon, zinc-plated carbon steel, tungsten carbide, chrome plating, UHMWPE, Acetal, polyethylene, nylon Pièces en contact avec le produit . . . . . . . . . . . . acier inox, PTFE, cuir, nylon, acier au carbone galvanisé, carbure de tungstène, chromage, UHMWPE, Acetal, polyéthylène, nylon Benetzte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edelstahl, PTFE, Leder, Nylon, verzinkter Stahl, Hartmetall, Chromplattierung, UHMWPE, Acetal, Polyethylen, Nylon Bevochtigde delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roestvrij staal, PTFE, leer, nylon, verzinkt koolstofstaal, wolfraamcarbide, verchroomde delen, UHMWPE, Acetal, polyethyleen, nylon 3W9250 9