Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Manual de Instruções Інструкції з експлуатації Bruksanvisning Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию. Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções até ao fim. Guarde este manual para consultas futuras. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. EG RF̲U700̲8470.indb 1 FM-AM 2-Band Receiver UKW/MW-Receiver Ricevitore a 2 bande FM-AM Récepteur à 2 bandes FM-AM Receptor de 2 bandas FM-AM 2-bands FM/AM-ontvanger FM-AM 2-bånds receiver FM-AM 2 pásmový přijímač Odbiornik 2-zakresowy FM-AM 2-диапазонный FM-AM приемник Receptor de 2 bandas de AM-FM 2-діапазонний FM-AM приймач Mottagare för FM-/AM-2-band Model No. RF-U700 ENGLISH ...................................See pages 2-7 DEUTSCH ............................. Siehe Seite 8-13 ITALIANO ................ Vedere alle pagine 14-19 FRANÇAIS ........................... Voir pages 20-25 ESPAÑOL........... Consulte las páginas 26-31 NEDERLANDS ........................... Zie blz. 32-37 DANSK .......................................Se side 38-43 ČESKY ........................................Viz str. 44-49 POLSKI ..............................Patrz strony 50-55 РУССКИЙ ЯЗЫК ..................... См. стр. 56-61 PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67 УКРАЇНСЬКА ....................... Див. стор. 68-73 SVENSKA ........Se siden 74-79 och baksidan RQT8470-E 2005/10/25 17:22:12  Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale en veilige prestatie van het apparaat verkrijgt. Bijgeleverde accessoires Controleer de aanwezigheid van de bijgeleverde accessoires. 1 Netsnoer Inhoud Stroomvoorziening ....................................................... 3 Naar de radio luisteren ................................................ 4 Andere functies van dit apparaat ................................ 5 Afstemmen op een voorkeurzender ........................... 6 RDS-uitzendingen......................................................... 6 Onderhoud .................................................................... 6 Problemen oplossen .................................................... 7 Technische gegevens .................................................. 7 WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • Z O R G D AT D E V E N T I L AT I E - O P E N I N G E N VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • D O E L E G E B AT T E R I J E N W E G O P E E N MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. RQT8470 WAARSCHUWING: T E N E I N D E H E T G E VA A R V O O R BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, M A G D I T A P PA R A AT N I E T W O R D E N BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. 2 Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. Houd ze uit de buurt van televisies, computers en andere apparatuur, die gevoelig is voor magnetische velden. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak waar het niet blootstaat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid, en sterke strillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen en interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Stroombron Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan overbelasting van het apparaat en brand veroorzaken. Gebruik het apparaat niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroombron wanneer u het apparaat gaat gebruiken op een boot of een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het netsnoer Zorg dat het netsnoer goed is aangesloten en niet beschadigd is. Slechte aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of elektrische schok tot gevolg hebben. Trek niet aan het snoer, buig het niet, en plaats er geen zware voorwerpen op. Pak de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, aangezien er dan gevaar is voor elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan namelijk elektrische schok veroozaken. Vreemde voorwerpen Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Dit kan een elektrische schok of defecten veroorzaken. Pas op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of defecten veroorzaken. Als dit toch gebeurt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer ze in het apparaat terechtkomen. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet branden, het apparaat rook uitstoot, of een ander probleem optreedt dat niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, koppel dan de netspanningsadapter los en neem contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Er is gevaar voor elektrische schok of beschadiging indien onbevoegde personen proberen om het apparaat te repareren, demonteren of reconstrueren. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. 32 RF̲U700̲8470.indb 32 2005/10/25 17:22:26  Stroomvoorziening Voor de stroomvoorziening van het apparaat kunt u normale netvoeding of batterijen (niet bijgeleverd) gebruiken. Gebruik van normale netvoeding Steek de stekkers van het netsnoer stevig in het apparaat en het stopcontact. Stopcontact (230 V, 50 Hz wisselstroom) 1 Steek de stekker van het netsnoer (bijgeleverd) in de AC IN-aansluiting van het apparaat. 2 Steek de andere stekker in het stopcontact. Netsnoer (bijgeleverd) Opmerking • Het bijgeleverde netsnoer is alleen bestemd voor gebruik bij dit apparaat. Gebruik het niet bij andere apparatuur. Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat met dit apparaat. • Als het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, raden wij aan het netsnoer uit het stopcontact te halen. Als het apparaat is uitgeschakeld wordt er toch nog een beetje energie verbruikt (ongeveer 1,8 W). Batterijen gebruiken (niet bijgeleverd) 1 Verwijder het netsnoer uit de AC IN-aansluiting van het apparaat. • Zolang het netsnoer is aangesloten, kan het apparaat niet van voeding worden voorzien door de batterijen. 2 Verwijder het batterijdeksel. 3 Plaats zes R14/LR14 batterijen Plaats de batterijen in cijfervolgorde en druk daarbij op hun “ ” zijde. (niet bijgeleverd) in de cijfervolgorde. • Zorg dat de “ ” en “ ” polen, zoals afgebeeld, op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterijen. Onderste rij aan de achterzijde 4 Zet het batterijdeksel terug in de oorspronkelijke positie. Verwijderen van de batterijen 1 Druk met uw vinger op de “ ” zijde van batterij 4, en verwijder batterijen 3 en 4. 2 Steek uw vinger in de uitsnede van de batterijenhouder, en verwijder batterijen 6, 5, 1 en 2. Opmerking Op het display wordt “LOW BATTERY” afgebeeld en knippert “ ” wanneer de batterijen leeg zijn. RF̲U700̲8470.indb 33 RQT8470 Batterijen • Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit (+ en -) in het apparaat. • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillend type, door elkaar. • Laad gewone batterijen niet opnieuw op. • Stel de batterijen niet bloot aan warmte en neem ze niet uit elkaar. Breng de batterijen niet in aanraking met vuur en water. • Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden of als u voor de voeding alleen maar gebruik maakt van de netspanning, en berg ze op in een koele donkere plaats. • Berg ze niet samen op met metalen voorwerpen, zoals halskettingen. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. • Gebruik geen batterij waarvan het omhulsel is losgeraakt. Door verkeerd gebruik van de batterijen kan het apparaat, of onderdelen daarvan, beschadigd raken, of brand ontstaan door interne kortsluiting of lekkage van elektrolyt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam, was de plek dan zeer grondig met water. 3 33 2005/10/25 17:22:27  Naar de radio luisteren 1 Aanzetten van de radio. Druk op 2 Kiezen van AM of FM. Druk op . . 3 Kiezen van de zender. Draai aan de knop om de gewenste zender te kiezen. Druk nog een keer op de toets om de radio uit te zetten. Opmerking Als de radio weer opnieuw wordt aangezet, wordt er afgestemd op de zender waarop was afgestemd toen de radio werd uitgezet. Iedere keer als op deze toets gedrukt wordt, verandert de instelling in de onderstaande volgorde: AM → FM → AM Automatisch afstemmen Als u op drukt, begint het automatisch afstemmen en stopt het afstemmen bij de zender waarop het eerst wordt afgestemd. Herhaal deze bediening totdat op de zender waarnaar u wilt luisteren is afgestemd. Opmerking Afhankelijk van de ontvangstkwaliteit, kan automatisch afstemmen onmogelijk zijn. om • Druk tijdens het afstemmen op te stoppen. • Automatisch afstemmen is niet beschikbaar in de functie “PRESET”. 4 Instellen van het volumeniveau. Draai om het volumeniveau in te stellen. (0 tot 50) Stand-by/aan schakelaar ( ) Indrukken om het apparaat aan of uit (stand-by) te schakelen. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom. Verbeteren van de ontvangst Opslaan van uw favoriete zenders als Draaibare Van AM-uitzendingen voorkeurzenders en luisteen naar hun programma’s antenne U kunt uw favoriete zenders als voorkeurzenders in het geheugen opslaan, zodat u ze later gemakkelijk weer kunt oproepen. (3 zenders totaal voor AM en FM) Opslaan van een zender als voorkeurzender Stem af op de zender die u als voorkeurzender wilt opslaan, druk daarna op de toets , of en houdt deze minstens 2 seconden ingedrukt. Het lampje bij de toets, dat u ingedrukt houdt, gaat branden om aan te geven dat de zender nu is opgeslagen als voorkeurzender onder deze toets. Voorbeeld: Als een zender is opgeslagen als voorkeurzender onder Luisteren naar een opgeslagen voorkeurzender RQT8470 Na het aanzetten van de radio, druk op de toets met hetzelfde nummer als de voorkeurzender. • Er is nu afgestemd op de voorkeurzender. 4 Het veranderen van een voorkeurzender • Stem af op de nieuwe zender die u als voorkeurzender in het geheugen wilt opslaan, druk daarna op de toets met het nummer dat u wilt veranderen en houdt deze ingedrukt, zodat de huidige zender vervangen wordt door de nieuwe. Probeer de richting van de draaibare antenne te veranderen om een optimale ontvangst te verkrijgen. Van FM-uitzendingen Pas de lengte, richting en de hoek van de telescopische antenne aan voor een optimale ontvangst. Opmerking Gebruikerstip: Het optillen en dragen van het apparaat met behulp van de draaibare antenne kan tot storingen leiden. Draag het apparaat altijd met behulp van de handgreep aan de achterzijde. Handgreep 34 RF̲U700̲8470.indb 34 2005/10/25 17:22:27  Andere functies van dit apparaat De displayverlichting uitschakelen Het kiezen van de bij de uitzending passende geluidsklank Als de FMstereouitzending veel ruis bevat Druk op toets Druk op Houd ingedrukt totdat “MONO” wordt afgebeeld. deze ingedrukt. Om de displayverlichting in te schakelen, drukt u op de toets en houdt u deze ingedrukt totdat de aanduiding “LCD LIGHT ON” afgebeeld wordt. Als op een willekeurige andere toets wordt gedrukt gaat de displayverlichting ongeveer 10 seconden branden, ook als deze uitgeschakeld is. . Iedere keer als op deze toets gedrukt wordt, verandert de stand van “ ”. NORMAL- Deze stand wordt aanbevolen voor normale uitzendingen. M U S I C - Kies deze stand om naar muziek te luisteren. N E W S - Kies deze stand om naar nieuwsberichten te luisteren. H I G H - Kies deze stand als de hoge tonen nauwelijks hoorbaar zijn. Gebruik van de slaaptimer Na afloop van de ingestelde tijdsduur wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Druk op . Iedere keer als op de toets gedrukt wordt, verandert de instelling in de onderstaande volgorde: 30 (minuten) 60 90 120 OFF (uitgeschakeld) Controleren van de resterende tijdsduur Druk op . Resterende tijdsduur Opmerking Als de radio weer opnieuw wordt aangezet, wordt er afgestemd op de zender waarop was afgestemd toen de radio werd uitgezet. • De geluidsweergave zal nu mono zijn met minder ruis, zodat het beter te beluisteren is. • Zorg ervoor dat, onder normale omstandigheden, de aanduiding “MONO” niet afgebeeld wordt. • Om terug te keren naar de originele instelling, houdt u nogmaals ingedrukt totdat “MONO” niet meer wordt afgebeeld. Luisteren met behulp van een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) Stekker: 3,5 mm stereo • Zet het volumeniveau op een lage stand voordat u de hoofdtelefoon aansluit. Opmerking Vermijdt langdurig gebruik om gehoorschade te voorkomen. RQT8470 en houdt 5 35 RF̲U700̲8470.indb 35 2005/10/25 17:22:27  Afstemmen op een voorkeurzender Er kunnen totaal 20 FM- en 12 AM-zenders worden opgeslagen. Opslaan van zenders in het geheugen om “AM” of “FM” te kiezen. 1 Druk op 2 Druk op om de aanduiding “MANUAL” af te beelden. 3 Stem af op de zender die opgeslagen moet worden met behulp van of . hebt gedrukt, gaat de aanduiding “M01” ongeveer 10 seconden knipperen. 4 Nadat u op 5 Terwijl de aanduiding “M01” knippert, kiest u het nummer van de geheugenplaats met behulp van en drukt u op gekozen hebt, moet u op . Als de aanduiding “M01” verdwijnt voordat u het geheugennummer drukken om het weer af te beelden. 6 De aanduiding “MEMORY” wordt nu afgebeeld om aan te geven dat de zender in het geheugen is opgeslagen. Om nog meer zenders in het geheugen op te slaan, moet u de stappen 3 tot en met 6 herhalen. Luisteren naar een voorkeurzender om “AM” of “FM” te kiezen. 1 Druk op 2 Druk op om de aanduiding “PRESET” af te beelden. 3 Kies het geheugennummer van de opgeslagen zender met behulp van . RDS-uitzendingen Dit apparaat kan de tekstmeldingen weergeven die in bepaalde gebieden meegezonden worden door het radio datasysteem (RDS). Druk op . Iedere keer als op de toets gedrukt wordt: Programmaservice (PS)-naam Radiotekst RQT8470 Opmerking Weergave van RDS-meldingen is bij slechte ontvangstkwaliteit eventueel niet mogelijk. 6 36 Onderhoud Als de buitenoppervlakken vuil zijn Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te maken. • Voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt, moet u de bij de doek horende instructies zorgvuldig lezen. RF̲U700̲8470.indb 36 2005/10/25 17:22:28  Problemen oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel. De ontvangstkwaliteit is slecht. Er is teveel ruis en vervorming. • (Bij AM-uitzendingen) Probeer de richting van de draaibare antenne aan te passen. • (Bij FM-uitzendingen) Probeer de lengte, de richting en de hoek van de telescopische antenne aan te passen. • In sommige gebouwen of transportmiddelen, kan het ontvangen radiosignaal zwak zijn, zodat de zenders nauwelijks gehoord kunnen worden. Plaats in zulke gevallen het apparaat zo dicht mogelijk bij een raam. • Bij gebruik van dit apparaat dicht bij een andere radio, televisie, videorecorder of andere elektrische apparatuur, kan door onderlinge storing ruis hoorbaar zijn. Probeer de radio, televisie, videorecorder, enz., in de buurt uit te schakelen. • Het is mogelijk dat het apparaat niet meer goed functioneert, nadat het verplaatst is van een koude naar een warme omgeving. Dit komt omdat zich condens heeft gevormd op de inwendige onderdelen van het apparaat. Het apparaat zal na ongeveer 60 minuten weer normaal functioneren. • Ruis kan ook veroorzaakt worden als er een mobiele telefoon dicht bij het apparaat gehouden wordt. Houd dit apparaat uit de buurt van mobiele telefoons. Er is geen geluid hoorbaar. Staat de volumeregelknop in de laagste stand? Stel het volumeniveau in met . Displayweergave is te donker. Is de displayverlichting uitgeschakeld? Probeer eens op te drukken ( zie blz. 5). In het apparaat zijn batterijen geplaatst, maar het apparaat functioneert niet. Is het netsnoer aangesloten op het apparaat? Als u het apparaat wilt voeden met de batterijen, moet u eerst het netsnoer loskoppelen. Bij het inschakelen van het apparaat wordt de melding “BATTERY PLEASE CHANGE” (batterijen vervangen) afgebeeld. Vervang alle batterijen door nieuwe exemplaren of gebruik netvoeding. Het apparaat wordt niet uitgeschakeld, ook niet nadat de ingestelde tijdsduur is verstreken. Wordt de aanduiding “SLEEP” op het display afgebeeld? ( zie blz. 5) en controleert u de resterende tijdsduur. Als dit zo is, drukt u op Technische gegevens Frequentiebereik FM 87,50-108,00 MHz (stappen van 50 kHz) AM 522-1629 kHz (stappen van 9 kHz) Luidsprekers Volledig bereik 7,7 cm, 8 Ω x 2 Aansluitingen Uitgangen PHONES: 3,5 mm stereo (32 Ω) Voeding Wisselstroom 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: 6,0 W Batterijen 9 V (zes R14/LR14 batterijen) Afmetingen (B x D x H) 276,5 mm x 175,0 mm x 149,5 mm Gewicht met batterijen 2000 g zonder batterijen 1800 g Stroomverbruik bij uitgeschakeld apparaat: 1,8 W Opmerking De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. RQT8470 -Als u dit symbool ziet- 7 37 RF̲U700̲8470.indb 37 2005/10/25 17:22:28