Documenttranscriptie

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this VMS-550 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että VMS-550 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel VMS-550 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil VMS-550 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna VMS-550 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr VMS-550 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses VMS-550 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ VMS-550 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo VMS-550 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el VMS-550 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE  LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl Wanneer u lege batterijen weggooit, gelieve daarbij de geldende wetgeving en bepalingen na te leven. D3-4-2-3-1_B1_Nl WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestaties van de batterijen. D3-4-2-3-3_A1_Nl 2 Nl  Symbool voor toestellen Deutsch Italiano Nederlands Pyccкий Informatie voor de gebruiker Wijzigingen of modificaties die worden uitgevoerd zonder de vereiste toestemming kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het recht verliest om de apparatuur te gebruiken. Español Pb Français Symbolen voor batterijen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl English Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen D8-10-2_A1_Nl Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen. D44-9-3_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl 3 Nl  Stroombron Maak de netspanningsadapter los van het stopcontact als u het systeem geruime tijd niet denkt te gebruiken. Pak de netspanningsadapter vast om de stekker uit te trekken. Trek niet aan het snoer. WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl 4 Nl  Français 1. Voordat u begint 1-1 Inhoud van de verpakking 1 1 1 1 1 1 3 1 Deutsch Luidsprekersysteem (ontvanger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omzetsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netspanningsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GS-stekker voor netspanningsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BS-stekker voor netspanningsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oplaadbare nikkelmetaalhydride batterij (AA-formaat) . . . . . . . . . . . . . Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handleiding (dit document) Español 1 2 3 4 5 6 7 English Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Opmerking 1-2 Benaming en functie van de onderdelen Pyccкий 1 CHARGE indicator Licht rood op wanneer de batterijen van het luidsprekersysteem (ontvanger) worden opgeladen. 2 TUNED schakelaar Druk hierop om de ontvanger te synchroniseren met de frequentie van de zender. 3 VOICE BOOST schakelaar Druk hierop om het geluid te versterken van televisieprogramma's en andere media waarbij de gesproken taal van belang is. 4 POWER indicator Licht groen op wanneer het luidsprekersysteem wordt ingeschakeld. Knippert groen om aan te geven dat de batterijen bijna leeg zijn. 5 POWER/VOLUME regelaar Gebruik deze regelaar om het luidsprekersysteem (ontvanger) in/uit te schakelen en om het volume in te stellen. 6 Deksel van batterijvak 7 Laadcontacten Het opladen begint wanneer deze aansluitingen in contact komen met de aansluitingen van de zender. Nederlands Luidsprekersysteem (ontvanger) Italiano • Houd buiten het bereik van kleine kinderen om per ongeluk inslikken van de batterij en het omzetsnoer te voorkomen. 5 Nl  Zender 8 STANDBY/ON indicator Licht groen op wanneer de zender in werking is. Licht rood op in de stand-by toestand. 9 Laadcontacten Het opladen begint wanneer deze aansluitingen in contact komen met de aansluitingen van het luidsprekersysteem. 10 DC IN aansluiting Sluit hierop de bijgeleverde netspanningsadapter aan. (Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect.) 11 Zendfrequentie-keuzeschakelaar Verschuif deze schakelaar om de zendfrequentie (CH1/CH2) te veranderen. 12 Ingangssnoer Sluit dit snoer aan op de hoofdtelefoonuitgang van een televisie of AVapparaat. 13 Omzetsnoer Sluit dit omzetsnoer aan op het standaard ingangssnoer bij verbinding met de lijnuitgang van een televisie of AV-apparaat. 2. Aan de slag 2-1 Plaatsen van de batterijen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het luidsprekersysteem (zie afbeelding 2-1.1). 2 Plaats de batterijen met de “+’’ en “–’’ polen in de juiste richting in het batterijvak. 3 Breng het deksel van het batterijvak weer op de oorspronkelijke plaats aan. 2-2 Opladen van de batterijen 1 Controleer het type stopcontact en sluit de juiste verloopstekker op de netspanningsadapter aan (zie afbeelding 2-2.1). 2 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan. Sluit de adapter op het stopcontact aan. 3 Verbind het luidsprekersysteem en de zender zodat de laadaansluitingen met elkaar in contact zijn. Wanneer het opladen begint, licht de CHARGE indicator van het luidsprekersysteem rood op en als het opladen is voltooid gaat de indicator uit. De tijd die nodig is voor het opladen verschilt afhankelijk van de resterende hoeveelheid lading in de batterijen op het moment dat het opladen begint (de maximaal vereiste tijd is ongeveer 8 uur). De maximale gebruikstijd met volledig opgeladen batterijen is ongeveer 16 uur (5 mW + 5 mW uitgangsvermogen). 6 Nl Opmerking • Schakel het luidsprekersysteem uit voordat u met opladen begint.  Español Deutsch Italiano Nederlands Pyccкий • De prestatie van de batterijen wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur. Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen op binnen een temperatuurbereik van 5 tot 35 graden Celsius. • Laad de batterijen niet overmatig op. Om de batterijen te beschermen, mag u niet herhaaldelijk batterijen opladen die reeds volledig opgeladen zijn. • De batterijen worden tijdens het opladen wat warm. Dit is normaal en duidt niet op een defect. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter met dit apparaat. Gebruik van een andere netspanningsadapter kan resulteren in een defect. • Voor uw veiligheid mogen alleen de bijgeleverde oplaadbare batterijen met dit apparaat worden opgeladen. Gebruik geen andere typen oplaadbare batterijen of drogecel-batterijen. • Vervang de oplaadbare batterijen door nieuwe wanneer deze na het opladen een erg korte gebruiksduur hebben. U kunt nieuwe batterijen bij uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum bestellen. • Tijdens het opladen wordt er geen geluid via de luidsprekers weergegeven, zelfs wanneer het luidsprekersysteem is ingeschakeld. • De POWER indicator van het luidsprekersysteem licht gewoonlijk groen op tijdens het gebruik, maar als de batterijen bijna leeg zijn, knippert de indicator groen. Als de indicator begint te knipperen, moeten de batterijen van het luidsprekersysteem zo spoedig mogelijk worden opgeladen. • Als het luidsprekersysteem telkens slechts een korte periode wordt gebruikt, moet u de batterijen pas opladen wanneer deze volledig ontladen zijn. Als de batterijen slechts een korte gebruiksduur hebben nadat deze volledig zijn opgeladen, hebben ze mogelijk het einde van de levensduur bereikt. Français Opmerkingen over het opladen van de batterijen English • De gebruikstijd verschilt afhankelijk van de temperatuur en andere omstandigheden. • De maximale gebruikstijd kan korter zijn afhankelijk van het ingestelde volume en de toestand van de batterijen. • Zelfs netspanningsadapters met dezelfde spanning en stekkerpolariteit kunnen dit product beschadigen als gevolg van de stroomcapaciteit of andere factoren. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect. 2-3 Aansluitingen Door dit apparaat op een televisie of AV-apparatuur aan te sluiten, kunt u via de luidsprekers van dit apparaat luisteren naar het geluid van de TV/AV-apparatuur. Raadpleeg de handleiding van de TV/AV-apparatuur voor verdere informatie over de aansluitingen. 1 Het geluid alleen via de luidsprekers van dit apparaat weergeven Sluit het ingangssnoer van de zender aan op de hoofdtelefoonuitgang van de TV/AV-apparatuur (zie afbeelding 2-3.1). 7 Nl  Er wordt nu geen geluid meer via de TV/AV-apparatuur weergegeven, maar alleen via de luidsprekers van dit apparaat. Opmerking • Als dit apparaat op een mono-TV wordt aangesloten, zal er alleen geluid via de linker luidspreker van het apparaat worden weergegeven. • Als de bedieningsorganen op de TV/AV-apparatuur worden gebruikt om het volume af te stellen, zal het volume van het geluid van de luidsprekers veranderen. Wanneer het volume op deze manier sterk wordt verhoogd, kan het geluid van de luidsprekers vervormd zijn. In dit geval verlaagt u eerst het volume met de bedieningsorganen op de TV/AV-apparatuur en daarna verhoogt u het volume met de bedieningsorganen op het luidsprekersysteem. • Afhankelijk van de TV/AV-apparatuur die wordt gebruikt, kan er nog geluid via de luidsprekers van de betreffende apparatuur worden weergegeven nadat dit apparaat met de hoofdtelefoonuitgang is verbonden. 2 Het geluid gelijktijdig via de luidsprekers van dit apparaat en die van de TV/AV-apparatuur weergeven Verbind de lijnuitgang van de TV/AV-apparatuur met behulp van het bijgeleverde omzetsnoer met het ingangssnoer van de zender (zie afbeelding 2-3.2). Opmerking • Let er bij het aansluiten van het omzetsnoer op de TV/AV-apparatuur goed op dat de kleuren (rood en wit) overeenkomen met de kleuren van de lijnuitgangsaansluitingen. • De hier beschreven methode kan niet worden gebruikt als de TV geen lijnuitgang heeft. Raadpleeg in dit geval het gedeelte “Het geluid alleen via de luidsprekers van dit apparaat weergeven”. 3. Bediening 3-1 Gebruik van het systeem 8 Nl 1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan. Sluit de adapter op het stopcontact aan. 2 Begin met weergeven op de TV/AV-apparatuur aangesloten op de zender. Wanneer een audiosignaal van de TV/AV-apparatuur binnenkomt, licht de STANDBY/ON indicator van de zender groen op. 3 Schakel het luidsprekersysteem in. Draai de POWER/VOLUME regelaar van het luidsprekersysteem naar rechts om de stroom in te schakelen. Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, licht de POWER indicator groen op. 4 Wanneer het luidsprekersysteem een signaal van de zender ontvangt, wordt er geluid via het luidsprekersysteem weergegeven. Wanneer een signaal van de zender wordt ontvangen, licht de LED boven de TUNED schakelaar groen op. Als er geen signaal meer wordt ontvangen, dooft de LED en wordt er geen geluid meer via het luidsprekersysteem weergegeven.  Español Deutsch Italiano • Als de zender wordt uitgeschakeld of in de stand-by toestand komt te staan terwijl het luidsprekersysteem nog aan is, kunnen de luidsprekers een tamelijk luid stoorgeluid produceren. Om dit stoorgeluid te voorkomen, moet u het luidsprekersysteem na gebruik uitschakelen. • Maak de netspanningsadapter los van het stopcontact als u het systeem geruime tijd niet denkt te gebruiken. Pak de netspanningsadapter vast om de stekker uit te trekken. Trek niet aan het snoer. Français Opmerking English 5 Stel het volume in. Gebruik de POWER/VOLUME regelaar op het luidsprekersysteem om het volume in te stellen. Draai de regelaar naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume te verlagen. 6 Schakel het luidsprekersysteem na gebruik uit. Wanneer u het apparaat niet meer wilt gebruiken, draait u de POWER/ VOLUME regelaar op het luidsprekersysteem naar links totdat u een klikgeluid hoort. De POWER indicator dooft wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. 7 Zet de zender op stand-by. Als de weergave van de TV/AV-apparatuur wordt gestopt, als de verbinding wordt verbroken of als er gedurende vier minuten geen audiosignaal meer bij de zender binnenkomt, komt de zender automatisch in de stand-by toestand te staan. In de stand-by toestand licht de STANDBY/ON indicator rood op. De stand-by toestand komt te vervallen wanneer er weer een audiosignaal binnenkomt. 3-2 Spraakversterking Pyccкий 3-3 Veranderen van de zendfrequentie Nederlands Als de VOICE BOOST schakelaar (op de bovenkant van het luidsprekersysteem) wordt ingedrukt, worden de audiofrequenties in het bereik van de menselijke stem versterkt waardoor deze geluiden beter hoorbaar zijn. Wanneer de VOICE BOOST functie is ingeschakeld, licht de LED boven de VOICE BOOST schakelaar groen op. Als nogmaals op de VOICE BOOST schakelaar wordt gedrukt, wordt de VOICE BOOST functie uitgeschakeld. De zender heeft twee frequentiekanalen. Kies het kanaal dat de beste ontvangst geeft bij de omstandigheden in uw gebied. 1 Schakel eerst het luidsprekersysteem uit. 2 Schuif de zendfrequentie-keuzeschakelaar aan de achterkant van de zender naar CH1 of CH2; de zendfrequentie zal hierdoor veranderen. 3 Schakel het luidsprekersysteem weer in. Het geluid wordt synchroon met de frequentie van de zender geproduceerd. Opmerking • Als het frequentiekanaal van de zender wordt veranderd zonder dat eerst het luidsprekersysteem wordt uitgeschakeld, moet u meteen op de TUNED schakelaar van het luidsprekersysteem drukken. Het geluid wordt synchroon met de frequentie van de zender via de luidsprekers weergegeven. 9 Nl  • De zendafstand wordt beïnvloed door de omgeving. Als u stoorgeluiden hoort of het geluid soms wegvalt, moet u het luidsprekersysteem naar een plaats met een betere ontvangst brengen of het zendkanaal veranderen. 3-4 TUNED schakelaar Als de LED boven de TUNED schakelaar niet brandt (er wordt geen geluid weergegeven) of als er een plotseling stoorgeluid via de luidsprekers wordt weergegeven, betekent dit gewoonlijk dat het signaal van de zender niet correct door het luidsprekersysteem wordt ontvangen. In dit geval drukt u op de TUNED schakelaar om het luidsprekersysteem te synchroniseren met de frequentie van de zender. 4. Aanvullende informatie Verhelpen van problemen Raadpleeg de onderstaande lijst als er problemen optreden bij gebruik van dit luidsprekersysteem. Sommige problemen kunnen het gevolg zijn van een verkeerde bediening. Bovendien kunnen problemen worden veroorzaakt door een defect in de apparatuur die op dit systeem is aangesloten. Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen, raadpleeg dan een officieel Pioneer servicecentrum bij u in de buurt of uw dealer om het systeem te laten repareren. Wanneer u naar een officieel Pioneer servicecentrum gaat om het systeem te laten repareren, moet u zowel de luidsprekers als de zender meenemen. Probleem Geen geluid. • • • • • • • • 10 Nl Maatregel Controleer de verbinding tussen de netspanningsadapter en het stopcontact. Controleer de verbinding tussen de zender en de AVapparatuur. Begin met weergeven nadat u gecontroleerd hebt of de TV of audio-apparatuur is ingeschakeld. Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst. De batterijen zijn leeg. Controleer of de POWER indicator van het luidsprekersysteem en de STANDBY/ON indicator van de zender groen oplichten. Als de POWER indicator van het luidsprekersysteem niet oplicht, moet u de batterijen van het luidsprekersysteem opladen. Verhoog het volume. Als er geen geluid hoorbaar is zelfs nadat het volume is verhoogd, zet u het volume weer lager en gaat dan door naar de andere controlepunten. Druk op de TUNED schakelaar van het luidsprekersysteem om het luidsprekersysteem te synchroniseren met het frequentiekanaal van de zender.  Nederlands Pyccкий • Controleer of de laadaansluitingen van het luidsprekersysteem goed in contact zijn met de laadaansluitingen van de zender. Controleer ook of de CHARGE indicator van het luidsprekersysteem rood oplicht. • Er worden drogecel-batterijen gebruikt of oplaadbare batterijen die anders zijn dan de bijgeleverde batterijen. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplaadbare batterijen. • De oplaadbare batterijen zijn versleten. Vervang de batterijen door nieuwe oplaadbare batterijen. • Controleer de aansluitingen van de oplaadbare batterijen en zorg ervoor dat ze schoon zijn. Verwijder de batterijen en breng ze weer aan. • Controleer of de laadcontacten vuil zijn en maak ze indien nodig met een wattenstaafje schoon. • Controleer of de oplaadbare batterijen met de +/– polen in de juiste richting zijn aangebracht. Italiano De batterijen kunnen niet worden opgeladen. Deutsch • Als er andere draadloze apparatuur in de buurt is die de 860 MHz band gebruikt, moet u deze zo ver mogelijk van dit apparaat vandaan plaatsen. • Breng het luidsprekersysteem en de zender dichter bij elkaar en schakel ze opnieuw in. • Verander de frequentie van de zender naar een kanaal met een betere ontvangstkwaliteit. Español Interferentie met andere draadloze zenders. Français Maatregel • Verander de frequentie van de zender naar een kanaal met een betere ontvangstkwaliteit. • Zet het luidsprekersysteem en de zender dichter bij elkaar. Zorg er ook voor dat er geen obstakels zijn tussen het luidsprekersysteem en de zender. • Het volume staat te hoog of te laag ingesteld op de TV/ AV-apparatuur of andere weergavebron. Stel het volume van het weergave-apparaat correct in. English Probleem Onderbrekingen in het geluid. Het geluid is vervormd. 11 Nl  Voorzorgsmaatregelen Betreffende het gebruik van de luidsprekers • Dit luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd. Afhankelijk van de installatielocatie kan er echter kleurvervorming optreden als het luidsprekersysteem erg dicht in de buurt van een televisietoestel wordt geplaatst. Als dit gebeurt, schakelt u het televisietoestel uit en na 15 tot 30 minuten schakelt u het televisietoestel weer in. Als dit het probleem niet verhelpt, zet u het luidsprekersysteem verder van het televisietoestel vandaan. • Houd voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden (diskettes, muziekcassettes, videocassettes enz.) uit de buurt van dit apparaat. Schoonmaken • Gebruik een zachte en droge doek voor het schoonmaken. Gebruik indien nodig een zachte doek licht bevochtigd met een milde zeepoplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals witte spiritus, benzeen of alcohol want deze kunnen de afwerking beschadigen. Betreffende de veiligheid VOLUME TUNED VOICE T BOOS POWER ON/OFF • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een pacemaker, want dit kan een ongunstige invloed hebben. • Gebruik dit apparaat ook niet in ziekenhuizen of medische klinieken, of in de buurt van medische apparatuur. • Draag het luidsprekersysteem zoals aangegeven in de afbeelding en wees voorzichtig dat het luidsprekersysteem niet valt want dit kan resulteren in beschadigingen of persoonlijk letsel. Plaats • Zet het systeem niet op een van de volgende plaatsen: - Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, in een auto, in de buurt van een verwarming of op andere plaatsen met een erg hoge temperatuur. - Stoffige plaatsen. - Op een onstabiele of schuine ondergrond. - Plaatsen blootgesteld aan hevige trillingen. - In een badkamer of andere vochtige ruimte. Wanneer er iets vreemds met het product aan de hand is 12 Nl • Als een van de volgende situaties zich voordoet, moet u meteen de netspanningsadapter losmaken uit het stopcontact en het luidsprekersysteem uitschakelen. Neem daarna zo spoedig mogelijk contact op met een officieel Pioneer servicecentrum. - Het apparaat wordt erg warm, ruikt vreemd, is vervormd of verkleurd, enz. - Als u het apparaat per ongeluk heeft laten vallen • Wanneer de apparatuur naar een officieel Pioneer servicecentrum wordt gebracht, moet u zowel het luidsprekersysteem als de zender meenemen.  English Technische gegevens Luidsprekersysteem Español Italiano Zendmethode .................................................................................................. RF Modulatiemethode ......................................................................... FM-modulatie Draaggolffrequentie ..........................................................Kanaal 1: 863,53 MHz Kanaal 2: 864,53 MHz Zendbereik ................................................................................................... 30 m (open gebied, zonder obstakels; de feitelijke effectieve afstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.) Opmerking • Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp op basis van verbeteringen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Pyccкий Algemene technische gegevens Nederlands Audio-ingang .............................................................................. Analoge ingang Voeding ................. 8 V gelijkstroom (van de bijgeleverde netspanningsadapter) Stroomverbruik tijdens stand-by (ruststand) .............................................0,45 W Gewicht ................................................................................................. 150 gram Deutsch Zender Français Type ......... Afgesloten-type actief luidsprekersysteem/magnetisch afgeschermd ontwerp Weergavefrequentiebereik ................................................. 100 Hz tot 14 000 Hz Drivereenheden...................................................................................... ø 50 mm Impedantie ................................................................................................. 8 ohm Continue weergavetijd....................................................................... Ong. 16 uur Maximaal effectief uitgangsvermogen................................................. 1 W + 1 W Voeding ........................ 3,6 V gelijkstroom (bijgeleverde oplaadbare batterij x 3) Gewicht ................................................................................................. 580 gram © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. 13 Nl