Documenttranscriptie

Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: H, 2016-08 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © Vermeiren GROUP 2016 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : H, 2016-08 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © Vermeiren GROUP 2016 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: H, 2016-08 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © Vermeiren GROUP 2016 Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: H, 2016-08 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © Vermeiren GROUP 2016 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: H, 2016-08 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. © Vermeiren GROUP 2016 Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: H, 2016-08 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. © Vermeiren GROUP 2016 AC/DC Adapter Ontario V Allereerst willen we U bedanken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt. Voor U de liftzetel gebruikt dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd geraakt met het product. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. Beschermingsklasse motor Spanning, Inschakeltijd Beschermingsklasse handbediening Opslag en gebruikstemperatuur +5 °C tot +41 °C Werkingstemperatuur van de -10°C tot +40°C elektronica Opslag en 30% tot 70% gebruiksluchtvochtigheid Afwijkingen in maten en gewicht (15 mm en 1,5 kg) zijn mogelijk. 2. Verklaring van de symbolen Waarschuwing: Handen / vingers niet knellen 1. Technische specificaties Ontario V Beschrijving Totale breedte Gedemonteerde breedte Gedemonteerde breedte (Rug) Zitbreedte Hoogte armsteunen Zithoogte (Zitpositie) Zithoogte (Liftpositie) Totale hoogte (Zitpositie) Totale hoogte (Ligpositie) Totale hoogte (Liftpositie) Gedemonteerde hoogte (Zonder rug) Gedemonteerde hoogte (Rug) Totale lengte (Zitpositie) Totale lengte (Ligpositie) Totale lengte (Liftpositie) Gedemonteerde lengte (Zonder rug) Gedemonteerde diepte (rug) Zitdiepte Hoogte rug Inclinatie van de rug (Zit / Lig / Lift) Inclinatie van de beensteun (Zit / Lig / Lift) Zit inclinatie (Zit / Lig / Lift) Hoogte instelling (gemeten aan de achterkant van de liftstoel) Afstand van de muur Totaal gewicht (netto gewicht) Gewicht zwaartste onderdeel (dat kan worden gedemonteerd of verwijderd) (netto gewicht) Massa van onderdelen die kunnen worden gedemonteerd of verwijderd (netto gewicht) Gebruikersgewicht Geluidsdruk Spanning Ingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz Uitgang: DC29V Max. 10%, max 2 min IP42 DC24V, Max. 10%, max 2 min/18 min IP42 CE conformiteit Afmetingen 1 motor 2 motoren 800 mm 845 mm Niet van toepassing 700 mm 670 mm 465 mm 480 mm 150 mm 140 mm 500 mm 500 mm 550 mm 550 mm 1160 mm 1145 mm 1000 mm 645 mm 1475 mm 1500 mm 630 mm 645 mm 810 mm 830 mm 840 mm 1520 mm 950 mm 810 mm 960 mm 1880 mm 885 mm 810 mm 320 mm 450 mm 695 mm 4° / 43° / -26° -90° / +12°/ -38° +9° / +18° / -29° 670 mm 300 mm 530 mm 670 mm 10° / 75° / -16° -90° / +2° / -27° +9° / +9° / -18° 500 mm 450 mm 49,64 kg 42,66 kg 450 mm 53,34 kg 47,00 kg Maximum gewicht Gebruik voor binnen Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Beschermklasse II Type aanduiding 3. Onderdelen 7 1 2 3 5 6 Rug: 6,98 kg Rug: 6,34 kg 150 kg <53 Db 220/230 V Voorbehouden technische wijzigingen – vH- 2016-08 VERMEIREN Grensverleggend in mobiliteit 1 = Rug 2 = Armsteunen 3 = Zit 4 = Beensteun 4 8 5 = Handbediening 6 = Voedingskabel 7 = Hoofdbescherming 8 = Dop 4. Locatie identificatieplaat Plaats de lifstoel met de handbediening in de liftfunctie, het onderframe is nu zichtbaar. Op dit onderframe kan U de identificatieplaat met CE logo en serienummer terug vinden. 5. Accessoires De liftstoel Ontario één motor wordt standaard geleverd met twee wielen, om aan de achterzijde van het onderframe te monteren en twee smalle doppen om aan de voorzijde van het onderframe te monteren. De Ontario met twee motoren heeft vier wielen. Optioneel - twee grote doppen om te monteren aan de achterzijde van het onderframe (Beide voor één en twee motoren). Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. 6. Knelpunten zones In onderstaande figuur zijn de verschillende knelpunten zones (oppervlakten 1 tot 4) van de liftstoel aangegeven. Zorg ervoor dat Uw vingers, juwelen of kleding niet gekneld raken in deze zones. Om de liftzetel in een voertuig te transporteren kan U de wielen en rug demonteren of plaatst U de volledige liftzetel in het voertuig. Berg de aparte onderdelen (wielen en rug) veilig op. Neem de zit aan het onderframe (niet aan de armsteunen, rug vastnemen) en plaats deze met twee personen in het voertuig. 8.1. Monteren rug Plaats de rug met behulp van de twee sleuven  op de platen  gemonteerd op de zit. 1 2 Duw aan de bovenkant van de rug tot deze op zijn plaatst klikt. Controleer dat de rug goed is vastgemaakt, door de rug zachtjes naar boven te trekken. Herhaal bovenstaande instructies als de rug los komt. Monteer de losse bekleding van de rug met de velcro aan het onderframe. 8.2. Verwijderen van de rug Verwijder de losse bekleding van de rug met de velcro van het onderframe. 2 1 3 4 7. Controle bij ontvangst Pak het product uit en controleer of de levering volledig is. In het pakket zitten:  Zit, armsteunen, beensteun en onderframe  Rug  Hoofdbescherming  Eén motor - 2 wielen + 2 doppen (optie: 4 doppen)  Twee motoren - 4 wielen (optie: 2 wielen + 2 doppen)  Handbediening  Gebruikershandleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont, moet U het volgende doen:  Neem contact op met de transporteur.  Laat een verslag opmaken van de schade  Neem direct contact op met de vakhandelaar 8. Assemblage De liftzetel wordt compleet gemonteerdgeleverd met uitzondering van de rug en de wielen, de welke op eenvoudige wijze gemonteerd kan worden. Voorbehouden technische wijzigingen – vH- 2016-08 VERMEIREN Grensverleggend in mobiliteit Gebruik een vlakke schroevendraaier, en plaats deze tegen de blokkeer clip. Trek deze blokkeer clip naar boven. Trek tegelijkertijd aan de rug tot de twee bevestigingsplaten van elkaar los komen. Hef de rug uit het onderframe. 8.3 Monteren van de wielen Standaard zijn twee wielen meegeleverd met Uw liftzetel. Monteer deze twee wielen aan de achterzijde van het onderframe. 9. Gebruik Deze liftzetel kan gebruikt worden voor ouderen en personen met zwakke benen. De liftzetel geeft een beter zitcomfort en het is gemakkelijker om uit de stoel te komen. De liftzetel kan enkel binnenshuis gebruikt worden. De liftzetel raakt de grond wanneer de liftzetel in de zitpositie staat (liftzetel kan verplaatsts worden). De wielen worden geblokkeerd wanneer de liftfunctie gebruikt wordt (lifzetel kan niet verplaats worden). U kan de liftzetel in een liftfunctie of ligfunctie plaatsen met behulp van de knoppen op de handbediening. Deze mag alleen door de geschikte gebruiker bediend worden. 10. Transport Trek niet aan de kussens van de rug of armsteunen om Uw liftzetel te verplaatsen naar een andere plaats, zelfs niet over een kleine afstand (100 of 150 mm). Dit kan scheuren van de stiksels tot gevolg hebben. L Laat kinderen nooit onder de liftzetel L L Armsteun Rug L ✓ Gebruik het onderframe van de liftzetel (zijkant en onderkant van de liftzetel) Trek niet aan de armsteunen om Uwzelf uit de zetel te heffen. Om Uwzelf uit de liftzetel te heffen, plaats de zetel in de liftfunctie met behulp van de handbediening. L L L L 11. Gebruik van de handbediening 1 Motor LIFTFUNCTIE Traploze verstellig van de zitpositie naar de stapositie. LIGFUNCTIE Traploze verstelling naar de ligpositie. 2 Motoren LIFTFUNCTIE Traploze verstellig van de zitpositie naar de stapositie. INCLINATIE BEENSTEUN Traploze verstelling van de beensteun. ZITPOSITIE Traploze verstelling terug naar de zitpositie. LIGFUNCTIE Traploze verstelling naar de ligpositie. → Laat de liftzetel steeds in zitpositie wanneer U de liftzetel niet gebruikt. 12. Voor Uw veiligheid L Gelieve het maximum gebruikersgewicht van 150 kg niet te overschrijden. Voorbehouden technische wijzigingen – vH- 2016-08 VERMEIREN Grensverleggend in mobiliteit kruipen of laat ze er nooit mee spelen. Dit kan leiden tot verwondingen wanneer de liftzetel (en beensteun) toeklappen. Vraag steeds om assistentie als U de liftzetel wil verlaten wanneer de liftzetel blokkeert en zich in de liggende positie bevindt. Het is ten stelligste aanbevolen de liftzetel niet te dicht bij een muur, meubel of andere voorwerpen te plaatsen daar het kantelen van de liftzetel en beensteun kan leiden tot schade aan de muur en/of meubel. Bij langdurig gebruik van de liftzetel (ca. 2 min), dient U enkele minuten te wachten alvorens deze weer te gebruiken. Dit is een veiligheid met betrekking tot oververhitting van de motor. Verplaats de liftzetel nooit: • wanneer deze zich in een liggende positie bevindt; • wanneer de liftzetel in gebruik is of delen ervan in beweging zijn. Ga nooit op de rug, armsteunen of voetsteun zitten. Zorg ervoor dat geen kabels gekneld raken. Kans op letsel – Oppervlakken kunnen de omgevingstemperaturen aannemen. 13. Elektromagnetische compatibiliteit EMC Uw liftzetel is getest volgens EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007 voor EMC-conformiteit. Om de elektromagnetische storing te verminderen moet U rekening houden met volgende waarschuwingen: L De liftzetel kan de werking van apparaten in zijn omgeving verstoren die elektromagnetische velden uitzenden. L Wanneer ongewenste bewegingen optreden, moet U de stekker van de liftzetel uit het stopcontact verwijderen. Storingen van elektromagnetische velden door elektrische apparatuur in de omgeving kan niet helemaal worden vermeden. In de aanwezigheid van zeer sterke of langdurige storende velden, kunnen de elektrische systemen volledig worden uitgeschakeld en een blijvende schade veroorzaken. 14. Onderhoud, Inspectie, Schoonmaken Voor de onderhoudshandleiding van de liftstoelen kan U de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.be. Ontario V 2016-08 SERVICE The liftchair was serviced: Le fauteuil releveur contrôlé: De liftzetel is gecontroleerd: Das Liftsessel wurde überprüft: Il poltrona è stat ispezionata: El sillón elevador ha sido revisado por: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha:       For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you. More information on our website at: www.vermeiren.com. Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr. Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be. Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen. Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch. Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali. Per informazioni consultare il sito: www.vermeiren.com. Para un servicio de revisión o información técnica adicional, por favor, consulte a nuestros distribuidores especialistas más cercanos. Más información en nuestra página web: www.vermeiren.com.