Tefal GV 7150 de handleiding

Merk: Tefal

Model: GV 7150

Categorie: Strijkijzers

Type: de handleiding

FIN

SLO

Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

p. 5 - 9

p. 10 - 15

p. 16 - 21

p. 22 - 26

p. 27 - 31

p. 32 - 36

p. 37 - 41

p. 42 - 46

p. 47 - 51

p. 52 - 56

p. 58 - 62

p. 63 - 70

p. 71 - 76

p. 77 - 82

p. 83 - 88

p. 89 - 94

p. 95 - 100

p. 101 - 106

p. 107 - 111

p. 112 - 117

p. 118 - 123

p. 124 - 130

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page Couv1

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 1

16b

16a

16e

16d

16c

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 2

1/4

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 7

fig. 6

fig. 5

fig. 13

fig. 10

fig. 14

fig. 11

fig. 15

fig. 19

fig. 18

fig. 17

fig. 21

fig. 22

fig. 9

fig. 4

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 3

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use

. This product has been designed for domestic use only. In the event of any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility,

Environmental Directives, as applicable...).

•

Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any

danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make

sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam

function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never

dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be rec

overed or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 4

Steam control button

Iron temperature adjustment dial

Iron thermostat light

Easycord system (depending on model)

Iron rest

Illuminated on / off switch

Power cord storage space

Power cord

Lock-System hoop (depending on model)

10.

Water tank filler cover

11.

Water tank

12.

Steam generator boiler (in the base unit)

13.

Iron-base steam cord

14.

Slide storage place for the steam cord

15. a

- Boiler rinse cap cover

- Boiler rinse cap

16.

Control panel

- Restart button

- “Water tank empty” light

- “Steam ready” light

- “Boiler rinse” light

- Steam output control dial

Description

Preparation

Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid

steam venting sideways.

What water may be used ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap w

ater.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below contain organic waste or mineral elements

that can cause spitting, brown staining or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or

demineralised water or rain water should not be used in your iron.

Also do not use boiled, filtered or bottled water.

If your water is very hard (check with

your local water authority) it is possible

to mix untreated tap water with store-

bought distilled or demineralised water

in the following proportions: 50%

untreated tap water, 50% distilled or

demineralised water.

Filling the water tank

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest

have cooled down.

• Open the water tank filler cover -

fig.4.

• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5.

• Close the water tank filler cover.

Using the Easycord system (according to model)

• Your iron is equipped with an extension cord system to preve

nt the cord from dragging

over the laundry and creasing it again when ironing.

• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.

• Remove the tie to release the cord outlet.

• Press the Eject button -

fig.6 and the Easycord system extends automatically.

• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you

having to press the Eject button.

Locking system for retaining the iron on the base

- Lock-system (depending on model)

Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its base

for easier transport and storage -

fig.1:

• Locking -

fig.2

• Unlocking - fig.3

To carry your steam generator by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the

iron until it locks into place (audible click) -

fig.2

- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.1

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 5

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its

storage space.

• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch -

fig.3.

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the

boiler heats up -

fig.7.

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 mi

nutes approximately), the

appliance is ready.

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see

table below).

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the

thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.

• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the

temperature adjusts without interrupting the ironing.

• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it

pressed –

fig.8. The steam will stop when you release the button.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump

injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a

clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

The first time the appliance is

used, there may be some

fumes and smell but this is

not harmful. They will not

affect use and will disappear

rapidly.

Do not place the iron on a

metal support. When taking a

break from ironing, always

place the iron on the iron rest

plate of the unit. It is

equipped with non-slip pads

and has been designed to

withstand high temperatures.

Setting the temperature

To prime the steam circuit,

either before using the iron for

the first time, or if you have

not used the steam function

for a few minutes, press the

steam control button several

times in a row , holding the

iron away from your clothes.

This will enable any cold

water to be ejected from the

steam circuit.

• Iron temperature setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which

need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button -

fig.8 to obtain short

bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output setting:

- Thick fabric: increase the steam setting.

- At a low temperature: set the steam output control dial to the low position.

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL

Linen, cotton

•••

Silk, Wool

••

Synthetics

(polyester, acetate,

acrylic, polyamide)

•

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

Dry ironing

• Do not press the steam control button under the iron handle.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 6

FIN

SLO

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control slide and the steam output

control dial (located on the

control panel) to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it

is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam

control button(underneath the iron handle) moving the iron fromtop to bottom -

fig.9.

Refilling the water tank

When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.10.

The water tank is empty.

• Unplug the generator. Open the water tank filler cover- fig.4.

Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5.

• Close the water tank filler cover.

• Replug the generator in. Press the “restart” button on the control panel -

fig.11. to

continue ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready.

Recommendations: for fabrics

other than linen or cotton,

hold the iron a few

centimetres from the

garment to avoid burning the

fabric.

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the

soleplate base-unit.

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Empty and rinse the removable water tank

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

Rinsing the boiler

• To extend the efficient operating life of your boiler and av

oid scale particles on your

linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that

flashes on the control panel after about 10 uses -

fig.12.

• If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can

continue ironing normally but

remember to rinse the boiler first, the next time that you use it.

• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more than 2

hours.

With the rinsing accessory

• Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse

the boiler as the generator will need less handling.

• Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps. Choose the

seal (a or b) -

fig.13. that is best suited to your tap.

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover -

fig.14.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to

the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned over the sink -

fig.16.

• Attach the other end of the rinsing accessory to your untrea

ted tap -

fig.17.

• Turn the tap on gently and gradually and let cold water run th

rough the rinsing pipe

into the sink for about 1 minute -

fig.18.

• Switch off the tap and remove the rinsing pipe.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn

off the orange light -

fig.11

OR without the rinsing accessory

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover -

fig.14.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Holding your steam generator in a tilted position, and usin

g a jug, fill the boiler with 1/4

litre of tap water -

fig.19.

Caution! Above all, you must

not use descaling products to

rinse the boiler: they may

damage it. Before cleaning or

emptying your generator, it is

imperative that you leave it

to cool for more than 2 hours,

to prevent any risk of burns.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 7

• Shakethebase unit for a few moments and then empty it completely into your sink - fig.20.

To obtain the best result, we recommend that this operation i

s done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn

off the orange light -

fig.11

Storing your generator

• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in

its storage place -

fig.21.

• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2.

• Your iron is then safely retained on its base.

Warning: do not touch the soleplate

while still hot.

• Slot the extension cord outlet in the notch (depending on model). Take the end of the

cord support and press to return the flexible part into the base.

• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop.

Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end

on the other side of the slide storage place -

fig.22.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes.

• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle -

fig.1.

A problem with your generator

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does not come on and

the thermostat light and the on/off

switch are not illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly

plugged in and press the illuminated

on/off switch.

Water runs out of the holes in the

soleplate.

Water has condensed in the pipes

because you are using steam for the first

time or you havenot used it for some

time.

Press on the steam control button away

from your ironing board until the iron

produces steam.

The soleplate is not hot enough. Decrease the steam outputwhile ironing

at low temperature (steam output

control dial on the control panel). Wait for

the thermostat light to go out before

activating the steam control button.

Your thermostat is faulty: the iron is not

hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for use

with a steam generator.

Check that your ironing board is suitable

(see page 5).

White streaks come through the holes in

the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinseout the boiler.

Brownstreaks come through the holes in

the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling agents

or additives in the water for ironing.

Never add this type of product in the

water tank or in the boiler (see page 5 for

what water may be used). Contact an

Approved Service Centre.

Fabric fibres have accumulated in the

holes of the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a non-metallic

sponge.

Your linen is not rinsed sufficiently or you

have ironeda new garmentbefore

washing it.

Ensure linenis rinsed thoroughlytoremove

any soap deposits or chemicals onnew

garments whichmay be suckedup by the

iron.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 8

FIN

SLO

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The soleplateisdirty orbrown andmaystain

the linen

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side

of the fabric to beironed.

Thereisnosteam or there islittle steam.

The water tank is empty (red light on). Fill the water tank.

The steam output control dial is set at

minimum.

Increase the steam output(control dial

on the control panel).

The soleplate temperature is set to the

maximum.

The generator is working but the steam

is very hot and dry. As a consequence, it

is less visible.

The red “water tank empty” light is on. The water tank is empty. Fill the water tank.

Steam escapes from the rinse plug. The rinse plug has not been tightened

correctly.

Tighten the rinse plug correctly.

The rinseplugseal isdamaged. Contactan Approved ServiceCentreto order

anew rinseplug seal.

Steam or waterescapes underthe appliance. The generator is faulty. Stop usingthe generatorand contactan

ApprovedServiceCentre.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 9

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz

ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung

entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über

Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben

werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen

Schäden am

Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein

zweipoliges 10 A Kabel mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von

einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Ausspülen des Boilers,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen ( selbst wenn es nur für einen Augenblick ist ).

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen,

sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann:

Nicht berühren!

Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der heißen Sohle des Bügelautomaten oder einer scharfen Kante in Berührung kommen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere

wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers

aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator und das Bügeleisen nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen

auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche

Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 10

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische

Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers,

braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines

destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes

Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,

destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen

abgefülltes Wasser…

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerec

hte Fläche, die

hitzeunempfindlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters -

fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” An

zeige überschreiten -

fig.5.

• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

Vorbereitung

1. Dampftaste

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

4. Teleskopkabel (je nach Modell)

5. Bügeleisenablage

6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

7. Kabelstaufach

8. Netzkabel

9. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem

Dampfgenerator

10. Verschlussklappe des Wasserbehälters

11. Wasserbehälter

12. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)

13. Dampfkabel

14.

Dampfkabelkanal

15. a

- Verschlusskappe des Boilers

b - Verschlussschraube des Boilers

16. Bedienungsfeld

a - Wiedereinschalttaste "RESTART"

b - " Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte

c - “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchte

d - “Boiler spülen” Kontrollleuchte

e - Dampfmengenregulierung

Beschreibung

Falls Ihr Leitungswasser sehr

kalkhaltig sein sollte, mischen

Sie es zur Hälfte mit

destiliertem Wasser.

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator -

“Lock - System”

(je nach Modell)

Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse

ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern -

fig.1:

- Verriegelung - fig.2.

- Entriegelung - fig.3.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und

klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar

einrasten -

fig.2.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator

auf diese Weise -

fig.1.

Benutzen Sie das Teleskopkabel

(je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das

Stromkabel die Wäsche berührt.

• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab.

• Öffnen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann.

• Drücken Sie den Eject Knopf - Abb.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.

• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass

der Eject Knopf gedrückt werden muss.

Benutzen Sie stets das

Teleskopkabel, um sich die

Handhabung des Geräts zu

erleichtern.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 11

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständi

g auf.

• Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben -

fig.3

(je nach Modell).

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf:

die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem

Einschalten -

fig.7. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät

zum

Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden

Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist

bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte

“Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.

• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen entsprechend

der eingestellten Temperaturein und aus.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste -

fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbr

ochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca.

einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören,

das durchaus normal ist.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite

der Textilie auf.

Bei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für

die Benutzung des Geräts

und hört schnell wieder auf.

Stellen Sie das Bügeleisen

nicht auf eine metallische

Ablage, da die Sohle

beschädigt werden könnte,

sondern auf die Ablage des

Gehäuses: Sie ist mit

Antigleitschienen

ausgestattet und wurde so

konzipiert, dass sie hohen

Temperaturen standhält.

Benutzung

Temperatur einstellen

• Einstellen der Temperatur:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss

diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

-Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur aufdie empfindlichste Faser ein.

-Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftastenur stoßweise, und bügeln Sie mit

dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen

vermieden.

• Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die

Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

EINSTELLUNG DES DAMPF

MENGENREGULIERERS

Leinen, Baumwolle

•••

Wolle, Seide, Viskose

••

Synthetik,

(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

•

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIE DAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

Bei der ersten Benutzung

oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten

nicht benutzt haben,

betätigen Sie mehrmals

hintereinander die

Dampftaste fern von der

Bügelwäsche. Dadurch lässt

sich das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf

entfernen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 12

FIN

SLO

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betät

igen.

Reinigung Ihres Dampfgenerators

•VerwendenSie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entka

lker fürdie Sohle oder denBoiler.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch.

Instandhaltung und Reinigung

Spülen des Druckbehälters

• Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine

Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte

ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld

aufleuchtet -

fig.12.

• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang

ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor

der nächsten Benutzung zu spülen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der

Netzstecker gezogen ist.

mit dem Spülschlauch

• Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten

Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches

Anheben des Dampfgenerators vermieden wird.

• Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt.

Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b) -

fig.13. Wählen Sie den für Ihren

Wasserhahn geeigneten Aufsatz.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

Verwenden Sie zum Reinigen

des Druckbehälters keinen

Entkalker: der Behälter

könnte beschädigt werden.

Vor dem Spülen des Boilers

muss dieser mindestens 2

Stunden lang abkühlen, um

jedes Verbrennungsrisiko

auszuschließen.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den D

ampfmengenregulierer

(befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mit der Hand.

Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals

auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) -

fig.8. und führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus -

fig.9.

Befüllen des Wasserbehälters während der Benutzung

Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufle

uchtet, haben Sie keinen Dampf

mehr -

fig.10.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die V

erschlussklappe des

Wasserbehälters -

fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5.

• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

• Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. -

fig.11. Wenn

die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder

einsatzbereit.

Tipp: Außer bei Leinen und

Baumwolle ist immer darauf

zu achten, dass die Sohle

beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 13

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Verstauen Sie das Netzkabel im Kabelstaufach -

fig.21.

• Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörb

einrasten -

fig.2.

Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.

Achtung, fassen Sie die

Sohle nicht an, solange sie heiß ist.

• Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen

Verstauraum -

fig.19.

• Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende

des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück.

• Um das Dampfkabel im Verstauraum zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer

Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Verstauraum.

Schieben Sie das Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen -

fig.22.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem

Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des

Bügelautomaten transportieren -

fig.1.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Vierte

lumdrehung nach links -

fig.14.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vo

rsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters

und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet -

fig.16. Die Endstücköffnung muss

sich über dem Spülbecken befinden.

• Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an -

fig.17.

• Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser

durch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen -

fig.18.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

fig.11

, damit die

orange Kontrollleuchte ausgeht.

ODER ohne Spülschlauch

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links -

fig.14.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer

Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler -

fig.19.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter

fig.20.

• Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

durchzuführen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

fig.11

, damit die

orange Kontrollleuchte ausgeht.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 14

FIN

SLO

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Die Kontrollleuchten des

Generators

leuchten nicht auf. Die

Temperaturkontrollleuchte des

Bügeleisen und der beleuchtete Ein-

/Ausschalter leuchten nicht auf

Das Gerät ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt anden

Stromkreislauf angeschlossen ist und

drücken Sie den beleuchteten Ein-

/Ausschalter (befindet sich seitlich am

Boiler).

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

Wasser.

Das Wasser kondensiert in der Leitung,

da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln

oder die Dampffunktion seit einiger Zeit

nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von

Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

Sie haben die Dampftaste betätigt,

bevor das Bügeleisen heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie

bei niedriger Temperatur bügeln

(Dampfmengenregulierer am Gehäuse).

Betätigen Sie die Dampftaste erst,

nachdem sich die Kontrollleuchte des

Bügelautomaten ausgeschaltet hat.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die

Temperatur ist zu niedrig.

Stellen Sie diegewünschte

Temperatur ein.

Wasserstreifen erscheinen auf der

Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt,

weil Ihr Bügeltisch nicht für einen

Generator geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch

geeignet ist (rostschutzsicherer

Bügeltisch, der Kondensation verhindert).

Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser

läuft aus den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagertsich Kalk ab, weil er

nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken

auf der Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im

Bügelwasser Sie verwenden reines

destiliertes Wasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wasserbehälter (siehe Hinweis zur

Verwendung des Wassers). Wenden Sie

sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Die Sohle des Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken

auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur

Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nichtausreichend

gespült oder Sie habeneinneues

Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher

zu waschen.

VergewissernSiesich, dass Ihre Wäsche

ausreichend gespült wurde,so das auch

Seifenreste oder chemische Produktreste

entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Siedie Stärkeimmer auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Der Wasserbehälter ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Füllen Sie den Wasserbehälter.

Die Dampfmenge steht auf

Minimalposition.

Erhöhen Siedie Dampfleistung (Regler

am Gehäuse).

Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die

maximale Heizstufe eingestellt.

Der Generator arbeitet, aber der Dampf

ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist

daher kaum sichtbar.

Die rote “ Wassertank leer”

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Sie haben nicht die “Restart” Taste

gedrückt.

Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich

vorne auf dem Bedienungsfeld befindet.

Aus dem Verschluss des Druckbehälters

strömt Dampf aus.

Der Verschluss ist nicht richtig

festgeschraubt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist

beschädigt.

Treten Sie mit einem anerkannten

Kundendienstzentrum in Kontakt und

bestellen Sie eine Ersatzdichtung.

Unten am Gerät strömt Dampf oder

Wasser aus.

Das Gerät ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr

und wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 15

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première uti

lisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode

d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité

Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un

usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un

Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface

sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent

occasionner des brûlures, ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage

vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour

dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un

danger.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

Participons à la protection de l’environnement !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 16

FIN

SLO

Commande vapeur

Bouton de réglage de température du fer

Voyant du fer

Sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

Plaque repose-fer

Interrupteur lumineux Marche/Arrêt

Compartiment de rangement du cordon électrique

Cordon électrique

Lock-System (selon modèle)

10.

Volet de remplissage du réservoir

11.

Réservoir 1,4 l

. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

13.

Cordon vapeur

14.

Glissière de rangement du cordon vapeur

15.

Cache du bouchon de vidange / Bouchon de vidange

16.

Tableau de bord

- Touche “Restart”

- Voyant “réservoir vide”

- Voyant “vapeur prête”

- Voyant “vidange de la chaudière”

- Bouton de réglage du débit de vapeur

Description

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System

(selon modèle)

Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage

(selon modèle) pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 :

• Verrouillage -

fig.2.

• Déverrouillage - fig.3.

Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :

- Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur

le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic» sonore) -

fig.2.

- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre géné

rateur -

fig.1.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du ro

binet.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances

aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par

exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau

de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se

concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures

brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

Remplissez le réservoir

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizont

ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

fig.4.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le

réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” -

fig.5.

• Refermez le volet de remplissage.

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique po

ur éviter que le cordon ne

traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.

• Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.

• Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon.

• Appuyez sur le bouton Eject -

fig.6 et la sortie de cordon téléscopique se déploie

automatiquement.

• Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie

automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject.

Préparation

Si votre eau est très calcaire,

mélangez 50 % d’eau du

robinet et 50 % d’eau

déminéralisée du commerce.

Utilisez toujours la sortie de

cordon téléscopique pour un

meilleur confort d’utilisation.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 17

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran

de sureté -

fig.3.

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe :

le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote -

fig.7.

• Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ)

, la vapeur est prête.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir

tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint

et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument

et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer -

fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre

appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Durant la première utilisation,

il peut se produire un

dégagement de fumée et une

odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur l’utilisation

de l’appareil disparaîtra

rapidement.

Ne posez jamais le fer sur un

repose-fer métallique, ce qui

pourrait l’abîmer mais plutôt

sur la plaque repose-fer du

boîtier : elle est équipée de

patins anti-dérapants et a été

conçue pour résister à des

températures élevées.

Réglez la température

Lors de la première utilisation

ou si vous n’avez pas utilisé la

vapeur depuis quelques

minutes appuyez plusieurs

fois de suite sur la commande

vapeur (fig.8) en dehors de

votre linge. Cela permettra

d’éliminer l’eau froide du

circuit de vapeur.

• Réglage du bouton de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par

ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la

fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer

par impulsions

fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le l

ustrer.

• Réglage du bouton de débit de vapeur

- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur

sur la position mini.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur.

YPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU BOUTON

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Lin, coton

•••

Laine, soie, viscose

••

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 18

FIN

SLO

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglag

e du débit de vapeur sur

la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur

une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un

mouvement de haut en bas -

fig.9.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

• Quand le voyant rouge “réservoir vide” s’allume - fig.10, vous n’avez plus de vapeur.

Le réservoir d’eau est vide.

• Débranchez le générateur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

fig.4.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le

réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir -

fig.5.

• Refermez le volet de remplissage.

• Rebranchez le générateur. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage -

fig.11,

située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert

reste allumé, la vapeur est prête.

Pour les tissus autres que le

lin ou le coton, maintenez le

fer à quelques centimètres

afin de ne pas brûler le tissu.

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre générateur

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pou

r nettoyer la semelle ou le boîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux

légèrement humide.

Rincez la chaudière

• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre

générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le

tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations -

fig.12.

• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre

séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la

prochaine utilisation.

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

avec l’accessoire de vidange

• Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous conseillons

d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans l’emballage. Il vous

facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur.

• Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de

robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou b) -

fig.13.

Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet.

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche -

fig.14.

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la

chaudière -

fig.15.

• Placez l’embout en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière et

tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet embout doit

se situer au-dessus de l’évier -

fig.16.

• Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyau de vidange à votre robinet -

fig.17.

• Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l’eau froide s’écouler

dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute -

fig.18.

• Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

•

Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”-

fig.11

pour

éteindre le voyant orange.

Avant tout entretien, assurez-

vous que l’appareil est

débranché et que la semelle

et la plaque repose-fer sont

froides.

Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour

rincer la chaudière : ils

pourraient l’endommager.

Avant de procéder à la

vidange de votre générateur,

il est impératif de le laisser

refroidir pendant plus de 2

heures, pour éviter tout risque

de brûlure.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 19

OU sans l’accessoire de vidange

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche -

fig.14.

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la

chaudière -

fig.15.

• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe, remplissez la

chaudière d’1/4 de litre d’eau du robinet -

fig.19.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de votre évier -

fig. 20.

Nous vous conseillons de renouveler cette opération une deu

xième fois pour obtenir un bon

résultat.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

• Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”-

fig.11

pour

éteindre le voyant orange.

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la pr

ise.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Rabattez l’arceau de maintien sur le fer (selon modèle) jusqu’au “Clic” de verrouillage -

fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier.

• Rangez le cordon électrique dans son logement -

fig. 21.

• Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche (sel

on modèle).

Prenez l’extrémité de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base.

• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en

deux de manière à former une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière

puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la

glissière -

fig. 22.

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous d

evez le stocker dans un placard

ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

Un problème avec votre générateur ?

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le genérateur ne s’allume pas ou le

voyant du fer et l’interrupteur lumineux

marche/arrêt ne sont pas allumés.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur

une prise en état de marche et qu’il est

sous tension (interrupteur marche/arrêt

lumineuxallumé).

L’eau coule par les trous de la semelle. Votre thermostat est déréglé : la

température est toujours trop basse.

Contactez un Centre Service Agréé.

Vous utilisez de la vapeur alors que votre

fer n’est pas suffisamment chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat etdu

débitde vapeur.

Attendez que le voyant du fer soit éteint

avant d’actionner la commande vapeur.

L’eau s’estcondensée dans les tuyaux car

vous utilisez la vapeur pour la première fois

ou vous ne l’avez pas utilisée depuis

quelquestemps.

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce

que le fer émette de la vapeur.

Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre housse de table est saturée en eau

car elle n’est pas adaptée à la puissance

d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée

(plateau grillagé qui évite la condensation).

Des coulures blanches sortent des trous de

la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre car elle

n’est pas rincée régulièrement.

Rincez la chaudière. (voir page 19 “Rincez

la chaudière”)

Des coulures brunes sortent des trous de

la semelle et tachent lelinge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau de

repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le

réservoir (voir § quelle eau utiliser).

Contactez un Centre Service Agréé.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 20

FIN

SLO

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La semelle est sale ou brune et

peut tacher le linge.

Vous utilisez une température trop

importante.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage

des températures.

Votre linge n’a pasété rincé suffisamment

ou vous avez repassé un nouveau

vêtement avant de le laver.

Assurez vous que le linge est

suffisamment rincé pour supprimer les

éventuels dépôts de savonou produits

chimiques sur les nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers

de la face à repasser.

Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir est vide (voyant rouge allumé). Remplissez le réservoir.

Le débit de vapeur est réglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur.

La température de la semelle est réglée au

maximum.

Le générateur fonctionne normalement

mais la vapeur, très chaude, est sèche,

donc moins visible.

De la vapeur sort autour du bouchon. Le bouchon est mal serré. Resserrez le bouchon.

Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez

un Centre Service Agréé.

Le voyant rouge “réservoir d’eau vide”

est allumé.

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

“Restart” de redémarrage.

Appuyez sur la touche « Restart » de

redémarrage située sur le tableau debord.

De lavapeur ou del’eau sortentau-

dessous de l’appareil.

L’appareil estdéfectueux. N’utilisez plus legénérateur et contactez un

Centre Service Agréé.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 21

Veiligheidsadviezen

Veiligheidsvoorschriften

•Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als hetapparaat niet overeenkomstig de

gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

•Vooruw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (RichtlijnenLaagspanning,

Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact metvoedingswaren, Milieu…).

•Uw stoomgeneratoris een elektrisch apparaat: dezemoetondernormale omstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend

voor niet-professionele doeleinden geschikt.

•Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

-Een veiligheidsklep die overdruk voorkomten ingeval vaneenstoring, het teveel aanstoomlaat ontsnappen.

-Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

•Sluituw apparaat altijd aan op:

-Een elektriciteitsnet waarvan de spanningligt tussen 220 en 240 V.

-Een geaard stopcontact.Wanneer u eenverlengsnoergebruikt,controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10Aisen geaard is.

Een foutieveaansluiting kan onherstelbareschade veroorzaken. Tevensvervalt het recht op garantie.

•Rolhet netsnoer vollediguit voordat u het aansluitopeen geaard stopcontact.

•Indienhet elektriciteitssnoer of het snoervan hetstrijkijzer en de behuizing beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door een

erkend servicecentrumom gevaar te voorkomen.

•De stekker van het apparaatniet uit het stopcontact halen door aan het snoerte trekken.

Haal indevolgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact:

-voordatude stoomtankomspoelt,

-voordatuhet apparaat gaat schoonmaken,

-na elk gebruik.

•Hetapparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden.Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet,

controleer dan of het oppervlak waaropudezeplaatst stabiel is.

•Ditapparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hunfysieke,

zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzijzij van tevoren instructies

hebbenontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.

•Er moet toezicht zijn op jonge kinderenzodat zijniet methetapparaat kunnen spelen.

•Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

-wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

-zolang het apparaat nog niet gedurende1 uur is afgekoeld.

•De strijkzool van uw strijkijzer en hetstrijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken enbrandwonden

veroorzaken: deze onderdelen van uw apparaat daaromniet aanraken. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

•Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal

strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

•Voordatude dopvande stoomtanklosschroeft, altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is (langer dan 2 uur uitgeschakeld).

•Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen.

•Wanneer u de dop van de stoomtank verliest ofbeschadigt, neem danrechtstreekscontact op met de Afdeling Onderdelen.

•Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen.

•Gebruik geenstrijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werkingvan het apparaat aantasten. Gebruik altijd een

stoomdoorlatende strijkplank. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEBNederland BV

of Groupe SEB BelgiumSAom ieder risico uit te sluiten.

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Stoomknop

Temperatuurregelaar van het strijkijzer

Controlelampje van het strijkijzer

Easycord system (afhankelijk van het model)

Strijkijzerplateau

Aan/uit-schakelaar met controlelampje

Opbergruimte netsnoer

Netsnoer

Lock-system: systeem om het strijkijzer op de basis te

vergrendelen

10.

Vulopening van het waterreservoir

11.

Waterreservoir

. Stoomtank (boiler)

13.

Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank

14.

Snoergeleider

15. a

- Beschermkapje

- Knop voor legen/schoonmaken stoomtank

16. a

- Restart knop

- Lampje: Reservoir leeg

- Lampje: Stoom klaar

- Lampje: Stoomtank spoelen

- Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid

Beschrijving

Wees vriendelijk voor het milieu !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 22

FIN

SLO

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk

- Lock-system

(afhankelijk van het model)

Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van

het model) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen -

fig.1:

• Vergrendelen -

fig.2.

• Ontgrendelen - fig.3.

Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer:

- plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het

strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») -

fig.2.

- neem hetstrijkijzer vast bij de handgreepom uw generatorte verplaatsen -

fig.1.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.

• Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische

afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige

slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit

wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater,

water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd

water, water uit flessen...

Het vullen van het reservoir

• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiel

e en horizontale

ondergrond.

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Open de vulopening van het waterreservoir -

fig.4.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

fig.5.

• Sluit de vulklep van het waterreservoir.

Gebruik van het Easycord system

(afhankelijk van het model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system, om te voorkomen dat het snoer op

het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt.

• Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het volledig uit.

• Verwijder het bandje om de snoeruitgang vrij te maken.

• Druk op de ontgrendelknop -

fig.6. en het Easycord system klapt automatisch uit.

• Wanneer de snoeruitgang kantelt, klapt het Easycord system automatisch uit zonder

dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken.

Stoomgenerator aanzetten

• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit.

•Klap het Lock-systeem neer (afhankelijk van het model) om de beveiliging te

ontgrendelen -

fig.3.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene

lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op -

fig.7.

Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat

klaar om met stoom te gaan strijken.

Tijdens het eerste gebruik

kan er rook en een geur

ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit

verschijnsel, dat geen gevolgen voor

het gebruik van het apparaat heeft,

zal snel verdwijnen.

Gebruik

Strijken met stoom

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken

(zie onderstaande tabel).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is op

temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer

het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt.

• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.

• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan

en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep

Als het water echter heel

hard is, mengt u het voor de

helft met gedemineraliseerd

of gedistilleerd water, dat in

de handel verkrijgbaar is.

Gebruik altijd het Easycord

system voor een groter

gebruiksgemak.

Het strijkijzer niet op een

metalen plateau plaatsen

omdat de zool zou kunnen

beschadigen. Zet het strijkijzer

liever op het strijkijzerplateau

van de stoomtank: deze is

voorzien van anti-slipprofiel en

is speciaal ontwikkeld voor hoge

temperaturen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 23

Temperatuur instellen

Tijdens het eerste gebruik of

wanneer u het strijkijzer een

paar minuten niet heeft

gebruikt, houdt u het

strijkijzer weg van de

strijkplank en drukt u enkele

malen op de stoomknop.

Zo wordt koud water uit het

stoomcircuit geblazen.

• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna

de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste

stof.

- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het

strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan -

fig.8.

• Instellen van de stoomhoeveelheid:

- Hoe dikker de stof, des te meer stoom u nodig heeft.

- Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste

stand in.

Strijken zonder stoom

• U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.

Verticaal stomen

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoom

regelaar op het

bedieningspaneel op de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De

vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden

gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan

de handgreep van het strijkijzer) -

fig.8. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden

beweegt -

fig.9.

Het reservoir opnieuw vullen

• Wanneer het rode lampje “reservoir leeg” brandt - fig.10, heeft u geen stoom meer.

• Haal de stekker uit het stopcontact. Open de vulklep van het waterreservoir -

fig.4.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

fig.5.

• Sluit de vulklep van het waterreservoir.

• Steek de stekker in het stopcontact. Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om

het oranje controlelampje te doven -

fig.11. Zodra het groene lampje blijft branden

(na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.

EXTIELSOORT

INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR

VAN HET STRIJKIJZER

INSTELLING VAN DE

STOOMREGELAAR

Linnen, Katoen

•••

Wol, Zijde, Viscose

••

Synthetische stoffen Polyester,

Acetaat, Acryl, Polyamide

•

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

van het strijkijzer ingedrukt - fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van

uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en

het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Tip : voor andere stoffen

dan linnen of katoen, moet

u het strijkijzer op een

afstand van enkele

centimeters houden om

eventueel verbranden van

de stof te voorkomen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 24

FIN

SLO

Reiniging en onderhoud

Het schoonmaken van de generator

• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten

voor het reinigen van de strijkzool of de

binnenkant van destoomtank (boiler).

• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

• Leeg en spoel het waterreservoir om.

• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen schuursponsje.

• Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoonmet een licht vochtige en zachte

doek.

Het omspoelen van de stoomtank

• Om te zorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag te voorkomen,

is uw generator voorzien van een oranje controlelampje «stoomtank spoelen » dat na ca. 10

strijkbeurten op het bedieningspaneel knippert -

fig.12.

•Wanneerhet oranje controlelampje « stoomtank spoelen » knippert, kunt u uw strijkbeurtgewoon

afmaken, maar vergeet niet om vóórdeeerstvolgende strijkbeurtde stoomtankomte spoelen.

• Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is.

Met behulp van het spoelaccessoire

• Wij adviseren u gebruik te makenvan het bijgeleverde spoelaccessoire om de stoomtanksneller

en eenvoudiger te kunnenlegen. Hiermee kunt u destoomtankeenvoudig omspoelen.

•Het spoelaccessoire is geschikt voor diverse soorten kranen.Ukunt kiezen tussen 2 verschillende

membranen (a of b) -

fig.13. Kies het membraan dat het beste bij uw kraan past.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn

achterkant geplaatst.

• Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in -

fig.14.

• Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los -

fig.15.

• Steek het kunststof mondstuk van de het spoelaccessoire in de opening van de stoomtank.

Draai het mondstuk vervolgens naar rechts tot het vastzit. Zorg dat het uiteinde van het

mondstuk zich boven de gootsteen bevindt - fig.16.

• Sluit het rubber mondstuk van de het spoelaccessoire op de kraan aan -

fig.17.

• Open de kraan geleidelijk een klein stukje en laat het koude water ongeveer 1 minuut door

de het spoelaccessoire en de stoomtank in de gootsteen stromen. -

fig.18.

• Sluit de kraan en verwijder de het spoelaccessoire.

• Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats.

• Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje

controlelampje te doven. -

fig.11

OF zonder het spoelaccessoire

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn

achterkant geplaatst.

• Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in -

fig.14.

• Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los -

fig.15.

• Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank (boiler) met behulp van een karaf

met kraanwater - fig.19.

• Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven

een teiltje of gootsteen -

fig.20. Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze

handeling nogmaals uit te voeren.

• Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats.

• Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje

controlelampje te doven. -

fig.11

Het opbergen van de generator

•Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Berg het snoerop -

fig.18.

•Klap de metalen boog op hetstrijkijzerterug totdat deze vergrendelt (te herkennenaan een « klik ») -

fig.2.(afhankelijk van het model). Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet.

• Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt.

•Plaats het Easycord system terugin de inkeping (afhankelijk van het model). Neem het uiteinde van

de snoeruitgangendruk deze aanomhet flexibelegedeelte in het voetstuk te duwen.

• Berg het stoomsnoer opin desnoergeleider. Maar hierbij een lus, plaats het uiteinde hiervan in de

geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt - fig.22.

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.

• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen -

fig.1.

Controleer vóór elke

onderhoudsbeurt of de

stekker uit het stopcontact

is en de strijkzool

voldoende is afgekoeld.

Gebruik nooit anti-

kalkproducten of azijn

voor het omspoelen van

de stoomtank (boiler):

deze zouden de tank

kunnen beschadigen. Laat,

voordat u uw generator

omspoelt, deze gedurende

meer dan

2 uur afkoelen, om het

gevaar van brandwonden

te voorkomen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 25

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stoomgenerator werkt niet of het

controlelampje van het strijkijzer en het

lampje van de aan/uit-knop branden niet.

Het apparaat is niet aangesloten op het

elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit en druk op de aan/uit-schakelaar op de

achterkant van de behuizing.

Uit de stoomgaatjes in de strijkzool loopt

water.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst

stoom gebruikt of omdatu een tijd lang

geen stoom heeft gebruikt.

Druk op de stoomknopterwijl u het

strijkijzer weg van de strijkplank houdt,

totdat er stoom uitkomt.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

strijkijzer onvoldoende heet is.

Wacht tot het controlelampje van het

strijkijzer is gedoofd, voordat u de

stoomknop gebruikt.

De thermostaat werkt niet goed, waardoor

de temperatuur altijd te laag is.

Neem contact op met een erkend

reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

Waterplekken verschijnen op het

strijkgoed.

Uw strijkplank is verzadigd van water

omdat hij niet geschikt is voor de

stoomkracht van de generator.

Zorgt u voor een geschikte

stoomdoorlatende strijkplank.

Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in

de strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,

omdat hij niet regelmatig is gespoeld

Spoel de stoomtank..

Er komt bruine vloeistof uit de gaatjesvan

de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed

veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkings-

middelenof voegt producten toe aan het

strijkwater (bijv. stijfselof geparfumeerd

water).

Voeg nooit een product aan het water in

het reservoir of in de stoomtank (boiler)

toe (zie onze tips over het te gebruiken

water). Neem contactop met een erkend

reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt

vlekken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de thermostaat

overeenkomtmethetstrijkvoorschrift in

uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende

uitgespoeld of u heeft een nieuw

kledingstuk gestreken zonder het van te

voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe)

kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en

er geen zeepresten zijn achtergebleven.

U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te

strijken stof aan.

Er is geen of nauwelijks stoom. Het waterreservoir is leeg, het rode lampje

op de stoomtank brandt.

Vul het waterreservoir.

De hoeveelheid stoom is op de minimum

hoeveelheid afgesteld.

Verhoog de hoeveelheid stoom

(stoomregelknop op het

bedieningspaneel).

De temperatuur van de strijkzool is op

maximum ingesteld.

De generator werkt maar de stoom is erg

heet en droog. Dit heeft als gevolg dat de

stoom minder zichtbaar is.

Het rode controlelampje« waterreservoir

leeg » brandt.

U heeft niet opde Restart knop gedrukt. Druk op deRestart knop die zich op het

bedieningspaneel bevindt.

Stoom ontsnapt rondom de dop van de

stoomtank.

De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan.

De pakking van de dop is beschadigd. Neem contact op met de afdeling

onderdelen om een nieuwe pakking te

bestellen.

Stoom of water ontsnapt aan de

onderkant van hetapparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en

raadpleeg een erkende klantenservice.

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB

Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen

vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

Problemen met uw stoomgenerator

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 26

FIN

SLO

Importanti raccomandazioni

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istr

uzioni d’uso: un uso non conforme alle norme

prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa

tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo

apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra".

Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.

Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega

la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro

assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;

- prima di pulirlo;

- primo di ogni utilizzazione.

• L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro,

assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono

provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate

verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore).

• Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto.

• Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza

autorizzato TEFAL.

• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.

• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai

l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi.

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 27

Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system

(secondo il modello)

Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo

contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente -

fig.1:

• Chiusura -

fig.2

• Apertura - fig.3

Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro:

- posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di

mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") -

fig.2 .

- afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore -

fig.1.

Che acqua utilizzare ?

• L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua

di rubinetto.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze

aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad

esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua

piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto

l’effetto del calore e provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro

dell’apparecchio.

Riempite il serbatoio

• Posizionate il generatore su un piano stabile, orizzontale, lontano da fonti di calore.

• Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina.

• Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio -

fig.4.

• Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi -

fig.5 .

• Richiudete lo sportello di riempimento.

Utilizzate l'uscita del cavo telescopico

(secondo il modello)

• Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evit

are che il cavo possa sfregare sulla

biancheria e sgualcirla durante la stiratura.

• Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente.

• Rimuovete il laccio per liberare l'uscita del cavo.

• Premete il tasto EJECT -

fig.6 e l'uscita del cavo telescopico si svolge automaticamente.

• Quando l'uscita del cavo si muove, il sistema telescopico si svolge automaticamente senza

bisogno di premere il tasto EJECT.

Ma se l’acqua contiene molto

calcare, potete utilizzare

l'acqua demineralizzata in

commercio.

Per maggiore comodità,

utilizzate sempre l'uscita del

cavo telescopico.

Accendere il generatore

• Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito.

• Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura -

fig.3.

• Collegarlo allo alla presa di corrente.

• Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento: la spia verde (posizionata sul pannello di

controllo) lampeggia e la caldaia si scalda -

fig.7.

Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto.

Durante la prima

utilizzazione, può esserci una

fuoriuscita di fumo o di odore

assolutamente

innocua. Tale fenomeno non

ha nessun effetto

sull'utilizzazione e scomparirà

rapidamente.

Preparazione

Pulsante vapore

Manopola di regolazione della temperatura del ferro

Spia luminosa del ferro

Uscita cavo telescopico (secondo il modello)

Supporto poggiaferro

Interruttore luminoso on / off

Vano avvolgicavo

Cavo elettrico

Archetto di mantenimentoLock-System (secondo il modello)

10.

Aletta di chiusura del serbatoio d’acqua

11.

Serbatoio d’acqua

12.

Caldaia (sull’unità di base)

13.

Cavo vapore ferro-caldaia

14.

Alloggiacavo

15. a

- Copertura del tappo di risciacquo della caldaia

- Tappo di scarico della caldaia

16.

Pannello di controllo

a -

Tasto di accensione “RESTART”

b -

Spia Serbatoio d'acqua vuoto

c -

Spia “Pronto vapore”

d -

Spia arancione: risciacquo caldaia

e -

Pulsante di regolazione erogazione vapore

Descrizione

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 28

FIN

SLO

Utilizzo

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura d

el ferro sul tipo di tessuto da stirare

(vedi la tabella sottostante).

• La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione! Il ferro è pronto quando la spia del

termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane fissa.

• Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo).

• Durante lastiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si

accende e sispegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo.

• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro.

Il vapore si ferma rilasciando il comando -

fig.8. Il vapore si ferma rilasciando il comando.

• Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato

l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.

Regolazione la temperatura

Al momento della prima

utilizzazione o se non avete

usato il vapore da un po' di

tempo: premete più volte

successivamente il pulsante

vapore con il ferro lontano

dai panni da stirare. Ciò

permetterà l'eliminazione

dell'acqua fredda dal circuito

vapore.

• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da sti

ro:

- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminare con

quelli che richiedono temperature più elevate (••• o Max).

- Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra

più delicata.

- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro

da stiro con una serie di impulsi -

fig.8, senza appoggiare il ferro da stiro sull’abito.

Eviterete in tal modo di rovinarlo.

• Regolazione della vaporizzazione:

- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.

- Se si stira a bassa temperatura, regolare il comando vaporizzatore della base sulla

posizione bassa.

Stirare senza vapore

• Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnat

ura del ferro.

Stiratura in verticale

• Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogaz

ione di vapore della caldaia

(situati sul pannello di controllo) in posizione maxi.

• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano.

Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito

su una persona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando

vapore (posto sull’impugnatura del ferro) -

fig.8 effettuando un movimento dall'alto

verso il basso -

fig.9.

Riempite nuovamente il serbatoio

• Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende - fig.10.

• Scollegate il ferro. Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio -

fig.4.

• Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi -

fig.5.

• Richiudete lo sportello di riempimento.

• Ricollegate. Premete il tasto “RESTART” -

fig.11 per proseguire la stiratura. Quando la

spia verde resta accesa, il vapore è pronto.

I nostri consigli: per i tessuti

diversi dal lino o dal cotone,

mantenete il ferro ad alcuni

centimetri di distanza per

non bruciare il tessuto.

IPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA

DELLA TEMPERATURA

EGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE

Lino / Cotone

•••

Seta / Lana / Viscosa

••

Tessuti sintetici (poliestere,

acetato, acrilico, poliammide)

•

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Non posate il ferro su

superfici metalliche. Durante

le pause di stiratura, posate il

ferro sull'apposita piastra del

corpo dell'apparecchio,

dotata di piedini

antisdrucciolo e ideata per

resistere alle alte

temperature.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 29

Pulizia e manutenzione

Pulite il vostro generatore

• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione

per pulire la piastra o la caldaia.

• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.

• Svuotate e pulite il serbatoio dell'acqua amovibile.

• Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita.

• Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido.

Sciacquate la caldaia

• Per prolungare l'efficienza della caldaia ed evitare fuor

iuscite di calcare, il vostro generatore è

dotato di una spia arancione "risciacquo della caldaia" che lampeggia sul pannello di controllo

dopo 10 utilizzi circa -

fig.12.

• Quando la spia arancione "risciacquo della caldaia" lampeggia, potete continuare a stirare

normalmente ma ricordatevi di sciacquare la caldaia prima dell'utilizzo successivo.

• Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per più di 2 ore. con l'accessorio

per lo scarico.

con l'accessorio per lo scarico

• Utilizzate l'accessorio che trovate all'interno della confezione. Vi faciliterà la sciacquatura della

caldaia limitando le manipolazioni del generatore.

• L’accessorio di scarico è stato concepito per funzionare sul maggior numero di rubinetti

possibile. Scegliete la membrana (a e b) -

fig.13 più adatta al vostro rubinetto.

• Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio.

• Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della

caldaia -

fig.15.

• Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia -

fig.16.

• Mettete la ghiera di plastica del tubo di scarico nel foro della caldaia e girate leggermente verso

destra fino a sentire lo scatto. L’uscita di questa ghiera deve essere posizionata al di sopra

del lavandino -

fig.17.

• Collegate l'altra estremità dell'accessorio di scarico al rubinetto -

fig.18.

• Aprite progressivamente e moderatamente il rubinetto e fate scolare l’acqua fredda nel

lavandino attraverso il tubo di scarico per circa 1 minuto.

• Chiudete il rubinetto e togliete il tubo di scarico.

• Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta.

• Riposizionare la copertura del tappo di risciacquo della caldaia.

• Per riprendere a stirare, premete il tasto “Restart” per spegnere la spia arancione -

fig.11

OPPURE senza l’accessorio di scarico

• Posate ilgeneratore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio.

• Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della

caldaia -

fig.14.

• Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia -

fig.15.

• Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa,riempire lacaldaia (nella base) con 1/4 litro

d'acqua del rubinetto -

fig.19.

• Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino -

fig.20.

Perottenereimiglorimiglioririsultati,raccomandiamochequestaoperazionesiafattaduevolte.

• Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta.

• Per riprendere a stirare, premete iltasto “Restart” perspegnere la spia arancione-

fig.11

Prima di effettuare qualsiasi

manutenzione, assicuratevi

che l'apparecchio sia

disinserito e che la piastra ed

il supporto poggiaferro siano

freddi.

Per sciacquare la caldaia

non utilizzate

assolutamente prodotti di

decalcificazione:

potrebbero danneggiarla.

Prima di procedere alla

pulizia o allo scarico del

generatore, è necessario

spegnerlo, scollegarlo e

lasciarlo raffreddare per più

di 2 ore, per evitare ogni

rischio di scottatura.

Riporre il vostro generatore

• Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegn

ere il generatore e togliete la spina.

Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio -

fig.21.

• Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") -

fig.2. Il ferro

sarà così bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non toccate la piastra ancora

calda.

• Inserite l'uscita del cavo telescopico nella scanalatura (secondo il modello). Afferrate

l'estremità dell'uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base.

• Sistemate il cavo nell'apposito alloggio. Piegatelo in due come per fare un nodo. Inserite la

parte finale di questo anello nell'alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere

l'estremità dall'altro lato dell'alloggio stesso -

fig.22.

• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.

• Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura del ferro -

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 30

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Il generatore nonsi accende. Laspia del

termostato e il tasto on/off sono spenti.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia

correttamente collegato e premete

sull’interruttore acceso/spento.

L’acqua cola attraverso i fori della

piastra.

L'acqua si è condensata nei tubi poiché

utilizzate il vapore per la prima volta o

non l'avete utilizzata da qualche tempo.

Premete il comando vapore finché il ferro

comincia ad erogare vapore.

Utilizzate il comando vapore prima che il

ferro sia caldo.

Diminuite la potenza di erogazione del

vapore quando stirate a bassa

temperatura (comando vapore sul

pannello di controllo).

Attendete che la spia del ferro si spenga

primadi azionare il comando vapore.

Il termostato non funziona: il ferro non è

abbastanza caldo.

Contattate un Centro Assistenza

Autorizzato.

Strisce d’acqua rimangono sulla

biancheria.

L’asse da stiro è impregnato di acqua

perché non è adatto per la potenza del

generatore.

Controllate che l’asse sia adatto (asse

con griglia che previene la condensa).

Colature bianche o scure escono dai fori

della piastra.

Dallacaldaia fuoriesce il calcare poiché

non è sciacquata regolarmente.

Sciacquate la caldaia.

Dai fori della piastra fuoriesce una

materia nerastra che sporcagli

indumenti.

State utilizzando sostanze chimiche

decalcificanti o additivi nell'acqua da

stiro.

Non aggiungerequesti tipi di prodotti

nel serbatoio d’acqua o nella caldaia.

Contattate un Centro Assistenza

Autorizzato.

La piastra è sporca o nerastra e rischia di

sporcare gli indumenti

Vieneutilizzata una temperatura

eccessiva.

Consultate i consigli sulla regolazione

della temperatura.

Gli indumenti non sono sufficientemente

risciacquati o avete stirato un nuovo

indumento senza lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben

sciacquata cosicchénonci siano residui

di sapone o altri prodotti chimici sugli

indumenti.

Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del

tessuto da stirare.

Non c’è vapore o c’è poco vapore. Il serbatoio d’acqua è vuoto (spia rossa). Riempite il serbatoio d’acqua amovibile.

La potenza di erogazione del vapore è

regolata al minimo.

Aumentate la potenza di erogazione del

vapore.

La temperatura della piastra è impostata

sul massimo.

Il generatore funziona ma il vapore è

molto caldo e umido, di conseguenza è

meno visibile.

La spia rossa "serbatoio d'acqua

amovibile vuoto" è accesa.

Non avete premuto il tasto Restart.

Premete il tasto Restart

Premete il tasto Restart.

Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia. Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico.

La guarnizione del tappo è danneggiata. Contattate un Centro Assistenza

Autorizzato per ordinare una guarnizione

di ricambio.

Fuoriesce vapore da sotto l’apparecchio. L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e

contattate un centro di assistenza

autorizzato.

FIN

SLO

Un problema con il tuo generatore ?

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolge

tevi a un Centro di assistenza autorizzato.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 31

Recomendações importantes

Conselhos de segurança

• Leiaatentamente o manualde instruções antes daprimeira utilização:uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL

de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de BaixaTensão,

compatibilidade electromagnética, materiais emcontacto com os alimentos, ambiente...).

• O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve,por isso, ter oscuidados habituais para este tipo deaparelhos. Este aparelho destina-se

exclusivamente a uma utilização doméstica.

• Está equipado com 2 sistemas de segurança:

- umaválvula que evita qualquer sobrepressão, permitindo emcaso de avariaa libertação do excesso de vapor ;

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempre o seu gerador:

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre220 e 240V.

- numa tomadaeléctrica com condutorterra.

Qualquer erro na ligação podecausardanosirreversíveis e anulara garantia. Se utilizar uma extensão,certifique-se que a tomadaé do tipo

bipolar 10A com condutor terra.

• Desenrole totalmente o cabo antes deligar a ficha à tomada.

• Se o cabo de alimentação ou o cabo do vaporseencontrarem dealguma forma danificados, deverão obrigatoriamente ser substituídos por

um Serviçode Assistência Técnica autorizado.

• Nãodesligue o aparelho puxandopelocabo.

Desligue sempre o aparelho retirando a ficha datomada:

- antes de encher o reservatório ou de enxaguara caldeira;

- antes de o limpar;

- após cada utilização.

• O aparelho temde ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocaro ferrosobre a base para repouso do ferro,

certifique-se que

a superfície ondeo coloca tem estabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindocrianças) cujas capacidades físicas,sensoriais oumentaisse

encontram reduzidas, oupor pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sidodevidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pelapessoa responsávelpelasua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando está ligado à corrente eléctrica;

- enquantonão estivertotalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar queimaduras : nãolhes toque.

Nunca toquenos cabos eléctricos com a basedo ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vapor que pode causarqueimaduras. Manipuleo seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical.

Nunca dirija o vaporpara pessoas ouanimais.

• Antes de desapertar a tampa deesvaziamentoda caldeira, espere sempre que o gerador arrefeça (desligado da corrente há maisde 2 horas).

• Durante a lavagem da caldeira, nunca a enchadirectamente natorneira.

• Se perder oudanificar a tampa deesvaziamento dacaldeira,peça a sua substituição a um Serviço deAssistência Técnica.

• Nunca coloqueo seu geradordentro deáguaou qualquer outro líquido. Nunca o passepor águacorrente.

• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado.Nunca o desmonte: dirija-sea

um Serviçode Assistência Técnica Tefal por formaa evitarqualquer tipode perigo.

Comando do vapor

Termóstato do ferro

Luz piloto do ferro

Botão de extensão do sistema Easy Cord

(consoante o modelo)

Base para repouso do ferro

Interruptor luminoso ligar/desligar

Compartimento de arrumação do cabo eléctrico

Cabo eléctrico

Arco de bloqueio Lock-System (consoante o modelo)

10.

Orifício de enchimento do reservatório de água

11.

Reservatório de água

12.

Caldeira (no interior do gerador de vapor)

13.

Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor

(cabo de vapor)

14.

Compartimento de arrumação do cabo de vapor

15. a -

Protecção da tampa de enxaguamento

b -

Tampa de drenagem da caldeira

16.

Painel de comandos

a -

Botão “RESTART”

b -

Luz piloto “depósito de água vazio”

c -

Luz piloto “vapor pronto”

d -

Luz piloto “enxaguamento”

e -

Comando regulador do débito de vapor

Descrição

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou r

eciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 32

FIN

SLO

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system

(consoante o modelo)

O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloquei

o do ferro integrado

nacaldeira, para facilitar o transporte e a arrumação -

fig.1:

- Bloqueio -

fig.2.

- Desbloqueio -

fig.3.

• Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:

- coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e puxe o arco

de bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic").

- segure no ferro pela pega para transportar o gerador -

fig.1.

Que tipo de água utilizar ?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, amaciador,

etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de

secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da

chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se

concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um

envelhecimento prematuro do seu aparelho.

Encher o reservatório

• Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a

base de repouso do ferro estão frias.

• Abra a tampa do reservatório da água -

fig.4.

• Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo -

fig.5.

• Feche a tampa do reservatório de água.

Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo)

• O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Eas

y Cord) para evitar que

este se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma.

• Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade.

• Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo.

• Prima o botão Eject -

fig.6 e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.

• Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente

sem ser necessário premir o botão Eject.

Preparação

Se a água que utiliza contém

um elevado teor de calcário,

utilize água desmineralizada

disponível no mercado.

Utilize sempre o sistema

Easy Cord para um maior

conforto de utilização.

Coloque o seu gerador de vapor a funcionar

• Desenrole completamente o cabo.

• Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho

de segurança -

fig.3.

• Ligue a ficha à tomada.

• Carregue no interruptor ligar/desligar : a luz piloto verde (localizada no painel de

comandos) acende intermitentemente e a caldeira aquece -

fig.7.

Quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.

Após aproximadamente um

minuto, e regularmente

durante a utilização, a

bomba eléctrica integrada no

seu aparelho injecta

água para a caldeira. Esta

acção irá produzir um ruído,

normal durante este

procedimento.

Utilização

Engomar com vapor

• Regule o termóstatodo ferro seleccionando o tipo de tecido

aengomar (ver quadro mais

abaixo).

• A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se

desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.

• Regule o débito de vapor (no painel de comandos).

• Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem

e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem

qualquer consequência na utilização do aparelho.

Não coloque o ferro sobre

um suporte metálico mas

sim sobre a base para

repouso do ferro que se

encontra equipada com

protecções antiderrapantes,

concebidas para resistir a

altas temperaturas.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 33

Aquando da primeira

utilização ou se não tiver

utilizado o vapor durante

alguns minutos: afaste

o ferro da peça de roupa e

carregue repetidamente no

comando do vapor de modo

a eliminar a água fria no

circuito de vapor.

• Regulação do termóstato do ferro:

- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•)

e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.

- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por impulsos -

fig.8. , sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa

fique com lustro.

• Regulação do débito do vapor:

- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor.

- Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para aposição mini.

Engomar sem vapor

• Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro.

TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR

Linho, algodão

•••

Lã, seda, viscose

••

Sintéticos

(acetato, acrilico,

poliamida, poliester)

•

REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBI

TO DE VAPOR EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR :

Engomar na vertical

• Regule o termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no painel de

comandos) na posição máxima.

• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do ferro) de

forma intermitente -

fig.8. , efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depós

ito vazio" acesa: o reservatório de

água está vazio -

fig.10.

• Desligue o ferro. Abra a tampa do reservatório de água -

fig.4.

• Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo -

fig.5.

• Feche a tampa do reservatório de água.

• Ligue de novo o ferro. Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

fig.11.

Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto.

Nossos conselhos : Para

tecidos que não o linho ou o

algodão, mantenha o ferro a

uma distância de alguns

centímetros para não

queimar o tecido.

Limpeza e manutenção

• Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8.

Se soltar o comando, o vapor pára.

• Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este

fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece a utilizar.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Limpar o seu gerador

• Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante

para retirar o calcário quando limpar a base do ferro ou a caldeira.

• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água.

• Esvazie e enxagúe o depósito amovível.

• Limpe regularmente a base utilizando um esfregão de lavar loiça não metálico e húmido.

• Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Regule a temperatura

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 34

FIN

SLO

Enxaguar a caldeira

• Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos d

e calcário, o seu gerador está

equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitente

no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações -

fig.12.

• Quando a luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» fica intermitente, pode continuar

a passar a ferro como sempre mas não se esqueça de enxaguar a caldeira antes da

próxima utilização.

• Certifique-se que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas.

com o acessório de enxaguamento

• Para uma maior eficácia e para facilitar esta operação, recomenda-se a utilização do

acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem. Facilitar-lhe-á o

enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de ser tão manipulado.

• O acessório de enxaguamento foi concebido para se adaptar ao maior número de

torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) -

fig.13 que se adapta melhor à torneira.

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a

esquerda -

fig.14.

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira -

fig.15.

• Coloque a ponteira de plástico do tubo de esvaziamento no orifício da caldeira e rode

ligeiramente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve estar situada na parte

superior do lava-loiça -

fig.16.

• Ligue a outra extremidade do acessório de enxaguamento à torneira -

fig.17.

• Abra, progressiva e moderadamente, a torneira e deixe correr a água fria no lava-loiça pelo

tubo de enxaguamento durante cerca de 1 minuto -

fig.18.

• Feche a torneira e retire o tubo de enxaguamento.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

• Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

fig.11

para

apagar a luz laranja.

OU sem o acessório de enxaguamento

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a

esquerda -

fig.14.

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira -

fig.15.

• Mantenha o gerador inclinado e, com ajuda de um jarro, encha a caldeira com 1/4 l de

água da torneira -

fig.19.

• Abane a caldeira durante alguns instantes, de seguida esvazie-acompletamente

no lava-loiça -

fig.20.

Para obtermelhores resultados, recomendamos que repita esta operação uma segunda vez.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

• Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

fig.11

para

apagar a luz laranja.

Acima de tudo, nunca

utilize produtos anti-

calcário para enxaguar a

caldeira: podem causar

danos. Antes de proceder à

limpeza ou ao

esvaziamento do gerador,

desligue-o, retire a

ficha da tomada e deixe-o

arrefecer durante mais de

2 horas para evitar o risco

de queimaduras.

Arrumar o seu gerador

• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desliga

r e retire a fichada tomada.

Coloque o ferro sobre a base para repouso –

fig.21.

• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") –

fig.2. Deste

modo, o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira.

Atenção: não toque na base ainda quente.

• Prenda-o no encaixe do ferro (consoante o modelo). Segure na extremidade do sistema

Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base.

• Arrume o cabo do vapor no respectivo compartimento. Pegue no cabo e dobre-o ao

meio. Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar até que esta

apareça na outra extremidade do compartimento –

fig.22.

• Deixearrefecer o geradorantes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito.

• Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro –

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 35

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

A luz piloto do gerador não acende ou a

luz piloto do ferro e o interruptor

ligar/desligar não acendem.

O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e

carregue no botão on/off.

A água sai pelos orifícios da base. A água condensou-se nos tubos porque

está a utilizar o vapor pela primeiravez ou

já não o utiliza há algumtempo.

Carregue no comando de vapor, afastado

da tábua de engomar, até o ferro produzir

vapor.

A base não está suficientemente quente. Reduza o débito de vapor quando

engoma a baixa temperatura (controlo do

débito de vapor no painel de comandos).

Aguarde que a luz piloto do ferro se

apague antes de utilizar o comando de

vapor.

O termóstato está desregulado: a

temperatura continua demasiado baixa.

Contacte um Serviço de Assistência

Técnica.

Marcas de água aparecem na roupa. A capa da sua tábua está saturada com

água. Não se adapta à potência de um

gerador.

Certifique-se que a tábua é adequada

(tabuleiro com grelha que evite a

condensação).

Marcas brancas ou castanhas saiem pelos

orificios da base.

A sua caldeira está a libertar calcário, uma

vez que não é enxaguada regularmente.

Faça o enxaguamento regular da caldeira.

Sai líquido castanho pelos orifícios da base

que mancha a roupa.

Utiliza produtos químicos para retirar o

calcário ou aditivos na água que utiliza

para engomar.

Nunca utilize este tipo de produto no

reservatório ou na caldeira. Contacte um

Serviço de Assistência Técnica.

A base está suja ou castanha e pode

manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito elevada. Veja os nossos conselhos sobre a

regulação das temperaturas.

A sua roupa não está suficientemente bem

lavada ou engomou uma nova peça de

roupaantes de a ter lavado.

Certifique-se que a roupa está

suficientemente enxaguada por forma a

retirar os eventuais resíduos de detergente

ou produtos químicos das roupas novas.

Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto

ao que vai ser engomado.

Existe pouco ou nenhum vapor. O depósito está vazio (luz vermelha acesa). Encha o depósito amovível.

O débito de vapor está regulado no

mínimo.

Aumente o débito de vapor (botão de

regulação no painel de comandos).

A temperatura da base está regulada no

máximo.

O gerador está a funcionar mas o vapor é

muito quente e seco. Por conseguinte, é

menos visível.

A luz vermelha “depósito de água vazio”

está acesa.

Não pressionouo botão Restart. Pressione o botão Restart.

Sai vapor pela tampa da caldeira. A tampa de enxaguamento está mal

apertada.

Aperte novamente a tampa de

enxaguamento.

A junta da tampa encontra-se danificada. Contacte um Serviço de Assistência

Técnica para encomendar uma junta de

substituição.

Sai vapor por baixo do aparelho. O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um

Serviço de Assistência Técnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço d

e Assistência Técnica.

Problemas com o seu gerador ?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 36

FIN

SLO

Vigtige informationer

Sikkerhedsregler

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet t

ages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for

skader, der opstår ved forkert brug.

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk

kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til

privat brug.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

- en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser.

- en varmesikring, som forhindrer overopvarmning.

• Dampgeneratoren skal altid tilsluttes:

- en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V.

- Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien.

Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den

udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

Træk altid stikket ud af stikkontakten:

- Inden kedlen skylles.

- Inden apparatet gøres rent.

- Hver gang apparatet har været i brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig,

at soklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner

er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Gå aldrig fra dampgeneratoren:

- når den er tilsluttet strøm,

- så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).

• Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke ved dem,

når de er varme. Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der

stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden

udtømningsproppen skrues af kedlen.

• Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen.

• Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning

anbefalet af TEFAL.

• Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på

funktionsforstyrrelser.

Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå

enhver fare.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted,

når det ikke skal bruges mere.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 37

System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)

(afhængig af model)

Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde st

rygejernet på basen for lettere

transport og opbevaring -

fig.1:

- Lås -

fig.2.

- Lås op -

fig.3.

• Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag:

- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkelog sving buen op omkringstrygejernet,indtil den

er spærret (man hører et “klik”) -

fig.2.

- tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren -

fig.1.

Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand

• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra

køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organiske

affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme

og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ældning af dit apparat.

Fyld vandbeholderen op

• Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, s

om kan tåle varme.

• Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

• Luk klappen til vandbeholderen op -

fig.4

• Fyld beholderen med vand ved hjælp af en flaske, uden at niveauet kommer til at nå op over

Max afmærkningen -

fig.5.

• Luk klappen igen.

Brug Easy Cord systemet (afhængig af model)

• Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over

tøjet og krøller det igen under strygningen.

• Tag dampledningen ud af sit rum og rul den helt ud.

• Tag båndet af for at frigøre ledningens udgang.

• Når man trykkerpå Ejectknappen -

fig.6, folder teleskopledningens udgangsig automatisk ud.

• Når ledningsudgangen vipper, folder teleskopsystemet sig automatisk ud, uden at man

behøver at trykke på Eject knappen.

Forberedelse

Hvis dit vand er meget

kalkholdigt, så må du blande

halvt postevand og halvt

demineraliseret vand.

Det er mere praktisk at

bruge Easy Cord systemet.

Dampknap

Strygejernets temperaturvælger

Termostat lampe

Easy Cord systemet (afhængig af model)

Sokkel til strygejernet

Pilot lampe tænd/sluk knap

Kammer til opbevaring af el-ledning

Ledning

Bue til at fastholde strygejernet på basen (Lock-System)

(afhængig af model)

10.

Påfyldningshul

11.

Vandbeholder

12.

Kedel (inde i basen)

13.

Ledning mellem strygejernet og basen

14.

Skinne til opbevaringsplads

15. a -

Dæksel til udtømningsprop

b -

Udtømningsprop til kedlen

16.

Kontrolpanelet

a -

”RESTART” knap

b -

Vandbeholderen er tom

c -

Dampgeneratoren klar lampe

d -

Tømning/skylning af kedel lampe

e -

Knap til indstilling af dampmængden

Apparatbeskrivelse

Ibrugtagning af dampgeneratoren

• Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkon

takten helt ud og frigør

dampledningen.

• Remmen der holder strygejernet under transport skal sænkes, før strygejernet kan fjernes fra

basen -

fig.3 (afhængig af model).

• Forbind ledningen med en stikkontakt.

• Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det grønne lys blinker

(placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes -

fig.7.

Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minutter), er dampen parat.

Første gang apparatet

benyttes, kan det godt

afgive

lidt uskadelig røg og lugt.

Det har ingen

indvirkning på anvendelsen

og forsvinder hurtigt.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 38

Brug

Dampstrygning

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strø

get (se nedenstående oversigt).

• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen

slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.

• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet.

• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen

er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning.

• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets

håndtag -

fig.8.

Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen.

• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og

derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd, men det er helt

normalt.

• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes

stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.

Undgå at stille

strygejernet på en holder

af metal, for det kan skade

sålen.

Stil det hellere på soklen

på basen. Den er forsynet

med skridsikre skiver, som

er beregnet til meget høje

temperaturer.

Indstil temperatur

Ved førstegangsbrug, eller i

tilfælde af, at der ikke har

været brugt damp i flere

minutter, trykkes

dampknappen ned flere

gange efter hinanden uden

for strygetøjet. Derved

fjernes koldt vand fra

dampkredsløbet.

• Indstilling af strygejernets temperaturvælger:

- Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det

tøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max).

- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles

strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur.

- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige

mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår

således at gøre det skinnende.

• Indstilling af dampmængde:

- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.

- Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

Tørstrygning

• Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag.

Lodret glatning af tøj

• Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på be

tjeningspanelet på

maksimum positionen.

• Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden.

Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men

altid kun på en bøjle.

• Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på

dampknappen (oven på strygejernets håndtag) -

fig.8 flere gange, og bevæg

strygejernet op og ned -

fig.9.

Gode råd: Når der stryges

stoffer, som ikke er af hør

eller bomuld, skal strygejernet

holdes nogle centimeter væk

fra stoffet for ikke at brænde

det.

STOF

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

Hør/linned

•••

Uld, Silke

••

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

•

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER OG DAMPKNAP AFHÆNGIG AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 39

Genopfyldning af vandtanken

Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere dam

p -

fig.10.

• Sørg for, at stikket ertrukket ud af stikkontakten.Luk klappentilvandbeholderen op -

fig.4.

• Fyld beholderen med vand ved hjælp af en flaske, uden at niveauet kommer til at nå op over

Max afmærkningen -

fig.5.

• Luk klappen igen.

• Sæt stikket i stikkontakten. Tryk på “RESTART” knappen -

fig.11 for at fortsætte strygningen.

Når den grønne lampe holder op med at blinke, er dampen klar.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør din dampgenerator

• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengør

ing af strygesålen eller kedlen.

• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.

• Tøm og skyl vandbeholderen.

• Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke

må være af metal.

• Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.

Rens kedlen

• For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud, er

dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel», der blinker på

kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet -

fig.12.

• Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med at stryge

normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang dampgeneratoren tages i

brug.

• Sørg for at dampgeneratoren er kold og at ledningen ikke har været forbundet med

stikkontakten i de sidste to timer.

Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør

• For at skylle kedlen mest effektivt anbefales det at benytte det specielle

tømningstilbehør, som findes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle vandbeholderen,

idet der ikke skal flyttes så meget med basen.

• Tømningstilbehøret er udarbejdet, så det passer til de fleste vandhaner. Der er 2 typer

membraner til rådighed (a eller b) –

fig.13. Vælg den, der passer bedst til din vandhane.

• Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på

hælen.

• Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang imod uret -

fig.14.

• Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt -

fig.15.

• Sæt plastik mundstykket på tømningsslangen i hullet i basen, og drej let til højre, indtil

det falder i hak. Hanen på mundstykket skal befinde sig over håndvasken -

fig.16.

• Tilslut gummimundstykket på tømningsslangen til vandhanen -

fig.17.

• Der åbnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk. Lad det kolde vand løbe ud i

håndvasken gennem slangen i ca. 1 minut -

fig.18.

• Luk for vandhanen, og tag slangen af igen.

• Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

• Put dækslet til kedlen på igen.

•

Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at

slukke den orange lampe –

fig.11

ELLER Skyl kedlen uden det specielle tømningstilbehør

• Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på

hælen.

• Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang mod uret -

fig.14.

• Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt -

fig.15.

• Hold dampgeneratoren på højkant og hæld en 1/4 liter postevand i kedlen med en kande

fig.19.

• Ryst blokken lidt og tøm derefter alt vandet ud i håndvasken -

fig.20. Det tilrådes at

gennemføre dette en gang mere for at opnå et godt skylleresultat.

• Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

• Put dækslet til kedlen på plads igen.

•

Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at

slukke den orange lampe -

fig.11

Inden der foretages

vedligeholdelse af apparatet,

bør det sikres, at stikket er

trukket ud af stikkontakten,

samt at strygesålen er kølet

af.

Brug endelig ikke

afkalkningsmidler til at skylle

kedlen med: de vil kunne

ødelægge den.

Før man tømmer

dampgeneratoren, er det

strengt nødvendigt at lade

den køle af i over 2 timer for

at undgå enhver risiko for

forbrænding.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 40

Opbevaring af dampgeneratoren

• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen påplads - fig.21.

•Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») - fig.2

(afhængig af model).

Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen.

Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu

er varm.

• Sæt teleskopledningens udgang fast i indhakket (afhængig af model). Tag fat om ledningens

ende og tryk på den for at føre den fleksible del ind i basen.

• Opbevar dampledningen på dens plads under skinnen. Den samles på midten som til en løkke, og

enden af denne løkke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub forsigtigt til den

kommer ud på den anden side af skinnen -

fig.22.

•Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag -

fig.1.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Lyset på dampgeneratoren tænder ikke.

Termostatlampen på strygejernet lyser

ikke.

Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet

strømmen og tryk på afbryderknappen

tænd / sluk (der sidder på siden af

blokken).

Der løber vand ud af hullerne i

strygesålen

Vandet har kondenseret sig i slangerne,

idet de benytter damp for første gang

ellerikke har brugt damp i nogen tid.

Tryk på dampknappenlidt væk fra

strygebrættet, indtil strygejernet sender

damp ud. Vent med at aktivere

dampfunktionen til kontrollampen på

strygejernet er slukket.

Der strygesmed damp, men strygejernet

er ikke varmt nok til det.

Mindsk dampmængden, nårderstryges

ved lavtemperatur (knappen på

kontrolpanelet).

Termostaten er i stykker; strygejernet er

ikke varmt nok.

Kontakt en autoriseret serviceforretning.

Der kommer spor af vand på

strygebrættet.

Vand fra dampen ophober sig i

strygebrættets betræk, fordi det ikke er

egnet til en dampgenerator.

Undersøg om dit strygebræt er beregnet

til en dampgenerator og at dampen kan

trænge igennem betræk og strygeflade.

Der kommer hvide aflejringer på

strygesålen.

Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke

bliver skyllet med jævne mellemrum.

Skyl kedlen.

Der løber en brunlig væske ud af

strygesålens huller, som pletter tøjet.

Der er benyttet kemiske

afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer i

strygevandet.

Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen

elleri vandbeholderen (se afsnittet om

den type vand, derskal benyttes).

Kontakt en autoriseret serviceforretning.

Strygesålen er snavset eller brun og kan

plette strygetøjet.

Der strygesved for høj temperatur. Læs degode råd om indstilling af

temperaturen.

Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok,

ellerdu har strøget et stof, som ikke har

været vasket.

Sørg for at vasketøjets skylles godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter pånyttøj.

Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den

side af stoffet, som ikke stryges.

Strygejernet producerer kun lidt eller

ingendamp.

Beholderen er tom (“tom” lampen er

tændt).

Fyld vandbeholderen.

Dampmængden er indstillet på

minimum.

Dampmængden skal øges

(med knappen på kontrolpanelet).

Strygesålens temperatur står på max. Dampgeneratoren fungerer, men

dampen er meget varm og tør.

Derfor er den mindre tydelig.

Den røde lampe «Vandbeholderen er

tom» lyser.

Du har ikke trykket på Restart knappen. Tryk på Restart knappen.

Der kommer damp ud af

udtømningsproppen.

Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på.

Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret servicevãrksted for

at bestille en nypakning.

Der kommer damp ud under apparatet. Apparatet er defekt Brug ikke damp generatoren og kontakt

en autoriseret serviceforretning.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autori

seret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.

FIN

SLO

Problemer med din dampgenerator ?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 41

Viktiga råd

Säkerhetsanvisningar

• Läsigenom instruktionerna noga innan du använder ångstationen för första gången: TEFALsgaranti gäller inte ominte instruktionerna

efterföljs.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällandebestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).

• Produkten ärendast avseddför hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följerbruksanvisningen, upphör garantinatt

gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Dennaapparatär endast avseddför privat bruk.

• Denär utrustadmed 2 säkerhetssystem:

- En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörninginträffar.

- En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten.

• Ångstationen skall alltid anslutas till:

- 220-240V.

- Etteluttag av "jordad" typ.

Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samtfår garantin att trädaur kraft.

Om duanvänder en förlängningssladd,kontrollera att kontakten är10A av tvåpoligtyp med jordledning.

• Dra ut sladden i sin helhet frånsladdförvaringen innan den kopplasin i jordat eluttag.

• Om elsladden ellersladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som ärgodkänd av TEFAL för att

undvika fara.

• Koppla inte urapparaten genom att dra i sladden.

Koppla alltid urapparaten:

- Före sköljning av ångstationtanken.

- Före rengöring.

- Efter varje användningstillfälle.

• Placera och använd apparaten påen stadig yta. När strykjärnet ställs påavställningsplattan, varnogamed att den står på ett stabilt underlag.

• Denna apparatär inte avsedd att användas av personer(inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektriskutrustning, eller av personer

utan erfarenhet eller kännedom,förutomom de har erhållit, genomen person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand

fåttanvisningarangående apparatens användning.

• Ombarn använder denna apparatmåste de övervakas av en vuxenför att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.

• Lämna aldrig ångstationen oövervakad:

- närkontakten är i;

- innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme).

• Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket högatemperaturer och kan orsaka brännskador.

Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Om duförvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme,se till att den svalnat helt innanförvaring.Hantera alltid järnet varsamt, särskilt vid

vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Innan ångstationens vred skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca 2 timmars urkoppling).

• Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen.

• Om duråkar tappa bort eller skadaångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär strykjärnet: vänd dig alltid till en godkänd

TEFAL serviceverkstad.

• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.

• Apparaten skallinte användas om den fallit i golvet, omden har synligaskador, om den läckereller fungerar onormalt. Plocka aldrigisär

apparaten själv: lämna in den påen serviceverkstadgodkänd av TEFAL, för att undvika fara.

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvända

s eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

1. Ångknapp

2. Termostat för strykjärnet

3. Termostatlampa

4. Teleskopsladd (beroende på modell)

5. Avställningsplatta

6. Strömbrytare av/på med kontrollampa

7. Sladdförvaring

8. Elsladd

9. Spärr för strykjärnet på basenheten (beroende på modell)

10. Lock för stängning av vattentank

11. Vattentank

12. Ånggenerator (inuti basenheten)

13. Ångsladd

14. Ångsladdförvaring

15. a - Lock för tömningspropp

b - Tömningspropp

16. Instrumentpanel

a - Startknappen “RESTART”

b - “Vattentank tom” lampa

c - “Klar att använda” lampa

d - “Skölj ångstationstanken” lampa

e - Reglage för ånga

Produktbeskrivning

Bidra till att skydda miljön !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 42

FIN

SLO

Spärr för strykjärnet på basenheten - ”Lås – System”

(beroende på modell)

Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att

underlätta transport och förvaring -

fig.1:

- Lås -

fig.2.

- Lås upp -

fig.3.

• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:

- ställ strykjärnet på avställningsytan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den

låses (ett ”klick” hörs) -

fig.2.

- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen -

fig.1.

Vilket vatten bör användas ?

• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.

• Använd inga tillsatser, vatten från torktumlare, kylskåp eller klimatanläggningar,

parfymerat vatten eller regnvatten. Alla de här innehåller organiska ämnen eller

mineraler som genom värmen förtätas, vilket orsakar igensättning av ångkanalerna,

missfärgning av vattnet eller oönskad förslitning av strykjärnet.

Fyll på vattentanken

• Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme.

• Kontrollera att apparaten är urkopplad och har svalnat.

• Öppna luckan för påfyllning av vattentanken –

fig.4.

• Fyll på vattentanken med hjälp av en vattenkanna utan att överskrida maxstrecket -

fig.5.

• Stäng luckan till vattentanken.

Ta fram och använd teleskopsladden (beroende på modell)

• Strykjärnet är utrustat med en teleskopsladd för att undvika att sladden släpar på

strykplagget och på nytt skrynklar till det.

• Ta fram ångsladden i sin helhet.

• Avlägsna snodden för att frigöra sladden.

• Tryck på knappen Eject -

fig.6. så kommer teleskopsladden automatiskt fram.

Förberedelse

Om vattnet är mycket

kalkhaltigt blandas

kranvatten och destillerat

vatten (hälften-hälften).

Start av ångstationen

• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen.

• Fäll ned säkerhetsspärren -

fig.3.

• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.

• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och

ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar -

fig.7.

Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den

gröna lampan slutar blinka.

Användning

Ångstrykning

• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).

• Termostatlampan börjar lysa. Ångstationen är klar att användas när termostatlampan

släcks och då lyser den gröna "ångstationknappen" konstant.

• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.

• Medan man stryker tänds och släcks lampan ovanpå järnet samt lampan för "ångan är

klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte strykningen.

• Tryck på knappen med ångsymbolen på handtagets undersida för att få ånga -

fig.8.

Genom att släppa knappen upphör ångflödet.

• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen

efter ca en minut och därefter med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar

ett ljud vilket är normalt.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.

Vid första

användningstillfället, kan rök-

och luktutveckling

förekomma, vilket är normalt

och inte skadligt på något

sätt. Detta försvinner med

tiden.

Undvik att ställa järnet på ett

metallställ då det kan skada

sulan. Ställ järnet på

avställningsplattan: den är

utrustad med glidsäkra tassar

och specialkonstruerad för att

tåla höga temperaturer.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 43

Välj stryktemperatur

EXTILIER

NSTÄLLNING AV TEMPERATUR

NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE

Linne, bomull

•••

Ylle, silke

••

Syntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

•

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS

Vid första

användningstillfället eller om

ångan inte använts på några

minuter: håll järnet borta från

strykplagget och tryck flera

gånger i rad på ångknappen.

På så sätt avlägsnas

kallvattnet ut ur ångkretsen.

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka

material som tål högre temperaturer (••• eller Max).

- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den

ömtåligaste fibersorten.

- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet

på plagget -

fig.8. På så vis undviker man att det blir blankslitet.

• Inställning av ångflödet:

- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.

- Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge.

Strykning utan ånga

• Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.

Vertikal strykning

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter p

å kontrollpanelen) på maxläge.

• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

Ångan som utlöses är mycket het. Vertikalånga därför aldrig kläder som bärs

av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare.

• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på handtagets undersida) –

fig.8 i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned - fig.9.

Påfyllning av vattentanken

När den röda lampan “tom vattentank” lyser, det kan inte prod

uceras mer ånga -

fig.10.

• Koppla ur järnet. Öppna luckan för påfyllning av vattentanken -

fig.4.

• Fyll på vattentanken med hjälp av en vattenkanna utan att överskrida maxstrecket -

fig.5.

• Stäng luckan till vattentanken.

• Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta

strykningen -

fig.11.

När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.

Skötsel och rengöring

Råd: Vid andra material än

linne eller bomull, håll

stryksulan en bit från plagget

för att inte bränna

materialet.

Rengöring av ångstationen

• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller

ångstationen.

• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.

• Töm och skölj vattentanken.

• Rengör stryksulan med jämna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar.

• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 44

FIN

SLO

Sköljning av ångstationtanken

• För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är ångstationen

utrustad med en orange lampa ”skölj ångstationtanken” som blinkar på

instrumentpanelen efter ca vart 10:e användningstillfälle -

fig.12.

• Om den orange lampan ”skölj ångstationtanken” blinkar, kan du fortsätta att stryka

som vanligt, men tänk på att skölja ångstationen innan nästa användningstillfälle.

• Kontrollera att ångstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de

senaste 2 timmarna.

Med hjälp av tömningsslang

• För att effektivisera och underlätta sköljningen av behållaren rekommenderas

användningen av tömningsslangen som medföljer. Genom att skölja behållaren med

hjälp av tömningsslangen undviker du onödig hantering av ångstationen.

• Tömningsslangen är utformad för att passa in på de flesta kranar. Det finns 2 slags

kopplingar att välja mellan (a eller b) -

fig.13. Välj den koppling som passar bäst för

den kran som används.

• Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl.

• Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs -

ig.14.

• Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt -

fig.15.

• Placera tömningsslangens plastmunstycke i behållarens öppning och vrid lätt till

höger tills den sitter på plats. Se till att öppningen är ovanför vasken -

fig.16.

• Fäst tömningsslangens gummimunstycke vid kranen -

fig.17.

• Öppna kranen lite i sänder och låt det kalla vattnet rinna långsamt ner i vasken

genom tömningsslangen i ca 1 minut -

fig.18.

• Stäng kranen och avlägsna tömningsslangen.

• Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av

myntet.

• Skruva tillbaka locket för tömningsproppen.

• För att återuppta strykningen, tryck in knappen "RESTART"

fig.11

ELLER Utan hjälp av tömningsslang

• Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl.

• Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs -

fig.14.

• Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt -

fig.15.

• Håll ångstationen i lutande ställning och fyll behållaren med 2,5 dl kranvatten med

hjälp av en vattenkanna -

fig.19.

• Skaka behållaren en stund och töm den sedan på allt vatten i vasken -

fig.20.

Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett gott resultat.

• Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av

myntet.

• Skruva tillbaka locket för tömningsproppen.

• För att återuppta strykningen, tryck in knappen "RESTART"

fig.11

Det är viktigt att inte

använda avkalkningsmedel

vid sköljning av

ångstationen: det kan skada

ångstationen. Innan

sköljning av ångstationen,

är det nödvändigt att den

svalnar i mer än 2 timmar,

för att undvika all risk för

brännskador.

Förvaring av ångstationen

• Rulla ihop elsladden och stoppa in den i förvaringsutrymme

t -

fig.21.

• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett ”klick” hörs) -

fig.2. Strykjärnet är nu

säkert spärrat på basenheten.

Se upp så att du inte vidrör stryksulan som fortfarande

är varm.

• Fäst teleskopsladden i spärren (beroende på modell). Fatta tag i den yttre änden av sladden och

tryck för att föra in den flexibla delen i basen.

• Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa in

öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan -

fig.22.

• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med järnets

handtag -

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 45

Problem med din ångstation ?

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER

ÅTGÄRDER

Ångstationen startar inte.

Termostatlampan och på/av

knappen lyser inte.

Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt

installerad och tryck på strömbrytaren på/av

(som sitter på basenhetens sida).

Vattnet rinner ut ur stryksulans hål. Det finns kondensvatten i ledningarna för det

är första gången du använder ånga eller så har

du inte använt ånga på en längre tid.

Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts

innan du trycker på knappen för ånga. Tryck på

ångknappen tills järnet avger ånga.

Du trycker på knappen för ånga när strykjärnet

inte ännu är tillräckligt varmt.

Minska ångflödet när du stryker vid låg

temperatur(ångmängden regleras på

kontrollpanelen).

Termostaten är trasig: järnetblir inte tillräckligt

varmt.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten

eftersom den inte är anpassad för kraften från

en ånggenerator.

Kontrolleraattdin strykbräda passar (skall ha

ett trådnät som släpper igenom ångan).

Det rinner vit- eller brunfärgad

vätska ur hålen på stryksulan.

Ångstationen avger kalkavlagringar för att den

inte sköljs med jämna mellanrum.

Skölj ångstationtanken.

Brunfärgat vatten rinner ut ur

stryksulans hål ochlämnar fläckar

på plagget.

Du använder kemiska avkalkningsmedel eller

tillsatser i strykvattnet.

Tillsätt aldrig dessa produkter vattentanken

elleri ångstationen (se rekommendationer

undervatten som skall användas).

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Stryksulan är smutsig eller

brunfärgad och riskerarattlämna

fläckar påplagget.

Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående

temperaturinställning.

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du

har strukitettnytt plagg innan du tvättade det.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att

avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller

kemiska produkter från nya plagg.

Så använder du stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den

som skall strykas.

Järnet avger lite ånga eller ingen

ånga alls.

Vattentanken är tom (indikeringslampa för

tom tank lyser).

Fyll på vattentanken..

Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen).

Stryksulans temperatur ärsatt på maximum. Ångstationen fungerar men stryksulan är

väldigt varm och torr. Som en konsekvens blir

ångan knappt synbar.

Den röda lampan "tom

vattentank" lyser efter påfyllning.

Du har inte tryckt på knappen "Restart". Tryck på knappen "Restart".

Ånga sipprar ut från tankens lock. Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket.

Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att

beställa en ny packning.

Det kommer ut ånga under

apparaten.

Apparaten är defekt. Slutaatt användaapparaten ochkontaktaen

auktoriseradserviceverkstad.

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverksta

d som kan kontrollera strykjärnet.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 46

FIN

SLO

Tärkeitä käyttöohjeita

Turvallisuusohjeita

• Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu

raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta.

• Turvallisuutesitakaamiseksi tämä laite vastaa sitä koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi,

sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).

•Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitätulee käyttää vain normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu käytettäväksi vain kotona.

• Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää:

- venttiili, joka estää liikapaineen japäästääylimääräisen höyryn ulos, jos laitteen toiminnassa on häiriöitä,

- lämpösulake,joka estääylikuumenemisen.

• Kytke silitysrauta aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 - 240 V.

- maadoitettuun pistorasiaan.

Virheellinen sähköliitäntä voi vaurioittaalaitetta pysyvästi ja se kumoaa takuun.

Jos käytätjatkojohtoa, tarkista,että johto on kaksinapainen 10 A jasiinä on maadoitusjohdin.

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

• Irrota laite aina sähköverkosta seuraavissa tapauksissa:

- ennen säiliön täyttöä tai höyrystimen huuhtelua.

- ennen laitteen puhdistamista.

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttääja säilyttää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen alustalle, varmista että alusta on vakaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöidenkäyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta taitietojalaitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on

vastuussaheidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

Lapsiaon pidettäväsilmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:

- kun se on kytketty sähköverkkoon

- ennen kuin se on jäähtynyt noin tunnin.

• Raudan pohjan ja alustanlämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja aiheuttaapalovammoja, älä koske niihin.

Älä koskaananna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin.

• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele

rautaa varovasti, varsinkin jos silitätpystysuunnassa. Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Ennen höyrystimen tyhjentämistä on aina odotettava, että rauta on jäähtynyt, ja se onirrotettava sähköverkosta vähintään 2

tuntia aikaisemmin.

• Kunhuuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraanvesihanan alla.

• Jos kadotat tyhjennyskorkin tai se on vioittunut, vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä upota silitysrautaaveteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan, siinä onsilminnähtäviä vaurioita,se vuotaa tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä

pura laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsitellään

asianmukaisesti.

Höyrynsäädin

Raudan lämpötilan säätönappi

Silitysraudan merkkivalo

Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen)

Raudan alusta

6. Käyttökytkin

7. Sähköjohdon säilytyslokero

Sähköjohto

9. Lock System (mallista riippuen)

10.

Vesisäiliön sulkuläppä

11. Vesisäiliö 1,4 l

12.

Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)

13. Höyryjohto

14. Höyryjohdon säilytystila

15.

Tyhjennyskorkin suoja / Tyhjennyskorkki

16.

Käyttötaulu

a -

«Restart» -uudelleenkäynnistyspainike

b -

merkkivalo: vesisäiliö tyhjä

c -

merkkivalo: höyry valmista

d -

merkkivalo: höyrystimen tyhjennys

e -

höyrymäärän säätönappi

Tuotekuvaus

Huolehtikaamme ympäristöstä!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 47

Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen)

Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raud

an kuljettamista ja säilytystä varten-

fig.1:

• Lukittu -

fig.2.

• Lukitus avattu -

fig.3.

Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta:

- laita rauta alustalle ja taita kaari raudan päälle, kunnes se lukittuu (kuulet naksahduksen

sen lukkiutuessa) -

fig.2.

- tartu raudan kädensijaan kuljettaessasi sitä -

fig.1.

Millaista vettä voi käyttää ?

• Rauta on suunniteltu käytettäväksi vesijohtovedellä.

• Älä koskaan käytä vettä, jossa on lisäaineita (tärkkiä, hajusteita, aromiaineita,

pehmennysaineita jne.), tai akkuvettä tai kondensaatiovettä (pyykinkuivaajan vettä,

jääkaappien kondensaatiovettä, ilmastointilaiteiden vettä, sadevettä jne.), sillä niissä on

orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat

purskahduksia, ruskeita värjäytymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.

Säiliön täyttö

• Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle.

• Varmista, että silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta ja jäähtynyt.

• Avaa vesisäiliön sulkuläppä -

fig.4.

• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitä

maksimitasoa (”Max”) -

fig.5.

• Sulje vesisäiliön täytön sulkuläppä.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

• Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta johto ei kulkisi pyykin päällä

silityksen aikana ja rypistäisi sitä.

• Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki.

• Vapauta liitos johdon ulostulon vapauttamiseksi.

• Paina Eject -nostonappia -

fig.6, ja teleskooppijohdon ulostulo vapautuu automaattisesti.

• Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä vapautuu automaattisesti eikä sinun

tarvitse painaa nostonappia.

Valmistelu

Jos vesijohtovesi sisältää

paljon kalkkia, sekoita 50 %

vesijohtovettä ja 50 %

mineraalitonta vettä.

Käytä aina teleskooppijohdon

ulostuloa, jotta raudan käyttö

olisi mukavampaa.

Silitysraudan käynnistäminen

• Kelaa sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto pois säil

ytystilasta.

• Taita suojakaari pois (mallista riippuen) eteenpäin turvalukituksen avaamiseksi -

fig.3.

• Kytke höyryrauta maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina merkkivalolla varustettua käyttö kytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä

valo käyttötaulussa vilkkuu -

fig.7.

• Kun vihreä valo palaa vilkkumatta kahden minuutin kuluttua, höyry on valmista.

Käyttö

Höyrysilitys

• Aseta lämpötilan säätövalitsin silitettävälle kankaalle sopivalle lämpötilalle (katso alla olevaa

taulukkoa).

• Raudan merkkivalo syttyy. Huomio: laite on valmis, kun termostaatin merkkivalo sammuu ja

käyttötaulun vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta.

• Säädä höyryn määrä (käyttötaulun höyrynsäätimen avulla).

• Silityksen aika raudalla oleva merkkivalo ja höyryn valmiudesta ilmoittava merkkivalo

saattavat syttyä ja sammua lämmöntarpeen mukaan, tämä ei haittaa käyttöä.

• Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa olevaa höyrynsäädintä -

fig.8.

Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen.

• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan

sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen. Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.

• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.

Ensimmäisellä

käyttökerralla

silitysraudasta saattaa

lähteä savua tai hajua.

Tällä ei kuitenkaan ole

merkitystä laitteen käytön

kannalta ja se loppuu pian.

Älä aseta rautaa metalliselle

alustalle, sillä se voi

vahingoittaa rautaa. Aseta

rauta ennemmin omalle

alustalleen. Siinä on

liukumista estävä pinnoite ja

se on suunniteltu kestämään

korkeita lämpötiloja.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 48

Säädä lämpötila

Kun käytät rautaa

ensimmäistä kertaa tai et

ole silittänyt höyryllä

muutamaan minuuttiin,

paina höyrynsäädintä (fig.8)

useita kertoja peräkkäin

poissa vaatteiden

lähettyviltä. Näin kylmä vesi

pääsee poistumaan

höyrykierrosta.

• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:

- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi

kankaat, jotka kestävät korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max).

- Jos silität sekoitekankaita, valitse silityslämpötila arimman materiaalin mukaan.

- Jos silität villavaateita, paina raudan höyrynsäädintä sykäyksittäin -

fig.8. Älä paina

rautaa vaatteeseen. Vältät näin villan muuttumisen kiiltäväksi.

• Höyrymäärän valitsimen säätö:

- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.

- Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä höyrymäärän valitsin ala-asentoon.

Kuivasilitys

• Älä paina kahvassa olevaa höyryvalitsinta.

KANGASTYYPPI SILITYSRAUDAN LÄMPÖSÄÄDIN HÖYRYNMÄÄRÄN SÄÄTÖNAPPI

Pellava, Puuvilla

•••

Villa, Silkki, Viskoosi

••

Tekokuidut,

(polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi)

•

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE K

ANKAALLE:

Silitys pystysuunnassa

• Säädä silitysraudan lämpötila sekä käyttötaulussa oleva

höyrynmäärän säätöpyörä

maksimiasentoon.

• Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti kädellä.

Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin

kuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten.

• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryvalitsinta

lyhyesti useampaan kertaan ja silitä ylhäältä alaspäin - fig.9.

Täytä säiliö käytön aikana

• Kun säiliön tyhjenemisestä ilmoittava merkkivalo syttyy

fig.10, sinulla ei ole enää

höyryä. Vesisäiliö on tyhjä.

• Irrota höyryrauta sähköverkosta. Avaa säiliön täytön sulkuläppä -

fig.4.

• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitä

maksimitasoa (”Max”) -

fig.5.

• Sulje vesisäiliön sulkuläppä.

• Kytke laite sähköverkkoon. Paina ”Restart”- näppäintä -

fig.11, joka sijaitsee

käyttötaulussa, ja jatka silitystä. Kun vihreä merkkivalo palaa, höyry on valmis

käytettäväksi.

Jos silität jotain muuta kuin

pellava- tai puuvillakangasta,

pidä rauta muutaman

senttimetrin etäisyydellä

kankaasta, ettei se pala.

Höyrykeskuksen puhdistus

• Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistuk

seen hoito- tai

kalkinpoistoainetta.

• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.

• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia.

• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla.

Varmista ennen huoltoa, että

rauta on irrotettu

pistokkeesta ja että pohja on

jäähtynyt.

Huolto ja puhdistus

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 49

Höyrystimen huuhtelu

• Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan

muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla ”höyrystimen

tyhjennys”, joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen

- fig.12

• Jos oranssi ”höyrystimen tyhjennys” -merkkivalo vilkkuu, voit jatkaa silittämistä normaaliin

tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa käyttöä.

• Tarkista että laite on varmasti viileä ja se on ollut irti sähköverkosta ainakin kaksi tuntia.

Tyhjennysletkun kanssa:

• Suosittelemme, että käytät pakkauksessa mukana olevaa tyhjennysletkua, sen avulla

tyhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti. Letkun avulla myös säiliön huuhteleminen käy

helposti, koska höyrynkehitintä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana.

• Tyhjennysletku on suunniteltu sopivaksi useimpiin vesihanoihin. Letkussa on kaksi erilaista

liitintä (a tai b)

- fig.13

. Valitse liitin, joka sopii hanaasi.

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen.

• Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros vasemmalle

- fig.14

• Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki

- fig.15

• Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake höyrystimen aukkoon ja kierrä kevyesti oikealle,

kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tulee olla tiskialtaan päällä

fig.16

• Yhdistä tyhjennysletkun kuminen suulake hanaan

fig.17

• Avaa hana varovasti ja vähän kerrallaan ja anna kylmän veden virrata tyhjennysletkun

läpi altaaseen noin minuutin ajan

fig.18

• Sulje hana ja irrota tyhjennysletku.

• Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen.

• Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo

sammuu -

fig.11

TAI Ilman tyhjennysletkua:

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen

- fig.14

• Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros

fig.14

• Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki

- fig.15

• Pidä höyrynkehitintä kallellaan ja täytä säiliö karahvin avulla neljänneslitralla

vesijohtovettä

fig.19

• Liikuttele säiliötä jonkin aikaa ja tyhjennä se sitten täydellisesti tiskialtaaseen

- fig.20

Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositeltavaa, että toimenpide toistetaan.

• Kierrä höyrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen.

• Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo

sammuu -

fig.11

Älä käytä

kalkinpoistoaineita

huuhdellessasi

höyrystintä: ne voivat

vahingoittaa sitä. Ennen

laitteen tyhjentämistä sen

on ehdottomasti

annettava jäähtyä

ainakin 2 tuntia, jotta

vältetään vaara saada

palovammoja.

Silityskeskuksen säilytys

• Sammuta laite käyttökytkimen avulla ja irrota laite pisto

rasiasta -

fig.21.

• Laita rauta höyrykehittimen alustalle.

• Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan, kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa -

fig.2.

Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa.

• Laita sähköjohto säilytyslokeroon -

fig.21.

• Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja

paina saadaksesi joustavan osan alustan sisään.

• Säilytä höyryjohtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Tartu johtoon ja taivuta se kahtia

lenkille. Laita lenkin pää johdolle varattuun tilaan ja työnnä hitaasti, kunnes johdon pää

tulee näkyviin säilytystilan toisesta päästä -

fig.22.

• Anna silityskeskuksen jäähtyä, jos laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.

• Voit laittaa silityskeskuksen säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta -

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 50

FIN

SLO

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Silityskeskus ei käynnisty tai silitysraudan

merkkivalo ja käyttövalitsimen

merkkivalo eivät pala.

Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnolla

kytketty pistorasiaan ja laite on kytketty

päälle (käynnistysvalitsimen merkkivalo

palaa)

Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Termostaatti on säädetty väärin – rauta

ei ole tarpeeksi kuuma.

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Käytät höyryä, vaikka silitysrauta ei ole

tarpeeksi kuuma.

Tarkasta termostaatin säätö ja höyryn

virtaus. Odota, että raudan merkkivalo

sammuu ennen kuin käytät

höyrynsäädintä.

Vettä on tiivistynyt putkiin, koska höyryä

käytetään ensimmäistä kertaa tai

viimeisestä käyttökerrasta on kulunut

kauan.

Paina höyrynsäädintä poissa

silityslaudan läheisyydestä, kunnes

raudasta tuleehöyryä.

Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin. Silityslaudan päällys ei ole sopiva. Tarkista, että lauta on tarkoitukseen

sopiva (ritilälauta, joka estää

kondensaation).

Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Höyrystimessä irtoaa kalkkikarstaa, sillä

sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.

Huuhtele höyrystin (katso kohtaa

”Höyrystimen huuhtelu”).

Silitysraudan pohjan rei’istä vuotaa

ruskeaa nestettä, joka likaa silitettävän

vaatteen.

Olet käyttänyt kemiallista

kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön

vedessä.

Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikä

höyrystimeen (katso suosituksia

käytettävästä vedestä). Ota yhteys

valtuutettuun huoltokeskukseen.

Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea

ja likaa silitettävän vaatteen.

Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeiden

mukaisesti.

Pyykkiä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin

tai olet silittänyt uusia vaatteita ennen

pesemistä.

Varmista että pyykkion kunnolla

huuhdeltu, jotta pesuaineen jäämät tai

muut kemikaalit eivät pala kiinni uuteen

vaatteeseen.

Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen

nurjalle puolelle.

Höyryä tulee vähän tai ei

ollenkaan.

Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön punainen

merkkivalo syttyy).

Täytä vesisäiliö.

Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisäähöyryn määrää.

Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutta höyry on niin

kuumaa, että se näkyy huonommin.

Höyrystimen korkin ympäriltä tulee

höyryä.

Korkki on huonosti kiinni. Kiristä korkki.

Korkin tiiviste on viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen

Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Punainen ”vesisäiliö on tyhjä” -

merkkivalo palaa.

Et ole painanut ”Restart” -painiketta. Paina ”Restart” -painiketta, jokasijaitsee

käyttötaulussa.

Laitteen alta tulee höyryä tai vettä. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ongelmia silityskeskuksen kanssa ?

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 51

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsregler

• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse

anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

• Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk

kompatibilitet, lavspenning, miljø).

• Dampgeneratoren er et elektrisk apparat til bruk i husholdninger: dette apparatet er kun ment for bruk i hjemmet.

• Det er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer:

- En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon.

- En termosikring for å unngå overoppheting.

• Kople alltid dampgeneratoren:

- til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V.

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL-

godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen).

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten:

- Før du skyller trykktanken.

- Før du rengjør apparatet.

- Etter hver bruk.

•Apparatet må plasseres og brukes på et støttunderlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg forat overflaten det settes på er stabil.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller

svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplãring i bruk av

apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når:

- det er strømtilkoblet,

- før det er avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor må de ikke berøres.

Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det til

vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på trykktanken.

• Ved skylling av trykktanken må denne aldri fylles med vann direkte fra springen.

• Dersom du har mistet eller skadet tømmelokket til trykktanken, må dette skiftes ut hos en autorisert el-forhandler.

• Dampgeneratoren må aldri senkes ned i vann eller andre vãsker. Hold den heller aldri under springen.

• Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt.

Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan g

jenvinnes eller gjenbrukes.

 CLever det inn til en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter

Dampkontrollknapp

Temperaturknapp for strykejernet

Kontrollampe for strykejern

Utgang for teleskopledning (alt etter modell)

Avlastningsplate for strykejernet

Av/på knapp med lys

Ledningsrom

Elektrisk ledning

Bøyle som holder strykejernet på sokkelen

10.

Påfyllingstut til vanntank

11.

Vanntank

12.

Trykktank for dampgeneratoren (i sokkelen)

13.

Dampledning

14.

Oppbevaringsrom for dampledning

15. a -

Deksel for pluggen til trykktank

b -

Plugg til trykktank

16.

Kontrollpanel

a -

På-knapp “RESTART”

b -

“vanntanken er tom” lampe

c -

"dampgeneratoren er klar" lampe

d -

“tømming av trykktanken” lampe

e -

Knapp for dampbryter

Apparatbeskrivelse

Miljøvern er viktig !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 52

FIN

SLO

System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»

(avhengig av modell)

Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på avlastningsplaten

(avhengig av modell) for å lette transport og oppbevaring -

fig.1:

- Lås -

fig.2.

- Lås opp -

fig.3.

• For å bære dampgeneratoren ved hjelp av strykejernets håndtak:

- plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til

låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) -

fig.2.

- ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg -

fig.1.

Hva slags vann kan man bruke ?

• Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen.

• Ikke tilsett annet enn rent vann i beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert

vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder

organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og

forårsaker sprut, at det renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet.

Fyll tanken med vann

• Plasser dampgeneratoren på et støtt og horisontalt underlag som tåler varme.

• Sjekk at dampgeneratoren ikke er tilkoplet strøm og at den er kald.

• Åpne vannpåfyllingshullet i generatoren -

fig.4.

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået -

fig.5.

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

Bruk av Easycord systemet

(avhengig av modell)

• Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for å unngå at

ledningen henger på tøyet og

krøller det under stryking.

• Ta dampledningen ut av rommet og rull den helt ut.

• Ta av klipsen for å frigjøre ledningen.

• Trykk på knappen Eject -

fig.6 og teleskopledningen rulles ut automatisk.

• Når ledningsutgangen tippes ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du

behøver å trykke på Ejectknappen.

Forberedelse

Hvis vannet er svært

kalkholdig, blandes det med

demineralisert vann som fås

i handelen (halvparten av

hvert).

Bruk alltid teleskopledningen,

den gir bedre brukskomfort.

Igangsetting av dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra

lagringsplassene.

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen (avhengig av modell) -

fig.3.

• Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel.

• Trykk på den opplyste av/på knappen. Det lyser på og trykktanken varmes opp: det

grønne lyset (på kontrollpanelet) blinker -

fig.7.

Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.

Når dampgeneratoren brukes

for første gang, kan det

oppstå litt røyk og lukt. Dette

er ikke skadelig, og vil raskt

forsvinne uten å ha noen

innvirkning på bruken av

dampgeneratoren.

Anvendelse

Dampstryking

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal st

rykes (se tabellen under).

• Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk når

kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” -

lampen lyser vedvarende.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt

etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak -

fig.8. Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet

er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er

helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.

Unngå å plassere

strykejernet på en

strykejernsholder i metall, da

det vil kunne skade jernet.

Plasser det heller på basens

strykejernsplate da denne er

utstyrt med anti-glidesåler

og er laget for å tåle høy

temperatur.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 53

Still inn temperaturen

Ved første gangs bruk eller

dersom du ikke har brukt

dampen på noen minutter :

Fjern strykejernet fra tøyet

og trykk flere ganger på

dampknappen.

Dette vil fjerne kaldt vann fra

dampkretsen.

• Strykejernets temperaturinnstilling:

- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de

som tåler høyere temperaturer (••• eller Max).

- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever

den laveste temperaturen.

- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette

jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde:

- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.

- Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon.

Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndt

ak.

TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE

Linen (Lin)

Cotton (Bomull)

•••

Wool (Ull)

Silk,Viscose (Silke, Viskose)

••

Syntetic,

Acetate, Acrylic, Polyamide, Polyester

(Syntetiske stoffer)

•

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:

Vertikal tøyglatting

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på

maks. posisjon.

• Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd.

Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et plagg

noen har på seg.

Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av

strykejernets håndtak) -

fig.8, og beveg strykejernet nedover plagget - fig.9.

Fylle på vanntanken

Når den røde lampen “tom vanntank” tennes, har du ikke damp le

nger -

fig.10.

• Koble fra dampgeneratoren. Åpne vannpåfyllingshullet -

fig.4.

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået -

fig.5.

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

• Koble til generatoren. Trykk på “RESTART”-knappen for å kunne fortsette strykingen -

fig.11.

Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke.

Råd: For andre stoffer enn

lin og bomull, hold

strykejernet på noen

centimeters avstand for å

ikke brenne stoffet.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøring av dampgeneratoren

• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidl

er til å rengjøre strykesålen eller

trykktanken.

• Hold aldri strykejernet eller generatorenunder springen.

• Tømog skyll vanntanken.

• Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktigsvamp. Ikke bruk metallsvamp.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktigklut.

Før du foretar vedlikehold av

apparatet, forsikre deg om at

støpselet er tatt ut av

stikkontakten og at

strykesålen er kald.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 54

FIN

SLO

Rengjøring av trykktanken

• For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kal

kdannelser, er

dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «skyll trykktanken» som blinker på

kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk -

fig.12.

• Dersom den oransje lampen «skyll trykktanken» blinker, kan du fortsette å stryke på

vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker generatoren neste gang.

• Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer.

Ved å bruke avløpsutstyret:

• Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å bruke

avløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at det passer

til mange forskjellige typer vannkraner.

• Det suppleres med 2 typer membran (a eller b) -

fig.13. Velg den som passer best

til din kran.

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved

siden av.

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken -

fig.14.

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren -

fig.15.

• Plasser slangens plastmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vri forsiktig mot

høyre til den låses.

Utløpet fra munnstykket må være over vasken -

fig.16.

• Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranen hvis

du har to) -

fig.17.

• Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne gjennom avløpsslangen og

ned i vasken i ca. 1 minutt -

fig.18.

• Skru av kranen og fjern avløpsslangen.

• Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen pluggen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

•

Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen

for å slukke den oransje lampen -

fig.11

ELLER Uten å bruke avløpsutstyret:

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved

siden av.

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken -

fig.13.

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren -

fig.14.

• Hold dampgeneratoren på skrå og fyll trykktanken med 1/4 liter vann fra springen.

Bruk en vannmugge eller et litermål til dette -

fig.19.

• Rist tanken i noen sekunder, og tøm den helt over vasken -

fig.20.

Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat.

• Skru på igjen pluggen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

•

Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen

for å slukke den oransje lampen -

fig.11

Det må ikke brukes

avkalkingsmidler for å

skylle trykktanken,

da det vil kunne skade

den.

Før du tømmer

generatoren, er det viktig

at den er blitt avkjølt i

over 2 timer for å unngå

enhver risiko for brannsår.

Oppbevaring av dampgeneratoren

• Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakte

n -

fig.21.

• Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) -

fig.2 (avhengig av modell). Nå vil strykejernet være blokkert på e

n sikker måte på.

Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen hvis den

fremdeles er varm.

• Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet (avhengig av modell ).

Ta ledningens ende og trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen.

• Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt.

Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til

dampledningen blir synlig i den andre enden -

fig.22.

• La dampgeneratoren avkjøles før den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller

et trangt sted.

• Nå kan du rydde bort dampgeneratoren ved å bære det ved hjelp av strykejernets

håndtak -

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 55

Problemer med dampgeneratoren ?

Problemer Mulige grunner

Løsninger

Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset på

strykejernet og av/påknappen lyser ikke.

Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig

strømtilkoblet, og trykk på den lysende

av/på-knappen.

Vannet renner ut gjennom hullenei

strykesålen.

Vann har kondensert i slangen fordi du

bruker dampfunksjonen for første gang,

ellerdu har ikke brukt den på en stund.

Vent til strykejernslampen slukker før du

bruker damp. Rett strykejernet bort fra

strykebordet, og trykkpå dampknappen

helt til jernet avgir damp.

Du prøver å bruke damp før strykejernet er

armt nok.

Skru ned dampmengden når du stryker på

ave temperaturer (dampkontroll på

kontrollpanelet).

Termostaten er i ustand; strykejerneter

ikke varmt nok.

Ta kontaktmed et godkjent servicesenter.

Våte flekker kommer til syne på

stryketøyet.

Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi

det ikke er tilpasset dampstyrken til en

dampgenerator.

Se til at strykebrettet eregnet (med trekk

som forhindrer dannelse av kondens).

Hvite renner kommer ut avhullene i

strykesålen.

Kalkrester kommer ut avtrykktanken fordi

den ikke skylles regelmessig.

Skyll trykktanken etter 10bruk (se avsnittet

Rengjøring avtrykktanken). Hvis vannet er

kalkholdig, gjøres dette oftere.

Brunt vann renner utgjennom hullenei

strykesålen og gir flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller

tilsetningsmidler i strykevannet.

Bruk ikke avkalkingsmidler i vannet i

beholderen.

Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i

strykesålen og blitt brent.

Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen

med en fuktig svamp. Støvsug hullene i

strykesålen fra tid til annen.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har

strøket et nytt plagg før det har blitt vasket.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at

eventuelle såperester ellerkjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Strykesålen er skitten ellerbrun og kan gi

flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur. Se på våre råd om regulering av

temperaturer.

Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffet

som skal strykes.

Liten eller ingen dampkapasitet. Vanntanken er tom (lampen for tom

vanntank lyser).

Fyll vanntanken.

Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på

kontrollpanelet).

Strykesålens temperatur er satt på max. Generatoren er i gang, men dampen er

megetvarm og tørr. Konsekvensen er at

den blir mindre synlig.

Den røde lampen for "tom vanntank" lyser. Du har ikke trykket på Restart-knappen. Trykk på Restart-knappen.

Damp kommer ut ved korken til

trykktanken.

Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til.

Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenter

for å bestille en ny pakning.

Damp kommer ut fra undersiden av

apparatet.

Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontakt

med en autorisert elforhandler.

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et g

odkjent servicesenter for å få sjekket dampgeneratoren.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 56

FIN

SLO

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛ

ÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜: Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·

ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.

ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

(√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ...).

ñ ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹: Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

ñ ¢È·ı¤ÙÂÈ 2 Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜:

- ÌÈ· ‚·Ï‚›‰· Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ Î¿ıÂ ˘ÂÚ›ÂÛË, Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜

·ÙÌÔ‡,

- ÌÈ· ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜:

- ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 220 Î·È 240 V.

- ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

∫¿ıÂ ÛÊ¿ÏÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌË ·Ó·ÙÚ¤„ÈÌË ‚Ï¿‚Ë Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú›˙· Â›Ó·È ‰ÈÔÏÈÎ‹ I0A ÌÂ ·ÁˆÁﬁ ÁÂ›ˆÛË˜.

ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ﬁÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

ñ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Ú¤ÂÈ ÂÂÈÁﬁÓÙˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ·ﬁ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Tefal ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜.

ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·:

- ÚÔÙÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·,

- ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,

- ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ

Û›‰ÂÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ñ ∏ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜,

·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ

Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó

ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë:

- ÂÓÒ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·,

- Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·.

ñ ∏ Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜ Î·È Ë Ï¿Î· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‚¿ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·: ÌËÓ ÙÈ˜ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Ï¿Î·

ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ·ÙÌﬁ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ

Î¿ıÂÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·. ªËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·.

ñ °È· Ó· ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È Â›ÙÂ ÎÚ‡· Â›ÙÂ

·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÒÚÂ˜.

ñ ∫·Ù¿ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ÌËÓ ÙÔÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

ñ ∂¿Ó ¯¿ÛÂÙÂ ‹ ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ﬁ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

‚Ú‡ÛË.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ‚Ï¿‚Â˜, ¤¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜: ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙËÓ ÁÈ· ÂÍ¤Ù·ÛË ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·

˘ÏÈÎ¿.



¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ ∫¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ

ÓÙÔ˜!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 57

¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÙÌÔ‡

¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ŒÍÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

¶Ï¿Î· ‚¿ÛË Û›‰ÂÚÔ˘

ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF

ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘

∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÕÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙË ‚¿ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

10.

√‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡

11.

¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

12.

§¤‚ËÙ·˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

13.

∫·ÏÒ‰ÈÔ Û›‰ÂÚÔ˘/‚¿ÛË

14.

£¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÙÌÔ‡

15. a -

∫·ﬁÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·

b -

∆¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·

16.

¶›Ó·Î·˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

a -

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

b -

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ

c -

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜

d -

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·

e -

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÛÙËÓ ‚¿ÛË

(™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜)

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛ

Ë˜ ﬁÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË -

fig.1

. :

- ∞ÛÊ¿ÏÈÛË -

fig.2

- ∞·ÛÊ¿ÏÈÛË -

fig.3

ñ °È· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘:

- ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÎ -

fig.2

- ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ -

fig.1

∆È Â›‰Ô˘˜ ÓÂÚﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ?

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÚﬁÛıÂÙ· (¿Ì˘ÏÔ, ¿ÚˆÌ·, ·ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜,

·ÔÛÎÏËÚ˘ÓÙÈÎ¿, Î.Ï.), Ô‡ÙÂ Î·È ˘ÁÚﬁ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

˘ÁÚﬁ ÁÈ· ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈ· ÚÔ‡¯ˆÓ, ˘ÁÚﬁ ÁÈ· „˘ÁÂ›·, ˘ÁÚﬁ ÁÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎ¿, ‚Úﬁ¯ÈÓÔ ÓÂÚﬁ). ∆·

·Ú·¿Óˆ ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È

˘ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ· Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÚÈÁÌÔ‡˜, Î·Ê¤ ÎËÏ›‰Â˜ ‹ ÚﬁˆÚË Á‹Ú·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË

ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ÎÚ‡·.

ñ ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ -

fig.4

ñ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Max -

fig.5

ñ ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

ñ ∆Ô Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ¤ÍÔ‰Ô Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ

ÙÚ·‚È¤Ù·È ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· Ù· ÙÛ·Ï·ÎÒÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·.

ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜.

ñ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Eject -

fig.6

Î·È Ë Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÍÂÙÈÏ‡ÁÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

ñ ŸÙ·Ó Ù·Ï·ÓÙÒÓÂÙ·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Eject.

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞

∂¿Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù·

·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ 50% ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜

ÌÂ 50% ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ

ÂÌÔÚ›Ô˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ

¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

¿ÓÂÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 58

FIN

SLO

£¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜

ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ Ã·ÌËÏÒÓÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· Ó· ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘ -

fig.3

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

(¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Ìﬁ˚ÏÂÚ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È) -

fig.7

ŸÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜" ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿), Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË.

Ãƒ∏™∏

™È‰ÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ·ÙÌﬁ

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ

˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜

˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·).

ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ﬁÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Û‚‹ÛÂÈ Î·È ﬁÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜"

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ (ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ).

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·.

ñ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ÙÌﬁ È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙËÌ¤ÓÔ -

fig.8

. ∏ ÂÎÔÌ‹ ·ÙÌÔ‡ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ

‰È·ÎﬁÙË.

ñ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÏÂÙﬁ, Î·È Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÓÙÏ›· Ô˘

‰È·ı¤ÙÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ› ÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÓÂÚﬁ. ∞˘Ùﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ıﬁÚ˘‚Ô Ô˘

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜.

ñ ¶¿ÓÙ· „ÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯Ô˘ Î·È ﬁ¯È

·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ

ÌÈ· ÂÎÔÌ‹ Î·ÓÔ‡ Î·È ÌÈ·

·‚Ï·‚‹ Ì˘Úˆ‰È¿. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ÁÚ‹ÁÔÚ·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ

ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚¿ÛË. ∫·Ù¿ Ù·

ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ¯ÚÔÓÈÎ¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ

ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ

Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿Î·

ÙË˜ ‚¿ÛË˜. ∏ Ï¿Î· ‰È·ı¤ÙÂÈ

·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ¤ÏÌ·Ù· Î·È

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó·

Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ñ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:

- ∞Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ·ﬁ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ñ) Î·È

ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙÂ ÛÈ‰ÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ (ñññ

‹ Max).

- °È· Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ›ÓÂ˜: ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.

- °È· Ù· Ì¿ÏÏÈÓ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·: È¤˙ÂÙÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·

·ÙÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ -

fig.8

ñ ƒ‡ıÌÈÛË ·ÙÌÔ‡:

- °È· Ù· ¯ÔÓÙÚ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·: ·˘Í¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹_ ·ÙÌÔ‡.

- ™ÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜: Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÛÙËÓ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË.

™ÙÂÁÓﬁ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

ñ ªËÓ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ

ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.

Àº∞™ª∞∆∞

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡

§π¡∞, B∞ªB∞∫∂ƒ∞

•••

ª∞§§π¡∞, ª∂∆∞•ø∆∞,

‚ÈÛÎﬁ˙Ë

••

™À¡£∂∆π∫∞

(¶ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·˜, ∞ÛÂÙ¿Ù, ∞ÎÚ˘ÏÈÎ¿,

¡¿˚ÏÔÓ)

•

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∫∞π ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏

¶∞ƒ√Ã∏™ ∞∆ª√À ∞¡∞§√°∞ ª∂ ∆√ ∂π¢√™ ∆√À

Àº∞™ª∞∆√™ ¶√À ¶ƒ√∫∂π∆∞π ¡∞ ™π¢∂ƒø™∂∆∂

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ‹ Â¿Ó

‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ

·ÙÌﬁ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿: È¤ÛÙÂ

·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜

ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ

ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·ÙÌÔ‡.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 59

™È‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ·

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË maxi.

ñ ∫ÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÏﬁÁÂÚÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.

√ ·Ú·ÁﬁÌÂÓÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·˘Ùﬁ˜: ÌËÓ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ Î¿ıÂÙ· ¤Ó· ÚÔ‡¯Ô ¿Óˆ

ÛÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·ÏﬁÁÂÚÔ.

ñ ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË, ÌÂ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔÓ

‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘) Â·Ó·ÏËÙÈÎ¿ ÛÈ‰ÂÚÒÓÔÓÙ·˜

ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·ﬁ ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ -

fig.9

°ÂÌ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

ŸÙ·Ó Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ" ·Ó¿‚ÂÈ: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜

·ÙÌﬁ˜ -

fig.10

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

ñ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ª∞Ã -

fig.5

ñ ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ Ú›˙·. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ -

fig.11

Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ.

√È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ì·˜: ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ

Ù· ÏÈÓ¿ Î·È Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ﬁÏ·

Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ

·ﬁ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó¿ Î·„›Ì·Ù·.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ·Ê·

›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ‹ ÙË ‚¿ÛË.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‹ ÙË ‚¿ÛË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜.

ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

ñ K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÚ‡· Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ.

ñ K·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·

ñ °È· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜

ÂÎÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÚÙÔÎ·Ï› ¤Ó‰ÂÈÍË "Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·" Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ¯Ú‹ÛÂÈ˜ -

fig.12

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ı˘ÌËıÂ›ÙÂ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Ó·

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÎÚ‡· Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÚÈÓ ·ﬁ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÒÚÂ˜.

ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜

¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·.

ñ Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÏ˘ıÂ› ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‚Ú‡ÛÂ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË

ÌÂÌ‚Ú¿ÓË (a Î·È b) Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ -

fig.13

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·, ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ï¿È

¿Óˆ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘.

ñ •Â‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ -

fig.14

ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· -

fig.15

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·

Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙË˜

Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ¿ÎÚË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË -

fig.16

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ -

fig.17

ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÈÁ¿ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ

ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ -

fig.18

ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜.

ñ µÈ‰ÒÛÙÂ ¿ÏÈ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÙÔ Î¤ÚÌ·.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «Restart» ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÔÚÙÔÎ·Ï› ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË -

fig.11

‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜, ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ

Ï¿È ¿Óˆ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ﬁÙÈ

Ë Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È Ë

‚¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ƒ√™√Ã∏! ¶¿Óˆ ·' ﬁÏ·, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó·

ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ï¤‚ËÙ·: ÌÔÚÂ›

Ó· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿.

¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÙËÓ ÂÎÎ¤ÓˆÛË

ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ·ÙÌÔ‡ Û·˜,

Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ·ﬁ

ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ

Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

·ﬁ 2 ÒÚÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 60

ñ •Â‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ -

fig.14

ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· -

fig.15

ñ KÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ÛÂ Á˘ÚÙ‹ ı¤ÛË, Î·È ÌÂ ÌÈ· Î·Ó¿Ù·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÛÈÁ¿ ÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ∂

Ï›ÙÚÔ˘ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜ -

fig.19.

ñ ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙË ‚¿ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜ -

fig.20

ñ °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÎﬁÌ· ÌÈ·

ÊÔÚ¿.

ñ µÈ‰ÒÛÙÂ ¿ÏÈ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÙÔ Î¤ÚÌ·.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «Restart» ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÙÔÎ·Ï› ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË -

fig.11

∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡

ñ ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF Î·È

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ -

fig.21

ñ ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÎ -

fig.2

. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ Û·˜

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ·

˙ÂÛÙ‹.

ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤Û·

ÛÙË ‚¿ÛË.

ñ ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¢ÈÏÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙ· 2 ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÌÈ· ıËÏÈ¿. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË ıËÏÈ¿˜

ÛÙË ı¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·È ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ ··Ï¿ ÒÛÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙË ı¤ÛË

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ -

fig.22

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿È ‹ ÛÂ ÛÙÂÓﬁ ¯ÒÚÔ.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û·˜ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ -

fig.1

¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂ ∆∏ °∂¡¡∏∆ƒπ∞ ∞∆ª√À ™∞™

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ∞ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‹ ‰È·ÎﬁÙË

ON/OFF ‰ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ

ÚÂ‡Ì·.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF.

∆Ú¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. ∆Ô ÓÂÚﬁ Â›Ó·È Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ Ì¤Û·

ÛÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÂÂÈ‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ

¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ‹ ‰È¿ÛÙËÌ·.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙË ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘

ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÂÎ¤Ì„ÂÈ ·ÙÌﬁ.

∏ Ï¿Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ‹. ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡

ﬁÙ·Ó ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ).

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

Û›‰ÂÚÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡.

∏ Ï¿Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ‹. ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡

ﬁÙ·Ó ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ).

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

Û›‰ÂÚÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡.

™Ù·ÁﬁÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ

ÛÙ· ÚÔ‡¯·.

∏ ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ

ÓÂÚﬁ.

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË (ÌÂ Ï¤ÁÌ· Ô˘

·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚÔÔ›ËÛË)

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 61

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ∞ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜

µÁ·›ÓÔ˘Ó ¿ÛÚÂ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜

Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜.

√ Ï¤‚ËÙ¿˜ Û·˜ ÂÎÎÚ›ÓÂÈ ¿Ï·Ù· ÂÂÈ‰‹

‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·.

µÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ê¤ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜

ÙË˜ Ï¿Î·˜ Î·È ÏÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚﬁÛıÂÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‹

¯ËÌÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ

Ï¤‚ËÙ·.

∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È ÌÔÚÂ›

Ó· ÏÂÚÒÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∆· ÚÔ‡¯· Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ıÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ÛÈ‰ÂÚÒÛ·ÙÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

ÚÔ‡¯Ô ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Ï‡ÓÂÙÂ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó

ÍÂÏ˘ıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó

·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› Ù· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ·

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ‹ Ù·

¯ËÌÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·ﬁ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·

ÚÔ‡¯·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ÂÎ¿ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ

ÛÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ.

¢ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÙ·È È· ·ÙÌﬁ˜. ∆Ô ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È

¿‰ÂÈÔ (Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË).

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

∏ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ

Î·ÙÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô.

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ (Ï‹ÎÙÚÔ

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ

›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ).

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Ï¿Î·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ

·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô.

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÏÏ¿ Ô ·ÙÌﬁ˜

Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ˜. ™·Ó

Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÚ·Ùﬁ˜.

Œ¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË "¿‰ÂÈÔ

‰Ô¯Â›Ô".

¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ Ù¿·

ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜.

∏ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÛÊÈÁÌ¤ÓË.

™Ê›ÍÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜.

∏ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ Ù¿·˜ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ ÌÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ¿ÚıÚˆÛË.

µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜ ‹ ÓÂÚﬁ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË

‚¿ÛË.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

°È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Úﬁ‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÂÍÔ

˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 62

FIN

SLO

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatlar›

• Cihaz›n›z›n ilk kullan›m›ndan önce lütfen talimatlar›n› dikkatle okuyun: kullan›m talimatlar›na uygun olmayan, uygunsuz

veya profesyonel bir kullan›m halinde markan›n tüm sorumlulu¤u ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur.

• Güvenli¤iniz için, bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyum,

Çevre Yönergeleri).

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil)

kiﬂiler taraf›ndan kullan›lamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihaz›n kullan›m› hakk›nda bilgilendirilmiﬂ olan

kiﬂiler taraf›ndan gözetim alt›nda kullan›lmalar› mümkündür. Cihazla oynamamalar› için çocuklar gözetim alt›nda

tutulmal›d›r

• Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donat›lm›ﬂt›r:

- her türlü aﬂ›r› bas›nc›n sal›nmas›na imkan veren bir valf, iﬂlev bozuklu¤u halinde buhar fazlas›n›n ç›kmas›n› sa¤lar;

- cihaz›n aﬂ›r› ›s›nmas›n› önleyen bir ›s›l sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün ba¤lant›s›n daima aﬂa¤›daki ﬂekilde yap›n:

- gerilimi 220 ila 240 V aras›nda olan bir elektrik tesisat›na.

Her türlü ba¤lant› hatas›, geri dönüﬂü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz k›lar;

- "toprakl›" tipte bir elektrik prizine.

E¤er bir uzatma kablosu kullan›yorsan›z, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte oldu¤undan emin olun.

• Toprakl› bir elektrik prizi üzerine ba¤lamadan önce, elektrik kordonunu tamamen aç›n.

• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüﬂse, tehlikelerden sak›nmak aç›s›ndan zorunlu olarak bir

Yetkili Servis Merkezi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

• Cihaz›n fiﬂini kordonundan çekerek prizden ç›karmay›n. Aﬂa¤›daki durumlarda daima cihaz›n›z›n fiﬂini prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazan› çalkalamadan önce;

- temizlemeden önce;

- her kullan›m sonras›nda.

• Cihaz sabit, düz ve ›s›ya dayan›kl› bir yüzey üzerinde yerleﬂtirilmeli ve kullan›lmal›d›r. Ütüyü, ütü stand› üzerine

koydu¤unuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit oldu¤undan emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, iﬂitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullan›ma izin vermeyen kiﬂilerce veya çocuklar

taraf›ndan gözetimsiz kullan›lmamal›d›r. Çocuklar, cihazla oynamad›klar›ndan emin olunmas› aç›s›ndan gözetim alt›nda

tutulmal›d›r.

• Aﬂa¤›daki durumlarda cihaz› hiçbir zaman gözetimsiz b›rakmay›n:

- elektrik beslemesine ba¤l› iken;

- yaklaﬂ›k 1 saat kadar so¤uyana dek.

• Ütünüzün taban› ve jeneratörlü ütü stand› aﬂ›r› ›s›nabilir ve yanmalara yol açabilir: Bu k›s›mlara asla dokunmay›n. Hiçbir

zaman ütünün taban› ile elektrik kordonlar›na dokunmay›n.

• Cihaz›n›z yanmalara yol açabilecek bir buhar ç›kar›r. Ütüyü dikkatle kullan›n, özellikle dikey ütüleme yaparken. Buhar›

hiçbir zaman kiﬂiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin.

• Kazan› boﬂaltmadan önce daima jeneratörün so¤uk olmas›n› ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden çekilmiﬂ

olmas›n› bekleyin. Daha sonra kazan›n kapa¤›n› gevﬂeterek aç›n.

• Dikkat: kazan›n kapa¤›n›n düﬂmesi veya ﬂiddetli bir darbe, valf ayar›n›n bozulmas›na yol açabilir. Bu durumda, kazan›n

kapa¤›n› bir Yetkili Servis Merkezine de¤iﬂtirtin.

• Kazan›n çalkalanmas› esnas›nda, hiçbir zaman kazan› do¤rudan musluk alt›nda doldurmay›n.

• Kazan›n kapa¤›n› kaybederseniz veya bozarsan›z, bir Yetkili Servis Merkezinde de¤iﬂtirtin.

• Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya baﬂka bir s›v›ya dald›rmay›n. Hiçbir zaman akan su alt›ndan geçirmeyin.

• Cihaz düﬂmüﬂse, görünür hasarlar› varsa, s›z›nt› yap›yorsa veya iﬂleyiﬂ bozukluklar› varsa kullan›lmamal›d›r. Cihaz›n›z›

hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sak›nmak aç›s›ndan, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin.

Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m!

Cihaz›n›z çok say›da yeniden de¤erlendirilebilir ve

ya geri dönüﬂümlü malzeme içermektedir.

 De¤erlendirilebilmesi için cihaz›n›z› bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 63

1. Buhar kontrol dü¤mesi

2. Ütü ›s› ayar dü¤mesi

3. Gösterge ›ﬂ›¤›

4. Is› ayar iﬂareti

5. Ütü stand›

6. Iﬂ›kl› açma/Kapama dü¤mesi

7. Elektrikli kordon muhafaza bölmesi

8. Elektrik kordonu

9. Gösterge ›ﬂ›¤›

10. Buhar ç›k›ﬂ› ayar dü¤mesi (modele göre)

11. Hazne 1,4 lt

12. Buhar kordonu saklama bölmesi

13. Buhar kordonu

14. Kazan kapa¤›

15. a. Boﬂaltma tapas› kapa¤›

b. Boﬂaltma tapas›

16. Gösterge

a. “Restart” dü¤mesi

b. “Boﬂ hazne” göstergesi

c. “Buhar haz›r” göstergesi

d. “Kazan›n boﬂalt›lmas›”

e. Buhar debisi ayar dü¤mesi

Cihaz›n›z›n Tan›m›

Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi (Lock System)

Taﬂ›nmas›n› ve stand› üzerine yerleﬂtirilmesini kolaylaﬂt›rmak aç›s›ndan jeneratörünüz

ütüyü stand› üzerinde tutan bir kemer ile donat›lm›ﬂt›r -

fig.1 :

• Kilitleme -

fig.2

• Kilidi açma - fig.3

Buhar jeneratörünüzü ütünün tutma yerinden taﬂ›nmas

› için:

Ütüyü jeneratörün ütü stand› üzerine yerleﬂtirin ve tutma kemerini ütü üzerine

kilitlenene kadar indirin (bir klik sesi duyulur) -

fig.2.

Jeneratörünüzü taﬂ›mak için ütüyü tutma yerinden tutun -

fig.1.

Hangi suyu kullanmal› ?

• Cihaz›n›z musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasar

lanm›ﬂt›r.

• Hiçbir zaman, katk› maddeleri (niﬂasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuﬂat›c›,

vs.) içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örne¤in çamaﬂ›r kurutma

makinelerinin suyu, buzdolaplar›n›n suyu, klimalar›n suyu, ya¤mur suyu)

kullanmay›n. Bunlar, s›cakl›k etkisi alt›nda yo¤unlaﬂan organik at›klar veya

mineraller içerirler ve püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihaz›n›z›n erkenden

y›pranmas›na neden olurlar.

Haznenin doldurulmas›

• Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ›s›ya dayan›kl

› bir yüzey üzerine yerleﬂtirin.

• Cihaz›n›z›n fiﬂinin prizden çekili oldu¤undan ve so¤udu¤undan emin

olun kontrol edin.

• Rezervuar›n doldurma kapa¤›n› aç›n -

fig.4.

• Bir sürahi kullan›n, maksimum 1,4 lt su ile doldurun ve “Max” seviyeyi geçmemeye

dikkat ederek hazneyi doldurun -

fig.5.

• Doldurma kapa¤›n› kapat›n.

Teleskobik kordon ç›k›ﬂ›n›n kullan›m›

(modele göre)

• Kordonun çamaﬂ›r üzerinde dolaﬂmamas› ve ütüleme esnas›nda çamaﬂ›r›

buruﬂturmamas› için ütünüz bir teleskobik kordon ç›k›ﬂ› ile donat›lm›ﬂt›r.

• Buhar kordonunu yuvas›ndan ç›kar›n ve tamamen aç›n.

• Kordon ç›k›ﬂ›n› serbest b›rakmak için ba¤lant›y› kald›r›n.

• Eject - fig.6. dü¤mesine bas›n ve teleskobik kordon ç›k›ﬂ› otomatik olarak aç›l›r.

• Kordon ç›k›ﬂ› gerildi¤inde, Eject dü¤mesine basman›za gerek kalmaks›z›n teleskobik

sistem otomatik olarak aç›l›r.

Haz›rl›k

Suyunuz çok kireçli ise,

% 50 musluk suyu ve % 50

piyasada sat›lan

demineralize su ile

kar›ﬂt›r›n.

Daha rahat bir kullan›m için

daima teleskobik kordon

ç›k›ﬂ›n› kullan›n.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 64

Jeneratörün çal›ﬂt›r›lmas›

• Elektrik kordonunu tamamen aç›n ve buhar kordonunu yuvas›ndan ç›kar›n.

• Jeneratörünüzü "toprakl›" tipte bir elektrik prizine ba¤lay›n. -

fig.3.

• Iﬂ›kl› çal›ﬂt›rma/durdurma anahtar›na bas›n. Iﬂ›k yanar ve kazan ›s›n›r.

• Yaklaﬂ›k 8 dakika sonra veya buhar gösterge ›ﬂ›¤› yand›¤›nda (modele göre)

buhar haz›rd›r.

• Ütüleme esnas›nda, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ›ﬂ›¤›

modele göre) ›s› kontrolü aç›s›ndan yan›p söner -

fig.7.

Kullan›m

Buharl› ütüleme

• Ütünün ›s› ayar dü¤mesini ve buhar ç›k›ﬂ ayar dü¤mesini (baz› modellerde)

ütülenecek kumaﬂ tipine ba¤l› olarak ayarlay›n (aﬂa¤›daki tabloyu inceleyin).

• Ütünün gösterge ›ﬂ›¤› yanar. Dikkatli olun: ütünün ›ﬂ›¤› söndü¤ünde ve yeﬂil ›ﬂ›k

sabit kald›¤›nda cihaz kullan›ma haz›rd›r.

• Buhar debisini ayarlay›n (gösterge tablosu üzerindeki ayar dü¤mesi ile).

• Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ›ﬂ›k ve buhar haz›r ›ﬂ›¤› yanar ve kullan›m›

etkilemeden ›s›nma ihtiyac›na göre sönerler.

• Buhar elde etmek için, ütünün sap›n›n alt›nda bulunan buhar kontrol

dü¤mesine bas›n -

fig.8. Dü¤meye bas›ﬂ b›rak›ld›¤›nda buhar durur.

• Yaklaﬂ›k bir dakika sonra ve kullan›mda düzenli olarak, cihaz›n›zda bulunan

elektrikli pompa kazana su ekler. Bir gürültü oluﬂur ve bu da normaldir.

• Kola kullan›yorsan›z, daima kolay› ütülenen yüzün arka k›sm›na püskürtün.

‹lk kullan›m esnas›nda, bir

miktar duman ve zarars›z

bir koku ç›kabilir. Cihaz›n

kullan›m› üzerinde bir etkisi

olmayan bu durum k›sa

sürede ortadan kalkacakt›r.

Ütüyü asla aﬂ›nd›r›c› metalik

bir ütü stand› üzerine

koymay›n. Stand› üzerine

yerleﬂtirin : bu stand

kaymalar› önler engelleyici

Is›y› ayarlay›n

‹lk kullan›m esnas›nda veya

buhar› birkaç dakikad›r

kullanmad›ysan›z: çamaﬂ›r›n

uza¤›nda buhar kontrol

dü¤mesine peﬂ peﬂe birkaç

kere bas›n - fig.8. Bu, buhar

ak›m›ndaki so¤uk suyun

yok edilmesini

sa¤layacakt›r.

• Ütünün s›cakl›k dü¤mesinin ayarlanmas›:

- Önce düﬂük ›s›da ütülenen kumaﬂlarla baﬂlay›n ve daha yüksek s›cakl›klarda

(••• veya Max) ütülenen kumaﬂlarla ütülemenizi bitirin.

- E¤er kar›ﬂ›k iplerle dokunmuﬂ kumaﬂlar› ütülüyorsan›z, ütüleme s›cakl›¤›n› en

hassas kumaﬂlara göre ayarlay›n.

- E¤er yünlü k›yafetler ütülüyorsan›z, ütüyü k›yafet üzerine koymadan sadece

buhar kumanda dü¤mesine bas›n -

fig.8 Böylece parlamas›n› önlersiniz.

• Buhar debi dü¤mesinin ayarlanmas›

- E¤er kal›n bir kumaﬂ ütülüyorsan›z, buhar debisini artt›r›n.

- E¤er düﬂük ›s›da ütülüyorsan›z, buhar debisi dü¤mesini en düﬂük seviyeye

ayarlay›n.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol dü¤mesi üzerine basmay›n

KUMAﬁ TÜRÜ ISI AYAR DÜ⁄MES‹ BUHAR AYAR DÜ⁄MES‹

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, ‹pek, Viskoz

••

Sentetik (polyester, asetat, akrilik,

naylon)

•

ÜTÜLENECEK KUMAﬁ TÜRÜNE GÖRE SICAKLI⁄IN VE BUHAR DE

B‹S‹N‹N AYARLANMASI

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 65

Dikey buharl› ütüleme

• Ütünün ›s› dü¤mesini (baz› modellerde) ve buhar ç›k›ﬂ ayar dü¤mesini

(modele göre) maxi konum üzerine ayarlay›n.

• Giysiyi bir ask› üzerine as›n ve bir elinizle kumaﬂ› hafifçe gerin.

Üretilen buhar aﬂ›r› s›cak oldu¤u için, giysi k›r›ﬂ›kl›klar›n› hiçbir zaman bir kiﬂi

üzerinde gidermeyin, daima bir ask› kullan›n.

• Ütüyü yukar›dan aﬂa¤›ya do¤ru hareket ettirirken -

fig.8 buhar kontrol dü¤mesine

aral›kl› olarak bas›n -

fig.9.

Kullan›m s›ras›nda kazan›n doldurulmas›

• Hazne boﬂ” k›rm›z› ›ﬂ›¤› yand›¤›nda - fig.10 , buhar elde edemezsiniz.

Su haznesi boﬂtur

• Jeneratörü prizden çekin. hazne doldurma kapa¤›n› aç›n -

fig.4.

• Bir sürahi kullanarak, maksimum 1,4 l su ile doldurun ve rezervuar› “Max” seviyeyi

geçmemeye dikkat edin rezervuar› doldurun -

fig.5.

• Doldurma kapa¤›n› kapat›n.

• Jeneratörün fiﬂini yeniden prize tak›n. Ütüleme iﬂleminize devam etmek için

Gösterge tablosu üzerinde bulunan çal›ﬂt›rma “Restart” dü¤mesine bas›n -

fig.11.

Yeﬂil ›ﬂ›k yan›k kald›¤›nda buhar kullan›ma haz›rd›r.

Keten veya pamuklu

d›ﬂ›ndaki kumaﬂlar için,

kumaﬂ› yakmamak amac›yla

ütüyü birkaç santimetre

mesafede tutun.

Bak›m ve temizleme

Jeneratörünüzün temizlenmesi

• Taban› veya stand› temizlemek için hiçbir bak›m ü

rünü veya kireç çözücü

ürün kullanmay›n.

• Ütüyü veya stand›n› asla suya tutmay›n.

• Taban› düzenli olarak aﬂ›nd›r›c› olmayan bir süngerle temizleyin.

• Plastik k›s›mlar› zaman zaman hafifçe nemli yumuﬂak bir bezle temizleyin.

Kazan›n çalkalanmas›

• Kazan›n›z›n ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek aç›s›ndan,

jeneratörünüzde, yaklaﬂ›k 10 kullan›m sonunda gösterge tablosu üzerinde yan›p

sönen “kazan boﬂalt›lmas›” turuncu ›ﬂ›k bulunmaktad›r -

fig.12.

• E¤er turuncu “kazan boﬂalt›lmas›” ›ﬂ›¤› yan›p sönüyorsa, ütüleme iﬂleminize normal

bir ﬂekilde devam edebilirsiniz, ama bir sonraki kullan›mdan önce kazan›n›z›

durulamay› unutmay›n.

• Jeneratörün so¤uk oldu¤undan ve 2 saatten fazla süredir fiﬂinin prizden çekili

oldu¤undan emin olun.

Boﬂaltma aksesuar› ile

• Bu iﬂlemi kolaylaﬂt›rma ve en iyi sonucu elde etmek için, ambalaj içerisinde size

sunulan boﬂaltma aksesuar›n› kullanman›z› öneriyoruz. Bu aksesuar jeneratörün

tutulmas›n› s›n›rlayarak kazan›n durulanmas›n› kolaylaﬂt›racakt›r.

• Boﬂaltma aksesuar›n›z genel olarak bütün musluklara uyacak ﬂekilde tasarlanm›ﬂt›r

2 tip çeper kullan›m›n›za sunulmuﬂtur (a veya b) -

fig.13. Muslu¤unuza en uygun

olan› seçin.

• Ütü yan tarafta alt k›sm› üzerinde duracak ﬂekilde, buhar jeneratörünü evyenin

kenar›na yerleﬂtirin.

• Sola do¤ru 1/4 tur çevirerek boﬂaltma tapas› kapa¤›n› aç›n. -

fig.14.

• Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boﬂaltma kapa¤›n› yavaﬂça aç›n -

fig.15.

• Boﬂaltma borusunun plastik ucunu kazan›n deli¤ine yerleﬂtirin ve kavrayana kadar

hafifçe sa¤a do¤ru çevirin. Bu ucun ç›k›ﬂ› evyenin üzerinde olmal›d›r -

fig.16.

• Boﬂaltma borusunun kauçuk ucunu muslu¤unuza ba¤lay›n -

fig.17.

• Muslu¤unuzu yavaﬂça ve ölçülü olarak aç›n ve yaklaﬂ›k 1 dakika boyunca so¤uk

suyun boﬂaltma borusu aras›nda evyeye akmas›n› sa¤lay›n -

fig.18.

• Muslu¤unuzu kapat›n ve boﬂaltma borusunu ç›kar›n.

• Kazan boﬂaltma kapa¤›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n.

• Boﬂaltma tapas› kapa¤›n› yerine koyun.

• Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›ﬂ›¤› söndürmek için “Restart”

dü¤mesine bas›n -

fig.11.

Her türlü bak›mdan önce,

cihaz›n prizden çekilmiﬂ

olmas›na ve taban›n ve ütü

stand›n›n so¤uk olmas›na

dikkat edin.

Özellikle, kazan› çalkalamak

için kireç giderici ürünler

kullanmay›n: bunlar kazana

zarar verebilir.

Jeneratörün so¤uk

oldu¤undan ve 2 saatten

fazla süredir fiﬂinin prizden

çekili oldu¤undan emin

olun.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 66

VEYA boﬂaltma aksesuar› olmadan

• Ütü yan tarafta alt k›sm› üzerinde duracak ﬂekilde, buhar jeneratörünü evyenin

kenar›na yerleﬂtirin.

• Sola do¤ru 1/4 tur çevirerek boﬂaltma tapas› kapa¤›n› aç›n. -

fig.14.

• Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boﬂaltma kapa¤›n› yavaﬂça aç›n -

fig.15.

• Buhar jeneratörünüzü e¤ik bir ﬂekilde tutun ve bir sürahi ile kazan› 1/4 litre

musluk suyu ile doldurun -

fig.19.

• Bir süre sallay›n ve evyeniz üzerinde tamamen boﬂalmas›n› sa¤lay›n. -

fig.20. ‹yi

bir sonuç elde etmek için bu iﬂlemi ikinci bir defa tekrarlaman›z› öneriyoruz.

• Kazan boﬂaltma kapa¤›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n.

• Boﬂaltma tapas› kapa¤›n› yerine koyun.

• Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›ﬂ›¤› söndürmek için “Restart”

dü¤mesine bas›n - fig.11.

Jeneratörün muhafazas›

• Çal›ﬂt›rma/durdurma dü¤mesini kapat›n ve fiﬂini prizden çekin.

• Ütüyü stand› üzerine yerleﬂtirin.

• Tutma kemerini kilitlenme klik sesi duyuluncaya kadar ütü üzerine indirin -

fig.2. Böylece ütünüz güvenli bir ﬂekilde stand› üzerine kilitlenecektir

• Elektrik kablosunu bölmesine yerleﬂtirin -

fig.21.

• Teleskopik kordonun ç›k›ﬂ›n› yuvaya oturtun (baz› modellerde).Kordon ç›k›ﬂ›n›n

ucunu al›n ve tabanda esnek k›sm› içeri sokmak için bast›r›n.

• Buhar kablosunu yerleﬂtirme olu¤una koyun. Kabloyu tutun, bir k›vr›m

oluﬂturacak ﬂekilde, ikiye katlay›n. Bu k›vr›m›n ucunu olu¤a yerleﬂtirin ve

kablonun ucu olu¤un di¤er taraf›nda görünene kadar yavaﬂça itin -

fig.22.

• Bir dolaba veya dar bir alana yerleﬂtirmeniz gerekiyorsa, yerleﬂtirmeden

önce jeneratörü so¤umaya b›rak›n.

• Buhar jeneratörünüzü art›k tamamen güvenli olarak yerleﬂtirebilirsiniz.

Ütünüzde sorun mu var ?

FIN

SLO

Problemler Olas› nedenler Çözümler

Jeneratör veya ütü ›ﬂ›¤› yanm›yor.

Iﬂ›kl› açma/kapama dü¤mesi

yanm›yor.

Cihaza elektrik gelmiyor. Cihaz›n fiﬂinin sa¤lam bir prize

tak›lm›ﬂ oldu¤undan ve elektri¤in

iletildi¤inden emin olun (›ﬂ›kl›

açma/kapama dü¤mesi yan›k

olmal›d›r).

Taban›n kanallar›ndan su s›z›yor Termostat›n›z›n ayar› bozulmuﬂ: ›s›

sürekli çok düﬂük.

Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas

kurun.

Ütünüzün yeterince s›cak de¤ilken

buhar kullan›yorsunuz.

Termostat ve buhar ç›k›ﬂ (baz›

modellerde) ayar›n› kontrol edin.

Su borularda yo¤unlaﬂm›ﬂ çünkü

buhar› ilk kez kullan›yorsunuz veya

belirli bir zamandan beri

kullanmad›n›z.

Ütü buhar ç›kar›ncaya kadar, ütü

masan›z›n uza¤›nda buhar

kumandas›na bas›n.

Çamaﬂ›r üzerinde su izleri beliriyor

(taban).

Masa k›l›f›n›z su ile dolmuﬂtur çünkü

bir jeneratörün gücüne adapte

edilmemiﬂtir.

Uygun bir masan›z›n olmas›n›

sa¤lay›n (terlemeyi önleyen ›zgaral›.

Taban deliklerinden beyaz ak›nt›lar

ç›k›yor.

Düzenli olarak çalkalanmam›ﬂ oldu¤u

için, kazan›n›z kireç at›yor.

Her 10 kullan›mda bir kazan›

çalkalay›n (bak›n § kazan› çalkalay›n).

Suyunuz kireçli ise, s›kl›klar› art›r›n.

Taban kanallar›ndan kahverengi

ak›nt›lar ç›k›yor ve çamaﬂ›r› lekeliyor.

Ütüleme suyunda kimyasal kireç

giderici ürünler veya katk› maddeleri

kullan›yorsunuz.

Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün

eklemeyin (bak›n § hangi suyu

kullanmal›).

•

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 67

Problemler Olas› nedenler Çözümler

Taban kirli veya kahverengi ve çamaﬂ›r›

lekeleyebilir.

Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz. Is›lar›n ayar› üzerine tavsiyelerimize

bak›n.

Çamaﬂ›rlar›n›z yeterince

çalkalanmam›ﬂ veya y›kamadan önce

yeni bir giysiyi ütülemiﬂsiniz.

Olas› sabun kal›nt›lar›n›n veya yeni

giysiler üzerindeki kimyasal ürün

kal›nt›lar›n›n yok olmas› için

çamaﬂ›rlar›n yeterince

çalkaland›¤›ndan emin olun.

Kola kullan›yorsunuz. Kolay› daima ütülenecek yüzün ters

taraf›na püskürtün.

Az buhar var veya hiç yok. Hazne boﬂtur (k›rm›z› ›ﬂ›k yan›yor). Hazneyi doldurun.

Buhar debisi en düﬂü¤e ayarl›d›r Buhar debisini artt›r›n.

Taban ›s›s› maksimuma ayarl›d›r. Jeneratör normal bir ﬂekilde çal›ﬂ›yor

ama buhar çok s›cak ve kuru

dolay›s›yla daha az görünüyor.

Kapa¤›n etraf›ndan buhar s›z›yor. Kapak iyi s›k›lmam›ﬂ. Kapa¤› s›k›n.

Kapa¤›n contas› hasarl›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir

Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.

Cihaz ar›zal›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir

Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.

“Ç›kar›labilir su haznesi boﬂ” k›rm›z›

›ﬂ›¤› yan›yor.

Yeniden baﬂlatma “Restart”

dü¤mesine basmam›ﬂs›n›z.

Gösterge tablosu üzerindeki yeniden

baﬂlatma “Restart“ dü¤mesine bas›n.

Cihaz›n alt›ndan buhar veya su ç›k›yor. Cihaz ar›zal›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir

Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.

Bir ar›zan›n nedenini belirlemek mümkün de¤ilse, bir yetkili Sat›ﬂ Sonras› Servis Merkezine baﬂvurun.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 68

FIN

SLO

GARANT‹ BELGES‹

GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kul-

lan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, aﬂa¤›daki durumlar garanti d›ﬂ›d›r.

Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar,

Hatal› elektrik tesisat› kullan›lmas› nedeniyle meydana gelebilecek ar›za ve hasarlar,

Tüketici ürünü teslim ald›ktan sonra, d›ﬂ etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasar-

lar,

Garantili onar›m için yetkili servise baﬂvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli

d›ﬂ›nda birinin, cihaz› onar›m veya tadiline kalk›ﬂmas› durumunda,

5. Üründe kullan›lan aksesuar parçalar.

Yukar›da belirtilen ar›zalar›n giderilmesi ücret karﬂ›l›¤› yap›l›r.

GARANT‹ ﬁARTLARI

Bu ürün ev kullan›m için tasarlanm›ﬂt›r. Profosyönel kullan›m için uygun de¤ildir.

Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

Ürünün bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

Ürünün garanti süresi içinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Ürünün tamir süresi en fazla 30 iﬂ günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas›

durumunda, ürünün sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birine bildirim tarihin-

den itibaren baﬂlar.

Sanayi ürününün ar›zas›n›n 15 iﬂ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç› veya ithalatç›; ürünün tamiri

tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir sanayi ürününü tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek

zorundad›r.

Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas›

halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmek-

sizin, tamiri yap›lacakt›r.

Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla tekrar-

lamas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n

alt›dan fazla olmas› unsurlar›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n üründen yararlanmamay› sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

-Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya

imalatç›s›ndan birinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi du-

rumlar›nda, ücretsiz olarak de¤iﬂtirme iﬂlemi yap›lacakt›r.

Ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kap-

sam› d›ﬂ›ndad›r.

Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar› taraf›ndan yap›lmas›n›n zorunlu oldu¤u, imalatç› veya ithalatç›

taraf›ndan ﬂart koﬂulan periyodik bak›mlarda; verilen hizmet karﬂ›l›¤›nda tüketiciden iﬂçilik ücreti veya benzeri

bir ücret talep edilemez.

10.

Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Reka-

betin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullan›lmas›na 4077 say›l› Kanun ile bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti

Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Ko-

runmas› Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmiﬂtir.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 69

MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN:

Ünvan› : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.ﬁ.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/‹stanbul

DANIﬁMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50

F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N:

‹mzas› ve Kaﬂesi

MALIN:

Markas› : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli :1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-

2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-9125-

9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-FV5170-FV811

0-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-FV4270-FV5116-

FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150-FV3235-FV9220-FV2125-

FV2215-GV8120- GV8160-FV9220

Azami Tamir Süresi : 30 iﬂ günü Belge ‹zin Tarihi ; 05/03/2004

Garanti Süresi : 2 y›l Garanti Belge No ; 18298

ÇA‹RI MERKEZ‹ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50

SATICI F‹RMANIN

Ünvan› :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TAR‹H-‹MZA-KAﬁE :

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 70

FIN

SLO

Wa˝ne zalecenia i wskazówki u˝ytkowania

Zasady bezpieczeƒstwa

• Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: u˝ycie niezgodne z

instrukcjà obs∏ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoÊci.

• Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to jest zgodne z obowiàzujàcymi normami i rozporzàdzeniami

(Dyrektywy o Niskim Napi´ciu, KompatybilnoÊci Elektromagnetycznej, Ârodowisku...).

• Paƒstwa generator pary jest urzàdzeniem elektrycznym i powinien byç u˝ywany w normalnych warunkach

eksploatacji.

Przewidziany jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

• Wyposa˝ony jest w 2 systemy zabezpieczeƒ:

- zawór bezpieczeƒstwa nie dopuszczajàcy do powstania nadciÊnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/

pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary;

- bezpiecznik termiczny zabezpieczajàcy przed przegrzaniem.

• Generator pary nale˝y zawsze pod∏àczaç:

- do instalacji elektrycznej, której napi´cie zawiera si´ pomi´dzy 220 a 240 V.

Ka˝dy b∏àd w pod∏àczeniu mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie i utrat´ gwarancji.

- do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

JeÊli u˝ywajà Paƒstwo przed∏u˝acza, prosz´ sprawdziç czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z

uziemieniem.

• Kabel sieciowy nale˝y ca∏kowicie rozwinàç przed pod∏àczeniem go do gniazda z uziemieniem.

• JeÊli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byç on koniecznie wymieniony przez

Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikni´cia jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa.

• Nie nale˝y wy∏àczaç urzàdzenia z gniazdka pociàgajàc za kabel.

Zawsze nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka:

- przed nape∏nieniem bojlera lub p∏ukaniem bojlera;

- przed czyszczeniem ˝elazka;

- po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie powinno byç u˝ywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem ˝elazka na

podstaw´ pod ˝elazko, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna.

• Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeÊli ich zdolnoÊci

fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe nie pozwalajà na jego bezpieczne u˝ytkowanie.

Dzieci powinny pozostawaç pod opiekà, aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• Nigdy nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru:

- kiedy jest pod∏àczone do pràdu;

- do czasu kiedy nie ostygnie – oko∏o 1 godziny po zakoƒczeniu prasowania.

• Stopa ˝elazka i podstawa pod ˝elazko mogà osiàgaç bardzo wysokie temperatury i powodowaç poparzenia:

nie nale˝y ich dotykaç. Nigdy nie nale˝y stykaç kabla sieciowego i parowego ze stopà ˝elazka.

• Urzàdzenie emituje par´, która mo˝e spowodowaç oparzenia. Nale˝y pos∏ugiwaç si´ ˝elazkiem zachowujàc

du˝à ostro˝noÊç, zw∏aszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowaç pary w stron´ osób lub

zwierzàt.

• Przed opró˝nieniem bojlera, zanim odkr´cimy korek, zawsze nale˝y poczekaç a˝ generator pary b´dzie zimny i

pozostanie wy∏àczony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin.

• Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie mo˝e spowodowaç rozregulowanie zaworu bezpieczeƒstwa.

W takim wypadku nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera.

• Podczas p∏ukania bojlera nigdy nie nale˝y nape∏niaç go wodà bezpoÊrednio z kranu.

• JeÊli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, nale˝y wymieniç go na nowy w Autoryzowanym

Centrum Serwisowym.

• Generatora pary nigdy nie nale˝y zanurzaç w wodzie ani w ˝adnym innym p∏ynie. Nie wolno podstawiaç go

pod bie˝àcà wod´.

• Urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane, jeÊli wczeÊniej upad∏o, jeÊli widaç na nim wyraêne uszkodzenia, jeÊli

przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie nale˝y demontowaç urzàdzenia samodzielnie:

w celu zapewnienia bezpieczeƒstwa, powinno ono byç sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.

To urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mo

gà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub

recyklingowi.

 W tym celu po zakoƒczeniu jego eksploatacji nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 71

Przycisk pary

2. Regulator temperatury ˝elazka

3. Wskaênik optyczny ˝elazka (lampka)

4. Kabel parowy

5. P∏yta stanowiska odk∏adczego

6. Przycisk Êwietlny start/stop

7. Schowek na kabel sieciowy

8. Kabel sieciowy

9. Blokada ˝elazka (zale˝y od modelu)

10. Otwór wlewowy

11. Zbiornik na wod´ 1,4 l

12. Bojler (wewnàtrz obudowy)

13. Przewód pary

14. Schowek na kabel parowy

15. Nakr´tka p∏ukania bojlera

16. a. Przycisk „Restart” (ponowne uruchomienie)

b. Kontrolka braku wody w zbiorniku

c. Wskaênik gotowoÊci pary

d. Kontrolka p∏ukania bojlera

e. Regulator nat´˝enia pary

Opis

System mocowania ˝elazka do podstawy pod ˝elazko

(Lock System)

Twój generator pary wyposa˝ony jest w mechanizm przytrzymujàcy ˝elazko umo˝liwiajàcy

mocowanie ˝elazka do umieszczonej na jego korpusie podstawy pod ˝elazko, u∏atwiajàcy

przenoszenie ca∏ego zestawu i jego przechowywanie -

Rys. 1 :

• Blokowanie -

Rys. 2

• Odblokowanie - Rys. 3

Aby móc przenieÊç ca∏y zestaw chwytajàc w tym celu

za r´kojeÊç ˝elazka, nale˝y :

- ustawiç ˝elazko na umieszczonej na generatorze podstawie pod ˝elazko i za∏o˝yç

pa∏àk mocujàcy ˝elazko a˝ do jego zablokowania (rozpoznawalnego dzi´ki

s∏yszalnemu « klikni´ciu») –

Rys .2.

- Chwyciç ˝elazko za r´kojeÊç i przenieÊç zestaw w

˝àdane miejsce -

Rys. 1.

Jakiej wody u˝ywaç ?

• Urzàdzenie to zosta∏o tak zaprojektowane, aby mog∏o dzia∏aç z wodà z kranu.

• Nigdy nie nale˝y u˝ywaç wody zawierajàcej dodatki (krochmal, perfumy,

substancje aromatyczne, zmi´kczajàce itd) ani te˝ wody z naczyƒ kuchennych czy

z kondensacji (na przyk∏ad wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z

klimatyzatorów, deszczówki). Zawierajà one odpadki organiczne lub elementy

mineralne, które odk∏adajà si´ pod wp∏ywem ciep∏a, powodujàc chlapanie,

brunatne zacieki i przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

Nape∏nianie zbiornika na wod´

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym pod∏o˝u odpornym na ciep∏o.

• Nast´pnie nale˝y sprawdziç czy urzàdzenie jest wy∏àczone z sieci i zimne.

• Otworzyç pokryw´ nape∏niania zbiornika -

Rys. 4.

• Nale˝y u˝yç karafki, którà wype∏niamy maksymalnie

litrem wody i wlewamy jà do

bojlera uwa˝ajàc, aby go nie przepe∏niç -

Rys. 5.

• Zamknàç pokryw´ nape∏niania zbiornika.

Nale˝y u˝ywaç wyjÊcia przewodu teleskopowego

(w zale˝noÊci od modelu)

• ˚elazko jest wyposa˝one w teleskopowe wyjÊcie przewodu, dzi´ki któremu sznur

nie ciàgnie si´ po prasowanych tkaninach ani nie plàcze si´ podczas prasowania.

• Wyjàç przewód pary i rozwinàç go zupe∏nie.

• Odbezpieczyç wyjÊcie sznura, zdejmujàc pasek.

• Nacisnàç na przycisk Eject -

Rys. 6 i teleskopowe wyjÊcie sznura rozwija si´

automatycznie.

• Kiedy wyjÊcie sznura przechyla si´, system teleskopowy rozwija si´ automatycznie

bez koniecznoÊci naciskania przycisku Eject.

Przygotowanie

JeÊli woda z kranu zawiera

du˝o wapnia, nale˝y

zmieszaç jà w proporcjach

1:1 z wodà destylowanà

dost´pnà w sklepach.

Dla lepszego komfortu

u˝ytkowania nale˝y zawsze

u˝ywaç teleskopowego

wyjÊcia przewodu.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 72

Uruchomiç generator pary

• Rozwinàç ca∏kowicie sznur elektryczny i wyjàç przewód pary.

• Pod∏àczyç generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

• Odchyliç pa∏àk mocujàcy ˝elazko ku przodowi w celu odblokowania zaczepu

bezpieczeƒstwa –

Rys. 3 (zale˝y od modelu).

• Pod∏àczyç wytwornic´ pary do gniazda elektrycznego z przewodem uziemiajàcym.

• Wcisnàç prze∏àcznik z kontrolkà Êwietlnà ON/OFF. Prze∏àcznik zapala si´ i bojler

zaczyna podgrzewaç wod´: zielona kontrolka umieszczona na panelu

sterowania miga –

Rys. 7.

• Gdy zielona kontrolka zaczyna paliç si´ Êwiat∏em ciàg∏ym (po up∏ywie oko∏o 2

minut), para w generatorze jest gotowa do u˝ycia.

U˝ytkowanie

Prasowanie z parà

• Ustawiç regulator temperatury ˝elazka i regulator nat´˝enia pary (w zale˝noÊci

od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poni˝ej).

• Wskaênik optyczny ˝elazka zaÊwieci si´. Uwaga: urzàdzenie jest gotowe do

pracy, gdy kontrolka ˝elazka zgaÊnie, a zielona kontrolka umieszczona na

panelu sterowania zaczyna Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym.

• Ustawiç nat´˝enie wyp∏ywu pary (pokr´t∏o regulacji umieszczone na panelu

sterowania).

• Podczas prasowania, kontrolka umieszczona na ˝elazku oraz kontrolka

gotowoÊci pary zapalajà si´ lub gasnà w zale˝noÊci od poboru pràdu na

podgrzewanie, co nie ma ˝adnego wp∏ywu na u˝ytkowanie urzàdzenia.

• W celu uzyskania pary, nale˝y wcisnàç przycisk umieszczony na r´kojeÊci

˝elazka –

Rys. 8. Wyp∏yw pary zostaje wstrzymany z chwilà zwolnienia

przycisku.

• Podczas u˝ytkowania, mniej wi´cej w minutowych odst´pach w∏àcza si´

elektryczna pompa zamontowana w urzàdzeniu, doprowadzajàc kolejnà porcj´

wody do bojlera. Towarzyszy temu dêwi´k, który jest zjawiskiem normalnym.

• W przypadku tkanin krochmalonych, krochmal nale˝y rozpyliç po stronie

przeciwnej ni˝ strona prasowana.

Podczas pierwszego u˝ycia

mo˝e si´ zdarzyç, ˝e

pojawi si´ dym i

nieszkodliwy zapach. To

zjawisko, nie majàce

wp∏ywu na u˝ytkowanie

urzàdzenia, szybko zniknie.

Nigdy nie nale˝y stawiaç

˝elazka na metalowej

podstawie, bo mog∏oby to

jà uszkodziç, nale˝y je

stawiaç raczej na

podstawie pod ˝elazko. Jest

ona wyposa˝ona w system

antypoÊlizgowy i odporna

na dzia∏anie wysokich

temperatur.

Ustawianie temperatury

Podczas pierwszego u˝ycia

˝elazka lub w przypadku

nie korzystania z pary w

ciàgu ostatnich kilku minut:

wcisnàç kilka razy z rz´du

przycisk uwalniania pary

(Rys. 8) trzymajàc ˝elazko z

dala od prasowanej

tkaniny. Pozwoli to usunàç

zimnà wod´ z uk∏adu

wytwarzania pary.

• Ustawianie pokr´t∏a regulacji temperatury ˝elazka

- Prasowanie nale˝y zaczàç od tkanin wymagajàcych ni˝szych temperatur

prasowania, a skoƒczyç na tkaninach wytrzymujàcych wy˝sze temperatury

(znak ••• lub Max).

- W przypadku prasowania tkanin z w∏ókien mieszanych, nale˝y ustawiç

temperatur´ prasowania odpowiednio do w∏ókien najdelikatniejszych.

- W przypadku prasowania odzie˝y z tkanin we∏nianych, nale˝y jedynie

impulsowo wciskaç przycisk wyp∏ywu pary –

Rys. 8, bez dociskania ˝elazka do

powierzchni odzie˝y. Pozwala to uniknàç zjawiska wyb∏yszczania tkaniny.

• Ustawianie pokr´t∏a regulacji nat´˝enia strumienia pary.

- W przypadku prasowania grubych tkanin, nale˝y zwi´kszyç nat´˝enie

strumienia pary.

- W przypadku prasowania w niskich temperaturach, nale˝y ustawiç pokr´t∏o

regulacji nat´˝enia strumienia pary w po∏o˝eniu minimalnym.

TKANINA REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NAT¢˚ENIA PARY

Len, bawe∏na

•••

We∏na, wiskoza

••

Tkaniny syntetyczne

•

USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT¢˚ENIA WYP¸YWU PARY W Z

ALE˚NOÂCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 73

Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej

• Nale˝y ustawiç regulator temperatury ˝elazka i re

gulator nat´˝enia pary (zale˝y od

modelu) w pozycji maxi.

• Nale˝y zawiesiç ubranie na wieszaku i naciàgnàç tkanin´ lekko r´kà.

• Nast´pnie nale˝y nacisnàç przycisk pary –

Rys. 8 z przerwami wykonujàc ruch z

góry na dó∏ –

Rys. 9.

Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania

• Zapalenie si´ czerwonej kontrolki “pusty zbiornik

” –

Rys. 10 oznacza, ˝e w

urzàdzeniu nie ma ju˝ pary. Zbiornik na wod´ jest pusty.

• Od∏àczyç generator pary od sieci. Otworzyç pokryw´ otworu nape∏niania zbiornika

Rys. 4.

• Do Êredniej wielkoÊci dzbanka nalaç maksimum 1,4 l wody, po czym nape∏niç przy

jego pomocy zbiornik, zwracajàc przy tym uwag´, aby nie przekroczyç

umieszczonego na zbiorniku znaku “Max”

Rys. 5.

• Zamknàç pokryw´ otworu nape∏niania zbiornika.

• Pod∏àczyç ponownie wytwornic´ pary do sieci. Wcisnàç przycisk ponownego

uruchamiania “Restart”

Rys. 11, umieszczony na panelu sterowania, w celu kontynua

cji prasowania.

Gdy zielona kontrolka przestanie migaç, para jest gotowa do u˝ycia.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie generatora

• Do czyszczenia stopy ˝elazka oraz obudowy urzàdzenia nie nale˝y stosowaç

˝adnych Êrodków myjàcych ani odkamieniajàcych.

• Pod ˝adnym pozorem nie umieszczaç ˝elazka ani korpusu urzàdzenia pod

strumieniem wody z kranu.

• Regularnie przemywaç stop´ ˝elazka u˝ywajàc mi´kkiej gàbki.

• Od czasu do czasu przemywaç plastikowe elementy obudowy przy u˝yciu lekko

zwil˝onej szmatki.

P∏ukanie bojlera

• W celu wyd∏u˝enia ˝ywotnoÊci bojlera i zapobie˝en

ia zjawisku drobin kamienia,

generator pary zosta∏ wyposa˝ony w umieszczonà na panelu sterowania

pomaraƒczowà kontrolk´ “opró˝nianie bojlera”, która zaczyna migaç po up∏ywie

oko∏o 10 cykli u˝ytkowania -

Rys. 12.

• JeÊli pomaraƒczowa kontrolka “opró˝nianie bojlera” zacznie migaç, mo˝na bez

obawy kontynuowaç rozpocz´te prasowanie, pami´tajàc jednak o koniecznoÊci

przep∏ukania bojlera przed ponownym u˝yciem urzàdzenia.

• Sprawdziç, czy generator pary jest zimny i od∏àczony od sieci od ponad 2 godzin.

pos∏ugujàc si´ w tym celu akcesorium do opró˝niania zbiornika

• Dla zapewnienia wi´kszej skutecznoÊci i ∏atwiejszego przeprowadzenia tej operacji,

zalecamy pos∏u˝enie si´ do∏àczonym do opakowania akcesorium do opró˝niania

zbiornika. Pozwala ono u∏atwiç p∏ukanie bojlera, ograniczajàc przy tym liczb´

czynnoÊci przy generatorze.

• Akcesorium do opró˝niania zbiornika zosta∏o tak zaprojektowane, aby pasowa∏o do

jak najwi´kszej liczby typów kranów. Do dyspozycji u˝ytkownika sà 2 ró˝ne

membranowe koƒcówki (a lub b) -

Rys. 13.

Nale˝y wybraç t´, która najlepiej pasuje do danego kranu.

• Ustawiç generator pary na kraw´dzi zlewu, ˝elazko stawiajàc obok w pozycji

pionowej.

• Wykr´ciç zaÊlepk´ korka opró˝niania zbiornika, wykonujàc 1/4 obrotu w lewo -

Rys. 14.

Do p∏ukania bojlera nie

nale˝y w ˝adnym wypadku

stosowaç Êrodków

odkamieniajàcych:

mog∏yby one doprowadziç

do jego uszkodzenia. Przed

przystàpieniem do

opró˝niania generatora

pary, nale˝y obowiàzkowo

odczekaç co najmniej 2

godziny a˝ do ca∏kowitego

ostygni´cia urzàdzenia, aby

uniknàç groêby oparzeƒ.

Prasowanie na sucho

• Nie nale˝y naciskaç na przycisk pary

Przed przystàpieniem do

czynnoÊci konserwacyjnych

nale˝y upewniç si´, czy

urzàdzenie jest

od∏àczone od sieci oraz czy

stopa ˝elazka i podstawa sà

zimne.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 74

FIN

SLO

• Za pomocà monety wykr´ciç ostro˝nie korek opró˝niania bojlera - Rys. 15.

• UmieÊciç plastikowà koƒcówk´ przewodu opró˝niania w otworze bojlera i lekko

obróciç w prawà stron´ a˝ do jej zatrzaÊni´cia. Wylot tej koƒcówki musi si´

znajdowaç powy˝ej kraw´dzi zlewu -

Rys. 16.

• Pod∏àczyç gumowà koƒcówk´ przewodu opró˝niania do wylewki kranu -

Rys.17.

• Odkr´ciç stopniowo i niezbyt mocno kran, pozwalajàc zimnej wodzie sp∏ywaç do

zlewu poprzez przewód opró˝niania przez oko∏o 1 minut´ -

Rys. 18.

• Zakr´ciç kran i zdjàç z wylewki przewód opró˝nian

ia.

• Wsunàç na miejsce i mocno dokr´ciç za pomocà monety korek opró˝niania bojlera.

• Przed przystàpieniem do kolejnego prasowania wcisnàç przycisk “Restart”-

Rys.11, aby spowodowaç zgaÊni´cie pomaraƒczowej kontrolki.

LUB bez pos∏ugiwania si´ akcesorium do opró˝niania:

• Ustawiç generator pary na kraw´dzi zlewu, ˝elazko stawiajàc obok w pozycji

pionowej.

• Wykr´ciç zaÊlepk´ korka opró˝niania zbiornika, wykonujàc 1/4 obrotu w lewo -

Rys. 14.

• Za pomocà monety wykr´ciç ostro˝nie korek opró˝ni

ania bojlera -

Rys. 15.

• Przytrzymaç generator pary w po∏o˝eniu nachylonym i wlaç do bojlera oko∏o

1/4 litra wody z kranu -

Rys. 19.

• Wstrzàsaç kilka razy generatorem, po czym wylaç ca∏à zawartoÊç do zlewu

Rys. 20. W celu uzyskania w∏aÊciwego efektu, zalecamy dwukro

tne wykonanie

powy˝szej operacji.

• Wsunàç na miejsce i mocno dokr´ciç za pomocà monety korek opró˝niania bojlera.

• UmieÊciç ponownie na swoim miejscu zaÊlepk´ korka opró˝niania bojlera.

• Przed przystàpieniem do kolejnego prasowania wcisnàç przycisk “Restart”-

Rys.11, aby spowodowaç zgaÊni´cie pomaraƒczowej kontrolki

Sk∏adanie generatora pary

• Wy∏àczyç przycisk start/stop i wyjàç sznur z gnia

zdka.

• UmieÊciç ˝elazko za p∏ycie pod ˝elazko generatora pary.

• Z∏o˝yç pa∏àk mocowania ˝elazka a˝ do us∏yszenia “klikni´cia” zatrzasku -

Rys. 2.

Dzi´ki temu ˝elazko pozostaje bezpiecznie zamocowane do obudowy

urzàdzenia (zale˝y od modelu).

• Zwinàç i umieÊciç przewód sieciowy w przeznaczonej dla niego wn´ce -

Rys. 21.

• Zamocowaç wyjÊcie teleskopowe przewodu w wy˝∏obie

niu (w zale˝noÊci od

modelu). Uchwyciç skrajny koniec wyjÊcia sznura i naciskaç, aby w∏go kieszeni.

Chwyciç przewód, po czym zgiàç go na pó∏ w taki sposób, aby utworzy∏ p´tl´.

W∏o˝yç koniec p´tli w otwór kieszeni, a nast´pnie ostro˝nie wsuwaç przewód

a˝ do pojawienia si´ p´tli na drugim koƒcu kieszeni -

Rys. 22.

• Nale˝y pozostawiç generator pary do ostygni´cia p

rzed z∏o˝eniem go, jeÊli ma

byç przechowywany w szafce albo jakimÊ wàskim miejscu.

• Potem mo˝na bezpiecznie z∏o˝yç generator pary.

Problem z generatorem pary ?

Problemy Mo˝liwe przyczyny

Rozwiàzania

Generator pary nie daje si´ w∏àczyç

lub kontrolka ˝elazka i kontrolka

wy∏àcznika ON/OFF nie palà si´.

Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do

sieci.

Sprawdziç, czy urzàdzenie jest

prawid∏owo pod∏àczone do

dzia∏ajàcego gniazdka i czy znajduje

si´ pod napi´ciem (pali si´ kontrolka

wy∏àcznika ON/OFF).

Woda wyp∏ywa przez otwory w

stopie.

Termostat jest rozregulowany:

temperatura jest ciàgle zbyt niska.

Nale˝y skontaktowaç si´ z

Autoryzowanym Centrum

Serwisowym.

Para u˝ywana jest przy

niedostatecznym nagrzaniu ˝elazka.

Nale˝y sprawdziç regulacj´

termostatu i nat´˝enia pary.

Woda zebra∏a si´ w rurkach, poniewa˝

para jest u˝ywana po raz pierwszy lub

nie by∏a u˝ywana przez jakiÊ czas.

Naciskaç na przycisk pary poza

sto∏em doprasowania, a˝ ˝elazko

wytworzy par´.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 75

Problemy Mo˝liwe przyczyny

Rozwiàzania

Na prasowanych tkaninach pojawiajà

si´ wilgotne plamy.

Pokrowiec sto∏u do prasowania uleg∏

nasàczeniu wodà, poniewa˝ nie jest

dostosowany do mocy generatora

pary.

Zaopatrzyç si´ w odpowiedni stó∏ do

prasowania (z a˝urowà p∏ytà,

zapobiegajàcà zjawisku kondensacji

pary).

Bia∏e zacieki wychodzà z otworów

stopy.

Bojler wyrzuca kamieƒ, poniewa˝ nie

jest przep∏ukiwany regularnie.

Nale˝y p∏ukaç bojler co 10 u˝yç (patrz

§ p∏ukanie bojlera). JeÊli woda zawiera

du˝o wapnia nale˝y robiç to cz´Êciej.

Brunatne zacieki wychodzà z otworów

w stopie i plamià tkanin´.

Âwiadczy to o u˝yciu chemicznych

Êrodków usuwajàcych kamieƒ albo

dodatków do wody do prasowania.

Nie nale˝y wrzucaç ˝adnych Êrodków

do bojlera (patrz § Jakiej wody

u˝ywaç).

Stopa jest zabrudzona albo brunatna i

mo˝e plamiç tkanin´.

Temperatura jest zbyt wysoka. Nale˝y odnieÊç si´ do naszych rad

dotyczàcych regulacji temperatury.

Tkanina nie zosta∏a dostatecznie

wyp∏ukana lub nowe ubranie zosta∏o

uprasowane przed upraniem go.

Nale˝y upewniç si´, czy tkanina

zosta∏a wystarczajàco wyp∏ukana, ˝eby

usunàç ewentualne resztki myd∏a lub

Êrodków chemicznych znajdujàcych

si´ na nowych ubraniach.

Zosta∏ u˝yty krochmal. Krochmal rozpylaç zawsze na

odwrotnej stronie do prasowanej.

Jest ma∏o pary lub w ogóle jej brak. Zbiornik na wod´ jest pusty (pali si´

czerwona kontrolka).

Nape∏niç zbiornik.

Nat´˝enie strumienia pary jest

ustawione na minimum.

Zwi´kszyç nat´˝enie strumienia pary.

Temperatura stopy ˝elazka jest

ustawiona na maksimum.

Generator pary dzia∏a prawid∏owo,

jednak para jest bardzo goràca, sucha,

a w zwiàzku z tym mniej widoczna.

Para wydostaje si´ wokó∏ korka. Korek jest êle dokr´cony. Nale˝y docisnàç korek.

Uszczelka korka jest uszkodzona. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania

generatora pary i skontaktowaç si´ z

Autoryzowanym Centrum

Serwisowym.

Urzàdzenie jest wadliwe. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania

generatora pary i skontaktowaç si´ z

Autoryzowanym Centrum

Serwisowym.

Pali si´ czerwona kontrolka

“wyjmowany zbiornik na wod´ jest

pusty”.

Przed kolejnym prasowaniem nie

zosta∏ wciÊni´ty przycisk “Restart”.

Wcisnàç przycisk ponownego

uruchamiania “Restart” umieszczony

na panelu sterowania.

Para lub woda wydostajà si´ spod

urzàdzenia.

Urzàdzenie jest wadliwe. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania

generatora pary i skontaktowaç si´ z

Autoryzowanym Centrum

Serwisowym.

JeÊli nie mo˝na ustaliç przyczyny uszkodzenia, nale

˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 76

FIN

SLO

DÛleÏitá doporuãení

Bezpeãnostní pokyny

• Pﬁed prvním pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte návod k pouÏití: pouÏití neodpov

ídající manuálu ins-

trukcí zbavuje na‰í znaãku jakékoli odpovûdnosti.

• Pro zaji‰tûní Va‰í zpeãnosti byl tento pﬁístroj sestrojen v souladu s aplikovateln˘mi normami a naﬁízeními

(t˘kající se nízkého napûtí, elektromagnetické kompatibility, Ïivotního prostﬁedí...).

• Vá‰ generátor je elektrick˘ pﬁístroj: musí b˘t spou‰tûn pouze v bûÏn˘ch podmínkách pouÏití. Je urãen

pouze k domácímu vyuÏití.

• Je vybaven 2 bezpeãnostními systémy:

- ventil zabraÀuje vzniku pﬁetlaku a v pﬁípadû poruchy odpustí pﬁebytek páry

- teplotní pojistka zabraÀující jakémukoli pﬁehﬁátí.

• Zapojujte generátor vÏdy:

- do elektrické sítû, jejíÏ napûtí je mezi 220 a 240V.

- do elektrické zástrãky typu “zem“.

Chyba v zapojení mÛÏe zpÛsobit neodvratné po‰kození a zru‰it záruku.

PouÏijete-li prodluÏovací kabel, ovûﬁte, Ïe zástrãka je dvoupólová I0A s uzemnûn˘m vodiãem.

• Pﬁed zapojením do zástrãky uzemnûné elektrické sítû odviÀte cel˘ elektrick˘ kabel.

• Jsou-li ‰ÀÛra do elektrické sítû nebo ‰ÀÛra na páru po‰kozené, musí b˘t nahrazeny pouze ‰ÀÛrami

dodan˘mi pﬁidruÏen˘m servisním centrem, aby bylo zabránûno jakémukoli dal‰ímu riziku.

• Neodpojujte pﬁístroj táhnutím za ‰ÀÛru.

VÏdy odpojujte pﬁístroj:

- pﬁed naplnûním zásobníku nebo pﬁed vypláchnutím parní nádrÏe

- pﬁed ãi‰tûním

- po kaÏdém pouÏitím

• Pﬁístroj musí b˘t pouÏíván a poloÏen na stabilní pevné podloÏce. Pokud odloÏíte Ïehliãku na odkládací

desku, ujistûte se, Ïe plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Tento pﬁístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní

schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pﬁípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem

osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pﬁístroje. Dbejte na

to, aby si s pﬁístrojem nehrály dûti.

• Nikdy nenechávejte pﬁístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítû

- pokud nevychladl alespoÀ 1 hodinu

• Îehlící kontaktní plocha Ïehliãky a plocha odkládací desky pro odloÏení tûlesa mohou dosáhnout velmi

vysok˘ch teplot a mohou zpÛsobit spáleniny: nedot˘kejte se jich.

Nikdy se rovnûÏ nedot˘kejte Ïehlící kontaktní plochou a Ïehliãkou elektrick˘ch kabelÛ.

• Îehliãka vypou‰tí páru, která mÛÏe zpÛsobit spáleniny. Z toho dÛvodu manipulujte se Ïehliãkou opatrnû,

pﬁedev‰ím pﬁi vertikálním Ïehlení. Nikdy nesmûrujte páru smûrem k osobám nebo ke zvíﬁatÛm.

• Pﬁed vyprázdnûním parní nádrÏe vÏdy poãkejte, aÏ bude generátor studen˘ a doba od jeho odpojení

bude vy‰‰í neÏ 2 hodiny.

Teprve poté od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe.

• Pozor: Pád uzávûru z parní nádrÏe nebo prudk˘ náraz mohou zpÛsobit po‰kození ventilu. V takovém

pﬁípadû nechte nahradit uzávûr parní nádrÏe v pﬁidruÏeném servisním centru.

• Pﬁi vyplachování parní nádrÏe nikdy neprovádûjte plnûní pﬁímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo po‰kodíte uzávûr parní nádrÏe, nechte si ho nahradit v pﬁidruÏeném servisním centru.

• Nikdy nenoﬁte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek.

• Pﬁístroj nesmí b˘t pouÏíván pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelnû po‰kozen, pokud uniká tekutina

nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy pﬁístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkon-

trolovat v pﬁidruÏeném servisním centru, aby se pﬁede‰lo jakémukoli riziku.

Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.



Svûﬁte jej sbûrnû surovin nebo v krajním pﬁípadû smluvnímu servisnímu stﬁedisku, aby byl patﬁiãnû zpracován.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 77

Jakou pouÏít vodu?

• Tento pﬁístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s bûÏnou vodou z vodovodu.

• Nikdy nepouÏívejte vodu obsahující pomocné pﬁípravky (‰krob, parfémové

látky, aromatické látky, zmûkãovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu

kondenzaãní (napﬁíklad ze su‰iãky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace

nebo de‰Èovou vodu). Tyto vody obsahují organick˘ odpad a minerální

elementy, u nichÏ pÛsobením tepla dochází ke koncentraci a zpÛsobují tím

v˘trysky, hnûdé v˘toky a pﬁedãasné stárnutí Va‰eho pﬁístroje.

NaplÀte vodní nádrÏ

• Umístûte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou

proti horku.

• Ujistûte se, Ïe pﬁístroj není zapojen, a Ïe je studen˘.

• Otevﬁete plnicí uzávûr nádrÏe -

fig.4

• Vezmûte nádobu na vodu a naplÀte ji maximálnû 1 litrem vody-

fig.5

Poté ji

nalijte do vodní nádrÏe a dávejte pﬁi tom pozor, aby voda nepﬁetekla.

• Uzavﬁete plnicí uzávûr nádrÏe.

PouÏijte v˘stup teleskopického kabelu (u nûkter˘ch modelÛ)

• Va‰e Ïehliãka je vybavena teleskopick˘m kabelem (u nûkter˘ch modelÛ),

aby ‰ÀÛra neleÏela volnû na prádle a nezpÛsobila tak jeho pomaãkání.

• Vyndejte ‰ÀÛru na páru ze svého z úloÏného prostoru a zcela ji odrolujte.

• OdstraÀte svorku a uvolnûte v˘stup ‰ÀÛry.

• Zmáãknûte knoflík Eject a teleskopick˘ kabel se automaticky rozvine.

• Pokud se v˘stup nakloní, teleskopick˘ systém se automaticky rozvine bez

toho, Ïe byste museli zmáãknout knoflík Eject.

Je-li Va‰e voda vápenitá,

smíchejte 50% vody z

vodovodu a 50% koupené

destilované vody.

KvÛli vût‰ímu pohodlí pﬁi

Ïehlení vÏdy pouÏívejte

v˘stup teleskopického

kabelu.

Pﬁíprava

1. Ovladaã páry

2. Knoflík pro nastavení teploty Ïehliãky

3. Kontrolka Ïehliãky

4. V˘stup pro teleskopick˘ kabel

5. Plocha odkládací desky

6. Svûteln˘ pﬁepínaã zapnuto / vypnuto

7. Prostor pro uloÏení elektrického kabelu

8. Elektrick˘ kabel

9. Systém na zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci

Lock System (podle modelu)

10. Plnicí uzávûr nádrÏe

11. Vodní nádrÏ 1,4 l

12. Parní nádrÏ (uvnitﬁ tûlesa)

13. ·ÀÛra na páru

14. ÚloÏná li‰ta na ‰ÀÛru na páru

15. Vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe

16. a. Tlaãítko Restart

b. Kontrolka "nádrÏ je prázdná"

c. Kontrolka "pára pﬁipravena"

d. Kontrolka "vypu‰tûní parní nádrÏe"

e. Knoflík pro nastavení prÛtoku páry

Popis

Systém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci (Lock System)

(podle modelu)

Vá‰ generátor je vybaven pﬁíchytn˘m oblouãkem Ïehliãky na odkládací

podloÏce se zaji‰tûním, aby jeho pﬁená‰ení a uloÏení bylo snadnûj‰í -

fig.1

• Zaji‰tûní -

fig.2

• Odji‰tûní -

fig.3

Pro pﬁená‰ení parního generátoru za rukojeÈ Ïehliãky:

- poloÏte Ïehliãku na odkládací desku generátoru a sklopte pﬁíchytn˘ oblouãek

na Ïehliãku, aÏ dojde k zaji‰tûní (ozve se „klik“) -

fig.2

- Uchopte Ïehliãku za rukojeÈ a generátor pﬁeneste -

fig.1

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 78

Zapnûte generátor

• Zcela odviÀte elektrick˘ kabel a vyndejte ‰ÀÛru na páru ze svého z

úloÏného prostoru.

• Zapojte generátor do elektrické sítû.

• Sklopte pﬁíchytn˘ oblouãek smûrem dopﬁedu a odjistûte bezpeãnostní

zaráÏku -

fig.3

(podle modelu).

• Pﬁipojte svÛj generátor do elektrické zástrãky typu „zem“.

• Stisknûte svûteln˘ pﬁepínaã zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrÏ se

zahﬁívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka -

fig.7

• Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je pﬁipravená.

Pﬁi prvním pouÏití se mÛÏe

stát, Ïe se uvolní trocha

kouﬁe a objeví se ne‰kodn˘

zápach. Tento fenomén

nema Ïádn˘ vliv na dal‰í

fungování pﬁístroje po

chvilce zmizí.

PouÏití

Îehlení pomocí páry

• Umístûte knoflík pro nastavení teploty Ïehliãky a

knoflík pro nastavení

prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ) na typ Ïehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka Ïehliãky .Pozor: pﬁístroj je pﬁipraven, kdyÏ kontrolka

Ïehliãky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.

• Nastavte prÛtok páry (knoflík pro nastavení je na kontrolním panelu).

• Pﬁi Ïehlení se kontrolka na Ïehliãce a kontrolka pﬁipravené páry rozsvûcí

a zhasínají podle potﬁeby zahﬁátí a bez vlivu na její pouÏití.

• Pro prÛtok páry stisknûte ovladaã páry, kter˘ je pod rukojetí Ïehliãky–

fig.8

Po uvolnûní ovladaãe se prÛtok páry zastaví.

• PﬁibliÏnû po jedné minutû, a pravidelnû bûhem pouÏívání, doplÀuje

elektrické ãerpadlo ve Va‰em pﬁístroji do parní nádrÏe vodu.

Oz˘vá se pﬁitom charakteristick˘ zvuk, coÏ je zcela v poﬁádku.

• JestliÏe pouÏíváte ‰krob, rozpra‰te jej na rubu Ïehlené plochy.

• K získání páry zmáãknûte ovladaã páry, umístûn˘ pod rukojetí Ïehliãky.

• Proudûní páry se pﬁeru‰í, uvolníte-li drÏení tohoto knoflíku.

Nastavte teplotu

Pﬁi prvním pouÏití nebo

kdyÏ jste páru nûkolik minut

nepouÏívali:

nûkolikrát za sebou

stisknûte ovladaã páry

(fig.8) mimo Ïehlené

prádlo. V parním okruhu

potom nebude studená

voda.

• Nastavení knoflíku teploty Ïehliãky:

- Nejdﬁíve zaãnûte s látkami, které se Ïehlí pﬁi nízké teplotû a skonãete

tûmi, které se Ïehlí pﬁi vy‰‰í teplotû (••• nebo Max).

- JestliÏe Ïehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu

Ïehlení podle vlákna, jehoÏ teplota Ïehlení je nejniÏ‰í.

- JestliÏe Ïehlíte vlnûné odûvy, pouze nárazovû stisknûte ovladaã páry na

Ïehliãce -

fig.8

a nepﬁikládejte Ïehliãku na odûv. Nedojde tak k jeho

obl˘skání.

• Nastavení knoflíku prÛtoku páry:

- JestliÏe Ïehlíte hrubé látky, zvy‰te prÛtok páry.

- JestliÏe Ïehlíte pﬁi nízké teplotû, nastavte knoflík prÛtoku páry

na minimální polohu.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika (polyesterové, acetá-

tové, akrylové, polyamidové látk)

•

NASTAVENÍ TEPLOTY A PRÒTOKU PÁRY PODLE TYPU ÎEHLENÉ LÁTKY:

Nikdy nepokládejte Ïehliãku

na kovovou odkládací

desku, protoÏe by se tím

mohla poniãit, ale

pouÏívejte odkládací desku

tûlesa: je vybavena

protiskluzov˘mi patkami a

byla sestrojena tak, aby

sná‰ela velmi vysoké

teploty.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 79

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Vyãistûte generátor

• Pro ãi‰tûní Ïehlicí desky nebo odkládací plochy Ïehliãky nepouÏívejte Ïádn˘

prostﬁedek na ãi‰tûní nebo odvápnûní.

• Îehliãku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu.

• Îehlicí desku pravidelnû ãistûte nekovovou mycí houbou.

• Plastové ãásti obãas oãistûte mírnû namoãen˘m jemn˘m hadﬁíkem.

Vyplachujte parní nádrÏ

• V zájmu vy‰‰í úãinnosti parní nádrÏe a aby nedocházelo k odpadání vodního

kamene je Vá‰ generátor vybaven oranÏovou kontrolkou „vypu‰tûní

parnínádrÏe“, která bliká na kontrolním panelu asi po 10 pouÏití -

fig.12

• JestliÏe oranÏová kontrolka „vypu‰tûní parní nádrÏe“ bliká, mÛÏete normálnû

pokraãovat v Ïehlení, ale pﬁed následujícím Ïehlením nezapomeÀte parní nádrÏ

vypláchnout.

• Ujistûte se, Ïe generátor je vychladl˘ a alespoÀ 2 hodiny odpojen˘ od sítû.

PouÏití s vypou‰tûcím pﬁíslu‰enstvím:

• V zájmu vy‰‰í úãinnosti a pro usnadnûní této operace Vám doporuãujeme

pouÏít vypou‰tûcí pﬁíslu‰enství, které je souãástí balení. Usnadní Vám

vypláchnout parní nádrÏe a zároveÀ omezí manipulaci s generátorem.

• Va‰e vypou‰tûcí pﬁíslu‰enství je navrÏeno tak, aby bylo pouÏitelné pro co nejvíce typÛ

vodovodních kohoutkÛ. MÛÏete pouÏít 2 typy membrán (a nebo b) -

fig.13

Vyberte si membránu, která je vhodná pro Vá‰ kohoutek.

• PoloÏte parní generátor na okraj dﬁezu a Ïehliãku na podstavec vedle.

• Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího uzávûru -

fig.14

• Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe -

fig.15

• Do otvoru parní nádrÏe vsuÀte plastovou koncovku trubiãky a mírnû otoãte smûrem

Pﬁed jakoukoliv údrÏbou se

vÏdy ujistûte, Ïe pﬁístroj je

odpojen˘ od sítû a Ïehlicí

deska i odkládací plocha

Ïehliãky jsou vychladlé.

K vypláchnutí parní

nádrÏe nepouÏívejte

prostﬁedky pro

odvápnûní: mohlo by

dojít k jejímu po‰kození.

Pﬁed vyprázdnûním

generátoru je velice

dÛleÏité, nechat jej

vychladnout po dobu

alespoÀ 2 hodin, aby

nehrozilo nebezpeãí

popálení.

DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání

• KdyÏ se rozsvítí ãervená kontrolka „prázdné nádrÏe“ -

fig.10

, nemáte jiÏ

páru. Vodní nádrÏ je prázdná.

• Odpojte generátor od sítû. Otevﬁete plnicí uzávûr nádrÏe -

fig.4

• Do karafy nalijte maximálnû 1,4 l vody a vlijte ji do nádrÏe, dbejte pﬁitom

na to, abyste v nádrÏi nepﬁekroãili ukazatel „Max“ -

fig.5

• Uzavﬁete plnicí uzávûr nádrÏe.

• Generátor znovu pﬁipojte k síti. K novému spu‰tûní dojde stiskem tlaãítka

„Restart“ -

fig.11

, které je na kontrolním panelu a mÛÏete pokraãovat

v Ïehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je pﬁipravená.

Svislé Ïehlení

• Nastavte knoflík teploty Ïehliãky a knoflík na nastavení prÛtoku páry

(u nûkter˘ch modelÛ) do polohy maxi.

• Zavû‰te obleãení na ramínko a lehce je natáhnûte jednou rukou.

• Maãkejte pﬁeru‰ovanû na ovladaã páry -

fig.8

a provádûjte pohyb shora

dolÛ -

fig.9

Vzhledem k tomu, Ïe vzniklá

pára je velmi horká, nikdy

neÏehlete ‰aty obleãené na

osobû, ale vÏdy pouze

zavû‰ené na ramínku.

Pro materiály jiné neÏ jsou

bavlna a len udrÏujte

Ïehliãku ve vzdálenosti

nûkolika centimetrÛ od

látky, aby nedo‰lo k jejímu

spálení.

Îehlení na sucho

• Nemaãkejte ovladaã páry.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 80

UloÏte generátor na své místo

• Vypnûte pﬁepínaã zapnuto / vypnuto a vytáhnûte ‰ÀÛru z elektrické sítû.

• Umístûte Ïehliãku na plochu odkládací desky generátoru.

• Sklopte pﬁíchytn˘ oblouãek na Ïehliãku, aÏ dojde k zaji‰tûní a ozve se

„Klik“ -

fig.2

. Va‰e Ïehliãka bude zcela bezpeãnû zaji‰tûna ve své odkládací

podloÏce (podle modelu).

• VsuÀte elektrickou ‰ÀÛru na místo uloÏení -

fig.21

• Umístûte v˘stup teleskopického kabelu do dráÏky (u nûkter˘ch modelÛ).

Vezmûte konec v˘stupu kabelu a vmáãknûte ho tak, aby se jeho pruÏná

ãást dostala do ukládací polohy.

• ·ÀÛru na páru uloÏte na úloÏné vodicí li‰ty. Uchopte ‰ÀÛru, ohnûte ji napÛl,

aby vznikla smyãka. VsuÀte konec této smyãky do vodicí li‰ty

a pomalu zatlaãte, aÏ se konec ‰ÀÛry objeví na druhé stranû vodicí li‰ty -

fig.22

• Skladujete-li generátor ve skﬁíni nebo v nûjakém malém uzavﬁeném

prostoru, nechte ho pﬁed uklizením vychladnout.

• Nyní mÛÏete naprosto bezpeãnû uloÏit generátor páry na své místo.

doprava, aÏ zacvakne. V˘pust této koncovky musí smûﬁovat nad dﬁez -

fig.16

• Kauãukovou koncovku vypou‰tûcí trubiãky napojte ke kohoutku -

fig.17

• Postupnû a mírnû uvolÀujte kohoutek a nechte studenou vodu protékat

do dﬁezu pﬁes vypou‰tûcí trubiãku pﬁibliÏnû po dobu 1 minuty -

fig.18

• Uzavﬁete kohoutek a sejmûte vypou‰tûcí trubiãku.

• Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní

nádrÏe.

• VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo.

• Pﬁi následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ -

fig.11

, aby do‰lo ke

zhasnutí oranÏové kontrolky.

Bez vypou‰tûcího pﬁíslu‰enství:

• PoloÏte parní generátor na okraj svého dﬁezu a Ïehliãku na podstavci

vedle.

• Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího

uzávûru -

fig.14

• Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe -

fig.15

• DrÏte parní generátor v naklonûné poloze a pomocí karafy nalijte do parní

nádrÏe 1/4 litru vody z kohoutku -

fig.19

• S odkládací podloÏkou chvíli pohybujte a pak ji nad dﬁezem zcela

vyprázdnûte -

fig. 20

. V zájmu dosaÏení dobrého v˘sledku Vám

doporuãujeme tuto operaci zopakovat je‰tû jednou.

• Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní

nádrÏe.

• VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo.

• Pﬁi následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ -

fig.11

, aby do‰lo ke

zhasnutí oranÏové kontrolky.

FIN

SLO

Problémy

MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení

Generátor nelze zapnout nebo

kontrolka Ïehliãky a svûteln˘

pﬁeru‰ovaã zapnuto/vypnuto nesvítí.

Pﬁístroj není pod napûtím. Zkontrolujte, zda je pﬁístroj správnû

pﬁipojen˘ do fungující zásuvky a zda

je pod napûtím (svûtelná kontrolka

zapnuto/vypnuto svítí).

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

vytéká voda.

Termostat je ‰patnû nastaven˘:

teplota je stále pﬁíli‰ nízká.

Kontaktujte pﬁidruÏené servisní

centrum.

PouÏíváte páru a pﬁitom Ïehliãka

není dostateãnû zahﬁátá.

Ovûﬁte nastavení termostatu a

prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ).

Voda se usadila v kanálkách, protoÏe

pouÏíváte páru poprvé nebo jste ji jiÏ

del‰í dobu nepouÏili.

Maãkejte na ovladaã páry mimo Va‰e

Ïehlící prkno dokud Ïehliãka nezaãne

uvolÀovat páru.

Problém s generátorem ?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 81

Není-li moÏné stanovit pﬁíãinu poruchy, obraÈte se na pﬁidruÏené po-prodejní servisní centrum.

Problémy

MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení

Na prádle se objevují stopy vody. Vá‰ Ïehlicí potah je nasát˘ vodou,

protoÏe nevyhovuje v˘konu

generátoru.

Ujistûte se, Ïe pouÏíváte vhodné prkno

(mﬁíÏkovaná plocha, která brání

kondenzaci).

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

vycházejí bílé v˘toky.

Va‰e parní nádrÏ vypou‰tí vodní

kámen, protoÏe není pravidelnû

vyplachována.

Vyplachujte parní nádrÏ kaÏd˘ch 10

pouÏití (viz § vypláchnutí parní

nádrÏe). Je-li va‰e voda vápenatá,

frekvenci vyplachování mÛÏete zv˘‰it.

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

vycházejí hnûdé v˘toky, které skvrní

prádlo.

Voda, se kterou Ïehlíte obsahuje

chemické pﬁípravky na odstranûní

vodního kamene nebo pﬁídavné

produkty.

Nikdy nepﬁidávejte Ïádn˘ pﬁípravek do

parní nádrÏe (viz § jakou pouÏívat

vodu).

Îehlící kontaktní plocha je ‰pinavá

nebo hnûdá a mÛÏe poskvrnit prádlo.

Máte nastavenou pﬁíli‰ vysokou

teplotu.

¤iìte se na‰imi radami ohlednû

nastavení teplot.

Va‰e prádlo nebylo dostateãnû

vymáchané nebo Ïehlíte nové

obleãení bez toho, Ïe byste ho

nejdﬁíve vyprali.

Ujistûte se, Ïe prádlo je dostateãnû

vymáchané, a Ïe na nûm nejsou

zbytky pracího prá‰ku nebo Ïe na

novém obleãení nejsou zbytky

chemick˘ch pﬁípravkÛ.

PouÏíváte ‰krob. VÏdy rozpra‰ujte ‰krob na opaãnou

stranu látky neÏ je ta, na které Ïehlíte.

V pﬁístroji je málo nebo Ïádná pára. NádrÏ je prázdná (svítí ãervená

kontrolka).

NaplÀte nádrÏ.

PrÛtok páry je nastaven˘ na minimum. Zvy‰te prÛtok páry.

Teplota Ïehlicí desky je nastavena na

maximum.

Generátor funguje normálnû, ale velmi

horká pára je suchá, a proto je ménû

viditelná.

Pára uniká okolo uzávûru. Uzávûr je ‰patnû utáhnut˘. Utáhnûte uzávûr.

Tûsnûní uzávûru je po‰kozeno. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pﬁidruÏené servisní centrum.

Pﬁístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pﬁidruÏené servisní centrum.

Svítí ãervená kontrolka „prázdná vodní

nádrÏ“.

Nestiskli jste tlaãítko „Restart“ pro

nové spu‰tûní.

Pro nové spu‰tûní stisknûte tlaãítko

„Restart“, které je na kontrolním

panelu.

Pod pﬁístrojem uniká pára nebo voda. Pﬁístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pﬁidruÏené servisní centrum.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 82

FIN

SLO

DôleÏité odporúãania

Bezpeãnostné pokyny

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítaj

te tento návod na pouÏitie: pouÏívanie, ktoré nie je v súlade s

t˘mto návodom na pouÏitie, zbavuje spoloãnosÈ akejkoºvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpeãená Va‰a bezpeãnosÈ, tento prístroj zodpovedá platn˘m normám a nariadeniam (Smerniciam

o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...).

• Vá‰ generátor pary je elektrick˘ prístroj: musí sa pouÏívaÈ v podmienkach, ktoré sú beÏné pre jeho pouÏívanie. Je

urãen˘ iba na domáce pouÏitie.

• Je vybaven˘ 2 bezpeãnostn˘mi systémami:

- ventilom, ktor˘ zabraÀuje vzniku akéhokoºvek pretlaku a ktor˘ v prípade nefunkãnosti umoÏní, aby prebytoãná

para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V;

- do uzemnenej elektrickej siete.

Akákoºvek chyba pri zapojení môÏe prístroj po‰kodiÈ tak, Ïe sa nebude daÈ opraviÈ a tieÏ ru‰í záruku.

Ak pouÏívate predlÏovací kábel, skontrolujte, ãi je zásuvka skutoãne typu I0A a ãi má uzemÀovací vodiã.

• Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtoãte.

• Ak je elektrick˘ napájací kábel alebo prívod pary po‰koden˘, je bezpodmieneãne nutné, aby ste ho dali vymeniÈ

v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, Ïe Èaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vÏdy:

- pred plnením nádrÏky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho ãistením;

- po kaÏdom pouÏití.

• Prístroj sa musí pouÏívaÈ a musí byÈ poloÏen˘ na stabilnej ploche. Keì poloÏíte Ïehliãku na podstavec na

odkladanie Ïehliãky, ubezpeãte sa, ãi je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu

schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom

pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto

prístroja. Dozerajte na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keì je zapojen˘ do elektrickej siete;

- k˘m nechladol aspoÀ 1 hodinu.

• Îehliaca doska Va‰ej Ïehliãky a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestneného na skrinke sa môÏu

zohriaÈ na veºmi vysokú teplotu a môÏu spôsobiÈ popáleniny: Nedot˘kajte sa ich.

Nikdy sa Ïehliacou doskou Ïehliãky nedot˘kajte elektrick˘ch prívodn˘ch káblov.

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny. So Ïehliãkou manipulujte opatrne, najmä pri

vertikálnom Ïehlení.

Nikdy nesmerujte Ïehliãku tak, aby para i‰la na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdÀovaním bojlera vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne a k˘m bude odpojen˘ z elektrickej

siete aspoÀ 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovaÈ uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo siln˘ náraz môÏu spôsobiÈ po‰kodenie ventilu. V takomto prípade nechajte

uzáver bojlera vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapºÀajte priamo z vodovodného kohútika.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo po‰kodíte, nechajte ho vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoºvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod

vodovodn˘ kohútik.

• Prístroj nesmiete pouÏívaÈ, ak spadol, ak je viditeºne po‰koden˘, ak preteká alebo ak do‰lo k funkãn˘m chybám.

Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo

nebezpeãenstvu.

Vá‰ prístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏn

o zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku,

aby bol patriãne spracovan˘.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 83

1. Ovládaã pary

2. Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky

3. Kontrolné svetlo Ïehliãky

4. V˘stup pre teleskopick˘ kábel

5. Doska podstavca na odkladanie Ïehliãky

6. Vypínaã zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou

7. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

8. Elektrick˘ prívodn˘ kábel

9. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock

System (podºa modelu)

10. Plniaci príklop nádrÏky

11. NádrÏka na vodu

12. Bojler (vo vnútri skrinky)

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

14. Vodiaca li‰ta hadiãky na paru

15. Uzáver bojlera

16. a. Tlaãidlo Restart

b. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"

c. Kontrolné svetlo pripravenej pary

d. Kontrolné svetlo "vyprázdnenie bojlera"

e. Regulátor na nastavenie prietoku pary

Popis

Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System)

(podºa modelu)

Na skrinke Vá‰ho generátora sa nachádza zaisÈovací

oblúk Ïehliãky vybaven˘

zaisÈovacím systémom, aby sa uºahãil jej prenos a odkladanie – obr. 1:

• ZaisÈovací systém -

fig.2.

• OdisÈovací systém - fig.3.

Pri prenose generátora pary za rukoväÈ Ïehliãky:

- Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora a zaisÈovací oblúk

preklopte na Ïehliãku, aÏ k˘m sa nezaistí (zvukové znamenie „klik“) -

fig.2.

- Pri prenose generátora uchopte rukoväÈ Ïehliãky -

fig.1.

Akú vodu pouÏiÈ ?

• Vá‰ prístroj je navrhnut˘ tak, aby fungoval s vod

ou z vodovodného kohútika.

• Nikdy nepouÏívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (‰krob, parfum, aromatické

látky, zmäkãovaciu látku atì.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu

(napríklad vodu zo su‰iãiek bielizne, vodu z chladniãiek, vodu z klimatizaãn˘ch

zariadení, daÏìovú vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne ãiastoãky,

ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie

ãiastoãiek, hnedé v˘toky alebo predãasné starnutie prístroja.

NaplÀte nádrÏku na vodu

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú

plochu, ktorá odoláva teplu.

• Otvorte plniaci príklop nádrÏky -

fig.4

• PouÏite dÏbán na vodu, naplÀte ho maximálne jedn˘m litrom vody a naplÀte

nádrÏku na vodu a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali -

fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel (podºa modelu)

• Va‰a Ïehliãka je vybavená v˘stupom pre teleskopic

k˘ kábel, aby sa predi‰lo tomu,

Ïe sa pri Ïehlení bude kábel povaºovaÈ po bielizni a znova ju krãiÈ.

• Z úloÏného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztoãte.

• OdstráÀte kryt, aby ste mohli uvoºniÈ v˘stup pre kábel.

• Stlaãte tlaãidlo “Eject“ -

fig.6 a v˘stup pre teleskopick˘ kábel sa automaticky otvorí.

• Keì v˘stup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopick˘ mechanizmus,

bez toho, aby ste stlaãili tlaãidlo “Eject“.

Príprava

Ak je Va‰a voda veºmi

tvrdá, zmie‰ajte 50 % vody

z vodovodného kohútika a

50 % vody zbavenej

minerálov, ktorú si kúpite.

VÏdy pouÏívajte v˘stup pre

teleskopick˘ kábel, aby ste

mali lep‰ie pohodlie pri

pouÏívaní prístroja.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 84

Zapnite generátor pary

• Úplne roztoãte elektrick˘ prívodn˘ kábel a vytiahnite prívod pary z jeho

úloÏného priestoru.

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Pred odblokovaním zaisÈovacej západky sklopte zaisÈovací oblúk Ïehliãky -

fig.3

(podºa modelu).

• Generátor zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Stlaãte svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené

kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká -

fig.7. Keì zelené

kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

PouÏívanie

Îehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky a regulá

tor na nastavenie prietoku

pary (podºa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete ÏehliÈ (pozri tabuºku

niÏ‰ie).

• Pozor: prístroj je pripraven˘, keì kontrolné svetlo Ïehliãky zhasne a keì zelené

kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti.

• Nastavte prietok pary (regulaãné tlaãidlo umiestnené na ovládacom paneli).

• Poãas Ïehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na Ïehliãke a kontrolné svetlo

„para pripravená“ rozsvietia a zhasnú podºa toho, ako je potrebné zohrievaÈ,

bez toho, aby to malo vplyv na pouÏívanie.

• Ak potrebujete paru, stlaãte ovládaã pary umiestnen˘ pod rukoväÈou Ïehliãky -

fig.8. Para prestane vychádzaÈ, keì ovládaã pustite.

• Elektrická pumpa, ktorou je vybaven˘ Vá‰ prístroj, asi po minúte vstrekne do

bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne poãas pouÏívania. Spôsobuje to hluk,

ktor˘ je normálny.

• Ak pouÏívate ‰krob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej neÏehlíte.

Pri prvom pouÏívaní môÏe

dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo

zápachu, no nejde o

poruchu. Tento fenomén

nemá Ïiaden vplyv na

pouÏívanie prístroja a

r˘chlo sa stratí.

Îehliãku nikdy neukladajte

na kovov˘ podstavec na

odkladanie Ïehliãky, mohol

by ju po‰kodiÈ, ale na

dosku podstavca na

odkladanie Ïehliãky

umiestnenú na skrinke.

Je vybavená podloÏkou

proti kºzavosti a je

navrhnutá tak, aby

odolávala vysok˘m

teplotám.

Nastavte teplotu

Pri prvom pouÏívaní alebo

keì ste paru dlho

nepouÏívali: niekoºkokrát

mimo Va‰ej bielizne stlaãte

ovládaã pary (fig.8). T˘m z

obehu pary odstránite

studenú vodu.

• Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky:

- Zaãnite najprv s látkami, krãiÈ sa Ïehlia na nízkej teplote, a skonãite t˘mi, ktoré

znesú vy‰‰iu teplotu (••• alebo Max).

- Ak Ïehlíte látky vyrobené zo zmie‰an˘ch vlákien, teplotu Ïehlenia nastavte na

najjemnej‰ie vlákna.

- Ak Ïehlíte vlnené obleãenie, ovládaã pary Ïehliãky stláãajte iba preru‰ovane -

fig.8, bez toho, aby ste Ïehliãku poloÏili na obleãenie.

Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie lesklo.

• Nastavenie tlaãidla prietoku pary

- Ak Ïehlite hrubú látku, zv˘‰te prietok pary.

- Ak Ïehlite na nízkej teplote, tlaãidlo pary dajte do polohy mini.

LÁTKY NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

ºan, Bavlna

•••

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

Syntetika

(z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu)

•

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY

, KTORÁ SA MÁ ÎEHLIË:

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 85

Vertikálne Ïehlenie

• Regulátor teploty Ïehliãky a regulátor prietoku p

ary (podºa modelu) nastavte na

maximum.

• Obleãenie zaveste na ve‰iak a zºahla látku prichytávajte rukou.

• Preru‰ovane stláãajte ovládaã pary -

fig.8 a vykonávajte pohyb zhora dole - fig.9.

Vytvorená para je veºmi

teplá, obleãenie nikdy

nehlaìte na osobe, ale

vÏdy na ve‰iaku. Pri in˘ch

látkach ako je ºan alebo

bavlna drÏte Ïehliãku vo

vzdialenosti niekoºk˘ch

centimetrov, aby ste látku

nespálili.

ÚdrÏba a ãistenie

Vyãistite generátor

• Na ãistenie Ïehliacej dosky alebo skrinky nepouÏí

vajte Ïiaden ãistiaci prostriedok ani

prostriedok na odstraÀovanie vodného kameÀa.

• Îehliãku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod teãúcu vodu.

• Îehliacu dosku pravidelne ãistite nekovovou hubkou.

• Z ãasu na ãas oãistite umelohmotné ãasti jemne navlhãenou jemnou handriãkou.

Pred akoukoºvek údrÏbou

sa ubezpeãte, Ïe je prístroj

odpojen˘ z elektrickej siete

a Ïe Ïehliaca doska a doska

podstavca na odkladanie

Ïehliãky sú studené.

Îehlenie na sucho

• Nestláãajte ovládaã pary.

Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku

• Keì sa rozsvieti ãervené kontrolné svetlo „prázdn

a nádrÏka“ -

fig.10, uÏ nemáte

paru. NádrÏka na vodu je prázdna.

• Generátor odpojte z elektrickej siete. Otvorte plniaci príklop nádrÏky -

fig.4.

• PouÏite dÏbán na vodu, nalejte doÀ maximálne 1,4 l vody a naplÀte nádrÏku,

dbajte pritom, aby ste neprekroãili „Max“ hladinu nádrÏky -

fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

• Generátor znova zapojte do elektrickej siete. Aby ste mohli v Ïehlení pokraãovaÈ,

stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“ -

fig.11, umiestnené na ovládacom

paneli. Keì zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.

Vypláchnite bojler

• Aby sa predlÏila ÏivotnosÈ Vá‰ho bojlera a aby sa predi‰lo odlupovaniu vodného

kameÀa, Vá‰ generátor je vybaven˘ oranÏov˘m kontroln˘m svetlom „vyprázdnenie

bojlera“, ktoré na ovládacom paneli bliká asi po 10 pouÏitiach -

fig.12.

• Ak oranÏové kontrolné svetlo „vyprázdnenie bojlera“ bliká, môÏete normálne

pokraãovaÈ v zaãatom Ïehlení, ale pred ìal‰ím pouÏitím nezabudnite bojler

vypláchnuÈ.

• Skontrolujte, ãi je generátor studen˘ a viac ako 2 hodiny odpojen˘ z elektrickej siete.

PouÏitie s príslu‰enstvom urãen˘m na vyprazdÀovanie:

• Aby bola táto operácia efektívnej‰ia a jednoduch‰ia, odporúãame Vám pouÏívaÈ

príslu‰enstvo na vyprázdÀovanie, ktoré máte k dispozícii v balení. Uºahãí Vám

vyplachovanie bojlera, pretoÏe manipulácia s bojlerom bude obmedzená.

• Príslu‰enstvo urãené na vyprázdÀovanie je navrhnuté tak, aby fungovalo s ão

najväã‰ím poãtom vodovodn˘ch kohútikov. K dispozícii máte 2 druhy membrán

(a alebo b) -

fig.13. Zvoºte si tú, ktorá je ão najlep‰ie prispôsobená

Vá‰mu

vodovodnému kohútiku.

• Generátor pary dajte na okraj v˘levky a Ïehliãku nabok na jej podstavec.

• Kryt vypú‰Èacieho uzáveru odskrutkujte tak, Ïe ho otoãíte vºavo o 1/4 otáãky -

fig.14.

• Pomocou mince pomaly odskrutkujte vypú‰Èací uzáver bojlera -

fig.15.

• Koniec vypú‰Èacej umelohmotnej hadiãky umiestnite do otvoru bojlera a pomaly

otáãajte doprava, aÏ k˘m sa nezaistí. V˘stup tejto koncovky sa musí nachádzaÈ nad

v˘levkou -

fig.16.

• Gumenú koncovku vypú‰Èacej hadiãky pripojte na vodovodn˘ kohútik -

fig.17.

Pri vyplachovaní bojlera

nepouÏívajte vôbec Ïiadne

prostriedky na

odstráÀovanie vodného

kameÀa: mohli by ho

po‰kodiÈ. Je nevyhnutné,

aby ste pred

vyprázdÀovaním nechali

generátor chládnuÈ aspoÀ

2 hodiny, aby sa predi‰lo

akémukoºvek riziku

popálenia.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 86

• Vodovodn˘ kohútik otvárajte postupne a pomaly a a

si 1 minútu nechajte

studenú vodu vytekaÈ do v˘levky cez vypú‰Èaciu hadiãku -

fig.18.

• Zatvorte vodovodn˘ kohútik a odstráÀte vypú‰Èaciu hadiãku.

• Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vypú‰Èací uzáver

bojlera.

• Znova zaloÏte kryt vypú‰Èacieho uzáveru.

• Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ -

fig.11, aby oranÏové

kontrolné svelto zhaslo.

ez príslu‰enstva urãeného na vyprázdÀovanie:

• Generátor pary dajte na okraj v˘levky a Ïehliãku nabok na jej podstavec.

• Kryt vypú‰Èacieho uzáveru odskrutkujte tak, Ïe ho otoãíte vºavo o 1/4 otáãky - fig.14.

• Pomocou mince pomaly odskrutkujte vypú‰Èací uzáver bojlera -

fig.15.

• Generátor pary podrÏte v naklonenej polohe a pomocou dÏbánu do bojlera

nalejte 1/4 litra vody z vodovodného kohútika -

fig.19.

• Skrinkou chvíºku potraste a potom ju úplne vyprázdnite do v˘levky -

fig.20.

Odporúãame Vám, aby ste túto operáciu urobili e‰te raz, aby ste dosiahli dobr˘

v˘sledok.

• Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vypú‰Èací uzáver

bojlera.

• Znova zaloÏte kryt vypú‰Èacieho uzáveru.

• Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ -

fig.11, aby oranÏové

kontrolné svelto zhaslo.

OdloÏte generátor pary

• Vypnite vypínaã zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábe

l zo zásuvky.

• Navite elektrick˘ prívodn˘ kábel.

• ZaisÈovací oblúk Ïehliãky sklopte, aÏ k˘m sa nezaistí a nepoãujete „Klik“ -

fig.2.

Va‰a Ïehliãka je takto pevne a bezpeãne zaloÏená na svojej skrinke (podºa

modelu).

• Elektrick˘ kábel uloÏte do otvoru, ktor˘ je preÀ urãen˘ -

fig.21.

• ZasuÀte v˘stup teleskopického kábla do zárezu (podºa modelu). Zoberte koniec

v˘stupu kábla a stláãajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej ãasti podstavca.

• Hadiãku na paru odloÏte do odkladacej vodiacej li‰ty. Hadiãku uchopte, zloÏte ju

na polovicu tak, aby ste urobili sluãku. Koniec tejto sluãky vloÏte do vodiacej li‰ty

a potom pomaly tlaãte, aÏ k˘m neuvidíte, Ïe sa koniec hadiãky dostal na druh˘

koniec vodiacej li‰ty -

fig.22.

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho

pred odloÏením vychladnúÈ.

• Generátor pary môÏete bezpeãne odloÏiÈ.

FIN

SLO

Problémy MoÏné príãiny Rie‰enia

Generátor sa nerozsvieti alebo

kontrolné svetlo Ïehliãky a svietiaci

vypínaã zapnuté/vypnuté nesvietia.

Prístroj nie je pod napätím. Skontrolujte, ãi je prístroj skutoãne

zapojen˘ do funkãnej zásuvky a ãi je

pod napätím (svietiaci vypínaã

zapnuté/vypnuté svieti).

Voda vychádza z dier dosky na

Ïehlenie.

Termostat je zle nastaven˘: teplota je

stále veºmi nízka.

Kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

PouÏívate paru, hoci Va‰a Ïehliãka

e‰te nie je dostatoãne teplá.

Skontrolujte nastavenie termostatu a

prietoku pary.

Voda sa zrazila v trubkách, pretoÏe

pouÏívate paru po prv˘krát alebo ste

je uÏ dlh‰ie nepouÏívali.

Mimo Ïehliacej dosky stlaãte ovládaã

pary tak, aby Ïehliãka produkovala

paru.

Na bielizni sa objavujú mokré fºaky. Pokr˘vka stola je nasiaknutá vodou,

pretor nie je prispôsobená v˘konu

generátora.

ZadováÏte si vhodnú dosku (s

mrieÏkou, aby ste predi‰li

kondenzácii).

Problém generátora pary ?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 87

Problémy MoÏné príãiny Rie‰enia

Biele kúsky vychádzajú z dier Ïehliacej

dosky.

Z bojlera vychádza vodn˘ kameÀ,

pretoÏe nie je pravidelne

vyplachovan˘.

Bojler vyplachujte po kaÏdom (10).

pouÏití (pozri § vyplachovanie bojlera).

Ak je va‰a voda tvrdá, vyplachujte ho

ãastej‰ie.

ned˘ v˘tok vychádza z dier Ïehliacej

dosky a zanecháva ‰kvrny na bielizni.

o vody na Ïehlenie pridávate

prostriedky proti vodnému kameÀu

alebo iné prídavné látky.

o bojlera nepridávajte Ïiaden

prípravok (pozri § akú vodu pouÏiÈ).

Îehliaca doska je ‰pinavá alebo hnedá

a môÏe zanechaÈ ‰kvrny na bielizni.

PouÏívate veºmi vysokú teplotu. Postupujte podºa na‰ich rád t˘kajúcich

sa nastavenia teploty.

Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne

vypláchnutá alebo ste Ïehlili nové

obleãenie, ktoré ste predt˘m

nevyprali.

Ubezpeãte sa, ãi je bielizeÀ dostatoãne

vypláchnutá, aby sa predi‰lo

preneseniu ãistiaceho prostriedku

alebo chemick˘ch látok na nové

obleãenie.

PouÏívate ‰krob. ·krob rozprá‰te vÏdy na tú stranu, po

której neÏehlíte.

Je nedostatok pary alebo nie je Ïiadna

para.

NádrÏka je prázdna (ãervené

kontrolné svetlo svieti).

NaplÀte nádrÏku.

Prietok pary je nastaven˘ na

minimum.

Zv˘‰te prietok pary.

Teplota Ïehliacej dosky je nastavená

na maximum.

Generátor funguje normálne, ale

veºmi teplá para je suchá a teda menej

viditeºná.

Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnut˘. Znova utiahnite uzáver.

Tesnenie uzáveru je po‰kodené. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a

kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

Prístroj je pokazen˘. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a

kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

âervené kontrolné svetlo „vyberateºná

nádrÏka na vodu je prázdna“ svieti.

Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného

spustenia „Restart“.

Stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia

„Restart”, ktoré je umiestnené na

ovládacom paneli.

Para alebo voda vychádza spod

prístroja.

Prístroj je pokazen˘. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a

kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

Ak nie je moÏnosÈ urãiÈ chybu, obráÈte sa na autori

zovan˘ popredajn˘ servis.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 88

Pomembna priporoãila

Splo‰na navodila za varno uporabo

• Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila za uporabo va‰ega aparata. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili.

• Zaradi va‰e varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom (Standard nizke napetosti,

elektromagnetna ustreznost, Okoljevarstveni standard...).

• Va‰ parni generator je elektriãni aparat. Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih. Predviden je samo za

domaãno uporabo.

• Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma:

- z ventilom, ki prepreãuje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odveãno paro;

- s termostatom, ki prepreãi pregrevanje

• Va‰ parni generator vedno vkljuãite:

- v elektriãno omreÏje z napetostjo med 220 V in 240 V.

Vsaka napaãna vkljuãitev lahko povzroãi nepopravljivo okvaro in izniãi veljavnost garancije.

- v ozemljeno elektriãno vtiãnico.

âe uporabljate podalj‰ek, preverite, da je vtiãnica bipolarna tipa I0A z ozemljitvenim vodom.

• Preden vkljuãite elektriãni kabel v ozemljeno elektriãno vtiãnico, ga do konca odvijte.

• Da bi se izognili nevarnosti, je nujno, da po‰kodovan kabel za elektriãno napajanje ali kabel za paro zamenjajo v

poobla‰ãenem servisu.

• Ne izklapljajte aparata tako, da vleãete za kabel.

Va‰ aparat vedno izkljuãite:

- pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotliãka;

- pred ãi‰ãenjem;

- po vsaki uporabi.

• Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago. Kadar polagate likalnik na odloÏi‰ãe za likalnik, se

prepriãajte, da je podlaga, na katero ga poloÏite, trdna.

• Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora, ãe jim

njihove fiziãne, senzoriãne ali mentalne zmoÏnosti ne dovoljujejo varne uporabe.

Otroke je potrebno nadzorovati, z namenom, da se prepriãamo, da aparata ne uporabljajo za igro.

• Nikoli ne pustite aparata brez nadzora:

- kadar je prikljuãen v elektriãno omreÏje;

- dokler se ni ohlajal pribliÏno eno uro.

• Likalna povr‰ina va‰ega likalnika in plo‰ãa ohi‰ja odloÏi‰ãa za likalnik lahko doseÏeta zelo visoko temperaturo in

lahko povzroãita opekline: ne dotikajte se ju.

Nikoli se ne dotikajte elektriãnega kabla z likalno povr‰no va‰ega likalnika.

• Aparat oddaja paro, ki lahko povzroãi opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, predvsem pri vertikalnem likanju.

Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali Ïivali.

• Pred praznjenjem kotliãka vedno poãakajte, da je parni stroj ohlajen in izkljuãen Ïe veã kot dve uri, preden

odstranite zama‰ek na kotliãku.

• Pozor: padec zama‰ka s kotliãka ali moãan udarec lahko povzroãi nepravilnost na ventilu. V takem primeru naj

vam zamek kotliãka nadomestijo v poobla‰ãenem servisu.

• Pri izplakovanju kotliãka ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo.

• âe izgubite ali po‰kodujete zama‰ek kotliãka, naj vam ga nadomestijo v poobla‰ãenem servisu.

• Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo tekoãino. Nikoli ga ne dajajte pod tekoão vodo iz pipe.

• Aparata ne smete uporabljati, ãe vam je padel, ãe je vidno po‰kodovan, ãe prihaja do kakr‰nih koli nepravilnosti

pri delovanju.

Nikoli ne razstavljajte aparata: da bi prepreãili nevarnost, naj vam ga pregledajo v poobla‰ãenem servisu.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi,

ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe

oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe.

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vr

ednost ali jih ‰e mogoãe uprabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

FIN

SLO

Sodelujmo pri varovanju okolja !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 89

1. Gumb za paro

2. Gumb za izbiro temperature likalnika

3. Kontrolna luãka likalnika

4. Izhod teleskopskega kabla

5. Plo‰ãa odloÏi‰ãa za likalnik

6. Osvetljeno stikalo vklop/izklop

7. Prostor za shranjevanje elektriãnega kabla

8. Elektriãni kabel

9. Sistem zaklepanja

10. Odprtina za doziranje vode

11. Posoda za vodo 1,4 l

12. Kotliãek

13. Kabel za paro

14. Prostor za shranjevanje cevi za paro

15. Pokrov za odlivanje vode iz rezervoarja

16. a. Gumb za ponovno vzpostavitev

b. Luãka posoda za vodo je prazna

c. Kontrolna luãka za pripravljenost pare

d. Luãka doziranje vode

e. Gumb za izbiro koliãine pare

Opis

Sistem za blokiranje likalnika na podnoÏje (Lock System)

(odvisno od modela)

• Za laÏji prenos in shranjevanje ima generator na ohi‰ju majhen lok za pritrditev

likalnika z zaklepanjem -

fig.1:

• Zaklepanje -

fig.2

• Odklepanje - fig.3

Za prenos parnega generatorja s pomoãjo roãaja lika

lnika:

- poloÏite likalnik na odloÏi‰ãe na generatorju in spustite lok za pritrditev likalnika,

dokler se ne zaklene v svoj poloÏaj (dokler ne klikne) -

fig.2.

- Primite likalnik za roãaj in prenesite generator -

fig.1.

Katero vodo naj uporabimo ?

• Va‰a aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe.

• Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (‰krob, parfume, aromatiãne snovi,

mehãalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz

su‰ilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave, deÏevnica). Taka

voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vplivom

toplote in povzroãijo izloãke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata.

Napolnite kotliãek

• Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni obãutljiva na toploto.

• Odprite vratca za polnjenje rezervoarja -

fig.4.

• Uporabite vrã za vodo, napolnite ga z najveã 1 l vode in napolnite kotliãek. Pazite

na to, da vode ne zlivate ãez rob.

• Ponovno zaprite vratca za polnjenje.

Uporabite izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela)

• Va‰ likalnik je opremljen z izhodom za teleskopsk

i kabel, ki prepreãi, da se kabel ne

vleãe in se med likanjem ne ohladi.

• Izvlecite kabel za paro iz tam, kjer je spravljen in ga do konca odvijte.

• Odstranite vez, da osvobodite izhod kabla.

• Pritisnite na gumb Eject -

fig.6 in teleskopski kabel se samodejno odvije.

• Ko potegnemo kabel, se teleskopski sistem samodejno odvije, ne da bi bilo

potrebno pritisniti na gumb Eject.

Priprava

âe je v va‰i vodi veliko

apnenca, uporabite 50 %

vode iz pipe in 50 %

kupljene destilirane vode.

Vedno uporabljajte izhod

teleskopskega kabla za bolj

udobno uporabo.

Vklopite va‰ parni generator

• Do konca odvijte elektriãni kabel in izvlecite ka

bel za paro od tam, kjer je spravljen.

• Vkljuãite va‰ parni generator v ozemljeno vtiãnico.

• Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej, da se deblokira varnostna zareza -

fig.3 (odvisno od modela).

• Generator vkljuãite v ozemljeno elektriãno vtiãnico.

• Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop/izklop. Stikalo se priÏge in kotliãek se

segreva: zelena kontrolna luãka na kontrolni plo‰ãi utripa -

fig.7.

• Ko zelena luãka gori stalno (po pribliÏno 2 minutah), je para pripravljena.

Med prvo uporabo lahko

nastane dim ali ne‰kodljiv

vonj. Ta pojav bo kralu

izginil brez posledic za

uporabo aparata.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 90

Uporaba

Likanje na paro

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliãine pare

(odvisno od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo tabelo).

• Kontrolna luãka likalnika se priÏge. Pozor: aparat je pripravljen, ko ugasne

kontrolna luãka na likalniku in ko neha utripati zelena kontrolna luãka na

kontrolni plo‰ãi.

• Regulirajte pretok pare (gumb za nastavitev se nahaja na kontrolni plo‰ãi).

• Med likanjem se kontrolna luãka na likalniku in kontrolna luãka zapripravljenost

pare priÏgeta in ugasneta, glede na potrebo po segrevanju, ne da bi to vplivalo

na delovanje.

• Da bi dobili paro, pritisnite na gumb za paro na roãaju likalnika -

fig.8.

Izpu‰ãanje pare zaustavite tako, da spustite gumb.

• âez pribliÏno eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo bo

elektriãna ãrpalka, ki je vgrajena v va‰em aparatu, vbrizgala vodo v kotliãek.

Pri tem nastane ‰um, kar je normalen pojav.

• âe uporabljate ‰krob, ga po‰kropite na narobno stran od povr‰ine, ki jo likate.

Nikoli ne odlagajte likalnika

na kovinsko odloÏi‰ãe za

likalnik, kar bi ga lahko

po‰kodovalo,

temveã na odloÏi‰ãe za

likalnik ohi‰ja.

Nastavitev temperature

Pri prvi uporabi, ali ãe

nekaj minut niste

uporabljali pare: veãkrat

zaporedoma pritisnite na

gumb za paro (fig.8), proã

od perila, ki ga likate. Na ta

naãin boste odstranili

hladno vodo iz parnego

tokokroga.

• Nastavitev gumba za temperaturo likalnika:

- Zaãnite s tkaninami, ki se likajo z nizko temperaturo in zakljuãite s tkaninami,

ki prena‰ajo vi‰jo temperaturo (••• ali maks.).

- âe likate tkanine iz me‰anih vlaken, nastavite tak‰no temperaturo likanja, ki

ustreza najbolj obãutljivemu vlaknu.

- âe likate volnena oblaãila, v presledkih samo pritiskajte na gumb za paro na

likalniku -

fig.8, ne da bi likalnik poloÏili na oblaãilo. Tako bost

e prepreãili, da

bi se tkanina svetila.

• Nastavitev gumba za pretok pare:

- Pri likanju goste tkanine poveãajte pretok pare.

- Pri likanju z nizko temperaturo nastavite gumb za pretok pare na najniÏji poloÏaj.

TKANINA

NASTAVLJANJE GUMBA ZA

TEMPERATURO

NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO

Lan, bombaÏ

•••

Volna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, acetat, akril, poliamid

•

NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE, KI JO LIKAMO:

Suho likanje

• Ne pritisnite gumba za vkljuãitev pare.

Gladite navpiãno

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliãine pare

(odvisno od modela) na poloÏaj maxi.

• Oblaãilo obesite na obe‰alnik in blago narahlo primite z eno roko.

• Pritiskajte na gumb za vkljuãitev pare-

fig.8 s presledki in delajte gibe od zgoraj

navzdol -

fig.9.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 91

VzdrÏevanje in ãi‰ãenje

• Za ãi‰ãenje likalne plo‰ãe ali ohi‰ja ne uporablj

ajte nobenega sredstva za

vzdrÏevanje ali odstranjevanje vodnega kamna.

• Likalnika ali njegovega ohi‰ja nikoli ne postavljajte pod tekoão vodo.

• Likalno plo‰ão redno ãistite z nekovinsko gobo.

• Plastiãne dele obãasno oãistite z rahlo navlaÏeno mehko krpo.

Pred vsakim vzdrÏevanjem

se prepriãajte, da je aparat

izkljuãen in da sta likalna

plo‰ãa in plo‰ãa za

odlaganje likalnika hladni.

Polnjenje rezervoarja med uporabo

• Ko se priÏge rdeãa kontrolna luãka za “prazen rezervoar” - fig.10, nimate veã pare.

Rezervoar za vodo je prazen.

• Izklopite generator.

• Odprite vratca za polnjenje rezervoarja -

fig.4.

• Steklenico za vodo napolnite z najveã 1/4 l vode in napolnite rezervoar. Pri tem

pazite, da ne preseÏete oznake za “Maks.” nivo vode v rezervoarju -

fig.5.

• Ponovno zaprite vratca za polnjenje.

• Ponovno vklopite generator. Za nadaljevanje likanja pritisnite na tipko “Restart” za

ponoven zagon –

fig.11, ki se nahaja na kontrolni plo‰ãi. Ko zelena luãka preneha

utripati, je para pripravljena.

Izpiranje kotliãka

• Za podalj‰anje uãinkovitosti delovanja kotliãka i

n prepreãevanje nabiranja vodnega

kamna je generator opremljen z oranÏno kontrolno luãko za “praznitev kotliãka”, ki

zaãne utripati na kontrolni plo‰ãi po pribliÏno 10 uporabah -

fig.12.

• V primeru da utripa oranÏna kontrolna luãka za “praznitev kotliãka”, lahko

normalno nadaljujete z likanjem, pred naslednjo uporabo pa izperite kotliãek.

• Preverite ali je generator hladen in izkljuãen Ïe veã kot 2 uri.

S pripomoãkom za praznitev

• Zaradi veãje uãinkovitosti in za laÏjo izvedbo tega postopka vam svetujemo, da

uporabite pripomoãek za praznitev, ki se nahaja v paketu. Z njim boste lahko izprali

kotliãek brez pretiranega manipuliranja z generatorjem.

• Pripomoãek za praznjenje je zasnovan za delovanje na najrazliãnej‰ih vrstah pip. Na voljo

imate dve vrsti membran (a ali b) -

fig.13. Izberite tisto, ki najbolje ustreza va‰i pipi.

• Parni generator postavite na rob umivalnika, likalnik pa odloÏite drugam, tako da

stoji na zadnjem delu.

• Odvijte pokrovãek z zama‰ka za praznitev, tako da naredite 1/4 obrata v

levo - fig.14.

• S pomoãjo kovanca poãasi odvijte zama‰ek za praznitev kotliãka -

fig.15.

• V odprtino kotliãka vstavite plastiãni nastavek cevi za praznitev in narahlo obrnite v

desno, dokler se ne blokira na svoje mesto. Izhod tega nastavka se mora nahajati

nad umivalnikom -

fig.16.

• Gumijasti nastavek cevi za praznitev prikljuãite na pipo -

fig.17.

• Postopno zmerno odprite pipo in pustite, da pribliÏno 1 minuto teãe hladna voda

v umivalnik preko cevi za praznitev -

fig.18.

• Zaprite pipo in odstranite cev za praznitev.

• S pomoãjo kovanca ponovno privijte in zategnite zama‰ek za praznitev kotliãka.

• Zama‰ek za praznitev zopet namestite na svoje mesto.

• Pri naslednji uporabi pritisnite tipko “Restart”- fig.11, da ugasne oranÏna

kontrolna luãka.

ALI Brez pripomoãka za praznitev

• Parni generator postavite na rob umivalnika, likalnik pa odloÏite drugam, tako da

stoji na zadnjem delu.

• Odvijte pokrovãek z zama‰ka za praznitev, tako da naredite 1/4 obrata v levo -

fig.14.

• S pomoãjo kovanca poãasi odvijte zama‰ek za praznitev kotliãka -

fig.15.

• Parni generator drÏite v nagnjenem poloÏaju in s steklenico napolnite kotliãek z 1/4

litra vode izpod pipe -

fig.19.

• Nekaj ãasa stresajte ohi‰je, nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnikom -

Predvsem ne uporabljajte

sredstev za odstranjevanje

vodnega kamna za

izpiranje kotliãka: lahko bi

ga po‰kodovali. Preden se

lotite praznjenja

generatorja, ga morate

obvezno pustiti,da se

ohlaja veã kot 2 uri, da

prepreãite tveganje

opeklin.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 92

fig.20. Da bi dosegli bolj‰i rezultat, vam priporoãamo, da ta postopek

ponovite.

• S pomoãjo kovanca ponovno privijte in zategnite zama‰ek za praznitev

kotliãka.

• Zama‰ek za praznitev zopet namestite na svoje mesto.

• Pri naslednji uporabi pritisnite tipko “Restart”- fig.11, da ugasne oranÏna

kontrolna luãka.

Spravljanje parnega stroja

• Izklopite stikalo Vklop/izklop in izkljuãite kabel iz vtiãnice.

• Navijte elektriãni kabel.

• Spustite lok za pritrditev na likalnik, dokler ne klikne v svoj poloÏaj –

fig.2.

Tako je va‰ likalnik popolnoma varno blokiran na svojem ohi‰ju (odvisno od modela).

• Elektriãni kabel spravite v prostor za shranjevanje –

fig.21.

• Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino (odvisno od modela). Primite za

konec izhoda kabla in pritisnite, da pospravite zloÏljivi del v bazo.

• Kabel za paro spravite v vodilo za shranjevanje. Primite kabel in ga prepognite na

dva dela, tako da nastane zanka. Krajni del te zanke vtaknite v vodilo, nato pa

poãasi potiskajte, dokler ne opazite, da se je krajni del kabla pojavil na drugi strani

vodila –

fig.22.

• Pustite parni generator, da se ohladi, preden ga pospravite v omaro ali na ozko mesto.

• Sedaj lahko varno pospravite va‰ parni generator.

TeÏave

MoÏni vzroki Re‰itve

Generator se ne priÏge, oziroma se

ne priÏgeta kontrolna luãka likalnika

in osvetljeno stikalo za vklop/izklop.

Aparat ni pod napetostjo. Preverite, ali je aparat vkljuãen v

vtiãnico v obratovalnem stanju in ali

je pod napetostjo (osvetljeno stikalo

za vklop/izklop se priÏge).

Voda teãe iz por na likalni povr‰ini. Va‰ termostat ni pravilno

nastavljentemperatura je prenizka.

Obrnite se na poobla‰ãeni servis.

Uporabljate paro, medtem ko va‰

likalnik ni dovolj vroã.

Preverite nastavitev termostata in

koliãine pare (odvisno od modela).

Voda se je nabrala v ceveh, ker prviã

uporabljate paro ali je niste uporabili

Ïe nekaj ãasa.

Pritisnite gumb za vkljuãitev pare

stran od va‰e likalne mize, tako

dolgo dokler likalnik spu‰ãa paro.

Na perilu so opazni sledovi vode. Prevleka va‰e mize je prepojena z

vodo, ker ni prilagojena moãi

generatorja.

Uporabljajte ustrezno prilagojeno

mizo (re‰etkasta plo‰ãa, ki prepreãuje

kondenzacijo).

Bel izcedek prihaja ven skozi pore

likalne povr‰ine.

V va‰em kotliãku se nabira vodni

kamen, ker ni redno izplaknjen.

Izplaknite kotliãek po vsaki deseti

uporabi (glej § izplakovanje kotliãka)

âe je va‰a voda tr‰a, ponovite

postopek pogosteje.

Rjav izcedek prihaja ven iz por

lokalne povr‰ine in umaÏejo perilo.

Uporabljate kemiãna sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna ali pa

vodo z dodatki.

Nikoli ne uporabite nobenega

sredstva za kotliãek ( glej § katero

vodo naj uporabimo∂).

Likalna povr‰ina je umazana in lahko

umaÏe perilo

Uporabili ste previsoko temperaturo. Pomagajte si z na‰imi nasveti za

izbiro temperature.

Va‰e perilo ni bilo dovolj splahnjeno

ali pa ste likali novo oblaãilo ne da bi

oprali.

Prepriãajte se, ali je perilo dovolj

splahnjeno, ker so lahko na oblaãilih

ostanki pralnega pra‰ka, na novi

oblaãilih pa tudi kemiãne snovi.

Uporabljate ‰krob ·krob posipajte vedno na hrbtno

stran, nasprotno od tiste, ki jo likate.

FIN

SLO

TeÏave s parnim generatorjem

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 93

TeÏave MoÏni vzroki Re‰itve

Pare je malo ali je sploh ni. Rezervoar je prazen (priÏgana je rdeãa

kontrolna luãka).

Napolnite rezervoar.

Pretok pare je nastavljen na minimum. Poveãajte pretok pare.

Temperatura likalne plo‰ãe je

nastavljena na maksimum.

Generator deluje normalno, vendar je

zelo vroãa para suha in je zato manj

vidna.

Para izhaja iz zama‰ka. Zama‰ek ni dobro privit. Privijte zama‰ek.

Spoj zama‰ka je po‰kodovan. Ne uporabljajte parnega generatorja

in se obrnite na poobla‰ãeni servis.

Aparat je v okvari Ne uporabljajte parnega generatorja

in se obrnite na poobla‰ãeni servis.

PriÏge se rdeãa luãka za “prazen

odstranljivi rezervoar za vodo”.

Niste pritisnili na tipko “Restart” za

ponoven zagon.

Pritisnite na tipko “Restart” za

ponoven zagon, ki se nahaja na

kontrolni plo‰ãi.

Para ali voda uhajata iz aparata. Aparat je v okvari. Ne uporabljajte parnega generatorja

in se obrnite na poobla‰ãeni servis.

âe se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na poobla‰ãeni servis in sluÏbo za potro‰nike.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 94

FIN

SLO

Recomandãri importante

Instruc—iuni privind siguran—a

•

Citi—i cu aten—ie instruc—iunile de utilizare anterior primei utilizãri a aparatului dumneavoastrã: o utilizare neconformã

cu instruc—iunile de utilizare conduce la degrevarea de orice rãspundere.

•

Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat respectã normele …i reglementãrile aplicabile (Directivele privind

joasa tensiune, Compatibilitatea electromagneticã, Mediul înconjurãtor …).

•

Generatorul dumneavoastrã este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condi—ii normale de utilizare. Este

conceput numai pentru uz casnic.

•

El este echipat cu 2 sisteme de siguran—ã:

- o supapã pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de func—ionare defectuoasã, permite evacuarea surplusului de abur;

- o siguran—ã cu bobinã termicã pentru evitarea supraîncãlzirii.

•

Conecta—i întotdeauna generatorul dumneavoastrã:

- la o instala—ie electricã a cãrei tensiune este cuprinsã între 220 …i 240 V.

Orice eroare de conectare poate provoca o defec—iune ireversibilã …i conduce la nulitatea garan—iei:

- la o prizã electricã cu “împãmântare”.

În cazul în care utiliza—i un prelungitor, verifica—i dacã priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împãmântare.

•

Derula—i complet cablul electric înainte de a-l conecta la o prizã electricã cu împãmântare.

•

În cazul în care cablul de alimentare cu energie electricã sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit în mod obligatoriu de cãtre un Centru de Service Autorizat în scopul evitãrii pericolelor.

•

Nu deconecta—i aparatul trãgând de cablu.

Deconecta—i întotdeauna aparatul dumneavoastrã:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clãti boilerul;

- înainte de a-l curã—a;

- dupã fiecare utilizare.

•

Aparatul trebuie sã fie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. În momentul în care a…eza—i fierul de cãlcat pe suport,

asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl amplasa—i este stabilã.

•

Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în

care capacitã—ile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplinã siguran—

ã. Copiii trebuie sã fie supraveghea—i pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

•

Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electricã:

- dacã nu s-a rãcit în aproximativ 1 orã.

•

Talpa fierului dumneavoastrã de cãlcat …i placa suport de pe carcasã pot atinge temperaturi foarte ridicate …i pot

provoca arsuri: nu le atinge—i. Nu atinge—i niciodatã cablurile electrice cu talpa fierului de cãlcat.

•

Din aparatul dumneavoastrã este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevra—i fierul de cãlcat cu aten—ie, în

special în cazul cãlcãrii verticale a rufelor. Nu îndrepta—i niciodatã aburul spre persoane sau animale.

•

Înainte de a vidanja boilerul, a…tepta—i întotdeauna ca generatorul sã fie rece …i deconectat de mai mult de 2 ore

pentru a de…uruba dopul boilerului.

•

Aten—ie: Cãderea dopului boilerului sau un …oc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicita—i

înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

•

În momentul clãtirii boilerului, nu îl umple—i niciodatã direct de la robinet.

•

În cazul în care pierde—i sau deteriora—i dopul boilerului, solicita—i înlocuirea acestuia într-un Centru de Service

Autorizat.

•

Nu cufunda—i niciodatã generatorul dumneavoastrã în apã sau în orice alt lichid. Nu îl clãti—i niciodatã cu apã de la

robinet.

•

Aparatul nu trebuie sã fie utilizat în cazul în care a suferit o cãdere, prezintã deteriorãri vizibile, scurgeri sau anomalii

de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul dumneavoastrã: solicita—i examinarea acestuia într-un Centru de

Service Autorizat, in scopul evitãrii pericolelor.

•

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au beneficiat prin

intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o supraveghere sau de instruc—iuni prealabile în

ceea ce prive…te utilizarea aparatului.

•

Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

Aparatul dumneavoastrã conﬂine materiale valoroase ce pot fi recicla

te …i reutilizate.



Dupã încetarea funcﬂionãrii lãsaﬂi aparatul la un centru de reciclare.

Protejati mediul înconjurãtor!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 95

Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu

(Lock System)

Generatorul dumneavoastrã este echipat cu o bridã d

e men—inere a fierului de cãlcat pe carcasã cu dispozitiv de blocare

pentru a facilita transportul …i depozitarea -

fig.1

•

Blocare -

fig.2

•

Deblocare -

fig.3

Pentru a transporta generatorul dumneavoastrã de aburi —inându-l de mâner:

- a…eza—i fierul de cãlcat pe placa suport a generatorului …i rabata—i brida de men—inere peste fierul de cãlcat pânã se blo-

cheazã (pânã când auzi—i un

”

clic”) -

fig.2

- Apuca—i fierul de cãlcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastrã -

fig.1

Ac—ionare abur

2. Buton de reglare a temperaturii fierului de cãlcat

3. Indicatorul de pe fierul de cãlcat

4. IIe—irea cablului telescopic

5. Placã suport

6. Întrerupãtor luminos pornire/ oprire

7. Spa—iu pentru depozitarea cablului electric

8. Cablu electric

. Sistem de blocare (conform modelului)

10. Orificu de umplere cu apã

11. Capacitate rezervor 1,4 l

12. Boiler (în interiorul carcasei)

13. Furtun pentru abur

14. Depozitarea compactã a cablului pentru abur

15. Înveli… pentru acoperirea boiler-ului

16. a. Buton pentru restart

b. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului

c. Indicator luminos pentru “Aburul este pregætit”

d. Indicator luminos pentru clatirea boiler-ului

e. Buton de reglare a debitului de abur

Descriere

Pregãtire

Ce tip de apã poate fi utilizatã ?

•

Aparatul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet.

•

Nu utiliza—i niciodatã apæ care con—ine aditivi (amidon, parfum, substan—e aromatice,

îndulcitori etc.), nici apã de baterie, nici apã de condensare (de exemplu apã de la

uscãtoarele de rufe, apã din frigidere, apã din aparatele de climatizare, apã de ploaie).

Acestea con—in reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreazã asupra

efectului de cãldurã …i provoacã stropire, scurgeri de culoare brunã sau o îmbãtrânire

prematurã a aparatului dumneavoastrã.

În cazul în care apa

dumneavoastrã este foarte

bogatv în calcar, realiza—i

um amestec din 50 % apã

de la robinet …i 50 % apã

demineralizatã din comerã.

Umple—i rezervorul

•

A…eza—i generatorul pe o suprafa—ã stabilã …i orizontalã care sã nu fie sensibilã la cãldurã.

•

Verifica—i dacã aparatul dumneavoastrã este deconectat …i rece.

•

Deschide—i gura de umplere a rezervorului -

fig.4

•

Utiliza—i o carafã de apã, umple—i-o cu maxim un litru de apã …i umple—i boilerul

asigurându-vã cã apa nu se revarsã peste margini.

•

Închide—i la loc gura de umplere.

Utiliza—i ie…irea cablului telescopic

(conform modelului)

•

Fierul dumneavoastrã de cãlcat este echipat cu o ie…ire a cablului telescopic pentru a evita

situa—ia în care cablul este a…ezat deasupra rufelor …i le …ifoneazã în cursul cãlcãrii.

•

Scoate—i furtunul pentru abur din loca… …i derula—i-l complet.

•

Ridica—i dispozitivul de legare pentru a elibera ie…irea cablului.

•

Apãsa—i butonul Eject (Ejectare) -

fig.6

…i ie…irea cablului telescopic se desface automat.

•

În momentul în care ie…irea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fãrã sã

trebuiascã sã apãsaﬂi butonul Eject (Ejectare).

Folosi—i întotdeauna

ie…irea cablului

telescopic pentru um

confort de utilizare

sporit.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 96

Utilizare

Cãlcarea cu abur a rufelor

•

Plasa—i butonul de reglare a temperaturii fierului de cãlcat …i butonul de reglare a

debitului de abur pregãtit (conform modelului) pe tipul de —esãturã care urmeazã a

fi cãlcatã (a se vedea tabelul de mai jos).

•

Indicatorul de pe fierul de cãlcat se aprinde.Aten—ie: aparatul este pregãtit când

indicatorul fierului de cãlcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control

nu pâlpâie.

•

Regla—i debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control).

•

n timp ce cãlca—i, indicatorul de pe fierul de cãlcat …i indicatorul pentru abur

pregãtit se sting în func—ie de nevoile de încãlzire, fãrã efect asupra utilizãrii.

•

Pentru a ob—ine abur, apãsa—i butonul de ac—ionare a aburului situat sub mânerul

fierului de cãlcat -

fig.8

. Aburul se opre…te prin eliberarea comenzii.

•

Dupã aproximativ un minut, …i în mod regulat în timpul utilizãrii, pompa electricã a

aparatului dumneavoastrã injecteazã apã în boiler. Aceasta genereazã un zgomot

care este normal.

•

Dacã utiliza—i amidon, pulveriza—i-l pe fa—a opusã celei pe care urmeazã sã o cãlca—i.

Nu a…eza—i niciodatã fierul

de cãlcat pe un suport din

metal, care l-ar putea

deteriora ci, mai degrabã,

pe placa suport de pe

carcasã: aceasta este

echipatã cu tãlpi

antiderapante …i a fost

conceputã pentru a rezista

la temperaturi ridicate.

Regla—i temperatura

Pentru a pune in circulatie

aburul, înainte de prima

utilizare, sau atunci cand

nu a—i folosit aburul cateva

minte, apãsa—i butonul de

cateva ori, —inand însã

fierul departe de —esãturi.

Este posibil ca jet de apa

rece sa fie ejectata de

circuitul de abur.

•

Reglarea butonului de temperaturã a fierului de cãlcat:

- Începe—i întâi cu —esãturile care trebuie cãlcate la temperaturi mici …i termina—i cu

acelea care suportã o temperaturã ridicatã (

•••

sau Max).

- În cazul în care cãlca—i —esãturi cu fibre mixte, regla—i temperatura de cãlcare în

func—ie de fibra cea mai sensibilã.

- În cazul în care cãlca—i îmbrãcãminte din lânã, apãsa—i doar butonul de ac—ionare

a aburului a fierului de cãlcat prin impulsuri -

fig.8

, fãrã a pune fierul de cãlcat pe

îmbrãcãminte. Ve—i evita astfel ca acestea sã capete un luciu.

•

Reglarea butonului de debit de abur

- În cazul în care cãlca—i o —esãturã groasã, mãri—i debitul de abur.

- În cazul în care cãlca—i la temperaturã joasã, regla—i butonul de debit de abur în

pozi—ia mini.

‰ESÃTURA

REGLAREA BUTONULUI

DE TEMPEATURÃ

REGLAREA BUTONULUI DE ABUR

In, Bumbac

•••

Lânã, Mãtase, Viscozã

••

Sintetic

(poliester, acetat, acrilic, poliamidã)

•

REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABURÎN FUNC

ﬁIE DE ﬁESÃTURA CARE TREBUIE ÃLCATÃ:

FIN

SLO

Pune—i generatorul în func—iune

•

Derula—i complet cablul electric …i scoatevi furtunul pentru abur din loca…ul sãu.

•

Monta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu “împãmântare”.

•

Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat în fa—ã pentru a debloca blocajul de

siguran—ã -

fig.3

(conform modelului).

•

Conecta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu împãmântare.

•

Apãsa—i întrerup…torul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul

încãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie -

fig.7

Când indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburul

este pregãtit.

În cursul primei utilizãri,

pot apãrea o degajare de

fum …i un miros care nu

sunt nocive. Acest

fenomen fãrã consecin—e

asupra utilizãrii aparatului

va dispãrea rapid.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 97

Cãlca—i rufe uscate

•

Nu apãsa—i ac—ionarea aburului.

Netezi—i vertical

•

Regla—i butonul de temperaturã al fierului de cãlcat …i butonul de reglare a

debitului de abur (conform modelului) pe pozi—ia maximã.

•

Suspenda—i haina pe un umera… …i întinde—i, u…or, —esãtura cu o mânã.

•

Apãsa—i ac—ionarea aburului -

fig.8

cu intermiten—ã efectuând o mi…care de sus în

jos -

fig.9

Nu netezi—i niciodatã o hainã pe o

persoanã, ci întotdeauna pe un

umera…, deoarece aburul produs

este foarte fierbinte. Pentru alte tipuri

de —esãturi decât cele din in sau

bumbac, men—ine—i fierul de cãlcat la

o distan—ã de câ—iva centimetri pentru

a nu arde —esãtura.

Umple—i rezervorul în timpul utilizãrii

•

Când indicatorul ro…u

”

rezervor gol” se aprinde -

fig.10

, nu mai ave—i abur. Rezervorul

de apã este gol.

•

Deconecta—i generatorul. Deschide—i gura de umplere a rezervorului -

fig.4

•

Utiliza…i o carafã de apã …i umple—i-o cu maxim 1,4 l de apã, apoi umple—i rezervorul

având grijã sã nu depãøi—i nivelul

”

Max” al rezervorului -

fig.5

•

Închide—i la loc gura de umplere.

•

Conecta—i la loc generatorul. Apãsa—i tasta de repornire

”

Restart” -

fig.11

, situatã pe

panoul de control, pentru a continua cãlcatul. Când indicatorul verde rãmâne aprins,

aburul este pregãtit.

Între—inere …i curã—are

Curã—area generatorului dumneavoastrã de abur

•

Nu utiliza—i niciun produs de între—inere sau detartrant pentru a curã—a talpa sau carcasa.

•

Nu trece—i, niciodatã, fierul de cãlcat sau carcasa sub jetul de apã de la robinet.

•

Curã—a—i talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic.

•

Curã—a—i, din când în când, pãr—ile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi u…or umezite.

Înainte de curã—are, aigura—

i-vã cã generatorul de abur

este deconectat de la

sursa de energie electricã,

…i cã talpa fierului s-a rãcit

complet.

Clãti—i boilerul

•

Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastrã øi a evita depunerile de calcar,

generatorul dumneavoastrã este echipat cu un indicator portocaliu „vidanjare boiler”

care pâlpâie pe panoul de control dupã aproximativ 10 utilizãri -

fig.12

•

Dacã indicatorul portocaliu „vidanjare boiler” pâlpâie, pute—i continua cãlcatul normal,

dar nu uita—isã clãti—i boilerul înainte de urmãtoarea utilizare.

•

Verifica—i ca generatorul sã fie rece …i deconectat de peste 2 ore.

cu accesoriul de vidanjare

•

Pentru o eficacitate sporitã …i pentru a facilita aceastã opera—iune, vã recomandãm sã

utiliza—i accesoriul de golire pus la dispozi—ia dumneavoastrã în interiorul ambalajului.

Acesta vã va facilita clãtirea boilerului limitând manipulãrile generatorului.

•

Accesoriul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona pe un numãr cât mai mare

de robinete. Ave—i la dispozi—ie 2 tipuri de membrane (a sau b) -

fig.13

. Alege—i-o pe

aceea care este cea mai potrivitã pentru robinetul dumneavoastrã.

•

Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi.

•

De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stînga -

fig.14

•

Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u…or dopul boilerului -

fig.15

•

Introduce—i capãtul din plastic al furtunului de vidanjare în orificiu boilerului …i roti—i- u…or înspre

reapta pânã se blocheazã. Ie…irea acestui capãt trebuie sã fie deasupra chiuvetei -

fig.16

•

Racorda—i capãtul din cauciuc al furtunului de vidanjare la robinet -

fig.17

•

Deschide—i, progresiv …i moderat, robinetul …i lãsa—i apa rece sî se scurgã în chiuvetã prin

furtunul de vidanjare timp de aproximativ 1 minut - fig. 18.

•

Închide—i robinetul …i îndepãrta—i furtunul de vidanjare.

•

În…uruba—i la loc …i strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei.

Precau—ii! Nu folosi—i

produse pentru detartrarea

boilerului: l+ar putea

distruge. Înainte de curã—

are sau golire a

genratorului de abur, este

necesar sa-l lãsa—i sã se

rãceascã timp de 2 ore,

pentru a preveni orice risc

de ardere.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 98

Înlãtura—i generatorul

•

Stinge—i întrerupãtorul de pornire / oprire …i debran…a—i priza.

•

Rula—i cablul electric.

•

Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat pânã când auzi—i un clic indicând

blocarea acesteia -

fig.2

. Astfel, fierul dumneavoastrã de cãlcat va fi blocat în

deplinã siguran—ã pe carcasa sa (conform modelului).

•

Înfã…ura—i cablul electric -

fig.21

•

Fixa—i ie…irea cablului telescopic în fantã de (conform modelului). Prinde—i extremitatea

ie…irii cablului …i împinge—i pentru a introduce partea flexibilã în suport.

•

Înfã…ura—i furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apuca—i cordonul, plia—i-l în

douã astfel încãt sã forma—i o buclã. Introduce—i extremitatea acestei bucle în

glisierã, apoi împinge—i-o u…or pânã când vede—i extremitatea ie…ind prin cealaltã

parte a glisierei -

fig.22

•

Permite—i generatorului sã se rãceascã înainte sã îl înlãtura—i în cazul în care

trebuie sã îl depozita—i într-un dulap sau într-un spa—iu strâmt.

•

Pute—i înlãtura generatorul dumneavoastrã pentru abur în deplinã siguran—ã.

FIN

SLO

O problemã cu generatorul dumneavoastrã ?

Probleme Cauze posibile

Solu—ii

Aparatul nu este sub tensiune. Aparatul nu este sub tensiune.

Verifica—i dacã aparatul este conectat,

în mod corect, la o prizã în stare de

func—ionare øi dacã este sub tensiune

(întrerupãtor luminos de ornire/oprire

aprins)

Apa curge prin orificiile din talpã. Termostatul dumneavoastrã este

dereglat: temperatura este încã prea

scãzutã.

Contacta—i un Centru de Service

Autorizat.

Utiliza

—

i aburul în momentul în care fierul

de cãlcat nu este suficient de cald.

Verifica—i reglarea termostatului …i a

debitului de abur.

Apa s-a condensat în conducte

deoarece utiliza—i aburul pentru prima

datã sau nu l-aﬂi utilizat de mai mult

timp.

Apãsa—i ac—ionarea aburului în afará

suprafe—ei mesei dumneavoastrã de

cãlcat, pânã în momentul în care din

fierul de cãlcat este eliminat abur.

Pe rufe, apar urme de apã. Husa de pe masã este saturatã cu

apã, pentru cã aceasta nu este

adaptatã puterii generatorului.

Asigura—i-vã cã folosi—i o masã potrivitã

(platou cu grilaj care evitã condensul.

Prin orificiile de pe talpã se

înregistreazã scurgeri de culoare

albã.

Din boilerul dumneavoastrã se eliminã

tartru deoarece nu este clãtit cu

regularitate.

Clãti—i boilerul dupã fiecare 10 utilizãri (a

se vedea articolul clãti—i boilerul). În

cazul în care apa dumneavoastrã este

bogatã în calcar, amplifica—i frecven—a.

•

Pune—i la loc capacul dopului boilerului.

•

Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” -

fig.11

pentru a

stinge indicatorul portocaliu.

SAU fãrã accesoriul de vidanjare

•

Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi.

•

De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stânga -

fig.14

•

Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u—or dopul boilerului -

fig.15

•

Men—ine—i generatorul dumneavoastrã înclinat …i, folosind o carafã, umple—i boilerul

cu un sfert de litru de apã de la robinet -

fig.19

•

Scutura—i pu—in carcasa, apoi goli—i-o complet deasupra chiuvetei -

fig.20

. Vã

recomandãm sã repeta—i aceastã opera—iune încã o datã pentru a ob—ine un rezultat bun.

•

În…uruba—i la loc øi strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei.

•

Pune—i la loc capacul dopului boilerului.

•

Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - fig.11 pentru a

stinge indicatorul portocaliu.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 99

100

Probleme Cauze posibile

Solu—ii

Prin orificiile de pe talpã se

înregistreazã scurgeri de culoare

brunã …i pãteazã rufele.

Utiliza—i produse chimice detartrante

sau aditive în apa pentru cãlcat.

Nu adãuga—i niciodatã produse în

boiler (a se vedea articolul ce tip de

apã poate fi utilizatã).

Talpa este murdarã sau de culoare

brunã øi poate pãta rufele.

Dumneavoastrã utiliza—i o temperaturã

prea ridicatã.

Consulta—i recomandãrile noastre

privind reglarea temperaturilor.

Rufele dumneavoastrã nu au fost

clãtite suficient sau a—i cãlcat o hainã

nouã înainte de a o spãla.

sigura—i-vã cã rufele sunt clãtite

suficient pentru a înlãtura eventualele

depuneri de sãpun sau produse

chimice pe hainele noi.

Utiliza—i amidon Pulveriza—i întotdeauna amidonul pe

dosul suprafe—ei care urmeazã a fi

cãlcatã.

Cantitate micã sau inexistentã de

abur.

Rezervorul este gol (indicator ro…u

aprins)

Umple—i rezervorul.

Debitul de abur este reglat la nivelul

minim

Mãri—i debitul de abur.

Temperatura tãlpii este reglatã la

nivelul maxim.

Generatorul func—ioneazã normal, dar

aburul, foarte cald, este uscat, aøadar

mai pu—in vizibil.

Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este în…urubat complet. În…uruba—i dopul.

Garnitura dopului este deterioratã. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

i un Centru de Service Autorizat.

Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

i un Centru de Service Autorizat.

Indicatorul ro…u

”

rezervor de apã gol”

este aprins.

Nu a—i apãsat butonul de repornire

”

Restart”.

Apãsa—i tasta de repornire

”

Restart”

situatã pe panoul de control.

Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

i un Centru de Service Autorizat.

În cazul în care nu este posibilã determinarea cauz

ei unei defec—iuni, adresa—i-vã unui Centru de Service post-

achizi—ie autorizat.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 100

101

FIN

SLO

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól

eltérŒ használat mindennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek

(alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gŒzállomása elektromos készülék: csak megfelelŒ feltételek mellett üzemeltethetŒ. Csak háztartási

használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a gŒzfelesleget.

- A hŒbiztositék gátolja a túlhevítést.

• A gŒzállomást mindig csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van.

- Földeléses dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, gyŒzŒdjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris I0A és földeléssel

rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott

vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- A tartály feltöltése elŒtt és a gŒztartály kiöblítése elŒtt.

- tisztítás elŒtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a

felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek

( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával

kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs

személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék

használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hılt.

• A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielŒtt eltenné hagyja mindig kihılni. Soha ne

érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne

irányítsa a gŒzkifúvó nyílásokat személyek, vagy állatok felé.

• A gŒztartály kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak

ezután csavarja le a gŒztartály kiengedŒzárat.

• Vigyázat: A gŒztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet. Ebben az

esetben a gŒztartályzárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gŒztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik

rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni

ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

A készüléke több újra felhasználható anyagot tartal

maz.

 Adja be gyıjtŒhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre,

ahol megfelelŒen fogják újra feldolgozni.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 101

102

1. GŒzmennyiség szabályzó

2. A vasaló hŒmérsékletének szabályzó gombja

3. A vasaló jelzŒlámpa

4. A kihúzható kábel nyílása

5. A vasalót tartó felület

6. FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva

7. Az elektromos vezeték tárolásásának helye

8. Elektromos vezeték

9. A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System

(modell szerint)

10. A tartály feltöltŒ fedele

11. Víztartály 1,4 l

12. GŒztartály (a testen belül)

13. A gŒzvezeték

14. A gŒzvezeték felfektetési léce

15. A gŒztartály kiengedŒ fedél

16. Control panel

a. Restart nyomógomb

b. Az "üres a tartály"jelzŒlámpa

c. Kész a gŒz jelzŒ lámpa

d. "a gŒztartály kienegedés" jelzŒlámpa

e. A gŒzmennyiség szabályzó gombja

Leírás

A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System)

(modelltŒl függŒen)

A gŒzállomás tetején található egy rögzítŒív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthetŒ, ezáltal könnyebben tárolható és

szállítható -

fig.1:

• Rögzítés -

fig.2.

• Kioldás - fig.3.

Ha a gŒzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarj

a szállítani:

- Helyezze a vasalót a gŒzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítŒívet a vasalóra,

amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) -

fig.2.

- Ezután a gŒzállomást szállítani lehet a vasaló fo

gantyújánál fogva -

fig.1.

Milyen vizet használhatunk ?

• Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel mıködjön.

• Soha ne használjon olyan vizet, amely a következŒ segédanyagokat tartalmazza

( keményitŒ, parfümözött viz, aromaanyagok, öblitŒszerek, stb.) vagy kondenzált

vizet ( például a a ruhaszárítóból, hıtŒszekrénybŒl, battéria vizet, a

légkondicionáló berendezésbŒl származó vizet, vagy esŒvizet). Ezek a vizek szerves

anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek hŒ hatására

koncentrálódnak, továbbá fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék idŒelŒtti

elhasználódását okozhatják.

Töltse fel a víztartályt

• Helyezze a gŒzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a hŒmérsékletnek.

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a készülék, nincs bekapcsolva és hideg.

• Nyissa ki a tartály feltöltŒ fedelét -

fig.4.

• Vegye a vizeskannát és töltse fel maximálisan 1 l

iter vízzel -

fig.5.

Ezután töltse a víztartályba és közben ügyeljen rá,

hogy a víz ne folyjon túl.

• Zárja le a tartály feltöltŒ fedelét.

Használja a teleszkópos vezeték kivezetést

(az egyes modelleknél)

• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva

(az egyes modelleknél).

Hogy a vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyırje össze.

• Vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl és teljesen csévélje le.

• Vegye le a szorítót és engedje ki a vezeték kimenetet.

• Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyölŒdik.

• Ha a kimenet megdŒl a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyöl anélkül,

hogy be kellene nyomni az Eject gombot.

ElŒkészülés

Ha az ön által használt víz

mésztartalmú, akkor

használjon keverve 50%

csapvizet és 50% árusított

desztillált vizet.

A nagyobb kényelem

érdekében a vasaláskor

használja a teleszkópos

vezetéket.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 102

103

Kapcsolja be a gŒzállomást

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és

vegye ki a gŒzvezetéket

a tárolóhelyrŒl.

• Kapcsolja rá a gŒzállomást az elektromos hálózatra.

• A vasalót rögzitŒ ívet hajlítsa elŒre, hogy kioldja a biztonsági zárat -

fig.3

(a modell szerint).

• Csatlakoztassa a gŒzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.

• Nyomja be a világitó be- / kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló

elkezd melegíteni: a vezérlŒfelületen a zöld lámpa villogni kezd -

fig.7.

• Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc múlva) a gŒz készen áll.

Felhasználás

Vasalás gŒz segítségével

• Állítsa be a hŒmérsékletszabályzó gombot és a gŒzmennyiség szabályzó gombot

(az egyes modelleknél) a vasalandó szövet típusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).

• Világitani kezd a vasaló jelzŒlámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a

vasaló jelzŒlámpája kialszik és a vezérlŒfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

• Állítsa be a gŒzmennyiséget (a vezérlŒfeleületen található beállító gomb

segítségével).

• Vasalás közben a vasaló jelzŒlámpája és a gŒzölés készenlétet jelzŒ lámpa

kigyullad és kialszik, attól függŒen, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban

nem befolyásolja a használatot.

• GŒzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gŒzgombot -

fig.8.

A gomb elengedésekor a gŒzölés megszınik.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék

elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.

• Amennyiben keményítŒt használ, a gŒzt szórja a vasalt felület visszájára.

• A gŒzfejlesztéséhez nyomja be a gŒzvezérlŒ gombot, amely a vasaló

fogantyúján található.

• A gŒz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Az elsŒ használatnál

megtörténhet, hogy kis

füst és kellemetlen szag

keletkezik. Ennek a

jelenségnek nincs semi

hatása a készülék további

mıködésére, kis idŒ után

elmúlik.

Soha ne helyezze a vasalót

fémtartó lapra, azért mert

megrongálódhat, de

használjon olyan

tartólapot, amely:

csúszásgátló sarkakkal van

ellátva és úgy lett

szerkesztve, hogy

ellenálljon a magas

hŒmérsékletnek.

HŒmérséklet beállítása

ElsŒ használat során, vagy

abban az esetben, ha

néhány percig nem

használta a gŒzölést, a

vasalandó anyagtól távol

tartva nyomja meg

többször a gŒzgombot (8.

ábra). Ezáltal távozik a

gŒzrendszerbe található

hideg víz.

• Vasaló hŒszabályzó gombjának beállítása:

- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hŒmérsékletet igénylŒ anyagokkal és hagyja

a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hŒmérsékletre

(••• Max) van szükség.

- Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hŒmérsékletet az érzékenyebb

anyagnak megfelelŒen.

- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gŒzgombot nyomogassa -

fig.8

és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az

anyag kifényesedését.

• A gŒzmennyiség-szabályzó gomb beálllítása:

- Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gŒzmennyiséget.

- Alacsony hŒmérsékletı vasaláskor állítsa a gŒzmennyiség-szabályzót

a minimális értékre.

SZÖVET A HÃMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSI GOMB A GÃZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSI GOMB

Lenszövet, pamut

•••

Gyapjú, selyem, viszkóz

••

Szintetikus kelme (polyészter, acetát,

akril, polyamid kelmék)

•

A VASALÁSI HÃMÉRSÉKLET ÉS A GÃZMENNYISÉG BEÁLLæTÁSA

A VASALANDÓ SZÖVET TæPUSÁTÓL FÜGGÃEN:

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 103

104

A víztartály feltöltése használat közben

• Ha a piros „üres tartály“ jelzŒlámpa kigyullad - fig.10, azt jelenti, hogy a gŒz

elfogyott. A víztartály üres.

• Húzza ki a gŒzállomás csatlakozódugaszát a csatlakozó aljzatból. Nyissa ki a

víztartály feltöltŒ fedelét -

fig.4.

• Egy vizeskancsó segíitségével töltsön bele legfeljebb 1,4 l vizet – a tartály

feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a „Max“ jelzést -

fig.5.

• Zárja vissza a feltöltŒ fedelét.

• Csatlakoztassa a gŒzfejlesztŒt a hálózatra. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található

„Restart“ újraindító gombot -

fig.11, és folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa

folyamatosan világít, a gŒz készen áll.

A forraló öblítése

• A forraló hatékonyságának meghosszabbítása és a v

ízkŒlerakódás elkerülése

érdekében a gŒzfejlesztŒ rendszer fel van szerelve egy narancssárga „forralóürítés“

lámpával, amely a vezérlŒfelületen villog, körülbelül a tizedik használat után -

fig.12.

• Ha a narancssárga „forralóürítés“ lámpa villog, nyugodtan folytathatja a vasalást,

de a következŒ használat elŒtt ne felejtse el kiöblíteni a forralót.

•

EllenŒrizze, hogy a gŒzfejlesztŒ kihılt és legalább 2 órája áramtalanított állapotban legyen

az ürítŒ tartozékkal.

• A nagyobb hatékonyság és a mıvelet megkönnyítése érdekében javasoljuk a

csomagolásban található ürítŒ tartozék használatát. Ez lehetŒvé teszi a forraló

öblítését a gŒzfejlesztŒ minimális mozgatása mellett.

• Az ürítŒtartozék úgy van tervezve, hogy a csatlakoztatható legyen a lehetŒ

legtöbb fajta csaphoz. Kétféle (a és b típusú) membrán tartozik hozzá -

fig.13.

Válassza ki azt, amelyik jobban illeszkedik az ön csapjához.

• A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé, a

sarkára állítva.

• 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját -

fig.14.

• Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló ürítŒdugóját -

fig.15.

• Az ürítŒcsŒ mıanyag végét helyezze a forraló nyílásába és fordítsa el könnyedén

jobbra, amíg bekattan. A csŒ kimeneti vége a mosogató fölött legyen -

fig.16.

Ne használjon vízkŒoldó

szereket a forraló

öblítéséhez:

megrongálhatják a

készüléket.

A gŒzállomás kiürítésének

elvégzése elŒtt az égési

sérülések veszélyének

elkerülése érdekében

kötelezŒ módon hagyja

hılni legkevesebb 2 órát.

Száraz vasalás

• Ne nyomkodja a gŒzmennyiség-szabályzó gombját.

Minden karbantartási

munka elŒtt bizonyosodjon

meg róla, hogy a készülék

csatlakozódugasza ki van

húzva a a konnektorból és,

hogy a vasalótalp és a

vasalótartó talp hidegek.

FüggŒleges vasalás

• Állitsa be a vasaló hŒmérséklet szabályzó gombját a gŒzölésre ( az egyes

modelleknél) a max helyzetbe.

• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel.

• Nyomkodja megszakítva a gŒzmennyiség-szabályzó gombját -

fig.8 és vasalást

végezze felülrŒl lefelé -

fig.9.

Ügyeljen arra, hogy a gŒz

nagyon forró, soha ne

vasalja a ruhát saját magán,

hanem ruhafogasra

akasztva. Ha más kelméket

vasal mint pamut és

lenszövet a vasalót tartsa

pár cm távolságra a

szövettŒl, hogy ne égesse

meg a szövetet.

A gŒzállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon t

isztítószert vagy vízkŒoldót.

• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.

• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.

• A mıanyag részeket idŒnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 104

105

FIN

SLO

• Az ürítŒcsŒ gumiból készült végét csatlakoztassa a vízcsapra - fig.17.

• Lassan és fokozatosan nyissa ki a csapot és hagyja, hogy a hideg víz az

ürítŒcsövön át a mosogatóba folyjon kb. 1 percig -

fig.18.

• Zárja el a csapot és vegye le az ürítŒcsövet.

• Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló ürítŒdugóját a pénzérme segítségével.

• Tegye vissza az ürítŒdugó kupakját a helyére.

• A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot

megnyomva -

fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát.

KiürítŒ tartozék nélkül:

• A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé

a sarkára állítva.

• 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját -

fig.14.

• Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló kiürítŒ dugójá -

fig.15.

• A gŒzállomást tartsa megdöntve és egy vizeskancsó segítségével töltse fel a

forralót kb. 1,4l csapvízzel -

fig.19.

• Néhány pillanatig mozgassa a burkolatot, aztán üritse ki teljesen a mosogató

fölött tartva -

fig.20.

• Ajánljuk a mıvelet megismétlését még egyszer, a jobb kiöblítés érdekében.

• Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló kiürítŒdugóját a pénzérme

segítségével.

• Tegye vissza a kiürítŒdugó kupakját a a helyére.

• A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot benyomva -

fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát.

Tegye a gŒzállomást a helyére

• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsol

ni ) és húzza ki a vezetéket a

hálózatból.

• Tegye a vasalót a gŒzállomás - tartó felületre.

• A vasalórögzítŒ-ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik -

fig.2.

• A tápkábelt helyezze a tárolójába -

fig.21.

• A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyílásba (az egyes modelleknél).

• Vegye a kábel kivezetŒ végét és nyomja be úgy, hogy a hajlékony része a

tároló helyzetben legyen.

• A gŒzvezetéket csúsztassa vissza a tartójába. A vezetéket hajtsa össze felére úgy,

hogy hurkot alkosson. A hurok végét illessze be a tartóba, majd nyomja meg

enyhén, amíg a vezeték vége megjelenik a tartó másik oldalán -

fig.22.

• A gŒzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielŒtt elrakná,

hagyja kih

űlni.

• Most biztonságosan elrakhatja a gŒzállomást a helyére.

Problémák Lehetséges okok Megoldás

A gŒzállomás nem kapcsol be, vagy

a vasaló jelzŒlámpája és a világitó be-

/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.

A készülék nincs az elektromos

hálózatra csatlakoztatva.

EllenŒrizze, hogy a készülék

üzemképes csatlakozó aljzathoz

legyen kötve és be legyen kapcsolva

( a be/kikapcsoló gomb világít.)

Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül. A hŒszabályzó rosszul van beállítva: a

hŒmérséklet túl alacsony

Értesitse a márkaszervizet.

GŒzt használ a vasaló, viszont nincs

eléggé felmelegedve.

GyŒzŒdjön meg a hŒszabályzó és

gŒzmennyiség.

A viz leülepedett a csatornákon,

mivel elŒször használja a gŒzt, vagy

hosszabb ideig nem használta.

Nyomkodja a gŒzmennyiség

szabályzót a vasalóasztalon amíg a

vasaló nem kezd gŒzt engedni.

Problémák a gŒzállomással ?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 105

106

Problémák Lehetséges okok Megoldás

A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal terítŒje átitatódott

vízzel, mivel nem felel meg a

gŒzfejlesztŒ teljesítményének.

EllenŒrizze, hogy a vasalóasztal

megfelelŒ-e (rácsos asztal, amely

megakadályozza a víz lecsapódását).

A vasalólap nyílásaiból fehér folyadék

folyik ki.

A gŒztartály vizkövet enged ki, mert

nincs szabályosan kiöblitve.

Öblítse ki a gŒztartályt minden 10

használat után (lásd § gŒztartály

kiöblités). Ha meszes a vize, az öblités

gyakoriságát növelheti.

A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik

ki és foltot hagy a ruhán.

A víz, amellyel vasal vegyszereket

és más adalékanyagokat tartalmaz.

Soha ne adjon semmilyen

adalékanyagot a gŒztartályba (lásd §

milyen vizet használjon).

A vasalólap piszkos, vagy barna és

foltot hagyhat a ruhán.

Túl nagy hŒmérskletet állított be. Kövesse tanácsainkat a hŒmérséklet

beállítására.

A ruhája nem volt elégségesen ki -

öblitve, vagy új ruhát vasal, anélkül,

hogy kimosta volna.

GyŒzŒdjön arról, elégségesen ki volt-e

öblitve a ruhaés nincs rajta mosópor -

maradék vagy, hogy az új ruhákon

nincsenek vegyszer - maradékok.

KeményitŒt használ. Mindig a másik oldalra szórja a

keményít

őt, mint arra az oldalra,

amelyet vasal..

A készülék kevés párát fejleszt, vagy

nem párol.

A víztartály üres, a piros lámpa világít. Töltse fel a víztartályt.

A gŒzmennyiség-szabályozó

minimumra van állítva.

Növelje a gŒzmennyiséget.

A talp hŒmérséklete maximumra van

állítva.

A gŒzfejlesztŒ megfelelŒen üzemel, de

a gŒz túl forró, száraz, és ezért kevésbé

látható.

A gŒz elillan a zárnál. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.

A zár tömítése megrongálódott. Ne használja a gŒzállomást és értesítse

a márka szervizt.

Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse

a márka szervizt.

A piros lámpa világít „üres

eltávolítható víztartály".

Nem nyomta meg a Restart

(újraindító) gombot.

Nyomja meg a vezérlŒfelületen

található „Restart“, (újraindító)

gombot.

A készülék alatt elillan a gŒz, vagy a

víz.

Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse

a márka szervizt.

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzŒdéses márka szerrvízhez.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 106

107

FIN

SLO

VaÏne preporuke

Bezbednosni saveti

• Pre prve upotrebe aparata paÏljivo proãitajte upu

tstvo: upotrebom koja nije u skladu sa uputstvom kompanija se

osloba∂a svake odgovornosti.

• U cilju Va‰e bezbednosti, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...)

• Generator pare je elektri

čni uređaj koji mora da se upotrebljava u uobičajenim uslovima. Predviđeno je da se

koristi samo u doma

ćinstvu.

• Generator pare ima dva sistema bezbednosti:

- Ventil kojim se izbegava veliki pritisak i koji u slu

čaju lošeg funkcionisanja ispušta višak pare

- Termi

čki upaljač kojim se izbegava pregrevanje

• Kada uklju

čujete generator pare u struju, obratite pažnju da uvek bude uključen:

- Na elektriãnu instalaciju ãiji je napon izmedju 220 i 240 V.

- Na uzemljeni elektriãni utikaã

• Svaka gre‰ka kod prikljuãivanja moÏe da izazove nepovratna o‰teçenja i poni‰ti garanciju. Ako koristite produÏni

kabl, proverite da li je utikaã dvopolni tipa 10A sa provodnikom za uzemljenje.

• Sasvim odmotajte elektriãni kabl pre nego ‰to ga ukljuãite u uzemljeni utikaã. Ako su elektriãni kabl ili kabl za

paru o‰teçeni, u cilju izbegavanja opasnosti, treba da ih zamenite u ovla‰çenom servisu.

• Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãenjem za kabl.

• Uvek iskljuãite aparat iz mreÏe:

- pre nego ‰to çete napuniti rezervoar ili isprati grejaã

- pre nego ‰to çete ga ãistiti

- posle svake upotrebe

• Aparat mora da bude postavljen na stabilnoj povr‰ini prilikom upotrebe. Kada postavljate peglu na ploãu,

budite sigurni da je povr‰ina na koju je ostavljate stabilna.

Nije predvidjeno da aparat upotrebljavaju deca ili lica ãije su fiziãke, ãulne ili mentalne sposobnosti smanjene,

kao ni lica bez iskustva ili poznavanja aparata, osim pod nadzorom odgovorne osobe.

• Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora:

- kada je prikljuãen u elektriãnu mreÏu

- kada se nije hladio pribliÏno jedan ãas

• Donja ploãa pegle i ploãa za ostavljanje pegle na kuçi‰tu mogu dostiçi jako visoke temperature i mogu izazvati

opekotine; zato ih nemojte dodirivati

• Nikada nemojte da dodirujete elektriãne kablove donjom ãeliãnom ploãom za peglanje.

• Aparat emituje paru koja moÏe da izazove opekotine. Rukujte oprezno, naroãito kod vertikalnog peglanja.

Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili Ïivotinjama.

• Pre nego ‰to çete da praznite grejaã, saãekajte da generator bude hladan i iskljuãen iz mreÏe najmanje dva sata

pre nego ‰to çete ga isprazniti.

• Kod ispiranja grejaãa nikada ga nemojte puniti direktno sa ãesme.

• Ukoliko izgubite ili o‰tetite ãep za praÏnjenje, zamenite ga u ovla‰çenom servisu.

• Nikada ne uranjajte generator u vodu, niti u bilo koju drugu teãnost.

• Aparat ne sme da se koristi ako je pao, ako su na njemu vidna o‰teçenja ili ako se primete neke nepravilnosti u radu.

• Nikada nemojte sami da demontirate aparat: u cilju izbegavanja opasnosti, odnesite ga u ovla‰çeni servis.

Vas aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se

iskoriste ili recikliraju.

 Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

Za‰tita okoline na prvom mestu!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 107

108

Funkcija za paru

2. Dugme za pode‰avanje temperature pegle

3. Lampica pegle

4. Izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela)

5. Ploãa za odlaganje pegle

6. Svetlosni prekidaã start-stop

7. Prostor za odlaganje kabla

8. Elektriãni kabl

9. Lock Sistem (u zavisnosti od modela)

10. Otvor za punjenje rezervoara

11. Rezervoar 1,4l

12. Grejaã (u unutra‰njosti kuçi‰ta)

13. Kabl za paru

14. Klizaã za namotavanje kabla

15. Kuçi‰te ãepa za praÏnjenje/âep za praÏnjenje

16. Komandna tabla kabla

a. Taster „Restart”

b. Lampica „Rezervoar prazan”

c. Lampica „Para spremna”

d. Lampica „PraÏnjenje grejaãa”

e. Dugme za pode‰avanje izlaza pareva

Opis

Koju vodu da koristite ?

• Predvi∂eno je da se upotrebljava voda sa ãesme.

• Nikada nemojte koristiti vodu koja sadrÏi aditive (izbeljivaã, parfem, aromatiãne

supstance, sredstva za omek‰avanje), kao ni vodu iz akumulatora ili kondenzovanu

vodu (npr. vodu iz ma‰ine za su‰enje ve‰a, vodu iz friÏidera, klima ure∂aja ili

ki‰nicu). Te vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente koji se

koncentri‰u pod uticajem toplote i izazivaju pucanje, sme∂e fleke ili prevremeno

starenje aparata.

Napunite rezervoar

• Postavite generator na stabilnu horizontalnu povr‰inu koja nije topla.

• Proverite da li je aparat iskljuãen iz struje i hladan.

• Otvorite kapak za punjenje rezervoara -

fig.4.

• Koristite bokal za vodu, maksimalno ga napunite sa 1,4l vode i napunite rezervoar

pazeçi da ne pre∂ete nivo „Max” na rezervoaru -

fig.5.

• Zatvorite ponovo otvor za punjenje.

Koristite izlaz teleskopskog kabla

(u zavisnosti od modela)

• Va‰a pegla je opremljena teleskopskim kablom da on ne bi guÏvao ve‰ i hladio se

tokom peglanja.

• Izvadite kabl za paru iz kuçi‰ta i sasvim ga razmotajte.

• Podignite kopãu da biste oslobodili izlaz kabla.

• Pritisnite dugme Eject –

fig.6 i izlaz kabla çe se odmah aktivirati

• Kada se izlaz kabla nagne, teleskopski sistem se automatski aktivira i ne morate

pritisnuti dugme Eject.

Priprema

Ako u Va‰oj vodi ima

previ‰e kamenca, me‰ajte

50% vode i 50% fla‰irane

nemineralizovane vode.

Uvek koristite izlaz kabla za

lak‰u upotrebu.

Stavite generator u pogon

• Sasvim razmotajte elektriãni kabl i izvadite kabl za paru iz kuçi‰ta.

• Preklopite ruãicu za drÏanje pegle unapred da biste deblokirali bezbednosnu dizalicu -

fig.3.

• Prikljuãite generator u utikaã sa uzemljenjem.

• Pritisnite svetlosni prekidaã start/stop. Kada se on ukljuãi, ukljuãi se i grejaã i zagreva

se: zelena signalna lampica koja se nalazi na kontrolnoj tabli poãinje da svetli -

fig.7.

• Kada zelena lampica nastavi da svetli (nakon pribliÏno dva minuta), para je spremna.

Tokom prve upotrebe,

aparat moÏe da pusti dim

ili miris. To je trenutna

pojava i nema posledice za

kasniju upotrebu aparata.

Sistem blokiranja pegle na kuçi‰tu generatora (Lock Sistem)

(u zavisnosti od modela)

Va‰ generator je opremljen ruãicom za drÏanje pegle

sa blokiranjem na kuçi‰tu, u cilju

lak‰eg prenosa i spremanja -

fig.1 :

• Blokiranje -

fig.2

• Deblokiranje - fig.3

Kod prenosa generatora pare za ruãicu pegle :

- Postavite peglu na ploãu za odlaganje na generatoru i preklopite ruãicu do

uklapanja i blokiranja (ãuje se „klik”) -

fig.2.

- Uzmite peglu za ruãicu za prenos generatora -

fig.1.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 108

109

Upotreba

Peglajte na paru

• Postavite dugme za pode‰avanje temperature pegle na tip tkanine koja çe se

peglati (vidi donju tabelu).

• Lampica pegle se ukljuãuje. PaÏnja: aparat je spreman kada se lampica pegle

iskljuãi i kada zelena lampica koja se nalazi na komandnoj tabli neprekidno svetli.

• Podesite izlazak pare (dugme za pode‰avanje se nalazi na komandnoj tabli).

• Tokom peglanja lampica koja se nalazi na pegli i lampica za spremnost pare se

ukljuãuju i iskljuãuju

u zavisnosti od potreba grejanja, bez uticaja na upotrebu.

• Za dobijanje pare pritisnite komandu za paru koja se nalazi na drÏaãu pegle -

fig.8. Para se zaustavlja kada se komanda otpusti.

• Nakon jednog minuta elektriãna pumpa kojom je Va‰ aparat opremljen uvodi

vodu u grejaã. To stvara buku, ali to je uobiãajena pojava.

•

Ako koristite izbeljivaã, poprskajte ga sa druge strane tkanine-one koju neçete peglati.

Nikada nemojte postavljati

peglu na metalnu ploãu za

odlaganje, koja bi je mogla

o‰tetiti, nego samo na

ploãu za odlaganje pegle

na kuçi‰tu: koja ima klizaãe

protiv grebanja i

namenjena je za vrlo visoke

temperature.

Pode‰avanje temperature

Kod prve upotrebe ili ako

niste koristili paru veç

nekoliko minuta : pritisnite

vi‰e puta odjednom

komandu za paru ( fig.8)

na udaljenosti od ve‰a.

Time çete omoguçiti da

hladna voda iza∂e iz

parnog kola.

•

Pode‰avanje

dugmeta za temperaturu pegle :

- Poãnite sa tkaninama koje se peglaju na niskoj temperaturi, a zavr‰ite sa

onima koje mogu da izdrÏe visoku temperaturu (••• ili Max).

- Ako peglate tkanine sa me‰anim vlaknima, podesite temperaturu peglanja

prema najosetljivijim tkaninama.

- Ako peglate odeçu od lana, nekoliko puta pritiskajte komandu za paru -

fig.8,

bez postavljanja pegle na odeçu. Tako çete izbeçi sjaj na tkanini.

• Pode‰avanje

dugmeta za izlaz pare

- Ako peglate deblju tkaninu, treba da pojaãate izlaz pare.

- Ako peglate na niskoj temperaturi, podesite dugme za izlaz pare na poziciju

MINI.

VRSTA TKANINE

PODE·AVANJE DUGMETA ZA

TEMPERTURU

PODE·AVANJE DUGMETA ZA PARU

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

Sintetika (Poliester, Acetat, Akril,

Poliamid)

•

PODE‰AVANJE TEMPERATURE I IZLAZA PARE U ZAVISNOSTI OD VRSTE TKANINE KOJA SE PEGLA:

Peglajte na suvo

• Nemojte pritiskati komandu za paru.

Vertikalno peglanje

• Podesite dugme za temperaturu pegle i dugme za po

de‰avanje izlaza pare na

poziciju max.

• Okaãite odeçu na ve‰alicu i lagano drÏite tkaninu jednom rukom. Buduçi da je

para vrela, nikada nemojte peglati odeçu na telu, nego uvek na ve‰alici.

• Pritisnite komandu za paru -

fig.8 uz prekide, i peglajte odozgo nadole.

Prilikom peglanja tkanina

(izuzev lana i pamuka)

drÏite peglu na udaljenosti

od nekoliko centimetara da

ne biste izgoreli tkaninu.

Punjenje rezervoara u toku upotrebe

• Kada se ukljuãi crvena lampica “rezervoar prazan” - fig.10, rezervoar je ispraÏnjen.

• Iskljuãite generator iz struje. Otvorite otvor za punjenje rezervoara -

fig.4.

• Napunite maksimalno bokal za vodu (1,4l) i napunite rezervoar pazeçi da ne

pre∂ete nivo MAX na rezervoaru -

fig.5.

• Ponovo zatvorite kapak za punjenje.

• Ukljuãite generator u struju. Pritisnite taster „Restart“ za ponovno pokretanje -

fig.11, koji se nalazi na komandnoj tabli i nastavite peg

lanje. Kada zelena lampica

ostane ukljuãena, para je spremna.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 109

110

OdrÏavanje i ãi‰çenje

âistite generator

• Nemojte da koristite nikakav proizvod za odrÏavanje ili za uklanjanje kamenca pri

ãi‰çenju donje ploãe kuçi‰ta.

• Nikada nemojte stavljati peglu niti kuçi‰te pod vodu.

• Redovno ãistite donju ploãu pegle nemetalnim sun∂erom.

• S vremena na vreme ãistite plastiãne delove pomoçu mekane vlaÏne krpe.

Pre svakog odrÏavanja i

ãi‰çenja proverite da li je

aparat iskljuãen i˝ struje i

da li su donja ploãa pegle i

ploãa za odlaganje hladne.

Isperite grejaã

• Nakon deset upotreba, na generatoru se aktivira narandÏasta lampica "praÏnjenje

grejaãa" koja zasvetli na komandnoj tabli. Na taj naãin çete izbeçi prljanje od

kamenca i produÏiti efikasnost grejaãa.

• Ako narandÏasta lampica “praÏnjenje grejaãa” svetli, moÏete normalno nastaviti

peglanje, ali pre naredne upotrebe isperite grejaã.

• Budite sigurni da je generator hladan i iskljuãen iz struje duÏe od dva sata sa

priborom za praÏnjenje.

• Za efikasnije ispiranje savetujemo Vam da koristite pribor za praÏnjenje grejaãa koji

se nalazi u ambalaÏi.

• Pribor za praÏnjenje namenjen je za rad na najveçem broju slavina (a ili b) -

fig.13.

Odaberite onu koja najbolje odgovara Va‰oj slavini.

• Postavite generator pare na ivicu lavaboa, sa peglom sa strane postavljenom

vertikalno.

• Odvrnite kuçi‰te ãepa za praÏnjenje tako ‰to çete napraviti krug ulevo -

fig.14.

• Pomoçu novãiça lagano odvrnite ãep za praÏnjenje grejaãa -

fig.15.

• Postavite plastiãni pipak cevi za praÏnjenje u otvor grejaãa i lagano okrenite udesno

dok se ne uklopi. Izlaz tog pipka mora da se nalazi iznad lavaboa -

fig.16.

• Spojite pipak od kauãuka na crevu za praÏnjenje za slavinu -

fig.17.

• Postepeno i umereno otvarajte slavinu i pustite da izlazi hladna voda u lavabo kroz

cev za praÏnjenje u trajanju od jednog minuta -

fig.18.

• Zatvorite slavinu i sklonite crevo za praÏnjenje.

• Ponovo zavrnite i uãvrstite ãep za praÏnjenje grejaãa pomoçu novãiça.

• Vratite na mesto kuçi‰te ãepa za praÏnjenje.

• Kod naredne upotrebe, pritisnite dugme “Restart” -

fig.11 da bi se iskljuãila

narandÏasta lampica.

ILI

bez pribora za praÏnjenje

• Postavite generator pare na ivicu lavaboa sa peglom sa strane postavljenom

vertikalno.

• Odvrnite kuçi‰te ãepa za praÏnjenje tako ‰to çete napraviti krug ulevo.

• Pomoçu novãiça, lagano odvrnite ãep za praÏnjenje grejaãa -

fig.15.

• DrÏite generator nagnut i bokalom napunite grejaã sa 1/4 l vode iz slavine -

fig.19.

• Promuçkajte kuçi‰te nekoliko puta, a zatim potpuno ispraznite iznad lavaboa -

fig.20.

• Ponovo zavrnite i uãvrstite ãep za praÏnjenje grejaãa pomoçu novãiça.

• Savetujemo Vam da za dobijanje najboljih rezultata tu operaciju uradite dva puta.

• Vratite na mesto kuçi‰te ãepa za praÏnjenje.

• Kod sledeçe upotrebe pritisnite dugme „Restart” -

fig.11 da bi se iskljuãila

narandÏasta lampica.

U svakom sluãaju, ne

koristite proizvode za

uklanjanje kamenca za

ispiranje grejaãa: oni ga

mogu o‰tetiti. Pre nego

poãnete sa praÏnjenjem

Va‰eg generatora,

obavezno ga je ostaviti

da se hladi vi‰e od 2 ãasa,

da bi se izbegao svaki rizik

od opekotina.

Spremite generator

• Iskljuãite prekidaã start/stop i iskljuãite iz st

ruje.

• Postavite peglu na ploãu za odlaganje na generatoru.

• Preklopite ruãicu pegle dok ne ãujete „klik” od blokiranja -

fig.2. Va‰a pegla çe tako biti

blokirana i sasvim bezbedna na svom kuçi‰tu.

• OdloÏite kabl na mesto -

fig.21.

• Stavite izlaz teleskopskog kabla u otvor (u zavisnosti od modela). Uzmite kraj izlaza kabla i

pritisnite da biste savitljivi deo vratili u osnovu.

• Spremite kabl za paru u klizaã za spremanje. Savijte kabl na pola u krug (kao da pravite spiralu).

Unesite kraj spirale u klizaã, a zatim lagano gurnite dok ne vidite da se kraj kabla pojavljuje

sa druge strane klizaãa -

fig.22.

• Ostavite generator da se ohladi pre nego ‰to ga spremite, naroãito ako ga ãuvate u

zatvorenom prostoru.

• Generator pare moÏete spremiti potpuno bezbedno.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 110

111

FIN

SLO

Problem sa Va‰im generatorom ?

Problemi Moguçi uzroci

Re‰enja

Generator se ne aktivira ili nisu

ukljuãene lampice na pegli ili

svetlosnom prekidaãu start/stop.

Aparat nije pod naponom. Proverite da li je aparat ukljuãen u

utikaã i u pokretnom stanju i da li je

pod naponom (svetlosni prekidaã

start/stop ukljuãen).

Voda istiãe iz otvora na donjoj ploãi

pegle.

Va‰ termostat nije pode‰en i

temperatura je vrlo niska.

Obratite se ovla‰çenom servisu.

Koristite paru kada pegla nije

dovoljno vruça.

Proverite pode‰enost termostata i

izlaza pare. Saãekajte da se lampica

na pegli iskljuãi pre nego ‰to

aktivirate komandu za paru.

Voda se kondenzovala u cevima jer

ste koristili paru prvi put ili je niste

koristili veç nekoliko puta.

Pritisnite komandu za paru na

udaljenosti od stola za peglanje dok

pegla ne poãne da ispu‰ta paru.

Tragovi vode se pojavljuju na ve‰u. Stoni prekrivaã je zasiçen vodom jer

nije prilago∂en snazi generatora.

Obezbedte se da imate prilago∂en

sto (re‰etkasta podloga kojom se

izbegava kondenzacija).

Bele pruge izlaze iz otvora na donjoj

ploãi pegle.

Grejaã odbacuje kamenac jer nije

redovno ispiran.

Isperite grejaã (vidi odeljak Isperite

grejaã).

Sme∂e pruge izlaze iz otvora na

donjoj ploãi pegle.

Koristite hemijske proizvode za

uklanjanje kamenca ili aditive u vodi

za peglanje.

Nikada nemojte dodavati nikakav

proizvod u rezervoar (vidi odeljak

Koju vodu upotrebljavati). Obratite

se ovla‰çenom servisu.

Donja ploãa je zaprljana ili sme∂a i

moÏe zaprljati ve‰.

Koristite prejaku temperaturu. Pogledajte savete o regulisanju

temperature.

Va‰ ve‰ nije dovoljno ispran ili ste

peglali novu odeçu a da je niste

oprali pre toga.

Budite sigurni da je ve‰ ispran da bi

se eliminisale eventualne naslage

sapuna ili hemijskih proizvoda na

novoj odeçi.

Koristite izbeljivaã. Poprskajte izbeljivaã sa druge strane

tkanine, one koju neçete peglati.

Ima malo pare ili je nema uop‰te. Rezervoar je prazan (crvena lampica

ukljuãena).

Napunite rezervoar.

Izlaz pare je pode‰en na minimum. Pojaãajte izlaz pare.

Temperatura donje ploãe pegle je

pode‰ena na maksimum.

Generator funkcioni‰e normalno, ali

je para, vrlo vruça, isu‰ena, tako da

se manje vidi.

Para izlazi oko ãepa. âep je slabo priãvr‰çen. Ponovo priãvrstite ãep.

Spoj ãepa je o‰teçen. Obratite se ovla‰çenom servisu.

Aparat je pokvaren. Nemojte vi‰e koristiti generator i

obratite se ovla‰çenom servisu.

Crvena lampica „nepokretni

rezervoar sa vodom“ je ukljuãena.

Niste pritisnuli dugme „Restart“ za

ponovno pokretanje.

Pritisnite taster „Restart“ za ponovno

pokretanje aparata. Taster se nalazi

na komandnoj tabli.

Para ili voda izlaze spod ure∂aja. Ure∂aj je pokvaren. Ne koristite aparat i obratite se

ovla‰çenom servisu.

U sIuãaju bilo kog drugog problema obratite se ovIa

‰çenom servisu radi provere pegle.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 111

112

VaÏne preporuke

Sigurnosni savjeti

• PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg ure∂aja: ako se ure∂aj ne rabi sukladno uputama

za uporabu, proizvo∂aã se osloba∂a svake odgovornosti.

• Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je sukladan s vaÏeçim normama i propisima (Direktive o najniÏem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoli‰u …).

• Parna postaja je elektriãni ure∂aj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima, i predvi∂en je samo za kuçansku

uporabu.

• Opremljena je s 2 sigurnosna sustava:

- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u sluãaju neispravnosti u radu omoguçuje istjecanje vi‰ka pare;

- termiãki osiguraã za izbjegavanje svakog pregrijavanja.

• Uvijek ukljuãite parnu postaju na:

- elektriãnu instalaciju ãiji se napon kreçe izme∂u 220 i 240 V.

Svaka gre‰ka pri ukljuãivanju u mreÏu moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja i poni‰titi jamstvo.

Ako rabite produÏni prikljuãni vod, provjerite je li utiãnica bipolarnog tipa I0A i s uzemljenjem.

• Potpuno odmotajte prikljuãni vod prije nego ga ukljuãite u uzemljenu elektriãnu utiãnicu.

• Ako su prikljuãni vod ili cijev za paru o‰teçeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovla‰tenom servisu da bi se

izbjegla svaka opasnost.

• Nikad ne iskljuãujte ure∂aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãujte svoj ure∂aj iz mreÏe:

- prije punjenja spremnika ili ispiranja grijaãa;

- prije njegovog ãi‰çenja;

- nakon svake uporabe.

• Ure∂aj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povr‰inu. Kad postavljate glaãalo na postolje, osigurajte se da je

povr‰ina na koju ga ostavljate stabilna.

• Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljuãujuçi djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih ili mentalnih

sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.

DrÏite djecu dalje od ure∂aja kako se s njijm ne bi igrali.

• Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora:

- kad je prikljuãen na elektriãno napajanje;

- dok je jo‰ vruç.

• Podnica glaãala i baza parne postaje mogu izdrÏati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline:

ne dotiãite ih. Ne dopustite da podnica glaãala dotakne prikljuãni vod tijekom glaãanja.

• Va‰ ure∂aj ispu‰ta paru koja moÏe uzrokovati opekline. Rukujte glaãalom s oprezom, posebice kod uspravnog

glaãanja. Nikad Ne usmjeravajte paru prema osobama i Ïivotinjama.

• Prije praÏnjenja grijaãa, uvijek saãekajte da ure∂aj bude hladan i iskljuãen iz mreÏe 2 sata da biste odvili ãep

grijaãa.

• PaÏnja: Ispu‰tanje na ãepu grijaãa, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne. U tom sluãaju dajte

da se zamijeni ãep grijaãa u ovla‰tenom servisu.

• Kod ispiranja grijaãa, nemojte ga stavljati direktno ispod slavine.

• Ukoliko o‰tetite ili izgubite ãep s pribora za ispiranje grijaãa, obratite se ovla‰tenom Tefalovom servisu.

• Nikad ne uranjajte svoj ure∂aj u vodu ili drugu tekuçinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine.

• Ure∂aj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide oãita o‰teçenja, ili ako pokazuje pogre‰ke u radu.

Nikad ne rastavljajte svoj ure∂aj: dajte da se on pregleda u ovla‰tenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost.

Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.



OdIoÏite na za takve ure∂aje predvi∂eno odlagali‰te.

âuvajte svoj okoli‰!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 112

113

1. Tipka za paru

2. Izbornik temperature

3. Signalna Ïaruljica temperature

4. Easycord sustav (ovisno o modelu)

5. Ploãa postolja

6. Prekidaã sa signalnom Ïaruljicomza

ukljuãenje/iskljuãenje

7. Spremnik za prikljuãni vod

8. Prikljuãni vod

9. Sustav za zakljuãavanje glaãala(ovisno od modela)

10. Ljevak za punjenje spremnika

11. Spremnik vode

12. Grijaã (unutar ure∂aja)

13. Cijev za paru

14. Spremnik za cijev za paru

15. Pokrov ãepa otvora za ispiranje/ ãep otvora za

ispiranje

16. Kontrolna ploãa

a. Tipka RESTART

b. Signalna Ïaruljica za prazni spremnik

c. Signalna Ïaruljica za paru

Signalna Ïaruljica za ispiranje spremnika s grijaãem

e. Izbornik pare

Opis

Sustav zakljuãavanja glaãala na postolju Lock sustav

(ovisno od modela)

• Va‰ ure∂aj je opremljen polugom kojojm je glaãalo

uãvr‰çeno na postolju

radi lak‰eg preno‰enja i odlaganja -

fig.1

• Zakljuãavanje -

fig.1

• Otkljuãavanje -

fig.2

Za preno‰enje ure∂aja pomoçu dr‰ke glaãala:

- Postavite glaãalo na postolje i podignite polugu preko glaãala dok se ne

ãuje "klik" -

fig.2

- Primite glaãalo za dr‰ku kako bi prenosili parnu postaju -

fig.1

Koju vodu rabiti ?

• Va‰ je ure∂aj namijenjen za rad s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrÏi aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari,

omek‰ivaãe, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz

su‰ilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klimaure∂aja, voda ki‰nica).

One sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju

pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuça, tamnu obojenost ili

prerano starenje va‰eg ure∂aja.

Punjenje spremnika za vodu

• Postavite ure∂aj na ravnu i ãvrstu podlogu otporn

u na toplinu.

• Provjerite je li va‰ ure∂aj iskljuãen iz mreÏe i hladan.

• Otvorite poklopac ljevka za punjenje spremnika vode -

fig.4

• Rabite vrã za vodu, napunite ga maksimalno s jednom litrom vode -

fig.5

• Zatvorite lijevak za punjenje spremnika vode.

Priprema

Ako va‰a voda sadrÏi

previ‰e kamenca,

umije‰ajte 50 % vode

iz slavine i 50 %

demineralizirane vode

iz trgovine.

Uporaba Easycord sustava (ovisno o modelu)

• Va‰e glaãalo opremljeno je izlazom prikljuãnog voda kako se isti ne bi

petljao u rublje i da ga ne bi guÏvao tijekom glaãanja.

• Izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta i potpuno ju razmotajte.

• Podignite kopãu da biste oslobodili izlaz za prikljuãni vod.

• Pritisnite na easycord sustav i on se automatski aktivira.

• Kad je izlaz za prikljuãni vod prebaãen, easycord sustav se aktivira

automatski bez da priti‰çete tipku za izbacivanje « Eject ».

Uvijek rabite easycord

sustav da bi vam uporaba

bila ugodnija.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 113

114

Uporaba parne postaje

• Potpuno razmotajte prikljuãni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta.

• Prikljuãite svoj ure∂aj u uzemljenu elektriãnu utiãnicu.

• Preklopite polugu za zakljuãavanje kako bi oslobodili glaãalo -

fig.3

(ovisno od

modela).

• Pritisnite on/off prekidaã- Zelena Ïaruljica çe treperiti i grijaã se zagrijava -

fig.7

• Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna.

Uporaba

Glaãanje na paru

• Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti

tkanine koju glaãate

• Signalna Ïaruljica se ukljuãuje. Budite paÏljivi! Ure∂aj je spreman za rad kada se

iskljuãi Ïaruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena (para je spremna).

• Podesite izbornik pare (smje‰ten na kontrolnoj ploãi)

• Dok glaãate, Ïaruljica na vrhu glaãalu i signalna Ïaruljica za spremnost pare

ukljuãuju se i iskljuãuju, kako se temperatura prilago∂ava tijekom glaãanja.

• Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na dr‰ci glaãala -

fig.8

Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku.

• Prije poãetka i tijekom uporabe pumpa iz glaãala provodi vodu u grijaã.

To stvara neku buku no to je posve normalno. Tako∂er moÏete ãuti i klikanje

kada se otvara ventil za paru, ‰to je tako∂er normalno.

• Ako rabite ‰tirku, uvijek ju raspr‰ite po drugoj strani tkanine od one koju glaãate.

Nikad ne postavljajte

glaãalo na metalni

odlagaã za glaãalo, jer bi

se time mogla sasvim

uni‰titi ploãa za odlaganje

na kuçi‰tu: ona je

opremljena za‰titom od

sklizanja i otporna je na

visoke temperature.

Postavljanje temperature

Prije prve uporabe, ili ako

niste neko vrijeme rabili

funkciju pare, pritisnite

tipku za paru nekoliko

puta za redom drÏeçi

glaãalo podalje od rublja.

To çe onemoguçiti

hladnoj vodi da u∂e

u vodeni krug.

• Postavljanje temperature:

- Zapoãnite s tkaninama koje se glaãaju na niÏim temperaturama i zavr‰ite s

onima koje se glaãaju na najvi‰im temperaturama (Max).

- Mije‰ane tkanine: postavite temperaturu glaãanja prikladnu najosjetljivijim

tkaninama.

- Vuneni predmeti: priti‰çite tipku za paru -

fig.8

. kako bi dobili dodatne udare

pare bez da stavljajte odjevni predmet ispod samog glaãala.

• Pode‰avanje pare:

- Deblje tkanine: pojaãajte paru.

- Niske temperature: postavite paru na najniÏi poloÏaj.

Glaãanje na suho

• Ne priti‰çite tipku za paru.

TKANINE

PODE·AVANJE IZBORNIKA

TEMPERATURE

PODE·AVANJE IZBORNIKA PARE

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat, Akril, Poliamid

•

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAãATE.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 114

115

Okomito glaãanje

• Podesite izbornik za temperaturu glaãala i izbornik pare (ovisno o modelu)

na poloÏaj max.

• Objesite odjeçu na vje‰alicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Po‰to je para koja se stvara vrlo vruça, nikad ne glaãajte odjeçu na osobi

nego uvijek na vje‰alici.

• Pritisnite na tipku za paru i glaãajte od vrha do dna -

fig.9

Punjenje spremnika za vodu

• Kada se ukljuãi crvena signalna Ïaruljica, nema p

are -

fig.10

. To ujedno znaãi

da je spremnik vode prazan.

• Iskljuãite ure∂aj. Otvorite poklopac ljevka za toãenje vode -

fig.4

• Napunite vodu do oznake MAX -

fig.5

• Zatvorite poklopac ljevka za vodu.

• Ukljuãite ure∂aj. Pritisnite tipku RESTART -

fig.11

kako bi nastavili s

glaãanjem. Kad zelena Ïaruljica prestane treperiti, para je spremna.

Kod ostalih materijala

poput lana ili pamuka,

drÏite glaãalo na nekoliko

centimetara udaljeno od

tkanine da ne biste spalili

materijal.

OdrÏavanje i ãi‰çenje

âi‰çenje va‰e parne postaje

• Ne rabite deredÏent ili proizvode za uklanjanje k

amenca za ãi‰çenje podnice.

• Nikada ne drÏite glaãalo ili postolje ispod slavine.

• Praznite i ãistite spremnik redovito.

• Redovito ãistite podnicu glaãala s vlaÏnom, mekom krpicom.

• Plastiãne dijelove s vremena na vrijeme obri‰ite s vlaÏnom mekanom krpicom.

Ispiranje grijaãa

• Kako bi osigurali duÏi vijek trajanja grijaãa i i

zbjegli pojavu mrlja od

kamenca na va‰oj odjeçi, parna postaja je opremljena s naranãastom

Ïaruljicom koja signalizira kada je potrebno oãistiti grijaã (nakon nekih 10

uporaba).-

fig.12

• Ukoliko naranãasta Ïaruljica zatreperi moÏete slobodno nastaviti s glaãanjem,

no prije nego çete ponovno rabiti parnu postaju obavezno oãistite grijaã.

• Prije ãi‰çenja kamenca, provjerite da je ure∂aj hladan i iskljuãen iz struje

barem 2 sata.

S opremom za ãi‰çenje grijaãa

• Rabite opremu za ãi‰çenje grijaãa koja dolazi s ure∂ajem. Puno je jednostavnije.

• Oprema za ãi‰çenje grijaãa dizajnirana je da moÏe raditi s razliãitim

slavinama. Odaberite brtvu a ili b -

fig.13

. koja najbolje odgovara va‰oj slavini.

• Postavite parnu postaju na rub svog sudopera, s glaãalom na jednoj

strani postavljenim u okomiti polaÏaj na svom postolju.

• Odvrnite u suprotnom smjeru od smjera kazaljki na satu pokrov ãepa

otvora za ispiranje grijaãa -

fig.14

• Kovanicom odvrnite ãep otvora za ispiranje grijaãa,

fig.15

• Postavite plastiãni dio cijevi za ispiranje u rupicu grijaãa i njeÏno zakrenite

na desno. Izlaz cijevi treba biti okrenut prema sudoperu -

fig.16

• Drugi dio cijevi za ãi‰çenje stavite na slavinu -

fig.17

• Lagano otvorite slavinu i pustite da hladna voda teãe kroz cijev za ãi‰çenje

grijaãa nekih 1 minutu -

fig.18

• Uklonite cijev za ispiranje sa slavine.

Prije ãi‰çenja obavezno is-

kljuãite ure∂aj iz struje i

pobrinite se da podnica

nije topla.

Nikako ne rabite

proizvode za uklanjanje

kamenca za ispiranje

grijaãa: oni ga mogu

o‰tetiti. Prije ispiranja

grijaãa, obvezatno je

ostaviti ure∂aj da Se

ohladi tijekom vi‰e od 2

sata, da bi se izbjegao

svaki rizik od opeklina.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 115

116

Odlaganje

• Ne priti‰çite tipku za paru.

• Iskljuãite tipku on/off i iskljuãite iz utiãnice.

• Namotajte prikljuãni vod. -

fig.21

• Polugu za zakljuãavanje postavite preko glaãala, dok ne ãujete klik -

fig.2

(ovisno od modela).

• Sada je glaãalo sigurno postavljeno na postolje. Oprez: ne dirajte podnicu dok je vruça.

• Cijev za paru stavite u spremnik za cijev. Presavijte ju, napravite luk i pritisnite

u spremnik -

fig.22

• Ostavite glaãalo da se hladi najmanje 30 min.

• Sada moÏete glaãalo odloÏiti i slobodno ga prenositi primiv‰i za dr‰ku glaãala -

fig.1

• Uklopite izlaz prikljuãnog voda u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza

za prikljuãni vod i pritisnite da bi savitljivi dio u‰ao u osnovicu

• Uãvrstite ãep otvora za ispiranje grijaãa s kovanicom.

• Vratite pokrov ãepa na mjesto.

• Slijedeçi put kada rabite ure∂aj, drÏite tipku "restart" dok se ne iskljuãi na-

ranãasta lampica -

fig.11

ILI bez opreme za ãi‰çenje grijaãa

• Stavite parnu postaju na rub sudopera, s glaãalom na jednoj strani

postavljenim na svojoj bazi.

• Odvrnite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu pokrov ãepa

otvora za ispiranje, no samo za ãetvrtinu kruga -

fig.14

• Rabeçi kovanicu, odvrnite ãep s otvora za ispiranje grijaãa -

fig.15

• S parnom postajom u nagnutom poloÏaju, uporabite posudu i dodajte u grijaã

1/4 l vode iz slavine-

fig.19

• Protresite postolje i zatim ispraznite -

fig.20

• Za optimalne rezultate preporuãamo da radnju ponovite.

• Uãvrstite ãep otvora za ispiranje grijaãa kovanicom.

• Stavite pokrov ãepa na mjesto.

• Kada opet rabite parnu postaju, drÏite "restart" tipku dok se ne iskljuãi na-

ranãasta Ïaruljica -

fig.11

Problem Uzrok Rje‰enje

Parna postaja se ne ukljuãuje a

signalne Ïaruljice za temperaturu i

"ukljuãeno" ne svijetli.

Ure∂aj nije pod naponom. Provjerite je li ure∂aj ukljuãen u

utiãnicu i pritisnite prekidaã on/off.

Voda istjeãe kroz otvore na podnici. Voda se kondenzirala u cijevima jer

rabite paru prvi put ili ju niste dugo

rabili.

Okrenite glaãalo od daske za glaãanje i

priti‰çite tipku za paru sve dok para ne

poãne izlaziti.

Podnica nije dovoljno vruça. Smanjite paru kada glaãate na niÏoj

temperaturi. Saãekajte da se iskljuãi

Ïaruljica izbornika temperature prije

nego pritisnete tipku za paru.

Izbornik temperature nije dobro

postavljen: glaãalo nije dovoljno vruçe.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Na rublju se pojavljuju mrlje od vode. Va‰a daska za glaãanje natopljena je

vodom jer va‰a daska za glaãanje ne

odgovara glaãanju s parnom

postajom.

Provjerite je li va‰a daska za glaãanje

prikladna za uporabu s parnom

postajom.

Komadiçi kamenca izlaze kroz otvore

na podnici.

U grijaãu se nakupio kamenac zbog

neredovitog ispiranja.

Obavite ãi‰çenje grijaãa.

Problemi s parnom postajom

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 116

117

FIN

SLO

Problem Uzrok Rje‰enje

Sme∂a tekuçina izlazi kroz otvore na

podnici i prlja rublje.

Rabili ste kemijska sredstva za

uklanjanje kamenca ili dodatke u

vodi za glaãanje.

Nikada ne dodavajte takav tip

sredstava u spremnik za vodu ili

grijaã (rabite iskljuãivo vodu iz

slavine).Obratite se ovla‰tenom

servisu.

Dijelovi tkanine su se nakupili u

otvorima podnice i zagorili su.

Oãistite podnicu s mekanom,

vlaÏnom krpicom ili spuÏvicom.

Va‰e rublje nije dovoljno isprano ili

glaãate novi odjevni predmet prije

nego ste ga oprali.

Pazite da je rublje dobro isprano i da

nema ostataka deterdÏenta za pranje

koji bi mogli zaãepiti otvore na

podnici.

Podnica je zaprljana i moÏe zaprljati

rublje.

Glaãate na previsokoj temperaturi. Postavite odgovarajuçu temperaturu.

Rabite ‰tirku. ·tirku uvijek stavljajte na suprotnu

stranu rublja od one koju glaãate.

Ima malo ili nimalo pare. Spremnik je prazan (crvena Ïaruljica

ukljuãena).

Napunite spremnik.

Izbornik pare je postavljane na

minimum.

Poveçajte koliãinu paru (na

izborniku).

Temperatura je postavljena na

maksimum.

Ure∂aj radi no para je vrlo vruça i

suha pa je tako manje primjetna.

Crvena Ïaruljica za prazni spremnik

je ukljuãena.

Spremnik je prazan. Napunite spremnik.

Para izlazi kroz otvor za ispiranje. âep za ispiranje grijaãa nije dobro

postavljen.

Uãvrsite ãep za ispiranje grijaãa.

âep je o‰teçen. Obratite se ovla‰tenom servisu za

pomoç.

Para ili voda izlaze ispod ure∂aja. Ure∂aj je pokvaren. Ne rabite ure∂aj i obratite se

ovla‰tenom servisu.

Ukoliko i dalje imate problema obratite se ovla‰tenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu)

ili posjetite na‰e web stranice - www.tefal.com.hr

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 117

118

Важни указания

Инструкции за безопасност

• Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи

никаква отговорност при употреба не по предназначение.

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба

(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната

среда и т.н.).

• Вашият генератор представлява електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е

предназначен само за домашна употреба.

• Снабден е с 2 системи за безопасност:

- клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество

пара,

- термично съпротивление, предотвратяващо прегряване.

• Включвайте вашия генератор винаги:

- в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V.

- в заземен електрически контакт.

• Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна.

• Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от биполярен тип I0A със заземен кабел.

• Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт.

• Ако захранващият кабел или кабелът за пара е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той задължително

трябва да бъде сменен от одобрен сервиз.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от мрежата.

• Винаги изключвайте вашия уред:

- преди да пълните резервоара или да плакнете нагревателя,

- преди почистване,

- след всяка употреба.

• Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху

поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или

умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност

лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Наглеждайте децата, за да

се уверите, че не играят с уреда.

• Никога не оставяйте уреда без надзор:

- когато е включен в електрическото захранване, ако не е оставен да изстине около 1 час.

• Гладещата повърхност и плочата на поставката за ютия на корпуса могат да се нагреят до много високи

температури и могат да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електрическите кабели

до гладещата повърхност на ютията.

• Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и

особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• Преди да смените водата на нагревателя, винаги изчаквайте генератора да изстине и изключен от

захранването повече от 2 часа, за да отвиете тапата за смяна на водата.

• При плакнене на нагревателя никога не пълнете директно под чешмата.

• Ако загубите или повредите тапата за смяна на водата, го дайте за смяна в одобрен сервиз.

• Никога не потапяйте генератора във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не го поставяйте под

чешмата.

• Не използвайте уреда, ако е падал, ако представлява явни повреди, ако тече или не работи правилно. Никога

не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв риск.

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които мо„ат д

а бъдат pециклиpани.



Oтнесете „о в най-близкия центъp за отпадъци.

Защитете околната сpеда

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 118

119

Функция пара

2. Термостат на ютията

3. Индикатор на ютията

4. Телескопичен носач на кабела

(в зависимост от модела)

5. Поставка за ютията

6. Светещ превключвател включване/изключване

7. Отделение за прибиране на електрическия кабел

8. Електрически кабел

9. Lock-System (в зависимост от модела)

10. Подвижен капак за пълнене на резервоара

11. Резервоар 1,4 л

12. Нагревател (в корпуса)

13. Кабел пара

14. Водач за прибиране на кабела за пара

15. Капаче на тапата за смяна на водата / Тапа за

смяна на водата

16. Командно табло

a. Бутон “Restart”

b. Индикатор “празен резервоар”

c. Индикатор “готова пара”

d. Индикатор “смяна на водата на нагревателя”

e. Регулатор на количеството пара

Описание

Система за фиксиране на ютията върху поставката

(Lock System)

Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията

върху кутията за по-лесно транспортиране и прибиране -

fig.1

• Фиксиране -

fig.2

• Освобождаване -

fig.3

Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ю

тията :

- сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за

захващане, докато се фиксира (чува се щракване) -

fig.2

- Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора -

fig.1

Каква вода да използваме?

• Вашият уред е създаден, за да бъде използван с чешмяна вода.

• Никога не използвайте вода, съдържаща добавки (нишесте, парфюм,

ароматични вещества, омекотител и др.), нито вода от акумулатор или

кондензирана вода (например водата от сушилни машини, от

хладилници, от климатици, дъждовна вода). Те съдържат органични

отпадъци или минерални вещества, които се концентрират под

действието на топлината и причиняват изпръскване, тъмни петна или

преждевременно остаряване на уреда.

Напълнете резервоара

• Поставете генератора на стабилна и хоризонтална п

овърхност, устойчива

на топлина.

• Уверете се, че уредът е изключен от захранването и е студен.

• Отворете подвижния капак за напълване на резервоара -

fig.4

• Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете

резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво

“Max” -

fig.5

• Затворете подвижния капак за напълване.

Подготовка

Ако водата, която

използвате е много

варовита, смесете 50%

чешмяна вода и 50%

Деминерализирана

вода от търговската

мрежа.

Използвайте телескопичния носач на кабела

(в зависимост от модела)

• Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се избегне

падане на кабела върху дрехите и измачкването им при гладене.

• Извадете кабела за пара от отделението му и го развийте изцяло.

• Махнете връзката, за да освободите носача на кабела.

• Натиснете бутон Eject -

fig.6

и телескопичният носач на кабела се развива

автоматично.

• Когато носачът на кабела се заклати, телескопичната система се развива

автоматично, без да има нужда да се натисне бутон Eject.

За повече комфорт при

употребата винаги

използвайте

телескопичния носач

на кабела.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 119

120

Включете генератора

• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от

отделението му.

• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм

fig.3

• Включете генератора в заземен електрически контакт.

• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и

нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху

командното табло, започва да мига -

fig.7

• Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути),

парата е готова.

При първата употреба

може да се получи

отделяне на безвреден

пушек и миризма. Това

явление без

последствия за

употребата на уреда,

изчезва бързо.

Гладене с пара

• Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата

по-долу).

• Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторът

на ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне

да свети постоянно.

• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното

табло).

• По време на гладене индикаторът на ютията и индикаторът за готова пара

светват и изгасват, без това да оказва влияние върху процеса на гладене.

• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката

на ютията -

fig.8

. Парата спира, когато отпуснете бутона.

• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след

включване и на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя с

вода. Чува се шум, което е нормално.

• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на

повърхността, която гладите.

Използване

Не слагайте ютията

никога върху метална

поставка за ютия, тъй

като това може да я

повреди; слагайте я

върху поставката на

корпуса : тя е

оборудвана с крачета

против подхлъзване и е

проектирана да

издържа на високи

температури.

Регулиране на температурата

При първа употреба или

ако не сте използвали

парата от няколко

минути : натиснете

последователно

няколко пъти бутона за

пара (

fig.8

) далече от

дрехите за гладене.

Това ще позволи да се

изхвърли студената

вода от парния цикъл.

• Регулиране на термостата на ютията :

- Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте

с тези, които понасят по-висока температура (

•••

или Max).

- Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за

най-фините от тях.

- Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни

импулси-

fig.8

, без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнете

излъскването й.

• Регулиране на количеството пара

- Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.

- Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция

минимум.

Вид тъкан Pегулиране на термостата Pегулатор за пара

Лен, памук

•••

Вълна, коприна, вискоза

••

Синтетика

(полиестер, ацетат, акрил, полиамид)

•

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВ

ИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 120

121

Гладене на сухо

• Не натискайте бутона за пара.

Вертикално изглаждане на гънките

• Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на

позиция максимум.

• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй

като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките

върху някого, а винаги на закачалка.

• Натискайте бутона за пара -

fig.8

на интервали, като движите ютията

отгоре надолу -

fig.9

Пълнене на резервоара по време на гладене

• Когато червеният индикатор “празен резервоар” све

тне -

fig.10

, нямате

повече пара.

Резервоарът за вода е празен.

• Изключете генератора от захранването. Отворете подвижния капак за

напълване на резервоара -

fig.4

• Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете

резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво

“Max” на резервоара -

fig.5

• Затворете подвижния капак за напълване.

• Включете отново генератора в захранването. Натиснете бутон “Restart”,

за да включите отново -

fig.11

, разположен върху командното табло, за да

продължите гладенето. Когато зеленият индикатор започне да свети

постоянно, парата е готова.

При гладене на

различни от лен и памук

тъкани дръжте ютията

на няколко сантиметра,

за да не изгорите

тъканта.

Почистване на генератора

• Не използвайте препарат за поддръжка или препарат

за премахване на

котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.

• Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата.

• Почиствайте редовно гладещата повърхност с неметална гъба.

• Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека

леко влажна кърпа.

Преди всякаква

поддръжка се уверете,

че уредът е изключен от

захранването и че

гладещата повърхност и

поставката са студени.

FIN

SLO

Изплакване на нагревателя

• За да се удължи ефективността на вашия нагревател и за да се избегне

отлагането на котлен камък, вашият генератор е снабден с оранжев

индикатор “смяна на водата на нагревателя”, който започва да мига на

командното табло след около 10 използвания -

fig.12

• Ако оранжевият индикатор “смяна на водата на нагревателя” започне да

мига, можете да продължите гладенето, но преди следващо използване

не забравяйте да изплакнете нагревателя.

• Уверете се, че генераторът е студен и изключен от захранването за

повече от 2 часа.

с приставката за смяна на водата

• За по-голяма ефикасност и за да бъде тази процедура по-лесна, ви

препоръчваме да използвате приставката за смяна на водата, включена в

комплекта. Тя улеснява изплакването на нагревателя, като намалява броя

на манипулациите с генератора.

• Вашата приставка за смяна на водата е създадена така, че да може да

Преди всичко не

използвайте препарати

за премахване на котлен

камък за изплакване на

нагревателя : те биха

могли да го повредят.

Преди да пристъпите към

смяна на водата на

генератора,

задължително трябва да

го оставите да изстине

около 2 часа, за да

избегнете всякакъв риск

от изгаряне.

Почистване и поддръжка

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 121

122

бъде използвана с голям брой кранчета за вода. Имате на разположение 2

вида мембрани (a или b) -

fig.13

. Изберете подходящата за вашата чешма.

• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.

• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4 оборот

наляво -

fig.14

• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на

нагревателя -

fig.15

• Поставете пластмасовия накрайник за смяна на водата в отвора на

нагревателя и завъртете леко надясно до фиксиране. Крайният отвор на

накрайника трябва да бъде над мивката -

fig.16

• Свържете гумения накрайник на тръбата за смяна на водата с чешмата -

fig.17

• Отворете бавно и постепенно чешмата и оставете студената вода да тече в

мивката през тръбата за смяна на водата за около 1 минута -

fig.18

• Затворете чешмата и махнете тръбата за смяна на водата.

• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на

нагревателя.

• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.

• при следващата употреба натиснете бутон “Restart”-

fig.11

– оранжевият

индикатор спира да свети.

ИЛИ без приставка за смяна на водата

• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.

• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4

оборотналяво -

fig.14

• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на

нагревателя -

fig.15

• Задръжте парогенератора наклонен и с кана напълнете нагревателя с 1/4 л

чешмяна вода - fig.19.

• Разклатете корпуса за няколко минути и след това го изпразнете напълно над

мивката -

fig. 20

. Препоръчваме ви да повторите процедурата за оптимален

резултат.

• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на

нагревателя.

• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.

• При следващата употреба натиснете бутон “Restart”-

fig.11

– оранжевият

индикатор спира да свети.

Прибиране на генератора

• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.

• Поставете ютията върху поставката на генератора.

• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване -

fig.2

• Вашата ютия е фиксирана напълно безопасно върху корпуса.

• Приберете електрическия кабел в отделението му -

fig.21

• Фиксирайте телескопичния носач на кабела в жлеба (в зависимост от модела).

Хванете края на носача на кабела и натиснете, за да поставите гъвкавата част в

основата.

• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на

две, като образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно,

докато видите кая на кабела от другата страна на водача -

fig.22

• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го

съхранявате в шкаф или в тясно място.

• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 122

123

FIN

SLO

За всички други възникнали проблеми се обръщайте къ

м оторизиран сервиз, който да

провери състоянието на ютията.

НЕИЗПРАВНОСТИ

Възможни причини Решения

Генераторът не се включва или

индикаторът на ютията и светещият

превключвател не светят.

Уредът не е включен в

захранването.

Уверете се, че уредът е включен в

работещ контакт и че е включен в

захранването (светещият

индикатор свети).

Изтича вода през отворите на

гладещата повърхност.

Термостатът не е регулиран:

температурата е все още твърде

ниска.

Свържете се с оторизиран сервиз.

Използвате пара, а ютията не е

достатъчно топла.

Проверете регулирането на

термостата и на количеството пара.

Изчакайте индикаторът да изгасне,

преди да задействате функцията за

пара.

Водата се е кондензирала в

тръбите, защото използвате за

първи път пара или не сте

използвали известно време.

Натискайте бутона за пара встрани

от дъската за гладене, докато

ютията не започне да изпуска пара.

Остават следи от вода върху

дрехите.

Калъфката на масата за гладене се

е намокрила, защото не е

предназначена за използване с

мощен генератор.

Имате ли подходяща маса за

гладене (поставка с решетка, която

предотвратява кондензацията).

Появяват се бели петна от отворите

на гладещата повърхност.

Нагревателят отделя котлен камък,

защото не се изплаква редовно.

Изплакнете нагревателя. (вижте

раздел “Изплакване на

нагревателя”)

Появяват се кафяви петна от

отворите на гладещата повърхност

и цапат дрехите.

Използвате химически препарати

против котлен камък или добавки

към водата за гладене.

Никога не добавяйте никакъв

препарат в резервоара (вижте

раздел каква вода да използваме).

Обърнете се към одобрен сервиз.

Гладещата повърхност е мръсна и

може да остави петна върху

дрехите.

Гладите на прекалено висока

температура.

Направете справка с препоръките

за регулиране на температурата

нагла дене

Дрехите не са добре изплакнати

или сте гладили нова дреха, преди

да я изперете.

Уверете се, че дрехите са добре

изплакнати, за да премахнете

евентуално отлагане на сапун или

на химически препарати върху

новите дрехи.

Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето от

обратната страна на повърхността,

която гладите.

Има малко или изобщо няма пара. Резервоарът е празен (свети

червеният индикатор).

Напълнете резервоара.

Количеството пара е регулирано на

минимум.

Увеличете количеството пара.

Температурата на гладещата

повърхност е регулирана на

максимум.

Генераторът работи нормално, но

парата, тъй като е твърде гореща и

суха, не се вижда.

Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната. Завийте отново тапата.

Уплътнението на тапата е

повредено.

Не използвайте генератора и се

обърнете към одобрен сервиз.

Уредът е дефектен. Натиснете бутон “Restart” за

рестартиране, разположен на

командното табло.

Червеният индикатор “резервоар

за вода” свети.

Не сте натиснали бутон “Restart” за

рестартиране.

Натиснете бутон “Restart” за

рестартиране, разположен на

командното табло.

Пара или вода излизат от горната

част на уреда.

Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте

генератора и се обърнете към

одобрен сервиз.

Неизправност на генератора?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 123

124

Важные рекомендации

Правила техники безопасности

• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных

в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.

• В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам

(Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).

• Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях

эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.

• Он оснащен двойной системой безопасности:

- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет

избежать избыточной подачи пара;

- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.

• Всегда подключайте Ваш парогенератор:

- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.

Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте;

- к электрической розетке с заземлением.

Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.

• Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.

• Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в

авторизованном

Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.

• Не выключайте прибор, потянув его за шнур.

Всегда выключайте Ваш прибор:

- прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;

- прежде, чем произвести его очистку;

- после каждого использования.

• Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на

подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.

• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или

необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройствотолько под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающихзаихбезопасность. Следите за тем, чтобы дети не

играли с устройством.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:

- когда он включен в сеть электропитания;

- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.

• Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать

ожоги: не прикасайтесь к ним.

Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.

• Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при

вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.

• Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет

выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.

• Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к

нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в

авторизованном Центре сервисного обслуживания.

• Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.

• В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного

обслуживания.

• Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под

кран с водой.

• Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или

сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный

Сервисный центр во избежание опасности.

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат д

а бъдат pециклиpани.



По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя

бы в соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

Не забывайте об охране окружающей среды!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 124

125

Кнопка включения пара

2. Ползунок регулировки температуры утю„а

3. Индикатор утю„а

4. Устройство вывода телескопического шланга (в

зависимости от модели)

5. Площадка для утюга

6. Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I

7. Место для хранения электрического шнура

8. Электрический шнур

9. Скоба для крепления утюга к корпусу (в

зависимости от модели)

10. Крышка наполнения съемной емкости для воды

11. Съемная емкость для воды 1,4 l

12. Нагреватель (внутри корпуса)

13. Трубка подачи пара утюг-корпус

14. Канал для хранения широкого провода

15. Заглушка для слива воды из нагревателя

16. Панель управления

a. Кнопка «Restart» для повторного включения

b. Красный индикатор «Съемная емкость для

воды пуста»

c. Зеленый индикатор «Прибор готов к работе»

d. Оранжевый индикатор «Очистка нагревателя»

e. Регулятор подачи пара

Описание

СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-

SYSTEM» (в зависимости от модели)

Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерж

ивающей утюг на

корпусе, чтобы упростить его переноску и хранение –

рис.1:

• Разблокировать -

рис.2

• Заблокировать - рис.3

Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку

утюга:

- поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до

упора (вы услышите щелчок) -

рис.1.

- возьмите утюг за ручку для переноски паро„енератора -

рис.2.

Какую воду использовать?

• Прибор предназначен для использования с водопрово

дной водой.

• Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал, отдушки,

ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также водой, слитой

из систем отопления или конденсатом (например, водой из сушки для

белья, водой, слитой из холодильника, водой из кондиционера,

дождевой водой). В них содержатся органические отходы или

минеральные вещества, которые концентрируются под воздействием

тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые подтеки или

преждевременный износ электроприбора.

Наполнение паронагревателя

• Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность, не

портящуюся от контакта с горячими предметами.

• Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл.

• Откройте отверстие резервуара для залива воды -

рис.4.

• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром

воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить

воды –

рис.5.

• Закройте отверстие резервуара для залива воды.

Подготовка

Если вода в Вашем

водопроводе слишком

жесткая, смешайте

равное количество

водопроводной и

деминерализированн ой

воды из бутылки.

Используйте устройство вывода телескопического

шланга

(в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга,

чтобы шланг не тянулся по белью и не мял его снова во время глажения.

• Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте.

• Снять связку, чтобы освободить выход шланга.

• Нажмите на кнопку Eject -

рис.6 и телескопический шланг размотается

автоматически.

• Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система

срабатывает автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject.

Всегда используйте

устройство вывод

телескопического

шланга для большего

удобства.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 125

126

ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР

• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из его

ниши.

• Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. -

рис.3

(в зависимости от модели).

• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.

• Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый

индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться -

рис.7.

• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар

готов к работе.

При первом

использовании может

появиться безвредный

дым или запах. Эти

явления никак не

повлияют на работу

прибора и быстро

прекратятся.

Глажение с отпариванием

• Установите ползунок регулятора температуры утюга

на требуемый тип ткани

(см. прилагаемую таблицу).

• Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе, когда

индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели управления будет

гореть постоянно.

• Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на

панели управления.

• Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор

готовности пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от

необходимости дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность

использования прибора.

• Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга -

рис.8. При

отпускании кнопки подача пара прекращается.

• Примерно через минуту, и периодически во время пользования, электронасос,

установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в нагреватель.

Производимый им шум не является неисправностью.

• Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не

будете проглаживать.

Не ставьте утюг на

металлическую

подставку - вы можете ее

повредить. Ставьте утюг

на площадку на корпусе:

она имеет

противоскользящее

покрытие и может

выдерживать

значительную

температуру.

Применение

Регулировка температуры

При первом

использовании или если

вы несколько минут не

пользовались паром:

несколько раз подряд

нажмите кнопку подачи

пара, направив утюг в

сторону от белья. Это

позволит удалить

холодную воду из

системы

парообразования.

• Установка температуры утюга с помощью ползунка:

- Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры

(•), переходя затем к тканям, выдерживающим более высокую температуру (•••

или Max).

- Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой

деликатной ткани.

- При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на

ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам

избежать эффекта лоснящейся ткани.

• Установка регулятора подачи пара:

- При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара -

рис.8.

- Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на минимум.

Тип ткани

Установка температуры утюга с

помощью ползунка

Положение регулятора подачи пара

Лен

Хлопок

•••

Шерсть

Шелк, Вискоза

••

Синтетика

Полиэстер, Ацетат, Акрил,

Полиамид

•

VРЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 126

127

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара.

Разглаживайте вертикально

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в

зависимости от модели) на максимальное положение.

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду

на человеке, а только лишь на плечиках.

• Нажимайте на регулятор подачи пара -

рис.8 с перерывами, выполняя

движение сверху вниз -

рис.9.

При глажении тканей,

кроме льняных и

хлопковых, удерживайте

утюг в нескольких

сантиметрах, чтобы не

спалить ткань.

Наполнение резервуара для воды

• Если загорается красный индикатор “Емкость для воды пуста”– рис.10 y

Вас нет пара. Съемная емкость для воды пуста.

• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие резервуара для

залива воды -

рис.4.

• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром

воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить

воды -

рис.5.

• Закройте отверстие резервуара для залива воды.

• Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите

расположенную на панели управления кнопку «restart» и продолжайте

гладить -

рис.11.

• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что

пар готов к работе.

Техническое обслуживание и очистка

Чистка Вашего парогенератора

• Не применяйте никаких средств бытовой химии или с

редств для удаления

накипи для очистки подошвы или корпуса.

• Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.

•Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической

губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью

(пока подошва еще теплая).

• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при

помощи мягкой, слегка влажной ткани.

Прежде чем приступить к

любой операции по

техническому

обслуживанию,

убедитесь, что прибор

отключен, что подошва и

подставка остыли.

Промывание паронагревателя

• Чтобы продлить срок работы нагревателя и избежать

выбросов накипи,

Ваш парогенератор снабжен оранжевым индикатором «очистка

нагревателя», который расположен на панели управления и начинает

мигать примерно после 10-ти использований -

рис.12.

• Если мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя» вы можете

продолжить глажение, но постарайтесь провести очистку нагревателя

перед следующим использованием прибора.

• Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему

остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения

ожогов.

Не используйте для этой

цели жидкости против

накипи: они могут

повредить нагреватель.

Перед тем, как сливать

воду из парогенератора,

обязательно дайте ему

остыть в течение, как

минимум, 2 часов, чтобы

избежать риска

получения ожогов.

FIN

SLO

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 127

128

ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ УСТРОЙСТВА ДЛ

СЛИВА

• Для простоты и большей эффективности рекомендуем пользоваться

устройством для слива, которое поставляется в комплекте с прибором.

Оно облегчит прополаскивание, упрощая уход за парогенератором.

• Устройство для слива подходит для работы с большинством водопроводных

кранов.

• К устройству прилагается 2 типа мембран (a) (b) -

рис.13. Выберите

наиболее подходящую к Вашему крану.

• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.

• Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды -

рис.14.

• С помощью монеты мягко отвинтите заглушку слива нагревателя -

рис.15.

• Вставьте пластмассовый наконечник трубки слива 1 в отверстие нагревателя и

аккуратно поверните вправо до фиксации. Сливное отверстие трубки должно

находиться над раковиной -

рис.16.

• Подключите резиновый наконечник трубки слива 2 к крану -

рис.17.

• Постепенно и плавно открывайте кран, в течение примерно минуты давая

холодной воде стекать в раковину по трубке слива -

рис.18.

• Закройте кран и снимите трубку слива.

• С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя.

• Закрутите заклушку для слива воды.

• Перед дальнейшим использованием нажмите на кнопку «Restart» -

рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас.

Или

ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ПОМОЩИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ

СЛИВА

• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.

• Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды -

рис.14.

• С помощью монеты бережно отвинтите заглушку слива нагревателя -

рис.15.

• Продолжая держать нагреватель в наклонном положении, с помощью какой-либо

емкости налейте в него примерно четверть литра водопроводной воды -

рис.19.

• Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в

раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту

операцию дважды.

• Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в

раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту

операцию дважды -

рис.20.

• С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя.

• Закрутите заклушку для слива воды.

• Перед следующим использованием нажмите на кнопку «Restart» -

рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас.

Хранение парогенератора

• Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети.

• Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе(в

зависимости от модели).

• Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок) -

рис.21. Таким образом, Ваш утюг будет безопасно закреплен

на корпусе.

Уберите электрический шнур в отсек для хранения

• Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите

оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы.

• Храните шнур парогенератора в канале для хранения провода.Сложите шнур в

два раза, чтобы образовалась петля. Положите конец петли в канал для

хранения ,затем аккуратно тащите до тех пор, пока не увидите конец с другой

стороны канала -

рис.22.

• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите

хранить его в шкафу или на узком пространстве.

• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 128

129

FIN

SLO

Неисправности Вероятные причины Устранение неисправностей

Парогенератор не включается.

Индикатор утюга и загорающийся

переключатель вкл/выкл не горят.

Электроприбор не находится под

напряжением.

Убедитесь, что электроприбор

правильно подключен к сети, и

нажмите на загорающийся

переключатель вкл/выкл,

расположенный в боковой части

корпуса.

Вода вытекает из отверстий

подошвы.

Ваш термостат неверно настроен:

температура всегда остается

слишком низкой.

Обратитесь в авторизованный

Сервисный центр.

Вы используете пар, в то время как

Ваш утюг не достаточно горячий.

Проверьте настройку термостата и

расхода пара.

Вода конденсируется в трубках, так

как Вы используете пар первый раз

или Вы не использовали его в

течение некоторого времени.

Нажимайте на регулятор подачи

пара в стороне от гладильной доски

до тех пор, пока утюг не станет

выбрасывать пар.

На белье появляются следы воды. Чехол гладильной доски

перенасыщен водой, так как он не

подходит для работы с мощным

парогенератором

Убедитесь, что используете

подходящую гладильную доску

(основа с решеткой, позволяющая

избежать конденсации).

Белые потеки появляются из

отверстий подошвы.

Ваш паронагреватель выбрасывает

накипь, поскольку он не

ополаскивается регулярно.

Споласкивайте паронагреватель

после каждых 10 глажек (см. §

споласкивание паронагревателя).

Если используемая Вами вода

жесткая, производите

споласкивание чаще.

Коричневые потеки появляются из

отверстий подошвы и пачкают

белье.

Вы применяете химические

средства для очистки от накипи или

воду с добавками.

Никогда не добавляйте никаких

средств в паронагреватель (см. §

какую воду использовать).

Подошва за„рязнена или

коричнево„о цвета и может

испачкать белье.

Вы устанавливаете слишком

высокую температуру.

Обратитесь к нашим

рекомендациям по регулировке

температуры.

Вы недостаточно сполоснули белье

или Вы гладите новую одежду до

стирки.

Убедитесь в том, что Вы хорошо

прополоскали белье, чтобы удалить

вероятные остатки мыла или

химических средств с новой

одежды.

Вы используете крахмал. Всегда распыляйте крахмал с

обратной стороны ткани, которую

гладите.

Недостаточная подача или

отсутствие пара.

В паронагревателе нет воды. Наполните водой паронагреватель.

Паронагреватель еще не находится

в состоянии готовности.

После включения, подождите 8

минут или пока не загорится

световой индикатор готовности

пара (в зависимости от модели).

Температура подошвы утюга

нагрелась до максимума.

Парогенератор работает, но пар

слишком горячий и сухой, как

следствие, менее видимый.

Неисправность Вашего парогенератора

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 129

130

Неисправности

Вероятные причины

Устранение неисправностей

Пробка пропускает пар.

Пробка плохо закручена.

Плотнее закрутите пробку.

Уплотнитель пробки поврежден.

Не используйте больше

парогенератор и обратитесь в

авторизованный Сервисный центр.

Прибор неисправен.

Не используйте больше

парогенератор и обратитесь в

авторизованный Сервисный центр.

Зажегся красный индикатор

“Емкость для воды пуста”.

Вы не нажали на кнопку «Restart» для

повторного включения.

Для повторного включения нажмите

на кнопку «Restart», расположенную

на панели управления.

Пар выходит снизу прибора.

Прибор поврежден.

Больше не пользуйтесь

парогенератором и свяжитесь с

авторизованным сервисным

центром.

В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр

сервисного обслуживания.

Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx и GV9xxx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Группа СЕБ”, Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32

Информация о сертификации:

•Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В06334

•Срок действия с 21.10.2008 по 21.11.2011

•Выдан OC“Сертинформ ВНИИНМАШ”

•Соответствуют требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3:2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1-2005) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2-2001) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2-2005)

ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 130

Documenttranscriptie

GB p. 5 - 9 D p. 10 - 15 F p. 16 - 21 NL p. 22 - 26 I p. 27 - 31 P p. 32 - 36 DK p. 37 - 41 S p. 42 - 46 FIN p. 47 - 51 N p. 52 - 56 GR p. 58 - 62 TR p. 63 - 70 PL p. 71 - 76 CZ p. 77 - 82 SK p. 83 - 88 SLO p. 89 - 94 RO p. 95 - 100 H p. 101 - 106 SR p. 107 - 111 HR p. 112 - 117 BG p. 118 - 123 RF p. 124 - 130 9/02/09 Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 9 10 1 2 3 11 4 12 5 6 13 7 14 8 15 16 16a 16d 16b 16c 16e 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 9 1/4 fig. 21 fig. 22 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. In the event of any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...). • Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only. • Your generator is fitted with 2 safety systems: - a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam; - a thermal fuse to prevent the appliance from overheating. • Always plug your steam generator into: - an electrical installation with voltage between 220V and 240V. - an earthed socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended. • Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket. • If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: - before rinsing out the boiler or before filling the water tank, - before cleaning your generator, - after each use. • The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never leave the appliance unattended: - when it is connected to the mains, - until it has cooled down (around 1 hour). • The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts. Never touch the electric cords with the soleplate of the iron. • Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals. • Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours). • While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap. • If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre. • Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap. • The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre. Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a civic waste disposal centre. 4 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Description GB 1. Steam control button 2. Iron temperature adjustment dial 3. Iron thermostat light 4. Easycord system (depending on model) 5. Iron rest 6. Illuminated on / off switch 7. Power cord storage space 8. Power cord 9. Lock-System hoop (depending on model) 10. Water tank filler cover 11. Water tank 12. Steam generator boiler (in the base unit) 13. Iron-base steam cord 14. Slide storage place for the steam cord 15. a - Boiler rinse cap cover b - Boiler rinse cap 16. Control panel a - Restart button b - “Water tank empty” light c - “Steam ready” light d - “Boiler rinse” light e - Steam output control dial D F NL I P Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system (depending on model) DK S Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its base for easier transport and storage - fig.1: • Locking - fig.2 • Unlocking - fig.3 To carry your steam generator by the iron handle: - Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2 - Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.1 FIN N GR Preparation Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways. What water may be used ? • Your iron has been designed to operate using untreated tap water. • Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water. If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportions: 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water. Filling the water tank • Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface. • Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down. • Open the water tank filler cover - fig.4. • Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5. • Close the water tank filler cover. TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG Using the Easycord system (according to model) RF • Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and creasing it again when ironing. • Take the steam cord out of its housing and unwind it completely. • Remove the tie to release the cord outlet. • Press the Eject button - fig.6 and the Easycord system extends automatically. • When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you having to press the Eject button. 5 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Using your steam generator The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space. • Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch - fig.3. • Plug in your steam generator to an earthed socket. • Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the boiler heats up - fig.7. When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the appliance is ready. Use Steam ironing • Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see table below). • The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on. • Adjust the steam output control dial (located on the control panel). • While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the temperature adjusts without interrupting the ironing. • To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed – fig.8. The steam will stop when you release the button. • When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal. • Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. Do not place the iron on a metal support. When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures. Setting the temperature SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED: TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE CONTROL Linen, cotton Silk, Wool Synthetics (polyester, acetate, acrylic, polyamide) SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL ••• •• • To prime the steam circuit, • Iron temperature setting: - Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which either before using the iron for need higher temperatures (••• or Max). the first time, or if you have - Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric. not used the steam function - Woollen garments: press repeatedly on the steam control button - fig.8 to obtain short for a few minutes, press the bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. steam control button several times in a row , holding the • Steam output setting: iron away from your clothes. - Thick fabric: increase the steam setting. This will enable any cold - At a low temperature: set the steam output control dial to the low position. water to be ejected from the steam circuit. Dry ironing • Do not press the steam control button under the iron handle. 6 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Recommendations: for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. 9/02/09 16:11 Vertical steam ironing GB • Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the control panel) to the MAX position. • Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garments on a coat hanger. • Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam control button (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom - fig.9. Refilling the water tank When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.10. The water tank is empty. • Unplug the generator. Open the water tank filler cover- fig.4. Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5. • Close the water tank filler cover. • Replug the generator in. Press the “restart” button on the control panel - fig.11. to continue ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready. D F NL I P DK S Maintenance and cleaning Cleaning your generator • Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit. • Never hold the iron or the base unit under the tap. • Empty and rinse the removable water tank • Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad. • Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth. Caution! Above all, you must not use descaling products to rinse the boiler: they may damage it. Before cleaning or emptying your generator, it is imperative that you leave it to cool for more than 2 hours, to prevent any risk of burns. FIN N GR Rinsing the boiler TR • To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that flashes on the control panel after about 10 uses - fig.12. • If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first, the next time that you use it. • Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours. With the rinsing accessory • Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse the boiler as the generator will need less handling. • Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps. Choose the seal (a or b) - fig.13. that is best suited to your tap. • Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side, standing on its heel. • Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover - fig.14. • Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15. • Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned over the sink - fig.16. • Attach the other end of the rinsing accessory to your untreated tap - fig.17. • Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing pipe into the sink for about 1 minute - fig.18. • Switch off the tap and remove the rinsing pipe. • Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin. • Put the boiler rinse cap cover back in place. • The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn off the orange light - fig.11. OR without the rinsing accessory • Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side, standing on its heel. • Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover - fig.14. • Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15. • Holding your steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with 1/4 litre of tap water - fig.19. 7 PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink - fig.20. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice. • Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin. • Put the boiler rinse cap cover back in place. • The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn off the orange light - fig.11. Storing your generator • Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in its storage place - fig.21. • Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2. • Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate while still hot. • Slot the extension cord outlet in the notch (depending on model). Take the end of the cord support and press to return the flexible part into the base. • Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop. Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide storage place - fig.22. • Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes. • You can then put your steam generator away, carrying it by the handle - fig.1. A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does not come on and the thermostat light and the on/off switch are not illuminated. The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and press the illuminated on/off switch. Water runs out of the holes in the soleplate. Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time. Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam. The soleplate is not hot enough. Decrease the steam output while ironing at low temperature (steam output control dial on the control panel). Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button. Your thermostat is faulty: the iron is not hot enough. Contact an Approved Service Centre. Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator. Check that your ironing board is suitable (see page 5). White streaks come through the holes in the soleplate. Your boiler has a build-up of scale because it has not been rinsed out regularly. Rinse out the boiler. Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen. You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing. Never add this type of product in the water tank or in the boiler (see page 5 for what water may be used). Contact an Approved Service Centre. Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning. Clean the soleplate with a non-metallic sponge. Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron. 8 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 PROBLEMS The soleplate is dirty or brown and may stain the linen. CAUSES 9/02/09 SOLUTIONS GB You are ironing at too high a temperature. See our recommendations regarding temperature control setting. You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed. The water tank is empty (red light on). Fill the water tank. The steam output control dial is set at minimum. Increase the steam output (control dial on the control panel). The soleplate temperature is set to the maximum. The generator is working but the steam is very hot and dry. As a consequence, it is less visible. The red “water tank empty” light is on. The water tank is empty. Fill the water tank. Steam escapes from the rinse plug. The rinse plug has not been tightened correctly. Tighten the rinse plug correctly. The rinse plug seal is damaged. Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal. The generator is faulty. Stop using the generator and contact an Approved Service Centre. There is no steam or there is little steam. Steam or water escapes under the appliance. D F NL I P DK S FIN N If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 9 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …). • Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. • Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet: - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. • Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets: - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges 10 A Kabel mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann. • Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. • Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden. • Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators: - vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Ausspülen des Boilers, - vor dem Reinigen des Generators, - nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen ( selbst wenn es nur für einen Augenblick ist ). • Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt: - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist, - bis er abgekühlt ist. • Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der heißen Sohle des Bügelautomaten oder einer scharfen Kante in Berührung kommen. • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere. • Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben. • Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen. • Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator und das Bügeleisen nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. • Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen. Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 10 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Beschreibung GB 1. Dampftaste 2. Temperaturregler für das Bügeleisen 3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens 4. Teleskopkabel (je nach Modell) 5. Bügeleisenablage 6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter 7. Kabelstaufach 8. Netzkabel 9. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator 10. Verschlussklappe des Wasserbehälters 11. Wasserbehälter 12. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) 13. Dampfkabel 14. Dampfkabelkanal 15. a - Verschlusskappe des Boilers b - Verschlussschraube des Boilers 16. Bedienungsfeld a - Wiedereinschalttaste "RESTART" b - " Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte c - “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchte d - “Boiler spülen” Kontrollleuchte e - Dampfmengenregulierung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator “Lock - System” (je nach Modell) Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern - fig.1: - Verriegelung - fig.2. - Entriegelung - fig.3. • Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten: - stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten - fig.2. - nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise - fig.1. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL Vorbereitung Welches Wasser verwenden ? • Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. • Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser… Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destiliertem Wasser. SK SLO RO Befüllen des Wasserbehälters • Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist. • Öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters - fig.4. • Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5. • Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters. Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell) • Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel die Wäsche berührt. • Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab. • Öffnen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann. • Drücken Sie den Eject Knopf - Abb.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus. • Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass der Eject Knopf gedrückt werden muss. CZ Benutzen Sie stets das Teleskopkabel, um sich die Handhabung des Geräts zu erleichtern. 11 H SR HR BG RF 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. • Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf. • Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben - fig.3 (je nach Modell). • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. • Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten - fig.7. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten). Benutzung Dampfbügeln • Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle). • Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet. • Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators. • Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen entsprechend der eingestellten Temperatur ein und aus. • Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. • Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist. • Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilie auf. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage des Gehäuses: Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält. Temperatur einstellen STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIE DAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS Leinen, Baumwolle ••• Wolle, Seide, Viskose •• Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen. 12 EINSTELLUNG DES DAMPFMENGENREGULIERERS • • Einstellen der Temperatur: - Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max). - Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. - Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden. • Einstellen der Dampfmenge: - Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge. - Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position. 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Trockenbügeln GB • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen. Vertikales Aufdämpfen Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. • Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition. • Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend glätten. • Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) - fig.8. und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - fig.9. D F NL I P DK Befüllen des Wasserbehälters während der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf mehr - fig.10. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters - fig.4. • Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5. • Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters. • Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. - fig.11. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit. S FIN N Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators GR TR • Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler. • Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. • Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm. • Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker: der Behälter könnte beschädigt werden. Vor dem Spülen des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschließen. PL CZ Spülen des Druckbehälters SK • Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufleuchtet - fig.12. • Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor der nächsten Benutzung zu spülen. • Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der Netzstecker gezogen ist. mit dem Spülschlauch • Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches Anheben des Dampfgenerators vermieden wird. • Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt. Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b) - fig.13. Wählen Sie den für Ihren Wasserhahn geeigneten Aufsatz. • Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben. 13 SLO RO H SR HR BG RF 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14. • Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab fig.15. • Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet - fig.16. Die Endstücköffnung muss sich über dem Spülbecken befinden. • Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an - fig.17. • Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser durch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen - fig.18. • Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an. • Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube. • Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste - fig.11, damit die orange Kontrollleuchte ausgeht. ODER ohne Spülschlauch • Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben. • Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14. • Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab fig.15. • Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler - fig.19. • Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter - fig.20. • Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal durchzuführen. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an. • Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube. • Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste - fig.11, damit die orange Kontrollleuchte ausgeht. Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators • Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verstauen Sie das Netzkabel im Kabelstaufach - fig.21. • Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten - fig.2. Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert. Achtung, fassen Sie die Sohle nicht an, solange sie heiß ist. • Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum - fig.19. • Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück. • Um das Dampfkabel im Verstauraum zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Verstauraum. Schieben Sie das Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen - fig.22. • Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen. • Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des Bügelautomaten transportieren - fig.1. 14 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 GB Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf. Die Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisen und der beleuchtete Ein/Ausschalter leuchten nicht auf Das Gerät ist nicht angeschlossen. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser. Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde. Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor das Bügeleisen heiß war. D RATSCHLÄGE Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten Ein/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler). Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt. Ihr Thermostat ist verstellt: Die Temperatur ist zu niedrig. Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten ausgeschaltet hat. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Wasserstreifen erscheinen auf der Wäsche. Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für einen Generator geeignet ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist (rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation verhindert). Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser läuft aus den Dampflöchern. In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird. Spülen Sie den Boiler. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser Sie verwenden reines destiliertes Wasser. Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers). Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur. Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie haben ein neues Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher zu waschen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend gespült wurde, so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden. Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche. Der Wasserbehälter ist leer, die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. Füllen Sie den Wasserbehälter. Die Dampfmenge steht auf Minimalposition. Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse). Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt. Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar. Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich vorne auf dem Bedienungsfeld befindet. NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO Die rote “ Wassertank leer” Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie haben nicht die “Restart” Taste gedrückt. Aus dem Verschluss des Druckbehälters strömt Dampf aus. Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt. Schrauben Sie den Verschluss fest. Die Dichtung des Verschlusses ist beschädigt. Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung. Das Gerät ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus. F RO H SR HR BG Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle. 15 RF 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement. • Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : - une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur, - un fusible thermique pour éviter toute surchauffe. • Branchez toujours votre générateur : - sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V. - sur une prise électrique de type «terre». Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre. • Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre. • Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière, - avant de le nettoyer, - après chaque utilisation. • L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance : - lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique, - tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures, ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser. • Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange. • Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet. • Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé. • Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. 16 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Description 1. Commande vapeur 2. Bouton de réglage de température du fer 3. Voyant du fer 4. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle) 5. Plaque repose-fer 6. Interrupteur lumineux Marche/Arrêt 7. Compartiment de rangement du cordon électrique 8. Cordon électrique 9. Lock-System (selon modèle) 10. Volet de remplissage du réservoir 11. Réservoir 1,4 l 12. Chaudière (à l’intérieur du boîtier) 13. Cordon vapeur 14. Glissière de rangement du cordon vapeur 15. Cache du bouchon de vidange / Bouchon de vidange 16. Tableau de bord a. - Touche “Restart” b. - Voyant “réservoir vide” c. - Voyant “vapeur prête” d. - Voyant “vidange de la chaudière” e. - Bouton de réglage du débit de vapeur GB D F NL I P Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System DK (selon modèle) Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage (selon modèle) pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 : • Verrouillage - fig.2. • Déverrouillage - fig.3. Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer : - Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic» sonore) - fig.2. - Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur - fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? S FIN • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. • N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée du commerce. GR TR Remplissez le réservoir • Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur. • Vérifiez que votre appareil est débranché et froid. • Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4. • Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” - fig.5. • Refermez le volet de remplissage. PL CZ SK SLO RO Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle) • Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage. • Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement. • Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon. • Appuyez sur le bouton Eject - fig.6 et la sortie de cordon téléscopique se déploie automatiquement. • Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject. N Utilisez toujours la sortie de cordon téléscopique pour un meilleur confort d’utilisation. H SR HR BG 17 RF 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Mettez le générateur en marche Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement. • Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran de sureté - fig.3. • Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre». • Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.7. • Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête. Utilisation Repassez à la vapeur • Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous). • Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe. • Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord). • Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation. • Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande. • Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal. • Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser. Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. Réglez la température RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER : TYPE DE TISSUS Synthétiques (polyester, acetate, acrylique, polyamide) • • Réglage du bouton de température du fer : - Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max). - Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile. - Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer. • Réglage du bouton de débit de vapeur - Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur. - Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini. • N’appuyez pas sur la commande vapeur. 18 DE VAPEUR •• Laine, soie, viscose Repassez à sec RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE ••• Lin, coton Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (fig.8) en dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur. RÉGLAGE DU BOUTON 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. 9/02/09 16:11 Défroissez verticalement GB • Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la position maxi. • Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre. • Appuyez sur la commande vapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas - fig.9. Remplissez le réservoir en cours d’utilisation D F NL I • Quand le voyant rouge “réservoir vide” s’allume - fig.10, vous n’avez plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide. • Débranchez le générateur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4. • Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir - fig.5. • Refermez le volet de remplissage. • Rebranchez le générateur. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage - fig.11, située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête. P DK S FIN Entretien et nettoyage Nettoyez votre générateur N • N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. • Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. • Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique. • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Avant tout entretien, assurezvous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque repose-fer sont froides. GR TR Rincez la chaudière PL Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la chaudière : ils pourraient l’endommager. Avant de procéder à la vidange de votre générateur, il est impératif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure. • Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations - fig.12. • Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la prochaine utilisation. • Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures. avec l’accessoire de vidange • Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous conseillons d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans l’emballage. Il vous facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur. • Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou b) - fig.13. Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet. • Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son talon. • Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche - fig.14. • A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière - fig.15. • Placez l’embout en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière et tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet embout doit se situer au-dessus de l’évier - fig.16. • Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyau de vidange à votre robinet - fig.17. • Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l’eau froide s’écouler dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute - fig.18. • Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange. • Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie. • Remettez le cache du bouchon de vidange en place. • Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”- fig.11 pour éteindre le voyant orange. 19 CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 OU sans l’accessoire de vidange • Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son talon. • Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche - fig.14. • A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière - fig.15. • Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de litre d’eau du robinet - fig.19. • Remuez le boîtier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de votre évier - fig. 20. Nous vous conseillons de renouveler cette opération une deuxième fois pour obtenir un bon résultat. • Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie. • Remettez le cache du bouchon de vidange en place. • Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”- fig.11 pour éteindre le voyant orange. Rangez le générateur • Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise. • Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur. • Rabattez l’arceau de maintien sur le fer (selon modèle) jusqu’au “Clic” de verrouillage fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier. • Rangez le cordon électrique dans son logement - fig. 21. • Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche (selon modèle). Prenez l’extrémité de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base. • Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à former une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière - fig. 22. • Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace étroit. • Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité. Un problème avec votre générateur ? PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le genérateur ne s’allume pas ou le voyant du fer et l’interrupteur lumineux marche/arrêt ne sont pas allumés. L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise en état de marche et qu’il est sous tension (interrupteur marche/arrêt lumineux allumé). L’eau coule par les trous de la semelle. Votre thermostat est déréglé : la température est toujours trop basse. Contactez un Centre Service Agréé. Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n’est pas suffisamment chaud. Vérifiez le réglage du thermostat et du débit de vapeur. Attendez que le voyant du fer soit éteint avant d’actionner la commande vapeur. L’eau s’est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la première fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis quelques temps. Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la vapeur. Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre housse de table est saturée en eau car elle n’est pas adaptée à la puissance d’un générateur. Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau grillagé qui évite la condensation). Des coulures blanches sortent des trous de la semelle. Votre chaudière rejette du tartre car elle n’est pas rincée régulièrement. Rincez la chaudière. (voir page 19 “Rincez la chaudière”) Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge. Vous utilisez des produits chimiques détartrants ou des additifs dans l’eau de repassage. N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir (voir § quelle eau utiliser). Contactez un Centre Service Agréé. 20 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 PROBLÈMES La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Vous utilisez une température trop importante. Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser. Vous utilisez de l’amidon. Il y a peu ou pas de vapeur. 9/02/09 Le réservoir est vide (voyant rouge allumé). Remplissez le réservoir. Le débit de vapeur est réglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur. La température de la semelle est réglée au maximum. Le générateur fonctionne normalement mais la vapeur, très chaude, est sèche, donc moins visible. Le bouchon est mal serré. Resserrez le bouchon. Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre Service Agréé. Le voyant rouge “réservoir d’eau vide” est allumé. Vous n’avez pas appuyé sur la touche “Restart” de redémarrage. Appuyez sur la touche « Restart » de redémarrage située sur le tableau de bord. De la vapeur ou de l’eau sortent audessous de l’appareil. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre Service Agréé. De la vapeur sort autour du bouchon. GB D F NL I P DK S S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 21 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt. • Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen: - Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing, het teveel aan stoom laat ontsnappen. - Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. • Sluit uw apparaat altijd aan op: - Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. - Een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. • Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact. • Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen. • De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik. • Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. • Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht: - wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, - zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld. • De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan. • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft, altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is (langer dan 2 uur uitgeschakeld). • Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen. • Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt, neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen. • Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen. • Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten. Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Beschrijving 1. Stoomknop 2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer 3. Controlelampje van het strijkijzer 4. Easycord system (afhankelijk van het model) 5. Strijkijzerplateau 6. Aan/uit-schakelaar met controlelampje 7. Opbergruimte netsnoer 8. Netsnoer 9. Lock-system: systeem om het strijkijzer op de basis te vergrendelen 10. Vulopening van het waterreservoir 22 11. Waterreservoir 12. Stoomtank (boiler) 13. Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank 14. Snoergeleider 15. a - Beschermkapje b - Knop voor legen/schoonmaken stoomtank 16. a - Restart knop b - Lampje: Reservoir leeg c - Lampje: Stoom klaar d - Lampje: Stoomtank spoelen e - Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system (afhankelijk van het model) Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het model) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen - fig.1: • Vergrendelen - fig.2. • Ontgrendelen - fig.3. Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer: - plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») fig.2. - neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen - fig.1. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken ? • Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater. • Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen... GB D F NL I P Als het water echter heel hard is, mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water, dat in de handel verkrijgbaar is. Het vullen van het reservoir • Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond. • Controleer of de stekker uit het stopcontact is. • Open de vulopening van het waterreservoir - fig.4. • Vul het reservoir tot aan het maximumpeil - fig.5. • Sluit de vulklep van het waterreservoir. DK S FIN N GR TR PL Gebruik van het Easycord system (afhankelijk van het model) • Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system, om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. • Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het volledig uit. • Verwijder het bandje om de snoeruitgang vrij te maken. • Druk op de ontgrendelknop - fig.6. en het Easycord system klapt automatisch uit. • Wanneer de snoeruitgang kantelt, klapt het Easycord system automatisch uit zonder dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken. 16:11 CZ Gebruik altijd het Easycord system voor een groter gebruiksgemak. SK Stoomgenerator aanzetten SLO Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. Gebruik Strijken met stoom • Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit. • Klap het Lock-systeem neer (afhankelijk van het model) om de beveiliging te ontgrendelen - fig.3. • Steek de stekker in een geaard stopcontact. • Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op - fig.7. Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken. • Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken (zie onderstaande tabel). • Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. • Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel. • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. • Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep RO H SR HR Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. 23 BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 van het strijkijzer ingedrukt - fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven. • Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven. Temperatuur instellen DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT: TEXTIELSOORT INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR INSTELLING VAN DE VAN HET STRIJKIJZER STOOMREGELAAR ••• Linnen, Katoen •• Wol, Zijde, Viscose Synthetische stoffen Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop. Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen. • • Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer: - Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max). - Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof. - Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan - fig.8. • Instellen van de stoomhoeveelheid: - Hoe dikker de stof, des te meer stoom u nodig heeft. - Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in. Strijken zonder stoom • U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt. Verticaal stomen Tip : voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. • Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximum stand. • Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. • Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan de handgreep van het strijkijzer) - fig.8. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt - fig.9. Het reservoir opnieuw vullen • Wanneer het rode lampje “reservoir leeg” brandt - fig.10, heeft u geen stoom meer. • Haal de stekker uit het stopcontact. Open de vulklep van het waterreservoir - fig.4. • Vul het reservoir tot aan het maximumpeil - fig.5. • Sluit de vulklep van het waterreservoir. • Steek de stekker in het stopcontact. Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven - fig.11. Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken. 24 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator • Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank (boiler). • Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden. • Leeg en spoel het waterreservoir om. • Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen schuursponsje. • Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek. GB Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld. Het omspoelen van de stoomtank Gebruik nooit antikalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank (boiler): deze zouden de tank kunnen beschadigen. Laat, voordat u uw generator omspoelt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen. • Om te zorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag te voorkomen, is uw generator voorzien van een oranje controlelampje «stoomtank spoelen » dat na ca. 10 strijkbeurten op het bedieningspaneel knippert - fig.12. • Wanneer het oranje controlelampje « stoomtank spoelen » knippert, kunt u uw strijkbeurt gewoon afmaken, maar vergeet niet om vóór de eerstvolgende strijkbeurt de stoomtank om te spoelen. • Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is. Met behulp van het spoelaccessoire • Wij adviseren u gebruik te maken van het bijgeleverde spoelaccessoire om de stoomtank sneller en eenvoudiger te kunnen legen. Hiermee kunt u de stoomtank eenvoudig omspoelen. • Het spoelaccessoire is geschikt voor diverse soorten kranen. U kunt kiezen tussen 2 verschillende membranen (a of b) - fig.13. Kies het membraan dat het beste bij uw kraan past. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. • Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in - fig.14. • Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los - fig.15. • Steek het kunststof mondstuk van de het spoelaccessoire in de opening van de stoomtank. Draai het mondstuk vervolgens naar rechts tot het vastzit. Zorg dat het uiteinde van het mondstuk zich boven de gootsteen bevindt - fig.16. • Sluit het rubber mondstuk van de het spoelaccessoire op de kraan aan - fig.17. • Open de kraan geleidelijk een klein stukje en laat het koude water ongeveer 1 minuut door de het spoelaccessoire en de stoomtank in de gootsteen stromen. - fig.18. • Sluit de kraan en verwijder de het spoelaccessoire. • Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast. • Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats. • Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven. - fig.11. OF zonder het spoelaccessoire • De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. • Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in - fig.14. • Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los - fig.15. • Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank (boiler) met behulp van een karaf met kraanwater - fig.19. • Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen - fig.20. Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren. • Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast. • Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats. • Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven. - fig.11. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG Het opbergen van de generator • Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op - fig.18. • Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») fig.2. (afhankelijk van het model). Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet. • Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. • Plaats het Easycord system terug in de inkeping (afhankelijk van het model). Neem het uiteinde van de snoeruitgang en druk deze aan om het flexibele gedeelte in het voetstuk te duwen. • Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider. Maar hierbij een lus, plaats het uiteinde hiervan in de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt - fig.22. • Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen. • U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen - fig.1. RF 25 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt niet of het controlelampje van het strijkijzer en het lampje van de aan/uit-knop branden niet. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan/uit-schakelaar op de achterkant van de behuizing. Uit de stoomgaatjes in de strijkzool loopt water. Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt. Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt. U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is. Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt. De thermostaat werkt niet goed, waardoor de temperatuur altijd te laag is. Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. Waterplekken verschijnen op het strijkgoed. Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij niet geschikt is voor de stoomkracht van de generator. Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank. Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld Spoel de stoomtank.. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt. U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater (bijv. stijfsel of geparfumeerd water). Voeg nooit een product aan het water in het reservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie onze tips over het te gebruiken water). Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed. U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding. Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen. Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven. U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan. Het waterreservoir is leeg, het rode lampje op de stoomtank brandt. Vul het waterreservoir. De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld. Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op het bedieningspaneel). De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog. Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is. Er is geen of nauwelijks stoom. De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld. Het rode controlelampje « waterreservoir leeg » brandt. U heeft niet op de Restart knop gedrukt. Druk op de Restart knop die zich op het bedieningspaneel bevindt. Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank. De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan. De pakking van de dop is beschadigd. Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen. Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice. Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat. U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf ! 26 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza GB • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità. • Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...). • Il generatore di vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica. • È dotato di 2 sistemi di sicurezza: - Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso; - Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento. • Collegate il generatore: - Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. - Ad una presa elettrica con "terra". Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia. Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra. • Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica. • Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. • Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa: - prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia; - prima di pulirlo; - primo di ogni utilizzazione. • L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non lasciare mai il ferro incustodito: - quando è collegato all’alimentazione elettrica; - fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora). • La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro. • L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. • Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore). • Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto. • Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL. • Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. • Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 27 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Descrizione 1. Pulsante vapore 2. Manopola di regolazione della temperatura del ferro 3. Spia luminosa del ferro 4. Uscita cavo telescopico (secondo il modello) 5. Supporto poggiaferro 6. Interruttore luminoso on / off 7. Vano avvolgicavo 8. Cavo elettrico 9. Archetto di mantenimento Lock-System (secondo il modello) 10. Aletta di chiusura del serbatoio d’acqua 11. Serbatoio d’acqua 12. Caldaia (sull’unità di base) 9/02/09 13. Cavo vapore ferro-caldaia 14. Alloggiacavo 15. a - Copertura del tappo di risciacquo della caldaia b - Tappo di scarico della caldaia 16. Pannello di controllo a - Tasto di accensione “RESTART” b - Spia Serbatoio d'acqua vuoto c - Spia “Pronto vapore” d - Spia arancione: risciacquo caldaia e - Pulsante di regolazione erogazione vapore Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system (secondo il modello) Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente - fig.1: • Chiusura - fig.2 • Apertura - fig.3 Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro: - posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") - fig.2 . - afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore - fig.1. Preparazione Che acqua utilizzare ? • L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. • Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l’effetto del calore e provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro dell’apparecchio. Ma se l’acqua contiene molto calcare, potete utilizzare l'acqua demineralizzata in commercio. Riempite il serbatoio • Posizionate il generatore su un piano stabile, orizzontale, lontano da fonti di calore. • Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina. • Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio - fig.4. • Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi - fig.5 . • Richiudete lo sportello di riempimento. Utilizzate l'uscita del cavo telescopico (secondo il modello) • Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla biancheria e sgualcirla durante la stiratura. • Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente. • Rimuovete il laccio per liberare l'uscita del cavo. • Premete il tasto EJECT - fig.6 e l'uscita del cavo telescopico si svolge automaticamente. • Quando l'uscita del cavo si muove, il sistema telescopico si svolge automaticamente senza bisogno di premere il tasto EJECT. Per maggiore comodità, utilizzate sempre l'uscita del cavo telescopico. Accendere il generatore Durante la prima utilizzazione, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzazione e scomparirà rapidamente. 28 • Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito. • Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura - fig.3. • Collegarlo allo alla presa di corrente. • Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento: la spia verde (posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda - fig.7. Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto. 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Utilizzo Stiratura a vapore GB • Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante). • La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione! Il ferro è pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane fissa. • Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo). • Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo. • Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando - fig.8. Il vapore si ferma rilasciando il comando. • Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale. • Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare. Non posate il ferro su superfici metalliche. Durante le pause di stiratura, posate il ferro sull'apposita piastra del corpo dell'apparecchio, dotata di piedini antisdrucciolo e ideata per resistere alle alte temperature. Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE: REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA TIPO DI TESSUTO DELLA TEMPERATURA Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico, poliammide) F NL I P DK S N GR • TR • Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro: - Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminare con quelli che richiedono temperature più elevate (••• o Max). - Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra più delicata. - Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da stiro con una serie di impulsi - fig.8, senza appoggiare il ferro da stiro sull’abito. Eviterete in tal modo di rovinarlo. • Regolazione della vaporizzazione: - Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione. - Se si stira a bassa temperatura, regolare il comando vaporizzatore della base sulla posizione bassa. Stirare senza vapore • Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro. Stiratura in verticale I nostri consigli: per i tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. D FIN •• Seta / Lana / Viscosa Al momento della prima utilizzazione o se non avete usato il vapore da un po' di tempo: premete più volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano dai panni da stirare. Ciò permetterà l'eliminazione dell'acqua fredda dal circuito vapore. REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE ••• Lino / Cotone 16:11 • Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della caldaia (situati sul pannello di controllo) in posizione maxi. • Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano. Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito su una persona, ma sempre su una gruccia. • Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore (posto sull’impugnatura del ferro) - fig.8 effettuando un movimento dall'alto verso il basso - fig.9. Riempite nuovamente il serbatoio • Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende - fig.10. • Scollegate il ferro. Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio - fig.4. • Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi - fig.5. • Richiudete lo sportello di riempimento. • Ricollegate. Premete il tasto “RESTART” - fig.11 per proseguire la stiratura. Quando la spia verde resta accesa, il vapore è pronto. 29 PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore • Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia. • Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto. • Svuotate e pulite il serbatoio dell'acqua amovibile. • Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita. • Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido. Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia disinserito e che la piastra ed il supporto poggiaferro siano freddi. Sciacquate la caldaia Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione: potrebbero danneggiarla. Prima di procedere alla pulizia o allo scarico del generatore, è necessario spegnerlo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare per più di 2 ore, per evitare ogni rischio di scottatura. • Per prolungare l'efficienza della caldaia ed evitare fuoriuscite di calcare, il vostro generatore è dotato di una spia arancione "risciacquo della caldaia" che lampeggia sul pannello di controllo dopo 10 utilizzi circa - fig.12. • Quando la spia arancione "risciacquo della caldaia" lampeggia, potete continuare a stirare normalmente ma ricordatevi di sciacquare la caldaia prima dell'utilizzo successivo. • Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per più di 2 ore. con l'accessorio per lo scarico. con l'accessorio per lo scarico • Utilizzate l'accessorio che trovate all'interno della confezione. Vi faciliterà la sciacquatura della caldaia limitando le manipolazioni del generatore. • L’accessorio di scarico è stato concepito per funzionare sul maggior numero di rubinetti possibile. Scegliete la membrana (a e b) - fig.13 più adatta al vostro rubinetto. • Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio. • Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della caldaia - fig.15. • Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia - fig.16. • Mettete la ghiera di plastica del tubo di scarico nel foro della caldaia e girate leggermente verso destra fino a sentire lo scatto. L’uscita di questa ghiera deve essere posizionata al di sopra del lavandino - fig.17. • Collegate l'altra estremità dell'accessorio di scarico al rubinetto - fig.18. • Aprite progressivamente e moderatamente il rubinetto e fate scolare l’acqua fredda nel lavandino attraverso il tubo di scarico per circa 1 minuto. • Chiudete il rubinetto e togliete il tubo di scarico. • Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta. • Riposizionare la copertura del tappo di risciacquo della caldaia. • Per riprendere a stirare, premete il tasto “Restart” per spegnere la spia arancione fig.11. OPPURE senza l’accessorio di scarico • Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio. • Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della caldaia - fig.14. • Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia - fig.15. • Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa, riempire la caldaia (nella base) con 1/4 litro d'acqua del rubinetto - fig.19. • Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino - fig.20. Per ottenere i miglori migliori risultati, raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte. • Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta. • Per riprendere a stirare, premete il tasto “Restart” per spegnere la spia arancione - fig.11. Riporre il vostro generatore • Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete la spina. Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio - fig.21. • Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") - fig.2. Il ferro sarà così bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non toccate la piastra ancora calda. • Inserite l'uscita del cavo telescopico nella scanalatura (secondo il modello). Afferrate l'estremità dell'uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base. • Sistemate il cavo nell'apposito alloggio. Piegatelo in due come per fare un nodo. Inserite la parte finale di questo anello nell'alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere l'estremità dall'altro lato dell'alloggio stesso - fig.22. • Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare. • Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura del ferro - fig.1. 30 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Un problema con il tuo generatore ? PROBLEMI POSSIBILI CAUSE GB SOLUZIONI D Il generatore non si accende. La spia del termostato e il tasto on/off sono spenti. L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato e premete sull’interruttore acceso/spento. L’acqua cola attraverso i fori della piastra. L'acqua si è condensata nei tubi poiché utilizzate il vapore per la prima volta o non l'avete utilizzata da qualche tempo. Premete il comando vapore finché il ferro comincia ad erogare vapore. Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo. Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando stirate a bassa temperatura (comando vapore sul pannello di controllo). Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore. F NL I P DK Il termostato non funziona: il ferro non è abbastanza caldo. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato. Strisce d’acqua rimangono sulla biancheria. L’asse da stiro è impregnato di acqua perché non è adatto per la potenza del generatore. Controllate che l’asse sia adatto (asse con griglia che previene la condensa). Colature bianche o scure escono dai fori della piastra. Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non è sciacquata regolarmente. Sciacquate la caldaia. Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti. State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell'acqua da stiro. Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d’acqua o nella caldaia. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato. La piastra è sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva. Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura. Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo. Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti. Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare. Il serbatoio d’acqua è vuoto (spia rossa). Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. La potenza di erogazione del vapore è regolata al minimo. Aumentate la potenza di erogazione del vapore. La temperatura della piastra è impostata sul massimo. Il generatore funziona ma il vapore è molto caldo e umido, di conseguenza è meno visibile. SR La spia rossa "serbatoio d'acqua amovibile vuoto" è accesa. Non avete premuto il tasto Restart. Premete il tasto Restart Premete il tasto Restart. HR Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia. Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico. BG La guarnizione del tappo è danneggiata. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio. L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato. Non c’è vapore o c’è poco vapore. Fuoriesce vapore da sotto l’apparecchio. S FIN N GR TR PL CZ SK SLO Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato. 31 RO H RF 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Recomendações importantes Conselhos de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...). • O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. • Está equipado com 2 sistemas de segurança: - uma válvula que evita qualquer sobrepressão, permitindo em caso de avaria a libertação do excesso de vapor ; - um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento. • Ligue sempre o seu gerador: - numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V. - numa tomada eléctrica com condutor terra. Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra. • Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada. • Se o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados, deverão obrigatoriamente ser substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada: - antes de encher o reservatório ou de enxaguar a caldeira; - antes de o limpar; - após cada utilização. • O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-se que a superfície onde o coloca tem estabilidade. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância: - quando está ligado à corrente eléctrica; - enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora). • A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar. • O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais. • Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempre que o gerador arrefeça (desligado da corrente há mais de 2 horas). • Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira. • Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituição a um Serviço de Assistência Técnica. • Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente. • Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Descrição 1. Comando do vapor 2. Termóstato do ferro 3. Luz piloto do ferro 4. Botão de extensão do sistema Easy Cord (consoante o modelo) 5. Base para repouso do ferro 6. Interruptor luminoso ligar/desligar 7. Compartimento de arrumação do cabo eléctrico 8. Cabo eléctrico 9. Arco de bloqueio Lock-System (consoante o modelo) 10. Orifício de enchimento do reservatório de água 11. Reservatório de água 32 12. Caldeira (no interior do gerador de vapor) 13. Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor (cabo de vapor) 14. Compartimento de arrumação do cabo de vapor 15. a - Protecção da tampa de enxaguamento b - Tampa de drenagem da caldeira 16. Painel de comandos a - Botão “RESTART” b - Luz piloto “depósito de água vazio” c - Luz piloto “vapor pronto” d - Luz piloto “enxaguamento” e - Comando regulador do débito de vapor 16:11 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system 16:11 GB (consoante o modelo) D O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloqueio do ferro integrado nacaldeira, para facilitar o transporte e a arrumação - fig.1: - Bloqueio - fig.2. - Desbloqueio - fig.3. • Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro: - coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic"). - segure no ferro pela pega para transportar o gerador - fig.1. F NL I Preparação Que tipo de água utilizar ? P • O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. • Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho. Se a água que utiliza contém um elevado teor de calcário, utilize água desmineralizada disponível no mercado. DK S Encher o reservatório FIN • Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro estão frias. • Abra a tampa do reservatório da água - fig.4. • Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo - fig.5. • Feche a tampa do reservatório de água. Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo) • O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Easy Cord) para evitar que este se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma. • Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade. • Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo. • Prima o botão Eject - fig.6 e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente. • Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem ser necessário premir o botão Eject. Após aproximadamente um minuto, e regularmente durante a utilização, a bomba eléctrica integrada no seu aparelho injecta água para a caldeira. Esta acção irá produzir um ruído, normal durante este procedimento. GR TR Utilize sempre o sistema Easy Cord para um maior conforto de utilização. PL CZ Coloque o seu gerador de vapor a funcionar • Desenrole completamente o cabo. • Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho de segurança - fig.3. • Ligue a ficha à tomada. • Carregue no interruptor ligar/desligar : a luz piloto verde (localizada no painel de comandos) acende intermitentemente e a caldeira aquece - fig.7. Quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto. SK SLO RO H SR HR Utilização Engomar com vapor • Regule o termóstato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abaixo). • A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa. • Regule o débito de vapor (no painel de comandos). • Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualquer consequência na utilização do aparelho. N Não coloque o ferro sobre um suporte metálico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontra equipada com protecções antiderrapantes, concebidas para resistir a altas temperaturas. 33 BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára. • Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece a utilizar. • Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado. Regule a temperatura REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR : TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO Linho, algodão ••• Lã, seda, viscose •• Sintéticos (acetato, acrilico, poliamida, poliester) Aquando da primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos: afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor de modo a eliminar a água fria no circuito de vapor. REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR • • Regulação do termóstato do ferro: - Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•) e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx). - Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada. - Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por impulsos fig.8. , sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro. • Regulação do débito do vapor: - Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor. - Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para a posição mini. Engomar sem vapor • Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro. Engomar na vertical Nossos conselhos : Para tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro a uma distância de alguns centímetros para não queimar o tecido. • Regule o termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no painel de comandos) na posição máxima. • Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide. • Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do ferro) de forma intermitente - fig.8. , efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9. Encher novamente o reservatório • Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depósito vazio" acesa: o reservatório de água está vazio - fig.10. • Desligue o ferro. Abra a tampa do reservatório de água - fig.4. • Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo - fig.5. • Feche a tampa do reservatório de água. • Ligue de novo o ferro. Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” - fig.11. Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto. Limpeza e manutenção Limpar o seu gerador • Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante para retirar o calcário quando limpar a base do ferro ou a caldeira. • Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água. • Esvazie e enxagúe o depósito amovível. • Limpe regularmente a base utilizando um esfregão de lavar loiça não metálico e húmido. • Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente humedecido. 34 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Acima de tudo, nunca utilize produtos anticalcário para enxaguar a caldeira: podem causar danos. Antes de proceder à limpeza ou ao esvaziamento do gerador, desligue-o, retire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer durante mais de 2 horas para evitar o risco de queimaduras. 9/02/09 Enxaguar a caldeira GB • Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos de calcário, o seu gerador está equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitente no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações - fig.12. • Quando a luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» fica intermitente, pode continuar a passar a ferro como sempre mas não se esqueça de enxaguar a caldeira antes da próxima utilização. • Certifique-se que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas. com o acessório de enxaguamento • Para uma maior eficácia e para facilitar esta operação, recomenda-se a utilização do acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem. Facilitar-lhe-á o enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de ser tão manipulado. • O acessório de enxaguamento foi concebido para se adaptar ao maior número de torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) - fig.13 que se adapta melhor à torneira. • Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical. • Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a esquerda - fig.14. • Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira - fig.15. • Coloque a ponteira de plástico do tubo de esvaziamento no orifício da caldeira e rode ligeiramente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve estar situada na parte superior do lava-loiça - fig.16. • Ligue a outra extremidade do acessório de enxaguamento à torneira - fig.17. • Abra, progressiva e moderadamente, a torneira e deixe correr a água fria no lava-loiça pelo tubo de enxaguamento durante cerca de 1 minuto - fig.18. • Feche a torneira e retire o tubo de enxaguamento. • Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda. • Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento. • Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” - fig.11 para apagar a luz laranja. OU sem o acessório de enxaguamento • Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical. • Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a esquerda - fig.14. • Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira - fig.15. • Mantenha o gerador inclinado e, com ajuda de um jarro, encha a caldeira com 1/4 l de água da torneira - fig.19. • Abane a caldeira durante alguns instantes, de seguida esvazie-a completamente no lava-loiça - fig.20. Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação uma segunda vez. • Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda. • Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento. • Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” - fig.11 para apagar a luz laranja. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR Arrumar o seu gerador HR • Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Coloque o ferro sobre a base para repouso – fig.21. • Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") – fig.2. Deste modo, o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira. Atenção: não toque na base ainda quente. • Prenda-o no encaixe do ferro (consoante o modelo). Segure na extremidade do sistema Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base. • Arrume o cabo do vapor no respectivo compartimento. Pegue no cabo e dobre-o ao meio. Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar até que esta apareça na outra extremidade do compartimento – fig.22. • Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito. • Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro – fig.1. BG RF 35 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Problemas com o seu gerador ? PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A luz piloto do gerador não acende ou a luz piloto do ferro e o interruptor ligar/desligar não acendem. O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue no botão on/off. A água sai pelos orifícios da base. A água condensou-se nos tubos porque está a utilizar o vapor pela primeira vez ou já não o utiliza há algum tempo. Carregue no comando de vapor, afastado da tábua de engomar, até o ferro produzir vapor. A base não está suficientemente quente. Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temperatura (controlo do débito de vapor no painel de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizar o comando de vapor. O termóstato está desregulado: a temperatura continua demasiado baixa. Contacte um Serviço de Assistência Técnica. Marcas de água aparecem na roupa. A capa da sua tábua está saturada com água. Não se adapta à potência de um gerador. Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com grelha que evite a condensação). Marcas brancas ou castanhas saiem pelos orificios da base. A sua caldeira está a libertar calcário, uma vez que não é enxaguada regularmente. Faça o enxaguamento regular da caldeira. Sai líquido castanho pelos orifícios da base que mancha a roupa. Utiliza produtos químicos para retirar o calcário ou aditivos na água que utiliza para engomar. Nunca utilize este tipo de produto no reservatório ou na caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica. A base está suja ou castanha e pode manchar a roupa. Utiliza uma temperatura muito elevada. Veja os nossos conselhos sobre a regulação das temperaturas. A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova peça de roupa antes de a ter lavado. Certifique-se que a roupa está suficientemente enxaguada por forma a retirar os eventuais resíduos de detergente ou produtos químicos das roupas novas. Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado. O depósito está vazio (luz vermelha acesa). Encha o depósito amovível. O débito de vapor está regulado no mínimo. Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de comandos). A temperatura da base está regulada no máximo. O gerador está a funcionar mas o vapor é muito quente e seco. Por conseguinte, é menos visível. A luz vermelha “depósito de água vazio” está acesa. Não pressionou o botão Restart. Pressione o botão Restart. Sai vapor pela tampa da caldeira. A tampa de enxaguamento está mal apertada. Aperte novamente a tampa de enxaguamento. A junta da tampa encontra-se danificada. Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição. O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um Serviço de Assistência Técnica. Existe pouco ou nenhum vapor. Sai vapor por baixo do aparelho. Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço de Assistência Técnica. 36 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Vigtige informationer Sikkerhedsregler GB • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug. • Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse). • Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til privat brug. • Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer: - en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser. - en varmesikring, som forhindrer overopvarmning. • Dampgeneratoren skal altid tilsluttes: - en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V. - Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation. Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien. Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet. • Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt. • Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare. • Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Træk altid stikket ud af stikkontakten: - Inden kedlen skylles. - Inden apparatet gøres rent. - Hver gang apparatet har været i brug. • Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Gå aldrig fra dampgeneratoren: - når den er tilsluttet strøm, - så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time). • Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke ved dem, når de er varme. Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne. • Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtømningsproppen skrues af kedlen. • Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen. • Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL. • Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen. • Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 37 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Apparatbeskrivelse 1. Dampknap 2. Strygejernets temperaturvælger 3. Termostat lampe 4. Easy Cord systemet (afhængig af model) 5. Sokkel til strygejernet 6. Pilot lampe tænd/sluk knap 7. Kammer til opbevaring af el-ledning 8. Ledning 9. Bue til at fastholde strygejernet på basen (Lock-System) (afhængig af model) 10. Påfyldningshul 11. Vandbeholder 9/02/09 12. Kedel (inde i basen) 13. Ledning mellem strygejernet og basen 14. Skinne til opbevaringsplads 15. a - Dæksel til udtømningsprop b - Udtømningsprop til kedlen 16. Kontrolpanelet a - ”RESTART” knap b - Vandbeholderen er tom c - Dampgeneratoren klar lampe d - Tømning/skylning af kedel lampe e - Knap til indstilling af dampmængden System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) (afhængig af model) Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på basen for lettere transport og opbevaring - fig.1: - Lås - fig.2. - Lås op - fig.3. • Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag: - stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et “klik”) - fig.2. - tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren - fig.1. Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes ? • Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand. • Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ældning af dit apparat. Hvis dit vand er meget kalkholdigt, så må du blande halvt postevand og halvt demineraliseret vand. Fyld vandbeholderen op • Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan tåle varme. • Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten. • Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4 • Fyld beholderen med vand ved hjælp af en flaske, uden at niveauet kommer til at nå op over Max afmærkningen - fig.5. • Luk klappen igen. Brug Easy Cord systemet (afhængig af model) • Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over tøjet og krøller det igen under strygningen. • Tag dampledningen ud af sit rum og rul den helt ud. • Tag båndet af for at frigøre ledningens udgang. • Når man trykker på Eject knappen - fig.6, folder teleskopledningens udgang sig automatisk ud. • Når ledningsudgangen vipper, folder teleskopsystemet sig automatisk ud, uden at man behøver at trykke på Eject knappen. Det er mere praktisk at bruge Easy Cord systemet. Ibrugtagning af dampgeneratoren Første gang apparatet benyttes, kan det godt afgive lidt uskadelig røg og lugt. Det har ingen indvirkning på anvendelsen og forsvinder hurtigt. 38 • Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og frigør dampledningen. • Remmen der holder strygejernet under transport skal sænkes, før strygejernet kan fjernes fra basen - fig.3 (afhængig af model). • Forbind ledningen med en stikkontakt. • Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det grønne lys blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.7. Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minutter), er dampen parat. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Brug Dampstrygning GB • Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt). • Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. • Reguler dampydelsen på kontrolpanelet. • Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning. • Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets håndtag - fig.8. Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen. • Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd, men det er helt normalt. • Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges. Undgå at stille strygejernet på en holder af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på basen. Den er forsynet med skridsikre skiver, som er beregnet til meget høje temperaturer. Hør/linned Uld, Silke Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid) Ved førstegangsbrug, eller i tilfælde af, at der ikke har været brugt damp i flere minutter, trykkes dampknappen ned flere gange efter hinanden uden for strygetøjet. Derved fjernes koldt vand fra dampkredsløbet. NL I DK S FIN INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER OG DAMPKNAP AFHÆNGIG AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES: INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN F P Indstil temperatur STOF D INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN N ••• GR •• TR • PL • Indstilling af strygejernets temperaturvælger: - Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det tøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max). - Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur. - Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår således at gøre det skinnende. • Indstilling af dampmængde: - Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret. - Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position. CZ SK SLO RO H SR Tørstrygning HR • Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag. Lodret glatning af tøj BG Gode råd: Når der stryges stoffer, som ikke er af hør eller bomuld, skal strygejernet holdes nogle centimeter væk fra stoffet for ikke at brænde det. • Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på maksimum positionen. • Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden. Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kun på en bøjle. • Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på dampknappen (oven på strygejernets håndtag) - fig.8 flere gange, og bevæg strygejernet op og ned - fig.9. 39 RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Genopfyldning af vandtanken Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp - fig.10. • Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten. Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4. • Fyld beholderen med vand ved hjælp af en flaske, uden at niveauet kommer til at nå op over Max afmærkningen - fig.5. • Luk klappen igen. • Sæt stikket i stikkontakten. Tryk på “RESTART” knappen - fig.11 for at fortsætte strygningen. Når den grønne lampe holder op med at blinke, er dampen klar. Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator • Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen. • Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen. • Tøm og skyl vandbeholderen. • Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke må være af metal. • Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud. Inden der foretages vedligeholdelse af apparatet, bør det sikres, at stikket er trukket ud af stikkontakten, samt at strygesålen er kølet af. Rens kedlen Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at skylle kedlen med: de vil kunne ødelægge den. Før man tømmer dampgeneratoren, er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2 timer for at undgå enhver risiko for forbrænding. 40 • For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud, er dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel», der blinker på kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet - fig.12. • Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med at stryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang dampgeneratoren tages i brug. • Sørg for at dampgeneratoren er kold og at ledningen ikke har været forbundet med stikkontakten i de sidste to timer. Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør • For at skylle kedlen mest effektivt anbefales det at benytte det specielle tømningstilbehør, som findes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle vandbeholderen, idet der ikke skal flyttes så meget med basen. • Tømningstilbehøret er udarbejdet, så det passer til de fleste vandhaner. Der er 2 typer membraner til rådighed (a eller b) – fig.13. Vælg den, der passer bedst til din vandhane. • Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen. • Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang imod uret - fig.14. • Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt - fig.15. • Sæt plastik mundstykket på tømningsslangen i hullet i basen, og drej let til højre, indtil det falder i hak. Hanen på mundstykket skal befinde sig over håndvasken - fig.16. • Tilslut gummimundstykket på tømningsslangen til vandhanen - fig.17. • Der åbnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk. Lad det kolde vand løbe ud i håndvasken gennem slangen i ca. 1 minut - fig.18. • Luk for vandhanen, og tag slangen af igen. • Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten. • Put dækslet til kedlen på igen. • Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe – fig.11. ELLER Skyl kedlen uden det specielle tømningstilbehør • Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen. • Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang mod uret - fig.14. • Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt - fig.15. • Hold dampgeneratoren på højkant og hæld en 1/4 liter postevand i kedlen med en kande - fig.19. • Ryst blokken lidt og tøm derefter alt vandet ud i håndvasken - fig.20. Det tilrådes at gennemføre dette en gang mere for at opnå et godt skylleresultat. • Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten. • Put dækslet til kedlen på plads igen. • Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe - fig.11. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Opbevaring af dampgeneratoren GB • Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads - fig.21. • Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») - fig.2 (afhængig af model). Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen. Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu er varm. • Sæt teleskopledningens udgang fast i indhakket (afhængig af model). Tag fat om ledningens ende og tryk på den for at føre den fleksible del ind i basen. • Opbevar dampledningen på dens plads under skinnen. Den samles på midten som til en løkke, og enden af denne løkke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub forsigtigt til den kommer ud på den anden side af skinnen - fig.22. • Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag - fig.1. D F NL I Problemer med din dampgenerator ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER 16:12 P LØSNINGER DK Lyset på dampgeneratoren tænder ikke. Termostatlampen på strygejernet lyser ikke. Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på siden af blokken). Der løber vand ud af hullerne i strygesålen Vandet har kondenseret sig i slangerne, idet de benytter damp for første gang eller ikke har brugt damp i nogen tid. Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet, indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket. Der stryges med damp, men strygejernet er ikke varmt nok til det. Mindsk dampmængden, når der stryges ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet). Termostaten er i stykker; strygejernet er ikke varmt nok. Vand fra dampen ophober sig i strygebrættets betræk, fordi det ikke er egnet til en dampgenerator. Kontakt en autoriseret serviceforretning. Der kommer hvide aflejringer på strygesålen. Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke bliver skyllet med jævne mellemrum. Skyl kedlen. Der løber en brunlig væske ud af strygesålens huller, som pletter tøjet. Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer i strygevandet. Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der skal benyttes). Kontakt en autoriseret serviceforretning. Der stryges ved for høj temperatur. Læs de gode råd om indstilling af temperaturen. Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, eller du har strøget et stof, som ikke har været vasket. Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. RO Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges. H Beholderen er tom (“tom” lampen er tændt). Fyld vandbeholderen. Dampmængden er indstillet på minimum. Dampmængden skal øges (med knappen på kontrolpanelet). Strygesålens temperatur står på max. Dampgeneratoren fungerer, men dampen er meget varm og tør. Derfor er den mindre tydelig. Der kommer spor af vand på strygebrættet. Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet. Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. Den røde lampe «Vandbeholderen er tom» lyser. Der kommer damp ud af udtømningsproppen. Der kommer damp ud under apparatet. Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en dampgenerator og at dampen kan trænge igennem betræk og strygeflade. S FIN N GR TR PL CZ SK SLO SR HR BG Du har ikke trykket på Restart knappen. Tryk på Restart knappen. Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på. Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret servicevãrksted for at bestille en ny pakning. Apparatet er defekt Brug ikke damp generatoren og kontakt en autoriseret serviceforretning. RF Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. 41 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Viktiga råd Säkerhetsanvisningar • Läs igenom instruktionerna noga innan du använder ångstationen för första gången: TEFALs garanti gäller inte om inte instruktionerna efterföljs. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Denna apparat är endast avsedd för privat bruk. • Den är utrustad med 2 säkerhetssystem: - En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar. - En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten. • Ångstationen skall alltid anslutas till: - 220-240V. - Ett eluttag av "jordad" typ. Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samt får garantin att träda ur kraft. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att kontakten är 10A av tvåpolig typ med jordledning. • Dra ut sladden i sin helhet från sladdförvaringen innan den kopplas in i jordat eluttag. • Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som är godkänd av TEFAL för att undvika fara. • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: - Före sköljning av ångstationtanken. - Före rengöring. - Efter varje användningstillfälle. • Placera och använd apparaten på en stadig yta. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. • Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Lämna aldrig ångstationen oövervakad: - när kontakten är i; - innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme). • Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka brännskador. Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula. • Om du förvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme, se till att den svalnat helt innan förvaring. Hantera alltid järnet varsamt, särskilt vid vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Innan ångstationens vred skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca 2 timmars urkoppling). • Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen. • Om du råkar tappa bort eller skada ångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär strykjärnet: vänd dig alltid till en godkänd TEFAL serviceverkstad. • Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att undvika fara. Bidra till att skydda miljön ! Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. Produktbeskrivning 1. Ångknapp 2. Termostat för strykjärnet 3. Termostatlampa 4. Teleskopsladd (beroende på modell) 5. Avställningsplatta 6. Strömbrytare av/på med kontrollampa 7. Sladdförvaring 8. Elsladd 9. Spärr för strykjärnet på basenheten (beroende på modell) 10. Lock för stängning av vattentank 11. Vattentank 42 12. Ånggenerator (inuti basenheten) 13. Ångsladd 14. Ångsladdförvaring 15. a - Lock för tömningspropp b - Tömningspropp 16. Instrumentpanel a - Startknappen “RESTART” b - “Vattentank tom” lampa c - “Klar att använda” lampa d - “Skölj ångstationstanken” lampa e - Reglage för ånga 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Spärr för strykjärnet på basenheten - ”Lås – System” GB (beroende på modell) Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta transport och förvaring - fig.1: - Lås - fig.2. - Lås upp - fig.3. • För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag: - ställ strykjärnet på avställningsytan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett ”klick” hörs) - fig.2. - fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen - fig.1. Förberedelse Vilket vatten bör användas ? • Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten. • Använd inga tillsatser, vatten från torktumlare, kylskåp eller klimatanläggningar, parfymerat vatten eller regnvatten. Alla de här innehåller organiska ämnen eller mineraler som genom värmen förtätas, vilket orsakar igensättning av ångkanalerna, missfärgning av vattnet eller oönskad förslitning av strykjärnet. D F NL I Om vattnet är mycket kalkhaltigt blandas kranvatten och destillerat vatten (hälften-hälften). Fyll på vattentanken • Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme. • Kontrollera att apparaten är urkopplad och har svalnat. • Öppna luckan för påfyllning av vattentanken – fig.4. • Fyll på vattentanken med hjälp av en vattenkanna utan att överskrida maxstrecket fig.5. • Stäng luckan till vattentanken. Ta fram och använd teleskopsladden (beroende på modell) DK S FIN N GR PL CZ Start av ångstationen • Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen. • Fäll ned säkerhetsspärren - fig.3. • Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag. • Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar - fig.7. Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna lampan slutar blinka. SK SLO RO H SR Användning Ångstrykning • Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan). • Termostatlampan börjar lysa. Ångstationen är klar att användas när termostatlampan släcks och då lyser den gröna "ångstationknappen" konstant. • Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen. • Medan man stryker tänds och släcks lampan ovanpå järnet samt lampan för "ångan är klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte strykningen. • Tryck på knappen med ångsymbolen på handtagets undersida för att få ånga - fig.8. Genom att släppa knappen upphör ångflödet. • Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter ca en minut och därefter med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt. • Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas. P TR • Strykjärnet är utrustat med en teleskopsladd för att undvika att sladden släpar på strykplagget och på nytt skrynklar till det. • Ta fram ångsladden i sin helhet. • Avlägsna snodden för att frigöra sladden. • Tryck på knappen Eject - fig.6. så kommer teleskopsladden automatiskt fram. Vid första användningstillfället, kan rökoch luktutveckling förekomma, vilket är normalt och inte skadligt på något sätt. Detta försvinner med tiden. 16:12 HR Undvik att ställa järnet på ett metallställ då det kan skada sulan. Ställ järnet på avställningsplattan: den är utrustad med glidsäkra tassar och specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer. 43 BG RF 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Välj stryktemperatur REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS: TEXTILIER INSTÄLLNING AV TEMPERATUR ••• Linne, bomull •• Ylle, silke Syntetmaterial (polyester, acetat, akryl, polyamid) Vid första användningstillfället eller om ångan inte använts på några minuter: håll järnet borta från strykplagget och tryck flera gånger i rad på ångknappen. På så sätt avlägsnas kallvattnet ut ur ångkretsen. INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE • • Termostatinställning: - Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material som tål högre temperaturer (••• eller Max). - Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den ömtåligaste fibersorten. - Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet på plagget - fig.8. På så vis undviker man att det blir blankslitet. • Inställning av ångflödet: - Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet. - Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge. Strykning utan ånga • Tryck inte på ångknappen på strykjärnet. Råd: Vid andra material än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet. Vertikal strykning • Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge. • Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen. Ångan som utlöses är mycket het. Vertikalånga därför aldrig kläder som bärs av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare. • Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på handtagets undersida) – fig.8 i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned - fig.9. Påfyllning av vattentanken När den röda lampan “tom vattentank” lyser, det kan inte produceras mer ånga - fig.10. • Koppla ur järnet. Öppna luckan för påfyllning av vattentanken - fig.4. • Fyll på vattentanken med hjälp av en vattenkanna utan att överskrida maxstrecket - fig.5. • Stäng luckan till vattentanken. • Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta strykningen - fig.11. När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar. Skötsel och rengöring Rengöring av ångstationen • Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller ångstationen. • Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten. • Töm och skölj vattentanken. • Rengör stryksulan med jämna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar. • Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa. 44 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Det är viktigt att inte använda avkalkningsmedel vid sköljning av ångstationen: det kan skada ångstationen. Innan sköljning av ångstationen, är det nödvändigt att den svalnar i mer än 2 timmar, för att undvika all risk för brännskador. 9/02/09 Sköljning av ångstationtanken GB • För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är ångstationen utrustad med en orange lampa ”skölj ångstationtanken” som blinkar på instrumentpanelen efter ca vart 10:e användningstillfälle - fig.12. • Om den orange lampan ”skölj ångstationtanken” blinkar, kan du fortsätta att stryka som vanligt, men tänk på att skölja ångstationen innan nästa användningstillfälle. • Kontrollera att ångstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de senaste 2 timmarna. Med hjälp av tömningsslang • För att effektivisera och underlätta sköljningen av behållaren rekommenderas användningen av tömningsslangen som medföljer. Genom att skölja behållaren med hjälp av tömningsslangen undviker du onödig hantering av ångstationen. • Tömningsslangen är utformad för att passa in på de flesta kranar. Det finns 2 slags kopplingar att välja mellan (a eller b) - fig.13. Välj den koppling som passar bäst för den kran som används. • Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl. • Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs - ig.14. • Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt - fig.15. • Placera tömningsslangens plastmunstycke i behållarens öppning och vrid lätt till höger tills den sitter på plats. Se till att öppningen är ovanför vasken - fig.16. • Fäst tömningsslangens gummimunstycke vid kranen - fig.17. • Öppna kranen lite i sänder och låt det kalla vattnet rinna långsamt ner i vasken genom tömningsslangen i ca 1 minut - fig.18. • Stäng kranen och avlägsna tömningsslangen. • Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av myntet. • Skruva tillbaka locket för tömningsproppen. • För att återuppta strykningen, tryck in knappen "RESTART" - fig.11. ELLER Utan hjälp av tömningsslang • Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl. • Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs - fig.14. • Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt - fig.15. • Håll ångstationen i lutande ställning och fyll behållaren med 2,5 dl kranvatten med hjälp av en vattenkanna - fig.19. • Skaka behållaren en stund och töm den sedan på allt vatten i vasken - fig.20. Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett gott resultat. • Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av myntet. • Skruva tillbaka locket för tömningsproppen. • För att återuppta strykningen, tryck in knappen "RESTART" - fig.11. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR Förvaring av ångstationen HR • Rulla ihop elsladden och stoppa in den i förvaringsutrymmet - fig.21. • Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett ”klick” hörs) - fig.2. Strykjärnet är nu säkert spärrat på basenheten. Se upp så att du inte vidrör stryksulan som fortfarande är varm. • Fäst teleskopsladden i spärren (beroende på modell). Fatta tag i den yttre änden av sladden och tryck för att föra in den flexibla delen i basen. • Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa in öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan fig.22. • Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med järnets handtag - fig.1. BG RF 45 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Problem med din ångstation ? PROBLEM ÅTGÄRDER TÄNKBARA ORSAKER Ångstationen startar inte. Termostatlampan och på/av knappen lyser inte. Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt installerad och tryck på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida). Vattnet rinner ut ur stryksulans hål. Det finns kondensvatten i ledningarna för det är första gången du använder ånga eller så har du inte använt ånga på en längre tid. Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du trycker på knappen för ånga. Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga. Du trycker på knappen för ånga när strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt. Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur (ångmängden regleras på kontrollpanelen). Termostaten är trasig: järnet blir inte tillräckligt varmt. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten eftersom den inte är anpassad för kraften från en ånggenerator. Kontrollera att din strykbräda passar (skall ha ett trådnät som släpper igenom ångan). Det rinner vit- eller brunfärgad vätska ur hålen på stryksulan. Ångstationen avger kalkavlagringar för att den inte sköljs med jämna mellanrum. Skölj ångstationtanken. Brunfärgat vatten rinner ut ur stryksulans hål och lämnar fläckar på plagget. Du använder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet. Tillsätt aldrig dessa produkter vattentanken eller i ångstationen (se rekommendationer under vatten som skall användas). Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Stryksulan är smutsig eller brunfärgad och riskerar att lämna fläckar på plagget. Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning. Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du har strukit ett nytt plagg innan du tvättade det. Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya plagg. Så använder du stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall strykas. Vattentanken är tom (indikeringslampa för tom tank lyser). Fyll på vattentanken.. Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen). Stryksulans temperatur är satt på maximum. Ångstationen fungerar men stryksulan är väldigt varm och torr. Som en konsekvens blir ångan knappt synbar. Den röda lampan "tom vattentank" lyser efter påfyllning. Du har inte tryckt på knappen "Restart". Tryck på knappen "Restart". Ånga sipprar ut från tankens lock. Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket. Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny packning. Apparaten är defekt. Sluta att använda apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Järnet avger lite ånga eller ingen ånga alls. Det kommer ut ånga under apparaten. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. 46 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita GB • Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta. • Turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite vastaa sitä koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi). • Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitä tulee käyttää vain normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu käytettäväksi vain kotona. • Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää: - venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää ylimääräisen höyryn ulos, jos laitteen toiminnassa on häiriöitä, - lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen. • Kytke silitysrauta aina: - sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 - 240 V. - maadoitettuun pistorasiaan. Virheellinen sähköliitäntä voi vaurioittaa laitetta pysyvästi ja se kumoaa takuun. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen 10 A ja siinä on maadoitusjohdin. • Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan. • Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta. • Irrota laite aina sähköverkosta seuraavissa tapauksissa: - ennen säiliön täyttöä tai höyrystimen huuhtelua. - ennen laitteen puhdistamista. - aina käytön jälkeen. • Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen alustalle, varmista että alusta on vakaa. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta: - kun se on kytketty sähköverkkoon - ennen kuin se on jäähtynyt noin tunnin. • Raudan pohjan ja alustan lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja aiheuttaa palovammoja, älä koske niihin. Älä koskaan anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin. • Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin. • Ennen höyrystimen tyhjentämistä on aina odotettava, että rauta on jäähtynyt, ja se on irrotettava sähköverkosta vähintään 2 tuntia aikaisemmin. • Kun huuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraan vesihanan alla. • Jos kadotat tyhjennyskorkin tai se on vioittunut, vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeessä. • Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle. • Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan, siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä pura laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen välttämiseksi. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H Huolehtikaamme ympäristöstä! SR Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti. Tuotekuvaus 1. Höyrynsäädin 2. Raudan lämpötilan säätönappi 3. Silitysraudan merkkivalo 4. Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen) 5. Raudan alusta 6. Käyttökytkin 7. Sähköjohdon säilytyslokero 8. Sähköjohto 9. Lock System (mallista riippuen) 10. Vesisäiliön sulkuläppä 11. Vesisäiliö 1,4 l HR BG 12. Silityskeskuksen höyrystin (alustassa) 13. Höyryjohto 14. Höyryjohdon säilytystila 15. Tyhjennyskorkin suoja / Tyhjennyskorkki 16. Käyttötaulu a - «Restart» -uudelleenkäynnistyspainike b - merkkivalo: vesisäiliö tyhjä c - merkkivalo: höyry valmista d - merkkivalo: höyrystimen tyhjennys e - höyrymäärän säätönappi RF 47 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen) Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja säilytystä varten - fig.1: • Lukittu - fig.2. • Lukitus avattu - fig.3. Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta: - laita rauta alustalle ja taita kaari raudan päälle, kunnes se lukittuu (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) - fig.2. - tartu raudan kädensijaan kuljettaessasi sitä - fig.1. Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ? • Rauta on suunniteltu käytettäväksi vesijohtovedellä. • Älä koskaan käytä vettä, jossa on lisäaineita (tärkkiä, hajusteita, aromiaineita, pehmennysaineita jne.), tai akkuvettä tai kondensaatiovettä (pyykinkuivaajan vettä, jääkaappien kondensaatiovettä, ilmastointilaiteiden vettä, sadevettä jne.), sillä niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita värjäytymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti. Jos vesijohtovesi sisältää paljon kalkkia, sekoita 50 % vesijohtovettä ja 50 % mineraalitonta vettä. Säiliön täyttö • Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle. • Varmista, että silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta ja jäähtynyt. • Avaa vesisäiliön sulkuläppä - fig.4. • Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitä maksimitasoa (”Max”) - fig.5. • Sulje vesisäiliön täytön sulkuläppä. Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen) • Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta johto ei kulkisi pyykin päällä silityksen aikana ja rypistäisi sitä. • Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki. • Vapauta liitos johdon ulostulon vapauttamiseksi. • Paina Eject -nostonappia - fig.6, ja teleskooppijohdon ulostulo vapautuu automaattisesti. • Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä vapautuu automaattisesti eikä sinun tarvitse painaa nostonappia. Käytä aina teleskooppijohdon ulostuloa, jotta raudan käyttö olisi mukavampaa. Silitysraudan käynnistäminen Ensimmäisellä käyttökerralla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua. Tällä ei kuitenkaan ole merkitystä laitteen käytön kannalta ja se loppuu pian. • Kelaa sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto pois säilytystilasta. • Taita suojakaari pois (mallista riippuen) eteenpäin turvalukituksen avaamiseksi - fig.3. • Kytke höyryrauta maadoitettuun pistorasiaan. • Paina merkkivalolla varustettua käyttö kytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo käyttötaulussa vilkkuu - fig.7. • Kun vihreä valo palaa vilkkumatta kahden minuutin kuluttua, höyry on valmista. Käyttö Höyrysilitys • Aseta lämpötilan säätövalitsin silitettävälle kankaalle sopivalle lämpötilalle (katso alla olevaa taulukkoa). • Raudan merkkivalo syttyy. Huomio: laite on valmis, kun termostaatin merkkivalo sammuu ja käyttötaulun vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta. • Säädä höyryn määrä (käyttötaulun höyrynsäätimen avulla). • Silityksen aika raudalla oleva merkkivalo ja höyryn valmiudesta ilmoittava merkkivalo saattavat syttyä ja sammua lämmöntarpeen mukaan, tämä ei haittaa käyttöä. • Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa olevaa höyrynsäädintä - fig.8. Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen. • Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen. Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia. • Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä. 48 Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa rautaa. Aseta rauta ennemmin omalle alustalleen. Siinä on liukumista estävä pinnoite ja se on suunniteltu kestämään korkeita lämpötiloja. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Säädä lämpötila GB SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: KANGASTYYPPI SILITYSRAUDAN LÄMPÖSÄÄDIN F ••• Pellava, Puuvilla NL •• Villa, Silkki, Viskoosi Tekokuidut, (polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi) Kun käytät rautaa ensimmäistä kertaa tai et ole silittänyt höyryllä muutamaan minuuttiin, paina höyrynsäädintä (fig.8) useita kertoja peräkkäin poissa vaatteiden lähettyviltä. Näin kylmä vesi pääsee poistumaan höyrykierrosta. D HÖYRYNMÄÄRÄN SÄÄTÖNAPPI I • P • Silitysraudan lämpötilan säätäminen: - Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi kankaat, jotka kestävät korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max). - Jos silität sekoitekankaita, valitse silityslämpötila arimman materiaalin mukaan. - Jos silität villavaateita, paina raudan höyrynsäädintä sykäyksittäin - fig.8. Älä paina rautaa vaatteeseen. Vältät näin villan muuttumisen kiiltäväksi. • Höyrymäärän valitsimen säätö: - Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää. - Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä höyrymäärän valitsin ala-asentoon. DK S FIN N GR Kuivasilitys TR • Älä paina kahvassa olevaa höyryvalitsinta. Silitys pystysuunnassa PL Jos silität jotain muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. • Säädä silitysraudan lämpötila sekä käyttötaulussa oleva höyrynmäärän säätöpyörä maksimiasentoon. • Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti kädellä. Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin kuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten. • Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silitä ylhäältä alaspäin - fig.9. CZ SK SLO RO Täytä säiliö käytön aikana • Kun säiliön tyhjenemisestä ilmoittava merkkivalo syttyy - fig.10, sinulla ei ole enää höyryä. Vesisäiliö on tyhjä. • Irrota höyryrauta sähköverkosta. Avaa säiliön täytön sulkuläppä - fig.4. • Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitä maksimitasoa (”Max”) - fig.5. • Sulje vesisäiliön sulkuläppä. • Kytke laite sähköverkkoon. Paina ”Restart”- näppäintä - fig.11, joka sijaitsee käyttötaulussa, ja jatka silitystä. Kun vihreä merkkivalo palaa, höyry on valmis käytettäväksi. H SR HR BG Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistus • Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen hoito- tai kalkinpoistoainetta. • Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle. • Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia. • Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla. RF Varmista ennen huoltoa, että rauta on irrotettu pistokkeesta ja että pohja on jäähtynyt. 49 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Höyrystimen huuhtelu Älä käytä kalkinpoistoaineita huuhdellessasi höyrystintä: ne voivat vahingoittaa sitä. Ennen laitteen tyhjentämistä sen on ehdottomasti annettava jäähtyä ainakin 2 tuntia, jotta vältetään vaara saada palovammoja. • Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla ”höyrystimen tyhjennys”, joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen - fig.12. • Jos oranssi ”höyrystimen tyhjennys” -merkkivalo vilkkuu, voit jatkaa silittämistä normaaliin tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa käyttöä. • Tarkista että laite on varmasti viileä ja se on ollut irti sähköverkosta ainakin kaksi tuntia. Tyhjennysletkun kanssa: • Suosittelemme, että käytät pakkauksessa mukana olevaa tyhjennysletkua, sen avulla tyhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti. Letkun avulla myös säiliön huuhteleminen käy helposti, koska höyrynkehitintä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana. • Tyhjennysletku on suunniteltu sopivaksi useimpiin vesihanoihin. Letkussa on kaksi erilaista liitintä (a tai b) - fig.13. Valitse liitin, joka sopii hanaasi. • Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen. • Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros vasemmalle - fig.14. • Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki - fig.15. • Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake höyrystimen aukkoon ja kierrä kevyesti oikealle, kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tulee olla tiskialtaan päällä fig.16. • Yhdistä tyhjennysletkun kuminen suulake hanaan - fig.17. • Avaa hana varovasti ja vähän kerrallaan ja anna kylmän veden virrata tyhjennysletkun läpi altaaseen noin minuutin ajan - fig.18. • Sulje hana ja irrota tyhjennysletku. • Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla. • Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen. • Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo sammuu - fig.11. TAI Ilman tyhjennysletkua: • Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen - fig.14. • Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros - fig.14. • Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki - fig.15. • Pidä höyrynkehitintä kallellaan ja täytä säiliö karahvin avulla neljänneslitralla vesijohtovettä - fig.19. • Liikuttele säiliötä jonkin aikaa ja tyhjennä se sitten täydellisesti tiskialtaaseen - fig.20. Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositeltavaa, että toimenpide toistetaan. • Kierrä höyrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla. • Laita höyrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen. • Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo sammuu - fig.11. Silityskeskuksen säilytys • Sammuta laite käyttökytkimen avulla ja irrota laite pistorasiasta - fig.21. • Laita rauta höyrykehittimen alustalle. • Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan, kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa - fig.2. Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa. • Laita sähköjohto säilytyslokeroon - fig.21. • Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja paina saadaksesi joustavan osan alustan sisään. • Säilytä höyryjohtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Tartu johtoon ja taivuta se kahtia lenkille. Laita lenkin pää johdolle varattuun tilaan ja työnnä hitaasti, kunnes johdon pää tulee näkyviin säilytystilan toisesta päästä - fig.22. • Anna silityskeskuksen jäähtyä, jos laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan. • Voit laittaa silityskeskuksen säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta - fig.1. 50 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Ongelmia silityskeskuksen kanssa ? ONGELMA GB MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Termostaatti on säädetty väärin – rauta ei ole tarpeeksi kuuma. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Käytät höyryä, vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma. Tarkasta termostaatin säätö ja höyryn virtaus. Odota, että raudan merkkivalo sammuu ennen kuin käytät höyrynsäädintä. Vettä on tiivistynyt putkiin, koska höyryä käytetään ensimmäistä kertaa tai viimeisestä käyttökerrasta on kulunut kauan. Paina höyrynsäädintä poissa silityslaudan läheisyydestä, kunnes raudasta tulee höyryä. Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin. Silityslaudan päällys ei ole sopiva. Tarkista, että lauta on tarkoitukseen sopiva (ritilälauta, joka estää kondensaation). Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Höyrystimessä irtoaa kalkkikarstaa, sillä sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti. Huuhtele höyrystin (katso kohtaa ”Höyrystimen huuhtelu”). Silitysraudan pohjan rei’istä vuotaa ruskeaa nestettä, joka likaa silitettävän vaatteen. Olet käyttänyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön vedessä. Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikä höyrystimeen (katso suosituksia käytettävästä vedestä). Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitettävän vaatteen. Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeiden mukaisesti. PL Pyykkiä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai olet silittänyt uusia vaatteita ennen pesemistä. Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu, jotta pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit eivät pala kiinni uuteen vaatteeseen. CZ Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen nurjalle puolelle. Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön punainen merkkivalo syttyy). Täytä vesisäiliö. Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää höyryn määrää. Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutta höyry on niin kuumaa, että se näkyy huonommin. Korkki on huonosti kiinni. Kiristä korkki. Korkin tiiviste on viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Punainen ”vesisäiliö on tyhjä” merkkivalo palaa. Et ole painanut ”Restart” -painiketta. Paina ”Restart” -painiketta, joka sijaitsee käyttötaulussa. Laitteen alta tulee höyryä tai vettä. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Höyryä tulee vähän tai ei ollenkaan. Höyrystimen korkin ympäriltä tulee höyryä. Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja laite on kytketty päälle (käynnistysvalitsimen merkkivalo palaa) D Silityskeskus ei käynnisty tai silitysraudan merkkivalo ja käyttövalitsimen merkkivalo eivät pala. F NL I P DK S FIN N GR TR SK SLO RO H SR HR BG Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. 51 RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler 9/02/09 • Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar. • Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø). • Dampgeneratoren er et elektrisk apparat til bruk i husholdninger: dette apparatet er kun ment for bruk i hjemmet. • Det er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer: - En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon. - En termosikring for å unngå overoppheting. • Kople alltid dampgeneratoren: - til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V. - til en jordet stikkontakt. Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder. • Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt. • Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFALgodkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. • Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen). Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten: - Før du skyller trykktanken. - Før du rengjør apparatet. - Etter hver bruk. • Apparatet må plasseres og brukes på et støtt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at overflaten det settes på er stabil. • Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplãring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Forlat aldri apparatet når: - det er strømtilkoblet, - før det er avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått). • Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor må de ikke berøres. Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen. • Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på trykktanken. • Ved skylling av trykktanken må denne aldri fylles med vann direkte fra springen. • Dersom du har mistet eller skadet tømmelokket til trykktanken, må dette skiftes ut hos en autorisert el-forhandler. • Dampgeneratoren må aldri senkes ned i vann eller andre vãsker. Hold den heller aldri under springen. • Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt. Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. CLever det inn til en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter Apparatbeskrivelse 1. Dampkontrollknapp 2. Temperaturknapp for strykejernet 3. Kontrollampe for strykejern 4. Utgang for teleskopledning (alt etter modell) 5. Avlastningsplate for strykejernet 6. Av/på knapp med lys 7. Ledningsrom 8. Elektrisk ledning 9. Bøyle som holder strykejernet på sokkelen 10. Påfyllingstut til vanntank 11. Vanntank 52 12. Trykktank for dampgeneratoren (i sokkelen) 13. Dampledning 14. Oppbevaringsrom for dampledning 15. a - Deksel for pluggen til trykktank b - Plugg til trykktank 16. Kontrollpanel a - På-knapp “RESTART” b - “vanntanken er tom” lampe c - "dampgeneratoren er klar" lampe d - “tømming av trykktanken” lampe e - Knapp for dampbryter 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» (avhengig av modell) Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på avlastningsplaten (avhengig av modell) for å lette transport og oppbevaring - fig.1: - Lås - fig.2. - Lås opp - fig.3. • For å bære dampgeneratoren ved hjelp av strykejernets håndtak: - plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) - fig.2. - ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg - fig.1. GB D F NL I Forberedelse Hva slags vann kan man bruke ? P • Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen. • Ikke tilsett annet enn rent vann i beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og forårsaker sprut, at det renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet. Hvis vannet er svært kalkholdig, blandes det med demineralisert vann som fås i handelen (halvparten av hvert). DK S Fyll tanken med vann FIN • Plasser dampgeneratoren på et støtt og horisontalt underlag som tåler varme. • Sjekk at dampgeneratoren ikke er tilkoplet strøm og at den er kald. • Åpne vannpåfyllingshullet i generatoren - fig.4. • Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået - fig.5. • Lukk igjen vannpåfyllingshullet. N GR Bruk av Easycord systemet (avhengig av modell) • Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for å unngå at ledningen henger på tøyet og krøller det under stryking. • Ta dampledningen ut av rommet og rull den helt ut. • Ta av klipsen for å frigjøre ledningen. • Trykk på knappen Eject - fig.6 og teleskopledningen rulles ut automatisk. • Når ledningsutgangen tippes ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du behøver å trykke på Ejectknappen. TR Bruk alltid teleskopledningen, den gir bedre brukskomfort. CZ Igangsetting av dampgeneratoren Når dampgeneratoren brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av dampgeneratoren. • Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene. • Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen (avhengig av modell) - fig.3. • Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel. • Trykk på den opplyste av/på knappen. Det lyser på og trykktanken varmes opp: det grønne lyset (på kontrollpanelet) blinker - fig.7. Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar. SK SLO RO H SR Anvendelse Dampstryking • Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under). • Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk når kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” lampen lyser vedvarende. • Tilpass dampmengden på kontrollpanelet. • Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen. • For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak fig.8. Dampen stopper når knappen slippes. • Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt. • Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på. PL HR Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti-glidesåler og er laget for å tåle høy temperatur. 53 BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Still inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR Linen (Lin) Cotton (Bomull) ••• Wool (Ull) Silk,Viscose (Silke, Viskose) •• Syntetic, • Acetate, Acrylic, Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer) Ved første gangs bruk eller dersom du ikke har brukt dampen på noen minutter : Fjern strykejernet fra tøyet og trykk flere ganger på dampknappen. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen. INNSTILLING AV DAMPMENGDE • Strykejernets temperaturinnstilling: - Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max). - Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen. - Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt. • Innstilling av dampmengde: - Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden. - Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon. Tørrstryking • Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak. Vertikal tøyglatting Råd: For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for å ikke brenne stoffet. • Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på maks. posisjon. • Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd. Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først. • Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av strykejernets håndtak) - fig.8, og beveg strykejernet nedover plagget - fig.9. Fylle på vanntanken Når den røde lampen “tom vanntank” tennes, har du ikke damp lenger - fig.10. • Koble fra dampgeneratoren. Åpne vannpåfyllingshullet - fig.4. • Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået - fig.5. • Lukk igjen vannpåfyllingshullet. • Koble til generatoren. Trykk på “RESTART”-knappen for å kunne fortsette strykingen - fig.11. Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke. Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren • Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre strykesålen eller trykktanken. • Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen. • Tøm og skyll vanntanken. • Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp. • Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut. 54 Før du foretar vedlikehold av apparatet, forsikre deg om at støpselet er tatt ut av stikkontakten og at strykesålen er kald. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Rengjøring av trykktanken GB Det må ikke brukes avkalkingsmidler for å skylle trykktanken, da det vil kunne skade den. Før du tømmer generatoren, er det viktig at den er blitt avkjølt i over 2 timer for å unngå enhver risiko for brannsår. • For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «skyll trykktanken» som blinker på kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk - fig.12. • Dersom den oransje lampen «skyll trykktanken» blinker, kan du fortsette å stryke på vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker generatoren neste gang. • Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer. Ved å bruke avløpsutstyret: • Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å bruke avløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at det passer til mange forskjellige typer vannkraner. • Det suppleres med 2 typer membran (a eller b) - fig.13. Velg den som passer best til din kran. • Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved siden av. • Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken fig.14. • Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren - fig.15. • Plasser slangens plastmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vri forsiktig mot høyre til den låses. Utløpet fra munnstykket må være over vasken - fig.16. • Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranen hvis du har to) - fig.17. • Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne gjennom avløpsslangen og ned i vasken i ca. 1 minutt - fig.18. • Skru av kranen og fjern avløpsslangen. • Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen pluggen med en mynt. • Sett dekselet til pluggen tilbake på plass. • Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen for å slukke den oransje lampen - fig.11. ELLER Uten å bruke avløpsutstyret: • Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved siden av. • Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken fig.13. • Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren - fig.14. • Hold dampgeneratoren på skrå og fyll trykktanken med 1/4 liter vann fra springen. Bruk en vannmugge eller et litermål til dette - fig.19. • Rist tanken i noen sekunder, og tøm den helt over vasken - fig.20. Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat. • Skru på igjen pluggen med en mynt. • Sett dekselet til pluggen tilbake på plass. • Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen for å slukke den oransje lampen - fig.11. Oppbevaring av dampgeneratoren D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR • Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten - fig.21. • Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) fig.2 (avhengig av modell). Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte på. Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen hvis den fremdeles er varm. • Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet (avhengig av modell ). Ta ledningens ende og trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen. • Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt. Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til dampledningen blir synlig i den andre enden - fig.22. • La dampgeneratoren avkjøles før den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller et trangt sted. • Nå kan du rydde bort dampgeneratoren ved å bære det ved hjelp av strykejernets håndtak - fig.1. HR BG RF 55 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Problemer med dampgeneratoren ? Problemer Mulige grunner Løsninger Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset på strykejernet og av/påknappen lyser ikke. Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet, og trykk på den lysende av/på-knappen. Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. Vann har kondensert i slangen fordi du bruker dampfunksjonen for første gang, eller du har ikke brukt den på en stund. Vent til strykejernslampen slukker før du bruker damp. Rett strykejernet bort fra strykebordet, og trykk på dampknappen helt til jernet avgir damp. Du prøver å bruke damp før strykejernet er varmt nok. Skru ned dampmengden når du stryker på lave temperaturer (dampkontroll på kontrollpanelet). Termostaten er i ustand; strykejernet er ikke varmt nok. Ta kontakt med et godkjent servicesenter. Våte flekker kommer til syne på stryketøyet. Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi det ikke er tilpasset dampstyrken til en dampgenerator. Se til at strykebrettet er egnet (med trekk som forhindrer dannelse av kondens). Hvite renner kommer ut av hullene i strykesålen. Kalkrester kommer ut av trykktanken fordi den ikke skylles regelmessig. Skyll trykktanken etter 10 bruk (se avsnittet Rengjøring av trykktanken). Hvis vannet er kalkholdig, gjøres dette oftere. Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykesålen og gir flekker på tøyet. Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsmidler i strykevannet. Bruk ikke avkalkingsmidler i vannet i beholderen. Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i strykesålen og blitt brent. Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med en fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen fra tid til annen. Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle såperester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene. Du bruker for høy temperatur. Se på våre råd om regulering av temperaturer. Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffet som skal strykes. Vanntanken er tom (lampen for tom vanntank lyser). Fyll vanntanken. Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på kontrollpanelet). Strykesålens temperatur er satt på max. Generatoren er i gang, men dampen er meget varm og tørr. Konsekvensen er at den blir mindre synlig. Den røde lampen for "tom vanntank" lyser. Du har ikke trykket på Restart-knappen. Trykk på Restart-knappen. Damp kommer ut ved korken til trykktanken. Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til. Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å bestille en ny pakning. Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontakt med en autorisert elforhandler. Strykesålen er skitten eller brun og kan gi flekker på tøyet. Liten eller ingen dampkapasitet. Damp kommer ut fra undersiden av apparatet. Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket dampgeneratoren. 56 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ GB ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜: Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ...). ñ ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹: Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ñ ¢È·ı¤ÙÂÈ 2 Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜: - ÌÈ· ‚·Ï‚›‰· Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ Î¿ıÂ ˘ÂÚ›ÂÛË, Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÙÌÔ‡, - ÌÈ· ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜: - ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 220 Î·È 240 V. - ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ∫¿ıÂ ÛÊ¿ÏÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌË ·Ó·ÙÚ¤„ÈÌË ‚Ï¿‚Ë Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú›˙· Â›Ó·È ‰ÈÔÏÈÎ‹ I0A ÌÂ ·ÁˆÁﬁ ÁÂ›ˆÛË˜. ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ﬁÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ñ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Ú¤ÂÈ ÂÂÈÁﬁÓÙˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ·ﬁ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Tefal ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·: - ÚÔÙÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·, - ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, - ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ñ ∏ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ñ ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë: - ÂÓÒ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, - Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·. ñ ∏ Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜ Î·È Ë Ï¿Î· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‚¿ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·: ÌËÓ ÙÈ˜ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ·ÙÌﬁ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ Î¿ıÂÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·. ªËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·. ñ °È· Ó· ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È Â›ÙÂ ÎÚ‡· Â›ÙÂ ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÒÚÂ˜. ñ ∫·Ù¿ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ÌËÓ ÙÔÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË. ñ ∂¿Ó ¯¿ÛÂÙÂ ‹ ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·, ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ﬁ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜. ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ‚Ú‡ÛË. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ‚Ï¿‚Â˜, ¤¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜: ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙËÓ ÁÈ· ÂÍ¤Ù·ÛË ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ ∫¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. 57 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ 1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÙÌÔ‡ 2. ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ 3. ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË 4. ŒÍÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) 5. ¶Ï¿Î· ‚¿ÛË Û›‰ÂÚÔ˘ 6. ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF 7. ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ 8. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 9. ÕÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙË ‚¿ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) 10. √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ 11. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ 12. §¤‚ËÙ·˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) 13. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û›‰ÂÚÔ˘/‚¿ÛË 14. £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÙÌÔ‡ 15. a - ∫·ﬁÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· b - ∆¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· 16. ¶›Ó·Î·˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ a - ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ b - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ c - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ d - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· e - ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÛÙËÓ ‚¿ÛË (™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜) ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ﬁÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË - fig.1. : - ∞ÛÊ¿ÏÈÛË - fig.2. - ∞·ÛÊ¿ÏÈÛË - fig.3. ñ °È· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘: - ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÎ - fig.2. - ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ - fig.1. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆È Â›‰Ô˘˜ ÓÂÚﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ? ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜. ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÚﬁÛıÂÙ· (¿Ì˘ÏÔ, ¿ÚˆÌ·, ·ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, ·ÔÛÎÏËÚ˘ÓÙÈÎ¿, Î.Ï.), Ô‡ÙÂ Î·È ˘ÁÚﬁ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘ÁÚﬁ ÁÈ· ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈ· ÚÔ‡¯ˆÓ, ˘ÁÚﬁ ÁÈ· „˘ÁÂ›·, ˘ÁÚﬁ ÁÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎ¿, ‚Úﬁ¯ÈÓÔ ÓÂÚﬁ). ∆· ·Ú·¿Óˆ ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È ˘ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ· Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÚÈÁÌÔ‡˜, Î·Ê¤ ÎËÏ›‰Â˜ ‹ ÚﬁˆÚË Á‹Ú·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜. ∂¿Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· ·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ 50% ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜ ÌÂ 50% ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ÂÌÔÚ›Ô˘. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·. ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ÎÚ‡·. ñ ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ - fig.4. ñ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Max - fig.5. ñ ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ñ ∆Ô Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ¤ÍÔ‰Ô Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ ÙÚ·‚È¤Ù·È ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· Ù· ÙÛ·Ï·ÎÒÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·. ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜. ñ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Eject - fig.6 Î·È Ë Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÍÂÙÈÏ‡ÁÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ñ ŸÙ·Ó Ù·Ï·ÓÙÒÓÂÙ·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Eject. 58 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 £¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ÂÎÔÌ‹ Î·ÓÔ‡ Î·È ÌÈ· ·‚Ï·‚‹ Ì˘Úˆ‰È¿. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ÁÚ‹ÁÔÚ·. ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ñ Ã·ÌËÏÒÓÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· Ó· ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ - fig.3. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Ìﬁ˚ÏÂÚ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È) - fig.7. ŸÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜" ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿), Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. GB D F NL I Ãƒ∏™∏ ™È‰ÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ·ÙÌﬁ P ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·). ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ﬁÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Û‚‹ÛÂÈ Î·È ﬁÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜" ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ (ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ). ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·. ñ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ÙÌﬁ È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙËÌ¤ÓÔ - fig.8. ∏ ÂÎÔÌ‹ ·ÙÌÔ‡ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË. ñ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÏÂÙﬁ, Î·È Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÓÙÏ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ› ÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÓÂÚﬁ. ∞˘Ùﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ıﬁÚ˘‚Ô Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜. ñ ¶¿ÓÙ· „ÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯Ô˘ Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚¿ÛË. ∫·Ù¿ Ù· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿Î· ÙË˜ ‚¿ÛË˜. ∏ Ï¿Î· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ¤ÏÌ·Ù· Î·È ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜. DK S FIN N GR TR ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ PL ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∫∞π ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏ ¶∞ƒ√Ã∏™ ∞∆ª√À ∞¡∞§√°∞ ª∂ ∆√ ∂π¢√™ ∆√À Àº∞™ª∞∆√™ ¶√À ¶ƒ√∫∂π∆∞π ¡∞ ™π¢∂ƒø™∂∆∂ CZ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ SK Àº∞™ª∞∆∞ §π¡∞, B∞ªB∞∫∂ƒ∞ ª∞§§π¡∞, ª∂∆∞•ø∆∞, ‚ÈÛÎﬁ˙Ë ™À¡£∂∆π∫∞ (¶ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·˜, ∞ÛÂÙ¿Ù, ∞ÎÚ˘ÏÈÎ¿, ¡¿˚ÏÔÓ) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿: È¤ÛÙÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·ÙÌÔ‡. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ••• SLO •• RO H • ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ñ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: - ∞Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ·ﬁ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ñ) Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙÂ ÛÈ‰ÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ (ñññ ‹ Max). - °È· Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ›ÓÂ˜: ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ‡Ê·ÛÌ·. - °È· Ù· Ì¿ÏÏÈÓ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·: È¤˙ÂÙÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ - fig.8 ñ ƒ‡ıÌÈÛË ·ÙÌÔ‡: - °È· Ù· ¯ÔÓÙÚ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·: ·˘Í¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹_ ·ÙÌÔ‡. - ™ÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜: Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÛÙËÓ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË. ™ÙÂÁÓﬁ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ñ ªËÓ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. 59 SR HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ™È‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· √È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ì·˜: ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÏÈÓ¿ Î·È Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó¿ Î·„›Ì·Ù·. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË maxi. ñ ∫ÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÏﬁÁÂÚÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. √ ·Ú·ÁﬁÌÂÓÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·˘Ùﬁ˜: ÌËÓ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ Î¿ıÂÙ· ¤Ó· ÚÔ‡¯Ô ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·ÏﬁÁÂÚÔ. ñ ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË, ÌÂ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘) Â·Ó·ÏËÙÈÎ¿ ÛÈ‰ÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·ﬁ ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ - fig.9. °ÂÌ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ŸÙ·Ó Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ" ·Ó¿‚ÂÈ: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ - fig.10. ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ñ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ª∞Ã - fig.5. ñ ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ Ú›˙·. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - fig.11 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ‹ ÙË ‚¿ÛË. ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‹ ÙË ‚¿ÛË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜. ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ñ K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÚ‡· Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ. ñ K·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ﬁÙÈ Ë Ï¿Î· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È Ë ‚¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ÎÚ˘ÒÛÂÈ. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ· ¶ƒ√™√Ã∏! ¶¿Óˆ ·' ﬁÏ·, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ï¤‚ËÙ·: ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿. ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÙËÓ ÂÎÎ¤ÓˆÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ·ÙÌÔ‡ Û·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÒÚÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜. 60 ñ °È· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÚÙÔÎ·Ï› ¤Ó‰ÂÈÍË "Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·" Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ¯Ú‹ÛÂÈ˜ - fig.12. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ó· ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ı˘ÌËıÂ›ÙÂ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Ó· ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÎÚ‡· Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÒÚÂ˜. ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·. ñ Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÏ˘ıÂ› ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‚Ú‡ÛÂ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË (a Î·È b) Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ - fig.13. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·, ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ï¿È ¿Óˆ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘. ñ •Â‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ - fig.14. ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· - fig.15. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙË˜ Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ¿ÎÚË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË - fig.16. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ - fig.17. ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÈÁ¿ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ - fig.18. ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË ‚Ú‡ÛË Û·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜. ñ µÈ‰ÒÛÙÂ ¿ÏÈ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÙÔ Î¤ÚÌ·. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «Restart» ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÙÔÎ·Ï› ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË - fig.11. ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜, ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ï¿È ¿Óˆ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ñ •Â‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ - fig.14. ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· - fig.15. ñ KÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ÛÂ Á˘ÚÙ‹ ı¤ÛË, Î·È ÌÂ ÌÈ· Î·Ó¿Ù·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÛÈÁ¿ ÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ∂ Ï›ÙÚÔ˘ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜ - fig.19. ñ ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙË ‚¿ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜ - fig.20. ñ °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ñ µÈ‰ÒÛÙÂ ¿ÏÈ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ÙÔ Î¤ÚÌ·. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «Restart» ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÙÔÎ·Ï› ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË - fig.11. NL DK S FIN N GR TR ¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂ ∆∏ °∂¡¡∏∆ƒπ∞ ∞∆ª√À ™∞™ PL ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ∞ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜ ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‹ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ‰ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF. ∆Ú¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. ∆Ô ÓÂÚﬁ Â›Ó·È Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÂÂÈ‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ‹ ‰È¿ÛÙËÌ·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÂÎ¤Ì„ÂÈ ·ÙÌﬁ. ∏ Ï¿Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ‹. ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ﬁÙ·Ó ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ). ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡. ∏ ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÓÂÚﬁ. F P ñ ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ON/OFF Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ fig.21. ñ ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÎ - fig.2. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ Û·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ﬁÛÔ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙ‹. ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÛË. ñ ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¢ÈÏÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙ· 2 ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÌÈ· ıËÏÈ¿. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË ıËÏÈ¿˜ ÛÙË ı¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·È ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ ··Ï¿ ÒÛÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙË ı¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ - fig.22. ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿È ‹ ÛÂ ÛÙÂÓﬁ ¯ÒÚÔ. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û·˜ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ - fig.1. ™Ù·ÁﬁÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‡¯·. D I ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ∏ Ï¿Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ‹. GB CZ SK SLO RO ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ﬁÙ·Ó ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ). ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡. ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ· Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË (ÌÂ Ï¤ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚÔÔ›ËÛË). 61 H SR HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ∞ÈÙ›Â˜ 9/02/09 §‡ÛÂÈ˜ µÁ·›ÓÔ˘Ó ¿ÛÚÂ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. √ Ï¤‚ËÙ¿˜ Û·˜ ÂÎÎÚ›ÓÂÈ ¿Ï·Ù· ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·. µÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ê¤ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Î·È ÏÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚﬁÛıÂÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‹ ¯ËÌÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ·. ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÚÒÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∆· ÚÔ‡¯· Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ıÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ÛÈ‰ÂÚÒÛ·ÙÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ‡¯Ô ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Ï‡ÓÂÙÂ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› Ù· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ‹ Ù· ¯ËÌÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·ﬁ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ÂÎ¿ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ. ∆Ô ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ (Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË). °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∏ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô. ∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ (Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ). ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Ï¿Î·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô. ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÏÏ¿ Ô ·ÙÌﬁ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ˜. ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÚ·Ùﬁ˜. Œ¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË "¿‰ÂÈÔ ‰Ô¯Â›Ô". ¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜. ∏ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÛÊÈÁÌ¤ÓË. ™Ê›ÍÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜. ∏ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ Ù¿·˜ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ¿ÚıÚˆÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜. ¢ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÙ·È È· ·ÙÌﬁ˜. µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜ ‹ ÓÂÚﬁ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË. °È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Úﬁ‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜. 62 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar› GB • Cihaz›n›z›n ilk kullan›m›ndan önce lütfen talimatlar›n› dikkatle okuyun: kullan›m talimatlar›na uygun olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullan›m halinde markan›n tüm sorumlulu¤u ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur. • Güvenli¤iniz için, bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri). • Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kifliler taraf›ndan kullan›lamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihaz›n kullan›m› hakk›nda bilgilendirilmifl olan kifliler taraf›ndan gözetim alt›nda kullan›lmalar› mümkündür. Cihazla oynamamalar› için çocuklar gözetim alt›nda tutulmal›d›r • Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donat›lm›flt›r: - her türlü afl›r› bas›nc›n sal›nmas›na imkan veren bir valf, ifllev bozuklu¤u halinde buhar fazlas›n›n ç›kmas›n› sa¤lar; - cihaz›n afl›r› ›s›nmas›n› önleyen bir ›s›l sigorta. • Buhar jeneratörünüzün ba¤lant›s›n daima afla¤›daki flekilde yap›n: - gerilimi 220 ila 240 V aras›nda olan bir elektrik tesisat›na. Her türlü ba¤lant› hatas›, geri dönüflü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz k›lar; - "toprakl›" tipte bir elektrik prizine. E¤er bir uzatma kablosu kullan›yorsan›z, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte oldu¤undan emin olun. • Toprakl› bir elektrik prizi üzerine ba¤lamadan önce, elektrik kordonunu tamamen aç›n. • Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüflse, tehlikelerden sak›nmak aç›s›ndan zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. • Cihaz›n fiflini kordonundan çekerek prizden ç›karmay›n. Afla¤›daki durumlarda daima cihaz›n›z›n fiflini prizden çekin: - hazneyi doldurmadan veya kazan› çalkalamadan önce; - temizlemeden önce; - her kullan›m sonras›nda. • Cihaz sabit, düz ve ›s›ya dayan›kl› bir yüzey üzerinde yerlefltirilmeli ve kullan›lmal›d›r. Ütüyü, ütü stand› üzerine koydu¤unuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit oldu¤undan emin olun. • Bu cihaz, fiziksel, iflitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullan›ma izin vermeyen kiflilerce veya çocuklar taraf›ndan gözetimsiz kullan›lmamal›d›r. Çocuklar, cihazla oynamad›klar›ndan emin olunmas› aç›s›ndan gözetim alt›nda tutulmal›d›r. • Afla¤›daki durumlarda cihaz› hiçbir zaman gözetimsiz b›rakmay›n: - elektrik beslemesine ba¤l› iken; - yaklafl›k 1 saat kadar so¤uyana dek. • Ütünüzün taban› ve jeneratörlü ütü stand› afl›r› ›s›nabilir ve yanmalara yol açabilir: Bu k›s›mlara asla dokunmay›n. Hiçbir zaman ütünün taban› ile elektrik kordonlar›na dokunmay›n. • Cihaz›n›z yanmalara yol açabilecek bir buhar ç›kar›r. Ütüyü dikkatle kullan›n, özellikle dikey ütüleme yaparken. Buhar› hiçbir zaman kifliler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin. • Kazan› boflaltmadan önce daima jeneratörün so¤uk olmas›n› ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden çekilmifl olmas›n› bekleyin. Daha sonra kazan›n kapa¤›n› gevfleterek aç›n. • Dikkat: kazan›n kapa¤›n›n düflmesi veya fliddetli bir darbe, valf ayar›n›n bozulmas›na yol açabilir. Bu durumda, kazan›n kapa¤›n› bir Yetkili Servis Merkezine de¤ifltirtin. • Kazan›n çalkalanmas› esnas›nda, hiçbir zaman kazan› do¤rudan musluk alt›nda doldurmay›n. • Kazan›n kapa¤›n› kaybederseniz veya bozarsan›z, bir Yetkili Servis Merkezinde de¤ifltirtin. • Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya baflka bir s›v›ya dald›rmay›n. Hiçbir zaman akan su alt›ndan geçirmeyin. • Cihaz düflmüflse, görünür hasarlar› varsa, s›z›nt› yap›yorsa veya iflleyifl bozukluklar› varsa kullan›lmamal›d›r. Cihaz›n›z› hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sak›nmak aç›s›ndan, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m! Cihaz›n›z çok say›da yeniden de¤erlendirilebilir veya geri dönüflümlü malzeme içermektedir. De¤erlendirilebilmesi için cihaz›n›z› bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin. 63 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Cihaz›n›z›n Tan›m› 1. Buhar kontrol dü¤mesi 2. Ütü ›s› ayar dü¤mesi 3. Gösterge ›fl›¤› 4. Is› ayar iflareti 5. Ütü stand› 6. Ifl›kl› açma/Kapama dü¤mesi 7. Elektrikli kordon muhafaza bölmesi 8. Elektrik kordonu 9. Gösterge ›fl›¤› 10. Buhar ç›k›fl› ayar dü¤mesi (modele göre) 11. Hazne 1,4 lt 12. Buhar kordonu saklama bölmesi 13. Buhar kordonu 14. Kazan kapa¤› 15. a. Boflaltma tapas› kapa¤› b. Boflaltma tapas› 16. Gösterge a. “Restart” dü¤mesi b. “Bofl hazne” göstergesi c. “Buhar haz›r” göstergesi d. “Kazan›n boflalt›lmas›” e. Buhar debisi ayar dü¤mesi Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi (Lock System) Tafl›nmas›n› ve stand› üzerine yerlefltirilmesini kolaylaflt›rmak aç›s›ndan jeneratörünüz ütüyü stand› üzerinde tutan bir kemer ile donat›lm›flt›r - fig.1 : • Kilitleme - fig.2 • Kilidi açma - fig.3 Buhar jeneratörünüzü ütünün tutma yerinden tafl›nmas› için: Ütüyü jeneratörün ütü stand› üzerine yerlefltirin ve tutma kemerini ütü üzerine kilitlenene kadar indirin (bir klik sesi duyulur) - fig.2. Jeneratörünüzü tafl›mak için ütüyü tutma yerinden tutun - fig.1. Haz›rl›k Hangi suyu kullanmal› ? • Cihaz›n›z musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. • Hiçbir zaman, katk› maddeleri (niflasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuflat›c›, vs.) içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örne¤in çamafl›r kurutma makinelerinin suyu, buzdolaplar›n›n suyu, klimalar›n suyu, ya¤mur suyu) kullanmay›n. Bunlar, s›cakl›k etkisi alt›nda yo¤unlaflan organik at›klar veya mineraller içerirler ve püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihaz›n›z›n erkenden y›pranmas›na neden olurlar. Suyunuz çok kireçli ise, % 50 musluk suyu ve % 50 piyasada sat›lan demineralize su ile kar›flt›r›n. Haznenin doldurulmas› • Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ›s›ya dayan›kl› bir yüzey üzerine yerlefltirin. • Cihaz›n›z›n fiflinin prizden çekili oldu¤undan ve so¤udu¤undan emin olun kontrol edin. • Rezervuar›n doldurma kapa¤›n› aç›n - fig.4. • Bir sürahi kullan›n, maksimum 1,4 lt su ile doldurun ve “Max” seviyeyi geçmemeye dikkat ederek hazneyi doldurun - fig.5. • Doldurma kapa¤›n› kapat›n. Teleskobik kordon ç›k›fl›n›n kullan›m› (modele göre) • Kordonun çamafl›r üzerinde dolaflmamas› ve ütüleme esnas›nda çamafl›r› buruflturmamas› için ütünüz bir teleskobik kordon ç›k›fl› ile donat›lm›flt›r. • Buhar kordonunu yuvas›ndan ç›kar›n ve tamamen aç›n. • Kordon ç›k›fl›n› serbest b›rakmak için ba¤lant›y› kald›r›n. • Eject - fig.6. dü¤mesine bas›n ve teleskobik kordon ç›k›fl› otomatik olarak aç›l›r. • Kordon ç›k›fl› gerildi¤inde, Eject dü¤mesine basman›za gerek kalmaks›z›n teleskobik sistem otomatik olarak aç›l›r. 64 Daha rahat bir kullan›m için daima teleskobik kordon ç›k›fl›n› kullan›n. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Jeneratörün çal›flt›r›lmas› GB ‹lk kullan›m esnas›nda, bir miktar duman ve zarars›z bir koku ç›kabilir. Cihaz›n kullan›m› üzerinde bir etkisi olmayan bu durum k›sa sürede ortadan kalkacakt›r. • Elektrik kordonunu tamamen aç›n ve buhar kordonunu yuvas›ndan ç›kar›n. • Jeneratörünüzü "toprakl›" tipte bir elektrik prizine ba¤lay›n. - fig.3. • Ifl›kl› çal›flt›rma/durdurma anahtar›na bas›n. Ifl›k yanar ve kazan ›s›n›r. • Yaklafl›k 8 dakika sonra veya buhar gösterge ›fl›¤› yand›¤›nda (modele göre) buhar haz›rd›r. • Ütüleme esnas›nda, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ›fl›¤› modele göre) ›s› kontrolü aç›s›ndan yan›p söner - fig.7. F NL I Kullan›m Buharl› ütüleme • Ütünün ›s› ayar dü¤mesini ve buhar ç›k›fl ayar dü¤mesini (baz› modellerde) ütülenecek kumafl tipine ba¤l› olarak ayarlay›n (afla¤›daki tabloyu inceleyin). • Ütünün gösterge ›fl›¤› yanar. Dikkatli olun: ütünün ›fl›¤› söndü¤ünde ve yeflil ›fl›k sabit kald›¤›nda cihaz kullan›ma haz›rd›r. • Buhar debisini ayarlay›n (gösterge tablosu üzerindeki ayar dü¤mesi ile). • Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ›fl›k ve buhar haz›r ›fl›¤› yanar ve kullan›m› etkilemeden ›s›nma ihtiyac›na göre sönerler. • Buhar elde etmek için, ütünün sap›n›n alt›nda bulunan buhar kontrol dü¤mesine bas›n - fig.8. Dü¤meye bas›fl b›rak›ld›¤›nda buhar durur. • Yaklafl›k bir dakika sonra ve kullan›mda düzenli olarak, cihaz›n›zda bulunan elektrikli pompa kazana su ekler. Bir gürültü oluflur ve bu da normaldir. • Kola kullan›yorsan›z, daima kolay› ütülenen yüzün arka k›sm›na püskürtün. P Ütüyü asla afl›nd›r›c› metalik bir ütü stand› üzerine koymay›n. Stand› üzerine yerlefltirin : bu stand kaymalar› önler engelleyici ISI AYAR DÜ⁄MES‹ Keten, Pamuklu Yünlü, ‹pek, Viskoz Sentetik (polyester, asetat, akrilik, naylon) S N GR ÜTÜLENECEK KUMAfi TÜRÜNE GÖRE SICAKLI⁄IN VE BUHAR DEB‹S‹N‹N AYARLANMASI KUMAfi TÜRÜ DK FIN Is›y› ayarlay›n ‹lk kullan›m esnas›nda veya buhar› birkaç dakikad›r kullanmad›ysan›z: çamafl›r›n uza¤›nda buhar kontrol dü¤mesine pefl pefle birkaç kere bas›n - fig.8. Bu, buhar ak›m›ndaki so¤uk suyun yok edilmesini sa¤layacakt›r. D BUHAR AYAR DÜ⁄MES‹ TR PL CZ ••• SK •• SLO RO • H • Ütünün s›cakl›k dü¤mesinin ayarlanmas›: - Önce düflük ›s›da ütülenen kumafllarla bafllay›n ve daha yüksek s›cakl›klarda (••• veya Max) ütülenen kumafllarla ütülemenizi bitirin. - E¤er kar›fl›k iplerle dokunmufl kumafllar› ütülüyorsan›z, ütüleme s›cakl›¤›n› en hassas kumafllara göre ayarlay›n. - E¤er yünlü k›yafetler ütülüyorsan›z, ütüyü k›yafet üzerine koymadan sadece buhar kumanda dü¤mesine bas›n - fig.8 Böylece parlamas›n› önlersiniz. • Buhar debi dü¤mesinin ayarlanmas› - E¤er kal›n bir kumafl ütülüyorsan›z, buhar debisini artt›r›n. - E¤er düflük ›s›da ütülüyorsan›z, buhar debisi dü¤mesini en düflük seviyeye ayarlay›n. Kuru ütüleme • Buhar kontrol dü¤mesi üzerine basmay›n. 65 SR HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Dikey buharl› ütüleme Keten veya pamuklu d›fl›ndaki kumafllar için, kumafl› yakmamak amac›yla ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. • Ütünün ›s› dü¤mesini (baz› modellerde) ve buhar ç›k›fl ayar dü¤mesini (modele göre) maxi konum üzerine ayarlay›n. • Giysiyi bir ask› üzerine as›n ve bir elinizle kumafl› hafifçe gerin. Üretilen buhar afl›r› s›cak oldu¤u için, giysi k›r›fl›kl›klar›n› hiçbir zaman bir kifli üzerinde gidermeyin, daima bir ask› kullan›n. • Ütüyü yukar›dan afla¤›ya do¤ru hareket ettirirken - fig.8 buhar kontrol dü¤mesine aral›kl› olarak bas›n - fig.9. Kullan›m s›ras›nda kazan›n doldurulmas› • Hazne bofl” k›rm›z› ›fl›¤› yand›¤›nda - fig.10 , buhar elde edemezsiniz. Su haznesi bofltur • Jeneratörü prizden çekin. hazne doldurma kapa¤›n› aç›n - fig.4. • Bir sürahi kullanarak, maksimum 1,4 l su ile doldurun ve rezervuar› “Max” seviyeyi geçmemeye dikkat edin rezervuar› doldurun - fig.5. • Doldurma kapa¤›n› kapat›n. • Jeneratörün fiflini yeniden prize tak›n. Ütüleme iflleminize devam etmek için Gösterge tablosu üzerinde bulunan çal›flt›rma “Restart” dü¤mesine bas›n - fig.11. Yeflil ›fl›k yan›k kald›¤›nda buhar kullan›ma haz›rd›r. Bak›m ve temizleme Jeneratörünüzün temizlenmesi • Taban› veya stand› temizlemek için hiçbir bak›m ürünü veya kireç çözücü ürün kullanmay›n. • Ütüyü veya stand›n› asla suya tutmay›n. • Taban› düzenli olarak afl›nd›r›c› olmayan bir süngerle temizleyin. • Plastik k›s›mlar› zaman zaman hafifçe nemli yumuflak bir bezle temizleyin. Her türlü bak›mdan önce, cihaz›n prizden çekilmifl olmas›na ve taban›n ve ütü stand›n›n so¤uk olmas›na dikkat edin. Kazan›n çalkalanmas› Özellikle, kazan› çalkalamak için kireç giderici ürünler kullanmay›n: bunlar kazana zarar verebilir. Jeneratörün so¤uk oldu¤undan ve 2 saatten fazla süredir fiflinin prizden çekili oldu¤undan emin olun. 66 • Kazan›n›z›n ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek aç›s›ndan, jeneratörünüzde, yaklafl›k 10 kullan›m sonunda gösterge tablosu üzerinde yan›p sönen “kazan boflalt›lmas›” turuncu ›fl›k bulunmaktad›r - fig.12. • E¤er turuncu “kazan boflalt›lmas›” ›fl›¤› yan›p sönüyorsa, ütüleme iflleminize normal bir flekilde devam edebilirsiniz, ama bir sonraki kullan›mdan önce kazan›n›z› durulamay› unutmay›n. • Jeneratörün so¤uk oldu¤undan ve 2 saatten fazla süredir fiflinin prizden çekili oldu¤undan emin olun. Boflaltma aksesuar› ile • Bu ifllemi kolaylaflt›rma ve en iyi sonucu elde etmek için, ambalaj içerisinde size sunulan boflaltma aksesuar›n› kullanman›z› öneriyoruz. Bu aksesuar jeneratörün tutulmas›n› s›n›rlayarak kazan›n durulanmas›n› kolaylaflt›racakt›r. • Boflaltma aksesuar›n›z genel olarak bütün musluklara uyacak flekilde tasarlanm›flt›r 2 tip çeper kullan›m›n›za sunulmufltur (a veya b) - fig.13. Muslu¤unuza en uygun olan› seçin. • Ütü yan tarafta alt k›sm› üzerinde duracak flekilde, buhar jeneratörünü evyenin kenar›na yerlefltirin. • Sola do¤ru 1/4 tur çevirerek boflaltma tapas› kapa¤›n› aç›n. - fig.14. • Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boflaltma kapa¤›n› yavaflça aç›n - fig.15. • Boflaltma borusunun plastik ucunu kazan›n deli¤ine yerlefltirin ve kavrayana kadar hafifçe sa¤a do¤ru çevirin. Bu ucun ç›k›fl› evyenin üzerinde olmal›d›r - fig.16. • Boflaltma borusunun kauçuk ucunu muslu¤unuza ba¤lay›n - fig.17. • Muslu¤unuzu yavaflça ve ölçülü olarak aç›n ve yaklafl›k 1 dakika boyunca so¤uk suyun boflaltma borusu aras›nda evyeye akmas›n› sa¤lay›n - fig.18. • Muslu¤unuzu kapat›n ve boflaltma borusunu ç›kar›n. • Kazan boflaltma kapa¤›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n. • Boflaltma tapas› kapa¤›n› yerine koyun. • Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›fl›¤› söndürmek için “Restart” dü¤mesine bas›n - fig.11. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 VEYA boflaltma aksesuar› olmadan • Ütü yan tarafta alt k›sm› üzerinde duracak flekilde, buhar jeneratörünü evyenin kenar›na yerlefltirin. • Sola do¤ru 1/4 tur çevirerek boflaltma tapas› kapa¤›n› aç›n. - fig.14. • Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boflaltma kapa¤›n› yavaflça aç›n - fig.15. • Buhar jeneratörünüzü e¤ik bir flekilde tutun ve bir sürahi ile kazan› 1/4 litre musluk suyu ile doldurun - fig.19. • Bir süre sallay›n ve evyeniz üzerinde tamamen boflalmas›n› sa¤lay›n. - fig.20. ‹yi bir sonuç elde etmek için bu ifllemi ikinci bir defa tekrarlaman›z› öneriyoruz. • Kazan boflaltma kapa¤›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n. • Boflaltma tapas› kapa¤›n› yerine koyun. • Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›fl›¤› söndürmek için “Restart” dü¤mesine bas›n - fig.11. • Jeneratörün muhafazas› Taban›n kanallar›ndan su s›z›yor F NL I P S FIN N GR TR PL CZ Ütünüzde sorun mu var ? Jeneratör veya ütü ›fl›¤› yanm›yor. Ifl›kl› açma/kapama dü¤mesi yanm›yor. D DK • Çal›flt›rma/durdurma dü¤mesini kapat›n ve fiflini prizden çekin. • Ütüyü stand› üzerine yerlefltirin. • Tutma kemerini kilitlenme klik sesi duyuluncaya kadar ütü üzerine indirin fig.2. Böylece ütünüz güvenli bir flekilde stand› üzerine kilitlenecektir • Elektrik kablosunu bölmesine yerlefltirin - fig.21. • Teleskopik kordonun ç›k›fl›n› yuvaya oturtun (baz› modellerde).Kordon ç›k›fl›n›n ucunu al›n ve tabanda esnek k›sm› içeri sokmak için bast›r›n. • Buhar kablosunu yerlefltirme olu¤una koyun. Kabloyu tutun, bir k›vr›m oluflturacak flekilde, ikiye katlay›n. Bu k›vr›m›n ucunu olu¤a yerlefltirin ve kablonun ucu olu¤un di¤er taraf›nda görünene kadar yavaflça itin - fig.22. • Bir dolaba veya dar bir alana yerlefltirmeniz gerekiyorsa, yerlefltirmeden önce jeneratörü so¤umaya b›rak›n. • Buhar jeneratörünüzü art›k tamamen güvenli olarak yerlefltirebilirsiniz. Problemler GB Olas› nedenler Cihaza elektrik gelmiyor. SK Çözümler Cihaz›n fiflinin sa¤lam bir prize tak›lm›fl oldu¤undan ve elektri¤in iletildi¤inden emin olun (›fl›kl› açma/kapama dü¤mesi yan›k olmal›d›r). SLO RO Termostat›n›z›n ayar› bozulmufl: ›s› sürekli çok düflük. Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Ütünüzün yeterince s›cak de¤ilken buhar kullan›yorsunuz. Termostat ve buhar ç›k›fl (baz› modellerde) ayar›n› kontrol edin. Su borularda yo¤unlaflm›fl çünkü buhar› ilk kez kullan›yorsunuz veya belirli bir zamandan beri kullanmad›n›z. Ütü buhar ç›kar›ncaya kadar, ütü masan›z›n uza¤›nda buhar kumandas›na bas›n. Çamafl›r üzerinde su izleri beliriyor (taban). Masa k›l›f›n›z su ile dolmufltur çünkü bir jeneratörün gücüne adapte edilmemifltir. Uygun bir masan›z›n olmas›n› sa¤lay›n (terlemeyi önleyen ›zgaral›. Taban deliklerinden beyaz ak›nt›lar ç›k›yor. Düzenli olarak çalkalanmam›fl oldu¤u için, kazan›n›z kireç at›yor. Her 10 kullan›mda bir kazan› çalkalay›n (bak›n § kazan› çalkalay›n). Suyunuz kireçli ise, s›kl›klar› art›r›n. Taban kanallar›ndan kahverengi ak›nt›lar ç›k›yor ve çamafl›r› lekeliyor. Ütüleme suyunda kimyasal kireç giderici ürünler veya katk› maddeleri kullan›yorsunuz. Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün eklemeyin (bak›n § hangi suyu kullanmal›). H SR HR 67 BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problemler Taban kirli veya kahverengi ve çamafl›r› lekeleyebilir. Az buhar var veya hiç yok. Kapa¤›n etraf›ndan buhar s›z›yor. Olas› nedenler 9/02/09 Çözümler Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz. Is›lar›n ayar› üzerine tavsiyelerimize bak›n. Çamafl›rlar›n›z yeterince çalkalanmam›fl veya y›kamadan önce yeni bir giysiyi ütülemiflsiniz. Olas› sabun kal›nt›lar›n›n veya yeni giysiler üzerindeki kimyasal ürün kal›nt›lar›n›n yok olmas› için çamafl›rlar›n yeterince çalkaland›¤›ndan emin olun. Kola kullan›yorsunuz. Kolay› daima ütülenecek yüzün ters taraf›na püskürtün. Hazne bofltur (k›rm›z› ›fl›k yan›yor). Hazneyi doldurun. Buhar debisi en düflü¤e ayarl›d›r Buhar debisini artt›r›n. Taban ›s›s› maksimuma ayarl›d›r. Jeneratör normal bir flekilde çal›fl›yor ama buhar çok s›cak ve kuru dolay›s›yla daha az görünüyor. Kapa¤› s›k›n. Kapak iyi s›k›lmam›fl. Kapa¤›n contas› hasarl›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Cihaz ar›zal›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. “Ç›kar›labilir su haznesi bofl” k›rm›z› ›fl›¤› yan›yor. Yeniden bafllatma “Restart” dü¤mesine basmam›fls›n›z. Gösterge tablosu üzerindeki yeniden bafllatma “Restart“ dü¤mesine bas›n. Cihaz›n alt›ndan buhar veya su ç›k›yor. Cihaz ar›zal›. Jeneratörü art›k kullanmay›n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Bir ar›zan›n nedenini belirlemek mümkün de¤ilse, bir yetkili Sat›fl Sonras› Servis Merkezine baflvurun. 68 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 GARANT‹ BELGES‹ GB GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, afla¤›daki durumlar garanti d›fl›d›r. 1. Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar, 2. Hatal› elektrik tesisat› kullan›lmas› nedeniyle meydana gelebilecek ar›za ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim ald›ktan sonra, d›fl etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onar›m için yetkili servise baflvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d›fl›nda birinin, cihaz› onar›m veya tadiline kalk›flmas› durumunda, 5. Üründe kullan›lan aksesuar parçalar. Yukar›da belirtilen ar›zalar›n giderilmesi ücret karfl›l›¤› yap›l›r. D F NL I P DK S GARANT‹ fiARTLARI Bu ürün ev kullan›m için tasarlanm›flt›r. Profosyönel kullan›m için uygun de¤ildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Ürünün bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Ürünün garanti süresi içinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, ürünün sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. 5. Sanayi ürününün ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç› veya ithalatç›; ürünün tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir sanayi ürününü tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yap›lacakt›r. 7. Ürünün: -Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla tekrarlamas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›dan fazla olmas› unsurlar›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n üründen yararlanmamay› sürekli k›lmas›, -Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›, -Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi durumlar›nda, ücretsiz olarak de¤ifltirme ifllemi yap›lacakt›r. 8. Ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar› taraf›ndan yap›lmas›n›n zorunlu oldu¤u, imalatç› veya ithalatç› taraf›ndan flart koflulan periyodik bak›mlarda; verilen hizmet karfl›l›¤›nda tüketiciden iflçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullan›lmas›na 4077 say›l› Kanun ile bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir. 69 FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN: Ünvan› Adresi Maslak/‹stanbul DANIfiMA HATTI : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.fi. : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 : 444 40 50 - 0216 444 40 50 F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N: ‹mzas› ve Kaflesi MALIN: Markas› : TEFAL Cinsi : ÜTÜ Modeli :1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-27142720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-91259135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-FV5170-FV811 0-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-FV4270-FV5116FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150-FV3235-FV9220-FV2125FV2215-GV8120- GV8160-FV9220 Azami Tamir Süresi : 30 ifl günü Belge ‹zin Tarihi ; 05/03/2004 Garanti Süresi : 2 y›l Garanti Belge No ; 18298 ÇA‹RI MERKEZ‹ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50 SATICI F‹RMANIN Ünvan› Adresi Tel-Telefax : : : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TAR‹H-‹MZA-KAfiE : 70 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Wa˝ne zalecenia i wskazówki u˝ytkowania Zasady bezpieczeƒstwa GB • Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: u˝ycie niezgodne z instrukcjà obs∏ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoÊci. • Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to jest zgodne z obowiàzujàcymi normami i rozporzàdzeniami (Dyrektywy o Niskim Napi´ciu, KompatybilnoÊci Elektromagnetycznej, Ârodowisku...). • Paƒstwa generator pary jest urzàdzeniem elektrycznym i powinien byç u˝ywany w normalnych warunkach eksploatacji. Przewidziany jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego. • Wyposa˝ony jest w 2 systemy zabezpieczeƒ: - zawór bezpieczeƒstwa nie dopuszczajàcy do powstania nadciÊnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary; - bezpiecznik termiczny zabezpieczajàcy przed przegrzaniem. • Generator pary nale˝y zawsze pod∏àczaç: - do instalacji elektrycznej, której napi´cie zawiera si´ pomi´dzy 220 a 240 V. Ka˝dy b∏àd w pod∏àczeniu mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie i utrat´ gwarancji. - do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. JeÊli u˝ywajà Paƒstwo przed∏u˝acza, prosz´ sprawdziç czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z uziemieniem. • Kabel sieciowy nale˝y ca∏kowicie rozwinàç przed pod∏àczeniem go do gniazda z uziemieniem. • JeÊli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byç on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikni´cia jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa. • Nie nale˝y wy∏àczaç urzàdzenia z gniazdka pociàgajàc za kabel. Zawsze nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka: - przed nape∏nieniem bojlera lub p∏ukaniem bojlera; - przed czyszczeniem ˝elazka; - po ka˝dym u˝yciu. • Urzàdzenie powinno byç u˝ywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem ˝elazka na podstaw´ pod ˝elazko, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna. • Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeÊli ich zdolnoÊci fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe nie pozwalajà na jego bezpieczne u˝ytkowanie. Dzieci powinny pozostawaç pod opiekà, aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem. • Nigdy nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru: - kiedy jest pod∏àczone do pràdu; - do czasu kiedy nie ostygnie – oko∏o 1 godziny po zakoƒczeniu prasowania. • Stopa ˝elazka i podstawa pod ˝elazko mogà osiàgaç bardzo wysokie temperatury i powodowaç poparzenia: nie nale˝y ich dotykaç. Nigdy nie nale˝y stykaç kabla sieciowego i parowego ze stopà ˝elazka. • Urzàdzenie emituje par´, która mo˝e spowodowaç oparzenia. Nale˝y pos∏ugiwaç si´ ˝elazkiem zachowujàc du˝à ostro˝noÊç, zw∏aszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowaç pary w stron´ osób lub zwierzàt. • Przed opró˝nieniem bojlera, zanim odkr´cimy korek, zawsze nale˝y poczekaç a˝ generator pary b´dzie zimny i pozostanie wy∏àczony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin. • Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie mo˝e spowodowaç rozregulowanie zaworu bezpieczeƒstwa. W takim wypadku nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera. • Podczas p∏ukania bojlera nigdy nie nale˝y nape∏niaç go wodà bezpoÊrednio z kranu. • JeÊli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, nale˝y wymieniç go na nowy w Autoryzowanym Centrum Serwisowym. • Generatora pary nigdy nie nale˝y zanurzaç w wodzie ani w ˝adnym innym p∏ynie. Nie wolno podstawiaç go pod bie˝àcà wod´. • Urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane, jeÊli wczeÊniej upad∏o, jeÊli widaç na nim wyraêne uszkodzenia, jeÊli przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie nale˝y demontowaç urzàdzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeƒstwa, powinno ono byç sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska ! To urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu po zakoƒczeniu jego eksploatacji nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. 71 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Opis 1. Przycisk pary 2. Regulator temperatury ˝elazka 3. Wskaênik optyczny ˝elazka (lampka) 4. Kabel parowy 5. P∏yta stanowiska odk∏adczego 6. Przycisk Êwietlny start/stop 7. Schowek na kabel sieciowy 8. Kabel sieciowy 9. Blokada ˝elazka (zale˝y od modelu) 10. Otwór wlewowy 11. Zbiornik na wod´ 1,4 l 12. Bojler (wewnàtrz obudowy) 13. Przewód pary 14. Schowek na kabel parowy 15. Nakr´tka p∏ukania bojlera 16. a. Przycisk „Restart” (ponowne uruchomienie) b. Kontrolka braku wody w zbiorniku c. Wskaênik gotowoÊci pary d. Kontrolka p∏ukania bojlera e. Regulator nat´˝enia pary System mocowania ˝elazka do podstawy pod ˝elazko (Lock System) Twój generator pary wyposa˝ony jest w mechanizm przytrzymujàcy ˝elazko umo˝liwiajàcy mocowanie ˝elazka do umieszczonej na jego korpusie podstawy pod ˝elazko, u∏atwiajàcy przenoszenie ca∏ego zestawu i jego przechowywanie - Rys. 1 : • Blokowanie - Rys. 2 • Odblokowanie - Rys. 3 Aby móc przenieÊç ca∏y zestaw chwytajàc w tym celu za r´kojeÊç ˝elazka, nale˝y : - ustawiç ˝elazko na umieszczonej na generatorze podstawie pod ˝elazko i za∏o˝yç pa∏àk mocujàcy ˝elazko a˝ do jego zablokowania (rozpoznawalnego dzi´ki s∏yszalnemu « klikni´ciu») – Rys .2. - Chwyciç ˝elazko za r´kojeÊç i przenieÊç zestaw w ˝àdane miejsce - Rys. 1. Przygotowanie Jakiej wody u˝ywaç ? • Urzàdzenie to zosta∏o tak zaprojektowane, aby mog∏o dzia∏aç z wodà z kranu. • Nigdy nie nale˝y u˝ywaç wody zawierajàcej dodatki (krochmal, perfumy, substancje aromatyczne, zmi´kczajàce itd) ani te˝ wody z naczyƒ kuchennych czy z kondensacji (na przyk∏ad wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów, deszczówki). Zawierajà one odpadki organiczne lub elementy mineralne, które odk∏adajà si´ pod wp∏ywem ciep∏a, powodujàc chlapanie, brunatne zacieki i przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia. JeÊli woda z kranu zawiera du˝o wapnia, nale˝y zmieszaç jà w proporcjach 1:1 z wodà destylowanà dost´pnà w sklepach. Nape∏nianie zbiornika na wod´ • Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym pod∏o˝u odpornym na ciep∏o. • Nast´pnie nale˝y sprawdziç czy urzàdzenie jest wy∏àczone z sieci i zimne. • Otworzyç pokryw´ nape∏niania zbiornika - Rys. 4. • Nale˝y u˝yç karafki, którà wype∏niamy maksymalnie litrem wody i wlewamy jà do bojlera uwa˝ajàc, aby go nie przepe∏niç - Rys. 5. • Zamknàç pokryw´ nape∏niania zbiornika. Nale˝y u˝ywaç wyjÊcia przewodu teleskopowego (w zale˝noÊci od modelu) • ˚elazko jest wyposa˝one w teleskopowe wyjÊcie przewodu, dzi´ki któremu sznur nie ciàgnie si´ po prasowanych tkaninach ani nie plàcze si´ podczas prasowania. • Wyjàç przewód pary i rozwinàç go zupe∏nie. • Odbezpieczyç wyjÊcie sznura, zdejmujàc pasek. • Nacisnàç na przycisk Eject - Rys. 6 i teleskopowe wyjÊcie sznura rozwija si´ automatycznie. • Kiedy wyjÊcie sznura przechyla si´, system teleskopowy rozwija si´ automatycznie bez koniecznoÊci naciskania przycisku Eject. 72 Dla lepszego komfortu u˝ytkowania nale˝y zawsze u˝ywaç teleskopowego wyjÊcia przewodu. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Podczas pierwszego u˝ycia mo˝e si´ zdarzyç, ˝e pojawi si´ dym i nieszkodliwy zapach. To zjawisko, nie majàce wp∏ywu na u˝ytkowanie urzàdzenia, szybko zniknie. 9/02/09 Uruchomiç generator pary GB • Rozwinàç ca∏kowicie sznur elektryczny i wyjàç przewód pary. • Pod∏àczyç generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. • Odchyliç pa∏àk mocujàcy ˝elazko ku przodowi w celu odblokowania zaczepu bezpieczeƒstwa – Rys. 3 (zale˝y od modelu). • Pod∏àczyç wytwornic´ pary do gniazda elektrycznego z przewodem uziemiajàcym. • Wcisnàç prze∏àcznik z kontrolkà Êwietlnà ON/OFF. Prze∏àcznik zapala si´ i bojler zaczyna podgrzewaç wod´: zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania miga – Rys. 7. • Gdy zielona kontrolka zaczyna paliç si´ Êwiat∏em ciàg∏ym (po up∏ywie oko∏o 2 minut), para w generatorze jest gotowa do u˝ycia. U˝ytkowanie Prasowanie z parà D F NL I P • Ustawiç regulator temperatury ˝elazka i regulator nat´˝enia pary (w zale˝noÊci od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poni˝ej). • Wskaênik optyczny ˝elazka zaÊwieci si´. Uwaga: urzàdzenie jest gotowe do pracy, gdy kontrolka ˝elazka zgaÊnie, a zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania zaczyna Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym. • Ustawiç nat´˝enie wyp∏ywu pary (pokr´t∏o regulacji umieszczone na panelu sterowania). • Podczas prasowania, kontrolka umieszczona na ˝elazku oraz kontrolka gotowoÊci pary zapalajà si´ lub gasnà w zale˝noÊci od poboru pràdu na podgrzewanie, co nie ma ˝adnego wp∏ywu na u˝ytkowanie urzàdzenia. • W celu uzyskania pary, nale˝y wcisnàç przycisk umieszczony na r´kojeÊci ˝elazka – Rys. 8. Wyp∏yw pary zostaje wstrzymany z chwilà zwolnienia przycisku. • Podczas u˝ytkowania, mniej wi´cej w minutowych odst´pach w∏àcza si´ elektryczna pompa zamontowana w urzàdzeniu, doprowadzajàc kolejnà porcj´ wody do bojlera. Towarzyszy temu dêwi´k, który jest zjawiskiem normalnym. • W przypadku tkanin krochmalonych, krochmal nale˝y rozpyliç po stronie przeciwnej ni˝ strona prasowana. Nigdy nie nale˝y stawiaç ˝elazka na metalowej podstawie, bo mog∏oby to jà uszkodziç, nale˝y je stawiaç raczej na podstawie pod ˝elazko. Jest ona wyposa˝ona w system antypoÊlizgowy i odporna na dzia∏anie wysokich temperatur. DK S FIN N GR TR PL Ustawianie temperatury CZ USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT¢˚ENIA WYP¸YWU PARY W ZALE˚NOÂCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA: TKANINA Len, bawe∏na We∏na, wiskoza Tkaniny syntetyczne Podczas pierwszego u˝ycia ˝elazka lub w przypadku nie korzystania z pary w ciàgu ostatnich kilku minut: wcisnàç kilka razy z rz´du przycisk uwalniania pary (Rys. 8) trzymajàc ˝elazko z dala od prasowanej tkaniny. Pozwoli to usunàç zimnà wod´ z uk∏adu wytwarzania pary. REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NAT¢˚ENIA PARY SK SLO ••• RO •• H • SR • Ustawianie pokr´t∏a regulacji temperatury ˝elazka: - Prasowanie nale˝y zaczàç od tkanin wymagajàcych ni˝szych temperatur prasowania, a skoƒczyç na tkaninach wytrzymujàcych wy˝sze temperatury (znak ••• lub Max). - W przypadku prasowania tkanin z w∏ókien mieszanych, nale˝y ustawiç temperatur´ prasowania odpowiednio do w∏ókien najdelikatniejszych. - W przypadku prasowania odzie˝y z tkanin we∏nianych, nale˝y jedynie impulsowo wciskaç przycisk wyp∏ywu pary – Rys. 8, bez dociskania ˝elazka do powierzchni odzie˝y. Pozwala to uniknàç zjawiska wyb∏yszczania tkaniny. • Ustawianie pokr´t∏a regulacji nat´˝enia strumienia pary. - W przypadku prasowania grubych tkanin, nale˝y zwi´kszyç nat´˝enie strumienia pary. - W przypadku prasowania w niskich temperaturach, nale˝y ustawiç pokr´t∏o regulacji nat´˝enia strumienia pary w po∏o˝eniu minimalnym. 73 HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Prasowanie na sucho • Nie nale˝y naciskaç na przycisk pary. Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej • Nale˝y ustawiç regulator temperatury ˝elazka i regulator nat´˝enia pary (zale˝y od modelu) w pozycji maxi. • Nale˝y zawiesiç ubranie na wieszaku i naciàgnàç tkanin´ lekko r´kà. • Nast´pnie nale˝y nacisnàç przycisk pary – Rys. 8 z przerwami wykonujàc ruch z góry na dó∏ – Rys. 9. Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania • Zapalenie si´ czerwonej kontrolki “pusty zbiornik” – Rys. 10 oznacza, ˝e w urzàdzeniu nie ma ju˝ pary. Zbiornik na wod´ jest pusty. • Od∏àczyç generator pary od sieci. Otworzyç pokryw´ otworu nape∏niania zbiornika - Rys. 4. • Do Êredniej wielkoÊci dzbanka nalaç maksimum 1,4 l wody, po czym nape∏niç przy jego pomocy zbiornik, zwracajàc przy tym uwag´, aby nie przekroczyç umieszczonego na zbiorniku znaku “Max” - Rys. 5. • Zamknàç pokryw´ otworu nape∏niania zbiornika. • Pod∏àczyç ponownie wytwornic´ pary do sieci. Wcisnàç przycisk ponownego uruchamiania “Restart” - Rys. 11, umieszczony na panelu sterowania, w celu kontynuacji prasowania. Gdy zielona kontrolka przestanie migaç, para jest gotowa do u˝ycia. Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora • Do czyszczenia stopy ˝elazka oraz obudowy urzàdzenia nie nale˝y stosowaç ˝adnych Êrodków myjàcych ani odkamieniajàcych. • Pod ˝adnym pozorem nie umieszczaç ˝elazka ani korpusu urzàdzenia pod strumieniem wody z kranu. • Regularnie przemywaç stop´ ˝elazka u˝ywajàc mi´kkiej gàbki. • Od czasu do czasu przemywaç plastikowe elementy obudowy przy u˝yciu lekko zwil˝onej szmatki. Przed przystàpieniem do czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y upewniç si´, czy urzàdzenie jest od∏àczone od sieci oraz czy stopa ˝elazka i podstawa sà zimne. P∏ukanie bojlera Do p∏ukania bojlera nie nale˝y w ˝adnym wypadku stosowaç Êrodków odkamieniajàcych: mog∏yby one doprowadziç do jego uszkodzenia. Przed przystàpieniem do opró˝niania generatora pary, nale˝y obowiàzkowo odczekaç co najmniej 2 godziny a˝ do ca∏kowitego ostygni´cia urzàdzenia, aby uniknàç groêby oparzeƒ. 74 • W celu wyd∏u˝enia ˝ywotnoÊci bojlera i zapobie˝enia zjawisku drobin kamienia, generator pary zosta∏ wyposa˝ony w umieszczonà na panelu sterowania pomaraƒczowà kontrolk´ “opró˝nianie bojlera”, która zaczyna migaç po up∏ywie oko∏o 10 cykli u˝ytkowania - Rys. 12. • JeÊli pomaraƒczowa kontrolka “opró˝nianie bojlera” zacznie migaç, mo˝na bez obawy kontynuowaç rozpocz´te prasowanie, pami´tajàc jednak o koniecznoÊci przep∏ukania bojlera przed ponownym u˝yciem urzàdzenia. • Sprawdziç, czy generator pary jest zimny i od∏àczony od sieci od ponad 2 godzin. pos∏ugujàc si´ w tym celu akcesorium do opró˝niania zbiornika • Dla zapewnienia wi´kszej skutecznoÊci i ∏atwiejszego przeprowadzenia tej operacji, zalecamy pos∏u˝enie si´ do∏àczonym do opakowania akcesorium do opró˝niania zbiornika. Pozwala ono u∏atwiç p∏ukanie bojlera, ograniczajàc przy tym liczb´ czynnoÊci przy generatorze. • Akcesorium do opró˝niania zbiornika zosta∏o tak zaprojektowane, aby pasowa∏o do jak najwi´kszej liczby typów kranów. Do dyspozycji u˝ytkownika sà 2 ró˝ne membranowe koƒcówki (a lub b) - Rys. 13. Nale˝y wybraç t´, która najlepiej pasuje do danego kranu. • Ustawiç generator pary na kraw´dzi zlewu, ˝elazko stawiajàc obok w pozycji pionowej. • Wykr´ciç zaÊlepk´ korka opró˝niania zbiornika, wykonujàc 1/4 obrotu w lewo - Rys. 14. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Za pomocà monety wykr´ciç ostro˝nie korek opró˝niania bojlera - Rys. 15. • UmieÊciç plastikowà koƒcówk´ przewodu opró˝niania w otworze bojlera i lekko obróciç w prawà stron´ a˝ do jej zatrzaÊni´cia. Wylot tej koƒcówki musi si´ znajdowaç powy˝ej kraw´dzi zlewu - Rys. 16. • Pod∏àczyç gumowà koƒcówk´ przewodu opró˝niania do wylewki kranu - Rys.17. • Odkr´ciç stopniowo i niezbyt mocno kran, pozwalajàc zimnej wodzie sp∏ywaç do zlewu poprzez przewód opró˝niania przez oko∏o 1 minut´ - Rys. 18. • Zakr´ciç kran i zdjàç z wylewki przewód opró˝niania. • Wsunàç na miejsce i mocno dokr´ciç za pomocà monety korek opró˝niania bojlera. • Przed przystàpieniem do kolejnego prasowania wcisnàç przycisk “Restart”Rys.11, aby spowodowaç zgaÊni´cie pomaraƒczowej kontrolki. LUB bez pos∏ugiwania si´ akcesorium do opró˝niania: • Ustawiç generator pary na kraw´dzi zlewu, ˝elazko stawiajàc obok w pozycji pionowej. • Wykr´ciç zaÊlepk´ korka opró˝niania zbiornika, wykonujàc 1/4 obrotu w lewo - Rys. 14. • Za pomocà monety wykr´ciç ostro˝nie korek opró˝niania bojlera - Rys. 15. • Przytrzymaç generator pary w po∏o˝eniu nachylonym i wlaç do bojlera oko∏o 1/4 litra wody z kranu - Rys. 19. • Wstrzàsaç kilka razy generatorem, po czym wylaç ca∏à zawartoÊç do zlewu - Rys. 20. W celu uzyskania w∏aÊciwego efektu, zalecamy dwukrotne wykonanie powy˝szej operacji. • Wsunàç na miejsce i mocno dokr´ciç za pomocà monety korek opró˝niania bojlera. • UmieÊciç ponownie na swoim miejscu zaÊlepk´ korka opró˝niania bojlera. • Przed przystàpieniem do kolejnego prasowania wcisnàç przycisk “Restart”Rys.11, aby spowodowaç zgaÊni´cie pomaraƒczowej kontrolki. D F NL I P DK S FIN N GR Sk∏adanie generatora pary • Wy∏àczyç przycisk start/stop i wyjàç sznur z gniazdka. • UmieÊciç ˝elazko za p∏ycie pod ˝elazko generatora pary. • Z∏o˝yç pa∏àk mocowania ˝elazka a˝ do us∏yszenia “klikni´cia” zatrzasku - Rys. 2. Dzi´ki temu ˝elazko pozostaje bezpiecznie zamocowane do obudowy urzàdzenia (zale˝y od modelu). • Zwinàç i umieÊciç przewód sieciowy w przeznaczonej dla niego wn´ce - Rys. 21. • Zamocowaç wyjÊcie teleskopowe przewodu w wy˝∏obieniu (w zale˝noÊci od modelu). Uchwyciç skrajny koniec wyjÊcia sznura i naciskaç, aby w∏go kieszeni. Chwyciç przewód, po czym zgiàç go na pó∏ w taki sposób, aby utworzy∏ p´tl´. W∏o˝yç koniec p´tli w otwór kieszeni, a nast´pnie ostro˝nie wsuwaç przewód a˝ do pojawienia si´ p´tli na drugim koƒcu kieszeni - Rys. 22. • Nale˝y pozostawiç generator pary do ostygni´cia przed z∏o˝eniem go, jeÊli ma byç przechowywany w szafce albo jakimÊ wàskim miejscu. • Potem mo˝na bezpiecznie z∏o˝yç generator pary. TR PL CZ SK SLO Problem z generatorem pary ? Problemy GB Mo˝liwe przyczyny Rozwiàzania Generator pary nie daje si´ w∏àczyç lub kontrolka ˝elazka i kontrolka wy∏àcznika ON/OFF nie palà si´. Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owo pod∏àczone do dzia∏ajàcego gniazdka i czy znajduje si´ pod napi´ciem (pali si´ kontrolka wy∏àcznika ON/OFF). Woda wyp∏ywa przez otwory w stopie. Termostat jest rozregulowany: temperatura jest ciàgle zbyt niska. Para u˝ywana jest przy niedostatecznym nagrzaniu ˝elazka. Nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Nale˝y sprawdziç regulacj´ termostatu i nat´˝enia pary. Woda zebra∏a si´ w rurkach, poniewa˝ para jest u˝ywana po raz pierwszy lub nie by∏a u˝ywana przez jakiÊ czas. Naciskaç na przycisk pary poza sto∏em doprasowania, a˝ ˝elazko wytworzy par´. RO H SR HR BG RF 75 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problemy Mo˝liwe przyczyny 9/02/09 Rozwiàzania Na prasowanych tkaninach pojawiajà si´ wilgotne plamy. Pokrowiec sto∏u do prasowania uleg∏ nasàczeniu wodà, poniewa˝ nie jest dostosowany do mocy generatora pary. Zaopatrzyç si´ w odpowiedni stó∏ do prasowania (z a˝urowà p∏ytà, zapobiegajàcà zjawisku kondensacji pary). Bia∏e zacieki wychodzà z otworów stopy. Bojler wyrzuca kamieƒ, poniewa˝ nie jest przep∏ukiwany regularnie. Nale˝y p∏ukaç bojler co 10 u˝yç (patrz § p∏ukanie bojlera). JeÊli woda zawiera du˝o wapnia nale˝y robiç to cz´Êciej. Brunatne zacieki wychodzà z otworów w stopie i plamià tkanin´. Âwiadczy to o u˝yciu chemicznych Êrodków usuwajàcych kamieƒ albo dodatków do wody do prasowania. Nie nale˝y wrzucaç ˝adnych Êrodków do bojlera (patrz § Jakiej wody u˝ywaç). Stopa jest zabrudzona albo brunatna i mo˝e plamiç tkanin´. Temperatura jest zbyt wysoka. Nale˝y odnieÊç si´ do naszych rad dotyczàcych regulacji temperatury. Tkanina nie zosta∏a dostatecznie wyp∏ukana lub nowe ubranie zosta∏o uprasowane przed upraniem go. Nale˝y upewniç si´, czy tkanina zosta∏a wystarczajàco wyp∏ukana, ˝eby usunàç ewentualne resztki myd∏a lub Êrodków chemicznych znajdujàcych si´ na nowych ubraniach. Zosta∏ u˝yty krochmal. Krochmal rozpylaç zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej. Zbiornik na wod´ jest pusty (pali si´ czerwona kontrolka). Nape∏niç zbiornik. Nat´˝enie strumienia pary jest ustawione na minimum. Zwi´kszyç nat´˝enie strumienia pary. Temperatura stopy ˝elazka jest ustawiona na maksimum. Generator pary dzia∏a prawid∏owo, jednak para jest bardzo goràca, sucha, a w zwiàzku z tym mniej widoczna. Korek jest êle dokr´cony. Nale˝y docisnàç korek. Uszczelka korka jest uszkodzona. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania generatora pary i skontaktowaç si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Urzàdzenie jest wadliwe. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania generatora pary i skontaktowaç si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Pali si´ czerwona kontrolka “wyjmowany zbiornik na wod´ jest pusty”. Przed kolejnym prasowaniem nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk “Restart”. Wcisnàç przycisk ponownego uruchamiania “Restart” umieszczony na panelu sterowania. Para lub woda wydostajà si´ spod urzàdzenia. Urzàdzenie jest wadliwe. Nale˝y zaprzestaç u˝ywania generatora pary i skontaktowaç si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Jest ma∏o pary lub w ogóle jej brak. Para wydostaje si´ wokó∏ korka. JeÊli nie mo˝na ustaliç przyczyny uszkodzenia, nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego. 76 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 DÛleÏitá doporuãení Bezpeãnostní pokyny GB • Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje na‰í znaãku jakékoli odpovûdnosti. • Pro zaji‰tûní Va‰í zpeãnosti byl tento pfiístroj sestrojen v souladu s aplikovateln˘mi normami a nafiízeními (t˘kající se nízkého napûtí, elektromagnetické kompatibility, Ïivotního prostfiedí...). • Vá‰ generátor je elektrick˘ pfiístroj: musí b˘t spou‰tûn pouze v bûÏn˘ch podmínkách pouÏití. Je urãen pouze k domácímu vyuÏití. • Je vybaven 2 bezpeãnostními systémy: - ventil zabraÀuje vzniku pfietlaku a v pfiípadû poruchy odpustí pfiebytek páry - teplotní pojistka zabraÀující jakémukoli pfiehfiátí. • Zapojujte generátor vÏdy: - do elektrické sítû, jejíÏ napûtí je mezi 220 a 240V. - do elektrické zástrãky typu “zem“. Chyba v zapojení mÛÏe zpÛsobit neodvratné po‰kození a zru‰it záruku. PouÏijete-li prodluÏovací kabel, ovûfite, Ïe zástrãka je dvoupólová I0A s uzemnûn˘m vodiãem. • Pfied zapojením do zástrãky uzemnûné elektrické sítû odviÀte cel˘ elektrick˘ kabel. • Jsou-li ‰ÀÛra do elektrické sítû nebo ‰ÀÛra na páru po‰kozené, musí b˘t nahrazeny pouze ‰ÀÛrami dodan˘mi pfiidruÏen˘m servisním centrem, aby bylo zabránûno jakémukoli dal‰ímu riziku. • Neodpojujte pfiístroj táhnutím za ‰ÀÛru. VÏdy odpojujte pfiístroj: - pfied naplnûním zásobníku nebo pfied vypláchnutím parní nádrÏe - pfied ãi‰tûním - po kaÏdém pouÏitím • Pfiístroj musí b˘t pouÏíván a poloÏen na stabilní pevné podloÏce. Pokud odloÏíte Ïehliãku na odkládací desku, ujistûte se, Ïe plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní. • Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti. • Nikdy nenechávejte pfiístroj bez dozoru: - pokud je zapojen do elektrické sítû - pokud nevychladl alespoÀ 1 hodinu • Îehlící kontaktní plocha Ïehliãky a plocha odkládací desky pro odloÏení tûlesa mohou dosáhnout velmi vysok˘ch teplot a mohou zpÛsobit spáleniny: nedot˘kejte se jich. Nikdy se rovnûÏ nedot˘kejte Ïehlící kontaktní plochou a Ïehliãkou elektrick˘ch kabelÛ. • Îehliãka vypou‰tí páru, která mÛÏe zpÛsobit spáleniny. Z toho dÛvodu manipulujte se Ïehliãkou opatrnû, pfiedev‰ím pfii vertikálním Ïehlení. Nikdy nesmûrujte páru smûrem k osobám nebo ke zvífiatÛm. • Pfied vyprázdnûním parní nádrÏe vÏdy poãkejte, aÏ bude generátor studen˘ a doba od jeho odpojení bude vy‰‰í neÏ 2 hodiny. Teprve poté od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe. • Pozor: Pád uzávûru z parní nádrÏe nebo prudk˘ náraz mohou zpÛsobit po‰kození ventilu. V takovém pfiípadû nechte nahradit uzávûr parní nádrÏe v pfiidruÏeném servisním centru. • Pfii vyplachování parní nádrÏe nikdy neprovádûjte plnûní pfiímo pod vodovodním kohoutkem. • Pokud ztratíte nebo po‰kodíte uzávûr parní nádrÏe, nechte si ho nahradit v pfiidruÏeném servisním centru. • Nikdy nenofite generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek. • Pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelnû po‰kozen, pokud uniká tekutina nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy pfiístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v pfiidruÏeném servisním centru, aby se pfiede‰lo jakémukoli riziku. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! Vá‰ pfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován. 77 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Popis 1. Ovladaã páry 2. Knoflík pro nastavení teploty Ïehliãky 3. Kontrolka Ïehliãky 4. V˘stup pro teleskopick˘ kabel 5. Plocha odkládací desky 6. Svûteln˘ pfiepínaã zapnuto / vypnuto 7. Prostor pro uloÏení elektrického kabelu 8. Elektrick˘ kabel 9. Systém na zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci Lock System (podle modelu) 10. Plnicí uzávûr nádrÏe 11. Vodní nádrÏ 1,4 l 12. Parní nádrÏ (uvnitfi tûlesa) 13. ·ÀÛra na páru 14. ÚloÏná li‰ta na ‰ÀÛru na páru 15. Vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe 16. a. Tlaãítko Restart b. Kontrolka "nádrÏ je prázdná" c. Kontrolka "pára pfiipravena" d. Kontrolka "vypu‰tûní parní nádrÏe" e. Knoflík pro nastavení prÛtoku páry Systém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci (Lock System) (podle modelu) Vá‰ generátor je vybaven pfiíchytn˘m oblouãkem Ïehliãky na odkládací podloÏce se zaji‰tûním, aby jeho pfiená‰ení a uloÏení bylo snadnûj‰í - fig.1: • Zaji‰tûní - fig.2 • Odji‰tûní - fig.3 Pro pfiená‰ení parního generátoru za rukojeÈ Ïehliãky: - poloÏte Ïehliãku na odkládací desku generátoru a sklopte pfiíchytn˘ oblouãek na Ïehliãku, aÏ dojde k zaji‰tûní (ozve se „klik“) - fig.2. - Uchopte Ïehliãku za rukojeÈ a generátor pfieneste - fig.1. Pfiíprava Jakou pouÏít vodu? • Tento pfiístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s bûÏnou vodou z vodovodu. • Nikdy nepouÏívejte vodu obsahující pomocné pfiípravky (‰krob, parfémové látky, aromatické látky, zmûkãovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzaãní (napfiíklad ze su‰iãky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo de‰Èovou vodu). Tyto vody obsahují organick˘ odpad a minerální elementy, u nichÏ pÛsobením tepla dochází ke koncentraci a zpÛsobují tím v˘trysky, hnûdé v˘toky a pfiedãasné stárnutí Va‰eho pfiístroje. Je-li Va‰e voda vápenitá, smíchejte 50% vody z vodovodu a 50% koupené destilované vody. NaplÀte vodní nádrÏ • Umístûte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku. • Ujistûte se, Ïe pfiístroj není zapojen, a Ïe je studen˘. • Otevfiete plnicí uzávûr nádrÏe - fig.4. • Vezmûte nádobu na vodu a naplÀte ji maximálnû 1 litrem vody- fig.5 Poté ji nalijte do vodní nádrÏe a dávejte pfii tom pozor, aby voda nepfietekla. • Uzavfiete plnicí uzávûr nádrÏe. PouÏijte v˘stup teleskopického kabelu (u nûkter˘ch modelÛ) • Va‰e Ïehliãka je vybavena teleskopick˘m kabelem (u nûkter˘ch modelÛ), aby ‰ÀÛra neleÏela volnû na prádle a nezpÛsobila tak jeho pomaãkání. • Vyndejte ‰ÀÛru na páru ze svého z úloÏného prostoru a zcela ji odrolujte. • OdstraÀte svorku a uvolnûte v˘stup ‰ÀÛry. • Zmáãknûte knoflík Eject a teleskopick˘ kabel se automaticky rozvine. • Pokud se v˘stup nakloní, teleskopick˘ systém se automaticky rozvine bez toho, Ïe byste museli zmáãknout knoflík Eject. 78 KvÛli vût‰ímu pohodlí pfii Ïehlení vÏdy pouÏívejte v˘stup teleskopického kabelu. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Pfii prvním pouÏití se mÛÏe stát, Ïe se uvolní trocha koufie a objeví se ne‰kodn˘ zápach. Tento fenomén nema Ïádn˘ vliv na dal‰í fungování pfiístroje po chvilce zmizí. 9/02/09 Zapnûte generátor GB • Zcela odviÀte elektrick˘ kabel a vyndejte ‰ÀÛru na páru ze svého z úloÏného prostoru. • Zapojte generátor do elektrické sítû. • Sklopte pfiíchytn˘ oblouãek smûrem dopfiedu a odjistûte bezpeãnostní zaráÏku -fig.3 (podle modelu). • Pfiipojte svÛj generátor do elektrické zástrãky typu „zem“. • Stisknûte svûteln˘ pfiepínaã zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrÏ se zahfiívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka - fig.7. • Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je pfiipravená. D F NL I PouÏití Îehlení pomocí páry P • Umístûte knoflík pro nastavení teploty Ïehliãky a knoflík pro nastavení prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ) na typ Ïehlené látky (viz spodní tabulka). • Rozsvítí se kontrolka Ïehliãky .Pozor: pfiístroj je pfiipraven, kdyÏ kontrolka Ïehliãky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí. • Nastavte prÛtok páry (knoflík pro nastavení je na kontrolním panelu). • Pfii Ïehlení se kontrolka na Ïehliãce a kontrolka pfiipravené páry rozsvûcí a zhasínají podle potfieby zahfiátí a bez vlivu na její pouÏití. • Pro prÛtok páry stisknûte ovladaã páry, kter˘ je pod rukojetí Ïehliãky– fig.8. Po uvolnûní ovladaãe se prÛtok páry zastaví. • PfiibliÏnû po jedné minutû, a pravidelnû bûhem pouÏívání, doplÀuje elektrické ãerpadlo ve Va‰em pfiístroji do parní nádrÏe vodu. Oz˘vá se pfiitom charakteristick˘ zvuk, coÏ je zcela v pofiádku. • JestliÏe pouÏíváte ‰krob, rozpra‰te jej na rubu Ïehlené plochy. • K získání páry zmáãknûte ovladaã páry, umístûn˘ pod rukojetí Ïehliãky. • Proudûní páry se pfieru‰í, uvolníte-li drÏení tohoto knoflíku. NASTAVENÍ TEPLOTY A PRÒTOKU PÁRY PODLE TYPU ÎEHLENÉ LÁTKY: MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY Syntetika (polyesterové, acetátové, akrylové, polyamidové látk) S FIN N GR PL Nastavte teplotu CZ NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY SK SLO RO •• Vlna, Hedvábí, Viskóza DK TR ••• Len, Bavlna Pfii prvním pouÏití nebo kdyÏ jste páru nûkolik minut nepouÏívali: nûkolikrát za sebou stisknûte ovladaã páry (fig.8) mimo Ïehlené prádlo. V parním okruhu potom nebude studená voda. Nikdy nepokládejte Ïehliãku na kovovou odkládací desku, protoÏe by se tím mohla poniãit, ale pouÏívejte odkládací desku tûlesa: je vybavena protiskluzov˘mi patkami a byla sestrojena tak, aby sná‰ela velmi vysoké teploty. H • SR • Nastavení knoflíku teploty Ïehliãky: - Nejdfiíve zaãnûte s látkami, které se Ïehlí pfii nízké teplotû a skonãete tûmi, které se Ïehlí pfii vy‰‰í teplotû (••• nebo Max). - JestliÏe Ïehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu Ïehlení podle vlákna, jehoÏ teplota Ïehlení je nejniÏ‰í. - JestliÏe Ïehlíte vlnûné odûvy, pouze nárazovû stisknûte ovladaã páry na Ïehliãce - fig.8 a nepfiikládejte Ïehliãku na odûv. Nedojde tak k jeho obl˘skání. • Nastavení knoflíku prÛtoku páry: - JestliÏe Ïehlíte hrubé látky, zvy‰te prÛtok páry. - JestliÏe Ïehlíte pfii nízké teplotû, nastavte knoflík prÛtoku páry na minimální polohu. 79 HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Îehlení na sucho • Nemaãkejte ovladaã páry. Vzhledem k tomu, Ïe vzniklá pára je velmi horká, nikdy neÏehlete ‰aty obleãené na osobû, ale vÏdy pouze zavû‰ené na ramínku. Pro materiály jiné neÏ jsou bavlna a len udrÏujte Ïehliãku ve vzdálenosti nûkolika centimetrÛ od látky, aby nedo‰lo k jejímu spálení. Svislé Ïehlení • Nastavte knoflík teploty Ïehliãky a knoflík na nastavení prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ) do polohy maxi. • Zavû‰te obleãení na ramínko a lehce je natáhnûte jednou rukou. • Maãkejte pfieru‰ovanû na ovladaã páry - fig.8 a provádûjte pohyb shora dolÛ - fig.9. DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání • KdyÏ se rozsvítí ãervená kontrolka „prázdné nádrÏe“ - fig.10, nemáte jiÏ páru. Vodní nádrÏ je prázdná. • Odpojte generátor od sítû. Otevfiete plnicí uzávûr nádrÏe - fig.4. • Do karafy nalijte maximálnû 1,4 l vody a vlijte ji do nádrÏe, dbejte pfiitom na to, abyste v nádrÏi nepfiekroãili ukazatel „Max“ - fig.5. • Uzavfiete plnicí uzávûr nádrÏe. • Generátor znovu pfiipojte k síti. K novému spu‰tûní dojde stiskem tlaãítka „Restart“ - fig.11, které je na kontrolním panelu a mÛÏete pokraãovat v Ïehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je pfiipravená. ÚdrÏba a ãi‰tûní Vyãistûte generátor • Pro ãi‰tûní Ïehlicí desky nebo odkládací plochy Ïehliãky nepouÏívejte Ïádn˘ prostfiedek na ãi‰tûní nebo odvápnûní. • Îehliãku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu. • Îehlicí desku pravidelnû ãistûte nekovovou mycí houbou. • Plastové ãásti obãas oãistûte mírnû namoãen˘m jemn˘m hadfiíkem. Pfied jakoukoliv údrÏbou se vÏdy ujistûte, Ïe pfiístroj je odpojen˘ od sítû a Ïehlicí deska i odkládací plocha Ïehliãky jsou vychladlé. Vyplachujte parní nádrÏ K vypláchnutí parní nádrÏe nepouÏívejte prostfiedky pro odvápnûní: mohlo by dojít k jejímu po‰kození. Pfied vyprázdnûním generátoru je velice dÛleÏité, nechat jej vychladnout po dobu alespoÀ 2 hodin, aby nehrozilo nebezpeãí popálení. 80 • V zájmu vy‰‰í úãinnosti parní nádrÏe a aby nedocházelo k odpadání vodního kamene je Vá‰ generátor vybaven oranÏovou kontrolkou „vypu‰tûní parnínádrÏe“, která bliká na kontrolním panelu asi po 10 pouÏití - fig.12. • JestliÏe oranÏová kontrolka „vypu‰tûní parní nádrÏe“ bliká, mÛÏete normálnû pokraãovat v Ïehlení, ale pfied následujícím Ïehlením nezapomeÀte parní nádrÏ vypláchnout. • Ujistûte se, Ïe generátor je vychladl˘ a alespoÀ 2 hodiny odpojen˘ od sítû. PouÏití s vypou‰tûcím pfiíslu‰enstvím: • V zájmu vy‰‰í úãinnosti a pro usnadnûní této operace Vám doporuãujeme pouÏít vypou‰tûcí pfiíslu‰enství, které je souãástí balení. Usnadní Vám vypláchnout parní nádrÏe a zároveÀ omezí manipulaci s generátorem. • Va‰e vypou‰tûcí pfiíslu‰enství je navrÏeno tak, aby bylo pouÏitelné pro co nejvíce typÛ vodovodních kohoutkÛ. MÛÏete pouÏít 2 typy membrán (a nebo b) - fig.13. Vyberte si membránu, která je vhodná pro Vá‰ kohoutek. • PoloÏte parní generátor na okraj dfiezu a Ïehliãku na podstavec vedle. • Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího uzávûru fig.14. • Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe - fig.15. • Do otvoru parní nádrÏe vsuÀte plastovou koncovku trubiãky a mírnû otoãte smûrem 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 doprava, aÏ zacvakne. V˘pust této koncovky musí smûfiovat nad dfiez - fig.16. • Kauãukovou koncovku vypou‰tûcí trubiãky napojte ke kohoutku - fig.17. • Postupnû a mírnû uvolÀujte kohoutek a nechte studenou vodu protékat do dfiezu pfies vypou‰tûcí trubiãku pfiibliÏnû po dobu 1 minuty - fig.18. • Uzavfiete kohoutek a sejmûte vypou‰tûcí trubiãku. • Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe. • VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo. • Pfii následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ - fig.11, aby do‰lo ke zhasnutí oranÏové kontrolky. Bez vypou‰tûcího pfiíslu‰enství: • PoloÏte parní generátor na okraj svého dfiezu a Ïehliãku na podstavci vedle. • Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího uzávûru - fig.14. • Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe - fig.15. • DrÏte parní generátor v naklonûné poloze a pomocí karafy nalijte do parní nádrÏe 1/4 litru vody z kohoutku - fig.19. • S odkládací podloÏkou chvíli pohybujte a pak ji nad dfiezem zcela vyprázdnûte - fig. 20. V zájmu dosaÏení dobrého v˘sledku Vám doporuãujeme tuto operaci zopakovat je‰tû jednou. • Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe. • VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo. • Pfii následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ - fig.11, aby do‰lo ke zhasnutí oranÏové kontrolky. GB D F NL I P DK S FIN N GR UloÏte generátor na své místo • Vypnûte pfiepínaã zapnuto / vypnuto a vytáhnûte ‰ÀÛru z elektrické sítû. • Umístûte Ïehliãku na plochu odkládací desky generátoru. • Sklopte pfiíchytn˘ oblouãek na Ïehliãku, aÏ dojde k zaji‰tûní a ozve se „Klik“ - fig.2. Va‰e Ïehliãka bude zcela bezpeãnû zaji‰tûna ve své odkládací podloÏce (podle modelu). • VsuÀte elektrickou ‰ÀÛru na místo uloÏení - fig.21. • Umístûte v˘stup teleskopického kabelu do dráÏky (u nûkter˘ch modelÛ). Vezmûte konec v˘stupu kabelu a vmáãknûte ho tak, aby se jeho pruÏná ãást dostala do ukládací polohy. • ·ÀÛru na páru uloÏte na úloÏné vodicí li‰ty. Uchopte ‰ÀÛru, ohnûte ji napÛl, aby vznikla smyãka. VsuÀte konec této smyãky do vodicí li‰ty a pomalu zatlaãte, aÏ se konec ‰ÀÛry objeví na druhé stranû vodicí li‰ty - fig.22. • Skladujete-li generátor ve skfiíni nebo v nûjakém malém uzavfieném prostoru, nechte ho pfied uklizením vychladnout. • Nyní mÛÏete naprosto bezpeãnû uloÏit generátor páry na své místo. TR PL CZ SK SLO RO H Problém s generátorem ? Problémy MoÏné pfiíãiny SR ¤e‰ení Generátor nelze zapnout nebo kontrolka Ïehliãky a svûteln˘ pfieru‰ovaã zapnuto/vypnuto nesvítí. Pfiístroj není pod napûtím. Zkontrolujte, zda je pfiístroj správnû pfiipojen˘ do fungující zásuvky a zda je pod napûtím (svûtelná kontrolka zapnuto/vypnuto svítí). Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e vytéká voda. Termostat je ‰patnû nastaven˘: teplota je stále pfiíli‰ nízká. Kontaktujte pfiidruÏené servisní centrum. PouÏíváte páru a pfiitom Ïehliãka není dostateãnû zahfiátá. Ovûfite nastavení termostatu a prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ). Voda se usadila v kanálkách, protoÏe pouÏíváte páru poprvé nebo jste ji jiÏ del‰í dobu nepouÏili. Maãkejte na ovladaã páry mimo Va‰e Ïehlící prkno dokud Ïehliãka nezaãne uvolÀovat páru. HR BG RF 81 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problémy MoÏné pfiíãiny 9/02/09 ¤e‰ení Na prádle se objevují stopy vody. Vá‰ Ïehlicí potah je nasát˘ vodou, protoÏe nevyhovuje v˘konu generátoru. Ujistûte se, Ïe pouÏíváte vhodné prkno (mfiíÏkovaná plocha, která brání kondenzaci). Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e vycházejí bílé v˘toky. Va‰e parní nádrÏ vypou‰tí vodní kámen, protoÏe není pravidelnû vyplachována. Vyplachujte parní nádrÏ kaÏd˘ch 10 pouÏití (viz § vypláchnutí parní nádrÏe). Je-li va‰e voda vápenatá, frekvenci vyplachování mÛÏete zv˘‰it. Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e vycházejí hnûdé v˘toky, které skvrní prádlo. Voda, se kterou Ïehlíte obsahuje chemické pfiípravky na odstranûní vodního kamene nebo pfiídavné produkty. Nikdy nepfiidávejte Ïádn˘ pfiípravek do parní nádrÏe (viz § jakou pouÏívat vodu). Îehlící kontaktní plocha je ‰pinavá nebo hnûdá a mÛÏe poskvrnit prádlo. Máte nastavenou pfiíli‰ vysokou teplotu. ¤iìte se na‰imi radami ohlednû nastavení teplot. Va‰e prádlo nebylo dostateãnû vymáchané nebo Ïehlíte nové obleãení bez toho, Ïe byste ho nejdfiíve vyprali. Ujistûte se, Ïe prádlo je dostateãnû vymáchané, a Ïe na nûm nejsou zbytky pracího prá‰ku nebo Ïe na novém obleãení nejsou zbytky chemick˘ch pfiípravkÛ. PouÏíváte ‰krob. VÏdy rozpra‰ujte ‰krob na opaãnou stranu látky neÏ je ta, na které Ïehlíte. NádrÏ je prázdná (svítí ãervená kontrolka). NaplÀte nádrÏ. PrÛtok páry je nastaven˘ na minimum. Zvy‰te prÛtok páry. Teplota Ïehlicí desky je nastavena na maximum. Generátor funguje normálnû, ale velmi horká pára je suchá, a proto je ménû viditelná. Uzávûr je ‰patnû utáhnut˘. Utáhnûte uzávûr. Tûsnûní uzávûru je po‰kozeno. NepouÏívejte generátor a kontaktujte pfiidruÏené servisní centrum. Pfiístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte pfiidruÏené servisní centrum. Svítí ãervená kontrolka „prázdná vodní nádrÏ“. Nestiskli jste tlaãítko „Restart“ pro nové spu‰tûní. Pro nové spu‰tûní stisknûte tlaãítko „Restart“, které je na kontrolním panelu. Pod pfiístrojem uniká pára nebo voda. Pfiístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte pfiidruÏené servisní centrum. V pfiístroji je málo nebo Ïádná pára. Pára uniká okolo uzávûru. Není-li moÏné stanovit pfiíãinu poruchy, obraÈte se na pfiidruÏené po-prodejní servisní centrum. 82 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 DôleÏité odporúãania Bezpeãnostné pokyny GB • Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie: pouÏívanie, ktoré nie je v súlade s t˘mto návodom na pouÏitie, zbavuje spoloãnosÈ akejkoºvek zodpovednosti. • Aby bola zabezpeãená Va‰a bezpeãnosÈ, tento prístroj zodpovedá platn˘m normám a nariadeniam (Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...). • Vá‰ generátor pary je elektrick˘ prístroj: musí sa pouÏívaÈ v podmienkach, ktoré sú beÏné pre jeho pouÏívanie. Je urãen˘ iba na domáce pouÏitie. • Je vybaven˘ 2 bezpeãnostn˘mi systémami: - ventilom, ktor˘ zabraÀuje vzniku akéhokoºvek pretlaku a ktor˘ v prípade nefunkãnosti umoÏní, aby prebytoãná para unikla; - tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu. • Generátor pary zapojte: - do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V; - do uzemnenej elektrickej siete. Akákoºvek chyba pri zapojení môÏe prístroj po‰kodiÈ tak, Ïe sa nebude daÈ opraviÈ a tieÏ ru‰í záruku. Ak pouÏívate predlÏovací kábel, skontrolujte, ãi je zásuvka skutoãne typu I0A a ãi má uzemÀovací vodiã. • Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtoãte. • Ak je elektrick˘ napájací kábel alebo prívod pary po‰koden˘, je bezpodmieneãne nutné, aby ste ho dali vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu. • Prístroj neodpájajte tak, Ïe Èaháte za napájací kábel. Prístroj odpojte vÏdy: - pred plnením nádrÏky alebo vyplachovaním bojlera; - pred jeho ãistením; - po kaÏdom pouÏití. • Prístroj sa musí pouÏívaÈ a musí byÈ poloÏen˘ na stabilnej ploche. Keì poloÏíte Ïehliãku na podstavec na odkladanie Ïehliãky, ubezpeãte sa, ãi je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná. • Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Dozerajte na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú. • Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru: - keì je zapojen˘ do elektrickej siete; - k˘m nechladol aspoÀ 1 hodinu. • Îehliaca doska Va‰ej Ïehliãky a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestneného na skrinke sa môÏu zohriaÈ na veºmi vysokú teplotu a môÏu spôsobiÈ popáleniny: Nedot˘kajte sa ich. Nikdy sa Ïehliacou doskou Ïehliãky nedot˘kajte elektrick˘ch prívodn˘ch káblov. • Tento prístroj produkuje paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny. So Ïehliãkou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom Ïehlení. Nikdy nesmerujte Ïehliãku tak, aby para i‰la na osoby alebo zvieratá. • Pred vyprázdÀovaním bojlera vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne a k˘m bude odpojen˘ z elektrickej siete aspoÀ 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovaÈ uzáver bojlera. • Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo siln˘ náraz môÏu spôsobiÈ po‰kodenie ventilu. V takomto prípade nechajte uzáver bojlera vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku. • Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapºÀajte priamo z vodovodného kohútika. • Ak uzáver bojlera stratíte alebo po‰kodíte, nechajte ho vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku. • Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoºvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodn˘ kohútik. • Prístroj nesmiete pouÏívaÈ, ak spadol, ak je viditeºne po‰koden˘, ak preteká alebo ak do‰lo k funkãn˘m chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vá‰ prístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ. Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patriãne spracovan˘. 83 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Popis 1. Ovládaã pary 2. Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky 3. Kontrolné svetlo Ïehliãky 4. V˘stup pre teleskopick˘ kábel 5. Doska podstavca na odkladanie Ïehliãky 6. Vypínaã zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou 7. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla 8. Elektrick˘ prívodn˘ kábel 9. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock System (podºa modelu) 10. Plniaci príklop nádrÏky 11. NádrÏka na vodu 12. Bojler (vo vnútri skrinky) 13. Regulátor na nastavenie prietoku pary 14. Vodiaca li‰ta hadiãky na paru 15. Uzáver bojlera 16. a. Tlaãidlo Restart b. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny" c. Kontrolné svetlo pripravenej pary d. Kontrolné svetlo "vyprázdnenie bojlera" e. Regulátor na nastavenie prietoku pary Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System) (podºa modelu) Na skrinke Vá‰ho generátora sa nachádza zaisÈovací oblúk Ïehliãky vybaven˘ zaisÈovacím systémom, aby sa uºahãil jej prenos a odkladanie – obr. 1: • ZaisÈovací systém - fig.2. • OdisÈovací systém - fig.3. Pri prenose generátora pary za rukoväÈ Ïehliãky: - Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora a zaisÈovací oblúk preklopte na Ïehliãku, aÏ k˘m sa nezaistí (zvukové znamenie „klik“) - fig.2. - Pri prenose generátora uchopte rukoväÈ Ïehliãky - fig.1. Príprava Akú vodu pouÏiÈ ? • Vá‰ prístroj je navrhnut˘ tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika. • Nikdy nepouÏívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (‰krob, parfum, aromatické látky, zmäkãovaciu látku atì.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo su‰iãiek bielizne, vodu z chladniãiek, vodu z klimatizaãn˘ch zariadení, daÏìovú vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne ãiastoãky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie ãiastoãiek, hnedé v˘toky alebo predãasné starnutie prístroja. Ak je Va‰a voda veºmi tvrdá, zmie‰ajte 50 % vody z vodovodného kohútika a 50 % vody zbavenej minerálov, ktorú si kúpite. NaplÀte nádrÏku na vodu • Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu. • Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4 • PouÏite dÏbán na vodu, naplÀte ho maximálne jedn˘m litrom vody a naplÀte nádrÏku na vodu a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali - fig.5. • Znova zatvorte plniaci otvor. PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel (podºa modelu) • Va‰a Ïehliãka je vybavená v˘stupom pre teleskopick˘ kábel, aby sa predi‰lo tomu, Ïe sa pri Ïehlení bude kábel povaºovaÈ po bielizni a znova ju krãiÈ. • Z úloÏného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztoãte. • OdstráÀte kryt, aby ste mohli uvoºniÈ v˘stup pre kábel. • Stlaãte tlaãidlo “Eject“ - fig.6 a v˘stup pre teleskopick˘ kábel sa automaticky otvorí. • Keì v˘stup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopick˘ mechanizmus, bez toho, aby ste stlaãili tlaãidlo “Eject“. 84 VÏdy pouÏívajte v˘stup pre teleskopick˘ kábel, aby ste mali lep‰ie pohodlie pri pouÏívaní prístroja. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Pri prvom pouÏívaní môÏe dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén nemá Ïiaden vplyv na pouÏívanie prístroja a r˘chlo sa stratí. 9/02/09 Zapnite generátor pary GB • Úplne roztoãte elektrick˘ prívodn˘ kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úloÏného priestoru. • Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky. • Pred odblokovaním zaisÈovacej západky sklopte zaisÈovací oblúk Ïehliãky - fig.3 (podºa modelu). • Generátor zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky. • Stlaãte svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká - fig.7. Keì zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená. F NL I P PouÏívanie Îehlenie s parou DK • Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky a regulátor na nastavenie prietoku pary (podºa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete ÏehliÈ (pozri tabuºku niÏ‰ie). • Pozor: prístroj je pripraven˘, keì kontrolné svetlo Ïehliãky zhasne a keì zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti. • Nastavte prietok pary (regulaãné tlaãidlo umiestnené na ovládacom paneli). • Poãas Ïehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na Ïehliãke a kontrolné svetlo „para pripravená“ rozsvietia a zhasnú podºa toho, ako je potrebné zohrievaÈ, bez toho, aby to malo vplyv na pouÏívanie. • Ak potrebujete paru, stlaãte ovládaã pary umiestnen˘ pod rukoväÈou Ïehliãky fig.8. Para prestane vychádzaÈ, keì ovládaã pustite. • Elektrická pumpa, ktorou je vybaven˘ Vá‰ prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne poãas pouÏívania. Spôsobuje to hluk, ktor˘ je normálny. • Ak pouÏívate ‰krob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej neÏehlíte. Îehliãku nikdy neukladajte na kovov˘ podstavec na odkladanie Ïehliãky, mohol by ju po‰kodiÈ, ale na dosku podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestnenú na skrinke. Je vybavená podloÏkou proti kºzavosti a je navrhnutá tak, aby odolávala vysok˘m teplotám. NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ÎEHLIË: LÁTKY NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY ºan, Bavlna Vlna, Hodváb, Viskóza Syntetika (z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu) S FIN N GR TR PL Nastavte teplotu Pri prvom pouÏívaní alebo keì ste paru dlho nepouÏívali: niekoºkokrát mimo Va‰ej bielizne stlaãte ovládaã pary (fig.8). T˘m z obehu pary odstránite studenú vodu. D NASTAVENIE REGULÁTORA PARY CZ SK SLO ••• RO •• H SR • • Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky: - Zaãnite najprv s látkami, krãiÈ sa Ïehlia na nízkej teplote, a skonãite t˘mi, ktoré znesú vy‰‰iu teplotu (••• alebo Max). - Ak Ïehlíte látky vyrobené zo zmie‰an˘ch vlákien, teplotu Ïehlenia nastavte na najjemnej‰ie vlákna. - Ak Ïehlíte vlnené obleãenie, ovládaã pary Ïehliãky stláãajte iba preru‰ovane fig.8, bez toho, aby ste Ïehliãku poloÏili na obleãenie. Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie lesklo. • Nastavenie tlaãidla prietoku pary - Ak Ïehlite hrubú látku, zv˘‰te prietok pary. - Ak Ïehlite na nízkej teplote, tlaãidlo pary dajte do polohy mini. 85 HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Îehlenie na sucho • Nestláãajte ovládaã pary. Vertikálne Ïehlenie Vytvorená para je veºmi teplá, obleãenie nikdy nehlaìte na osobe, ale vÏdy na ve‰iaku. Pri in˘ch látkach ako je ºan alebo bavlna drÏte Ïehliãku vo vzdialenosti niekoºk˘ch centimetrov, aby ste látku nespálili. • Regulátor teploty Ïehliãky a regulátor prietoku pary (podºa modelu) nastavte na maximum. • Obleãenie zaveste na ve‰iak a zºahla látku prichytávajte rukou. • Preru‰ovane stláãajte ovládaã pary - fig.8 a vykonávajte pohyb zhora dole - fig.9. Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku • Keì sa rozsvieti ãervené kontrolné svetlo „prázdna nádrÏka“ - fig.10, uÏ nemáte paru. NádrÏka na vodu je prázdna. • Generátor odpojte z elektrickej siete. Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4. • PouÏite dÏbán na vodu, nalejte doÀ maximálne 1,4 l vody a naplÀte nádrÏku, dbajte pritom, aby ste neprekroãili „Max“ hladinu nádrÏky - fig.5. • Znova zatvorte plniaci otvor. • Generátor znova zapojte do elektrickej siete. Aby ste mohli v Ïehlení pokraãovaÈ, stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“ - fig.11, umiestnené na ovládacom paneli. Keì zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená. ÚdrÏba a ãistenie Vyãistite generátor • Na ãistenie Ïehliacej dosky alebo skrinky nepouÏívajte Ïiaden ãistiaci prostriedok ani prostriedok na odstraÀovanie vodného kameÀa. • Îehliãku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod teãúcu vodu. • Îehliacu dosku pravidelne ãistite nekovovou hubkou. • Z ãasu na ãas oãistite umelohmotné ãasti jemne navlhãenou jemnou handriãkou. Pred akoukoºvek údrÏbou sa ubezpeãte, Ïe je prístroj odpojen˘ z elektrickej siete a Ïe Ïehliaca doska a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky sú studené. Vypláchnite bojler Pri vyplachovaní bojlera nepouÏívajte vôbec Ïiadne prostriedky na odstráÀovanie vodného kameÀa: mohli by ho po‰kodiÈ. Je nevyhnutné, aby ste pred vyprázdÀovaním nechali generátor chládnuÈ aspoÀ 2 hodiny, aby sa predi‰lo akémukoºvek riziku popálenia. 86 • Aby sa predlÏila ÏivotnosÈ Vá‰ho bojlera a aby sa predi‰lo odlupovaniu vodného kameÀa, Vá‰ generátor je vybaven˘ oranÏov˘m kontroln˘m svetlom „vyprázdnenie bojlera“, ktoré na ovládacom paneli bliká asi po 10 pouÏitiach - fig.12. • Ak oranÏové kontrolné svetlo „vyprázdnenie bojlera“ bliká, môÏete normálne pokraãovaÈ v zaãatom Ïehlení, ale pred ìal‰ím pouÏitím nezabudnite bojler vypláchnuÈ. • Skontrolujte, ãi je generátor studen˘ a viac ako 2 hodiny odpojen˘ z elektrickej siete. PouÏitie s príslu‰enstvom urãen˘m na vyprazdÀovanie: • Aby bola táto operácia efektívnej‰ia a jednoduch‰ia, odporúãame Vám pouÏívaÈ príslu‰enstvo na vyprázdÀovanie, ktoré máte k dispozícii v balení. Uºahãí Vám vyplachovanie bojlera, pretoÏe manipulácia s bojlerom bude obmedzená. • Príslu‰enstvo urãené na vyprázdÀovanie je navrhnuté tak, aby fungovalo s ão najväã‰ím poãtom vodovodn˘ch kohútikov. K dispozícii máte 2 druhy membrán (a alebo b) - fig.13. Zvoºte si tú, ktorá je ão najlep‰ie prispôsobená Vá‰mu vodovodnému kohútiku. • Generátor pary dajte na okraj v˘levky a Ïehliãku nabok na jej podstavec. • Kryt vypú‰Èacieho uzáveru odskrutkujte tak, Ïe ho otoãíte vºavo o 1/4 otáãky - fig.14. • Pomocou mince pomaly odskrutkujte vypú‰Èací uzáver bojlera - fig.15. • Koniec vypú‰Èacej umelohmotnej hadiãky umiestnite do otvoru bojlera a pomaly otáãajte doprava, aÏ k˘m sa nezaistí. V˘stup tejto koncovky sa musí nachádzaÈ nad v˘levkou - fig.16. • Gumenú koncovku vypú‰Èacej hadiãky pripojte na vodovodn˘ kohútik - fig.17. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Vodovodn˘ kohútik otvárajte postupne a pomaly a asi 1 minútu nechajte studenú vodu vytekaÈ do v˘levky cez vypú‰Èaciu hadiãku - fig.18. • Zatvorte vodovodn˘ kohútik a odstráÀte vypú‰Èaciu hadiãku. • Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vypú‰Èací uzáver bojlera. • Znova zaloÏte kryt vypú‰Èacieho uzáveru. • Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ - fig.11, aby oranÏové kontrolné svelto zhaslo. GB D F Bez príslu‰enstva urãeného na vyprázdÀovanie: • Generátor pary dajte na okraj v˘levky a Ïehliãku nabok na jej podstavec. • Kryt vypú‰Èacieho uzáveru odskrutkujte tak, Ïe ho otoãíte vºavo o 1/4 otáãky - fig.14. • Pomocou mince pomaly odskrutkujte vypú‰Èací uzáver bojlera - fig.15. • Generátor pary podrÏte v naklonenej polohe a pomocou dÏbánu do bojlera nalejte 1/4 litra vody z vodovodného kohútika - fig.19. • Skrinkou chvíºku potraste a potom ju úplne vyprázdnite do v˘levky - fig.20. Odporúãame Vám, aby ste túto operáciu urobili e‰te raz, aby ste dosiahli dobr˘ v˘sledok. • Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vypú‰Èací uzáver bojlera. • Znova zaloÏte kryt vypú‰Èacieho uzáveru. • Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ - fig.11, aby oranÏové kontrolné svelto zhaslo. OdloÏte generátor pary P DK S FIN GR TR PL CZ SK SLO Problém generátora pary ? MoÏné príãiny RO Rie‰enia Generátor sa nerozsvieti alebo kontrolné svetlo Ïehliãky a svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté nesvietia. Prístroj nie je pod napätím. Voda vychádza z dier dosky na Ïehlenie. Termostat je zle nastaven˘: teplota je stále veºmi nízka. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. PouÏívate paru, hoci Va‰a Ïehliãka e‰te nie je dostatoãne teplá. Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary. Voda sa zrazila v trubkách, pretoÏe pouÏívate paru po prv˘krát alebo ste je uÏ dlh‰ie nepouÏívali. Mimo Ïehliacej dosky stlaãte ovládaã pary tak, aby Ïehliãka produkovala paru. Pokr˘vka stola je nasiaknutá vodou, pretor nie je prispôsobená v˘konu generátora. ZadováÏte si vhodnú dosku (s mrieÏkou, aby ste predi‰li kondenzácii). Na bielizni sa objavujú mokré fºaky. I N • Vypnite vypínaã zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky. • Navite elektrick˘ prívodn˘ kábel. • ZaisÈovací oblúk Ïehliãky sklopte, aÏ k˘m sa nezaistí a nepoãujete „Klik“ - fig.2. Va‰a Ïehliãka je takto pevne a bezpeãne zaloÏená na svojej skrinke (podºa modelu). • Elektrick˘ kábel uloÏte do otvoru, ktor˘ je preÀ urãen˘ - fig.21. • ZasuÀte v˘stup teleskopického kábla do zárezu (podºa modelu). Zoberte koniec v˘stupu kábla a stláãajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej ãasti podstavca. • Hadiãku na paru odloÏte do odkladacej vodiacej li‰ty. Hadiãku uchopte, zloÏte ju na polovicu tak, aby ste urobili sluãku. Koniec tejto sluãky vloÏte do vodiacej li‰ty a potom pomaly tlaãte, aÏ k˘m neuvidíte, Ïe sa koniec hadiãky dostal na druh˘ koniec vodiacej li‰ty - fig.22. • Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred odloÏením vychladnúÈ. • Generátor pary môÏete bezpeãne odloÏiÈ. Problémy NL Skontrolujte, ãi je prístroj skutoãne zapojen˘ do funkãnej zásuvky a ãi je pod napätím (svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté svieti). H SR HR 87 BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problémy MoÏné príãiny 9/02/09 Rie‰enia Biele kúsky vychádzajú z dier Ïehliacej dosky. Z bojlera vychádza vodn˘ kameÀ, pretoÏe nie je pravidelne vyplachovan˘. Bojler vyplachujte po kaÏdom (10). pouÏití (pozri § vyplachovanie bojlera). Ak je va‰a voda tvrdá, vyplachujte ho ãastej‰ie. Hned˘ v˘tok vychádza z dier Ïehliacej dosky a zanecháva ‰kvrny na bielizni. Do vody na Ïehlenie pridávate prostriedky proti vodnému kameÀu alebo iné prídavné látky. Do bojlera nepridávajte Ïiaden prípravok (pozri § akú vodu pouÏiÈ). Îehliaca doska je ‰pinavá alebo hnedá a môÏe zanechaÈ ‰kvrny na bielizni. PouÏívate veºmi vysokú teplotu. Postupujte podºa na‰ich rád t˘kajúcich sa nastavenia teploty. Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne vypláchnutá alebo ste Ïehlili nové obleãenie, ktoré ste predt˘m nevyprali. Ubezpeãte sa, ãi je bielizeÀ dostatoãne vypláchnutá, aby sa predi‰lo preneseniu ãistiaceho prostriedku alebo chemick˘ch látok na nové obleãenie. PouÏívate ‰krob. ·krob rozprá‰te vÏdy na tú stranu, po której neÏehlíte. NádrÏka je prázdna (ãervené kontrolné svetlo svieti). NaplÀte nádrÏku. Prietok pary je nastaven˘ na minimum. Zv˘‰te prietok pary. Teplota Ïehliacej dosky je nastavená na maximum. Generátor funguje normálne, ale veºmi teplá para je suchá a teda menej viditeºná. Uzáver je nesprávne utiahnut˘. Znova utiahnite uzáver. Tesnenie uzáveru je po‰kodené. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Prístroj je pokazen˘. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. âervené kontrolné svetlo „vyberateºná nádrÏka na vodu je prázdna“ svieti. Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“. Stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia „Restart”, ktoré je umiestnené na ovládacom paneli. Para alebo voda vychádza spod prístroja. Prístroj je pokazen˘. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Je nedostatok pary alebo nie je Ïiadna para. Para vychádza spod uzáveru. Ak nie je moÏnosÈ urãiÈ chybu, obráÈte sa na autorizovan˘ popredajn˘ servis. 88 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Pomembna priporoãila Splo‰na navodila za varno uporabo GB • Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila za uporabo va‰ega aparata. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili. • Zaradi va‰e varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom (Standard nizke napetosti, elektromagnetna ustreznost, Okoljevarstveni standard...). • Va‰ parni generator je elektriãni aparat. Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih. Predviden je samo za domaãno uporabo. • Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma: - z ventilom, ki prepreãuje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odveãno paro; - s termostatom, ki prepreãi pregrevanje • Va‰ parni generator vedno vkljuãite: - v elektriãno omreÏje z napetostjo med 220 V in 240 V. Vsaka napaãna vkljuãitev lahko povzroãi nepopravljivo okvaro in izniãi veljavnost garancije. - v ozemljeno elektriãno vtiãnico. âe uporabljate podalj‰ek, preverite, da je vtiãnica bipolarna tipa I0A z ozemljitvenim vodom. • Preden vkljuãite elektriãni kabel v ozemljeno elektriãno vtiãnico, ga do konca odvijte. • Da bi se izognili nevarnosti, je nujno, da po‰kodovan kabel za elektriãno napajanje ali kabel za paro zamenjajo v poobla‰ãenem servisu. • Ne izklapljajte aparata tako, da vleãete za kabel. Va‰ aparat vedno izkljuãite: - pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotliãka; - pred ãi‰ãenjem; - po vsaki uporabi. • Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago. Kadar polagate likalnik na odloÏi‰ãe za likalnik, se prepriãajte, da je podlaga, na katero ga poloÏite, trdna. • Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora, ãe jim njihove fiziãne, senzoriãne ali mentalne zmoÏnosti ne dovoljujejo varne uporabe. Otroke je potrebno nadzorovati, z namenom, da se prepriãamo, da aparata ne uporabljajo za igro. • Nikoli ne pustite aparata brez nadzora: - kadar je prikljuãen v elektriãno omreÏje; - dokler se ni ohlajal pribliÏno eno uro. • Likalna povr‰ina va‰ega likalnika in plo‰ãa ohi‰ja odloÏi‰ãa za likalnik lahko doseÏeta zelo visoko temperaturo in lahko povzroãita opekline: ne dotikajte se ju. Nikoli se ne dotikajte elektriãnega kabla z likalno povr‰no va‰ega likalnika. • Aparat oddaja paro, ki lahko povzroãi opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, predvsem pri vertikalnem likanju. Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali Ïivali. • Pred praznjenjem kotliãka vedno poãakajte, da je parni stroj ohlajen in izkljuãen Ïe veã kot dve uri, preden odstranite zama‰ek na kotliãku. • Pozor: padec zama‰ka s kotliãka ali moãan udarec lahko povzroãi nepravilnost na ventilu. V takem primeru naj vam zamek kotliãka nadomestijo v poobla‰ãenem servisu. • Pri izplakovanju kotliãka ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo. • âe izgubite ali po‰kodujete zama‰ek kotliãka, naj vam ga nadomestijo v poobla‰ãenem servisu. • Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo tekoãino. Nikoli ga ne dajajte pod tekoão vodo iz pipe. • Aparata ne smete uporabljati, ãe vam je padel, ãe je vidno po‰kodovan, ãe prihaja do kakr‰nih koli nepravilnosti pri delovanju. Nikoli ne razstavljajte aparata: da bi prepreãili nevarnost, naj vam ga pregledajo v poobla‰ãenem servisu. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Sodelujmo pri varovanju okolja ! Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih ‰e mogoãe uprabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo. 89 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Opis 1. Gumb za paro 2. Gumb za izbiro temperature likalnika 3. Kontrolna luãka likalnika 4. Izhod teleskopskega kabla 5. Plo‰ãa odloÏi‰ãa za likalnik 6. Osvetljeno stikalo vklop/izklop 7. Prostor za shranjevanje elektriãnega kabla 8. Elektriãni kabel 9. Sistem zaklepanja 10. Odprtina za doziranje vode 11. Posoda za vodo 1,4 l 12. Kotliãek 13. Kabel za paro 14. Prostor za shranjevanje cevi za paro 15. Pokrov za odlivanje vode iz rezervoarja 16. a. Gumb za ponovno vzpostavitev b. Luãka posoda za vodo je prazna c. Kontrolna luãka za pripravljenost pare d. Luãka doziranje vode e. Gumb za izbiro koliãine pare Sistem za blokiranje likalnika na podnoÏje (Lock System) (odvisno od modela) • Za laÏji prenos in shranjevanje ima generator na ohi‰ju majhen lok za pritrditev likalnika z zaklepanjem - fig.1: • Zaklepanje - fig.2 • Odklepanje - fig.3 Za prenos parnega generatorja s pomoãjo roãaja likalnika: - poloÏite likalnik na odloÏi‰ãe na generatorju in spustite lok za pritrditev likalnika, dokler se ne zaklene v svoj poloÏaj (dokler ne klikne) - fig.2. - Primite likalnik za roãaj in prenesite generator - fig.1. Priprava Katero vodo naj uporabimo ? • Va‰a aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe. • Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (‰krob, parfume, aromatiãne snovi, mehãalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz su‰ilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave, deÏevnica). Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzroãijo izloãke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata. âe je v va‰i vodi veliko apnenca, uporabite 50 % vode iz pipe in 50 % kupljene destilirane vode. Napolnite kotliãek • Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni obãutljiva na toploto. • Odprite vratca za polnjenje rezervoarja - fig.4. • Uporabite vrã za vodo, napolnite ga z najveã 1 l vode in napolnite kotliãek. Pazite na to, da vode ne zlivate ãez rob. • Ponovno zaprite vratca za polnjenje. Uporabite izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela) • Va‰ likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel, ki prepreãi, da se kabel ne vleãe in se med likanjem ne ohladi. • Izvlecite kabel za paro iz tam, kjer je spravljen in ga do konca odvijte. • Odstranite vez, da osvobodite izhod kabla. • Pritisnite na gumb Eject - fig.6 in teleskopski kabel se samodejno odvije. • Ko potegnemo kabel, se teleskopski sistem samodejno odvije, ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb Eject. Vedno uporabljajte izhod teleskopskega kabla za bolj udobno uporabo. Vklopite va‰ parni generator Med prvo uporabo lahko nastane dim ali ne‰kodljiv vonj. Ta pojav bo kralu izginil brez posledic za uporabo aparata. 90 • Do konca odvijte elektriãni kabel in izvlecite kabel za paro od tam, kjer je spravljen. • Vkljuãite va‰ parni generator v ozemljeno vtiãnico. • Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej, da se deblokira varnostna zareza fig.3 (odvisno od modela). • Generator vkljuãite v ozemljeno elektriãno vtiãnico. • Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop/izklop. Stikalo se priÏge in kotliãek se segreva: zelena kontrolna luãka na kontrolni plo‰ãi utripa - fig.7. • Ko zelena luãka gori stalno (po pribliÏno 2 minutah), je para pripravljena. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 GB Uporaba Likanje na paro • Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliãine pare (odvisno od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo tabelo). • Kontrolna luãka likalnika se priÏge. Pozor: aparat je pripravljen, ko ugasne kontrolna luãka na likalniku in ko neha utripati zelena kontrolna luãka na kontrolni plo‰ãi. • Regulirajte pretok pare (gumb za nastavitev se nahaja na kontrolni plo‰ãi). • Med likanjem se kontrolna luãka na likalniku in kontrolna luãka zapripravljenost pare priÏgeta in ugasneta, glede na potrebo po segrevanju, ne da bi to vplivalo na delovanje. • Da bi dobili paro, pritisnite na gumb za paro na roãaju likalnika - fig.8. Izpu‰ãanje pare zaustavite tako, da spustite gumb. • âez pribliÏno eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo bo elektriãna ãrpalka, ki je vgrajena v va‰em aparatu, vbrizgala vodo v kotliãek. Pri tem nastane ‰um, kar je normalen pojav. • âe uporabljate ‰krob, ga po‰kropite na narobno stran od povr‰ine, ki jo likate. Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odloÏi‰ãe za likalnik, kar bi ga lahko po‰kodovalo, temveã na odloÏi‰ãe za likalnik ohi‰ja. Lan, bombaÏ Volna, svila, viskoza SINTETIKA Poliester, acetat, akril, poliamid Pri prvi uporabi, ali ãe nekaj minut niste uporabljali pare: veãkrat zaporedoma pritisnite na gumb za paro (fig.8), proã od perila, ki ga likate. Na ta naãin boste odstranili hladno vodo iz parnego tokokroga. NL P DK S NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE, KI JO LIKAMO: TKANINA F I Nastavitev temperature NASTAVLJANJE GUMBA ZA TEMPERATURO D NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO FIN N GR ••• TR •• PL CZ • • Nastavitev gumba za temperaturo likalnika: - Zaãnite s tkaninami, ki se likajo z nizko temperaturo in zakljuãite s tkaninami, ki prena‰ajo vi‰jo temperaturo (••• ali maks.). - âe likate tkanine iz me‰anih vlaken, nastavite tak‰no temperaturo likanja, ki ustreza najbolj obãutljivemu vlaknu. - âe likate volnena oblaãila, v presledkih samo pritiskajte na gumb za paro na likalniku - fig.8, ne da bi likalnik poloÏili na oblaãilo. Tako boste prepreãili, da bi se tkanina svetila. • Nastavitev gumba za pretok pare: - Pri likanju goste tkanine poveãajte pretok pare. - Pri likanju z nizko temperaturo nastavite gumb za pretok pare na najniÏji poloÏaj. Suho likanje SK SLO RO H SR HR BG • Ne pritisnite gumba za vkljuãitev pare. Gladite navpiãno RF • Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliãine pare (odvisno od modela) na poloÏaj maxi. • Oblaãilo obesite na obe‰alnik in blago narahlo primite z eno roko. • Pritiskajte na gumb za vkljuãitev pare- fig.8 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol - fig.9. 91 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Polnjenje rezervoarja med uporabo • Ko se priÏge rdeãa kontrolna luãka za “prazen rezervoar” - fig.10, nimate veã pare. Rezervoar za vodo je prazen. • Izklopite generator. • Odprite vratca za polnjenje rezervoarja - fig.4. • Steklenico za vodo napolnite z najveã 1/4 l vode in napolnite rezervoar. Pri tem pazite, da ne preseÏete oznake za “Maks.” nivo vode v rezervoarju - fig.5. • Ponovno zaprite vratca za polnjenje. • Ponovno vklopite generator. Za nadaljevanje likanja pritisnite na tipko “Restart” za ponoven zagon – fig.11, ki se nahaja na kontrolni plo‰ãi. Ko zelena luãka preneha utripati, je para pripravljena. VzdrÏevanje in ãi‰ãenje • Za ãi‰ãenje likalne plo‰ãe ali ohi‰ja ne uporabljajte nobenega sredstva za vzdrÏevanje ali odstranjevanje vodnega kamna. • Likalnika ali njegovega ohi‰ja nikoli ne postavljajte pod tekoão vodo. • Likalno plo‰ão redno ãistite z nekovinsko gobo. • Plastiãne dele obãasno oãistite z rahlo navlaÏeno mehko krpo. Pred vsakim vzdrÏevanjem se prepriãajte, da je aparat izkljuãen in da sta likalna plo‰ãa in plo‰ãa za odlaganje likalnika hladni. Izpiranje kotliãka Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna za izpiranje kotliãka: lahko bi ga po‰kodovali. Preden se lotite praznjenja generatorja, ga morate obvezno pustiti,da se ohlaja veã kot 2 uri, da prepreãite tveganje opeklin. 92 • Za podalj‰anje uãinkovitosti delovanja kotliãka in prepreãevanje nabiranja vodnega kamna je generator opremljen z oranÏno kontrolno luãko za “praznitev kotliãka”, ki zaãne utripati na kontrolni plo‰ãi po pribliÏno 10 uporabah - fig.12. • V primeru da utripa oranÏna kontrolna luãka za “praznitev kotliãka”, lahko normalno nadaljujete z likanjem, pred naslednjo uporabo pa izperite kotliãek. • Preverite ali je generator hladen in izkljuãen Ïe veã kot 2 uri. S pripomoãkom za praznitev • Zaradi veãje uãinkovitosti in za laÏjo izvedbo tega postopka vam svetujemo, da uporabite pripomoãek za praznitev, ki se nahaja v paketu. Z njim boste lahko izprali kotliãek brez pretiranega manipuliranja z generatorjem. • Pripomoãek za praznjenje je zasnovan za delovanje na najrazliãnej‰ih vrstah pip. Na voljo imate dve vrsti membran (a ali b) - fig.13. Izberite tisto, ki najbolje ustreza va‰i pipi. • Parni generator postavite na rob umivalnika, likalnik pa odloÏite drugam, tako da stoji na zadnjem delu. • Odvijte pokrovãek z zama‰ka za praznitev, tako da naredite 1/4 obrata v levo - fig.14. • S pomoãjo kovanca poãasi odvijte zama‰ek za praznitev kotliãka - fig.15. • V odprtino kotliãka vstavite plastiãni nastavek cevi za praznitev in narahlo obrnite v desno, dokler se ne blokira na svoje mesto. Izhod tega nastavka se mora nahajati nad umivalnikom - fig.16. • Gumijasti nastavek cevi za praznitev prikljuãite na pipo - fig.17. • Postopno zmerno odprite pipo in pustite, da pribliÏno 1 minuto teãe hladna voda v umivalnik preko cevi za praznitev -fig.18. • Zaprite pipo in odstranite cev za praznitev. • S pomoãjo kovanca ponovno privijte in zategnite zama‰ek za praznitev kotliãka. • Zama‰ek za praznitev zopet namestite na svoje mesto. • Pri naslednji uporabi pritisnite tipko “Restart”- fig.11, da ugasne oranÏna kontrolna luãka. ALI Brez pripomoãka za praznitev • Parni generator postavite na rob umivalnika, likalnik pa odloÏite drugam, tako da stoji na zadnjem delu. • Odvijte pokrovãek z zama‰ka za praznitev, tako da naredite 1/4 obrata v levo - fig.14. • S pomoãjo kovanca poãasi odvijte zama‰ek za praznitev kotliãka - fig.15. • Parni generator drÏite v nagnjenem poloÏaju in s steklenico napolnite kotliãek z 1/4 litra vode izpod pipe - fig.19. • Nekaj ãasa stresajte ohi‰je, nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnikom - 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 fig.20. Da bi dosegli bolj‰i rezultat, vam priporoãamo, da ta postopek ponovite. • S pomoãjo kovanca ponovno privijte in zategnite zama‰ek za praznitev kotliãka. • Zama‰ek za praznitev zopet namestite na svoje mesto. • Pri naslednji uporabi pritisnite tipko “Restart”- fig.11, da ugasne oranÏna kontrolna luãka. F I • Izklopite stikalo Vklop/izklop in izkljuãite kabel iz vtiãnice. • Navijte elektriãni kabel. • Spustite lok za pritrditev na likalnik, dokler ne klikne v svoj poloÏaj – fig.2. Tako je va‰ likalnik popolnoma varno blokiran na svojem ohi‰ju (odvisno od modela). • Elektriãni kabel spravite v prostor za shranjevanje – fig.21. • Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino (odvisno od modela). Primite za konec izhoda kabla in pritisnite, da pospravite zloÏljivi del v bazo. • Kabel za paro spravite v vodilo za shranjevanje. Primite kabel in ga prepognite na dva dela, tako da nastane zanka. Krajni del te zanke vtaknite v vodilo, nato pa poãasi potiskajte, dokler ne opazite, da se je krajni del kabla pojavil na drugi strani vodila – fig.22. • Pustite parni generator, da se ohladi, preden ga pospravite v omaro ali na ozko mesto. • Sedaj lahko varno pospravite va‰ parni generator. P DK S FIN N TeÏave s parnim generatorjem MoÏni vzroki GR Re‰itve Generator se ne priÏge, oziroma se ne priÏgeta kontrolna luãka likalnika in osvetljeno stikalo za vklop/izklop. Aparat ni pod napetostjo. Voda teãe iz por na likalni povr‰ini. Va‰ termostat ni pravilno nastavljentemperatura je prenizka. Obrnite se na poobla‰ãeni servis. Uporabljate paro, medtem ko va‰ likalnik ni dovolj vroã. Preverite nastavitev termostata in koliãine pare (odvisno od modela). Voda se je nabrala v ceveh, ker prviã uporabljate paro ali je niste uporabili Ïe nekaj ãasa. Pritisnite gumb za vkljuãitev pare stran od va‰e likalne mize, tako dolgo dokler likalnik spu‰ãa paro. Prevleka va‰e mize je prepojena z vodo, ker ni prilagojena moãi generatorja. Uporabljajte ustrezno prilagojeno mizo (re‰etkasta plo‰ãa, ki prepreãuje kondenzacijo). Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne povr‰ine. V va‰em kotliãku se nabira vodni kamen, ker ni redno izplaknjen. Izplaknite kotliãek po vsaki deseti uporabi (glej § izplakovanje kotliãka) âe je va‰a voda tr‰a, ponovite postopek pogosteje. Rjav izcedek prihaja ven iz por lokalne povr‰ine in umaÏejo perilo. Uporabljate kemiãna sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki. Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotliãek ( glej § katero vodo naj uporabimo∂). Likalna povr‰ina je umazana in lahko umaÏe perilo Uporabili ste previsoko temperaturo. Pomagajte si z na‰imi nasveti za izbiro temperature. Va‰e perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa ste likali novo oblaãilo ne da bi oprali. Prepriãajte se, ali je perilo dovolj splahnjeno, ker so lahko na oblaãilih ostanki pralnega pra‰ka, na novi oblaãilih pa tudi kemiãne snovi. Uporabljate ‰krob ·krob posipajte vedno na hrbtno stran, nasprotno od tiste, ki jo likate. Na perilu so opazni sledovi vode. D NL Spravljanje parnega stroja TeÏave GB Preverite, ali je aparat vkljuãen v vtiãnico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo (osvetljeno stikalo za vklop/izklop se priÏge). TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 93 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 TeÏave Pare je malo ali je sploh ni. MoÏni vzroki 9/02/09 Re‰itve Rezervoar je prazen (priÏgana je rdeãa kontrolna luãka). Napolnite rezervoar. Pretok pare je nastavljen na minimum. Poveãajte pretok pare. Temperatura likalne plo‰ãe je nastavljena na maksimum. Generator deluje normalno, vendar je zelo vroãa para suha in je zato manj vidna. Zama‰ek ni dobro privit. Privijte zama‰ek. Spoj zama‰ka je po‰kodovan. Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla‰ãeni servis. Aparat je v okvari Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla‰ãeni servis. PriÏge se rdeãa luãka za “prazen odstranljivi rezervoar za vodo”. Niste pritisnili na tipko “Restart” za ponoven zagon. Pritisnite na tipko “Restart” za ponoven zagon, ki se nahaja na kontrolni plo‰ãi. Para ali voda uhajata iz aparata. Aparat je v okvari. Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla‰ãeni servis. Para izhaja iz zama‰ka. âe se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na poobla‰ãeni servis in sluÏbo za potro‰nike. 94 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Recomandãri importante Instruc—iuni privind siguran—a GB • Citi—i cu aten—ie instruc—iunile de utilizare anterior primei utilizãri a aparatului dumneavoastrã: o utilizare neconformã cu instruc—iunile de utilizare conduce la degrevarea de orice rãspundere. • Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat respectã normele …i reglementãrile aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagneticã, Mediul înconjurãtor …). • Generatorul dumneavoastrã este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condi—ii normale de utilizare. Este conceput numai pentru uz casnic. • El este echipat cu 2 sisteme de siguran—ã: - o supapã pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de func—ionare defectuoasã, permite evacuarea surplusului de abur; - o siguran—ã cu bobinã termicã pentru evitarea supraîncãlzirii. • Conecta—i întotdeauna generatorul dumneavoastrã: - la o instala—ie electricã a cãrei tensiune este cuprinsã între 220 …i 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defec—iune ireversibilã …i conduce la nulitatea garan—iei: - la o prizã electricã cu “împãmântare”. În cazul în care utiliza—i un prelungitor, verifica—i dacã priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împãmântare. • Derula—i complet cablul electric înainte de a-l conecta la o prizã electricã cu împãmântare. • În cazul în care cablul de alimentare cu energie electricã sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de cãtre un Centru de Service Autorizat în scopul evitãrii pericolelor. • Nu deconecta—i aparatul trãgând de cablu. Deconecta—i întotdeauna aparatul dumneavoastrã: - înainte de a umple rezervorul sau de a clãti boilerul; - înainte de a-l curã—a; - dupã fiecare utilizare. • Aparatul trebuie sã fie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. În momentul în care a…eza—i fierul de cãlcat pe suport, asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl amplasa—i este stabilã. • Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacitã—ile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplinã siguran— ã. Copiii trebuie sã fie supraveghea—i pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul. • Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat: - atunci când este conectat la alimentarea cu energie electricã: - dacã nu s-a rãcit în aproximativ 1 orã. • Talpa fierului dumneavoastrã de cãlcat …i placa suport de pe carcasã pot atinge temperaturi foarte ridicate …i pot provoca arsuri: nu le atinge—i. Nu atinge—i niciodatã cablurile electrice cu talpa fierului de cãlcat. • Din aparatul dumneavoastrã este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevra—i fierul de cãlcat cu aten—ie, în special în cazul cãlcãrii verticale a rufelor. Nu îndrepta—i niciodatã aburul spre persoane sau animale. • Înainte de a vidanja boilerul, a…tepta—i întotdeauna ca generatorul sã fie rece …i deconectat de mai mult de 2 ore pentru a de…uruba dopul boilerului. • Aten—ie: Cãderea dopului boilerului sau un …oc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicita—i înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat. • În momentul clãtirii boilerului, nu îl umple—i niciodatã direct de la robinet. • În cazul în care pierde—i sau deteriora—i dopul boilerului, solicita—i înlocuirea acestuia într-un Centru de Service Autorizat. • Nu cufunda—i niciodatã generatorul dumneavoastrã în apã sau în orice alt lichid. Nu îl clãti—i niciodatã cu apã de la robinet. • Aparatul nu trebuie sã fie utilizat în cazul în care a suferit o cãdere, prezintã deteriorãri vizibile, scurgeri sau anomalii de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul dumneavoastrã: solicita—i examinarea acestuia într-un Centru de Service Autorizat, in scopul evitãrii pericolelor. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o supraveghere sau de instruc—iuni prealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului. • Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Protejati mediul înconjurãtor! Aparatul dumneavoastrã confline materiale valoroase ce pot fi reciclate …i reutilizate. Dupã încetarea funcflionãrii lãsafli aparatul la un centru de reciclare. 95 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Descriere 1. Ac—ionare abur 2. Buton de reglare a temperaturii fierului de cãlcat 3. Indicatorul de pe fierul de cãlcat 4. IIe—irea cablului telescopic 5. Placã suport 6. Întrerupãtor luminos pornire/ oprire 7. Spa—iu pentru depozitarea cablului electric 8. Cablu electric 9. Sistem de blocare (conform modelului) 10. Orificu de umplere cu apã 11. Capacitate rezervor 1,4 l 12. Boiler (în interiorul carcasei) 13. Furtun pentru abur 14. Depozitarea compactã a cablului pentru abur 15. Înveli… pentru acoperirea boiler-ului 16. a. Buton pentru restart b. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului c. Indicator luminos pentru “Aburul este pregætit” d. Indicator luminos pentru clatirea boiler-ului e. Buton de reglare a debitului de abur Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu (Lock System) Generatorul dumneavoastrã este echipat cu o bridã de men—inere a fierului de cãlcat pe carcasã cu dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul …i depozitarea - fig.1: • Blocare - fig.2 • Deblocare - fig.3 Pentru a transporta generatorul dumneavoastrã de aburi —inându-l de mâner: - a…eza—i fierul de cãlcat pe placa suport a generatorului …i rabata—i brida de men—inere peste fierul de cãlcat pânã se blocheazã (pânã când auzi—i un clic”) - fig.2. ” - Apuca—i fierul de cãlcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastrã - fig.1. Pregãtire Ce tip de apã poate fi utilizatã ? • Aparatul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet. • Nu utiliza—i niciodatã apæ care con—ine aditivi (amidon, parfum, substan—e aromatice, îndulcitori etc.), nici apã de baterie, nici apã de condensare (de exemplu apã de la uscãtoarele de rufe, apã din frigidere, apã din aparatele de climatizare, apã de ploaie). Acestea con—in reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreazã asupra efectului de cãldurã …i provoacã stropire, scurgeri de culoare brunã sau o îmbãtrânire prematurã a aparatului dumneavoastrã. În cazul în care apa dumneavoastrã este foarte bogatv în calcar, realiza—i um amestec din 50 % apã de la robinet …i 50 % apã demineralizatã din comerã. Umple—i rezervorul • A…eza—i generatorul pe o suprafa—ã stabilã …i orizontalã care sã nu fie sensibilã la cãldurã. • Verifica—i dacã aparatul dumneavoastrã este deconectat …i rece. • Deschide—i gura de umplere a rezervorului - fig.4. • Utiliza—i o carafã de apã, umple—i-o cu maxim un litru de apã …i umple—i boilerul asigurându-vã cã apa nu se revarsã peste margini. • Închide—i la loc gura de umplere. Utiliza—i ie…irea cablului telescopic (conform modelului) • Fierul dumneavoastrã de cãlcat este echipat cu o ie…ire a cablului telescopic pentru a evita situa—ia în care cablul este a…ezat deasupra rufelor …i le …ifoneazã în cursul cãlcãrii. • Scoate—i furtunul pentru abur din loca… …i derula—i-l complet. • Ridica—i dispozitivul de legare pentru a elibera ie…irea cablului. • Apãsa—i butonul Eject (Ejectare) - fig.6 …i ie…irea cablului telescopic se desface automat. • În momentul în care ie…irea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fãrã sã trebuiascã sã apãsafli butonul Eject (Ejectare). 96 Folosi—i întotdeauna ie…irea cablului telescopic pentru um confort de utilizare sporit. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Pune—i generatorul în func—iune GB În cursul primei utilizãri, pot apãrea o degajare de fum …i un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen fãrã consecin—e asupra utilizãrii aparatului va dispãrea rapid. • Derula—i complet cablul electric …i scoatevi furtunul pentru abur din loca…ul sãu. • Monta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu “împãmântare”. • Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat în fa—ã pentru a debloca blocajul de siguran—ã - fig.3 (conform modelului). • Conecta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu împãmântare. • Apãsa—i întrerup…torul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul încãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie - fig.7. Când indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburul este pregãtit. D F NL I Utilizare Cãlcarea cu abur a rufelor P • Plasa—i butonul de reglare a temperaturii fierului de cãlcat …i butonul de reglare a debitului de abur pregãtit (conform modelului) pe tipul de —esãturã care urmeazã a fi cãlcatã (a se vedea tabelul de mai jos). • Indicatorul de pe fierul de cãlcat se aprinde.Aten—ie: aparatul este pregãtit când indicatorul fierului de cãlcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu pâlpâie. • Regla—i debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control). • n timp ce cãlca—i, indicatorul de pe fierul de cãlcat …i indicatorul pentru abur pregãtit se sting în func—ie de nevoile de încãlzire, fãrã efect asupra utilizãrii. • Pentru a ob—ine abur, apãsa—i butonul de ac—ionare a aburului situat sub mânerul fierului de cãlcat - fig.8. Aburul se opre…te prin eliberarea comenzii. • Dupã aproximativ un minut, …i în mod regulat în timpul utilizãrii, pompa electricã a aparatului dumneavoastrã injecteazã apã în boiler. Aceasta genereazã un zgomot care este normal. • Dacã utiliza—i amidon, pulveriza—i-l pe fa—a opusã celei pe care urmeazã sã o cãlca—i. Nu a…eza—i niciodatã fierul de cãlcat pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabã, pe placa suport de pe carcasã: aceasta este echipatã cu tãlpi antiderapante …i a fost conceputã pentru a rezista la temperaturi ridicate. DK S FIN N GR TR PL Regla—i temperatura CZ REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCfiIE DE fiESÃTURA CARE TREBUIE ÃLCATÃ: REGLAREA BUTONULUI DE TEMPEATURÃ ‰ESÃTURA Lânã, Mãtase, Viscozã Sintetic (poliester, acetat, acrilic, poliamidã) SK SLO ••• In, Bumbac Pentru a pune in circulatie aburul, înainte de prima utilizare, sau atunci cand nu a—i folosit aburul cateva minte, apãsa—i butonul de cateva ori, —inand însã fierul departe de —esãturi. Este posibil ca jet de apa rece sa fie ejectata de circuitul de abur. REGLAREA BUTONULUI DE ABUR RO •• H • SR • Reglarea butonului de temperaturã a fierului de cãlcat: - Începe—i întâi cu —esãturile care trebuie cãlcate la temperaturi mici …i termina—i cu acelea care suportã o temperaturã ridicatã (••• sau Max). - În cazul în care cãlca—i —esãturi cu fibre mixte, regla—i temperatura de cãlcare în func—ie de fibra cea mai sensibilã. - În cazul în care cãlca—i îmbrãcãminte din lânã, apãsa—i doar butonul de ac—ionare a aburului a fierului de cãlcat prin impulsuri - fig.8, fãrã a pune fierul de cãlcat pe îmbrãcãminte. Ve—i evita astfel ca acestea sã capete un luciu. • Reglarea butonului de debit de abur - În cazul în care cãlca—i o —esãturã groasã, mãri—i debitul de abur. - În cazul în care cãlca—i la temperaturã joasã, regla—i butonul de debit de abur în pozi—ia mini. 97 HR BG RF 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 • Nu apãsa—i ac—ionarea aburului. Netezi—i vertical • Regla—i butonul de temperaturã al fierului de cãlcat …i butonul de reglare a debitului de abur (conform modelului) pe pozi—ia maximã. • Suspenda—i haina pe un umera… …i întinde—i, u…or, —esãtura cu o mânã. • Apãsa—i ac—ionarea aburului - fig.8 cu intermiten—ã efectuând o mi…care de sus în jos - fig.9. 9/02/09 Cãlca—i rufe uscate Nu netezi—i niciodatã o hainã pe o persoanã, ci întotdeauna pe un umera…, deoarece aburul produs este foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de —esãturi decât cele din in sau bumbac, men—ine—i fierul de cãlcat la o distan—ã de câ—iva centimetri pentru a nu arde —esãtura. Umple—i rezervorul în timpul utilizãrii • Când indicatorul ro…u ”rezervor gol” se aprinde - fig.10, nu mai ave—i abur. Rezervorul de apã este gol. • Deconecta—i generatorul. Deschide—i gura de umplere a rezervorului - fig.4. • Utiliza…i o carafã de apã …i umple—i-o cu maxim 1,4 l de apã, apoi umple—i rezervorul având grijã sã nu depãøi—i nivelul Max” al rezervorului - fig.5. ” • Închide—i la loc gura de umplere. • Conecta—i la loc generatorul. Apãsa—i tasta de repornire ”Restart” - fig.11, situatã pe panoul de control, pentru a continua cãlcatul. Când indicatorul verde rãmâne aprins, aburul este pregãtit. Între—inere …i curã—are Curã—area generatorului dumneavoastrã de abur • Nu utiliza—i niciun produs de între—inere sau detartrant pentru a curã—a talpa sau carcasa. • Nu trece—i, niciodatã, fierul de cãlcat sau carcasa sub jetul de apã de la robinet. • Curã—a—i talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic. • Curã—a—i, din când în când, pãr—ile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi u…or umezite. Înainte de curã—are, aigura— i-vã cã generatorul de abur este deconectat de la sursa de energie electricã, …i cã talpa fierului s-a rãcit complet. Clãti—i boilerul Precau—ii! Nu folosi—i produse pentru detartrarea boilerului: l+ar putea distruge. Înainte de curã— are sau golire a genratorului de abur, este necesar sa-l lãsa—i sã se rãceascã timp de 2 ore, pentru a preveni orice risc de ardere. 98 • Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastrã øi a evita depunerile de calcar, generatorul dumneavoastrã este echipat cu un indicator portocaliu „vidanjare boiler” care pâlpâie pe panoul de control dupã aproximativ 10 utilizãri - fig.12. • Dacã indicatorul portocaliu „vidanjare boiler” pâlpâie, pute—i continua cãlcatul normal, dar nu uita—isã clãti—i boilerul înainte de urmãtoarea utilizare. • Verifica—i ca generatorul sã fie rece …i deconectat de peste 2 ore. cu accesoriul de vidanjare • Pentru o eficacitate sporitã …i pentru a facilita aceastã opera—iune, vã recomandãm sã utiliza—i accesoriul de golire pus la dispozi—ia dumneavoastrã în interiorul ambalajului. Acesta vã va facilita clãtirea boilerului limitând manipulãrile generatorului. • Accesoriul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona pe un numãr cât mai mare de robinete. Ave—i la dispozi—ie 2 tipuri de membrane (a sau b) - fig.13. Alege—i-o pe aceea care este cea mai potrivitã pentru robinetul dumneavoastrã. • Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi. • De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stînga - fig.14. • Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u…or dopul boilerului - fig.15. • Introduce—i capãtul din plastic al furtunului de vidanjare în orificiu boilerului …i roti—i- u…or înspre reapta pânã se blocheazã. Ie…irea acestui capãt trebuie sã fie deasupra chiuvetei - fig.16. • Racorda—i capãtul din cauciuc al furtunului de vidanjare la robinet - fig.17. • Deschide—i, progresiv …i moderat, robinetul …i lãsa—i apa rece sî se scurgã în chiuvetã prin furtunul de vidanjare timp de aproximativ 1 minut - fig. 18. • Închide—i robinetul …i îndepãrta—i furtunul de vidanjare. • În…uruba—i la loc …i strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei. 16:12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Pune—i la loc capacul dopului boilerului. • Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - fig.11 pentru a stinge indicatorul portocaliu. SAU fãrã accesoriul de vidanjare • Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi. • De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stânga - fig.14. • Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u—or dopul boilerului - fig.15. • Men—ine—i generatorul dumneavoastrã înclinat …i, folosind o carafã, umple—i boilerul cu un sfert de litru de apã de la robinet - fig.19. • Scutura—i pu—in carcasa, apoi goli—i-o complet deasupra chiuvetei - fig.20. Vã recomandãm sã repeta—i aceastã opera—iune încã o datã pentru a ob—ine un rezultat bun. • În…uruba—i la loc øi strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei. • Pune—i la loc capacul dopului boilerului. • Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - fig.11 pentru a stinge indicatorul portocaliu. NL I P FIN deplinã siguran—ã pe carcasa sa (conform modelului). • Înfã…ura—i cablul electric - fig.21. • Fixa—i ie…irea cablului telescopic în fantã de (conform modelului). Prinde—i extremitatea ie…irii cablului …i împinge—i pentru a introduce partea flexibilã în suport. • Înfã…ura—i furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apuca—i cordonul, plia—i-l în douã astfel încãt sã forma—i o buclã. Introduce—i extremitatea acestei bucle în glisierã, apoi împinge—i-o u…or pânã când vede—i extremitatea ie…ind prin cealaltã parte a glisierei - fig.22. • Permite—i generatorului sã se rãceascã înainte sã îl înlãtura—i în cazul în care trebuie sã îl depozita—i într-un dulap sau într-un spa—iu strâmt. • Pute—i înlãtura generatorul dumneavoastrã pentru abur în deplinã siguran—ã. N GR TR PL CZ O problemã cu generatorul dumneavoastrã ? Apa curge prin orificiile din talpã. F S • Stinge—i întrerupãtorul de pornire / oprire …i debran…a—i priza. • Rula—i cablul electric. • Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat pânã când auzi—i un clic indicând blocarea acesteia - fig.2. Astfel, fierul dumneavoastrã de cãlcat va fi blocat în Aparatul nu este sub tensiune. D DK Înlãtura—i generatorul Probleme GB Cauze posibile Aparatul nu este sub tensiune. SK Solu—ii Verifica—i dacã aparatul este conectat, în mod corect, la o prizã în stare de func—ionare øi dacã este sub tensiune (întrerupãtor luminos de ornire/oprire aprins) SLO RO Termostatul dumneavoastrã este dereglat: temperatura este încã prea scãzutã. Utiliza—i aburul în momentul în care fierul de cãlcat nu este suficient de cald. Contacta—i un Centru de Service Autorizat. Apa s-a condensat în conducte deoarece utiliza—i aburul pentru prima datã sau nu l-afli utilizat de mai mult timp. Apãsa—i ac—ionarea aburului în afará suprafe—ei mesei dumneavoastrã de cãlcat, pânã în momentul în care din fierul de cãlcat este eliminat abur. HR Pe rufe, apar urme de apã. Husa de pe masã este saturatã cu apã, pentru cã aceasta nu este adaptatã puterii generatorului. Asigura—i-vã cã folosi—i o masã potrivitã (platou cu grilaj care evitã condensul. RF Prin orificiile de pe talpã se înregistreazã scurgeri de culoare albã. Din boilerul dumneavoastrã se eliminã tartru deoarece nu este clãtit cu regularitate. Clãti—i boilerul dupã fiecare 10 utilizãri (a se vedea articolul clãti—i boilerul). În cazul în care apa dumneavoastrã este bogatã în calcar, amplifica—i frecven—a. H SR Verifica—i reglarea termostatului …i a debitului de abur. 99 BG 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Probleme Cauze posibile 9/02/09 Solu—ii Prin orificiile de pe talpã se înregistreazã scurgeri de culoare brunã …i pãteazã rufele. Utiliza—i produse chimice detartrante sau aditive în apa pentru cãlcat. Nu adãuga—i niciodatã produse în boiler (a se vedea articolul ce tip de apã poate fi utilizatã). Talpa este murdarã sau de culoare brunã øi poate pãta rufele. Dumneavoastrã utiliza—i o temperaturã prea ridicatã. Consulta—i recomandãrile noastre privind reglarea temperaturilor. Rufele dumneavoastrã nu au fost clãtite suficient sau a—i cãlcat o hainã nouã înainte de a o spãla. sigura—i-vã cã rufele sunt clãtite suficient pentru a înlãtura eventualele depuneri de sãpun sau produse chimice pe hainele noi. Utiliza—i amidon Pulveriza—i întotdeauna amidonul pe dosul suprafe—ei care urmeazã a fi cãlcatã. Rezervorul este gol (indicator ro…u aprins) Umple—i rezervorul. Debitul de abur este reglat la nivelul minim Mãri—i debitul de abur. Temperatura tãlpii este reglatã la nivelul maxim. Generatorul func—ioneazã normal, dar aburul, foarte cald, este uscat, aøadar mai pu—in vizibil. Dopul nu este în…urubat complet. În…uruba—i dopul. Garnitura dopului este deterioratã. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta— i un Centru de Service Autorizat. Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta— i un Centru de Service Autorizat. Indicatorul ro…u rezervor de apã gol” ” este aprins. Nu a—i apãsat butonul de repornire Restart”. ” Apãsa—i tasta de repornire Restart” ” situatã pe panoul de control. Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta— i un Centru de Service Autorizat. Cantitate micã sau inexistentã de abur. Prin jurul dopului este eliminat abur. În cazul în care nu este posibilã determinarea cauzei unei defec—iuni, adresa—i-vã unui Centru de Service postachizi—ie autorizat. 100 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások GB • Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérŒ használat mindennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát. • Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..). • Az Ön gŒzállomása elektromos készülék: csak megfelelŒ feltételek mellett üzemeltethetŒ. Csak háztartási használatra ajánlott. • 2 biztonsági rendszerrel van ellátva: - A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a gŒzfelesleget. - A hŒbiztositék gátolja a túlhevítést. • A gŒzállomást mindig csatlakoztassa: - Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van. - Földeléses dugaszolóaljzatba. A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát. Ha hosszabbító kábelt használ, gyŒzŒdjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris I0A és földeléssel rendelkezik. • A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt. • Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön. • Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki: - A tartály feltöltése elŒtt és a gŒztartály kiöblítése elŒtt. - tisztítás elŒtt - minden használat után. • A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület stabil legyen. • A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak. • A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül: - ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva - ha legalább egy óráig nem hılt. • A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielŒtt eltenné hagyja mindig kihılni. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket. • A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gŒzkifúvó nyílásokat személyek, vagy állatok felé. • A gŒztartály kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja le a gŒztartály kiengedŒzárat. • Vigyázat: A gŒztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet. Ebben az esetben a gŒztartályzárat márkaszervizzel cseréltesse le. • A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt. • Ha elveszíti, vagy megrongálja a gŒztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben. • Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá. • A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében! A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz. Adja be gyıjtŒhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfelelŒen fogják újra feldolgozni. 101 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Leírás 1. GŒzmennyiség szabályzó 2. A vasaló hŒmérsékletének szabályzó gombja 3. A vasaló jelzŒlámpa 4. A kihúzható kábel nyílása 5. A vasalót tartó felület 6. FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva 7. Az elektromos vezeték tárolásásának helye 8. Elektromos vezeték 9. A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System (modell szerint) 10. A tartály feltöltŒ fedele 11. Víztartály 1,4 l 12. GŒztartály (a testen belül) 13. A gŒzvezeték 14. A gŒzvezeték felfektetési léce 15. A gŒztartály kiengedŒ fedél 16. Control panel a. Restart nyomógomb b. Az "üres a tartály"jelzŒlámpa c. Kész a gŒz jelzŒ lámpa d. "a gŒztartály kienegedés" jelzŒlámpa e. A gŒzmennyiség szabályzó gombja A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System) (modelltŒl függŒen) A gŒzállomás tetején található egy rögzítŒív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthetŒ, ezáltal könnyebben tárolható és szállítható - fig.1: • Rögzítés - fig.2. • Kioldás - fig.3. Ha a gŒzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani: - Helyezze a vasalót a gŒzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítŒívet a vasalóra, amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) - fig.2. - Ezután a gŒzállomást szállítani lehet a vasaló fogantyújánál fogva - fig.1. ElŒkészülés Milyen vizet használhatunk ? • Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel mıködjön. • Soha ne használjon olyan vizet, amely a következŒ segédanyagokat tartalmazza ( keményitŒ, parfümözött viz, aromaanyagok, öblitŒszerek, stb.) vagy kondenzált vizet ( például a a ruhaszárítóból, hıtŒszekrénybŒl, battéria vizet, a légkondicionáló berendezésbŒl származó vizet, vagy esŒvizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek hŒ hatására koncentrálódnak, továbbá fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék idŒelŒtti elhasználódását okozhatják. Ha az ön által használt víz mésztartalmú, akkor használjon keverve 50% csapvizet és 50% árusított desztillált vizet. Töltse fel a víztartályt • Helyezze a gŒzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a hŒmérsékletnek. • GyŒzŒdjön meg róla, hogy a készülék, nincs bekapcsolva és hideg. • Nyissa ki a tartály feltöltŒ fedelét - fig.4. • Vegye a vizeskannát és töltse fel maximálisan 1 liter vízzel - fig.5. Ezután töltse a víztartályba és közben ügyeljen rá, hogy a víz ne folyjon túl. • Zárja le a tartály feltöltŒ fedelét. Használja a teleszkópos vezeték kivezetést (az egyes modelleknél) • Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél). Hogy a vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyırje össze. • Vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl és teljesen csévélje le. • Vegye le a szorítót és engedje ki a vezeték kimenetet. • Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyölŒdik. • Ha a kimenet megdŒl a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyöl anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombot. 102 A nagyobb kényelem érdekében a vasaláskor használja a teleszkópos vezetéket. 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Az elsŒ használatnál megtörténhet, hogy kis füst és kellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelenségnek nincs semi hatása a készülék további mıködésére, kis idŒ után elmúlik. 9/02/09 Kapcsolja be a gŒzállomást GB • Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl. • Kapcsolja rá a gŒzállomást az elektromos hálózatra. • A vasalót rögzitŒ ívet hajlítsa elŒre, hogy kioldja a biztonsági zárat - fig.3 (a modell szerint). • Csatlakoztassa a gŒzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval. • Nyomja be a világitó be- / kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlŒfelületen a zöld lámpa villogni kezd - fig.7. • Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc múlva) a gŒz készen áll. Felhasználás Vasalás gŒz segítségével D F NL I P • Állítsa be a hŒmérsékletszabályzó gombot és a gŒzmennyiség szabályzó gombot (az egyes modelleknél) a vasalandó szövet típusa szerint (lásd. Az alsó táblázat). • Világitani kezd a vasaló jelzŒlámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló jelzŒlámpája kialszik és a vezérlŒfelület zöld lámpája folyamatosan világít. • Állítsa be a gŒzmennyiséget (a vezérlŒfeleületen található beállító gomb segítségével). • Vasalás közben a vasaló jelzŒlámpája és a gŒzölés készenlétet jelzŒ lámpa kigyullad és kialszik, attól függŒen, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban nem befolyásolja a használatot. • GŒzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gŒzgombot - fig.8. A gomb elengedésekor a gŒzölés megszınik. • Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes. • Amennyiben keményítŒt használ, a gŒzt szórja a vasalt felület visszájára. • A gŒzfejlesztéséhez nyomja be a gŒzvezérlŒ gombot, amely a vasaló fogantyúján található. • A gŒz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot. Soha ne helyezze a vasalót fémtartó lapra, azért mert megrongálódhat, de használjon olyan tartólapot, amely: csúszásgátló sarkakkal van ellátva és úgy lett szerkesztve, hogy ellenálljon a magas hŒmérsékletnek. DK S FIN N GR TR PL HŒmérséklet beállítása CZ A VASALÁSI HÃMÉRSÉKLET ÉS A GÃZMENNYISÉG BEÁLLæTÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TæPUSÁTÓL FÜGGÃEN: SZÖVET A HÃMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSI GOMB A GÃZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSI GOMB RO •• Gyapjú, selyem, viszkóz Szintetikus kelme (polyészter, acetát, akril, polyamid kelmék) ElsŒ használat során, vagy abban az esetben, ha néhány percig nem használta a gŒzölést, a vasalandó anyagtól távol tartva nyomja meg többször a gŒzgombot (8. ábra). Ezáltal távozik a gŒzrendszerbe található hideg víz. SLO ••• Lenszövet, pamut SK H • SR • Vasaló hŒszabályzó gombjának beállítása: - Kezdje a vasalást az alacsonyabb hŒmérsékletet igénylŒ anyagokkal és hagyja a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hŒmérsékletre (••• Max) van szükség. - Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hŒmérsékletet az érzékenyebb anyagnak megfelelŒen. - Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gŒzgombot nyomogassa - fig.8 és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését. • A gŒzmennyiség-szabályzó gomb beálllítása: - Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gŒzmennyiséget. - Alacsony hŒmérsékletı vasaláskor állítsa a gŒzmennyiség-szabályzót a minimális értékre. 103 HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Száraz vasalás • Ne nyomkodja a gŒzmennyiség-szabályzó gombját. Ügyeljen arra, hogy a gŒz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, hanem ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettŒl, hogy ne égesse meg a szövetet. FüggŒleges vasalás • Állitsa be a vasaló hŒmérséklet szabályzó gombját a gŒzölésre ( az egyes modelleknél) a max helyzetbe. • Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel. • Nyomkodja megszakítva a gŒzmennyiség-szabályzó gombját - fig.8 és vasalást végezze felülrŒl lefelé - fig.9. A víztartály feltöltése használat közben • Ha a piros „üres tartály“ jelzŒlámpa kigyullad - fig.10, azt jelenti, hogy a gŒz elfogyott. A víztartály üres. • Húzza ki a gŒzállomás csatlakozódugaszát a csatlakozó aljzatból. Nyissa ki a víztartály feltöltŒ fedelét - fig.4. • Egy vizeskancsó segíitségével töltsön bele legfeljebb 1,4 l vizet – a tartály feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a „Max“ jelzést - fig.5. • Zárja vissza a feltöltŒ fedelét. • Csatlakoztassa a gŒzfejlesztŒt a hálózatra. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „Restart“ újraindító gombot - fig.11, és folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gŒz készen áll. A gŒzállomás tisztítása • A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkŒoldót. • A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá. • A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal. • A mıanyag részeket idŒnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal. Minden karbantartási munka elŒtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék csatlakozódugasza ki van húzva a a konnektorból és, hogy a vasalótalp és a vasalótartó talp hidegek. A forraló öblítése Ne használjon vízkŒoldó szereket a forraló öblítéséhez: megrongálhatják a készüléket. A gŒzállomás kiürítésének elvégzése elŒtt az égési sérülések veszélyének elkerülése érdekében kötelezŒ módon hagyja hılni legkevesebb 2 órát. 104 • A forraló hatékonyságának meghosszabbítása és a vízkŒlerakódás elkerülése érdekében a gŒzfejlesztŒ rendszer fel van szerelve egy narancssárga „forralóürítés“ lámpával, amely a vezérlŒfelületen villog, körülbelül a tizedik használat után fig.12. • Ha a narancssárga „forralóürítés“ lámpa villog, nyugodtan folytathatja a vasalást, de a következŒ használat elŒtt ne felejtse el kiöblíteni a forralót. • EllenŒrizze, hogy a gŒzfejlesztŒ kihılt és legalább 2 órája áramtalanított állapotban legyen az ürítŒ tartozékkal. • A nagyobb hatékonyság és a mıvelet megkönnyítése érdekében javasoljuk a csomagolásban található ürítŒ tartozék használatát. Ez lehetŒvé teszi a forraló öblítését a gŒzfejlesztŒ minimális mozgatása mellett. • Az ürítŒtartozék úgy van tervezve, hogy a csatlakoztatható legyen a lehetŒ legtöbb fajta csaphoz. Kétféle (a és b típusú) membrán tartozik hozzá - fig.13. Válassza ki azt, amelyik jobban illeszkedik az ön csapjához. • A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé, a sarkára állítva. • 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját - fig.14. • Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló ürítŒdugóját - fig.15. • Az ürítŒcsŒ mıanyag végét helyezze a forraló nyílásába és fordítsa el könnyedén jobbra, amíg bekattan. A csŒ kimeneti vége a mosogató fölött legyen - fig.16. 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Az ürítŒcsŒ gumiból készült végét csatlakoztassa a vízcsapra - fig.17. • Lassan és fokozatosan nyissa ki a csapot és hagyja, hogy a hideg víz az ürítŒcsövön át a mosogatóba folyjon kb. 1 percig - fig.18. • Zárja el a csapot és vegye le az ürítŒcsövet. • Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló ürítŒdugóját a pénzérme segítségével. • Tegye vissza az ürítŒdugó kupakját a helyére. • A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot megnyomva - fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. KiürítŒ tartozék nélkül: • A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé a sarkára állítva. • 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját - fig.14. • Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló kiürítŒ dugójá - fig.15. • A gŒzállomást tartsa megdöntve és egy vizeskancsó segítségével töltse fel a forralót kb. 1,4l csapvízzel - fig.19. • Néhány pillanatig mozgassa a burkolatot, aztán üritse ki teljesen a mosogató fölött tartva - fig.20. • Ajánljuk a mıvelet megismétlését még egyszer, a jobb kiöblítés érdekében. • Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló kiürítŒdugóját a pénzérme segítségével. • Tegye vissza a kiürítŒdugó kupakját a a helyére. • A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot benyomva fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. GB D F NL I P DK S FIN N Tegye a gŒzállomást a helyére GR • Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a hálózatból. • Tegye a vasalót a gŒzállomás - tartó felületre. • A vasalórögzítŒ-ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik - fig.2. • A tápkábelt helyezze a tárolójába - fig.21. • A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyílásba (az egyes modelleknél). • Vegye a kábel kivezetŒ végét és nyomja be úgy, hogy a hajlékony része a tároló helyzetben legyen. • A gŒzvezetéket csúsztassa vissza a tartójába. A vezetéket hajtsa össze felére úgy, hogy hurkot alkosson. A hurok végét illessze be a tartóba, majd nyomja meg enyhén, amíg a vezeték vége megjelenik a tartó másik oldalán - fig.22. • A gŒzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielŒtt elrakná, hagyja kihűlni. • Most biztonságosan elrakhatja a gŒzállomást a helyére. TR PL CZ SK SLO Problémák a gŒzállomással ? Problémák Lehetséges okok RO Megoldás EllenŒrizze, hogy a készülék üzemképes csatlakozó aljzathoz legyen kötve és be legyen kapcsolva ( a be/kikapcsoló gomb világít.) H A gŒzállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzŒlámpája és a világitó be/kikapcsoló gomb nem gyullad ki. A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva. Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül. A hŒszabályzó rosszul van beállítva: a hŒmérséklet túl alacsony Értesitse a márkaszervizet. HR GŒzt használ a vasaló, viszont nincs eléggé felmelegedve. GyŒzŒdjön meg a hŒszabályzó és gŒzmennyiség. BG A viz leülepedett a csatornákon, mivel elŒször használja a gŒzt, vagy hosszabb ideig nem használta. Nyomkodja a gŒzmennyiség szabályzót a vasalóasztalon amíg a vasaló nem kezd gŒzt engedni. 105 SR RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problémák Lehetséges okok 9/02/09 Megoldás A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal terítŒje átitatódott vízzel, mivel nem felel meg a gŒzfejlesztŒ teljesítményének. EllenŒrizze, hogy a vasalóasztal megfelelŒ-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a víz lecsapódását). A vasalólap nyílásaiból fehér folyadék folyik ki. A gŒztartály vizkövet enged ki, mert nincs szabályosan kiöblitve. Öblítse ki a gŒztartályt minden 10 használat után (lásd § gŒztartály kiöblités). Ha meszes a vize, az öblités gyakoriságát növelheti. A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik ki és foltot hagy a ruhán. A víz, amellyel vasal vegyszereket és más adalékanyagokat tartalmaz. Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a gŒztartályba (lásd § milyen vizet használjon). A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán. Túl nagy hŒmérskletet állított be. Kövesse tanácsainkat a hŒmérséklet beállítására. A ruhája nem volt elégségesen ki öblitve, vagy új ruhát vasal, anélkül, hogy kimosta volna. GyŒzŒdjön arról, elégségesen ki volt-e öblitve a ruhaés nincs rajta mosópor maradék vagy, hogy az új ruhákon nincsenek vegyszer - maradékok. KeményitŒt használ. Mindig a másik oldalra szórja a keményítőt, mint arra az oldalra, amelyet vasal.. A víztartály üres, a piros lámpa világít. Töltse fel a víztartályt. A gŒzmennyiség-szabályozó minimumra van állítva. Növelje a gŒzmennyiséget. A talp hŒmérséklete maximumra van állítva. A gŒzfejlesztŒ megfelelŒen üzemel, de a gŒz túl forró, száraz, és ezért kevésbé látható. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat. A zár tömítése megrongálódott. Ne használja a gŒzállomást és értesítse a márka szervizt. Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse a márka szervizt. A piros lámpa világít „üres eltávolítható víztartály". Nem nyomta meg a Restart (újraindító) gombot. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „Restart“, (újraindító) gombot. A készülék alatt elillan a gŒz, vagy a víz. Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse a márka szervizt. A készülék kevés párát fejleszt, vagy nem párol. A gŒz elillan a zárnál. Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzŒdéses márka szerrvízhez. 106 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 VaÏne preporuke Bezbednosni saveti GB • Pre prve upotrebe aparata paÏljivo proãitajte uputstvo: upotrebom koja nije u skladu sa uputstvom kompanija se osloba∂a svake odgovornosti. • U cilju Va‰e bezbednosti, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...) • Generator pare je električni uređaj koji mora da se upotrebljava u uobičajenim uslovima. Predviđeno je da se koristi samo u domaćinstvu. • Generator pare ima dva sistema bezbednosti: - Ventil kojim se izbegava veliki pritisak i koji u slučaju lošeg funkcionisanja ispušta višak pare - Termički upaljač kojim se izbegava pregrevanje • Kada uključujete generator pare u struju, obratite pažnju da uvek bude uključen: - Na elektriãnu instalaciju ãiji je napon izmedju 220 i 240 V. - Na uzemljeni elektriãni utikaã • Svaka gre‰ka kod prikljuãivanja moÏe da izazove nepovratna o‰teçenja i poni‰ti garanciju. Ako koristite produÏni kabl, proverite da li je utikaã dvopolni tipa 10A sa provodnikom za uzemljenje. • Sasvim odmotajte elektriãni kabl pre nego ‰to ga ukljuãite u uzemljeni utikaã. Ako su elektriãni kabl ili kabl za paru o‰teçeni, u cilju izbegavanja opasnosti, treba da ih zamenite u ovla‰çenom servisu. • Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãenjem za kabl. • Uvek iskljuãite aparat iz mreÏe: - pre nego ‰to çete napuniti rezervoar ili isprati grejaã - pre nego ‰to çete ga ãistiti - posle svake upotrebe • Aparat mora da bude postavljen na stabilnoj povr‰ini prilikom upotrebe. Kada postavljate peglu na ploãu, budite sigurni da je povr‰ina na koju je ostavljate stabilna. Nije predvidjeno da aparat upotrebljavaju deca ili lica ãije su fiziãke, ãulne ili mentalne sposobnosti smanjene, kao ni lica bez iskustva ili poznavanja aparata, osim pod nadzorom odgovorne osobe. • Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora: - kada je prikljuãen u elektriãnu mreÏu - kada se nije hladio pribliÏno jedan ãas • Donja ploãa pegle i ploãa za ostavljanje pegle na kuçi‰tu mogu dostiçi jako visoke temperature i mogu izazvati opekotine; zato ih nemojte dodirivati • Nikada nemojte da dodirujete elektriãne kablove donjom ãeliãnom ploãom za peglanje. • Aparat emituje paru koja moÏe da izazove opekotine. Rukujte oprezno, naroãito kod vertikalnog peglanja. Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili Ïivotinjama. • Pre nego ‰to çete da praznite grejaã, saãekajte da generator bude hladan i iskljuãen iz mreÏe najmanje dva sata pre nego ‰to çete ga isprazniti. • Kod ispiranja grejaãa nikada ga nemojte puniti direktno sa ãesme. • Ukoliko izgubite ili o‰tetite ãep za praÏnjenje, zamenite ga u ovla‰çenom servisu. • Nikada ne uranjajte generator u vodu, niti u bilo koju drugu teãnost. • Aparat ne sme da se koristi ako je pao, ako su na njemu vidna o‰teçenja ili ako se primete neke nepravilnosti u radu. • Nikada nemojte sami da demontirate aparat: u cilju izbegavanja opasnosti, odnesite ga u ovla‰çeni servis. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Za‰tita okoline na prvom mestu! Vas aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju. Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu. 107 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Opis 1. Funkcija za paru 2. Dugme za pode‰avanje temperature pegle 3. Lampica pegle 4. Izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela) 5. Ploãa za odlaganje pegle 6. Svetlosni prekidaã start-stop 7. Prostor za odlaganje kabla 8. Elektriãni kabl 9. Lock Sistem (u zavisnosti od modela) 10. Otvor za punjenje rezervoara 11. Rezervoar 1,4l 9/02/09 12. Grejaã (u unutra‰njosti kuçi‰ta) 13. Kabl za paru 14. Klizaã za namotavanje kabla 15. Kuçi‰te ãepa za praÏnjenje/âep za praÏnjenje 16. Komandna tabla kabla a. Taster „Restart” b. Lampica „Rezervoar prazan” c. Lampica „Para spremna” d. Lampica „PraÏnjenje grejaãa” e. Dugme za pode‰avanje izlaza pareva Sistem blokiranja pegle na kuçi‰tu generatora (Lock Sistem) (u zavisnosti od modela) Va‰ generator je opremljen ruãicom za drÏanje pegle sa blokiranjem na kuçi‰tu, u cilju lak‰eg prenosa i spremanja - fig.1 : • Blokiranje - fig.2 • Deblokiranje - fig.3 Kod prenosa generatora pare za ruãicu pegle : - Postavite peglu na ploãu za odlaganje na generatoru i preklopite ruãicu do uklapanja i blokiranja (ãuje se „klik”) - fig.2. - Uzmite peglu za ruãicu za prenos generatora - fig.1. Priprema Koju vodu da koristite ? • Predvi∂eno je da se upotrebljava voda sa ãesme. • Nikada nemojte koristiti vodu koja sadrÏi aditive (izbeljivaã, parfem, aromatiãne supstance, sredstva za omek‰avanje), kao ni vodu iz akumulatora ili kondenzovanu vodu (npr. vodu iz ma‰ine za su‰enje ve‰a, vodu iz friÏidera, klima ure∂aja ili ki‰nicu). Te vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentri‰u pod uticajem toplote i izazivaju pucanje, sme∂e fleke ili prevremeno starenje aparata. Ako u Va‰oj vodi ima previ‰e kamenca, me‰ajte 50% vode i 50% fla‰irane nemineralizovane vode. Napunite rezervoar • Postavite generator na stabilnu horizontalnu povr‰inu koja nije topla. • Proverite da li je aparat iskljuãen iz struje i hladan. • Otvorite kapak za punjenje rezervoara - fig.4. • Koristite bokal za vodu, maksimalno ga napunite sa 1,4l vode i napunite rezervoar pazeçi da ne pre∂ete nivo „Max” na rezervoaru - fig.5. • Zatvorite ponovo otvor za punjenje. Koristite izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela) • Va‰a pegla je opremljena teleskopskim kablom da on ne bi guÏvao ve‰ i hladio se tokom peglanja. • Izvadite kabl za paru iz kuçi‰ta i sasvim ga razmotajte. • Podignite kopãu da biste oslobodili izlaz kabla. • Pritisnite dugme Eject – fig.6 i izlaz kabla çe se odmah aktivirati • Kada se izlaz kabla nagne, teleskopski sistem se automatski aktivira i ne morate pritisnuti dugme Eject. Uvek koristite izlaz kabla za lak‰u upotrebu. Stavite generator u pogon Tokom prve upotrebe, aparat moÏe da pusti dim ili miris. To je trenutna pojava i nema posledice za kasniju upotrebu aparata. 108 • Sasvim razmotajte elektriãni kabl i izvadite kabl za paru iz kuçi‰ta. • Preklopite ruãicu za drÏanje pegle unapred da biste deblokirali bezbednosnu dizalicu fig.3. • Prikljuãite generator u utikaã sa uzemljenjem. • Pritisnite svetlosni prekidaã start/stop. Kada se on ukljuãi, ukljuãi se i grejaã i zagreva se: zelena signalna lampica koja se nalazi na kontrolnoj tabli poãinje da svetli - fig.7. • Kada zelena lampica nastavi da svetli (nakon pribliÏno dva minuta), para je spremna. 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Upotreba Peglajte na paru GB • Postavite dugme za pode‰avanje temperature pegle na tip tkanine koja çe se peglati (vidi donju tabelu). • Lampica pegle se ukljuãuje. PaÏnja: aparat je spreman kada se lampica pegle iskljuãi i kada zelena lampica koja se nalazi na komandnoj tabli neprekidno svetli. • Podesite izlazak pare (dugme za pode‰avanje se nalazi na komandnoj tabli). • Tokom peglanja lampica koja se nalazi na pegli i lampica za spremnost pare se ukljuãuju i iskljuãuju u zavisnosti od potreba grejanja, bez uticaja na upotrebu. • Za dobijanje pare pritisnite komandu za paru koja se nalazi na drÏaãu pegle fig.8. Para se zaustavlja kada se komanda otpusti. • Nakon jednog minuta elektriãna pumpa kojom je Va‰ aparat opremljen uvodi vodu u grejaã. To stvara buku, ali to je uobiãajena pojava. • Ako koristite izbeljivaã, poprskajte ga sa druge strane tkanine-one koju neçete peglati. Nikada nemojte postavljati peglu na metalnu ploãu za odlaganje, koja bi je mogla o‰tetiti, nego samo na ploãu za odlaganje pegle na kuçi‰tu: koja ima klizaãe protiv grebanja i namenjena je za vrlo visoke temperature. D F NL I P Pode‰avanje temperature DK PODE‰AVANJE TEMPERATURE I IZLAZA PARE U ZAVISNOSTI OD VRSTE TKANINE KOJA SE PEGLA: PODE·AVANJE DUGMETA ZA TEMPERTURU VRSTA TKANINE Vuna, svila, viskoza Sintetika (Poliester, Acetat, Akril, Poliamid) Peglajte na suvo N •• GR • TR • Pode‰avanje dugmeta za temperaturu pegle : - Poãnite sa tkaninama koje se peglaju na niskoj temperaturi, a zavr‰ite sa onima koje mogu da izdrÏe visoku temperaturu (••• ili Max). - Ako peglate tkanine sa me‰anim vlaknima, podesite temperaturu peglanja prema najosetljivijim tkaninama. - Ako peglate odeçu od lana, nekoliko puta pritiskajte komandu za paru - fig.8, bez postavljanja pegle na odeçu. Tako çete izbeçi sjaj na tkanini. • Pode‰avanje dugmeta za izlaz pare - Ako peglate deblju tkaninu, treba da pojaãate izlaz pare. - Ako peglate na niskoj temperaturi, podesite dugme za izlaz pare na poziciju MINI. • Nemojte pritiskati komandu za paru. Prilikom peglanja tkanina (izuzev lana i pamuka) drÏite peglu na udaljenosti od nekoliko centimetara da ne biste izgoreli tkaninu. S FIN ••• Lan, pamuk Kod prve upotrebe ili ako niste koristili paru veç nekoliko minuta : pritisnite vi‰e puta odjednom komandu za paru ( fig.8) na udaljenosti od ve‰a. Time çete omoguçiti da hladna voda iza∂e iz parnog kola. PODE·AVANJE DUGMETA ZA PARU Vertikalno peglanje • Podesite dugme za temperaturu pegle i dugme za pode‰avanje izlaza pare na poziciju max. • Okaãite odeçu na ve‰alicu i lagano drÏite tkaninu jednom rukom. Buduçi da je para vrela, nikada nemojte peglati odeçu na telu, nego uvek na ve‰alici. • Pritisnite komandu za paru - fig.8 uz prekide, i peglajte odozgo nadole. PL CZ SK SLO RO H SR HR BG Punjenje rezervoara u toku upotrebe RF • Kada se ukljuãi crvena lampica “rezervoar prazan” - fig.10, rezervoar je ispraÏnjen. • Iskljuãite generator iz struje. Otvorite otvor za punjenje rezervoara - fig.4. • Napunite maksimalno bokal za vodu (1,4l) i napunite rezervoar pazeçi da ne pre∂ete nivo MAX na rezervoaru - fig.5. • Ponovo zatvorite kapak za punjenje. • Ukljuãite generator u struju. Pritisnite taster „Restart“ za ponovno pokretanje fig.11, koji se nalazi na komandnoj tabli i nastavite peglanje. Kada zelena lampica ostane ukljuãena, para je spremna. 109 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 OdrÏavanje i ãi‰çenje âistite generator • Nemojte da koristite nikakav proizvod za odrÏavanje ili za uklanjanje kamenca pri ãi‰çenju donje ploãe kuçi‰ta. • Nikada nemojte stavljati peglu niti kuçi‰te pod vodu. • Redovno ãistite donju ploãu pegle nemetalnim sun∂erom. • S vremena na vreme ãistite plastiãne delove pomoçu mekane vlaÏne krpe. U svakom sluãaju, ne koristite proizvode za uklanjanje kamenca za ispiranje grejaãa: oni ga mogu o‰tetiti. Pre nego poãnete sa praÏnjenjem Va‰eg generatora, obavezno ga je ostaviti da se hladi vi‰e od 2 ãasa, da bi se izbegao svaki rizik od opekotina. Pre svakog odrÏavanja i ãi‰çenja proverite da li je aparat iskljuãen i˝ struje i da li su donja ploãa pegle i ploãa za odlaganje hladne. Isperite grejaã • Nakon deset upotreba, na generatoru se aktivira narandÏasta lampica "praÏnjenje grejaãa" koja zasvetli na komandnoj tabli. Na taj naãin çete izbeçi prljanje od kamenca i produÏiti efikasnost grejaãa. • Ako narandÏasta lampica “praÏnjenje grejaãa” svetli, moÏete normalno nastaviti peglanje, ali pre naredne upotrebe isperite grejaã. • Budite sigurni da je generator hladan i iskljuãen iz struje duÏe od dva sata sa priborom za praÏnjenje. • Za efikasnije ispiranje savetujemo Vam da koristite pribor za praÏnjenje grejaãa koji se nalazi u ambalaÏi. • Pribor za praÏnjenje namenjen je za rad na najveçem broju slavina (a ili b) - fig.13. Odaberite onu koja najbolje odgovara Va‰oj slavini. • Postavite generator pare na ivicu lavaboa, sa peglom sa strane postavljenom vertikalno. • Odvrnite kuçi‰te ãepa za praÏnjenje tako ‰to çete napraviti krug ulevo - fig.14. • Pomoçu novãiça lagano odvrnite ãep za praÏnjenje grejaãa - fig.15. • Postavite plastiãni pipak cevi za praÏnjenje u otvor grejaãa i lagano okrenite udesno dok se ne uklopi. Izlaz tog pipka mora da se nalazi iznad lavaboa - fig.16. • Spojite pipak od kauãuka na crevu za praÏnjenje za slavinu - fig.17. • Postepeno i umereno otvarajte slavinu i pustite da izlazi hladna voda u lavabo kroz cev za praÏnjenje u trajanju od jednog minuta - fig.18. • Zatvorite slavinu i sklonite crevo za praÏnjenje. • Ponovo zavrnite i uãvrstite ãep za praÏnjenje grejaãa pomoçu novãiça. • Vratite na mesto kuçi‰te ãepa za praÏnjenje. • Kod naredne upotrebe, pritisnite dugme “Restart” - fig.11 da bi se iskljuãila narandÏasta lampica. ILI bez pribora za praÏnjenje • Postavite generator pare na ivicu lavaboa sa peglom sa strane postavljenom vertikalno. • Odvrnite kuçi‰te ãepa za praÏnjenje tako ‰to çete napraviti krug ulevo. • Pomoçu novãiça, lagano odvrnite ãep za praÏnjenje grejaãa - fig.15. • DrÏite generator nagnut i bokalom napunite grejaã sa 1/4 l vode iz slavine - fig.19. • Promuçkajte kuçi‰te nekoliko puta, a zatim potpuno ispraznite iznad lavaboa - fig.20. • Ponovo zavrnite i uãvrstite ãep za praÏnjenje grejaãa pomoçu novãiça. • Savetujemo Vam da za dobijanje najboljih rezultata tu operaciju uradite dva puta. • Vratite na mesto kuçi‰te ãepa za praÏnjenje. • Kod sledeçe upotrebe pritisnite dugme „Restart” - fig.11 da bi se iskljuãila narandÏasta lampica. Spremite generator • Iskljuãite prekidaã start/stop i iskljuãite iz struje. • Postavite peglu na ploãu za odlaganje na generatoru. • Preklopite ruãicu pegle dok ne ãujete „klik” od blokiranja - fig.2. Va‰a pegla çe tako biti blokirana i sasvim bezbedna na svom kuçi‰tu. • OdloÏite kabl na mesto - fig.21. • Stavite izlaz teleskopskog kabla u otvor (u zavisnosti od modela). Uzmite kraj izlaza kabla i pritisnite da biste savitljivi deo vratili u osnovu. • Spremite kabl za paru u klizaã za spremanje. Savijte kabl na pola u krug (kao da pravite spiralu). Unesite kraj spirale u klizaã, a zatim lagano gurnite dok ne vidite da se kraj kabla pojavljuje sa druge strane klizaãa - fig.22. • Ostavite generator da se ohladi pre nego ‰to ga spremite, naroãito ako ga ãuvate u zatvorenom prostoru. • Generator pare moÏete spremiti potpuno bezbedno. 110 9/02/09 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Problem sa Va‰im generatorom ? Problemi Moguçi uzroci GB Re‰enja Generator se ne aktivira ili nisu ukljuãene lampice na pegli ili svetlosnom prekidaãu start/stop. Aparat nije pod naponom. Proverite da li je aparat ukljuãen u utikaã i u pokretnom stanju i da li je pod naponom (svetlosni prekidaã start/stop ukljuãen). Voda istiãe iz otvora na donjoj ploãi pegle. Va‰ termostat nije pode‰en i temperatura je vrlo niska. Obratite se ovla‰çenom servisu. Koristite paru kada pegla nije dovoljno vruça. Proverite pode‰enost termostata i izlaza pare. Saãekajte da se lampica na pegli iskljuãi pre nego ‰to aktivirate komandu za paru. Voda se kondenzovala u cevima jer ste koristili paru prvi put ili je niste koristili veç nekoliko puta. Pritisnite komandu za paru na udaljenosti od stola za peglanje dok pegla ne poãne da ispu‰ta paru. Tragovi vode se pojavljuju na ve‰u. Stoni prekrivaã je zasiçen vodom jer nije prilago∂en snazi generatora. Obezbedte se da imate prilago∂en sto (re‰etkasta podloga kojom se izbegava kondenzacija). Bele pruge izlaze iz otvora na donjoj ploãi pegle. Grejaã odbacuje kamenac jer nije redovno ispiran. Isperite grejaã (vidi odeljak Isperite grejaã). Sme∂e pruge izlaze iz otvora na donjoj ploãi pegle. Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive u vodi za peglanje. Nikada nemojte dodavati nikakav proizvod u rezervoar (vidi odeljak Koju vodu upotrebljavati). Obratite se ovla‰çenom servisu. Donja ploãa je zaprljana ili sme∂a i moÏe zaprljati ve‰. Koristite prejaku temperaturu. Pogledajte savete o regulisanju temperature. Va‰ ve‰ nije dovoljno ispran ili ste peglali novu odeçu a da je niste oprali pre toga. Budite sigurni da je ve‰ ispran da bi se eliminisale eventualne naslage sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj odeçi. Koristite izbeljivaã. Poprskajte izbeljivaã sa druge strane tkanine, one koju neçete peglati. Rezervoar je prazan (crvena lampica ukljuãena). Napunite rezervoar. Izlaz pare je pode‰en na minimum. Pojaãajte izlaz pare. Temperatura donje ploãe pegle je pode‰ena na maksimum. Generator funkcioni‰e normalno, ali je para, vrlo vruça, isu‰ena, tako da se manje vidi. âep je slabo priãvr‰çen. Ponovo priãvrstite ãep. Spoj ãepa je o‰teçen. Obratite se ovla‰çenom servisu. Aparat je pokvaren. Nemojte vi‰e koristiti generator i obratite se ovla‰çenom servisu. Crvena lampica „nepokretni rezervoar sa vodom“ je ukljuãena. Niste pritisnuli dugme „Restart“ za ponovno pokretanje. Pritisnite taster „Restart“ za ponovno pokretanje aparata. Taster se nalazi na komandnoj tabli. Para ili voda izlaze spod ure∂aja. Ure∂aj je pokvaren. Ne koristite aparat i obratite se ovla‰çenom servisu. Ima malo pare ili je nema uop‰te. Para izlazi oko ãepa. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO U sIuãaju bilo kog drugog problema obratite se ovIa‰çenom servisu radi provere pegle. 111 H SR HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 VaÏne preporuke Sigurnosni savjeti • PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg ure∂aja: ako se ure∂aj ne rabi sukladno uputama za uporabu, proizvo∂aã se osloba∂a svake odgovornosti. • Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je sukladan s vaÏeçim normama i propisima (Direktive o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoli‰u …). • Parna postaja je elektriãni ure∂aj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima, i predvi∂en je samo za kuçansku uporabu. • Opremljena je s 2 sigurnosna sustava: - ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u sluãaju neispravnosti u radu omoguçuje istjecanje vi‰ka pare; - termiãki osiguraã za izbjegavanje svakog pregrijavanja. • Uvijek ukljuãite parnu postaju na: - elektriãnu instalaciju ãiji se napon kreçe izme∂u 220 i 240 V. Svaka gre‰ka pri ukljuãivanju u mreÏu moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja i poni‰titi jamstvo. Ako rabite produÏni prikljuãni vod, provjerite je li utiãnica bipolarnog tipa I0A i s uzemljenjem. • Potpuno odmotajte prikljuãni vod prije nego ga ukljuãite u uzemljenu elektriãnu utiãnicu. • Ako su prikljuãni vod ili cijev za paru o‰teçeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovla‰tenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost. • Nikad ne iskljuãujte ure∂aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãujte svoj ure∂aj iz mreÏe: - prije punjenja spremnika ili ispiranja grijaãa; - prije njegovog ãi‰çenja; - nakon svake uporabe. • Ure∂aj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povr‰inu. Kad postavljate glaãalo na postolje, osigurajte se da je povr‰ina na koju ga ostavljate stabilna. • Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljuãujuçi djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu. DrÏite djecu dalje od ure∂aja kako se s njijm ne bi igrali. • Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora: - kad je prikljuãen na elektriãno napajanje; - dok je jo‰ vruç. • Podnica glaãala i baza parne postaje mogu izdrÏati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline: ne dotiãite ih. Ne dopustite da podnica glaãala dotakne prikljuãni vod tijekom glaãanja. • Va‰ ure∂aj ispu‰ta paru koja moÏe uzrokovati opekline. Rukujte glaãalom s oprezom, posebice kod uspravnog glaãanja. Nikad Ne usmjeravajte paru prema osobama i Ïivotinjama. • Prije praÏnjenja grijaãa, uvijek saãekajte da ure∂aj bude hladan i iskljuãen iz mreÏe 2 sata da biste odvili ãep grijaãa. • PaÏnja: Ispu‰tanje na ãepu grijaãa, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne. U tom sluãaju dajte da se zamijeni ãep grijaãa u ovla‰tenom servisu. • Kod ispiranja grijaãa, nemojte ga stavljati direktno ispod slavine. • Ukoliko o‰tetite ili izgubite ãep s pribora za ispiranje grijaãa, obratite se ovla‰tenom Tefalovom servisu. • Nikad ne uranjajte svoj ure∂aj u vodu ili drugu tekuçinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine. • Ure∂aj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide oãita o‰teçenja, ili ako pokazuje pogre‰ke u radu. Nikad ne rastavljajte svoj ure∂aj: dajte da se on pregleda u ovla‰tenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost. âuvajte svoj okoli‰! Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti. OdIoÏite na za takve ure∂aje predvi∂eno odlagali‰te. 112 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Opis 1. Tipka za paru 2. Izbornik temperature 3. Signalna Ïaruljica temperature 4. Easycord sustav (ovisno o modelu) 5. Ploãa postolja 6. Prekidaã sa signalnom Ïaruljicomza ukljuãenje/iskljuãenje 7. Spremnik za prikljuãni vod 8. Prikljuãni vod 9. Sustav za zakljuãavanje glaãala(ovisno od modela) 10. Ljevak za punjenje spremnika 11. Spremnik vode 9/02/09 12. Grijaã (unutar ure∂aja) 13. Cijev za paru 14. Spremnik za cijev za paru 15. Pokrov ãepa otvora za ispiranje/ ãep otvora za ispiranje 16. Kontrolna ploãa a. Tipka RESTART b. Signalna Ïaruljica za prazni spremnik c. Signalna Ïaruljica za paru d. Signalna Ïaruljica za ispiranje spremnika s grijaãem e. Izbornik pare GB D F NL I P DK Sustav zakljuãavanja glaãala na postolju Lock sustav (ovisno od modela) S • Va‰ ure∂aj je opremljen polugom kojojm je glaãalo uãvr‰çeno na postolju radi lak‰eg preno‰enja i odlaganja - fig.1. • Zakljuãavanje - fig.1. • Otkljuãavanje - fig.2. Za preno‰enje ure∂aja pomoçu dr‰ke glaãala: - Postavite glaãalo na postolje i podignite polugu preko glaãala dok se ne ãuje "klik" - fig.2. - Primite glaãalo za dr‰ku kako bi prenosili parnu postaju - fig.1. FIN N GR TR Priprema Koju vodu rabiti ? PL • Va‰ je ure∂aj namijenjen za rad s vodom iz slavine. • Nikad ne rabite vodu koja sadrÏi aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omek‰ivaãe, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz su‰ilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klimaure∂aja, voda ki‰nica). One sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuça, tamnu obojenost ili prerano starenje va‰eg ure∂aja. Ako va‰a voda sadrÏi previ‰e kamenca, umije‰ajte 50 % vode iz slavine i 50 % demineralizirane vode iz trgovine. Punjenje spremnika za vodu • Postavite ure∂aj na ravnu i ãvrstu podlogu otpornu na toplinu. • Provjerite je li va‰ ure∂aj iskljuãen iz mreÏe i hladan. • Otvorite poklopac ljevka za punjenje spremnika vode - fig.4. • Rabite vrã za vodu, napunite ga maksimalno s jednom litrom vode - fig.5. • Zatvorite lijevak za punjenje spremnika vode. SK SLO RO H SR HR BG Uporaba Easycord sustava (ovisno o modelu) • Va‰e glaãalo opremljeno je izlazom prikljuãnog voda kako se isti ne bi petljao u rublje i da ga ne bi guÏvao tijekom glaãanja. • Izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta i potpuno ju razmotajte. • Podignite kopãu da biste oslobodili izlaz za prikljuãni vod. • Pritisnite na easycord sustav i on se automatski aktivira. • Kad je izlaz za prikljuãni vod prebaãen, easycord sustav se aktivira automatski bez da priti‰çete tipku za izbacivanje « Eject ». CZ Uvijek rabite easycord sustav da bi vam uporaba bila ugodnija. 113 RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Uporaba parne postaje • Potpuno razmotajte prikljuãni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta. • Prikljuãite svoj ure∂aj u uzemljenu elektriãnu utiãnicu. • Preklopite polugu za zakljuãavanje kako bi oslobodili glaãalo - fig.3 (ovisno od modela). • Pritisnite on/off prekidaã- Zelena Ïaruljica çe treperiti i grijaã se zagrijava - fig.7. • Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna. Uporaba Glaãanje na paru • Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju glaãate • Signalna Ïaruljica se ukljuãuje. Budite paÏljivi! Ure∂aj je spreman za rad kada se iskljuãi Ïaruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena (para je spremna). • Podesite izbornik pare (smje‰ten na kontrolnoj ploãi) • Dok glaãate, Ïaruljica na vrhu glaãalu i signalna Ïaruljica za spremnost pare ukljuãuju se i iskljuãuju, kako se temperatura prilago∂ava tijekom glaãanja. • Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na dr‰ci glaãala - fig.8. Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku. • Prije poãetka i tijekom uporabe pumpa iz glaãala provodi vodu u grijaã. To stvara neku buku no to je posve normalno. Tako∂er moÏete ãuti i klikanje kada se otvara ventil za paru, ‰to je tako∂er normalno. • Ako rabite ‰tirku, uvijek ju raspr‰ite po drugoj strani tkanine od one koju glaãate. Nikad ne postavljajte glaãalo na metalni odlagaã za glaãalo, jer bi se time mogla sasvim uni‰titi ploãa za odlaganje na kuçi‰tu: ona je opremljena za‰titom od sklizanja i otporna je na visoke temperature. Postavljanje temperature POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAãATE. PODE·AVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE TKANINE ••• Lan, pamuk •• Vuna, svila, viskoza SINTETIKA Poliester, Acetat, Akril, Poliamid Prije prve uporabe, ili ako niste neko vrijeme rabili funkciju pare, pritisnite tipku za paru nekoliko puta za redom drÏeçi glaãalo podalje od rublja. To çe onemoguçiti hladnoj vodi da u∂e u vodeni krug. 114 • • Postavljanje temperature: - Zapoãnite s tkaninama koje se glaãaju na niÏim temperaturama i zavr‰ite s onima koje se glaãaju na najvi‰im temperaturama (Max). - Mije‰ane tkanine: postavite temperaturu glaãanja prikladnu najosjetljivijim tkaninama. - Vuneni predmeti: priti‰çite tipku za paru - fig.8. kako bi dobili dodatne udare pare bez da stavljajte odjevni predmet ispod samog glaãala. • Pode‰avanje pare: - Deblje tkanine: pojaãajte paru. - Niske temperature: postavite paru na najniÏi poloÏaj. Glaãanje na suho • Ne priti‰çite tipku za paru. PODE·AVANJE IZBORNIKA PARE 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, drÏite glaãalo na nekoliko centimetara udaljeno od tkanine da ne biste spalili materijal. 9/02/09 Okomito glaãanje GB • Podesite izbornik za temperaturu glaãala i izbornik pare (ovisno o modelu) na poloÏaj max. • Objesite odjeçu na vje‰alicu i lagano izravnajte materijal rukom. • Po‰to je para koja se stvara vrlo vruça, nikad ne glaãajte odjeçu na osobi nego uvijek na vje‰alici. • Pritisnite na tipku za paru i glaãajte od vrha do dna - fig.9. D F NL Punjenje spremnika za vodu I • Kada se ukljuãi crvena signalna Ïaruljica, nema pare - fig.10. To ujedno znaãi da je spremnik vode prazan. • Iskljuãite ure∂aj. Otvorite poklopac ljevka za toãenje vode - fig.4. • Napunite vodu do oznake MAX - fig.5. • Zatvorite poklopac ljevka za vodu. • Ukljuãite ure∂aj. Pritisnite tipku RESTART - fig.11 kako bi nastavili s glaãanjem. Kad zelena Ïaruljica prestane treperiti, para je spremna. P OdrÏavanje i ãi‰çenje âi‰çenje va‰e parne postaje • Ne rabite deredÏent ili proizvode za uklanjanje kamenca za ãi‰çenje podnice. • Nikada ne drÏite glaãalo ili postolje ispod slavine. • Praznite i ãistite spremnik redovito. • Redovito ãistite podnicu glaãala s vlaÏnom, mekom krpicom. • Plastiãne dijelove s vremena na vrijeme obri‰ite s vlaÏnom mekanom krpicom. Nikako ne rabite proizvode za uklanjanje kamenca za ispiranje grijaãa: oni ga mogu o‰tetiti. Prije ispiranja grijaãa, obvezatno je ostaviti ure∂aj da Se ohladi tijekom vi‰e od 2 sata, da bi se izbjegao svaki rizik od opeklina. DK S FIN N GR Prije ãi‰çenja obavezno iskljuãite ure∂aj iz struje i pobrinite se da podnica nije topla. TR PL Ispiranje grijaãa CZ • Kako bi osigurali duÏi vijek trajanja grijaãa i izbjegli pojavu mrlja od kamenca na va‰oj odjeçi, parna postaja je opremljena s naranãastom Ïaruljicom koja signalizira kada je potrebno oãistiti grijaã (nakon nekih 10 uporaba).- fig.12. • Ukoliko naranãasta Ïaruljica zatreperi moÏete slobodno nastaviti s glaãanjem, no prije nego çete ponovno rabiti parnu postaju obavezno oãistite grijaã. • Prije ãi‰çenja kamenca, provjerite da je ure∂aj hladan i iskljuãen iz struje barem 2 sata. S opremom za ãi‰çenje grijaãa • Rabite opremu za ãi‰çenje grijaãa koja dolazi s ure∂ajem. Puno je jednostavnije. • Oprema za ãi‰çenje grijaãa dizajnirana je da moÏe raditi s razliãitim slavinama. Odaberite brtvu a ili b - fig.13. koja najbolje odgovara va‰oj slavini. • Postavite parnu postaju na rub svog sudopera, s glaãalom na jednoj strani postavljenim u okomiti polaÏaj na svom postolju. • Odvrnite u suprotnom smjeru od smjera kazaljki na satu pokrov ãepa otvora za ispiranje grijaãa - fig.14. • Kovanicom odvrnite ãep otvora za ispiranje grijaãa, fig.15. • Postavite plastiãni dio cijevi za ispiranje u rupicu grijaãa i njeÏno zakrenite na desno. Izlaz cijevi treba biti okrenut prema sudoperu - fig.16. • Drugi dio cijevi za ãi‰çenje stavite na slavinu - fig.17. • Lagano otvorite slavinu i pustite da hladna voda teãe kroz cijev za ãi‰çenje grijaãa nekih 1 minutu - fig.18. • Uklonite cijev za ispiranje sa slavine. 115 SK SLO RO H SR HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 • Uãvrstite ãep otvora za ispiranje grijaãa s kovanicom. • Vratite pokrov ãepa na mjesto. • Slijedeçi put kada rabite ure∂aj, drÏite tipku "restart" dok se ne iskljuãi naranãasta lampica - fig.11. Odlaganje ILI bez opreme za ãi‰çenje grijaãa • Stavite parnu postaju na rub sudopera, s glaãalom na jednoj strani postavljenim na svojoj bazi. • Odvrnite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu pokrov ãepa otvora za ispiranje, no samo za ãetvrtinu kruga - fig.14. • Rabeçi kovanicu, odvrnite ãep s otvora za ispiranje grijaãa - fig.15. • S parnom postajom u nagnutom poloÏaju, uporabite posudu i dodajte u grijaã 1/4 l vode iz slavine- fig.19. • Protresite postolje i zatim ispraznite - fig.20. • Za optimalne rezultate preporuãamo da radnju ponovite. • Uãvrstite ãep otvora za ispiranje grijaãa kovanicom. • Stavite pokrov ãepa na mjesto. • Kada opet rabite parnu postaju, drÏite "restart" tipku dok se ne iskljuãi naranãasta Ïaruljica - fig.11. • Ne priti‰çite tipku za paru. • Iskljuãite tipku on/off i iskljuãite iz utiãnice. • Namotajte prikljuãni vod. - fig.21. • Polugu za zakljuãavanje postavite preko glaãala, dok ne ãujete klik - fig.2 (ovisno od modela). • Sada je glaãalo sigurno postavljeno na postolje. Oprez: ne dirajte podnicu dok je vruça. • Cijev za paru stavite u spremnik za cijev. Presavijte ju, napravite luk i pritisnite u spremnik - fig.22. • Ostavite glaãalo da se hladi najmanje 30 min. • Sada moÏete glaãalo odloÏiti i slobodno ga prenositi primiv‰i za dr‰ku glaãala - fig.1. • Uklopite izlaz prikljuãnog voda u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza za prikljuãni vod i pritisnite da bi savitljivi dio u‰ao u osnovicu Problemi s parnom postajom Problem Uzrok Rje‰enje Parna postaja se ne ukljuãuje a signalne Ïaruljice za temperaturu i "ukljuãeno" ne svijetli. Ure∂aj nije pod naponom. Provjerite je li ure∂aj ukljuãen u utiãnicu i pritisnite prekidaã on/off. Voda istjeãe kroz otvore na podnici. Voda se kondenzirala u cijevima jer rabite paru prvi put ili ju niste dugo rabili. Okrenite glaãalo od daske za glaãanje i priti‰çite tipku za paru sve dok para ne poãne izlaziti. Podnica nije dovoljno vruça. Smanjite paru kada glaãate na niÏoj temperaturi. Saãekajte da se iskljuãi Ïaruljica izbornika temperature prije nego pritisnete tipku za paru. Izbornik temperature nije dobro postavljen: glaãalo nije dovoljno vruçe. Obratite se ovla‰tenom servisu. Na rublju se pojavljuju mrlje od vode. Va‰a daska za glaãanje natopljena je vodom jer va‰a daska za glaãanje ne odgovara glaãanju s parnom postajom. Provjerite je li va‰a daska za glaãanje prikladna za uporabu s parnom postajom. Komadiçi kamenca izlaze kroz otvore na podnici. U grijaãu se nakupio kamenac zbog neredovitog ispiranja. Obavite ãi‰çenje grijaãa. 116 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Problem Sme∂a tekuçina izlazi kroz otvore na podnici i prlja rublje. Uzrok Rabili ste kemijska sredstva za uklanjanje kamenca ili dodatke u vodi za glaãanje. 9/02/09 Rje‰enje GB Nikada ne dodavajte takav tip sredstava u spremnik za vodu ili grijaã (rabite iskljuãivo vodu iz slavine).Obratite se ovla‰tenom servisu. D F Dijelovi tkanine su se nakupili u otvorima podnice i zagorili su. Oãistite podnicu s mekanom, vlaÏnom krpicom ili spuÏvicom. Va‰e rublje nije dovoljno isprano ili glaãate novi odjevni predmet prije nego ste ga oprali. Pazite da je rublje dobro isprano i da nema ostataka deterdÏenta za pranje koji bi mogli zaãepiti otvore na podnici. Glaãate na previsokoj temperaturi. Postavite odgovarajuçu temperaturu. Rabite ‰tirku. ·tirku uvijek stavljajte na suprotnu stranu rublja od one koju glaãate. Spremnik je prazan (crvena Ïaruljica ukljuãena). Napunite spremnik. Izbornik pare je postavljane na minimum. Poveçajte koliãinu paru (na izborniku). Temperatura je postavljena na maksimum. Ure∂aj radi no para je vrlo vruça i suha pa je tako manje primjetna. GR Crvena Ïaruljica za prazni spremnik je ukljuãena. Spremnik je prazan. Napunite spremnik. TR Para izlazi kroz otvor za ispiranje. âep za ispiranje grijaãa nije dobro postavljen. Uãvrsite ãep za ispiranje grijaãa. PL âep je o‰teçen. Obratite se ovla‰tenom servisu za pomoç. Ure∂aj je pokvaren. Ne rabite ure∂aj i obratite se ovla‰tenom servisu. Podnica je zaprljana i moÏe zaprljati rublje. Ima malo ili nimalo pare. Para ili voda izlaze ispod ure∂aja. NL I P DK S FIN N CZ SK SLO Ukoliko i dalje imate problema obratite se ovla‰tenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu) ili posjetite na‰e web stranice - www.tefal.com.hr RO H SR HR BG RF 117 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Важни указания Инструкции за безопасност • Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение. • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната среда и т.н.). • Вашият генератор представлява електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е предназначен само за домашна употреба. • Снабден е с 2 системи за безопасност: - клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество пара, - термично съпротивление, предотвратяващо прегряване. • Включвайте вашия генератор винаги: - в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V. - в заземен електрически контакт. • Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна. • Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от биполярен тип I0A със заземен кабел. • Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт. • Ако захранващият кабел или кабелът за пара е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той задължително трябва да бъде сменен от одобрен сервиз. • Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от мрежата. • Винаги изключвайте вашия уред: - преди да пълните резервоара или да плакнете нагревателя, - преди почистване, - след всяка употреба. • Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна. • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. • Никога не оставяйте уреда без надзор: - когато е включен в електрическото захранване, ако не е оставен да изстине около 1 час. • Гладещата повърхност и плочата на поставката за ютия на корпуса могат да се нагреят до много високи температури и могат да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електрическите кабели до гладещата повърхност на ютията. • Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или животни. • Преди да смените водата на нагревателя, винаги изчаквайте генератора да изстине и изключен от захранването повече от 2 часа, за да отвиете тапата за смяна на водата. • При плакнене на нагревателя никога не пълнете директно под чешмата. • Ако загубите или повредите тапата за смяна на водата, го дайте за смяна в одобрен сервиз. • Никога не потапяйте генератора във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не го поставяйте под чешмата. • Не използвайте уреда, ако е падал, ако представлява явни повреди, ако тече или не работи правилно. Никога не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв риск. Защитете околната сpеда Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които мо„ат да бъдат pециклиpани. Oтнесете „о в най-близкия центъp за отпадъци. 118 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Описание 1. Функция пара 2. Термостат на ютията 3. Индикатор на ютията 4. Телескопичен носач на кабела (в зависимост от модела) 5. Поставка за ютията 6. Светещ превключвател включване/изключване 7. Отделение за прибиране на електрическия кабел 8. Електрически кабел 9. Lock-System (в зависимост от модела) 10. Подвижен капак за пълнене на резервоара 11. Резервоар 1,4 л 12. Нагревател (в корпуса) 13. Кабел пара 14. Водач за прибиране на кабела за пара 15. Капаче на тапата за смяна на водата / Тапа за смяна на водата 16. Командно табло a. Бутон “Restart” b. Индикатор “празен резервоар” c. Индикатор “готова пара” d. Индикатор “смяна на водата на нагревателя” e. Регулатор на количеството пара Система за фиксиране на ютията върху поставката (Lock System) GB D F NL I P DK S Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията върху кутията за по-лесно транспортиране и прибиране - fig.1 : • Фиксиране - fig.2 • Освобождаване - fig.3 Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ютията : - сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за захващане, докато се фиксира (чува се щракване) - fig.2. - Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора - fig.1. FIN N GR Подготовка Каква вода да използваме? TR • Вашият уред е създаден, за да бъде използван с чешмяна вода. • Никога не използвайте вода, съдържаща добавки (нишесте, парфюм, ароматични вещества, омекотител и др.), нито вода от акумулатор или кондензирана вода (например водата от сушилни машини, от хладилници, от климатици, дъждовна вода). Те съдържат органични отпадъци или минерални вещества, които се концентрират под действието на топлината и причиняват изпръскване, тъмни петна или преждевременно остаряване на уреда. Ако водата, която използвате е много варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% Деминерализирана вода от търговската мрежа. Напълнете резервоара • Поставете генератора на стабилна и хоризонтална повърхност, устойчива на топлина. • Уверете се, че уредът е изключен от захранването и е студен. • Отворете подвижния капак за напълване на резервоара - fig.4. • Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво “Max” - fig.5. • Затворете подвижния капак за напълване. CZ SK SLO RO H SR HR BG Използвайте телескопичния носач на кабела (в зависимост от модела) • Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се избегне падане на кабела върху дрехите и измачкването им при гладене. • Извадете кабела за пара от отделението му и го развийте изцяло. • Махнете връзката, за да освободите носача на кабела. • Натиснете бутон Eject - fig.6 и телескопичният носач на кабела се развива автоматично. • Когато носачът на кабела се заклати, телескопичната система се развива автоматично, без да има нужда да се натисне бутон Eject. PL За повече комфорт при употребата винаги използвайте телескопичния носач на кабела. 119 RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Включете генератора При първата употреба може да се получи отделяне на безвреден пушек и миризма. Това явление без последствия за употребата на уреда, изчезва бързо. • Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от отделението му. • Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм - fig.3. • Включете генератора в заземен електрически контакт. • Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху командното табло, започва да мига - fig.7. • Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути), парата е готова. Използване Гладене с пара • Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата по-долу). • Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторът на ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне да свети постоянно. • Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното табло). • По време на гладене индикаторът на ютията и индикаторът за готова пара светват и изгасват, без това да оказва влияние върху процеса на гладене. • За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията - fig.8. Парата спира, когато отпуснете бутона. • Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след включване и на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя с вода. Чува се шум, което е нормално. • Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на повърхността, която гладите. Не слагайте ютията никога върху метална поставка за ютия, тъй като това може да я повреди; слагайте я върху поставката на корпуса : тя е оборудвана с крачета против подхлъзване и е проектирана да издържа на високи температури. Регулиране на температурата РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ : Вид тъкан Pегулиране на термостата ••• Лен, памук •• Вълна, коприна, вискоза Синтетика (полиестер, ацетат, акрил, полиамид) При първа употреба или ако не сте използвали парата от няколко минути : натиснете последователно няколко пъти бутона за пара (fig.8) далече от дрехите за гладене. Това ще позволи да се изхвърли студената вода от парния цикъл. 120 Pегулатор за пара • • Регулиране на термостата на ютията : - Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте с тези, които понасят по-висока температура (••• или Max). - Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за най-фините от тях. - Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни импулси- fig.8, без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнете излъскването й. • Регулиране на количеството пара - Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара. - Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция минимум. 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Гладене на сухо GB • Не натискайте бутона за пара. Вертикално изглаждане на гънките • Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на позиция максимум. • Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху някого, а винаги на закачалка. • Натискайте бутона за пара - fig.8 на интервали, като движите ютията отгоре надолу - fig.9. При гладене на различни от лен и памук тъкани дръжте ютията на няколко сантиметра, за да не изгорите тъканта. I DK S FIN GR TR PL CZ Преди всякаква поддръжка се уверете, че уредът е изключен от захранването и че гладещата повърхност и поставката са студени. Изплакване на нагревателя Преди всичко не използвайте препарати за премахване на котлен камък за изплакване на нагревателя : те биха могли да го повредят. Преди да пристъпите към смяна на водата на генератора, задължително трябва да го оставите да изстине около 2 часа, за да избегнете всякакъв риск от изгаряне. NL N Почистване и поддръжка Почистване на генератора • Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса. • Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата. • Почиствайте редовно гладещата повърхност с неметална гъба. • Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека леко влажна кърпа. F P Пълнене на резервоара по време на гладене • Когато червеният индикатор “празен резервоар” светне - fig.10, нямате повече пара. Резервоарът за вода е празен. • Изключете генератора от захранването. Отворете подвижния капак за напълване на резервоара - fig.4. • Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво “Max” на резервоара - fig.5. • Затворете подвижния капак за напълване. • Включете отново генератора в захранването. Натиснете бутон “Restart”, за да включите отново - fig.11, разположен върху командното табло, за да продължите гладенето. Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно, парата е готова. D • За да се удължи ефективността на вашия нагревател и за да се избегне отлагането на котлен камък, вашият генератор е снабден с оранжев индикатор “смяна на водата на нагревателя”, който започва да мига на командното табло след около 10 използвания - fig.12. • Ако оранжевият индикатор “смяна на водата на нагревателя” започне да мига, можете да продължите гладенето, но преди следващо използване не забравяйте да изплакнете нагревателя. • Уверете се, че генераторът е студен и изключен от захранването за повече от 2 часа. с приставката за смяна на водата • За по-голяма ефикасност и за да бъде тази процедура по-лесна, ви препоръчваме да използвате приставката за смяна на водата, включена в комплекта. Тя улеснява изплакването на нагревателя, като намалява броя на манипулациите с генератора. • Вашата приставка за смяна на водата е създадена така, че да може да 121 SK SLO RO H SR HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 бъде използвана с голям брой кранчета за вода. Имате на разположение 2 вида мембрани (a или b) - fig.13. Изберете подходящата за вашата чешма. • Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета. • Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4 оборот наляво - fig.14. • С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на нагревателя - fig.15. • Поставете пластмасовия накрайник за смяна на водата в отвора на нагревателя и завъртете леко надясно до фиксиране. Крайният отвор на накрайника трябва да бъде над мивката - fig.16. • Свържете гумения накрайник на тръбата за смяна на водата с чешмата - fig.17. • Отворете бавно и постепенно чешмата и оставете студената вода да тече в мивката през тръбата за смяна на водата за около 1 минута -fig.18. • Затворете чешмата и махнете тръбата за смяна на водата. • С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на нагревателя. • Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата. • при следващата употреба натиснете бутон “Restart”- fig.11 – оранжевият индикатор спира да свети. ИЛИ без приставка за смяна на водата • Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета. • Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4 оборотналяво - fig.14. • С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на нагревателя - fig.15. • Задръжте парогенератора наклонен и с кана напълнете нагревателя с 1/4 л чешмяна вода - fig.19. • Разклатете корпуса за няколко минути и след това го изпразнете напълно над мивката - fig. 20. Препоръчваме ви да повторите процедурата за оптимален резултат. • С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на нагревателя. • Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата. • При следващата употреба натиснете бутон “Restart”- fig.11 – оранжевият индикатор спира да свети. Прибиране на генератора • Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта. • Поставете ютията върху поставката на генератора. • Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване - fig.2. • Вашата ютия е фиксирана напълно безопасно върху корпуса. • Приберете електрическия кабел в отделението му - fig.21. • Фиксирайте телескопичния носач на кабела в жлеба (в зависимост от модела). Хванете края на носача на кабела и натиснете, за да поставите гъвкавата част в основата. • Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на две, като образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно, докато видите кая на кабела от другата страна на водача - fig.22. • Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го съхранявате в шкаф или в тясно място. • Можете да приберете парогенератора без никакъв риск. 122 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Неизправност на генератора? НЕИЗПРАВНОСТИ Възможни причини Генераторът не се включва или Уредът не е включен в индикаторът на ютията и светещият захранването. превключвател не светят. Изтича вода през отворите на гладещата повърхност. Остават следи от вода върху дрехите. Термостатът не е регулиран: температурата е все още твърде ниска. GB Решения Уверете се, че уредът е включен в работещ контакт и че е включен в захранването (светещият индикатор свети). Свържете се с оторизиран сервиз. Използвате пара, а ютията не е достатъчно топла. Проверете регулирането на термостата и на количеството пара. Изчакайте индикаторът да изгасне, преди да задействате функцията за пара. Водата се е кондензирала в тръбите, защото използвате за първи път пара или не сте използвали известно време. Натискайте бутона за пара встрани от дъската за гладене, докато ютията не започне да изпуска пара. Калъфката на масата за гладене се е намокрила, защото не е предназначена за използване с мощен генератор. Имате ли подходяща маса за гладене (поставка с решетка, която предотвратява кондензацията). Появяват се бели петна от отворите Нагревателят отделя котлен камък, на гладещата повърхност. защото не се изплаква редовно. Изплакнете нагревателя. (вижте раздел “Изплакване на нагревателя”) Появяват се кафяви петна от отворите на гладещата повърхност и цапат дрехите. Използвате химически препарати против котлен камък или добавки към водата за гладене. Никога не добавяйте никакъв препарат в резервоара (вижте раздел каква вода да използваме). Обърнете се към одобрен сервиз. Гладещата повърхност е мръсна и може да остави петна върху дрехите. Гладите на прекалено висока температура. Направете справка с препоръките за регулиране на температурата нагла дене Дрехите не са добре изплакнати или сте гладили нова дреха, преди да я изперете. Уверете се, че дрехите са добре изплакнати, за да премахнете евентуално отлагане на сапун или на химически препарати върху новите дрехи. Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето от обратната страна на повърхността, която гладите. Резервоарът е празен (свети червеният индикатор). Напълнете резервоара. Има малко или изобщо няма пара. Количеството пара е регулирано на Увеличете количеството пара. минимум. D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H Температурата на гладещата повърхност е регулирана на максимум. Генераторът работи нормално, но парата, тъй като е твърде гореща и суха, не се вижда. Тапата не е добре затегната. Завийте отново тапата. Уплътнението на тапата е повредено. Не използвайте генератора и се обърнете към одобрен сервиз. HR Уредът е дефектен. Натиснете бутон “Restart” за рестартиране, разположен на командното табло. BG Червеният индикатор “резервоар за вода” свети. Не сте натиснали бутон “Restart” за рестартиране. Натиснете бутон “Restart” за рестартиране, разположен на командното табло. Пара или вода излизат от горната част на уреда. Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте генератора и се обърнете към одобрен сервиз. Около тапата излиза пара. За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз, който да провери състоянието на ютията. 123 SR RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Важные рекомендации Правила техники безопасности • Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности. • В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ). • Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования. • Он оснащен двойной системой безопасности: - клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет избежать избыточной подачи пара; - плавкий предохранитель для предотвращения перегрева. • Всегда подключайте Ваш парогенератор: - к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В. Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте; - к электрической розетке с заземлением. Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом. • Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением. • Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности. • Не выключайте прибор, потянув его за шнур. Всегда выключайте Ваш прибор: - прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель; - прежде, чем произвести его очистку; - после каждого использования. • Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива. • Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройствотолько под наблюдением или после получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающихзаихбезопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. • Никогда не оставляйте прибор без присмотра: - когда он включен в сеть электропитания; - пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа. • Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним. Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга. • Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных. • Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя. • Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в авторизованном Центре сервисного обслуживания. • Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном. • В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного обслуживания. • Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под кран с водой. • Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный Сервисный центр во избежание опасности. Не забывайте об охране окружающей среды! Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат pециклиpани. По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку. 124 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Описание 1. Кнопка включения пара 2. Ползунок регулировки температуры утю„а 3. Индикатор утю„а 4. Устройство вывода телескопического шланга (в зависимости от модели) 5. Площадка для утюга 6. Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I 7. Место для хранения электрического шнура 8. Электрический шнур 9. Скоба для крепления утюга к корпусу (в зависимости от модели) 10. Крышка наполнения съемной емкости для воды 11. Съемная емкость для воды 1,4 l 12. Нагреватель (внутри корпуса) 13. Трубка подачи пара утюг-корпус 14. Канал для хранения широкого провода 15. Заглушка для слива воды из нагревателя 16. Панель управления a. Кнопка «Restart» для повторного включения b. Красный индикатор «Съемная емкость для воды пуста» c. Зеленый индикатор «Прибор готов к работе» d. Оранжевый индикатор «Очистка нагревателя» e. Регулятор подачи пара СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCKSYSTEM» (в зависимости от модели) D F NL I P DK S Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на корпусе, чтобы упростить его переноску и хранение – рис.1: • Разблокировать - рис.2 • Заблокировать - рис.3 Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку утюга: - поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до упора (вы услышите щелчок) - рис.1. - возьмите утюг за ручку для переноски паро„енератора - рис.2. FIN N GR Подготовка Какую воду использовать? • Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. • Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал, отдушки, ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также водой, слитой из систем отопления или конденсатом (например, водой из сушки для белья, водой, слитой из холодильника, водой из кондиционера, дождевой водой). В них содержатся органические отходы или минеральные вещества, которые концентрируются под воздействием тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые подтеки или преждевременный износ электроприбора. GB TR Если вода в Вашем водопроводе слишком жесткая, смешайте равное количество водопроводной и деминерализированн ой воды из бутылки. PL CZ SK SLO Наполнение паронагревателя RO • Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность, не портящуюся от контакта с горячими предметами. • Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл. • Откройте отверстие резервуара для залива воды - рис.4. • Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды – рис.5. • Закройте отверстие резервуара для залива воды. Используйте устройство вывода телескопического шланга (в зависимости от модели) • Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга, чтобы шланг не тянулся по белью и не мял его снова во время глажения. • Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте. • Снять связку, чтобы освободить выход шланга. • Нажмите на кнопку Eject - рис.6 и телескопический шланг размотается автоматически. • Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система срабатывает автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject. Всегда используйте устройство вывод телескопического шланга для большего удобства. 125 H SR HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР При первом использовании может появиться безвредный дым или запах. Эти явления никак не повлияют на работу прибора и быстро прекратятся. • Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из его ниши. • Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. - рис.3 (в зависимости от модели). • Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением. • Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться рис.7. • Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар готов к работе. Применение Глажение с отпариванием • Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый тип ткани (см. прилагаемую таблицу). • Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе, когда индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели управления будет гореть постоянно. • Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на панели управления. • Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор готовности пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от необходимости дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность использования прибора. • Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга - рис.8. При отпускании кнопки подача пара прекращается. • Примерно через минуту, и периодически во время пользования, электронасос, установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в нагреватель. Производимый им шум не является неисправностью. • Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не будете проглаживать. Не ставьте утюг на металлическую подставку - вы можете ее повредить. Ставьте утюг на площадку на корпусе: она имеет противоскользящее покрытие и может выдерживать значительную температуру. Регулировка температуры VРЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ: Установка температуры утюга с Тип ткани Положение регулятора подачи пара помощью ползунка Лен Хлопок Шерсть Шелк, Вискоза Синтетика Полиэстер, Ацетат, Акрил, Полиамид При первом использовании или если вы несколько минут не пользовались паром: несколько раз подряд нажмите кнопку подачи пара, направив утюг в сторону от белья. Это позволит удалить холодную воду из системы парообразования. 126 ••• •• • • Установка температуры утюга с помощью ползунка: - Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры (•), переходя затем к тканям, выдерживающим более высокую температуру (••• или Max). - Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой деликатной ткани. - При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам избежать эффекта лоснящейся ткани. • Установка регулятора подачи пара: - При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара - рис.8. - Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на минимум. 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 • Не нажимайте на регулятор подачи пара. 9/02/09 Сухое глажение GB D F Разглаживайте вертикально • Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости от модели) на максимальное положение. • Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой. Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду на человеке, а только лишь на плечиках. • Нажимайте на регулятор подачи пара - рис.8 с перерывами, выполняя движение сверху вниз - рис.9. При глажении тканей, кроме льняных и хлопковых, удерживайте утюг в нескольких сантиметрах, чтобы не спалить ткань. Наполнение резервуара для воды • Если загорается красный индикатор “Емкость для воды пуста”– рис.10 y Вас нет пара. Съемная емкость для воды пуста. • Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие резервуара для залива воды - рис.4. • Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды - рис.5. • Закройте отверстие резервуара для залива воды. • Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите расположенную на панели управления кнопку «restart» и продолжайте гладить - рис.11. • Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар готов к работе. I P DK S FIN N GR TR PL CZ Техническое обслуживание и очистка SK Чистка Вашего парогенератора • Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для очистки подошвы или корпуса. • Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой. •Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще теплая). • Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой, слегка влажной ткани. NL Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, убедитесь, что прибор отключен, что подошва и подставка остыли. SLO RO H SR Промывание паронагревателя HR Не используйте для этой цели жидкости против накипи: они могут повредить нагреватель. Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения ожогов. • Чтобы продлить срок работы нагревателя и избежать выбросов накипи, Ваш парогенератор снабжен оранжевым индикатором «очистка нагревателя», который расположен на панели управления и начинает мигать примерно после 10-ти использований - рис.12. • Если мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя» вы можете продолжить глажение, но постарайтесь провести очистку нагревателя перед следующим использованием прибора. • Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения ожогов. 127 BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА • Для простоты и большей эффективности рекомендуем пользоваться устройством для слива, которое поставляется в комплекте с прибором. Оно облегчит прополаскивание, упрощая уход за парогенератором. • Устройство для слива подходит для работы с большинством водопроводных кранов. • К устройству прилагается 2 типа мембран (a) (b) - рис.13. Выберите наиболее подходящую к Вашему крану. • Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку. • Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды - рис.14. • С помощью монеты мягко отвинтите заглушку слива нагревателя - рис.15. • Вставьте пластмассовый наконечник трубки слива 1 в отверстие нагревателя и аккуратно поверните вправо до фиксации. Сливное отверстие трубки должно находиться над раковиной - рис.16. • Подключите резиновый наконечник трубки слива 2 к крану - рис.17. • Постепенно и плавно открывайте кран, в течение примерно минуты давая холодной воде стекать в раковину по трубке слива - рис.18. • Закройте кран и снимите трубку слива. • С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя. • Закрутите заклушку для слива воды. • Перед дальнейшим использованием нажмите на кнопку «Restart» рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас. Или ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ПОМОЩИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА • Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку. • Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды - рис.14. • С помощью монеты бережно отвинтите заглушку слива нагревателя - рис.15. • Продолжая держать нагреватель в наклонном положении, с помощью какой-либо емкости налейте в него примерно четверть литра водопроводной воды - рис.19. • Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту операцию дважды. • Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту операцию дважды - рис.20. • С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя. • Закрутите заклушку для слива воды. • Перед следующим использованием нажмите на кнопку «Restart» рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас. Хранение парогенератора • Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети. • Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе(в зависимости от модели). • Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок) рис.21. Таким образом, Ваш утюг будет безопасно закреплен на корпусе. Уберите электрический шнур в отсек для хранения • Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы. • Храните шнур парогенератора в канале для хранения провода.Сложите шнур в два раза, чтобы образовалась петля. Положите конец петли в канал для хранения ,затем аккуратно тащите до тех пор, пока не увидите конец с другой стороны канала - рис.22. • Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите хранить его в шкафу или на узком пространстве. • Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор. 128 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 Неисправность Вашего парогенератора Неисправности Парогенератор не включается. Индикатор утюга и загорающийся переключатель вкл/выкл не горят. Вода вытекает из отверстий подошвы. На белье появляются следы воды. Белые потеки появляются из отверстий подошвы. Вероятные причины Электроприбор не находится под напряжением. GB Устранение неисправностей Убедитесь, что электроприбор правильно подключен к сети, и нажмите на загорающийся переключатель вкл/выкл, расположенный в боковой части корпуса. Ваш термостат неверно настроен: температура всегда остается слишком низкой. Обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Вы используете пар, в то время как Ваш утюг не достаточно горячий. Проверьте настройку термостата и расхода пара. Вода конденсируется в трубках, так как Вы используете пар первый раз или Вы не использовали его в течение некоторого времени. Нажимайте на регулятор подачи пара в стороне от гладильной доски до тех пор, пока утюг не станет выбрасывать пар. Чехол гладильной доски перенасыщен водой, так как он не подходит для работы с мощным парогенератором Убедитесь, что используете подходящую гладильную доску (основа с решеткой, позволяющая избежать конденсации). D F NL I P Ваш паронагреватель выбрасывает Споласкивайте паронагреватель накипь, поскольку он не после каждых 10 глажек (см. § ополаскивается регулярно. споласкивание паронагревателя). Если используемая Вами вода жесткая, производите споласкивание чаще. Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье. Вы применяете химические Никогда не добавляйте никаких средства для очистки от накипи или средств в паронагреватель (см. § воду с добавками. какую воду использовать). Подошва за„рязнена или коричнево„о цвета и может испачкать белье. Вы устанавливаете слишком высокую температуру. DK S FIN N GR TR PL CZ SK Обратитесь к нашим рекомендациям по регулировке температуры. Вы недостаточно сполоснули белье Убедитесь в том, что Вы хорошо или Вы гладите новую одежду до прополоскали белье, чтобы удалить стирки. вероятные остатки мыла или химических средств с новой одежды. Вы используете крахмал. Недостаточная подача или отсутствие пара. В паронагревателе нет воды. Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите. Наполните водой паронагреватель. Паронагреватель еще не находится После включения, подождите 8 в состоянии готовности. минут или пока не загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели). Температура подошвы утюга нагрелась до максимума. Парогенератор работает, но пар слишком горячий и сухой, как следствие, менее видимый. 129 SLO RO H SR HR BG RF 16:13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 Неисправности Пробка пропускает пар. Вероятные причины 9/02/09 Устранение неисправностей Пробка плохо закручена. Плотнее закрутите пробку. Уплотнитель пробки поврежден. Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Прибор неисправен. Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Зажегся красный индикатор “Емкость для воды пуста”. Вы не нажали на кнопку «Restart» для Для повторного включения нажмите на кнопку «Restart», расположенную повторного включения. на панели управления. Пар выходит снизу прибора. Прибор поврежден. Больше не пользуйтесь парогенератором и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр сервисного обслуживания. Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx и GV9xxx. Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32 Информация о сертификации: •Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В06334 •Срок действия с 21.10.2008 по 21.11.2011 •Выдан OC“Сертинформ ВНИИНМАШ” •Соответствуют требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3:2002) ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1-2005) (раздел 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2-2001) (разделы 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2-2005) ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94) Срок службы изделия 2 года с даты продажи. 130 16:13