OTL HK0867 Gebruikershandleiding

HK0867
Merk
OTL
Model
HK0867
Categorie
Microfoons
Type
Gebruikershandleiding
OTL TWS EARPODS
TRUE WIRELESS SOUND EARPODS
USER GUIDE
SAFETY INSTRUCTIONS:
§Read all the instructions carefully before using the product and keep them for future reference.
§Do not immerse in water.
§Unsuitable for use by children under the age of 3 due to small parts which may cause choking.
§We recommend that children aged 3-7 are supervised by an adult whilst using the product,
prolonged use is not advised.
§The device may become warm while charging.
§Set volume to low before turning on sound.
§Long-term exposure to loud noise may cause damage to eardrums or loss of hearing.
FR
§Avan de raccorder, faire fonctionner ou régler produit, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
§Ne pas le plonger dans l’eau.
§Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans en raison des petites pièces qui peuvent
provoquer un étouement.
§Surveillez les enfants lors de l’utilisation de l’équipement.
§L’appareil peut devenir chaud pendant la charge.
§Réglez le volume sur faible avant d’activer le son.
§Pour prolonger la durée de vie du casque et pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas de
musique à volume élevé pendant des durées prolongées.
DE
§Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung ovr dem Anschließen, lnbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewatren.
§Tauchen Sie sie nicht in Wasser ein.
§Auf Grund von Kleinteilen und der aus ihnen resultierenden Erstickungsgefahr ist dieses Produkt
nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.
§Beaufsichtigen Sie Kinder, die dieses Produkt benutzen.
§Während des Ladevorgangs kann das Gerät warm werden.
§Stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie den Ton anschalten.
§Um die Lebensdauer der Kopfhörer zu verlängern und Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie bitte
nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik.
CONTENTS
EN
• Earpods
• Charging case
• Charging cable
• Spare eartips
• User guide
NL
• Oordopjes
• Oplaadcase
• USB-laadkabel
• Reserve oordopjes
• Gebruikershandleiding
FR
• Oreillettes
• Boîtier de charge
• Câble de chargement
• Embouts de rechange
• Guide de l’utilisateur
IT
• Auricolari
• Ricarica della custodia
• Cavo di ricarica USB
• Auricolari di ricambio
• Manuale dell’utente
DE
• Ohrhörer
• Ladecase
• USB-Ladekabel
• Ersatzohrstöpsel
• Benutzerhandbuch
ES
• Auriculares
• Carga del estuche
• Cable de carga USB
• olivas de repuesto
• Manual de usuario
NL
§Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten,te bedienen
of af testellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
§Niet onderdompelen in water.
§Niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan drie jaar door de kleine onderdelen die tot
verstikking kunnen leiden.
§Houd toezicht op kinderen die de apparatuur gebruiken.
§Het apparaat kan tijdens het opladen warm worden.
§Stel het volume in op laag voordat u het geluid inschakelt.
§Luister niet gedurende langere tijd op hoog volume naar muziek; dit om de levensduur van de
koptelefoon te verlengen en gehoorbeschadiging te voorkomen.
IT
§Prima di collegare, far funzionare o regolare prodotto, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.
§Non immergerle nell’acqua.
§Questo prodotto non è adatto per l’uso da parte di bambini di età inferiore a tre anni in quanto
presentano piccole parti che possono causare soocamento.
§Supervisionare i bambini mentre utilizzano il dispositivo.
§Il dispositivo potrebbe surriscaldarsi durante la ricarica.
§Impostare il volume al minimo prima di alzarlo.
§Per garantire una durata ottimale delle cue e per evitare danni all’udito, non ascoltare la musica ad
alto volume per prolungati periodi di tempo..
ES
§Antes de conecar, operar o ajustar este product, sÍvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
§No sumergir en agua.
§No es apto para niños menores de tres años ya que contiene piezas pequeñas que pueden causar
ahogamiento.
§Los niños deben utilizar el equipo bajo la supervisión de un adulto.
§El dispositivo puede calentarse durante la carga.
§Baja el volumen antes de encender el sonido.
§Para prolongar la vida de los auriculares y para evitar daños auditivos, no escuches música a volumen
muy elevado durante mucho tiempo.
PRODUCT OVERVIEW
Charging port
FR Charging port
DE Charging port
NL Charging port
IT Charging port
ES Puerto de carga
MFB (Multi Function Button)
FR MFB (Multi Function Button)
DE MFB (Multi Function Button)
NL MFB (Multi Function Button)
IT MFB (Multi Function Button)
ES MFB (táctil)
LED
FR LED
DE LED
NL LED
IT LED
ES LED
Microphone
FR Microphone
DE Microphone
NL Microphone
IT Microphone
ES MIC
FIRST TIME USEPAIR TO NEW DEVICE
Take both earpods out from the charging case, then put them back to the charging case to activate the
earpods. Note: please charge your earpods before rst time use.
FR Sortez les deux oreillettes du boîtier de charge, puis remettez-les dans le boîtier de charge pour les
activer. Note: Chargez votre oreillettes avant la première utilisation.
DE Entnehmen Sie beide Ohrhörer aus dem Ladecase und legen Sie diese wieder in den Ladekasten
zurück, um die Ohrhörer zu aktivieren. Hinweis: Bitte laden Sie Ihre Ohrhörer vor der ersten Benutzung
auf.
NL Neem beide oordopjes uit het oplaadcase en plaats ze terug in het oplaadetui om de oordopjes te
activeren. Remarque: Laad de Oordopjes op voordat deze voor het eerst wordt gebruikt.
IT Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia di ricarica, quindi riposizionarli all’interno per attivarli.
Nota: Ricaricare le cue prima del primo utilizzo.
ES Extraiga ambos auriculares del estuche de carga; a continuación, vuelva a colocarlos en el estuche
para activarlos. Nota: Carga los auriculares antes de utilizarlos por primera vez.
+
PAIR WITH BLUETOOTH DEVICES
Turn Bluetooth function on in the settings of your
Bluetooth enabled device.
1. Take both earpods out from the charging case.
2. The LED indicator light will ash on one of earpods
to detect Bluetooth enabled devices near you and will
enter pairing mode.
3. “OTL TWS EARPODS” will appear on the Bluetooth
device list, select “OTL TWS EARPODS” to establish
pairing.
4. When pairing is successful, the LED on both
earpods will ash BLUE.
FR Activez la fonction Bluetooth dans les paramètres
de votre appareil compatible Bluetooth.
1. Allumez les oreillettes en les sortant du boîtier de
charge.
2. Le voyant lumineux d’une des oreillettes clignote
pendant la détection des appareils compatibles
Bluetooth se trouvant à sa portée, puis entre en mode
de jumelage.
3. Le message « OTL TWS EARPODS » s’ache dans
la liste des appareils Bluetooth. Sélectionnez « OTL
TWS EARPODS » pour procéder au jumelage.
4. Si le jumelage réussit, le témoin lumineux des deux
oreillettes clignote en BLEU.
DE Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in den
Einstellungen Ihres Bluetooth-Geräts.
1. Aktivieren Sie die Ohrhörer, indem Sie beide
Ohrhörer aus dem Ladecase entfernen.
2. Das Licht der LED-Anzeige wird auf einem der
Ohrhörer aueuchten, um nach Bluetooth-Geräten
in Ihrer Nähe zu suchen und in den Pairing-Modus
überzugehen.
3. „OTL TWS EARPODS“ wird in der Liste der Bluetooth-Geräte erscheinen; wählen Sie „OTL TWS
EARPODS“ um sich zu verbinden.
4. Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, leuchten die LEDs auf beiden Ohrhörern BLAU.
NL Zet de Bluetooth-functie aan in de instellingen van uw Bluetooth-apparaat.
1. Zet de oordopjes aan door beide oordopjes uit het oplaadcase te halen.
2. Het led-lampje op een van de oordopjes knippert om apparaten met Bluetooth in de buurt te
detecteren en de koppelingsmodus in te schakelen.
3. n de lijst van Bluetooth-apparaten verschijnt ‘OTL TWS EARPODS’, selecteer ‘OTL TWS EARPODS’
om de koppeling tot stand te brengen.
4. Als het koppelen is gelukt, knippert het lampje op beide oordopjes BLAUW.
IT Il dispositivo Bluetooth dovrebbe iniziare automaticamente a cercare un nuovo dispositivo di
riproduzione
1. Accendere gli auricolari estraendoli entrambi dalla custodia di ricarica.
2. La spia LED lampeggerà su uno degli auricolari per rilevare i dispositivi con Bluetooth nelle vicinanze
ed entrerà in modalità di abbinamento.
3. Nell’elenco di dispositivi Bluetooth comparirà “OTL TWS EARPODS”; selezionare questa voce per
collegare i dispositivi.
4. Quando il collegamento è stato stabilito con successo, la spia LED su entrambi gli auricolari
lampeggerà in BLU.
ES Habilite la función de Bluetooth en la conguración de su dispositivo habilitado para Bluetooth.
1. Al extraer los auriculares inalámbricos del estuche de carga, estos se encenderán.
2. El indicador LED parpadeará en uno de los auriculares para detectar los dispositivos Bluetooth
cercanos y entrar en modo «emparejar».
3. En la lista de dispositivos Bluetooth aparecerá «OTL TWS EARPODS». Selecciónelo para emparejar.
4. Una vez concluido, el indicador LED de ambos auriculares parpadeará en color AZUL
USE WITH YOUR OTHER DEVICES.
When you want to play audio from another Bluetooth device, disconnect the earpods from the original
device and follow steps 1-4 to re-pair the earpods with a new Bluetooth enabled device.
FR Lorsque vous souhaitez écouter du contenu d’un autre périphérique Bluetooth, déconnectez le
oreillettes du périphérique d’origine et suivez les étapes 1 à 4 pour appairer de nouveau le casque à un
autre périphérique compatible Bluetooth.
DE Wenn Sie Ton von einem anderen Bluetooth-Gerät abspielen möchten, trennen Sie die Kopfhörer
von dem vorherigen Gerät und befolgen Sie die Schritte 1 bis 4, um die Kopfhörer mit einem neuen
Bluetooth-fähigen Gerät zu koppeln.
NL Wanneer u iets wilt afspelen vanaf een ander Bluetooth-apparaat, koppelt u de koptelefoon los
van het eerder gekoppelde apparaat en volgt u de stappen 1 t/m 4 om de koptelefoon met een nieuw
apparaat te koppelen dat geschikt is voor Bluetooth.
IT Se si desidera utilizzare un altro dispositivo Bluetooth, scollegare le cue dal primo dispositivo e
seguire i passaggi dall’uno al quattro per abbinare le cue a un altro dispositivo Bluetooth.
ES Cuando quieras reproducir sonido de otro dispositivo Bluetooth, desconecta los auriculares del
dispositivo original y sigue los pasos del 1 al 4 para volver a emparejar los auriculares con un nuevo
dispositivo con Bluetooth activado.
POWER ON
Take both earpods out from the charging case and both earpods will be automatically power on (make
sure the charging case is charged).
FR Sortez les deux oreillettes du boîtier de charge. Elles s’allument automatiquement (veillez à ce que
le boîtier de charge soit chargé).
DE Entnehmen Sie beide Ohrhörer aus dem Ladecase, um diese automatisch einzuschalten (stellen
Sie sicher, dass der Ladekasten geladen ist).
NL Neem beide oordopjes uit het oplaadcase en beide oordopjes worden automatisch ingeschakeld
(zorg ervoor dat het oplaadetui is opgeladen).
IT Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia di ricarica e questi si accenderanno automaticamente
(assicurarsi che la custodia sia carica).
ES Extraiga ambos auriculares del estuche de carga y estos se encenderán de manera automática
(asegúrese de que el estuche esté cargado).
POWER OFF
Put both earpods back into the charging case, it will automatically power o
FR Remettez les deux oreillettes dans le boîtier de charge. Elles s’éteignent automatiquement
DE Legen Sie beide Ohrhörer zurück in den Ladekasten, um diese automatisch auszuschalten
NL Plaats beide oordopjes terug in het oplaadetui, het etui schakelt automatisch uit
IT Riporre entrambi gli auricolari nella custodia e questi si spegneranno automaticamente
ES Coloque ambos auriculares en el estuche de carga; estos se apagarán de manera automática
CHARGING THE EARPODS
Insert the earpods into the charging case, the LED light will be solid RED when charging. once fully
charged, the LED light will be turned o.
FR Insérez les oreillettes dans le boîtier de charge. Le témoin lumineux s’allume en ROUGE constant
pendant la charge. À la n de la charge, puis s’éteint.
DE Setzen Sie die Ohrhörer in den Ladecase ein; beim Laden wird ihre LED-Anzeige durchgehend ROT
leuchten. Sobald die Ohrhörer vollständig aufgeladen sind, sich dann ausschalten.
NL Plaats de oordopjes in het oplaadcase, het led-lampje brandt constant ROOD tijdens het opladen.
eenmaal volledig opgeladen, daarna zal het led-lampje uitgaan.
IT Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica. Durante la ricarica, la spia LED rimarrà accesa in
ROSSO. Una volta completata la ricarica, quindi si spegnerà.
ES Inserte los auriculares en el estuche de carga; aparecerá un indicador LED jo de color ROJO
mientras se están cargando. Cuando la carga esté completa, el indicador LED se apagará.
CHARGING THE CASE
Please charge your charging case before rst time use. Ensure to charge via the provided type C cable.
The LED indicator light will be ashing during charging and will turn on solid once it is fully charged.
When the battery is low, only the left LED indicator light will ash.
FR Veuillez recharger votre boîtier de charge avant la première utilisation des oreillettes. Veillez à
utiliser le câble type C fourni. Le témoin lumineux clignote pendant la charge et reste constamment
allumé une fois la charge terminée. Quand la batterie s’épuise, seul le témoin lumineux gauche clignote.
DE Bitte laden Sie den Ladecase vor dem ersten Gebrauch auf. Laden Sie ihn mit Hilfe des
bereitgestellten Type-C Kabels auf. Die LED-Anzeige wird beim Laden blinken und durchgehend
leuchten, sobald der Ladekasten vollständig aufgeladen ist. Wenn der Akkustand niedrig ist, blinkt nur
die linke LED-Anzeige.
NL Laad het etui op voor het eerste gebruik. Zorg ervoor dat u oplaadt via de meegeleverde USB-kabel
van type C. Het led-lampje knippert tijdens het opladen en gaat continu branden zodra het etui volledig
is opgeladen. Als de batterij bijna leeg is, knippert alleen het linker led-lampje.
IT Ricaricare la custodia prima di utilizzarla per la prima volta. Assicurarsi di eettuare la ricarica tramite
il cavo di tipo C in dotazione. La spia LED lampeggerà durante la ricarica, per poi rimanere accesa con
luce ssa a ricarica completata. Quando il livello della batteria è basso, lampeggia soltanto la spia LED
di sinistra.
ES El estuche debe cargarse antes del primer uso. Asegúrese de cargarlo mediante el cable tipo C
que le proporcionamos. El indicador LED parpadeará mientras se esté cargando y se volverá jo cuando
esté totalmente cargado. Cuando la batería esté baja, solamente el indicador LED izquierdo parpadeará.
CHANGING EAR TIPS
To remove an ear tip, pull rmly with your ngers at the base of the ear tip.
To attach an ear tip, with your ngers at the base of the ear tip, push the ear tip onto the connector until it
clicks into place. For more tip sizes, see inside box.
FR Pour retirer un des embouts, tirez fermement sur la base de l’embout.
Pour insérer un embout, placez les doigts à la base de l’embout et poussez l’embout sur le connecteur
jusqu’à ce qu’il s’emboîte. La boîte contient des embouts de tailles diérentes.
DE Um einen Ohrbügel zu entfernen, ziehen Sie mit Ihren Fingern fest am Boden des Ohrbügels.
Um einen Ohrbügel anzubringen, drücken Sie den Boden des Ohrbügels mit Ihren Fingern auf das
Verbindungsstück, bis dieser einen Klick macht und einrastet. Für andere Ohrbügel-Größen, siehe das
Innere der Box.
NL Om een oortip te verwijderen, trekt u stevig met uw vingers aan de basis van de oortip.
Om een oortip te bevestigen, drukt u de oortip - met uw vingers aan de basis van de oortip - op de
connector tot deze vastklikt. Raadpleeg de binnenkant van de doos voor meer tipmaten.
IT Per rimuovere un gommino, tirare con le dita in modo deciso alla base del gommino.
Per agganciare un gommino, posizionare le dita sulla base e premerlo sul connettore nché non scatta
in posizione. Per gommini di altre dimensioni, vericare all’interno della scatola.
ES Para quitar una almohadilla, tire rmemente de la base de la almohadilla.
Para colocar la almohadilla, coloque los dedos en la base de esta y ajústela hasta que encaje. Para más
tamaños, mire en el interior de la caja.
PLAY  PAUSE
When listening to music, touch right/left earpod twice to
play/pause.
FR Lecture/pause
Quand vous écoutez de la musique, touchez l’oreillette
droite/gauche à deux reprises pour activer la lecture/pause.
DE Abspielen / Pause
Beim Abspielen von Musik, berühren Sie zweimal den
rechten/linken Ohrhörer zum Abspielen/Pausieren.
NL Afspelen/pauzeren
Raak tijdens het luisteren naar muziek de rechter/
linkeroordop twee keer aan om af te spelen/pauzeren.
IT Avvio/Pausa
Mentre si ascolta la musica, toccare due volte l’auricolare
destro o sinistro per avviare la riproduzione/mettere in
pausa.
ES Reproducción/Pausa
Mientras esté escuchando música, toque dos veces el
auricular derecho/izquierdo para reproducir/pausar.
SKIP TRACK FORWARDBACKWARD
Whilst listening to music, press the right earpod for 2
seconds to forward to the next track, or press the left earpod
for 2 seconds to go backwards to the previous track.
FR Saut de plage en avant/arrière
En écoutant de la musique, appuyez sur l’oreillette droite
pendant deux secondes pour passer à la plage suivante ou
sur l’oreillette gauche pendant deux secondes pour revenir
à la plage précédente.
DE Einen Track vor-/zurückspringen
Beim Abspielen von Musik, halten sie den rechten
Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt, um zum nächsten
Track vorzuspringen, oder halten Sie den linken Ohrhörer
2 Sekunden lang gedrückt, um zum vorherigen Track
zurückzuspringen.
NL Nummer voorwaarts/achterwaarts overslaan
Terwijl u naar muziek luistert, drukt u 2 seconden op de
rechteroordop om naar het volgende nummer te gaan, of
2 seconden op de linkeroordop om terug te gaan naar het
vorige nummer.
IT Passaggio al brano successivo/precedente
Mentre si ascolta la musica, tenere premuto l’auricolare
destro per 2 secondi per passare al brano successivo,
oppure tenere premuto l’auricolare sinistro per 2 secondi
per tornare al brano precedente.
ES Siguiente canción/Canción anterior.
Mientras esté escuchando música, presione durante 2
segundos el auricular derecho para pasar a la siguiente
canción, o presione durante 2 segundos el auricular
izquierdo para volver a la canción anterior.
VOICE ASSISTANT
Touch right/left earpod three times to activate voice
assistant (i.e. Siri or Google Assistant)
FR Assistant vocal
Touchez l’oreillette droite/gauche à trois reprises pour
activer l’assistant vocal (ex. Siri ou Assistant Google).
DE Voice-Helfer
Berühren Sie den rechten/linken Ohrhörer dreimal, um den
Voice-Helfer (wie Siri oder Google Assistant) zu aktivieren
NL Stemassistent
Raak de rechter/linkeroordop driemaal aan om de
stemassistent te activeren (zoals Siri of Google Assistant)
IT Assistente vocale
Toccare tre volte l’auricolare destro o sinistro per attivare
l’assistente vocale (ad es. Siri o l’Assistente Google)
ES Asistente de voz
Toque el auricular derecho/izquierdo tres veces para activar
el asistente de voz (es decir, Siri o el Asistente de Google)
ANSWER CALLHANG UP CALL
Touch the right/left earpod twice to answer the incoming
call and touch twice again to hang up.
FR Répondre à un appel/raccrocher
Touchez l’oreillette droite/gauche à deux reprises pour
prendre un appel entrant et à deux reprises à nouveau pour
raccrocher.
DE Anruf annehmen/auegen
Berühren Sie den rechten/linken Ohrhörer zweimal,
um einen eingehenden Anruf anzunehmen, und erneut
zweimal, um ihn aufzulegen.
NL Gesprek beantwoorden/ophangen
Raak de rechter/linkeroordop twee keer aan om de
inkomende oproep te beantwoorden en raak nogmaals twee
keer aan om op te hangen.
IT Rispondere alla chiamata/Riagganciare la chiamata
Toccare due volte l’auricolare destro o sinistro per
rispondere alla chiamata in arrivo e toccarlo nuovamente
due volte per riagganciare.
ES Responder a una llamada/Colgar
Toque el auricular derecho/izquierdo dos veces para
responder una llamada entrante y toque de nuevo dos veces
para colgar.
REJECT CALL
Press MF button on right/left earpod for 2 seconds to reject
the incoming call.
FR Rejet d’appel
Appuyez sur le bouton multifonction de l’oreillette droite/
gauche pendant deux secondes pour rejeter un appel
entrant.
DE Anruf ablehnen
Drücken Sie 2 Sekunden lang den MF-Schalter auf dem
rechten/linken Kopfhörer, um einen eingehenden Anruf
abzulehnen.
NL Oproep afwijzen
Druk 2 seconden op de MF-knop op het rechter/
linkeroordopje om de inkomende oproep te weigeren.
IT Riutare la chiamata
Tenere premuto il pulsante MF sull’auricolare sinistro o
destro per 2 secondi per riutare la chiamata in arrivo.
ES Rechazar una llamada
Presione el botón MF del auricular derecho/izquierdo
durante 2 segundos para rechazar la llamada entrante.
TROUBLESHOOT
If an error occurs with the earpods, please follow the steps below:
• Take one of the earpods out of the charging case
• The LED light will ash with BLUE and RED quickly, press the MF area for 6 seconds. The RED LED
light will go o after 1 second.
• Put the earpod back into the charging case
• Take the other earpod out from the case and follow steps 1-3.
• Take both earpods out from the charging case, search for “OTL TWS EARPODS” from Bluetooth
enable device while one of earpod will ash RED and BLUE alternatively.
• When the earpods power is low, the Bluetooth range may be aected. Please charge the earpods to
avoid disruption during use.
• Please see our website www.otltechnologies.com for general troubleshooting method instructions.
FR En cas de problème d’oreillette, suivez les étapes ci-dessous :
• Sortez une des oreillettes du boîtier de charge.
• Le témoin lumineux clignote rapidement en BLEU et EN ROUGE ; appuyez sur la zone multifonction
pendant six secondes. Le témoin lumineux ROUGE s’éteint au bout d’une seconde.
• Remettez l’oreillette dans le boîtier de charge.
• Sortez du boîtier l’autre oreillette et suivez les étapes 1 à 3.
• Sortez les deux oreillettes du boîtier de charge, cherchez « OTL TWS EARPODS » dans la liste des
appareils compatibles Bluetooth, pendant que l’une des oreillettes clignote alternativement en
ROUGE et en BLEU.
• Lorsque le niveau de charge du casque est faible, la portée Bluetooth peut être aectée. Recharger le
l’oreillette pour éviter toute perturbation pendant l’utilisation.
• Veuillez consulter notre site Web www.otltechnologies.com pour connaître les instructions générales
de dépannage.
DE Wenn ein Fehler hinsichtlich der Ohrhörer auftritt, befolgen Sie bitte die unteren Schritte:
• Entnehmen Sie einen der Ohrhörer aus dem Ladecase
• Das LED-Licht wird in schneller Abfolge BLAU und ROT leuchten; drücken Sie dann 6 Sekunden lang
den MF-Bereich. Das ROTE LED-Licht wird nach 1 Sekunde ausgeschaltet.
• Legen Sie den Ohrhörer erneut in den Ladekasten
• Entnehmen Sie den anderen Ohrhörer aus dem Kasten und befolgen Sie Schritte 1-3
• Entnehmen Sie beide Ohrhörer aus dem Ladekasten und suchen Sie über Ihr Bluetooth-Gerät nach
„OTL TWS EARPODS“ – währenddessen wird einer der Ohrhörer abwechselnd ROT und BLAU
aueuchten.
NL Als er een fout optreedt met de oordopjes, volg dan de onderstaande stappen:
• Neem een van de oordopjes uit het oplaadcase
• Het led-lampje knippert snel met BLAUW en ROOD, druk gedurende 6 seconden op het MF-
gedeelte. Het RODE led-lampje gaat na 1 seconde uit.
• Doe het oordopje terug in het oplaadetui
• Neem het andere oordopje uit het etui en volg de stappen 1-3.
• Neem beide oordopjes uit het oplaadetui, zoek vanaf een Bluetooth-apparaat naar ‘ OTL TWS
EARPODS ’ terwijl een van de oordopjes afwisselend ROOD en BLAUW knippert.
IT Se si verica un errore con gli auricolari, seguire i passaggi riportati di seguito:
• Estrarre uno degli auricolari dalla custodia di ricarica.
• La spia LED lampeggerà rapidamente in BLU e in ROSSO; premere quindi l’area MF per 6 secondi. La
spia LED ROSSA si spegnerà dopo 1 secondo.
• Riporre l’auricolare nella custodia di ricarica.
• Estrarre l’altro auricolare dalla custodia e ripetere i passaggi da 1 a 3.
• Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia di ricarica e cercare “ OTL TWS EARPODS ” nel
dispositivo con Bluetooth mentre la spia di uno degli auricolari lampeggerà alternativamente in
ROSSO e BLU.
ES Si ocurre un error con los auriculares, siga los siguientes pasos:
• Extraiga uno de los auriculares del estuche de carga
• El indicador LED parpadeará rápidamente en AZUL y ROJO. Mantenga presionado el botón MF
durante 6 segundos. El LED ROJO se apagará después de 1 segundo.
• Vuelva a poner el auricular en el estuche de carga
• Extraiga el otro auricular del estuche y siga los pasos 1-3.
• Extraiga ambos auriculares del estuche de carga y busque “ OTL TWS EARPODS ” en el
dispositivo habilitado para Bluetooth; mientras, uno de los auriculares parpadeará en ROJO y AZUL
alternativamente.
WARNING
• This product is not a toy.
• Do not disassemble, repair or modify the earpods.
• Keep the headphones dry and do not store the headphones in damp areas to avoid damage to the
earpods.
• Avoid dropping the earpods as it may cause damage to the product.
• Do not insert jack plug into electric sockets.
FR
• Cet appareil n’est pas un jouet.
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modiez pas le oreillettes.
• Pour éviter d’endommager le oreillettes, gardez-le au sec et ne le rangez pas dans un endroit
hunide.
• Évitez de faire tomber le oreillettes car cela pourrait endommager l’appareil.
• N’insérez pas la che jack dans les prises électriques.
DE
• Diese Produkr ist kein Spielzeug.
• Die ohrhörer nicht auseinanderbauen, reparieren oder Änderungen an ihnen vornehmen.
• Achten Sie adrauf, dass die ohrhörer trocken bleiben, und bewahren Sie sie nicht an feuchten
Orten auf, da dies die Kopfhörer beschädigen kann.
• Vermeiden Sie es, die ohrhörer fallen zu lasse, da dies zu Schäden am Produkt fÜhren kann.
• Stecken Sie den Klinkenstecker nicht in die Steckdose.
NL
• Dit product is geen speelgoed.
• Demonteer de oordopjes niet en voer geen reparaties of aanpassingen door.
• Laat de oordopjes niet vallen; hierdoor kan het product beschadigd raken.
• Houd de oordopjes droog en sla het product niet op in een vochtige omgeving om schade te
vermijden.
• Steek de stekker niet in een stopcontact voor stroom.
IT
• Questo prodotto non è un giocattolo.
• Non smontare, riparare o modicare le auricolari .
• Mantenere le auricolari asciutte e non riporle in zone umide per evitare che vengano danneggiate.
• Evitare di far cadere le cufie per non danneggiarle.
• Non inserire la spina jack nelle prese della corrente.
ES
• Este producto no es un juguete.
• No desmontes, repares o modiques los aurculares.
• Mantén los auriculares secos y no los guardes en zonas hÚmedas para que no sufran daños.
• Evita caídas de los auriculares ya que podrían dañar el producto.
• No introducir el conector jack en enchufes.
INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS OF WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC
EQUIPMENT (PRIVATE HOUSEHOLD)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general house hold waste. For proper treatment, recovery
and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on
a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to
save valuable resources and prevent any potential negative eects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for
further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with national legislation.
www.otltechnologies.com | [email protected]
Made in PRC
Oceania Trading Ltd/OTL Technologies
1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK
Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

OTL HK0867 Gebruikershandleiding

HK0867
Merk
OTL
Model
HK0867
Categorie
Microfoons
Type
Gebruikershandleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten