Documenttranscriptie

DE NL Nespresso Vertuo ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Kaffee zubereitet. Alle Nespresso Vertuo Maschinen sind mit der einzigartigen Centrifusion® Technologie ausgestattet, um den Travel Mug auf Knopfdruck zu befüllen. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen. Nespresso Vertuo is een exclusieve machine die de perfecte koffie bereidt, van de Espresso tot de grote Alto, kopje na kopje. De Nespresso Vertuo machines zijn uitgerust met de unieke Centrifusion® technologie om met een druk op de knop een heerlijke Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso en Espresso te zetten. Elke extractieparameter werd zorgvuldig bepaald door Nespresso koffie-experts om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke capsule perfect tot uiting komen. Zo wordt elke keer een koffie met body en een rijke crema in het kopje getoverd. INHALT / INHOUDSOPGAVE HILFEVIDEOS STEHEN UNTER WWW.NESPRESSO.COM ZUR VERFÜGUNG BESUCHEN SIE DEN "MASCHINEN"-BEREICH. OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES, VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES Die Sicherheitsvorkehrungen sind Bestandteil des Geräts. Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Geräts. Deze instructies maken deel uit van de machine. Lees alle instructies en alle veiligheidsaanwijzingen aandachtig vóór u de machine gebruikt. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN / VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................35 - ENTLEERUNG DER MASCHINE VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, MASCHINENÜBERSICHT / OVERZICHT.............................................................43 ZUM SCHUTZ VOR FROSTSCHÄDEN ODER VOR DER REPARATUR / VERPACKUNGSINHALT / INHOUD VAN DE VERPAKKING...............................43 HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE SPEZIFIKATIONEN / SPECIFICATIES..................................................................43 PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS UMGANG MIT DER MASCHINE / GEBRUIK VAN DE MACHINE........................44 BESCHERMING TEGEN VORST.........................................................................55 ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG / - ENTKALKUNG / ONTKALKEN............................................................................56 EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK............46 ÜBERSICHT DER LEUCHTSIGNALE / OVERZICHT KNIPPERLICHTEN...........60 KAFFEEZUBEREITUNG / KOFFIE ZETTEN.........................................................48 FEHLERBEHEBUNG / STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN....................62 ENERGIESPARKONZEPT / ENERGIEBESPARINGSMODUS..............................50 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB / NEEM CONTACT OP MET PROGRAMMIERUNG DER FÜLLMENGE / HET WATERVOLUME NESPRESSO............................................................................................................66 PROGRAMMEREN................................................................................................. 51 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ / RECYCLAGE EN SPEZIELLE FUNKTIONEN / SPECIALE FUNCTIES............................................. 51 MILIEUBESCHERMING..........................................................................................66 - REINIGUNG / REINIGEN..................................................................................... 51 GEWÄHRLEISTUNG / BEPERKTE GARANTIE....................................................67 -W  IEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN / FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN..........................................................53 34 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 34 16.10.18 07:50 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR: Bij het uitvoeren van handelingen die niet in deze handleiding zijn opgenomen, kunt u blootgesteld worden aan schadelijke straling. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsvoorschriften om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. WAARSCHUWING: de veiligheidsvoorschriften maken deel uit van de machine. Lees ze aandachtig voordat u uw nieuwe machine voor de eerste keer gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek zodat UM_VERTUO+_KRUPS.indb 39 u ze later als referentie gebruiken buiten kunt inzien. huishoudelijke zoals: • De machine is bedoeld omgevingen personeelskantines voor de bereiding in winkels, van dranken volgens kantoor- en andere de aanwijzingen werkomgevingen; die in deze door gasten van hotels, gebruiksaanwijzing motels en overige zijn opgenomen. verblijfsruimte; bed & • Gebruik de machine breakfasts. uitsluitend voor de • Deze machine mag doeleinden waarvoor gebruikt worden door ze ontworpen is. kinderen vanaf acht • De machine is bejaar indien ze onder doeld voor gebruik toezicht staan en ze binnenshuis, bij norde instructies hebben male temperatuuromontvangen over het standigheden. gebruik van • Bescherm de machine veilige de machine en de tegen direct zonlicht risico’s die ermee en tegen langdurige samenhangen, blootstelling aan begrijpen. opspattend water en • Het reinigen en vocht. onderhouden van • Deze machine is de machine mag uitsluitend bedoeld niet gebeuren door voor huishoudelijk kinderen, tenzij ze gebruik. Ze is niet ouder zijn dan acht bestemd om te NL jaar en onder toezicht van een volwassene staan. • Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar. • Deze machine mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of als ze instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van de machine en de risico’s die ermee samenhangen, begrijpen. • Kinderen mogen deze machine niet als speelgoed gebruiken. • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en 39 16.10.18 07:50 NL 40 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN de garantie is niet van geactiveerd. worden vervangen toepassing bij enige • Sluit de machine door de fabrikant, vorm van commercieel alleen aan op een een servicebedrijf of gebruik, oneigenlijke geschikt, goed een ander bevoegd bediening of gebruik bereikbaar, geaard bedrijf om elk risico te van de machine, stopcontact. Controleer voorkomen. schade die het gevolg of de netspanning • Gebruik de machine is van gebruik voor overeenkomt met de niet als het snoer of andere doeleinden, spanning die op het de stekker beschadigd foute bediening, de typeplaatje van de zijn. Breng de machine niet-professionele machine vermeld is. terug naar Nespresso reparatie of de nietBij onjuiste aansluiting of naar een Nespresso naleving van de vervalt de garantie. verdeler. instructies. • De machine mag • Indien nodig, gebruik enkel aangesloten uitsluitend een Voorkom het risico op worden na de geaarde verlengkabel, elektrocutie en brand installatie. waarvan de diameter • Bij noodgevallen: • Trek het snoer niet ten minste 1,0 mm² verwijder de over scherpe randen bedraagt of die stekker direct uit en zorg ervoor dat het geschikt is voor het het stopcontact. niet gekneld geraakt of vermogen. Uitzondering: naar beneden hangt. • Om schade te verwijder de stekker • Houd het snoer uit voorkomen, mag de niet als de capsule de buurt van hitte en machine in geen geval klem komt te zitten vocht. geplaatst worden in de in de machinekop: • Als het snoer buurt van of op warme het automatische of de stekker oppervlakken, zoals omkeermechanisme beschadigingen radiatoren, fornuizen, zal worden vertonen, moeten ze ovens, gasbranders, UM_VERTUO+_KRUPS.indb 40 open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • Het apparaat mag tijdens gebruik niet in een kast worden geplaatst. • Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Doe dit door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer, want hierdoor kan het beschadigd raken. • Verwijder vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. 16.10.18 07:50 OPMERKING: deze machine omvat een laserproduct van klasse 1. • Om de machine te ontkoppelen, stopt u eerst met de bereiding van koffie en verwijdert u vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Raak het snoer nooit aan met natte handen. • Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water of een andere vloeistof. • Plaats de machine of onderdelen ervan nooit in een vaatwasser. • Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken. • Maak de machine niet open. Levensgevaarlijke elektrische spanning binnenin! • Plaats geen voorwerpen in de UM_VERTUO+_KRUPS.indb 41 openingen van de machine. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken! Voorkom kans op letsels tijdens gebruik • Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. • Gebruik de machine niet als ze beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met Nespresso of een erkende verdeler voor onderzoek, reparatie of afstelling. • Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Gevaar voor brandwonden door hete vloeistoffen. Als de machine wordt geopend tijdens gebruik, kunnen er hete vloeistof en koffiedik uit spatten. Sluit de hendel steeds volledig en open hem nooit tijdens het gebruik. • Plaats uw vingers nooit onder de koffieuitloop, gevaar voor brandwonden. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte wanneer de machinekop sluit. Gevaar voor verwondingen. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor verwondingen! • Zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem NL komen te zitten wanneer u ze in de machine steekt. • Gebruik nooit een eerder gebruikte, beschadigde of vervormde capsule. • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater. • Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakanties). • Gebruik geen andere vloeistoffen (zoals koemelk, sojamelk, verrijkte melk, gearomatiseerde vloeistoffen, enz.). • Vervang het water in het waterreservoir alvorens u de machine opnieuw in gebruik neemt na een weekend of vergelijkbaar 41 16.10.18 07:50 NL 42 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN tijdsbestek. • Gebruik de machine nooit zonder een kopje op de juiste hoogte te plaatsen en zorg ervoor dat de kopjeshouder na gebruik op zijn plaats blijft om te voorkomen dat er water terechtkomt op de oppervlakken rondom de machine. • Gebruik nooit agressieve reinigingsproducten of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en mild schoonmaakmiddel om de buitenkant van de machine te reinigen. • Gebruik alleen propere hulpmiddelen (doeken, sponzen, papieren handdoekjes) om de machine te reinigen. • Verwijder na het UM_VERTUO+_KRUPS.indb 42 uitpakken van de machine het plasticfolie en gooi het weg. • Deze machine werd ontworpen voor Nespresso Vertuo koffiecapsules, die exclusief verkrijgbaar zijn via Nespresso of uw Nespresso verdeler. • Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines op hun goede werking getest. Om die reden kunnen bepaalde machines sporen van gebruik vertonen. • Het gebruik van accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen leiden tot brand, elektrocutie of persoonlijke letsels. • Nespresso behoudt zich het recht voor om deze instructies zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. • Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt of voordat u ze reinigt. Laat de machine afkoelen voordat u onderdelen verwijdert of terugplaatst en voordat u ze begint te reinigen. melkmachines volgens het advies in de gebruiksaanwijzing of de specifieke waarschuwingen. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als de machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als pdf te downloaden op nespresso.com Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. • Ontkalk de koffieen koffie-en16.10.18 07:50 MASCHINENÜBERSICHT / OVERZICHT Bügel / Öffnen und Schließen des Kopfes UIT/de hendel openen en sluiten START I Kaffee-Taste AAN/koffieknop Deckel Klep SPEZIFIKATIONEN / SPECIFICATIES DE NL XN9 220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W ~ 4.6 kg Kapselbehälter Opvangbak voor capsules 1.2 L / 1.8 L Wassertank Water­ reservoir Kaffeeauslauf Koffie-uitloop Flexibler Wassertank-Arm Regelbare arm waterreservoir Flexible Tassenabstellfläche Regelbare kopjeshouder Wenn sich der Wassertank an der Seite befindet/ Bij waterreservoir aan de zijkant Wenn sich der Wassertank hinten befindet/ Bij waterreservoir aan de achterkant 232 mm 142 mm 335 mm 423 mm 325 mm 411 mm VERPACKUNGSINHALT / INHOUD VAN DE VERPAKKING My Machine Kaffeemaschine Koffiemachine Nespresso Kapselbox Proefpakket met Nespresso capsules Nespresso Willkommensbroschüre Nespresso welkomstbrochure Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 43 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 43 16.10.18 07:50 DE NL UMGANG MIT DER MASCHINE / GEBRUIK VAN DE MACHINE WASSERTANK / WATERRESERVOIR 1 Der Wassertank kann bewegt und sowohl am hinteren Teil der Maschine als auch auf der linken oder rechten Seite positioniert werden. De arm van het waterreservoir kan worden gekanteld en aan de achterkant, links of rechts van de machine worden geplaatst. 2 1 2 Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie ihn leicht nach hinten neigen und ihn dann vorsichtig hochziehen. Positionieren Sie den Wassertank, indem Sie ihn vertikal auf seinen Arm drücken, bis ein Klickgeräusch ertönt. Verwijder het waterreservoir door het iets achterover te kantelen en er daarna zachtjes aan te trekken. Plaats het waterreservoir terug door het verticaal op de arm te plaatsen tot u een klik hoort. WARNUNG: Seien Sie bei der Entfernung des Wassertanks vorsichtig, da sich die Maschine während der Bewegung leicht neigt. WAARSCHUWING: wees voorzichtig bij het verwijderen van het waterreservoir zodat de machine niet kantelt. KAPSELBEHÄLTER / OPVANGBAK VOOR CAPSULES 1 Entfernen Sie den Wassertank. Im Anschluss daran entfernen Sie den Kapselbehälter, indem Sie diesen zur Seite schieben. Verwijder het water­ reservoir en daarna het opvangbakje voor capsules door het opvangbakje zijwaarts te schuiven. 2 Platzieren Sie den Kapselbehälter am hinteren Teil der Maschine, indem Sie ihn seitlich in Position schieben. Der Behälter wird durch einen Magneten fixiert. Plaats de opvangbak voor capsules op de achterkant van de machine door het van de zijkant op zijn plaats te glijden. Het opvangbakje voor capsules wordt met een magneet op zijn plaats gehouden. Plaats het waterreservoir terug. 44 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 44 16.10.18 07:50 DE NL TASSENABSTELLFLÄCHE / KOPJESHOUDER 1 Die Tassenabstellfläche hat 4 Positionen und ist verstellbar, um verschiedene Tassengrößen zu ermöglichen. De kopjeshouder heeft 4 standen en kan tijdelijk worden verwijderd zodat ook grotere koppen passen. ACHTUNG: Seien Sie bei der Entfernung der Tassenabstellfläche vorsichtig. Sie kann möglicherweise warme Flüssigkeit enthalten. Stellen Sie sicher, dass die Tassenabstellfläche ordnungsgemäß befestigt ist, bevor Sie die Tasse darauf platzieren. 2 2 1 Um die Tassenabstellfläche zu positionieren, schieben Sie diese gerade in das dafür vorgesehene Loch und drücken vorsichtig, bis die Aufhänger optimal platziert sind. Um die Tassenabstellfläche zu entfernen, heben Sie die Aufhänger in gerader Position vorsichtig an und ziehen danach die Tassenabstellfläche vorsichtig heraus. Om de kopjeshouder te plaatsen, glijdt u de houder in de gaten en duwt u er voorzichtig op tot de haken op hun plaats zitten. Om de houder te verwijderen, heft u hem voorzichtig op en trekt u hem er vervolgens uit. OPGELET: wees voorzichtig als u de kopjeshouder verwijdert, aangezien hij warme vloeistof kan bevatten. Controleer of de kopjeshouder goed op zijn plaats zit voordat u er een kopje op plaatst. NETZKABEL / SNOER 1 Das Netzkabel kann unter der Maschine justiert werden. Stecken Sie das verbleibende Kabel in die linke oder rechte Seite der Steckdose, dies ist von der gewählten Position des Wassertanks abhängig. Stellen Sie sicher, dass die Maschine sich in einer aufrechten Position befindet. De lengte van het snoer kan worden aangepast onder de machine. Steek het resterende snoer in de geleider links of rechts, afhankelijk van de plaats van het waterreservoir. Controleer of de machine kaarsrecht staat. 45 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 45 16.10.18 07:50 DE NL 2 1 9 5 min. 5 Konstantes GRÜNES Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. 7 Öffnen Sie den Maschinenkopf, indem Sie den Bügel nach oben drücken, um die Kapsel auszuwerfen. Im Anschluss daran drücken Sie den Bügel nach unten, um den Kopf wieder zu schließen. Open de machinekop door de hendel omhoog te duwen om de capsule uit te stoten en druk vervolgens de hendel naar beneden om hem te sluiten. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten andauern. Durch Betätigung der Taste kann der Prozess jederzeit abgebrochen werden. In diesem Fall wird die Taste durchgehend GRÜN leuchten. Falls Sie den Reinigungsvorgang fortsetzen möchten, folgen Sie den Anweisungen unter Punkt 8. Um einen Kaffee zuzubereiten, legen Sie eine Kapsel in die Maschine ein, drücken Sie den Bügel nach unten, um die Maschine zu schließen und drücken Sie die Taste. Dit kan tot 5 minuten duren. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. De GROENE knop zal onafgebroken branden. Om het reinigingsproces te herstarten, moet u de instructies vanaf punt 8 volgen. Om koffie te zetten, steekt u een capsule in de machine, drukt u de hendel naar beneden om de machine te sluiten en duwt u op de knop. UM_VERTUO+_KRUPS.indb 47 3x 2 sec. 6 Platzieren Sie die Tasse mit einer Kapazität von mindestens 0,8 l unter dem Kaffeeauslauf. Plaats een houder van minstens 0,8 l onder de koffietuit. 8 Drücken Sie die Taste 3 Mal innerhalb von 2 Sekunden, um den Reinigungsvorgang automatisch zu starten. ORANGES Licht wird während des Vorgangs aufblinken. Es wird weniger als 2 Minuten dauern, bis der Kaffee aus der Maschine fließt. Der Vorgang beinhaltet 3 Zyklen, in denen das Wasser hineingepumpt wird, die innere Reinigung erfolgt und das Wasser wieder aus der Maschine hinausfließt. Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop om de reiniging te starten. De reiniging is een automatische procedure. De ORANJE lampjes knipperen tijdens de reiniging. Het duurt minder dan 2 minuten voordat een stroom uit de machine komt. De procedure omvat 3 cycli waarbij water in de machine wordt gepompt, de machine inwendig wordt gereinigd en er ten slotte water uit de tuit loopt. 47 16.10.18 07:50 DE NL HINWEIS: 7 Die Werkseinstellungen und empfohlenen Tassengrößen sind: Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml Mug: 230 ml Doppelter Espresso: 80 ml Espresso: 40 ml HINWEIS: Um zu vermeiden, dass die Maschine beschädigt wird, verwenden Sie ausschließlich frische und ungebrauchte Kapseln. Stellen Sie sicher, dass vorherige Kapseln ausgeworfen sind, bevor Sie eine neue einsetzen. OPMERKING: de fabrieksinstellingen en aanbevolen kopformaten zijn: Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml Espresso: 40 ml 8 10 Drücken Sie den Bügel herunter, um den Kopf der Maschine zu schließen. Druk de hendel naar beneden om de machinekop te sluiten. Legen Sie die Kapsel mit der Wölbung nach unten ein. Plaats een capsule met de koepelvormige kant naar beneden in de machine. OPMERKING: om schade aan de machine te voorkomen, mag u uitsluitend ongebruikte capsules gebruiken. Controleer of de vorige capsule werd uitgeworpen voordat u een nieuwe capsule plaatst. 9 Drücken Sie die Taste, um den Kaffee zuzubereiten. GRÜNES Licht wird langsam rotieren, während der Barcode gelesen und der Kaffee vorbefeuchtet wird. Druk op de knop om te starten met het bereiden van koffie. Het groene lampje zal traag roteren tijdens het lezen van de barcode en het vooraf natmaken van de koffie. Während der Kaffeezubereitungsphase beginnt der Kaffee zu fließen. GRÜNES Licht wird schnell rotieren, während der Kaffee zubereitet wird. Durchgängiges GRÜNES Licht gibt an, dass die Kaffeezubereitung abgeschlossen ist. Tijdens de bereidingsfase zal er koffie uit de tuit lopen. Het GROENE lampje roteert snel tijdens de bereiding. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw koffie klaar. HINWEIS: Auch während die Maschine sich aufheizt, können Sie den Vorgang starten. Sobald die Maschine aufgeheizt ist, wird der Kaffee dann automatisch zubereitet. Die Maschine erkennt die eingesetzte Kapsel und wählt die Parameter der entsprechenden Kaffeezubereitung und die Länge der Tasse, die von den Nespresso Kaffee-Experten empfohlen ist, um das perfekte Kaffee-Erlebnis zu kreieren. OPMERKING:u kunt dit zelfs doen terwijl de machine nog aan het opwarmen is. De koffie begint dan automatisch door te lopen zodra de machine klaar is voor gebruik. De machine zal automatisch de capsule herkennen en de parameters voor de koffiebereiding en de lengte van het kopje selecteren, die door de Nespresso koffie-experts werden bepaald, om een heerlijk kopje koffie te zetten. 49 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 49 16.10.18 07:50 DE NL KAFFEEZUBEREITUNG / KOFFIE ZETTEN 2 1 11 Um die Kaffeezubereitung vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Taste erneut. Om de koffie-uitloop vroeger te stoppen, drukt u op de knop. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw koffie klaar. 13 Um die Kapsel auszuwerfen, öffnen Sie den Kopf der Maschine, indem Sie den Bügel hochdrücken. Der Kopf der Maschine öffnet sich durch einen elektronischen Mechanismus automatisch. Om de capsule uit te werpen, opent u de machinekop door de hendel naar boven te duwen. De machinekop opent automatisch met een elektrisch mechanisme. 12 Um den Kaffee manuell zuzuführen, drücken Sie die Taste und drücken Sie diesen erneut, wenn die Tasse das gewünschte Volumen erreicht hat. Om uw koffie handmatig bij te vullen, drukt u op de knop en drukt u nogmaals om de machine te stoppen wanneer u de gewenste hoeveelheid hebt. HINWEIS: Es wird empfohlen, die Kapsel direkt nach Beendigung der Zubereitung auszuwerfen. OPMERKING: het is aanbevolen om de capsule onmiddellijk na het koffiezetten te verwijderen. ENERGIESPARKONZEPT / ENERGIEBESPARINGSMODUS 3 sec. Die Maschine kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem die Taste für 3 Sekunden durchgängig gedrückt wird. Automatischer OFF Modus: die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten des Nichtgebrauchs automatisch aus. De machine kan op elk moment worden uitgeschakeld door de machinekop te sluiten en de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. Automatische ‘OFF’-modus: de machine wordt automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. HINWEIS: Der Maschinenkopf sollte geschlossen sein, wenn die Maschine ausgeschaltet wird. OPMERKING: de machinekop moet gesloten zijn wanneer de machine uitgeschakeld is. 50 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 50 16.10.18 07:50 PROGRAMMIERUNG DER FÜLLMENGE / HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN 1 3 Die Einstellung der Füllmenge ist für jede Kapselgröße (Alto, Mug, Gran Lungo, Doppelter Espresso oder Espresso) festgelegt. Die Tassengrößen können von 10 bis zu 500 ml programmiert werden. Elk type capsule, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso, heeft haar eigen programmatie. U kunt het formaat van de kopjes instellen van 10 ml tot 500 ml. Drücken und halten Sie die Taste, bis das gewünschte Volumen erreicht ist. Houd de knop ingedrukt tot er net zoveel koffie in het kopje zit als u wilt. DE NL 2 Öffnen Sie den Kopf der Maschine. Legen Sie die Kapsel, für die Sie die Einstellung vornehmen wollen, ein. Schließen Sie den Kopf; verschließen Sie die Maschine. Open de machinekop door de hendel omhoog te duwen; plaats de capsule die u wilt programmeren; sluit de kop door de hendel naar beneden te drukken. 4 Die Füllmenge ist jetzt für die Kapselgröße, die bei der Einstellung benutzt wurde, gespeichert. De hoeveelheid water is nu opgeslagen voor de capsule die u hebt gebruikt voor de programmatie. HINWEIS: Ist die individuelle Füllmenge erst einmal programmiert, wird die Maschine bei der entsprechenden Kapselgröße stets die vorprogrammierte Tassengröße verwenden. OPMERKING: wanneer een specifiek volume is geprogrammeerd door de gebruiker, zal de bereiding stoppen op het door de gebruiker geprogrammeerde koffievolume telkens de betreffende capsule in de machine wordt gestoken. Het is mogelijk om het formaat van de kopjes terug te zetten. Ga hiervoor naar de sectie ‘De fabrieksinstellingen herstellen’. SPEZIELLE FUNKTIONEN / SPECIALE FUNCTIES REINIGUNG / REINIGEN HINWEIS: Die Maschine hat einen vordefinierten Reinigungsprozess, der benutzerdefiniert durchgeführt werden kann. UM_VERTUO+_KRUPS.indb 51 OPMERKING: de machine heeft een vooraf ingestelde reinigingsprocedure die naar goeddunken kan worden gestart. 51 16.10.18 07:50 DE NL REINIGUNG / REINIGEN ACHTUNG: Verwenden Sie keine starken Reinigungs- oder OPGELET: gebruik nooit agressieve reinigingsproducten of Lösungsmittel. Stellen Sie die Maschine nicht in die Spülmaschine. Lassen Sie die Maschine oder Teile niemals in Berührung mit Wasser kommen. Reinigen Sie die Kaffeezufuhr regelmäßig mit einem sauberen, feuchten Lappen. Bitte nutzen Sie zur Reinigung der Maschine lediglich saubere Lappen. 1 1 2 3x / 2 sec. Spülen und reinigen Sie den Wassertank und den Deckel, bevor Sie ihn erneut mit frischem Trinkwasser auffüllen. Platzieren Sie den Wassertank. Spoel het waterreservoir en het deksel uit en vul het reservoir met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir in de juiste positie. 4 oplosmiddelen. Steek de machine niet in de vaatwasser. Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water. Reinig de koffietuit regelmatig met een vochtige doek. Gebruik uitsluitend schone doeken om de machine te reinigen. 2 Spülen Sie den Tassenhalter. Platzieren Sie einen Auffangbehälter mit mindestens 0,5 l Kapazität unter dem Kaffeeauslauf. Spoel de kopjeshouder. Plaats een houder van minstens 0,5 l onder de koffietuit. 3 2 1 Öffnen Sie den Kopf der Maschine, indem Sie den Bügel nach oben drücken und lassen Sie die benutzte Kapsel auswerfen. Schließen Sie die Maschine im Anschluss. Leeren und spülen Sie den Kapselbehälter. Open de machinekop door de hendel naar boven te duwen en de gebruikte capsule uit te stoten. Sluit daarna de machine. Maak de opvangbak voor gebruikte capsules leeg en spoel hem. Drücken Sie die Taste 3 Mal innerhalb von 2 Sekunden. Die Taste wird während des Prozesses ORANGE aufblinken. Es wird weniger als 2 Minuten dauern, bis die Spülung beginnt durchzufließen. Der Reinigungsprozess wird automatisch 5 Minuten andauern. Der Prozess besteht aus 3 Zyklen, in denen Wasser hineingepumpt wird / die innere Reinigung erfolgt / abschließend Wasser herausgepumpt wird. Premere il pulsante 3 volte nello spazio di 2 secondi per avviare il ciclo di pulizia. Durante il ciclo la spia ARANCIONE lampeggia. Occorrono meno di 2 minuti per inizializzare l'erogazione. La procedura di pulizia verrà eseguita automaticamente per 5 minuti. La procedura completa consiste in 3 cicli: pompaggio dell'acqua, pulizia interna e flusso d'acqua dall'erogatore. 52 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 52 16.10.18 07:50 DE NL WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN / FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN 3 3x Wählen Sie eine Funktion, indem Sie den Bügel nach unten drücken: - 3 Mal, um die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 3 keer voor ‘De fabrieksinstellingen herstellen’. HINWEIS: Die Maschine wird 3 Mal alle 2 Sekunden aufblinken, bis die Taste gedrückt wird. OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden 3 keer knipperen tot u op de knop drukt. HINWEIS: Wählen Sie die gewünschte Funktion innerhalb von 2 Minuten, anderenfalls wird die Maschine in den Modus der Kaffeezubereitung zurückgesetzt. ORANGES Licht wird 3 Mal alle 2 Sekunden aufblinken und weist somit auf die "Werkseinstellungs"-Funktion hin. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders 3x / 3 sec. 4 Drücken Sie die Taste, um die Einstellung zu bestätigen. ORANGES Licht wird 3 Mal alle 3 Sekunden aufblinken, um anzuzeigen, dass die Reset Funktion vorgenommen wurde. Im Anschluss wird das Licht durchgängig GRÜN leuchten. Die Maschine ist betriebsbereit. Druk op de knop om te bevestigen. Het ORANJE lampje zal 3 keer knipperen in 3 seconden om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen hersteld zijn. Vervolgens brandt het GROENE lampje onafgebroken. De machine is nu klaar voor gebruik. HINWEIS: Es ist jederzeit möglich, das Menü "Spezielle Funktionen" zu verlassen, indem die Taste und der Bügel gleichzeitig für 3 Sekunden nach unten gedrückt werden. GRÜNES durchgängiges Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist. OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’ verlaten door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden naar beneden te drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 3 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘De fabrieksinstellingen herstellen’ actief is. 54 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 54 16.10.18 07:50 ENTLEERUNG DER MASCHINE DE VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM SCHUTZ VOR FROSTSCHÄDEN ODER VOR DER REPARATUR HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER NL GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS BESCHERMING TEGEN VORST 1 Entleeren Sie den Wassertank und positionieren Sie ihn erneut. Maak het waterreservoir leeg en plaats het terug. 2 2 Öffnen Sie den Maschinenkopf und lassen Sie die benutzte Kapsel auswerfen. Schließen Sie die Maschine. Leeren Sie den Kapselbehälter. Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Sluit de machine. Leeg de opvangbak voor gebruikte capsules. 1 3 3 sec. 2X 5 Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den Bügel für 3 Sekunden nach unten drücken. Schakel de machine uit door de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. 4 3 sec. Wählen Sie die gewünschte Funktion, indem Sie den Bügel nach unten drücken. - 2 Mal, um das System zu entleeren. Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 2 keer voor ‘Het systeem legen’. HINWEIS: Die Maschine wird 2 Mal alle 2 Sekunden aufblinken, bis die Taste gedrückt wird. OPMERKING: de machine zal elke Platzieren Sie den Behälter unter die Kaffeezufuhr. Um den Modus "Leerung des Systems" aufzurufen, drücken Sie die Taste und den Bügel gleichzeitig für 3 Sekunden nach unten. ORANGES durchgängiges Licht weist darauf hin, dass das Menü "Spezielle Funktionen" aufgerufen ist. Plaats een houder onder de koffietuit. Om naar de modus ‘Het systeem legen’ te gaan: druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. Zodra het ORANJE lampje onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het menu ‘Speciale functies’. HINWEIS: Wählen Sie die gewünschte Funktion innerhalb von 2 Minuten, anderenfalls wird die Maschine in den Modus der Kaffeezubereitung zurückgesetzt. ORANGES Licht wird 2 Mal alle 2 Sekunden aufblinken und weist somit auf die "Entleerung der Maschine" hin. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 2 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Het systeem legen’ actief is. 2 seconden 2 keer knipperen tot u op de knop drukt. 55 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 55 16.10.18 07:50 DE NL ENTLEERUNG DER MASCHINE VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM SCHUTZ VOR FROSTSCHÄDEN ODER VOR DER REPARATUR HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS BESCHERMING TEGEN VORST 6 Drücken Sie die Taste. Das ORANGE Licht wird während des gesamten Prozesses blinken. Die Maschine schaltet sich automatisch aus, wenn die Maschine leer ist. Druk op de knop. Het ORANJE lampje knippert gedurende de volledige procedure. De machine gaat automatisch uit wanneer ze leeg is. ENTKALKUNG / ONTKALKEN HINWEIS: Ungefähre Dauer: 20 Minuten. OPMERKING: Duur: ca. 20 minuten. ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass die Maschine verbliebene Flüssigkeiten unter Verwendung von Hitze herauspumpt. Geringe Mengen des heißen Dampfes können aus der Maschine ausströmen. OPGELET: wees voorzichtig, want de machine ontdoet zich van de resterende vloeistoffen met behulp van warmte. Kleine hoeveelheden stoom kunnen uit de machine komen. HINWEIS: Es ist jederzeit möglich, das Funktionen-Menü zu verlassen, indem die Taste und der Hebel gleichzeitig für 3 Sekunden nach unten gedrückt werden. GRÜNES durchgängiges Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist. OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’ verlaten door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden naar beneden te drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. HILFEVIDEOS STEHEN UNTER WWW.NESPRESSO.COM ZUR VERFÜGUNG BESUCHEN SIE DEN "MASCHINEN"-BEREICH. OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES ACHTUNG: Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Entkalkerset und folgen Sie den Hinweisen. Die Entkalkerlösung kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Augen, Haut und Oberflächen. Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkermittels, das Sie im Nespresso Club bestellen können, da es speziell für Ihre Maschine entwickelt wurde. Für zusätzliche, weiterführende Informationen bezüglich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club. OPGELET: Lees de veiligheidsinstructies op de verpakking van de ontkalker. Het ontkalkingsmiddel kan schadelijk zijn. Vermijd contact met ogen, huid en oppervlakken. Gebruik uitsluiten de Nespresso ontkalkingskit, verkrijgbaar via Nespresso, om schade aan uw machine te voorkomen. Als u nog vragen hebt over het ontkalken van uw machine, neem dan contact op met Nespresso. 56 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 56 16.10.18 07:50 DE NL 1 Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie die Taste drücken. Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. 2 2 Öffnen Sie den Kopf der Maschine, indem Sie den Bügel nach oben drücken und lassen Sie die benutzte Kapsel auswerfen. Schließen Sie die Maschine im Anschluss. Open de machinekop door de hendel naar boven te duwen en de gebruikte capsule uit te stoten. Sluit de machine door de hendel naar beneden te drukken. 1 3 sec. Leeren Sie die Tassenhalterung und den benutzten Kapselbehälter. Maak de kopjeshouder en de opvangbak voor gebruikte capsules leeg. 01 6 4 m0 3 sec. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den Bügel für 3 Sekunden nach unten drücken. Schakel de machine uit door de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. ℮l 3 5 Befüllen Sie den Wassertank mit einer Einheit des Nespresso Entkalkungsmittels und fügen Sie mindestens 0,5 l Wasser hinzu. Doe één eenheid ontkalkvloeistof van Nespresso en minstens 0,5 l water in het waterreservoir. Um den Entkalkungsmodus zu starten, halten Sie die Taste und den Bügel gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Das ORANGE Licht zeigt an, dass das Menü der Sonderfunktionen aktiviert ist. Om naar de modus ‘Ontkalking’ te gaan, druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. Zodra het ORANJE lampje onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het menu ‘Speciale functies’. 57 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 57 16.10.18 07:50 DE NL ENTKALKUNG / ONTKALKEN 1x 7 HILFEVIDEOS STEHEN UNTER WWW.NESPRESSO.COM ZUR VERFÜGUNG BESUCHEN SIE DEN "MASCHINEN"-BEREICH. OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES Wählen Sie die gewünschte Funktion, indem Sie den Bügel nach unten drücken. - 1 Mal, um das System zu entkalken. Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 1 keer voor ‘Ontkalking’. HINWEIS: Wählen Sie die gewünschte Funktion innerhalb von 2 Minuten, HINWEIS: Die Maschine wird 1 Mal alle 2 Sekunden aufblinken, bis die Taste gedrückt wird. OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden 1 keer knipperen tot u op de knop drukt. anderenfalls wird die Maschine in den Modus der Kaffeezubereitung zurückgesetzt. ORANGES Licht wird 1 Mal alle 2 Sekunden aufblinken und weist somit auf die Funktion "Entkalkung" hin. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 1 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Ontkalking’ actief is. 8 Platzieren Sie ein Gefäß (Mindestvolumen: 0,5 l) unter dem Kaffeeauslauf. Plaats een houder (minimaal volume: 0,5 l) onder de koffietuit. 9 Drücken Sie die Taste, um das Entkalkungsprogramm zu starten. Die Maschine stoppt automatisch, wenn der Vorgang beendet ist. Om de ontkalking te starten, drukt u op de knop. De machine zal automatisch stoppen als het ontkalken klaar is. Het ORANJE lampje knippert gedurende de volledige ontkalkingsprocedure. 10 Leeren, reinigen und spülen Sie den Wassertank und die Tassenabstellfläche sorgfältig. Maak het waterreservoir leeg, spoel het reservoir en de kopjeshouder en reinig ze grondig. 58 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 58 16.10.18 07:50 DE NL 1 11 Füllen Sie den Wassertank mit frischem Trinkwasser und setzen Sie ihn dann wieder ein. Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het terug. 13 Um den Entkalkungsmodus zu beenden, halten Sie die Taste und den Bügel gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Om de modus ‘Ontkalking’ te verlaten: druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. 2 3 sec. 12 Drücken Sie die Taste, um die Maschine zu spülen. Die Maschine stoppt automatisch, wenn der Vorgang beendet ist. Das ORANGE Licht weist durch Blinken (1 Mal alle 2 Sekunden) darauf hin, dass der Entkalkungsprozess abgeschlossen ist. Der Vorgang kann jederzeit durch Drücken der Taste abgebrochen werden. Druk nu op de knop om de machine te spoelen. De machine stopt automatisch als de ontkalking beëindigd is. Wanneer het ORANJE lampje elke 2 seconden 1 keer knippert, is het ontkalkingsproces voltooid. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. 14 Durchgängiges GRÜNES Licht wird angezeigt, wenn die Maschine betriebsbereit ist. Het GROENE lampje brandt onafgebroken wanneer de machine klaar is. 15 Die Entkalkung wurde durchgeführt. Lassen Sie der Maschine 10 Minuten trocknen, bevor Sie sie erneut benutzen. Het ontkalken is voltooid. Laat de machine 10 minuten drogen voordat u ze gebruikt. 16 Die Maschine ist jetzt betriebsbereit. De machine is nu klaar voor gebruik. HINWEIS: Die Maschine ist mit einem Entkalkungsalarm ausgestattet: GRÜNES und ROTES durchgängiges Licht. Die Maschine kann nach Aktivierung des Alarms nur noch wenige Male zur Kaffeezubereitung benutzt werden, bevor sie bis zur Entkalkung blockiert. Falls die Maschine vollständig verkalkt ist, funktioniert die Entkalkung vielleicht nicht ordnungsgemäß. Unterbrechen Sie das Programm dann für einige Minuten, damit die Entkalkerflüssigkeit einwirken kann. OPMERKING: De machine is uitgerust met een ontkalkmelding: een GROEN en ROOD lampje die onafgebroken branden. Wanneer de melding verschijnt, kan de machine nog enkele keren koffie zetten. Daarna moet u ze verplicht ontkalken. Als de machine helemaal aangeslagen is, is het mogelijk dat het ontkalkingsprogramma niet werkt. De machine zal dan stoppen en het lampje begint te knipperen. Zet het programma in dit geval enkele minuten op pauze, zodat het ontkalkingsmiddel in de aanslag kan dringen. Druk daarna weer op de knop om het ontkalken opnieuw te starten. 59 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 59 16.10.18 07:50 DE NL ROTES LICHT - WARNUNG ODER FEHLERMELDUNG / ROOD LAMPJE - WAARSCHUWING OF FOUT Blinkt 2 Mal und bleibt dann ORANGE / Twee keer knipperen en dan weer onafgebroken ORANJE Blinkt 2 Mal und blinkt dann ORANGE / Twee keer knipperen en dan weer ORANJE knipperlicht Fehlermeldung bei der Spezial-Funktion ↣ Vergleichen Sie Punkt 20* Fout in een van de speciale functies ↣ zie punt 20* Fehlermeldung während einer Spezial-Funktion ↣ Vergleichen Sie Punkt 19* Fout bij de werking van een van de speciale functies ↣ zie punt 19* Blinkt 3 Mal alle 2 Sekunden, zwischendurch konstantes ROTES Licht / Elke 2 seconden drie keer knipperen tussen een onafgebroken ROOD lampje Der Deckel der Maschine befindet sich nicht in der korrekten Position Machinekop in ongekende positie ↣ zie punt 16* Konstantes Licht, auf der linken Seite ROT und auf der rechten Seite GRÜN / Onafgebroken licht, links ROOD, rechts GROEN Entkalkungsalarm ↣ Vergleichen Sie Punkt 13* Ontkalkmelding ↣ zie punt 13* ORANGES LICHT - SPEZIELLE FUNKTIONEN / ORANJE LAMPJE - SPECIALE FUNCTIES Konstantes Licht / Onafgebroken licht Eintritt in das Menü "Spezielle Funktionen" / Toegang tot het menu ‘Speciale functies’ Regelmäßiges Blinken: 1 Mal pro Sekunde / Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Funktionsmenü wird ausgeführt / Speciale functie is ingeschakeld Es blinkt 1 Mal alle 2 Sekunden / 1 keer elke 2 seconden Entkalkung ↣ Vergleichen Sie Punkte 21-22* / Ontkalking ↣ zie punten 21-22* Es blinkt 2 Mal alle 2 Sekunden / 2 keer elke 2 seconden Leerung des Systems ↣ Vergleichen Sie Punkte 21-22* Het systeem legen ↣ zie punten 21-22* Es blinkt 3 Mal alle 2 Sekunden / Zurücksetzung auf Werkseinstellungen ↣ Vergleichen Sie Punkte 21-22* De fabrieksinstellingen worden hersteld ↣ zie punten 21-22* Knippert 3 keer elke 2 seconden Es blinkt 3 Mal innerhalb von 3 Sekunden und bleibt dann GRÜN / Drie keer knipperen binnen 3 seconden en dan weer onafgebroken GROEN Zurücksetzung auf Werkseinstellungen wurde durchgeführt De fabrieksinstellingen zijn hersteld *Vergleichen Sie die Seiten 62-63 / *Vedere pagine 64-65 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 61 61 16.10.18 07:50 NL STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES 1. Het lampje op de knop brandt niet. ↣↣De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de knop om de machine in te schakelen. ↣↣Controleer het stroomnet, de spanning en de zekering. 2. Geen koffie. ↣↣Controleer of het lampje op de knop GROEN is. ↣↣Controleer of het waterreservoir gevuld en correct geplaatst is. ↣↣Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de reinigingsvoorschriften. 3. De koffie is niet warm genoeg. ↣↣Verwarm het kopje voor met drinkwater van de kraan. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. 4. Een ongewone koffie-uitloop. ↣↣Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de reinigingsvoorschriften. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. 5. Waterlek. ↣↣Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is. ↣↣Maak de opvangbak voor gebruikte capsules leeg en reinig hem. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 6. De capsule wordt niet correct uitgeworpen. ↣↣Open de machinekop. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Reinig voorzichtig de metalen klemmen. Let op de scherpe randen in de machinekop. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 7. Koffielek. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig de machine. ↣↣Maak de kopjeshouder leeg en reinig hem. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 8. Schakel de machine uit. ↣↣Om energie te besparen, wordt de machine automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. ↣↣Zie paragraaf ‘Energiebesparingsmodus’. 9. Koffiedik in het kopje. ↣↣Start de reinigingsprocedure. Zie paragraaf ‘Reinigen’. 64 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 64 16.10.18 07:50 NL GROEN LAMPJE 10. De machine start niet en het GROENE lampje brandt onafgebroken. ↣↣Controleer of de machinekop goed gesloten is. ↣↣Als u een Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso wilt zetten, controleer dan of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop goed gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. 11. GROEN lampje knippert voortdurend en machine werkt niet. ↣↣De machine is aan het voorverwarmen. Binnen maximaal 1 minuut is ze klaar. 12. G  ROEN lampje knippert terwijl de machine ingeschakeld is. ↣↣Dit betekent dat de machine goed werkt. ROOD LAMPJE 13. E  en half GROEN en half ROOD lampje die onafgebroken branden. ↣↣Ontkalking nodig: u kunt nog enkele keren koffie zetten vooraleer u de machine moet ontkalken. ↣↣Zie paragraaf ‘Ontkalking’. 14. R  OOD lampje knippert onafgebroken en de machinekop beweegt niet. ↣↣Verwijder eventuele obstakels, leeg de capsulehouder indien nodig. Open of sluit vervolgens de machinekop, afhankelijk van de positie. 15. D  e machine start niet, het RODE lampje knippert 2 keer en wordt dan weer onafgebroken GROEN. ↣↣Vul het waterreservoir en druk op de knop om de machine te starten. ↣↣Open de machinekop om de capsule uit te werpen. ↣↣Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. 16. De machine start niet, het RODE lampje knippert elke 2 seconden en brandt dan weer onafgebroken. ↣↣Duw de hendel naar boven en wacht tot de machineknop stopt. Verwijder eventuele obstakels, leeg de capsulehouder indien nodig en druk de hendel daarna naar beneden om de machinekop te sluiten. 17. ROOD lampje onafgebroken brandt en de machine werkt NIET. ↣↣Schakel de machine uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten tot de machine afgekoeld is. ↣↣Steek de stekker in het stopcontact en schakel de machine in door de hendel naar beneden te drukken. De machine warmt op. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 18. Het RODE lampje dooft geleidelijk. ↣↣De machine koelt af. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik. 19. H  et RODE lampje knippert twee keer, daarna knippert een ORANJE lampje. ↣↣Een van de speciale functies is actief. Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Herstart daarna de functie door op de knop te drukken. ↣↣Verwijder het waterreservoir als de modus ‘Het systeem legen’ is ingeschakeld. 20. Het RODE lampje knippert twee keer, daarna brandt het ORANJE lampje onafgebroken. ↣↣Menu ‘Speciale functies’: Kies de gewenste speciale functie door de hendel naar beneden te drukken. ORANJE LAMPJE 21. Het ORANJE lampje knippert voortdurend. ↣↣De speciale functie is ingeschakeld. ↣↣Ga naar de betreffende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem legen/De fabrieksinstellingen herstellen. 22. Knipperende ORANJE lampjes. ↣↣Er is een speciale functie geselecteerd. Ga naar de betreffende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem legen/De fabrieksinstellingen herstellen. UM_VERTUO+_KRUPS.indb 65 65 16.10.18 07:50 DE NL KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB / NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO Für jede weitere Information, bei auftretenden Problemen oder wenn Sie eine Beratung wünschen, kontaktieren Sie den Nespresso Club. Kontaktdetails zum Nespresso Club finden Sie in der Broschüre "Herzlich Willkommen" im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met Nespresso. De contactgegevens van Nespresso vindt u in het welkomstmapje of op nespresso.com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ / RECYCLAGE EN MILIEUBESCHERMING Diese Maschine erfüllt die EU Richtlinien 2012/19/EC. Die Verpackungsmaterialien und die Maschine enhalten Materialien, die recycelt werden können. Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen oder recycelt werden können. Die Trennung der Abfallmaterialien nach ihrer Art erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstoffhof. Mehr Informationen über deren Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden. Mehr Informationen über die Nachhaltigkeitsstrategie von Nespresso erhalten Sie unter www.nespresso.com/positive Deze machine voldoet aan de voorschriften van de EU-richtlijn 2012/19/EG. Bij de productie van de verpakking en de machine wordt gebruikgemaakt van recycleerbare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyclage. Door selectieve scheiding van het restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, bezoek www.nespresso.com/positive 66 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 66 16.10.18 07:50 GEWÄHRLEISTUNG / BEPERKTE GARANTIE DE NL Krups gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pflege oder normalem Verschleiß verursacht wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zulässigen Umfang, nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen, Einschränkungen, Änderungen oder Ergänzungen bezüglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Nespresso Club, um Anweisungen zu erhalten, wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können. De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van deze machine. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de nietverstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de reparatiemogelijkheden en -adressen. 67 UM_VERTUO+_KRUPS.indb 67 16.10.18 07:50