Documenttranscriptie

DEUTSCH BESCHREIBUNGEN DER TASTEN 3 4 10 5 1 11 6 3 1 1 2 4 5 7 2 6 9 7 1 2 3 4 5 6 1.Menü-Taste: zum Ausführen der, in der jeweiligen Display-Ecke angezeigten Funktion. 8 2. Taste “Wählen”: Anrufe annehmen, Anrufe von SIM1/SIM2 tätigen, Anrufprotokoll anzeigen (im TASTEN AM GERÄT Standby-Modus). Lautstärke 7 Micro USB-/Ladeanschluss 3. Navigations-Taste: Blättern innerhalb des Taschenlampe 8 Connector f. Docking Station Menüs durch Drücken der Richtungspfeile auf der Position d. Taschenlampe 9 Kopfhörerbuchse Navigations-Taste. Lautsprecher 10 Kamera Drücken der Navigations-Taste im Standby-Modus für Sperrtaste 11 Notruftaste das Aufrufen des Hauptmenüs. Schalter für das Radio 4. Taste Ein-Aus/Auflegen: Gedrückthalten zum ANSCHLUSS DOCKING STATION Ausschalten, Drücken zum Ablehnen eines Anrufs, Drücken zur Rückkehr in den Standby-Modus. 5. *-Taste: Drücken, um während der Texteingabe Symbole anzuzeigen. 6. 0-Taste: Drücken, um bei der Texteingabe Leerschritte einzufügen. 7. #-Taste: Langes Drücken im Standby-Modus für den Wechsel von Stumm- und Normal-Modus. Drücken während der Texteingabe für das Wechseln der Eingabemethoden (ABC / Abc / abc / 123) DUTCH BESCHRIJVING VAN KNOPPEN 3 4 10 5 1 3 11 6 1 1 2 4 2 7 5 6 9 7 8 APPARAATKNOPPEN 7 Micro-USB/ 1 Volumeknoppen 2 Zaklamp 3 toortsschakelaar 4 Ontvanger 5 knop Vergrendelen Opladeraansluiting 8 dock connector 9 Oortelefoonaansluiting 10 Camera 11 toets voor noodoproepen 6 radio schakelaar HET INSTALLEREN VAN HET DOCKING STATION 1.Linker/Rechter schermtoets: druk hierop om de functie uit te voeren die links/rechts onder in het scherm wordt weergegeven. 2.Toets bellen: oproepen beantwoorden, bellen vanaf de SIM1-/SIM2-kaart, oproeplogs bekijken in de standbymodus. 3.Navigatieknop: druk in een menu op de knop voor omhoog, omlaag om door de menuopties te bladeren. Druk in de stand-bymodus op deze knop voor toegang tot het hoofdmenu. 4.Einde oproep/Aan/Uit-toets: houd deze toets ingedrukt om het apparaat in/uit te schakelen, een oproep te beëindigen of een inkomende oproep te weigeren, terug te keren naar de stand-bymodus. 5.*-toets: druk op deze toets om het scherm met symbolen weer te geven tijdens de invoer van tekst. 6.0-toets: druk op deze toets om een spatie in te voeren tijdens het bewerken van tekst. 7.#-toets: houd in de stand-bymodus de #-toets ingedrukt om te schakelen tussen de stille modus en de normale modus. Druk op deze toets om te schakelen tussen de invoermethoden tijdens de invoer van tekst. SYMBOLBESCHREIBUNG Senkrechte Balken zeigen die Signalstärke des GSM-Netzwerksignals an. Fünf Balken zeigen an, dass Ihre derzeitige Position den besten Empfang bietet. Anzeige einer oder mehrerer ungelesener Nachrichten. Zeigt den eingeschalteten Wecker an. Zeigt den Ladestatus des Akkus an. Zeigt einen verpassten Anruf an. Zeigt an, dass das Telefon stumm geschaltet ist. Zeigt an, dass das Zeigt an, dass Telefon im Kopfhörer- Bluetooth eingeschaltet Modus ist. ist. LADEN DES AKKUS Ist die Batterie vollständig entladen, kann das Telefon nicht eingeschaltet werden, auch mit angeschlossenem Ladegerät. Eine entleerte rückseitige Abdeckung des Telefons abnehmen Batterie mussDiezuerst ein paar Minuten geladen werden, bevor das Telefon wieder eingeschaltet werden kann. Um Energie zu sparen, den Reiseadapter bei Nichtverwendung ausstecken. EIN-/AUSSCHALTEN Um Ihr Telefon einzuschalten, 1. Drücken und halten Sie . 2. Geben Sie Ihre PIN ein & drücken Sie bei Bedarf OK. 3. Nach dem Öffnen des Einrichtungsassistenten lässt sich das Telefon durch Befolgen der Hinweise anpassen. Bleibt die Batterie ungeladen oder wird vom Telefon entfernt, werden Zeit und Datum zurückgesetzt. Um das Telefon auszuschalten, drücken und halten. BESCHRIJVING VAN PICTOGRAMMEN De verticale balkjes geven de signaalsterkte van het GSM-netwerk weer. Vijf balkjes duiden op de best mogelijke ontvangst op uw huidige locatie. Geeft het batterijniveau weer. Geeft aan dat u één of Geeft aan dat u een meerdere ongelezen oproep heeft gemist. berichten heeft. Geeft aan dat uw Geeft aan dat de wekker is telefoon het ingeschakeld. waarschuwingstype “Stil” gebruikt. Geeft aan dat uw telefoon Geeft aan dat u Bluetooth het waarschuwingstype gebruikt. “Oortelefoon” gebruikt. DE BATTERIJ OPLADEN Als de batterij helemaal leeg is, dan kunt u de telefoon niet aanzetten. Verwijder de achterklep Zelfs niet als de oplader is aangesloten. Laat een lege batterij eerst enkele minuten opladen voordat u de telefoon inschakelt. Om stroom te besparen sluit u de adapter voor onderweg niet aan als dit niet nodig is. SPRACHE EINSTELLEN Die rückseitige Abdeckung des Telefons abnehmen Das Akku entnehmen Das SIM-Karten-F Die SIM-Karte 1 und eine microSD-Karte einsetzen 1. Homescreen aufrufen & Menü drücken. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um Einstellungen zu wählen und drücken Sie die OK-Taste. 3. In der Ansicht Einstellungen wählen Sie > Telefoneinstellungen > Sprache. 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN ZUM/VOM COMPUTER 1. Verbinden Sie das Telefon mit dem PC über ein Micro USB-Kabel (evtl. nicht im Lieferumfang enthalten). Der PC erkennt das Telefon automatisch als Wechseldatenträger. 2. Zur Datenübertragung kann direkt auf den Speicher des Telefons zugegriffen werden. Eine Erweiterung der Speicherkapazität ist per microSD Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) möglich. 1 3 FEHLERBEHEBUNG Gerät lässt sich nicht einschalten: Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für ca. 2 Sekunden. Prüfen Sie den Ladestatus des Akkus. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Akkus. Nehmen das1 und Akku heraus, setzen Das Akku entnehmen DieSie SIM-Karte eine microSD-Karte einsetzen Sie es wieder ein und schalten Sie das Telefon erneut ein. Kein / schwaches Netz: Wechseln Sie zu einem Standort mit besserem Netz und verbinden Sie das Telefon erneut. Stellen Sie sicher, dass eine Netzabdeckung durch Ihren Service-Provider besteht. Überprüfen Sie die Gültigkeit Ihrer SIM-Karte. Kontaktieren Sie Ihren Service-Provider für weitere Infos. Schlechte Sprachqualität bei Anrufen: Überprüfen 1 Bereich mit Sie die Lautstärke-Einstellungen. 3 In einem schlechten Empfangsbedingungen, z.B. im Keller, kann das Netz schwach sein und somit die Sprachqualität beeinträchtigen. Suchen Sie einen Bereich mit einem stärkeren Signal auf. Auch zu Spitzenzeiten wie z.B. abends kann die Sprachqualität aufgrund von Netzüberlastung beeinträchtigt sein. DE TAAL VAN HET APPARAAT WIJZIGEN Das SIM-Karten-Fach ausziehen Die SIM-Karte 2 in das Karten-Fach einsetzen Das Karten-Fach wieder an seinen Platz positionieren Akku einsetzen 2 Verwijder de achterklep Verwijder de batterij Plaats de SIM-kaart 1 en micro SD-kaart Trek de kaart lade 1. In het beginscherm drukt u op de toets OK. 2. Gebruik de navigatietoets om Settings [Instellingen] te kiezen en druk op de OK-toets. 3. In het scherm Settings [Instellingen] kiest u Phone settings > Language settings [Telefooninstellingen > Taalinstellingen]. 4. Kies de gewenste taal. BESTANDEN VAN/NAAR DE COMPUTER OVERZETTEN 3 1. Sluit de telefoon op een pc aan via een micro-USBkabel (niet meegeleverd). De pc detecteert de telefoon automatisch als verwijderbare schijf. 2. U heeft toegang tot het geheugen van het apparaat voor het overzetten van bestanden. Voor meer opslagcapaciteit moet u een microSDkaart installeren (niet meegeleverd). 1 PROBLEMEN OPLOSSEN Inschakelen niet mogelijk: druk langer dan 1 Verwijder de batterij op de Aan/Uit-toets. Plaats de SIM-kaart 1 en micro SD-kaart seconde Controleer of de batterij goed is geplaatst. Verwijder de batterij en plaats de batterij opnieuw en probeer het apparaat weer in te schakelen. Controleer of de batterij goed is opgeladen. Geen verbinding met netwerk: zwak signaal. Ga naar een andere locatie met een sterker signaal en probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk. Zorg dat u binnen het netwerkbereik van de serviceproviders blijft. Controleer of u een IN-/UITSCHAKELEN 1 op met uw geldige SIM-kaart heeft. Neem contact 3 Om de telefoon in te schakelen, netwerkbeheerder voor meer informatie. 1. houd u ingedrukt. Telefoongesprek slecht verstaanbaar:controleer 2. Voer uw PIN in en druk indien nodig op OK. of het geluidsvolume goed is afgesteld. In ruimtes 3. Wanneer de installatiewizard wordt gestart, past met een slechte ontvangst, zoals kelders, kan het u de instellingen van de telefoon in het volgende signaal zwak zijn. Ga naar een locatie met een betere scherm aan. signaalontvangst en probeer nogmaals te bellen. Wanneer de batterij leeg blijft of uit de telefoon wordt Wanneer u tijdens piekuren telefoneert, zoals in de verwijderd, dan worden de tijd en datum gereset. ochtend- en avondspits, kan het netwerk overbelast Om uw telefoon uit te schakelen, houd u zijn waardoor telefoneren niet mogelijk is. ingedrukt. Trek de kaart lade Plaats de SIM-kaart 2 in het winkelwagentje 2 herpositioneren van de kaart lade op zijn plaats Plaats de batterij op zijn plaats