Toro Revolution GrandStand 132 cm 18850TE Handleiding
- Type
- Handleiding
Form No. 3462 - 996 Rev B
GrandStand
®
Revolution maaier
met 132 cm TURBO FORCE
®
maaidek met zijuitworp
Modellnr . 18850TE —Seriennr . 414300000 und höher
Registrieren Sie Ihr Produkt unter www .T oro.com.
Originaldokuments (DE)
*3462 - 996*
Dit product voldoet aan alle relevante Europese
richtlijnen; zie voor details de aparte productspecieke
conformiteitsverklaring.
Einführung
Deze stand - on grasmaaier met draaiende messen
is bedoeld voor professioneel gebruik. De machine
is voornamelijk ontworpen voor het maaien van gras
op goed onderhouden particuliere of commerciële
gazons. Dit product gebruiken voor andere doeleinden
dan het bedoelde gebruik kan gevaarlijk zijn voor u
of voor omstanders.
Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet
hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken
en onderhouden en om schade aan de machine en
letsel te voorkomen. De gebruiker is verantwoordelijk
voor het juiste en veilige gebruik van de machine.
Ga naar www .T oro.com voor meer informatie, inclusief
veiligheidstips, instructiemateriaal, informatie over
accessoires, hulp bij het vinden van een dealer of om
uw product te registreren.
Als u service, originele T oro - onderdelen of
aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact
opnemen met een erkende servicedealer of met de
klantenservice van T oro. U dient hierbij altijd het
modelnummer en het serienummer van het product
te vermelden. De locatie van het plaatje met het
modelnummer en het serienummer van het product is
aangegeven op Bild 1 . U kunt de nummers noteren in
de ruimte hieronder .
W ichtig: U kunt met uw mobiel apparaat de
QR - code op het plaatje met het serienummer
(indien aanwezig) scannen om toegang te
krijgen tot de garantie, onderdelen en andere
productinformatie.
g374766
Bild 1
1. Locatie van het modelnummer en het serienummer .
Modellnr .
Seriennr .
© 2023—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
Kontaktieren Sie uns unter www .T oro.com.
Gedrukt in de VS
Alle Rechte vorbehalten
Inhalt
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
W aarschuwingen i.v .m. algemene
veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheidswaarschuwingen voor de
maaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aanvullende veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheits - und Bedienungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De machine - instellingen aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De acculader op een muur monteren . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
InfoCenter display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
T echnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
W erktuigen/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V or dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V eiligheidsinstructies voorafgaand aan het
werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dagelijks onderhoud uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Het veiligheidssysteem gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Während des Einsatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V eiligheid tijdens het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De machine starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
De machine afzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
De aftakasschakelaar bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Het gras zijwaarts afvoeren of mulchen . . . . . . . . . . . . . 22
Gebruik van het platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Met de machine rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
De maaihoogte instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
De hellingshoek van het maaidek
afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gewichten gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Het laadniveau van het accusysteem
nakijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
V eiligheid na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
V eiligheid van accu en lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Een defecte machine verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
De machine transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
T ransport van de lithiumionaccu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gebruik van de lader voor de
lithiumionaccu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
W artung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
V eiligheid bij onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Empfohlener W artungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
V erfahren vor dem Ausführen von
W artungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
T oegang tot interne onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
De machine smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Draaipunten van de voorste zwenkwielen
smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
De zwenkwielnaven smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
W arten der elektrischen Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
De afkoppelschakelaar van de accu
gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Onderhoud van de accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Onderhoud van de lithiumionaccu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Onderhoud van de acculader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
De zekeringen vinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
W arten des Antriebssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
De bandenspanning controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lager van draaipunt van zwenkwiel
afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Onderhoud van zwenkwielen en lagers . . . . . . . . . . . . . 41
De wielmoeren controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
T ransmissie vloeistof verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Het maximale snelheidsbereik instellen . . . . . . . . . . . . 42
W arten der Bedienelementanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kalibreren van de rijhendels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De sporing afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rijhendels afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Onderhoud van het maaidek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Onderhoud van de maaimessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Maaidek horizontaal stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
De hefveer van het maaidek afstellen . . . . . . . . . . . . . . . 51
Grasgeleider vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
De onderkant van het maaidek reinigen . . . . . . . . . . . . 52
Afval afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reinigen en opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
V oorschriften voor het bewaren van de
accu .............................................................. 53
De lader opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fehlersuche und - behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Schaltbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3
Sicherheit
W aarschuwingen i.v .m.
algemene veiligheid
W AARSCHUWING – Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, instructies,
afbeeldingen en specicaties die werden
meegeleverd met deze machine.
Als u nalaat om de waarschuwingen en instructies
op te volgen, kan dit leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.
De term 'machine' in de waarschuwingen hieronder
verwijst naar uw machine met elektriciteitskabel of
met accu (draadloos).
1. V eiligheid van het werkgebied
A. Zorg ervoor dat het werkgebied schoon
en goed verlicht is. Rommelige of donkere
omgevingen lokken ongevallen uit.
B. Gebruik de machine niet in omgevingen
waar ontplofngsgevaar heerst,
bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare
vloeistoffen, gassen of stof. De machine
produceert vonken die het stof of de
dampen kunnen doen ontvlammen.
C. Houd kinderen en omstanders uit de
buurt wanneer u met de machine aan het
werk bent. Aeiding kan ervoor zorgen dat
u de controle verliest.
2. Elektrische veiligheid
A. Stekkers van de machine moeten passen
in het stopcontact. Pas de stekker nooit
aan. Gebruik geen verloopstekkers in
combinatie met een geaarde machine.
Onbewerkte stekkers en passende
stopcontacten verkleinen het risico op
elektrische schokken.
B. V ermijd contact tussen uw lichaam en
geaarde oppervlakken zoals buizen,
radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er
is meer kans op elektrische schokken als
uw lichaam geaard is.
C. Stel de machine niet bloot aan regen
of natte omgevingen. W ater dat een
machine binnendringt, verhoogt het risico
op elektrische schokken.
D. W ees voorzichtig met het snoer . Gebruik
het snoer nooit om de machine te
dragen, trekken of uit het stopcontact te
halen. Hou het snoer uit de buurt van
hitte, olie, scherpe randen en bewegende
onderdelen. Beschadigde of verwarde
snoeren verhogen het risico op elektrische
schokken.
E. Als u de machine buiten gebruikt,
gebruik dan een verlengsnoer dat
geschikt is voor buitengebruik. Een
snoer gebruiken dat geschikt is voor
buitengebruik verkleint de kans op
elektrische schokken.
F . Als gebruik van de machine in een
vochtige omgeving noodzakelijk is,
gebruik dan een stroomvoorziening die
beveiligd is met een aardlekschakelaar .
Gebruik van een aardlekschakelaar
verkleint het risico op elektrische schokken.
3. Persoonlijke veiligheid
A. Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw
gezond verstand wanneer u de machine
gebruikt. Gebruik de machine niet als
u moe bent of onder de invloed van
drugs, alcohol, of medicijnen verkeert.
Een moment van onoplettendheid tijdens
het gebruik van de machine kan ernstig
lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
B. Gebruik persoonlijke beschermingsmid-
delen. Draag altijd oogbescherming.
Beschermingsmiddelen zoals een stofmas-
ker , veiligheidsschoenen met antislipzool, of
gehoorbescherming zullen bij juist gebruik
het risico op lichamelijk letsel verkleinen.
C. V oorkom dat u het gereedschap
ongewild inschakelt. Zorg ervoor dat
de schakelaar in de uit - stand staat
voordat u de machine aansluit op het
elektriciteitsnet en/of het accupack.
Het inschakelen van een machine met de
schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken.
D. V erwijder stelsleutels en moersleutels
voordat u de machine inschakelt. Een
moer - of stelsleutel laten zitten op een
draaiend deel van de machine kan tot
lichamelijk letsel leiden.
E. Reik niet te ver . Zorg dat u te allen tijde
stevig en evenwichtig staat. Zo hebt u
meer controle over de machine als zich
onverwachte situaties voordoen.
F . Draag geschikte kleding. Draag geen
losse kleding of juwelen. Hou uw haar
en kleren uit de buurt van bewegende
onderdelen. Losse kleding, juwelen en
lang haar kunnen gegrepen worden door
bewegende onderdelen.
G. Als er toestellen voorzien worden voor
de aansluiting van stofafzuiging - en
stofopvangvoorzieningen, zorg dan dat
4
deze aangesloten zijn en correct worden
gebruikt. Gebruik van stofopvang kan
risico's veroorzaakt door stof verkleinen.
H. Als u vaak met dezelfde machine werkt
en ermee vertrouwd raakt, bestaat het
gevaar dat u er minder oplettend mee
omgaat en de veiligheidsrichtlijnen niet
meer naleeft. Let hiervoor op! Een
nonchalante actie kan binnen een fractie
van een seconde ernstig letsel veroorzaken.
4. Gebruik en onderhoud van de machine
A. Forceer de machine niet. Gebruik de
juiste machine voor het werk dat u
wilt verrichten. De juiste machine doet
het werk beter , veiliger en in het tempo
waarvoor het bedoeld is.
B. Gebruik de machine niet als u ze niet aan
en uit kunt schakelen met de schakelaar .
Een machine die niet kan worden bediend
met de schakelaar is gevaarlijk en moet
worden hersteld.
C. Koppel de stekker los van de
stroomvoorziening en/of verwijder
het accupack van de machine,
indien dit verwijderbaar is, voordat
u aanpassingen maakt, accessoires
verandert of de machine stalt. Zulke
preventieve veiligheidsmaatregelen
verkleinen de kans dat u de machine per
ongeluk inschakelt.
D. Bewaar een machine die niet wordt
gebruikt buiten het bereik van kinderen,
en voorkom dat personen die de machine
of deze voorschriften niet kennen de
machine gebruiken. Een machine is
gevaarlijk in de handen van gebruikers die
niet de nodige training hebben genoten.
E. Onderhoud de machine en de
accessoires. Controleer op slechte
uitlijning of vastlopen van bewegende
onderdelen, defecte onderdelen en
andere factoren die de werking van de
machine nadelig kunnen beïnvloeden.
In geval van schade dient u de machine
te laten herstellen voordat u ze weer in
gebruik neemt. T al van ongevallen worden
veroorzaakt door een slecht onderhouden
machine.
F . Hou maaimachines scherp en schoon.
Goed onderhouden maaimachines
met scherpe snijranden lopen minder
gemakkelijk vast en zijn eenvoudiger te
bedienen.
G. Gebruik de machine, accessoires, op-
zetwerktuigen enz. in overeenstemming
met deze instructies, rekening houdend
met de werkomstandigheden en het uit
te voeren werk. Gebruik van de machine
voor andere doeleinden dan die waarvoor
ze bedoeld is, kan aanleiding geven tot een
gevaarlijke situatie.
H. Hou de handgrepen en aanraakop-
pervlakken droog, schoon en vrij van
olie en vet. Als de handgrepen en
aanraakoppervlakken glibberig zijn, kunt
u niet veilig omgaan met de machine en
5
kunt u ze niet beheersen in onverwachte
omstandigheden.
5. Gebruik van en onderhoud van machine
met accu
A. Alleen herladen met de door de fabrikant
aanbevolen lader . Een lader die geschikt
is voor het ene type accupack kan in
combinatie met een ander accupack voor
brandgevaar zorgen.
B. Gebruik de machine alleen met speciek
daartoe bestemde accu's. Gebruik van
andere accu's kan lichamelijk letsel en
brand veroorzaken.
C. Als het accupack niet wordt gebruikt,
hou het dan uit de buurt van metalen
voorwerpen zoals paperclips, muntjes,
sleutels, nagels, schroeven en andere
kleine metalen objecten die een brug
kunnen vormen tussen de polen.
Kortsluiting tussen de accupolen kan
brandwonden en brand veroorzaken.
D. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de
accu lekken; vermijd contact hiermee.
Als u er per ongeluk toch in aanraking
mee komt, spoel dan met water . Als de
vloeistof in uw ogen terechtkomt, vraag
dan bijkomend om medische bijstand.
Vloeistof die uit de accu wordt geworpen,
kan irritatie van de huid of brandwonden
veroorzaken.
E. Gebruik geen accupack of machine
dat/die beschadigd of aangepast is.
Beschadigde of aangepaste accu's kunnen
onverwacht gedrag vertonen, wat kan leiden
tot brand, explosie of lichamelijk letsel.
F . Stel een accupack of machine niet
bloot aan brand of een buitensporige
temperatuur . Blootstelling aan brand of
een temperatuur boven 130 ° C kan een
explosie veroorzaken.
G. V olg alle instructies aangaande het laden
en laad het accupack of de machine
niet op buiten het temperatuurbereik dat
wordt gespeciceerd in de instructies.
Als u de accu of het gereedschap niet
juist oplaadt of met temperaturen buiten
het gespeciceerde bereik, dan kan dit de
accu beschadigen en het risico op brand
verhogen.
6. Onderhoud
A. Laat uw machine nazien door een
erkende hersteller die alleen identieke
vervangonderdelen gebruikt. Dit
waarborgt veilig gebruik van de machine.
B. V oer nooit onderhoudswerkzaamheden
uit aan beschadigde accupacks.
Onderhoud van de accupacks mag enkel
worden uitgevoerd door de fabrikant of
erkende dienstverleners.
V eiligheidswaarschuwin-
gen voor de maaier
A. Gebruik de maaier niet in slechte
weersomstandigheden, vooral wanneer er
een kans is op bliksem. Dit verlaagt de kans
dat u getroffen wordt door bliksem.
B. Ga zorgvuldig na of er dieren aanwezig zijn
op de plek waar u de machine gaat inzetten.
Dieren kunnen gewond raken door gebruikt van
de maaier .
C. Inspecteer het terrein waarop u de
maaimachine gaat gebruiken grondig en
verwijder alle stenen, takken, draden,
botten of andere vreemde voorwerpen.
Uitgeworpen voorwerpen kunnen lichamelijk
letsel veroorzaken.
D. V oordat u de maaier gebruikt, moet u altijd
de messen en de meseenheid controleren
op slijtage en beschadiging. V ersleten of
beschadigde onderdelen vergroten het risico op
letsel.
E. Zorg ervoor dat alle afschermingen op hun
plaats zitten. De afschermingen moeten in
goede staat verkeren en goed gemonteerd
zijn. Een afscherming die los zit, beschadigd
is of niet juist werkt, kan lichamelijk letsel tot
gevolg hebben.
F . Houd de inlaat voor de koellucht vrij van vuil.
Geblokkeerde luchtinlaten en vuil kunnen leiden
tot brand of oververhitting.
G. Draag tijdens het gebruik van de maaier
altijd beschermende schoenen die uitglijden
voorkomen. Gebruik de maaier niet met
blote voeten of als u open sandalen draagt.
Dit vermindert de kans op letsel aan de voeten
door aanraking met het bewegende maaimes.
H. Draag altijd een lange broek wanneer u de
maaier gebruikt. Onbedekte huid vergroot de
kans op letsel door uitgeworpen voorwerpen.
I. Gebruik de maaier niet op te steile
hellingen/taluds. Dit verkleint het risico op
verlies van controle, uitglijden en vallen, wat kan
leiden tot lichamelijk letsel.
J. Zorg bij het werken op hellingen dat u
altijd stabiel staat, werk altijd in de breedte
van de helling, werk nooit naar boven of
6
beneden, en wees bijzonder voorzichtig bij
het veranderen van richting. Dit verkleint
het risico op verlies van controle, uitglijden en
vallen, wat kan leiden tot lichamelijk letsel.
K. Ga bijzonder voorzichtig te werk als u de
machine omkeert of naar u toe trekt. Let altijd
op uw omgeving.
L. Raak messen en andere gevaarlijke
bewegende onderdelen niet aan terwijl deze
nog bewegen. Dit verkleint het risico op letsel
door bewegende onderdelen.
M. Bij het reinigen van de maaier of het
verwijderen van verstoppingen moet u
verzekeren dat alle voedingsschakelaars
uitgeschakeld staan, en de relevante
beveiliging/blokkering actief is. Als de maaier
onverwacht in werking treedt kan dit leiden tot
ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen envoorschriften zodat u deze laternog kunt raadplegen.
Aanvullende veiligheidsin-
formatie
W aarschuwingssymbool
Het waarschuwingssymbool ( Bild 2 ) in deze
handleiding en op de machine geeft belangrijke
veiligheidsinformatie aan die u moet opvolgen om
ongelukken te voorkomen.
g000502
Bild 2
W aarschuwingspictogram
Het waarschuwingssymbool staat boven informatie
die u waarschuwt voor onveilige acties of situaties
en wordt gevolgd door het woord GEV AAR ,
W AARSCHUWING , of VOORZICHTIG .
GEV AAR : een direct gevaarlijke situatie die, als deze
niet wordt voorkomen, altijd zal leiden tot de dood
of ernstig letsel.
W AARSCHUWING : een mogelijk gevaarlijke situatie
die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot
de dood of ernstig letsel.
VOORZICHTIG : een mogelijk gevaarlijke situatie die,
als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of
middelmatig letsel.
Er worden in deze handleiding nog twee woorden
gebruikt om uw aandacht op bijzondere informatie
te vestigen. Belangrijk attendeert u op bijzondere
technische informatie en Opmerking duidt algemene
informatie aan die bijzondere aandacht verdient.
Algemene veiligheid
Dit product kan handen of voeten afsnijden
en voorwerpen uitwerpen. V olg altijd alle
veiligheidsinstructies op om ernstig of mogelijk
dodelijk letsel te voorkomen.
•Blijf uit de buurt van de afvoeropening.
•Zorg dat de machine alleen wordt bediend door
mensen die verantwoordelijk zijn, en daar fysiek
toe in staat zijn.
•Zet de machine uit, verwijder het contactsleuteltje
en wacht totdat alle bewegende onderdelen
tot stilstand zijn gekomen voordat u de
bestuurderspositie verlaat. Laat de machine
afkoelen voordat u deze onderhoudt, afstelt of
reinigt.
7
Sicherheits - und Bedienungsschilder
V eiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en
bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. V ervang alle beschadigde of verdwenen
stickers.
decaloemmarkt
Merkteken van fabrikant
1. Dit merkteken geeft aan dat het mes onderdeel van een
originele T oro - maaimachine is.
decal137 - 8127
137 - 8127
1. Opgelet – geen hogedrukreiniger gebruiken.
decal140 - 5405
140 - 5405
1. Maaihoogte
decal144 - 0275
144 - 0275
1. Accu's zijn ontvlambaar
decal144 - 0277
144 - 0277
1. Pluspool 4. V oer de accu op de juiste
manier af.
2. Lees de
Gebruikershandleiding .
5. Niet blootstellen aan vuur .
3. Recycle de accu.
decal144 - 7003
144 - 7003
1. T ractieaandrijving 5. Langzaam
2. Parkeerrem 6. V rijstand
3. Aftakas (PT O) –
uitgeschakeld
7. Achteruit
4. Snel
decal144 - 7004
144 - 7004
1. T ractieaandrijving 5. Achteruit
2. Snel
6. Parkeerrem
3. Langzaam
7. Aftakas (PT O) –
uitgeschakeld
4. V rijstand
8
decal144 - 7006
144 - 7006
1. Gevaar op
weggeslingerde objecten
– Houd omstanders op
een afstand.
3. Handen of voeten
kunnen worden
verwond/geamputeerd
door het maaimes – Blijf uit
de buurt van bewegende
onderdelen.
2. Machine kan voorwerpen
uitwerpen – Gebruik de
machine nooit zonder dat
de grasgeleider of het
grasopvangsysteem is
gemonteerd.
decal144 - 7008
144 - 7008
1. W aarschuwing – Zet de afkoppelschakelaar van de accu op
UIT voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
decal144 - 7012
144 - 7012
1. Instellen van het maaidek
decal144 - 7013
144 - 7013
1. Instellen van het maaidek
decal147 - 0288
147 - 0288
1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding voor
instructies om de mesbout/moer vast te zetten met een
torsie van 75 tot 81 N·m.
decal147 - 0289
147 - 0289
1. Hou de accu op een
temperatuur boven 0 °C
en onder 45 °C.
3. T il het deksel op om de
accu op te laden.
2. W aarschuwing – Lees de
Gebruikershandleiding
voordat u onderhouds-
werkzaamheden verricht
aan de accu; gebruik de
machine niet wanneer de
acculader aangesloten
is; koppel de acculader
los voordat u de machine
gebruikt.
decal147 - 0290
147 - 0290
1. W aarschuwing – Sterk licht, kijk niet direct in het licht.
9
decal145 - 5301
145 - 5301
1. Minpool van de accu
decal145 - 5338
145 - 5338
1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding . 4. Gevaar voor elektrische schok – V oer geen onderhoudswerk-
zaamheden uit aan de accu.
2. W aarschuwing – Open de accu niet; gebruik geen
beschadigde accu.
5. Gevaar voor elektrische schok
3. Ontplof ngsgevaar – Niet blootstellen aan vonken of open
vuur .
decal147 - 1686
147 - 1686
1. Aftakas (PT O) – ingeschakeld
5. Licht – uitgeschakeld
2. Aftakas (PT O) – uitgeschakeld
6. Uit
3. Licht 7. Aan
4. Licht – ingeschakeld
10
decal147 - 7854
147 - 7854
1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding .
6. De maaimachine kan voorwerpen de lucht in slingeren –
Houd omstanders uit de buurt van de machine.
2. W aarschuwing – Alle gebruikers dienen geïnstrueerd te
worden voordat zij de machine gebruiken.
7. W aarschuwing – Zet de machine af en verwijder het sleuteltje
voordat u de machine verlaat.
3. W aarschuwing – Draag gehoorbescherming.
8. Kantelgevaar – Gebruik geen dubbele oprijplaat bij het laden
op een aanhanger; gebruik één enkele oprijplaat die breed
genoeg is voor de machine; rij achteruit de oprijplaat op en rij
vooruit de oprijplaat af.
4. Gevaar van uitgeworpen objecten – Laat de grasgeleider neer
voordat u de machine gebruikt.
9. Kantelgevaar – Gebruik de machine niet in de buurt van
steile randen of op hellingen; blijf minstens 2 breedtes van de
machine weg van steile randen.
5. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd,
maaimes – Blijf uit de buurt van bewegende delen; houd alle
beschermende delen op hun plaats.
10. Kantelgevaar – Gebruik de machine alleen op hellingen
van minder dan 10°; gebruik de machine alleen dwars op
hellingen van minder dan 15°.
1 1
Einrichtung
De machine - instellingen
aanpassen
Gebruik InfoCenter om de machine - instellingen aan
te passen; zie InfoCenter display ( Seite 13 ) .
De acculader op een muur
monteren
Optioneel
U kunt de lader aan een muur hangen met de gaten
voor muurbevestiging achteraan de eenheid. Gebruik
schroeven met een schachtdiameter van 6 mm en
een kopdiameter van 1 1 mm.
W ichtig: Zoek in uw werkgebied de beste locatie
voor een veilig en doeltreffend gebruik van de
lader .
De accu's opladen
Controleer de laadtoestand van het accusysteem,
laad dit indien nodig bij. Zie Het laadniveau van het
accusysteem nakijken ( Seite 26 ) .
Produktübersicht
g396250
Bild 3
1. V oorste zwenkwiel
6. Afkoppelschakelaar van
accu
2. Grasgeleider
7. Aansluiting voor acculader
3. Accudeksel
8. Platform (omlaag geklapt)
4. Bedieningspaneel 9. Maaidek
5. Rijhendels
12
Bedienelemente
Zorg dat u vertrouwd bent met alle bedieningsorganen
voordat u de machine start en gebruikt.
Bedieningspaneel
g41 1343
Bild 4
1. Afkoppelschakelaar van
accu
5. Contactschakelaar
2. InfoCenter
6. Maaihoogtehendel
3. Aftakasschakelaar 7. Referentiebalk
4. Lichtschakelaar 8. Rijhendel
Contactschakelaar
De contactschakelaar heeft 2 standen: A AN en U IT .
Schakel de machine in en uit met de
contactschakelaar; zie De machine starten
( Seite 21 ) en De machine afzetten ( Seite 21 ) .
Aftakasschakelaar
Gebruik de aftakasschakelaar (PT O) om de
maaimessen in en uit te schakelen of om
aangedreven werktuigen te starten en te stoppen, zie
De aftakasschakelaar bedienen ( Seite 21 ) .
Rijhendels
De rijhendels worden gebruikt om de motor vooruit
en achteruit te laten rijden en om bochten naar links
of naar rechts te maken.
Parkeerstand
Zet de rijhendels vanuit het midden naar buiten in de
PARKEERSTAND wanneer u de machine verlaat, om de
elektrische rem in werking te stellen.
Zet de rijhendels altijd in de P ARKEERSTAND als u de
machine stopt of onbeheerd achterlaat.
g37361 1
Bild 5
Lichtschakelaar
U schakelt de verlichting in en uit met de
lichtschakelaar .
InfoCenter display
Het InfoCenter lcd - scherm toont informatie zoals de
bedrijfsstatus en diverse diagnostische - en andere
informatie over de machine.
•W elkomscherm : toont de laadtoestand
gedurende een aantal seconden nadat u het
sleuteltje op A AN hebt gezet.
g360791
Bild 6
•Laadscherm: toont het laadpercentage van de
accu en de stroomsterkte.
g360797
Bild 7
13
•Hoofdscherm : toont huidige informatie over
de machine terwijl het sleuteltje op A AN staat.
Dit scherm toont de laadtoestand van het
accusysteem en de status van diverse onderdelen.
Druk op de knop om door de schermen te
bladeren. Met de –en +knoppen stelt u de
maximale tractiesnelheid en snelheid van de
maaimessen in.
g360792
Bild 8
Indicators veiligheidssysteem
g378466
Bild 9
Bedrijfsuren
g360794
Bild 10
Status van de motor van de maaimessen
g360795
Bild 1 1
T ractiesnelheid
g360796
Bild 12
Snelheid van de motor van de maaimessen
V erklaring van pictogrammen in InfoCenter
V olgende
Scroll naar boven
Scroll naar beneden
Ga naar het hoofdmenu.
V erander de taalkeuze
V erhogen
V erlagen
Menu verlaten
Opslaan
Bedrijfsuren
Accuspanning
Rijhendels in de niet - vergrendelde stand
Parkeerrem ingeschakeld
Aftakas is ingeschakeld.
Maaimes
T ractieaandrijving
Snel
Langzaam
Energiebesparing
De tractiesnelheid of het menu - item is
vergrendeld.
14
InfoCenter menu's
V oor toegang tot het hoofdmenu drukt u op de knop
op een van de hoofdinformatieschermen.
Raadpleeg de volgende tabellen voor een
omschrijving van de opties die u hebt in de menu's:
Hinweis: Beveiligd menu – Enkel toegankelijk met
de pincode.
Hoofdmenu
Menu - optie Beschrijving
STORINGEN
Het menu S TORINGEN bevat
een lijst met de recente
machinestoringen. Raadpleeg
de Onderhoudshandleiding of een
erkende T oro - distributeur voor meer
informatie over het menu S TORINGEN .
ONDERHOUD
Het menu Onderhoud bevat informatie
over de machine, zoals bedrijfsuren
en tellers, vermogen, kalibratie van de
hendels, en de sporing.
DIAGNOSTIEK
Het menu D IAGNOSTIEK geeft de
verschillende huidige statussen en
gegevens van de machine weer . U
kunt deze informatie gebruiken om
bepaalde problemen op te lossen.
INSTELLINGEN
In het menu I NSTELLINGEN kunt u het
InfoCenter - scherm congureren en
aan uw voorkeuren aanpassen.
BETREFFENDE
In het menu B ETREFFENDE ziet u
het modelnummer van de machine,
het serienummer en de versie van
de software (indien de PIN wordt
ingevoerd).
Storingen
Menu - optie Beschrijving
HUIDIGE
Geeft het totaal aantal uren weer dat
het sleuteltje op A AN heeft gestaan.
MEEST RECENTE
Geeft het meest recente uur weer
waarin de fout zich heeft voorgedaan
en waarin het sleuteltje op aan stond.
EERSTE
Geeft het eerste uur weer waarin de
fout zich heeft voorgedaan en waarin
het sleuteltje op aan stond.
VOORVALLEN
Geeft het aantal keren weer dat er een
fout is gebeurd.
Onderhoud
Menu - optie Beschrijving
UREN
Geeft het totaal aantal bedrijfsuren
aan van diverse onderdelen:
•Contactschakelaar
•Machine
•T ractie relais
•Maaidek relais
•V rijstand
•T otale maaitijd
•Linker tractie
•Rechter tractie
•T erugkeer - modus
•T ransporttijd
TELLINGEN
Geeft de tellerstanden aan van diverse
onderdelen:
•Start cyclussen
•T ractie relais
•Maaidek relais
•Maaidek aftakas
TERUGKEER MODUS
W eergave en instelling van het
accupercentage waarbij de T erugkeer
modus (Limp mode) start. Zie
Instellen van het accupercentage voor
de T erugkeer modus ( Seite 26 ) .
KALIBRATIE VAN DE
RIJHENDELS
Kalibreren van de rijhendels. Zie
Kalibreren van de rijhendels ( Seite
43 ) .
SPORING
Instellen van de sporing van de
rijhendels. Zie De sporing afstellen
( Seite 44 ) .
Diagnostiek Menu
Menu - optie Beschrijving
ACCU STACK Wijst op de status van de accu’ s.
ACCU PACKS
Wijst op de status van de individuele
accu’ s.
CU - MOTOREN
Wijst op de status van elke motor van
het maaidek.
TU - MOTOREN
Wijst op de status van elke motor van
het tractie - element.
15
Instellingen
Menu - optie Beschrijving
TAAL
Bepaalt de taal die gebruikt wordt in
het InfoCenter .
ACHTERGRONDVERLIC -
HTING
De helderheid van het lcd - scherm.
CONTRAST
Het contrast van het lcd - scherm.
BEVEILIGDE MENU 'S
Geeft u via een code toegang tot
beveiligde menu's.
Machine
Menu - optie Beschrijving
MODEL
W eergave van het modelnummer van
de machine.
SERIENUMMER
W eergave van het serienummer van
de machine.
HOOFDREGELEENHEID
Geeft het software onderdeelnummer
en revisie aan van de
hoofdregeleenheid.
DISPLAYREGELEENHEID
Geeft het software onderdeelnummer
en revisie aan van de
displayregeleenheid.
TU - MOTOREN
Geeft het software onderdeelnummer
en de revisie aan van de motoren van
het tractie - element.
CU - MOTOREN
Geeft het software onderdeelnummer
en de revisie aan van de motoren van
het maaidek.
ACCU PACKS
Geeft het software onderdeelnummer
en de revisie aan van de accu packs.
T oegang tot de beveiligde menu's
Hinweis: De standaard pincode uw machine is 1234 .
Als u de pincode heeft gewijzigd en vergeten bent,
neem dan contact op met uw erkende servicedealer
voor hulp.
Hinweis: Het InfoCenter geeft telkens slechts 2
items weer; de afbeeldingen hieronder tonen echter
de volledige menu’ s voor de context.
1. In het H OOFDMENU , scroll naar beneden naar
INSTELLINGEN - S ETTINGS en druk op .
g375695
Bild 13
2. Scroll in het I NSTELLINGEN menu naar beneden
tot B ESCHERMDE MENU 'S- P ROTECTED MENU en
druk op .
g375693
Bild 14
3. V oer de pincode in door elk cijfer in te voeren
met de 2 middelste knoppen, druk op om
naar het volgende cijfer te gaan. Herhaal dit
tot het laatste cijfer is ingevoerd en druk dan
nogmaals op .
g375692
Bild 15
4. Druk op om de pincode in te voeren.
g377941
Bild 16
Hinweis: Als het InfoCenter de pincode
accepteert en het beveiligde menu opent dan
verschijnt “PIN” in de rechter bovenhoek van het
scherm.
16
T echnische Daten
Hinweis: Specicaties en ontwerp kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Maaibreedte 132 cm
Breedte met grasgeleider
omlaag
172 cm
Breedte met grasgeleider
omhoog
137 cm
Lengte met platform omlaag
192 cm
Lengte met platform omhoog
155 cm
Hoogte 126 cm
Gewicht
503 kg
T abel elektrische kenmerken
Aantal accu's 8
Nominale spanning
60 VDC maximum, 55,3 VDC
nominaal
Ampère - uren 331,2 Ah
W erktuigen/accessoires
Een selectie van door T oro goedgekeurde werktuigen
en accessoires is verkrijgbaar voor gebruik met de
machine om de mogelijkheden daarvan te verbeteren
en uit te breiden. Neem contact op met een erkende
servicedealer of een erkende T oro - distributeur ,
of bezoek www .T oro.com voor een lijst van alle
goedgekeurde werktuigen en accessoires.
Om de beste prestaties te verkrijgen en er zeker
van te zijn dat de machine altijd veilig kan worden
gebruikt, moet u ter vervanging uitsluitend originele
T oro - onderdelen en accessoires gebruiken. Gebruik
ter vervanging nooit onderdelen en accessoires van
andere fabrikanten, omdat dit gevaarlijk kan zijn. Dit
kan ertoe leiden dat de garantie op het product komt
te vervallen.
Betrieb
V or dem Einsatz
V eiligheidsinstructies
voorafgaand aan het werk•Gebruik de machine alleen als alle
veiligheidsschakelaars en andere voorzieningen
aanwezig zijn en juist werken.
•V oordat u de bedieningsplek verlaat, voor welke
reden dan ook, moet u de volgende handelingen
verrichten:
– Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
– Schakel de aandrijvingen en de aftakas uit.
– Haal de parkeerrem aan.
– Schakel de machine uit en verwijder het
contactsleuteltje.
– W acht tot alle bewegende onderdelen tot
stilstand zijn gekomen.
•Controleer voordat u begint te maaien altijd de
machine om zeker te zijn dat de messen, de
mesbouten en het maaimechanisme in goede
staat zijn.
•Dit product produceert een elektromagnetisch
veld. Als u een geïmplanteerd elektronisch
medisch apparaat hebt, vraag dan advies aan
een medische deskundige voordat u dit product
gebruikt.
•Gebruik alleen door T oro goedgekeurde
accessoires en werktuigen.
•V ervoer geen passagiers op de machine en houd
omstanders en huisdieren weg van de machine
terwijl deze wordt gebruikt.
•Deze machine produceert een geluidsniveau van
meer dan 85 dBA bij het oor van de gebruiker .
Bij langdurige blootstelling kan dit leiden tot
gehoorbeschadiging. Draag gehoorbescherming
als u deze machine gebruikt.
•V erzeker , voor gebruik van de machine, dat de
dodemansknop en de grasgeleider of het gehele
grasverzamelsysteem aanwezig zijn en goed
werken. Anders mag de machine niet worden
gebruikt.
•Als u de machine uitschakelt moeten de
maaimessen stoppen. Als dit niet het geval is,
mag u de machine niet verder gebruiken en moet u
contact opnemen met een erkende servicedealer .
•Schakel de machine en het/de werktuig(en) uit
indien iemand het werkgebied betreedt.
17
Dagelijks onderhoud
uitvoeren
V oer elke dag, voordat u de machine start, de
dagelijkse procedures uit beschreven in W artung
( Seite 34 ) .
Het veiligheidssysteem
gebruiken
GEF AHR
Als de veiligheid-interlockschakelaars zijn
afgekoppeld of beschadigd zou de machine
onverwacht in werking kunnen komen, wat tot
de dood of ernstig letsel kan leiden.
• Laat de interlockschakelaars ongemoeid.
• Controleer elke dag de werking van
de interlockschakelaars en vervang
beschadigde schakelaars voordat u de
machine weer in gebruik neemt.
W erking van het veiligheidssy-
steem
Het veiligheidssysteem voorkomt inschakelen van de
aftakas, tenzij u:
•Eén van de rijhendels naar beneden beweegt,
naar de middelste, onvergrendelde stand.
•Druk op de stand A AN op de aftakasschakelaar .
Het veiligheidssysteem schakelt de aftakas ook uit
als u beide rijhendels in de P ARKEERSTAND zet of
daarnaar laat springen.
Symbolen op het InfoCenter geven aan als elk
onderdeel van het veiligheidssysteem in de juiste
stand staat.
g373297
Bild 17
1. De parkeerrem is in werking gesteld.
2. Eén of beide rijhendels staan in de middelste,
niet - vergrendelde stand.
3. De aftakas is ingeschakeld.
Het veiligheidssysteem testen
W artungsintervall : Bei jeder V erwendung oder
täglich
Controleer de werking van het veiligheidssysteem
telkens voordat u de machine gebruikt.
Hinweis: Als het veiligheidssysteem niet werkt zoals
hieronder wordt beschreven, moet u het direct laten
repareren door een erkende servicedealer .
1. Start de machine.
2. Als beide rijhendels naar buiten in de
PARKEERSTAND staan zet u de aftakasschakelaar
op A AN .
Hinweis: De maaimessen mogen niet gaan
draaien.
g377625
Bild 18
3. Zet 1 hendel in de middelste, niet - vergrendelde
stand en zet de aftakasschakelaar op A AN .
Hinweis: De maaimessen moeten gaan
draaien.
g377624
Bild 19
18
4. Laat de hendel los zodat deze terugspringt naar
de P ARKEERSTAND .
Hinweis: De maaimessen moeten stoppen.
g377625
Bild 20
5. Zet 1 hendel in de middelste, niet - vergrendelde
stand en zet de aftakasschakelaar op A AN .
Hinweis: De maaimessen moeten gaan
draaien.
g377624
Bild 21
6. Druk op de stand U IT op de aftakasschakelaar .
Hinweis: De maaimessen moeten stoppen.
g41 1345
Bild 22
Während des Einsatzes
V eiligheid tijdens het werk
Algemene veiligheid
•Als u nat gras en natte bladeren maait, kunt u
uitglijden, in aanraking komen met het mes en
ernstig letsel oplopen. Gebruik de machine niet in
vochtige omstandigheden.
•V erzeker , voordat u de machine start, dat alle
aandrijvingen op neutraal staan.
•Blijf uit de buurt van gaten, bandensporen,
stenen en andere verborgen gevaren. W ees
voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken,
struiken, bomen, hoog gras en andere objecten
die obstakels kunnen verbergen of het zicht
verminderen. Op ongelijke oppervlakken kan
de machine omslaan of kunt u het evenwicht
verliezen.
•Schakel de uit, schakel de aandrijving van de
maaidekken uit als u een voorwerp hebt geraakt
of de machine abnormaal trilt. Controleer de
maaidekken op beschadiging en repareer deze
indien nodig voordat u de machine start en
gebruikt.
•V erlaag de snelheid en wees voorzichtig als u
bochten maakt of een weg of trottoir oversteekt
met de machine. V erleen altijd voorrang.
•De machine niet gebruiken als sleepvoertuig.
•U mag het maaidek nooit omhoog brengen als de
maaimessen draaien.
•Let op de uitworp van de maaier en richt deze uit
de buurt van mensen. Zorgt dat het afgevoerde
materiaal niet tegen een muur of obstakel komt
omdat het materiaal naar de bestuurder terug
kan ketsen. Stop de maaimessen, verlaag de
snelheid en wees extra voorzichtig als u over een
oppervlak anders dan gras rijdt en als u de maaier
transporteert.
19
•Laat een machine met draaiende motor niet
onbeheerd achter .
•W ees alert en schakel de machine uit als kinderen
het werkgebied betreden.
De machine veilig gebruiken op
hellingen
•Het maaien op hellingen is een belangrijke
factor bij ongelukken waarbij de controle over de
machine wordt verloren of deze omkantelt. Dit
kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. U bent
verantwoordelijk voor een veilig gebruik van de
machine op hellingen. Gebruik van de machine op
hellingen vereist altijd extra voorzichtigheid. Doe
het volgende voordat u de machine op een helling
gaat gebruiken:
– Lees de instructies voor gebruik op een helling
in de handleiding en op de machine, en zorg
dat u deze instructies begrijpt.
– Onderzoek de toestand van het werkgebied
op die dag om te bepalen of de machine
veilig kan worden gebruikt op de helling.
Gebruik uw gezond verstand en uw
beoordelingsvermogen wanneer u dit
onderzoek uitvoert. V eranderingen in het
terrein, zoals de vochtigheidsgraad, kunnen
snel van invloed zijn op de manier waarop de
machine reageert op een helling.
•W erk zijdelings op hellingen, nooit de helling op en
neer . W erk niet op te steile of natte hellingen.
•Spoor gevaren onderaan de helling op. Gebruik
de machine niet in de buurt van steile hellingen,
greppels, oevers, water of andere gevaren.
De machine kan plotseling omslaan als een
wiel over de rand komt of als de rand instort.
Houd een veilige afstand (tweemaal de breedte
van de machine) tussen de machine en
landschapselementen die gevaarlijk kunnen
zijn. Gebruik op die locaties een loopmaaier of
handgedragen gereedschap.
•V ermijd starten, stoppen of bochten maken op
hellingen. V ermijd plotse veranderingen van
snelheid of richting; verander traag en geleidelijk
van richting.
•Gebruik een machine niet in omstandigheden
waarbij u twijfelt over tractie, sturen of stabiliteit.
Denk eraan dat de machine tractie kan verliezen
doordat u bergafwaarts, op nat gras of dwars op
een helling maait. Als de aandrijfwielen tractie
verliezen, kunnen ze gaan slippen en kunt u
niet meer remmen of sturen. De machine kan
schuiven, zelfs als de aandrijfwielen niet draaien.
•V erwijder of markeer obstakels zoals sloten, gaten,
bandensporen, onef fenheden, stenen en andere
verborgen gevaren. In hoog gras zijn obstakels
niet altijd zichtbaar . De machine kan omslaan op
onef fenheden in het terrein.
•W ees extra voorzichtig bij het gebruik van
accessoires of hulpstukken. Deze kunnen de
machine minder stabiel maken, waardoor u de
controle over de machine kunt verliezen. V olg de
instructies voor gebruik van contragewichten op.
•Als u de controle over de machine verliest, moet
u wegstappen van de richting waarin de machine
rijdt.
20
De machine starten
1. Ga op het platform staan.
2. Draai het contactsleuteltje naar de stand A AN .
De machine afzetten
ACHTUNG
Kinderen of omstanders kunnen letsel
oplopen als zij de machine verplaatsen of
proberen te bedienen terwijl deze onbeheerd
staat.
V erwijder altijd het sleuteltje en stel de
parkeerrem in werking wanneer u de machine
onbeheerd achterlaat.
1. Schakel de aftakas uit.
2. Zet de rijhendels in de P ARKEERSTAND .
Hinweis: De elektrische rem wordt automatisch
ingeschakeld.
3. Draai het sleuteltje naar de stand U IT en
verwijder het.
De aftakasschakelaar
bedienen
Gebruik de aftakasschakelaar in combinatie met de
rijhendels om de maaimessen in en uit te schakelen.
GEF AHR
De draaiende messen onder het maaidek zijn
gevaarlijk. Het aanraken van de messen zal
leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
Als de maaimessen zijn ingeschakeld mogen
uw handen of voeten niet onder de maaier of
de maaidekken komen.
GEF AHR
Een open uitwerpopening kan objecten naar
u en mensen in de buurt werpen. Daarnaast
kunt u ook in contact komen met het mes.
Uitgeworpen objecten of aanraking van
maaimessen leiden tot ernstig letsel of de
dood.
Gebruik de machine niet als de grasgeleider
in de geheven stand staat, verwijderd is
of gewijzigd is, tenzij er een grasvanger of
mulchset gemonteerd is en goed werkt.
De maaimessen inschakelen
(aftakas)
g385141
Bild 23
21
De maaimessen uitschakelen
(aftakas)
Schakel de maaimessen uit, op één van de twee
beschreven manieren.
g385142
Bild 24
g330758
Bild 25
Hinweis: Als u de maaimessen uitschakelt door de
rijhendels los te laten, dan hoeft u de schakelaar van
de maaimessen niet op U IT te zetten voordat u de
maaimessen weer inschakelt.
Het gras zijwaarts afvoeren
of mulchen
Deze machine is uitgerust met een scharnierende
grasgeleider die het maaisel zijwaarts en omlaag naar
het gazon afvoert.
GEF AHR
Zonder gemonteerde grasgeleider ,
uitworpafsluiter of complete grasvanger
kunnen u of omstanders in aanraking komen
met het maaimes of uitgeworpen voorwerpen.
Contact met het draaiende maaimes en
uitgeworpen voorwerpen kan lichamelijk of
dodelijk letsel veroorzaken.
• V erwijder de grasgeleider niet van de
machine, want de grasgeleider voert
het maaisel af naar het gazon. Een
beschadigde grasgeleider moet direct
worden vervangen.
• Probeer nooit de uitwerpzone of de
maaimessen te reinigen zonder eerst
de aftakas uit te schakelen. Draai het
sleuteltje op U IT en verwijder het sleuteltje.
Gebruik van het platform
U kunt de machine gebruiken met het platform
omhoog of omlaag. U kunt zelf beslissen welke stand
u verkiest.
W ARNUNG:
Het bestuurdersplatform is zwaar en kan letsel
veroorzaken wanneer u het omhoog of omlaag
brengt. Breng het bestuurdersplatform
voorzichtig omhoog of omlaag: u kunt
gewond raken als u het plots laat vallen.
• Houd vingers en handen uit de buurt
van het scharnierende gedeelte van het
platform als het platform omhoog of
omlaag wordt bewogen.
• Zorg ervoor dat het platform wordt
ondersteund als u de vergrendelpen eruit
trekt.
• Zorg ervoor dat de vergrendeling het
platform houdt als u het inklapt. Druk het
platform goed aan zodat de vergrendelpen
op de juiste plaats vastklikt.
• Houd omstanders op afstand van de
machine als u het platform omhoog of
omlaag brengt.
22
Gebruik de machine met het platform omhoog in de
volgende gevallen:
•Bij steile hellingen/hoogteverschillen
•Op krappe plaatsen waar de machine te groot is
•Op plaatsen met laag overhangende takken of
obstakels
•Als u de machine inlaadt voor transport
•Als u een helling oprijdt
Gebruik de machine met het platform omlaag in de
volgende gevallen:
•Bij gebruik van de machine in de meeste
omgevingen
•Het maaien over de breedte van hellingen
•Het afrijden van een helling
Om het platform omhoog te zetten trekt u aan de
knop en tilt u het platform omhoog. Druk het platform
goed aan tegen het kussen, zodat de vergrendelpen
vastklikt.
Om het platform omlaag te zetten, drukt u het platform
naar voren tegen het kussen zodat de spanning op de
vergrendelpen afneemt en trekt u vervolgens aan de
knop om het platform omlaag te zetten.
g374767
Bild 26
1. Platform omhoog
3. De knop uittrekken om het
platform vrij te zetten.
2. Platform omlaag
Met de machine rijden
W ichtig: Rijd de machine achterwaarts over
stoepen met enkel één wiel. V oorwaarts over
stoepen rijden, kan de machine beschadigen.
ACHTUNG
Als de ene hendel te ver voor de andere
staat zal de machine snel ronddraaien.
Daardoor kunt u de beheersing over machine
verliezen, wat kan leiden tot letsel aan u, of
beschadiging van de machine.
V erminder de snelheid van de machine
voordat u een scherpe bocht maakt.
1. Zet de rijhendels in de middelste,
niet - vergrendelde stand.
g330778
Bild 27
1. V oorste referentiebalk
4. Rechter rijhendel
2. Linker rijhendel 5. Rechter rijhendel in de
PARKEERSTAND
3. Achterste referentiebalk
6. Linker rijhendel in de
PARKEERSTAND
2. Beweeg de rijhendels langzaam naar voren
of naar achteren. Zet 1 hendel verder dan de
andere hendel om te draaien.
Hinweis: Hoe verder u de rijhendels in een
richting beweegt, des te sneller de machine in
die richting rijdt.
3. Om te stoppen, zet u beide rijhendels terug in
de NEUTRAALSTAND .
23
g385716
Bild 28
De maaihoogte instellen
U kunt de maaihoogte instellen van 38 tot 127 mm, in
stappen van 6 mm.
24
g330789
Bild 29
De hellingshoek van het
maaidek afstellen
Door de hellingshoek van het maaidek af te stellen,
kan de looptijd van de machine worden verbeterd. U
kunt de achterkant van het maaidek hoger instellen in
stappen van 6.3 mm, tot 31.8 mm.
1. Schakel de aftakas uit en zet de rijhendels in
de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Breng de maaihoogtehendel omhoog en
vergrendel deze in de transportstand.
4. Aan de linker - of rechterkant van de machine:
zet de hendel omhoog en verwijder de pen.
g377014
Bild 30
5. Monteer de pen in de gewenste stand.
g377012
Bild 31
6. Herhaal deze procedure aan de andere zijde
van de machine.
25
Gewichten gebruiken
•Bevestig gewichten om de balans te verbeteren.
U kunt gewichten toevoegen of verwijderen naar
uw voorkeur of om optimale prestaties te bereiken
bij verschillende werkomstandigheden.
•1 gewicht toevoegen of verwijderen tot u de
gewenste hantering en balans vindt.
•Raadpleeg de Gebruikershandleiding van
werktuigen voor de aanbevolen gewichten.
Hinweis: Neem contact op met een erkende Service
Dealer om een set gewichten te bestellen.
Het laadniveau van het
accusysteem nakijken
Raadpleeg het hoofdscherm van het InfoCenter om
het laadniveau van het accusysteem na te kijken.
•Accu leeg: als het niveau van de accu onder een
bepaald percentage zakt, toont het InfoCenter een
melding dat de accu bijna leeg is.
Stop met maaien, rij de machine naar de
oplaadplaats, en laad de accu's op.
•T erugkeer modus: als het niveau van de accu
onder het 'T erugkeer (Limp mode)' percentage
zakt, toont het InfoCenter een melding en worden
de maaimessen uitgeschakeld en kunnen niet
meer ingeschakeld worden.
Rij de machine naar de oplaadplaats, en laad de
accu's op.
•Ultra terugkeer modus: als het niveau van de
accu te laag wordt tijdens het rijden in de terugkeer
modus toont het InfoCenter een melding en wordt
de rijsnelheid automatisch verlaagd.
Rij de machine naar de oplaadplaats, en laad de
accu's op.
Zie De lithiumionaccu's opladen ( Seite 32 ) .
Instellen van het accupercentage
voor de T erugkeer modus
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. In het H OOFDMENU , scroll naar beneden naar
ONDERHOUD - S ERVICE en druk op de knop.
g376300
Bild 32
3. In O NDERHOUD - S ERVICE menu, scroll naar
beneden naar T ERUGKEER MODUS - L IMP MODE
en stel het percentage in met de –en +knoppen.
g430868
Bild 33
26
Nach dem Einsatz
V eiligheid na het werk
•Schakel de aftakas uit wanneer u de machine
transporteert of niet gebruikt.
•Gebruik een oprijplaat van volledige breedte bij
het laden van de machine op een aanhanger of
vrachtwagen.
•Zet de machine goed vast met spanbanden,
kettingen, kabels of touwen. Zowel de voorste als
de achterste spanband moet naar beneden en
naar de buitenkant van de machine lopen.
•V ervang versleten, beschadigde en ontbrekende
onderdelen en stickers. Zorg dat alle
bevestigingsmiddelen goed vastzitten om te
verzekeren dat de machine goed werkt.
V eiligheid van accu en lader
Algemeen
•W AARSCHUWING: Risico op brand en elektrische
schokken — De accu's hebben geen onderdelen
die door de gebruiker onderhouden hoeven te
worden.
•Controleer de gangbare netspanning in uw land
alvorens de lader te gebruiken.
•Laat de lader niet nat worden; bescherm hem
tegen regen en sneeuw .
•Het gebruik van een accessoire dat niet
aanbevolen of verkocht wordt door T oro kan leiden
tot brandgevaar , elektrische schok of letsel.
•Om het gevaar op ontplof ng van de accu te
verminderen, moet u deze instructies in acht
nemen, alsook de instructies van apparatuur die u
in de buurt van de lader gaat gebruiken.
•Accu's kunnen explosieve gassen uitstoten als ze
danig overladen worden.
•Neem contact op met een met een erkende
servicedealer wanneer een accu onderhoud
behoeft of aan vervanging toe is.
Instructie
•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen de acculader nooit gebruiken
of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten.
Plaatselijke voorschriften kunnen nadere eisen
stellen aan de leeftijd van degene die met
de machine werkt. Plaatselijke voorschriften
kunnen nadere eisen stellen aan de leeftijd van
degene die met de machine werkt. De eigenaar
is verantwoordelijk voor de instructie van alle
bestuurders en technici.
•U moet alle instructies op de lader en in de
handleiding lezen en begrijpen vóór u de lader
in gebruik neemt, en deze instructies uitvoeren.
Zorg ervoor dat u weet hoe u de lader dient te
gebruiken.
V oorbereiding
•Hou omstanders en kinderen uit de buurt tijdens
het laden.
•Draag tijdens het laden geschikte kleding,
waaronder oogbescherming, een lange broek en
stevige schoenen met een gripvaste zool.
•Schakel de machine uit en wacht tot de machine
volledig zonder stroom is gevallen alvorens te
laden. Als u dit niet doet, kan een vlamboog
ontstaan.
•Zorg voor een goede ventilatie tijdens het opladen.
•De lader is alleen geschikt voor wisselstroom van
120 tot 240 V AC nominaal. V raag uw een erkende
servicedealer om het juiste netsnoer .
Bediening
•Geen bevroren accu opladen.
•W ees voorzichtig met het snoer . Draag de
lader nooit bij het snoer en ruk nooit aan het
stroomsnoer om de lader uit het stopcontact te
trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie
en scherpe randen.
•Koppel de lader rechtstreeks aan op een geaard
stopcontact. Gebruik de lader niet met een
ongeaard stopcontact.
•Maak geen aanpassingen aan het meegeleverde
stroomsnoer of de stekker .
•Neem metalen voorwerpen zoals ringen,
armbanden, kettingen en horloges af voordat
u met een lithiumionaccu gaat werken. Een
lithiumionaccu kan voldoende stroom produceren
om ernstige brandwonden te veroorzaken.
•Gebruik de lader nooit in een slecht verlichte
omgeving of als u de hem door een andere
omstandigheid niet goed kunt zien.
•Gebruik een verlengsnoer dat 15 A of meer
aankan. Als u buiten oplaadt, gebruik dan
een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis.
•Als het stroomsnoer beschadigd raakt bij het
aansluiten, haal het snoer dan uit het stopcontact
27
en neem contact op met een erkende servicedealer
voor een vervangsnoer .
•Haal de lader uit het stopcontact als u hem niet
gebruikt, voordat u hem verplaatst, of voordat u
onderhoud uitvoert.
Onderhoud en opslag
•Bewaar de lader binnen op een droge, veilige
plaats buiten het bereik van onbevoegde
personen.
•De lader niet demonteren. Laat een erkende
servicedealer de lader nakijken als onderhoud of
herstelling vereist is.
•Koppel het stroomsnoer af van het stopcontact
voordat u onderhoud uitvoert of de lader gaat
schoonmaken; zo verkleint u het risico op
elektrische schokken.
•Zorg ervoor dat de veiligheids - en instructiestickers
in goede staat zijn en vervang ze indien nodig.
•Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker
beschadigd is. Neem contact op met een erkende
servicedealer voor een vervangend netsnoer .
•Als de lader een klap gekregen heeft, gevallen is
of op een andere manier beschadigd is, gebruik
hem dan niet; breng hem naar een erkende
servicedealer .
Een defecte machine
verplaatsen
W ichtig: Sleep de machine nooit zonder eerst
de transmissie los te koppelen, anders kunnen
motoronderdelen beschadigd worden.
ACHTUNG
De machine kan niet remmen als de
transmissie losgekoppeld is. De machine
kan dan onbeheerst wegrollen, en letsel
veroorzaken.
Als u de machine moet slepen, monteer
dan eerst de set met de sleepstang, om
te voorkomen dat de machine tegen het
trekkende voertuig botst. Neem contact op
met een erkende servicedealer voor deze set.
1. Schakel de aftakas uit en zet de rijhendels in
de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Neem de dop van de motor .
g398424
Bild 34
1. Motordop
28
4. Plaats een ratel met ⅜ inch aandrijving in
het vierkante gat in de motor . Draai linksom
tot de stop bereikt is (ongeveer 4 volledige
slagen) om de transmissie los te koppelen. Het
draaimoment is 41 tot 68 N·m.
Hinweis: Het wiel kan dan vrij ronddraaien.
g398425
Bild 35
5. Herhaal dit bij de andere motor .
6. V erplaats de machine naar de gewenste locatie.
W ichtig: V erplaats de machine niet sneller
dan 8 km/u.
7. Direct na het verplaatsen van de machine moet
de transmissie weer worden gekoppeld.
A. Plaats een ratel met ⅜ inch aandrijving in
het vierkante gat in de motor .
B. Draai rechtsom tot de stop bereikt is
(ongeveer 4 volledige slagen).
C. Het draaimoment is 41 tot 68 N·m.
g398426
Bild 36
De machine transporteren
Gebruik een aanhanger of vrachtwagen voor zwaar
vervoer om de machine te transporteren. Gebruik
altijd een oprijplaat over de volledige breedte.
Zorg ervoor dat de aanhanger of vrachtwagen is
voorzien van alle benodigde remmen, verlichting
en aanduidingen die wettelijk vereist zijn. Lees
aandachtig alle veiligheidsinstructies. Met behulp van
deze informatie kunt u voorkomen dat omstanders of
uzelf letsel oplopen. Raadpleeg de lokale vereisten
inzake aanhangwagens en de bevestiging van
machines.
W ARNUNG:
Rijden op de weg zonder richtingaanwijzers,
verlichting, reectoren of een bord met de
aanduiding 'Langzaam rijdend voertuig' is
gevaarlijk en kan leiden tot ongelukken die
lichamelijk letsel veroorzaken.
Rijd niet met de machine op de openbare weg.
W ARNUNG:
Als een machine wordt geladen op een
aanhanger of een vrachtwagen, wordt de kans
vergroot dat de machine achteroverkantelt.
Dit kan ernstig lichamelijk letsel of de dood
veroorzaken.
• Gebruik één oprijplaat over de volle
breedte, gebruik geen smalle, afzonderlijke
oprijplaten voor elke zijde van de machine.
• Zorg ervoor dat de oprijplaat minstens
4 keer zo lang is als de afstand van de
laadbak van de vrachtwagen of aanhanger
tot de grond.
• Ga zeer voorzichtig te werk als u een
machine een hellingbaan op-/afrijdt.
• Rij de machine achteruit op de oprijplaat
en stap er vooruit af.
• U mag niet abrupt versnellen of vertragen
als u de machine een hellingbaan op-
of afrijdt, omdat anders de machine kan
kantelen of u de controle over de machine
kunt verliezen.
29
Een aanhanger kiezen
g229507
Bild 37
1. Oprijplaat over volledige
breedte in opslagstand.
3. H = Afstand van
de laadbak van de
vrachtwagen of aanhanger
tot de grond.
2. De hellingbaan is minstens
4 keer zo lang als
de afstand van de
aanhangwagen of de
laadbak tot de grond
4. Aanhanger
De machine laden
1. Als u een aanhanger gebruikt, bevestig
deze dan aan het sleepvoertuig en sluit de
veiligheidskettingen aan.
2. Sluit indien van toepassing de remmen en
verlichting van de aanhanger aan.
3. Breng de oprijplaat naar beneden ( Bild 37 ).
4. Breng het platform omhoog.
W ichtig: Laat het platform altijd omhoog
wanneer u de machine van of op een
aanhanger rijdt.
5. Rij de machine achteruit op de oprijplaat.
g031405
Bild 38
1. Rij de machine achteruit
op de oprijplaat.
2. Stap met de machine
vooruit van de oprijplaat.
6. Schakel de machine uit en verwijder het
contactsleuteltje.
7. Zet de machine vast bij de voorste zwenkwielen,
of de gaten in het frame voor , bij de gaten in
de achterbumper , met spanbanden, kettingen,
kabels of touwen ( Bild 39 ). Raadpleeg de lokale
vereisten inzake de bevestiging van machines.
g330790
Bild 39
30
T ransport van de
lithiumionaccu's
V olgens het Amerikaanse Department of
T ransportation en internationale transportorganisaties
moeten lithiumionaccu's worden getransporteerd in
een speciale verpakking en alleen door transporteurs
die daarvoor een certicaat hebben. In de VS is
het u toegestaan om een accu te transporteren die
gemonteerd is op een met een accu aangedreven
machine, en dat onder bepaalde wettelijke
vereisten. Neem contact op met het Department
of T ransportation in de VS of de bevoegde
overheidsinstelling in uw land voor gedetailleerde
voorschriften in verband met het transport van uw
accu's of van de machine die met accu's is uitgerust.
Neem voor gedetailleerde informatie over het
transport van een accu contact op met uw erkende
servicedealer .
Gebruik van de lader voor
de lithiumionaccu
Raadpleeg Bild 40 voor informatie over de kabels van
de acculader .
g355440
Bild 40
1. Stroomsnoer 2. Outputcontact en snoer
Aansluiten op een vermogensbron
GEF AHR
Contact met water tijdens het opladen
van de machine kan elektrische schokken
veroorzaken en letsel of de dood tot gevolg
hebben.
• Raak de stekker of de acculader niet aan
als u natte handen hebt of in water staat.
• Laad de accu's niet op in regen of in natte
omgevingen.
Om het gevaar op een elektrische schok te verkleinen,
is deze lader uitgerust met een geaarde stekker
met 3 contacten (type B). Als de stekker niet past
in het stopcontact zijn er andere geaarde stekkers
beschikbaar , neem contact op met een erkende
servicedealer .
Pas de lader of het stroomsnoer op geen enkele
manier aan.
W ichtig: Controleer het stroomsnoer regelmatig
op gaten of scheuren in de isolatie. Een
beschadigd snoer mag niet worden gebruikt. Laat
het snoer niet door staand water of vochtig gras
lopen.
1. Sluit de stekker van het stroomsnoer aan op het
overeenkomende voedingsstopcontact van de
lader .
W ARNUNG:
Als het snoer van de lader beschadigd
is, kan dat elektrische schokken of vuur
veroorzaken.
Controleer het stroomsnoer grondig
voordat u de lader gaat gebruiken. Als
het snoer beschadigd is, mag u de lader
niet gebruiken tot het snoer vervangen is.
2. Sluit het uiteinde van het stroomsnoer met de
muurstekker aan op een geaard stopcontact.
31
De lithiumionaccu's opladen
ACHTUNG
De accu's herladen met een lader van die
niet door T oro werd geleverd, kan leiden
tot oververhitting of soortgelijke storingen,
en uiteindelijk tot materiële schade en/of
persoonlijk letsel.
Gebruik de door T oro geleverde laders om de
accu's op te laden.
Aanbevolen temperatuurbereik bij het laden: 0 °C
tot 45 °C
W ichtig: Laad de accu's alleen op binnen het
aangegeven temperatuurbereik.
Hinweis: De lader werkt bij een temperatuur lager of
hoger dan dit bereik.
1. Parkeer de machine op het daartoe bestemde
laadpunt.
2. Schakel de machine uit en verwijder het
contactsleuteltje.
Hinweis: De accuontkoppeling moet op de
stand A AN blijven staan om de accu’ s op te
laden.
3. Controleer of de aansluitingen vrij zijn van vuil
en stof.
4. Steek de uitgang van de lader in de
laadaansluiting van de machine.
g355480
Bild 41
1. Aansluiting van de
machine
2. Laderaansluiting
5. Sluit het netsnoer van de oplader aan op een
voedingsbron.
6. Zorg ervoor dat u op het InfoCenter - scherm ziet
dat de accu’ s worden opgeladen.
Hinweis: Het InfoCenter toont het
laadpercentage van de accu en de
stroomsterkte.
Accu's met een lagere spanning lading worden
eerst opgeladen. Als ze de spanning van de
andere accu's bereikt hebben dan worden alle
accu's gelijk opgeladen.
W anneer het opladen voltooid is, worden er op
het InfoCenter van de machine 10 volledige
strepen weergegeven
g356360
Bild 42
7. Als de machine genoeg is opgeladen neemt u
het laadsnoer uit de aansluiting op de machine.
32
8. Bewaar de aansluiting van de lader en het snoer
zodanig dat ze niet beschadigd kunnen worden.
9. Start de machine.
10. Controleer het laadniveau met het display van
het InfoCenter .
33
W artung
Hinweis: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de machine.
W ARNUNG:
Het wijzigen van originele machine,
onderdelen en/of accessoires kan van invloed
zijn op de garantie, en de beheersbaarheid en
veiligheid van de machine. Ongeoorloofde
wijzigingen van de originele machine en/of
het gebruiken van andere dan de originele
T oro onderdelen kunnen leiden tot ernstig
letsel of de dood.
• Maak geen ongeoorloofde wijzigingen van
de machine, onderdelen en/of accessoires.
• Gebruik alleen originele T oro onderdelen.
V eiligheid bij onderhoud•Doe het volgende voordat u de machine
afstelt, schoonmaakt, verlaat of er
onderhoudswerkzaamheden aan verricht:
– Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
– Schakel de aandrijvingen en de aftakas uit.
– Haal de parkeerrem aan.
– Schakel de machine uit en verwijder het
contactsleuteltje.
– W acht tot alle bewegende onderdelen tot
stilstand zijn gekomen.
– Laat de onderdelen van de machine afkoelen.
•Haal voorzichtig de druk van onderdelen met
opgeslagen energie.
•Controleer de werking van de parkeerrem
regelmatig. V oer onderhoud aan de remmen uit
naar behoefte.
•Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen.
Controleer regelmatig of ze goed werken.
•V ertrouw niet alleen op mechanische of
hydraulische krikken voor de ondersteuning,
ondersteun de machine met assteunen als u de
machine opheft.
•W ees voorzichtig als u de messen controleert.
Omwikkel de maaimessen of draag
handschoenen en wees voorzichtig als u
onderhoudswerkzaamheden aan de maaimessen
verricht. De maaimessen mogen alleen worden
vervangen of geslepen, probeer ze nooit recht te
maken of er aan te lassen.
•Let op dat bij machines met meerdere maaimessen
andere messen kunnen gaan draaien doordat u
één mes draait.
•Hou uw handen en voeten uit de buurt van hete
oppervlakken.
•Zorg ervoor dat alle bevestigingsmiddelen goed
zijn aangetrokken, vooral die van de maaimessen.
Empfohlener W artungsplan
W artungsintervall
W artungsmaßnahmen
Nach 50 Betriebsstunden
• T ransmissie vloeistof verversen.
Nach 100 Betriebsstunden
• De wielmoeren controleren.
Bei jeder V erwendung
oder täglich
• Het veiligheidssysteem controleren.
• De maaimessen controleren.
• De onderkant van het maaidek reinigen.
Alle 50 Betriebsstunden
• Controleer de bandenspanning.
Alle 500 Betriebsstunden
• Stel de lager van het draaipunt van het zwenkwiel af.
• T ransmissie vloeistof verversen.
V or der Einlagerung
• Beschadigde oppervlakken bijwerken.
• V oorafgaande aan de stalling moeten alle onderhoudsprocedures worden
uitgevoerd.
Jährlich
• Breng anti - seize smeermiddel aan op de knoppen van het kussen.
• Smeer de draaipunten van de voorste zwenkwielen (dit moet vaker gebeuren als de
machine wordt gebruikt in stof ge of vuile omstandigheden).
• De zwenkwielnaven smeren.
34
V erfahren vor dem
Ausführen von
W artungsarbeiten
T oegang tot interne
onderdelen
W artungsintervall : Jährlich —Breng anti - seize
smeermiddel aan op de knoppen
van het kussen.
Het stootkussen kan worden losgemaakt om toegang
te krijgen tot de achterzijde van de machine en
onderhouds - of afstelwerkzaamheden uit te voeren.
1. Breng het platform omlaag.
2. Zet de draaiknoppen aan weerszijden van de
machine los.
g375719
Bild 43
1. Draaiknop 2. Kussen
3. Laat het kussen zakken op het platform.
4. V erwijder het achterdeksel.
g377627
Bild 44
5. V oer de onderhoudswerkzaamheden uit op de
machine of pas de instellingen aan.
6. Monteer het achterdeksel.
7. Breng het kussen omhoog en schuif het op de
pennen aan beide zijden van de machine.
8. Draai de knoppen vast.
35
Schmierung
De machine smeren
Smeer met nr . 2 vet op lithium - of molybdeenbasis.
1. Schakel de aftakasschakelaar uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Reinig de smeernippels met een doek.
Hinweis: Indien nodig verf van de voorkant
van de nippel(s) afkrabben.
4. Zet een smeerpistool op de nippel.
5. Spuit vet in de nippels totdat er vet bij de lagers
naar buiten komt.
6. V eeg overtollig vet weg.
Draaipunten van de voorste
zwenkwielen smeren
W artungsintervall : Jährlich
T ype vet: vet op lithium - of molybdeenbasis
1. V erwijder de stofkap en stel de draaipunten van
de zwenkwielen bij; zie Lager van draaipunt van
zwenkwiel afstellen ( Seite 40 ) .
Hinweis: Plaats de stofkap pas terug als u
klaar bent met het smeren van de draaipunten
van de zwenkwielen.
2. V erwijder de zeskantige plug.
3. Schroef een smeernippel (1/4 inch - 28 tapse
schroefdraad) in de opening.
4. Pomp smeervet in de smeernippel totdat er vet
bij het bovenste lager naar buiten komt.
5. T rek de smeernippel uit de opening.
6. Plaats de zeskantige plug en de stofkap.
De zwenkwielnaven smeren
W artungsintervall : Jährlich
T ype vet: vet op lithium - of molybdeenbasis
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. V erwijder het zwenkwiel uit de zwenkwielvorken.
4. V erwijder de afdichtinghouders uit de wielnaaf.
g0061 15
Bild 45
1. Afdichtinghouder 2. Afstandsmoer
5. V erwijder 1 afstandsmoer van de as van het
zwenkwiel.
Hinweis: Er is schroefdraadborgmiddel
aangebracht tussen de afstandsmoeren en de
as.
6. Demonteer de as (terwijl de andere
afstandsmoer er nog aan bevestigd is) van de
wieleenheid.
7. W rik de afdichtingen los, inspecteer de lagers
op slijtage of beschadigingen en vervang deze
indien nodig.
8. Smeer de lagers met smeervet voor algemene
doeleinden.
9. Plaats 1 lager en 1 nieuwe afdichting in het wiel.
Hinweis: V ervang de pakkingen.
10. Als beide afstandsmoeren van de as
zijn verwijderd (of los zitten), breng dan
schroefdraadborgmiddel aan op 1 van de
afstandsmoeren en draai deze op de as met de
sleutelvlakken aan de buitenzijde.
Hinweis: Draai de afstandsmoer niet volledig
tot het einde van de as. Laat een afstand
van ongeveer 3 mm vrij tussen het buitenste
oppervlak van de afstandsmoer en het einde
van de as binnen de moer .
1 1. Plaats de as met de moer in het wiel aan de
zijde van het wiel met de nieuwe afdichting en
het nieuwe lager .
12. Laat het open uiteinde van het wiel omhoog
wijzen en vul het gebied rond de as aan de
binnenzijde van het wiel met smeervet voor
algemene doeleinden.
13. Plaats het tweede lager en een nieuwe
afdichting in het wiel.
36
14. Breng schroefdraadborgmiddel aan op de
tweede afstandsmoer en draai deze op de as
met de sleutelvlakken aan de buitenzijde.
15. Draai de moer aan met een torsie van 8 tot
9 N·m, draai de moer los en draai deze opnieuw
vast met een torsie van 2 tot 3 N·m.
Hinweis: Zorg ervoor dat de as niet buiten de
moeren steekt.
16. Plaats de afdichtinghouders op de wielnaaf en
steek het wiel in de zwenkwielvork.
17. Monteer de zwenkwielbout en draai de moer
volledig vast.
W ichtig: Controleer de afstelling van het lager
regelmatig om schade aan de afdichting en het
lager te voorkomen. Laat hierbij het zwenkwiel
draaien. Het wiel mag niet (meer dan 1 of 2
omwentelingen) vrij ronddraaien of zijspeling
hebben. Als het wiel blijft doordraaien, moet u het
aanhaalmoment van de afstandsmoer afstellen
totdat het wiel lichte weerstand ondervindt, en
dan schroefdraadborgmiddel aanbrengen.
W arten der elektrischen
Anlage
De afkoppelschakelaar van
de accu gebruiken
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Koppel de acculader los indien deze is
aangesloten.
4. Zet de afkoppelschakelaar van de accu op de
AAN - of U IT - stand.
g374778
Bild 46
1. Zet de schakelaar op U IT
om de machine elektrisch
uit te schakelen.
2. Zet de schakelaar op A AN
om de machine elektrisch
in te schakelen.
37
Onderhoud van de accu's
Hinweis: De machine is uitgerust met 8
lithiumionaccu's.
Een lithiumionaccu moet worden afgevoerd of
gerecycled in overeenstemming met de plaatselijke
en nationale regelgeving. V raag een erkende
servicedealer om hulp als een accu onderhoud nodig
heeft.
Open de accu nooit. Neem contact op met een
met een erkende servicedealer als u problemen
ondervindt met een accu.
Onderhoud van de
lithiumionaccu's
W ARNUNG:
De accu's staan onder een hoge spanning, die
u kan verbranden of schokken kan geven.
• U mag niet proberen de accu's te openen.
• W ees uiterst voorzichtig bij het omgaan
met een accu met een gebarsten behuizing.
• Gebruik alleen de lader die ontworpen is
voor de accu's.
De lithiumionaccu's hebben voldoende spanning om
de arbeid waarvoor ze bedoeld zijn gedurende hun
levensduur uit te voeren.
Om uw accu's een maximale levensduur te geven
en deze zo lang mogelijk te gebruiken, dient u deze
richtlijnen op te volgen:
•Open de accu nooit.
•Stal/parkeer de machine in een schone, droge
garage of stalruimte, vermijd direct zonlicht,
hittebronnen, regen en vochtige omgevingen.
Sla de accu niet op een plaats op waar de
temperatuur buiten het bereik in V oorschriften voor
het bewaren van de accu ( Seite 53 ) kan komen.
T emperaturen buiten deze limieten brengen
schade toe aan uw accu's. Hoge temperaturen
tijdens de stallingsperiode verkorten de levensduur
van de accu, vooral als deze onder grote spanning
staat.
•Als u de machine gedurende langer dan 10 dagen
wilt stallen, moet u de machine op een koele en
droge plaats zetten, zonder direct zonlicht, regen
en vochtige omgevingen.
•Als u in warm weer of in direct zonlicht maait,
kan de accu oververhit raken. Als dit gebeurt
verschijnt er een waarschuwing over de hoge
temperatuur op het InfoCenter , de maaidekken
worden uitgeschakeld, en de machine gaat
langzamer rijden.
Rijd de machine onmiddellijk naar een koele plaats
buiten rechtstreeks zonlicht, schakel de machine
uit en laat de accu's volledig afkoelen voordat u
terug aan het werk gaat.
•Zorg dat de maaimessen altijd scherp zijn. Botte
messen vergen meer vermogen en ze verkorten
de tijd tussen twee oplaadbeurten.
•Gebruik de lichten alleen wanneer dit nodig is.
Onderhoud van de
acculader
W ichtig: Elektrische reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende T oro - dealer .
De lader vereist weinig onderhoud maar moet tegen
beschadiging en weersinvloeden worden beschermd.
•Reinig de laadkabels en de behuizing na gebruik
met een licht vochtige doek.
Hinweis: V erwijder het di - elektrische vet niet van
de aansluitingen.
•Rol de snoeren op als u ze niet gebruikt.
•Controleer de snoeren regelmatig op schade
en vervang indien nodig met erkende T oro -
onderdelen.
38
De zekeringen vinden
De elektrische installatie is beveiligd door middel
van zekeringen. Er is geen onderhoud nodig. Zie
de Onderhoudshandleiding voor informatie over het
testen en onderhoud van de motorzekeringen.
Maak het kussen los van de achterkant van de
machine en verwijder het achterdeksel om de
zekeringen te bereiken.
g445931
Bild 47
1. Zekering aandrijfmotoren
(200 A)
2. Zekering maaidekmotoren
(200 A)
g445889
Bild 48
1. TEC - zekering (5 A)
4. Zekering van
TEC - regelaar (2 A)
2. Zekering 12 V - accessoire
(5 A)
5. TEC - zekering (5 A)
3. Zekering van telematica
(2 A)
6. Systeemzekering (7,5 A)
g445930
Bild 49
1. Zekering van DC/DC - module
39
W arten des
Antriebssystems
De bandenspanning
controleren
W artungsintervall : Alle 50 Betriebsstunden/Mo-
natlich (je nach dem, was zuerst
erreicht wird)
De juiste bandenspanning voor de achterbanden is
0,83 tot 0,97 bar .
W ichtig: Een ongelijke bandenspanning kan
leiden tot onregelmatige maairesultaten.
Hinweis: De voorbanden zijn semipneumatisch en
hoeven niet op spanning te worden gehouden.
g001055
Bild 50
Lager van draaipunt van
zwenkwiel afstellen
W artungsintervall : Alle 500 Betriebsstunden/Jährlich
(je nach dem, was zuerst erreicht
wird)
1. Schakel de aftakasschakelaar uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. V erwijder de stofkap van het zwenkwiel.
4. Draai de borgmoer aan totdat de veerringen vlak
liggen, en draai deze vervolgens een ¼ slag
terug om de voorspanning op de lagers correct
af te stellen.
W ichtig: Zorg ervoor dat de veerringen
goed zijn geplaatst, zoals getoond.
5. Plaats de stofkap.
g001297
Bild 51
1. Schotelveren 3. Stofkap
2. Borgmoer
40
Onderhoud van
zwenkwielen en lagers
De zwenkwielen draaien op een rollager ondersteund
door een wielbus. Als het lager steeds goed gesmeerd
blijft, is de slijtage minimaal. Als u nalaat het lager
goed te smeren, zal deze snel gaan slijten. Als een
zwenkwiel gaat wiebelen is er meestal een lager
versleten.
1. Schakel de aftakasschakelaar uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. V erwijder de borgmoer en de bout waarmee het
zwenkwiel is bevestigd aan de zwenkwielvork.
g009453
Bild 52
1. Borgmoer 4. Rollager
2. Lagerbus 5. Zwenkwiel
3. Wielbus 6. Wielbout
4. V erwijder 1 bus. T rek vervolgens de wielbus en
de rollager uit de wielnaaf.
5. V erwijder de andere bus van de wielnaaf en
verwijder eventueel vet en vuil van de wielnaaf.
6. Inspecteer het rollager , de bussen, wielbus en
de binnenzijde van de wielnaaf op slijtage.
Hinweis: V ervang beschadigde of versleten
onderdelen.
7. Plaats 1 bus in de wielnaaf.
8. Smeer het rollager en de wielbus en schuif deze
in de wielnaaf.
9. Schuif de tweede bus in de wielnaaf.
10. Plaats het zwenkwiel in de zwenkwielvork en
bevestig het wiel met de wielbout en borgmoer .
1 1. Draai de borgmoer vast tot de wielbus tegen de
binnenzijde van de zwenkwielvork rust.
12. Smeer de nippel op het zwenkwiel.
De wielmoeren controleren
W artungsintervall : Nach 100 Betriebsstunden —De
wielmoeren controleren.
Controleer de wielmoeren en draai ze vast met een
aandraaimoment van 75 tot 88 N·m.
T ransmissie vloeistof
verversen
W artungsintervall : Nach 50 Betriebsstunden
Alle 500 Betriebsstunden
Vloeistof type: T oro Synthetic Electric Motor Drive Oil
V olume: 150 ml
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. V erwijder de band.
g380066
Bild 53
4. Plaats een opvangbak onder de transmissie.
41
5. V erwijder de plug boven en de plug onder . Laat
de vloeistof weglopen.
g380054
Bild 54
6. Monteer de plug onder en draai deze vast met
een aandraaimoment van 7 tot 8 N·m.
7. V erwijder een plug aan de zijkant.
8. V oeg vloeistof toe, zoals beschreven aan het
begin van deze procedure, door het gat boven,
totdat de vloeistof de opening van de plug aan
de zijkant bereikt.
g380053
Bild 55
9. Monteer de plug boven en de plug aan de
zijkant. Draai deze aan met 7 tot 8 N·m.
10. Plaats de band en draai de wielmoeren aan met
van 75 tot 88 N·m.
1 1. Herhaal dit bij de andere transmissie.
Het maximale
snelheidsbereik instellen
Hinweis: Het InfoCenter geeft telkens slechts 2
items weer; de afbeeldingen hieronder tonen echter
de volledige menu’ s voor de context.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Activeer de toegang tot beschermde menu’ s;
raadpleeg T oegang tot de beveiligde menu's
( Seite 16 ) .
3. In het H OOFDMENU , scroll naar beneden naar
ONDERHOUD - S ERVICE en druk op de knop.
g376300
Bild 56
42
4. Scroll in het O NDERHOUD - S ERVICE menu naar
beneden tot M AXIMALE SNELHEIDSBEREIK - M AX .
SPEED RANGE en druk op de knop.
g425331
Bild 57
5. Stel het maximale snelheidsbereik naar wens in.
g425330
Bild 58
Hinweis: Het getal geeft de maximale
snelheidsinstelling (2 tot en met 7) aan
die de bediener kan selecteren op het
hoofdinformatiescherm zoals afgebeeld.
g425332
Bild 59
6. Druk op de knop om de nieuwe waarde te
bewaren.
W arten der
Bedienelementanlage
Kalibreren van de rijhendels
Hinweis: Het InfoCenter geeft telkens slechts 2
items weer; de afbeeldingen hieronder tonen echter
de volledige menu’ s voor de context.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Activeer de toegang tot beschermde menu’ s;
raadpleeg T oegang tot de beveiligde menu's
( Seite 16 ) .
3. In het H OOFDMENU , scroll naar beneden naar
ONDERHOUD - S ERVICE en druk op de knop.
g376300
Bild 60
4. Scroll in het O NDERHOUD - S ERVICE menu naar
beneden tot K ALIBREREN VAN DE RIJHENDELS -
LEVER CALIBRATION en druk op de knop.
g425329
Bild 61
5. V olg de aanwijzingen op het scherm. Druk na
elke stop op de knop, druk op Exit om de
kalibratie af te breken.
43
Scherm
Handeling
Druk op .
Hou de linker rijhendel in de
stand volledig V OORUIT en
druk op .
Hou de linker rijhendel in de
stand volledig A CHTERUIT en
druk op .
Hou de linker rijhendel in de
stand N EUTRAAL en druk op
.
Hou de rechter rijhendel in
de stand volledig V OORUIT en
druk op .
Hou de rechter rijhendel in de
stand volledig A CHTERUIT en
druk op .
Hou de rechter rijhendel in de
stand N EUTRAAL en druk op de
knop.
Druk op .
6. Na het voltooien, afbreken of falen van de
kalibratie schakelt u de machine uit en dan weer
in om het scherm te wissen.
g377652
Bild 62
De sporing afstellen
Als u de beide rijhendels even ver naar voren duwt en
de machine trekt naar 1 kant, dan moet u de sporing
als volgt afstellen.
Hinweis: Het InfoCenter geeft telkens slechts 2
items weer; de afbeeldingen hieronder tonen echter
de volledige menu’ s voor de context.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. In het H OOFDMENU , scroll naar beneden naar
ONDERHOUD - S ERVICE en druk op de knop.
g376300
Bild 63
3. Scroll in het O NDERHOUD - S ERVICE menu naar
beneden tot S PRING - T RACKING en druk op de
knop.
g426844
Bild 64
4. Stel de sporing naar links of rechts in.
Hinweis: Als u de sporing naar links afstelt, zal
de machine naar links gaan; als u de sporing
naar rechts afstelt, zal de machine naar recht
gaan.
g377650
Bild 65
5. Druk op .
44
Rijhendels afstellen
Als de rijhendels niet op één horizontale lijn staan,
moet u de rijhendels afstellen.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Draai de afkoppelschakelaar van de accu op
UIT .
4. Duw de rijhendels omlaag uit de P ARKEERSTAND .
g376309
Bild 66
1. Linker rijhendel
3. Controleer hier de
horizontale uitlijning
2. Rechter rijhendel in de
PARKEERSTAND
4. Rechter rijhendel
5. Controleer de horizontale uitlijning van beide
hendels ten opzichte van de referentiebalk voor
of achter .
Hinweis: Als een hendel niet is uitgelijnd, ga
dan naar stap 6om de nok van die hendel in
te stellen.
6. Maak het kussen los van de achterkant van de
machine en verwijder het achterdeksel.
7. Draai de bout los waarmee de nok is bevestigd.
g377041
Bild 67
Linker nok getoond.
1. Nok 2. Bout
8. V erstel de kam voor uitlijning met de
referentiebalk voor of achter , draai de bout van
de kam dan aan.
Hinweis: Als de nok naar rechts wordt
gedraaid beweegt de hendel naar beneden, als
de nok naar links wordt gedraaid beweegt de
hendel naar boven.
W ichtig: Zorg ervoor dat het vlakke gedeelte
van de nok niet boven een verticale stand
gaat (links noch rechts); anders kunt u de
schakelaar beschadigen.
9. Monteer het achterdeksel en het kussen.
45
Onderhoud van het
maaidek
Onderhoud van de
maaimessen
Om een goed maairesultaat te verkrijgen, moet u
de maaimessen scherp houden. Om het slijpen en
vervangen te vergemakkelijken, is het handig extra
messen in voorraad te hebben.
Vóór controle en onderhoud van
de maaimessen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Koppel de acculader los indien deze is
aangesloten.
4. Draai de afkoppelschakelaar van de accu op
UIT .
De maaimessen controleren
W artungsintervall : Bei jeder V erwendung oder
täglich
1. Controleer de snijranden.
2. Als de randen niet scherp zijn of bramen
vertonen, moet u het maaimes verwijderen en
slijpen; zie De maaimessen slijpen ( Seite 47 ) .
3. Controleer de messen, in het bijzonder het
gebogen deel.
4. Als u scheuren, slijtage of groefvorming in dit
deel constateert, moet u direct een nieuw mes
monteren.
g006530
Bild 68
1. Snijrand 3. Slijtage/groefvorming
2. Gebogen deel 4. Scheur
Controle op kromme messen
W ARNUNG:
Een krom of beschadigd mes kan breken en u
of omstanders ernstig letsel toebrengen.
• V ervang altijd een krom of beschadigd mes
door een nieuw mes.
• V ijl de snijranden of het oppervlak van
het mes niet en maak er geen scherpe
inkepingen in.
1. Draai de messen totdat de uiteinden in de
lengterichting liggen.
2. Meet de afstand tussen een horizontaal
oppervlak en de snijrand, positie A, van de
messen.
g000975
Bild 69
1. Meet hier de afstand van
het mes tot het harde
oppervlak
2. Stand A
3. Draai de tegenovergestelde uiteinden van de
messen naar voren.
4. Meet de afstand tussen een horizontaal
oppervlak en de snijrand van de messen op
dezelfde plaats als in bovengenoemde stap 2.
Hinweis: Het verschil tussen de afstanden die
zijn gemeten bij stap 2en stap 3mag niet meer
dan 3 mm zijn.
Hinweis: Als dit verschil meer dan 3 mm
bedraagt, moet u het mes vervangen.
46
De maaimessen verwijderen
V ervang messen die een vast voorwerp hebben
geraakt of uit balans of krom zijn.
1. Zet een sleutel op de platte kant van de
meshouder of pak het uiteinde van het mes vast
met een doek of een dikke handschoen.
2. V erwijder de mesbout, onderlegring en het mes
van de spilas.
g376322
Bild 70
1. Meshouder
3. Sluitring
2. Mes 4. Mesbout
De maaimessen slijpen
1. Gebruik een vijl om de snijranden aan beide
uiteinden van het mes te slijpen.
Hinweis: Houd daarbij de oorspronkelijke hoek
in stand.
Hinweis: Het mes blijft in balans als u van
beide snijranden dezelfde hoeveelheid materiaal
verwijdert.
g000552
Bild 71
1. Onder oorspronkelijke hoek slijpen.
2. Controleer de balans van het mes met een
mesbalans.
Hinweis: Als het mes horizontaal blijft, is het
in balans en geschikt voor gebruik. Als het mes
niet in balans is, moet u wat metaal afvijlen van
het uiteinde van de vleugel.
g000553
Bild 72
1. Mes 2. Mesbalans
3. Herhaal dit indien nodig totdat het mes in balans
is.
De maaimessen monteren
W ARNUNG:
Als een machine wordt gebruikt na
onjuiste montage van de meseenheid
en/of het gebruiken van niet-T oro
messen en bevestigingsmiddelen zou
een mes(onderdeel) uit het maaidek kunnen
worden geworpen, en leiden tot ernstig letsel
of de dood.
Monteer altijd originele T oro- maaimessen
en bevestigingsmiddelen, volgens de
aanwijzingen.
1. Monteer het met op de spil.
Hinweis: V erzeker dat de onderlegring met
de gebogen kant naar beneden is gemonteerd,
zoals getoond, voor goed maaien.
g376321
Bild 73
1. Meshouder
3. Sluitring
2. Mes 4. Mesbout
2. Plaats een momentsleutel op de platte kant van
de spilas en draai de mesbout vast met een
torsie van 75 tot 81 N·m.
47
Maaidek horizontaal stellen
De machine voorbereiden op de
montage
Controleer of het maaidek horizontaal staat telkens
wanneer u het maaidek installeert of wanneer u een
ongelijke maaiplek in uw gras ziet.
Stel het maaidek eerst links/rechts horizontaal, en
dan voor/achter .
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Koppel de acculader los indien deze is
aangesloten.
4. Draai de afkoppelschakelaar van de accu op
UIT .
5. Controleer de bandenspanning van beide
aandrijfbanden; zie De bandenspanning
controleren ( Seite 40 ) .
6. Controleer of er verbogen maaimessen zijn;
verwijder en vervang eventueel verbogen
maaimessen; zie Onderhoud van de
maaimessen ( Seite 46 ) .
7. Laat het maaidek zakken tot een maaihoogte
van 76 mm.
Horizontale maaidekhoogte
controleren
1. Breng de achterbanden op de juiste spanning.
2. Zet de hellingshoek van het maaidek op de
laagste stand, zie De hellingshoek van het
maaidek afstellen ( Seite 25 ) .
3. Controleer of de bladen niet zijn verbogen; zie
Controle op kromme messen ( Seite 46 ) .
4. Zet de maaimessen horizontaal.
5. Meet bij de punten Ben Cde afstand tussen
een horizontaal oppervlak en de snijrand van
het maaimes.
g006888
Bild 74
1. Meet vanaf een
horizontaal oppervlak
2. Meet bij de punten Ben C.
6. Het verschil tussen de meting van punt Ben
punt Cmag niet meer dan 6 mm bedragen.
Hinweis: Als dit niet het geval is, raadpleeg
dan Het maaidek zijdelings horizontaal stellen
( Seite 49 ) .
48
Het maaidek zijdelings horizontaal
stellen
1. Draai de zijmoer en de contramoer los van de
gaf fels die u wilt afstellen.
g377364
Bild 75
1. Bovenste bout 4. Zijmoer
2. Contramoer 5. Stel deze gaf fels af om
de rechterkant van het
maaidek af te stellen.
3. Gaf fel 6. Stel deze gaf fels af om de
linkerkant van het maaidek
af te stellen.
2. Draai aan de bovenste bout van de gaf fels om
de hoogte van het maaidek af te stellen.
Hinweis: Draai de bouten rechtsom om het
maaidek hoger in te stellen; draai de bout
linksom om het te verlagen.
3. Draai de contramoeren en de zijbouten vast.
4. Controleer de zijdelingse hoogte; zie Horizontale
maaidekhoogte controleren ( Seite 48 ) .
Schuinstand van het maaidek
controleren.
1. Pomp de achterbanden op de voorgeschreven
spanning.
2. Zet de hellingshoek van het maaidek op de
laagste stand, zie De hellingshoek van het
maaidek afstellen ( Seite 25 ) .
3. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak en zet 1 mes in de lengterichting.
4. Meet bij de punten Aen Bde afstand tussen
een horizontaal oppervlak en de snijranden van
de maaimessen.
Hinweis: Het maaimes moet aan de voorkant
bij A6 mm lager staan dan aan de achterkant
bij B.
g001041
Bild 76
1. Meet bij de punten Aen B.
2. Meet vanaf een
horizontaal oppervlak
5. Draai de messen en herhaal de procedure met
de andere messen.
6. Als de schuinstand niet juist is, raadpleeg dan
Het maaidek in de lengterichting horizontaal
stellen ( Seite 50 ) .
49
Het maaidek in de lengterichting
horizontaal stellen
1. Draai de contramoer en de zijbout los van de
gaf fels die u wilt afstellen.
g377363
Bild 77
1. Bovenste bout 4. Zijmoer
2. Contramoer 5. Stel deze gaf fels af om de
voorkant van het maaidek
af te stellen.
3. Gaf fel 6. Stel deze gaf fels af om
de achterkant van het
maaidek af te stellen.
2. Draai aan de bovenste bout van de gaf fels om
de hoogte van het maaidek af te stellen.
Hinweis: Draai de bout rechtsom om het
maaidek hoger in te stellen; draai de bout
linksom om het te verlagen.
3. Draai de contramoeren en de zijbouten vast.
4. Controleer de schuinstand in de lengterichting;
zie Schuinstand van het maaidek controleren.
( Seite 49 ) .
De maaihoogte afstellen
1. Controleer de bandenspanning van de
achterbanden.
2. Stel de maaihoogte in op 76 mm.
3. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak en zet 1 mes in de lengterichting.
4. Meet bij punt Ade afstand tussen een
horizontaal oppervlak en de snijranden van de
maaimessen.
Hinweis: De afstand moet 76 mm bedragen.
g000975
Bild 78
1. Meet vanaf een
horizontaal oppervlak
2. Meet het mes bij punt A
5. Als de meting niet correct is, ga dan naar de 2
voorste gaf fels van de machine.
6. Draai de zijmoer en de contramoer van de
gaf fels los.
7. Stel de bovenste bout van de gaf fels af zodat de
mespunten overeenkomen met 76 mm.
8. Draai de contramoeren en de zijbouten vast.
50
De hefveer van het maaidek
afstellen
Hinweis: Afstellen van de drukveer verandert in
hoeverre het maaidek zweeft en hoeveel moeite het
kost om het maaidek omhoog te brengen met de
maaihoogtehendel.
•Als de veer meer uitveert, moet u minder kracht
uitoefenen op de hendel en zal het maaidek meer
zweven.
•Als de drukveer minder uitveert, moet u meer
kracht uitoefenen op de hendel en zal het maaidek
minder zweven.
1. Breng de maaihoogtehendel omhoog en
vergrendel deze in de transportstand.
2. Controleer of de afstand tussen de veermoer en
achterkant van de gelaste bevestigingsbeugel
41 mm is.
3. Indien nodig: wijzig de afstand door de bout
aan de voorzijde van de bevestigingsbeugel af
te stellen.
g377366
Bild 79
1. Hefveer van maaidek 4. Stelbout
2. V eermoer 5. Lengte 41 mm.
3. Achterzijde van de
montagebeugel
Grasgeleider vervangen
GEF AHR
Een open uitwerpopening kan objecten naar
u en mensen in de buurt werpen. Daarnaast
kunt u ook in contact komen met het mes.
Uitgeworpen objecten of aanraking van
maaimessen leiden tot ernstig letsel of de
dood.
Gebruik de machine niet als de grasgeleider
in de geheven stand staat, verwijderd is
of gewijzigd is, tenzij er een grasvanger of
mulchset gemonteerd is en goed werkt.
1. V erwijder de borgmoer , bout, veer en
afstandsstuk waarmee de grasgeleider is
gemonteerd op de draaibeugels.
g430848
Bild 80
1. Bout
5. V eer (gemonteerd)
2. Afstandsstuk 6. Grasgeleider
3. Borgmoer 7. J- vormig haakuiteinde van
veer
4. V eer
2. V erwijder een beschadigde of versleten
grasgeleider .
3. Plaats een afstandsstuk en de veer op de
grasgeleider .
4. Plaats 1 J- vormig haakeind van de veer achter
de rand van het maaidek.
Hinweis: Zorg ervoor dat 1 J- vormig haakeind
van de veer is gemonteerd achter de rand van
het maaidek voordat u de bout monteert zoals
wordt aangegeven in Bild 80 .
5. Monteer de bout en de moer .
6. Plaats 1 J- vormig haakeind van de veer om de
grasgeleider .
51
W ichtig: De grasgeleider moet kunnen
draaien. Klap de geleider helemaal omhoog
en controleer of deze volledig omlaag draait.
Reinigung
De onderkant van het
maaidek reinigen
W artungsintervall : Bei jeder V erwendung oder
täglich
V erwijder elke dag het aangekoekte gras aan de
onderkant van het maaidek.
W ichtig: Reinig de machine nooit met water .
W ater kan de motoren en andere elektrische
onderdelen beschadigen. Gebruik perslucht om
vuil van de machine af te blazen.
W ARNUNG:
Als u de perslucht niet juist gebruikt om de
machine te reinigen, kan ernstig lichamelijk
letsel worden veroorzaakt.
• Draag goede persoonlijke
beschermingsmiddelen, zoals een
veiligheidsbril, gehoorbescherming en een
stofmasker .
• Richt de perslucht nooit op een
lichaamsdeel of op een andere persoon.
• Raadpleeg de bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant
voor de compressor .
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. Draai de afkoppelschakelaar van de accu op
UIT .
4. Breng de voorkant van de machine omhoog en
plaats deze op assteunen.
5. V erwijder vuil van de machine met perslucht.
Afval afvoeren
Motorolie, accu's, hydraulische vloeistof en
motorkoelvloeistof verontreinigen het milieu. V erwijder
deze stof fen volgens de plaatselijke voorschriften.
52
Einlagerung
Reinigen en opslaan
W artungsintervall : V or der Einlagerung
V or der Einlagerung
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, schakel de aftakas uit en zet de
rijhendels naar buiten in de P ARKEERSTAND .
2. Schakel de machine uit, verwijder het
contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende
onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u
de bestuurderspositie verlaat.
3. V erwijder maaisel, aarde en vuil van de
buitenkant van de gehele machine, met
perslucht.
W ichtig: Maak de machine niet schoon met
water , dan kan leiden tot beschadiging van
de motor en andere elektrische onderdelen.
4. Controleer de rem; zie Parkeerstand ( Seite 13 ) .
5. Smeer de machine; zie Schmierung ( Seite 36 ) .
6. Controleer de bandenspanning; zie De
bandenspanning controleren ( Seite 40 ) .
7. Controleer alle bevestigingen en zet ze vast.
Repareer of vervang versleten of ontbrekende
delen.
8. W erk alle krassen of afgebladderde
metaaloppervlakken bij met lak van een erkende
servicedealer .
9. Stal de machine in een schone, droge garage
of opslagruimte. V erwijder het sleuteltje uit
het contact en bewaar het op een plaats die u
makkelijk kunt onthouden. Dek de machine af
om deze te beschermen en schoon te houden.
10. Gaat u de machine voor langere tijd stallen, volg
dan de instructies voor opslag van de accu op;
zie V oorschriften voor het bewaren van de accu
( Seite 53 ) .
V oorschriften voor het
bewaren van de accu
Hinweis: U hoeft de accu's niet van de machine te
nemen als u deze gaat stallen.
Controleer in de volgende tabel de temperatuurlimieten
voor opslag:
T emperatuurlimieten voor opslag
Opslagtemperatuur
Passende opslagtijd
45 ° tot 55 °C
1 week
25 ° tot 45 °C
3 weken
- 20 °C tot 25 °C
52 weken
W ichtig: T emperaturen buiten deze limieten
brengen schade toe aan uw accu's.
De temperatuur waarin de accu's worden bewaard
heeft invloed op de levensduur ervan. Langdurige
opslag bij extreme temperaturen verkort de
levensduur van de accu. Bij temperaturen boven
25 °C mag de machine slechts gedurende de in de
tabel aangegeven tijd worden opgeslagen.
•V oordat u de machine stalt, moet u de accu's
laden of ontladen tot 40%–60% (54,3 tot 57,3 V).
Hinweis: Een 50% geladen accu verzekert een
maximale levensduur . Laadt u de accu's voor
100% op voordat u deze stalt, dan verkort dat de
levensduur .
V erwacht u de machine voor langere tijd te stallen,
laad de accu's dan voor ongeveer 60%.
•Na elke stallingsperiode van 6 maanden moet u
het laadniveau van de accu controleren en zorgen
dat dit 40 tot 60% bedraagt. Is het laadniveau
onder de 40% gezakt, laad de accu dan op tot
40 à 60%.
•U kunt een multimeter gebruiken om het
laadniveau van een uitgeschakelde machine te
controleren. In de volgende tabel ziet u welke
spanning overeenkomt met welk laadniveau.
Spanning
Laadniveau
57,3 V
60%
55,4V
50%
54,3V
40%
•Bent u klaar met het opladen van de accu's, haal
de oplader dan uit het stopcontact. T ijdens de
opslagperiode moet u de voeding afkoppelen.
Anders gaan de accu's sneller leeglopen.
•Laat u de oplader op de machine zitten, dan
wordt deze uitgeschakeld zodra de accu's volledig
opgeladen zijn. Om de oplader opnieuw in te
schakelen, moet u deze afkoppelen en opnieuw
aansluiten.
53
De lader opslaan
1. Koppel de voeding van de machine af; zie De
afkoppelschakelaar van de accu gebruiken
( Seite 37 ) .
2. Koppel het stroomsnoer af van de lader en rol
het nauwkeurig op.
3. Controleer het stroomsnoer nauwkeurig op
tekenen van slijtage of beschadiging. V ervang
het snoer als het versleten of beschadigd is.
4. Controleer de lader nauwkeurig op versleten,
losse of beschadigde onderdelen. Neem contact
op met een erkende T oro - distributeur voor hulp
bij het herstellen of vervangen van onderdelen.
5. Bewaar de lader en het stroomsnoer op een
schone, droge plaats waar ze geen klappen
of schade kunnen oplopen en niet worden
blootgesteld aan bijtende dampen.
54
Fehlersuche und - behebung
Problem
Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme
1. Het maaimes (de maaimessen) is (zijn)
verbogen of niet in balans.
1. Nieuwe maaimes(sen) monteren.
2. Een bevestigingsbout van het maaimes
zit los.
2. De bevestigingsbout van het maaimes
vastdraaien.
De machine trilt abnormaal.
3. Mesas verbogen. 3. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. Maaimes(sen) is/zijn bot. 1. Mes(sen) slijpen.
2. Maaimes(sen) verbogen of niet in
balans.
2. Nieuwe maaimes(sen) monteren.
3. Het maaidek staat niet horizontaal.
3. Stel het maaidek horizontaal in.
4. De schuinstand van het maaidek is
verkeerd.
4. Pas de schuinstand aan.
5. De onderkant van het maaidek is vuil. 5. Reinig de onderkant van het maaidek.
6. De bandenspanning is niet correct. 6. De banden op de juiste spanning
brengen.
De maaihoogte is ongelijk.
7. Mesas verbogen. 7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De messen draaien niet door het
veiligheidssysteem.
1. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
Messen draaien niet.
2. De aftakasschakelaar werkt niet goed.
2. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De machine werkt niet normaal en er wordt
een fout weergegeven op het InfoCenter .
1. Een machinefout verhindert de
werking.
1. Draai het contactsleuteltje op U IT en
start de machine opnieuw . Als de fout
zich opnieuw voordoet, dan moet u
contact opnemen met een erkende
Service Dealer .
Foutcodes acculader
Foutcodes van de acculader , weergegeven op het InfoCenter , zie Bild 81 .
•SPN : Suspect Parameter Number = nummer van de verdachte parameter
•FMI : Failure Mode Indicator = indicatie van de storing
•OC : Number of occurences = aantal keren dat dit is voorgekomen
g377956
Bild 81
Problem
Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme
SPN 4992, FMI 16 of FMI 3
1. T e hoge spanning van de accu 1. Zorg ervoor dat de spanning van de
accu juist is en dat de aansluitingen
van de kabels stevig vastzitten; zorg
ervoor dat de accu in goede staat is.
SPN 4990, FMI 31
1. Accustoring vastgesteld 1. Neem contact op met een erkende
T oro - distributeur .
55
Problem
Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme
SPN 520196, FMI 16
1. Ah - limiet van accu overschreden 1. Mogelijke oorzaken zijn een slechte
toestand van de accu, een sterk
ontladen accu, een accu die slecht
aangesloten is en/of hoge parasitaire
belastingen op de accu terwijl
deze opgeladen wordt. Mogelijke
oplossingen: vervang de accu's.
Controleer DC - aansluitingen. Koppel
parasitaire belastingen los. Deze fout
zal verdwijnen zodra de lader wordt
gereset door gelijkstroom in en uit te
schakelen.
SPN 4992, FMI 4
1. Fout omgekeerde polariteit 1. De accu is niet juist aangesloten op de
lader . Zorg ervoor dat de aansluitingen
van de accu goed vastzitten.
SPN 520193, FMI 3 1. Fout hoge AC - spanning (>270V AC) 1. Sluit de lader aan op een AC - bron
die een stabiele wisselstroom levert
tussen 85 - 270 V AC / 45 - 65 Hz.
SPN 524032, FMI 3
1. De lader kon niet starten 1. De lader kon niet goed worden
ingeschakeld. Koppel de
wisselstroominput en de aansluiting
van de accu gedurende 30 seconden
los voordat u opnieuw probeert.
SPN 520193, FMI 4 1. Fout lage AC - spanning oscillatie 1. De AC - bron is onstabiel. Kan worden
veroorzaakt door een te kleine
generator of veel te kleine inputkabels.
Sluit de lader aan op een AC - bron
die een stabiele wisselstroom levert
tussen 85 - 270 V AC / 45 - 65 Hz.
SPN 524033, FMI 31
1. Herprogrammering is mislukt
1. Mislukte software - upgrade of mislukt
scriptgebruik. Zorg ervoor dat de
nieuwe software correct is.
SPN 524035 of SPN 524042, FMI 31 1. Communicatiefout met accu
1. Zorg ervoor dat de aansluiting van
de signaaldraden aan de accu stevig
vastzit.
SPN 524035 of SPN 524042, FMI 9 1. Communicatiefout met accu
1. Zorg ervoor dat de aansluiting van
de signaaldraden aan de accu stevig
vastzit.
Storingscodes acculader
Problem
Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme
SPN 524160, FMI 31 1. Interne fout lader 1. V erwijder de AC - aansluiting en
de accuaansluiting voor minstens
30 seconden en probeer opnieuw . Als
het opnieuw mislukt, moet u contact
opnemen met een erkende T oro -
distributeur .
56
Schaltbilder
YELLOW
YELLOW
TAN
TAN
RED
RED
RED
RED
TAN TAN
GREY
GREY
VIOLET
VIOLET
PINK/BLACK
PINK/BLACK
PINK/BLACK
TAN/WHITE
TAN/WHITE
GREEN GREEN
BLACK BLACK
WHITE WHITE
RED/YELLOW
GREEN/BLACK
BLUE/BLACK
GREEN GREEN
BLACK BLACK
WHITE WHITE
RED/YELLOW
GREEN/BLACK
BLUE/BLACK
GREEN GREEN
BLACK BLACK
WHITE WHITE
RED/YELLOW
WHITE/BLUE
GREEN/BLACK
BLUE/BLACK
WHITE
WHITE
YELLOW
YELLOW
GREEN
GREEN
GREEN
YELLOW/GREEN
YELLOW/GREENGREEN/YELLOW
GREEN/YELLOW
GREEN/BLACK
GREEN/BLACK
PINK/GREEN
PINK/GREEN
GREY/GREEN GREY/GREEN
VIOLET/BLACK
VIOLET/BLACK
WHITE/GREEN
WHITE/GREEN
BLUE/BLACK
BLUE/BLACK
GREY/BROWN GREY/BROWN
GREY/BROWN
YELLOW
YELLOW
YELLOW
RED/YELLOW
PINK
PINK
PINK
PINK
PINK
PINK
BROWN/BLACK
BROWN/BLACK
BROWN/BLACK
BROWN/BLACK
BROWN/BLACK
BROWN/BLACK
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
RED/BLACK
RED/BLACK
GREY/BLUE
GREY/BLUE
RED
RED
RED
RED
WHITE/BLUE
WHITE/BLUE
WHITE/BLACK
WHITE/BLACK
RED RED
RED RED
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANGE/BLUE
ORANGE/BLUE
PINK/BLUE
PINK/BLUE
BLACK
BLACK
BLACK
VIOLET
VIOLET
GREEN/PINK
GREEN/PINK
GREY/BLACK
GREY/BLACK
GREY/BLACK
GREEN GREEN
BLACK BLACK
WHITE WHITE
WHITE WHITE
BLACK BLACK
GREEN GREEN
RED/YELLOW
RED/YELLOW
TAN/BLACK
WHITE/BLACK
BROWN/WHITE
BLACK
BLACK
BLACK
VIOLET/WHITE
VIOLET/WHITE
PINK/BLUE
PINK/BLUE
GREEN/PINK
GREEN/PINK
GREEN/BLACK
BLUE/BLACK
WHITE/BLUE
RED
RED
BLUE/RED
BLUE/RED
ORANGE
ORANGE
ORANGE
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
RED REDREDREDRED
RED
RED
RED
REDRED
PINK/BLACK
PINK/BLACK
PINK/BLACK
PINK/BLUE
PINK/BLUE
PINK/BLUE
PINK/BLUE
YELLOW
YELLOW
TAN
TAN
GREY/BROWN
GREY/GREEN
ORANGE/BLUE
ORANGE/BLUE
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
YELLOW
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
RED/YELLOW
YELLOW
ORANGE
ORANGE
TAN
TAN
YELLOW
YELLOW
WHITE/ORANGE
WHITE/ORANGE
WHITE/ORANGE YELLOW/BLACK
YELLOW/BLACK
ORANGE/WHITE
ORANGE/WHITE
RED
RED
YELLOW YELLOW
GREEN GREEN
BLACKBLACK
TANTAN
WHITE
BLUE
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
BLUE
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
WHITE
BLUE
BLUE
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACK
BLACKBLACKBLACK
SWITCH-1
SW05
(SW OFF)
1 2
SWITCH-2
SW06
(SW OFF)
1 2
SWITCH-3
SW07
(SW OFF)
1 2
SWITCH-4
SW08
(SW OFF)
1 2
K05
RELAY-KSI, DECK
(OFF)
30 1
852
874
86 5
87a3
K04
RELAY-KSI, TRACTION
(OFF)
30 1
852
874
86 5
87a3
SW02
SWITCH-PTO
(SHOWN OFF)
N.O.-A
4
COM-A
2
N.O.-B
8
COM-B
7
T2-STATUS DISPLAY
EC06
TDM-2002
OUT 2 1
IN 52
OUT 1 3B+4
ANOLOG IN 35
OUT 3 6
IN 47
5V OUT8
CAN (L) 9
CAN (H) 10
KEY RUN11
IN 712
GND 13
ANOLOG IN 414
IN 615
KEY START16
IN 217
ANOLOG IN 218
IN 319
ANOLOG IN 120
PWR. DIST. MODULE
FB01
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
F01 2A
F02 5A
F03 5A
F04 5A
SENSOR-CONTROL (LH)
ROTORY SENSOR
SEN01
APS_1
A
GND_1
B
(+5V) VCC_1
C
(+5V) VCC_2
D
GND_2
E
APS_2
F
SENSOR-CONTROL (RH)
ROTORY SENSOR
SEN02
APS_1
A
GND_1
B
(+5V) VCC_1
C
(+5V) VCC_2
D
GND_2
E
APS_2
F
SW01
OFF = NO CONNECT
B + A / X + YRUN =
SWITCH-KEY
Y 3
(N/C) 1
B5 A 4
X2
PT03
PORT-USB
(+)
1
(-)
2
ALM01
ALARM-AUDIO
95 DBA
(+)
1
(-)
2
F05 7.5A
F06 2A
TELEMATICS CONNECTOR
PT02
GND (12V)
1
B+ (12V)
2
SWITCHED (12V)
3
CAN (L)
4
CAN (H)
5
PTO
6
T1-PRIMARY
EC07
IN 233
OUT 6 2
OUT 5 4
OUT 4 6
OUT 2 10
CAN (L) 49
IN 423
IN 534
IN 624
IN 714
OUT 1 8
IN 1016
IN 1221
IN 1327
ANALOG (IN 1)28
ANALOG (IN 2)39
OUT 7 3
OUT 8 5
ANALOG (IN 5)11
IN 835
ANALOG (IN 3)17
IN 313
GND 19
CAN (H) 50
IN 1443
IN 1126
GND 30
GND 22
IN 915
ANALOG (IN 6)32
ANALOG (IN 4)18
PWR-LOGIC40
PWR 41
IN 112
KEY START36
KEY RUN25
+5V OUT20
PWR 537
PWR 331
PWR 29
OUT 9 41
OUT 10 42
OUT 11 44
OUT 12 45
OUT 13 46
OUT 14 47
OUT 15 48
OUT 16 38
OUT (LS) 29
OUT 3 7
SWITCH-LIGHTS
SW09
(SW OFF)
2 3
LIGHT-FRONT
LED LIGHT
(+)
1
(-)
2
TERMINATOR-CAN A
R03
DEUTSCH EP10
120 OHM
1
2
SW28
(SWITCH CLOSED)
SWITCH-DISCONNECT
1
(SW-1)
2
3
(SW-2)
4
CAN PORT
PT04
CAN (H)
A
CAN (L)
B
(N/C)
C
DELTA B70SR
MODULE-DC/DC
EC09
(-) 12V
1
(+) 12V
2
(-) 36V-106V
3
(+) 36V-106V
4
M03
MOTOR-DECK (LH)
RED
YELLOW
BLUE
BLACK
N/C
BROWN
ORANGE
WHITE
+5V
1
SIG A (SIN)
2
SIG B (COS)
3
I/O GND
4
TEMP (+5V)
5
N/C
6
(GN)PHASE U
(BK)PHASE V
(WH)PHASE W
N/C
7
N/C
8
M04
MOTOR-DECK (CTR)
RED
YELLOW
BLUE
BLACK
N/C
BROWN
ORANGE
WHITE
+5V
1
SIG A (SIN)
2
SIG B (COS)
3
I/O GND
4
TEMP (+5V)
5
N/C
6
(GN)PHASE U
(BK)PHASE V
(WH)PHASE W
N/C
7
N/C
8
M05
MOTOR-DECK (RH)
RED
YELLOW
BLUE
BLACK
N/C
BROWN
ORANGE
WHITE
+5V
1
SIG A (SIN)
2
SIG B (COS)
3
I/O GND
4
TEMP (+5V)
5
N/C
6
(GN)PHASE U
(BK)PHASE V
(WH)PHASE W
N/C
7
N/C
8
M01
MOTOR-TRACTION (LH)
RED
YELLOW
BLUE
BLACK
N/C
BROWN
ORANGE
WHITE
+5V
1
SIG A (SIN)
2
SIG B (COS)
3
I/O GND
4
TEMP (+5V)
5
N/C
6
(GN)PHASE U
(BK)PHASE V
(WH)PHASE W
BRAKE (+24V)
7
BRAKE (GND)
8
M02
MOTOR-TRACTOIN (RH)
RED
YELLOW
BLUE
BLACK
N/C
BROWN
ORANGE
WHITE
+5V
1
SIG A (SIN)
2
SIG B (COS)
3
I/O GND
4
TEMP (+5V)
5
N/C
6
(GN)PHASE U
(BK)PHASE V
(WH)PHASE W
BRAKE (+24V)
7
BRAKE (GND)
8
SC3-CUTTING UNIT (LH)
EC03
KSI1
KSI COIL RETURN 2
DRIVER 5 3
DRIVER 2 4
DRIVER 3 5
DRIVER 4 6
DRIVER 1 7
SWITCH 58
ANOLOG 2 (TEMP) 9POT HI (SUPPLY)10
POT WIPER11
I/O GND 12
CAN (H)13
SWITCH 714
SWITCH 815
5V+ OUT 16
ENC1 A/SIN 17
ENC2 B/COS 18
SWITCH 1119
CAN (L)20
SWITCH 1221
SWITCH 1322
SWITCH 1423
PHASE U
PHASE V
PHASE W
B+
B-
SC4-CUTTING UNIT (CTR)
EC04
KSI1
KSI COIL RETURN 2
DRIVER 5 3
DRIVER 2 4
DRIVER 3 5
DRIVER 4 6
DRIVER 1 7
SWITCH 58
ANOLOG 2 (TEMP) 9POT HI (SUPPLY)10
POT WIPER11
I/O GND 12
CAN (H)13
SWITCH 714
SWITCH 815
5V+ OUT 16
ENC1 A/SIN 17
ENC2 B/COS 18
SWITCH 1119
CAN (L)20
SWITCH 1221
SWITCH 1322
SWITCH 1423
PHASE U
PHASE V
PHASE W
B+
B-
SC5-CUTTING UNIT (RH)
EC05
KSI1
KSI COIL RETURN 2
DRIVER 5 3
DRIVER 2 4
DRIVER 3 5
DRIVER 4 6
DRIVER 1 7
SWITCH 58
ANOLOG 2 (TEMP) 9POT HI (SUPPLY)10
POT WIPER11
I/O GND 12
CAN (H)13
SWITCH 714
SWITCH 815
5V+ OUT 16
ENC1 A/SIN 17
ENC2 B/COS 18
SWITCH 1119
CAN (L)20
SWITCH 1221
SWITCH 1322
SWITCH 1423
PHASE U
PHASE V
PHASE W
B+
B-
SC1-TRACTION (LH) SC2-TRACTION (RH)
EC01
KSI1
(M1) DRIVER 01 2
(M2) DRIVER 04 3
(M1) DRIVER 03 4
(M2) DRIVER 02 5
(M1) DRIVER 05 6
I/O GND 7
(M1) MOTOR TEMP 8
INPUT 059
(M2) ENCODER A/SIN 10
(M2) ENCODER B/COS 11
(M2) ENCODER C 12
COIL SUPPLY 13
INPUT 1314
INPUT 0615
INPUT 0116
INPUT 1517
I/O GND 18
(M1) DRIVER 06 19
(M2) DRIVER 07 20
(M2) MOTOR TEMP 21
INPUT 0722
CAN H23
INPUT 0924
+12V (100ma)25
+5v (100ma) 26
INPUT 1827
INPUT 0828
INPUT 1029
(M2) DRIVER 06 30
(M1) ENCODER A/SIN 31
(M1) ENCODER B/COS 32
(M1) ENCODER C 33
INPUT 1234
CAN L35
PHASE U2
PHASE V2
PHASE W2
B+
B-
PHASE U1
PHASE V1
PHASE W1
FUSE-10A, 80V
F07
DC/DC MODULE
10A 80V
A B
CONTROL PANEL
1
2
3
7
CONTROL PANEL
7
1
2
3
CONTROL PANEL
4
11
12
CONTROL PANEL
4
11
12
ORANGE/BLUE
CONTROL PANEL
6
8
9
10
1
2
CONTROL PANEL
6
8
9
10
1
2
CONTROL PANEL
12
1
5
CONTROL PANEL
12
1
5
LIGHT KIT
PT08
GND
A
V+
B
CAPACITOR-SEALED
C01
DEUTSCH DT06
33uF 63V
1
4
PORT-CHARGER, OPTIONAL
PT07
INTERLOCK
1
CHARGER ENABLE
2
CAN (L)
3
CAN (H)
4
DECK HARNESS
1
2
3
4
5
6
DECK HARNESS
1
2
3
4
5
6
SW03
(HANDLE RELEASED)
SWITCH-OPC (LH)
NO
1
NC
2 3
A
4
B
SW04
(HANDLE RELEASED)
SWITCH-OPC (RH)
NO
1
NC
2 3
A
4
B
TB1-LEADER BATTERY
EC10
HONEYCOMB
CAN L D1-1
CAN H D1-2
MASTER JUMPER D1-3
WAKE-UP SWITCH D1-4
BAT+ SIGNAL RAIL D1-5
CAN L TERM. RES. D1-6
CAN H TERM. RES. D1-7
BAT+ SIGNAL RAIL D1-8
PACK POS.
(+)
PACK NEG.
(-)
D2-1
D2-2
D2-3
D2-4
D2-5
D2-6
D2-7
D2-8
SECONDARY
EC11
HONEYCOMB
CAN L D1-1
CAN H D1-2
MASTER JUMPER D1-3
WAKE-UP SWITCH D1-4
BAT+ SIGNAL RAIL D1-5
CAN L TERM. RES. D1-6
CAN H TERM. RES. D1-7
BAT+ SIGNAL RAIL D1-8
PACK POS.
(+)
PACK NEG.
(-)
D2-1
D2-2
D2-3
D2-4
D2-5
D2-6
D2-7
D2-8
END BATTERY
EC17
HONEYCOMB
CAN L D1-1
CAN H D1-2
MASTER JUMPER D1-3
WAKE-UP SWITCH D1-4
BAT+ SIGNAL RAIL D1-5
CAN L TERM. RES. D1-6
CAN H TERM. RES. D1-7
BAT+ SIGNAL RAIL D1-8
PACK POS.
(+)
PACK NEG.
(-)
D2-1
D2-2
D2-3
D2-4
D2-5
D2-6
D2-7
D2-8
PT06
PORT-CHARGER, PRIMARY
1
2
3
4
1
2
3
4
K01
CONTACTOR-TRACTION
(SHOWN OFF)
H
BE
K
K02
CONTACTOR-DECK
(SHOWN OFF)
H
BE
K
JUNCTION BLOCK
PT01
B-
FUSE HOLDER
F08
FUSE-TRACTION
200A 70V
1 2
FUSE HOLDER
F09
FUSE-DECK
200A 70V
1 2
BATTERY CHARGER
PT10
(+)
S1
(P1) INTERLCOK
P1
(S1) CHARGER ENABLE
P2
(S2) CAN L
S2
(P2) CAN H
(-)
P55
P80
J05
SECONDARY BATTERY PACK X6
P59
P60
P61
12V FUSE HOLDER
PWR 2PWR 4PWR 3PWR 5
P01
P25
P58
P68 P17
P49
P55
P50
P59
P51
P60
P52
P61
P53
P30
P13 P48
P40 P41
P29
P14
P04
P05
P81
P82
P03
P08
P20
P65
P02
P09
P10
P11
P12
P14
P15
P38 P39
P01
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIRTWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
CABLE
CABLE
SHIELD
CABLE
SHIELD
CABLE
SHIELD
CABLE
SHIELD
CABLE
SHIELD
P69
J06
P69
TWISTED PAIR
TWISTED PAIR
P67
TWISTED PAIR TWISTED PAIR TWISTED PAIR
BUSBAR
HARNESS-CHARGER PORT
(+) (-)
(+) (-)
P77
P79
P76
P72
P72
P72
P76
P76
P76
P72
CHARGER CABLE
PWR. DIST. MODULE (FB01)
F01 = TEK LOGIC
F02 = TEC PWR 2
F03 = TEC PWR 3
F04 = 12V ACCY
F05 = SYSTEM
F06 = TELEMATICS
60V FUSE HOLDERS
F07 = DC/DC
F08 =TRACTION
F09 = DECK
LMP01
g412045
Elektrisch schema (Rev . A)
57
Hinweise:
Hinweise:
Privacyverklaring EEA/VK
T oro's gebruik van uw persoonlijke gegevens
The T oro Company (“T oro”) respecteert uw recht op privacy . W anneer u onze producten koopt, kunnen we bepaalde persoonlijke informatie over u
verzamelen, ofwel rechtstreeks via u ofwel via uw plaatselijk T oro bedrijf of dealer . T oro gebruikt deze informatie om te voldoen aan contractuele
verplichtingen – zoals het registreren van uw garantie, het behandelen van uw garantieclaim of om contact met u op te nemen in het geval van
terugroepacties – en voor legitieme zakelijke doeleinden – zoals klanttevredenheid meten, onze producten verbeteren of u productinformatie verschaf fen
die van belang kan zijn. T oro kan uw informatie delen met onze dochterondernemingen, verdelers gelieerde ondernemingen, distributeurs of andere
zakenpartners in verband met deze activiteiten. W e kunnen ook persoonlijke informatie vrijgeven van rechtswege of in verband met de verkoop, aankoop
of fusie van een bedrijf. W e verkopen uw persoonsgegevens nooit aan andere bedrijven voor marketingdoeleinden.
Behoud van uw persoonlijke gegevens
T oro bewaart uw persoonlijke informatie zolang deze relevant is voor de bovengenoemde doeleinden en in overeenstemming is met de wettelijke
vereisten. Neem contact op via [email protected] voor meer informatie over de toepasselijke bewaarperiodes.
T oro's engagement inzake veiligheid
Uw persoonlijke informatie kan behandeld worden in de VS of een ander land dat mogelijk soepelere databeschermingswetten heeft dan het land waar
u verblijft. Indien we uw informatie overdragen naar een ander land dan het land waar u verblijft, nemen wij de wettelijk verplichte maatregelen om
ervoor te zorgen dat de informatie op gepaste wijze wordt beschermd en veilig wordt behandeld.
T oegang en correctie
U hebt het recht om uw persoonlijke gegevens te corrigeren of te raadplegen, of zich te verzetten tegen de verwerking van uw gegevens of deze te
beperken. Om deze rechten uit te oefenen, gelieve een e - mail te sturen naar [email protected]. Als u zich zorgen maakt over de manier waarop T oro uw
informatie heeft behandeld, vragen wij u om deze direct ten aanzien van ons te uiten. Europese burgers hebben het recht om een klacht in te dienen
bij hun gegevensbeschermingsautoriteit.
374 - 0282 Rev C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
Toro Revolution GrandStand 132 cm 18850TE Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Toro Revolution Series Z Master MyRIDE® 132 cm 18750TE Handleiding
-
-
Toro GrandStand Revolution Mower Handleiding
-
-
-
-
Toro 152cm Z Master 4000 Series Riding Mower Handleiding
-
-
-
Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Handleiding