Vonroc GT502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: GT502AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

GRASS TRIMMER

GT502AC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 24

Traducción del manual original 31

Traduzione delle istruzioni originali 37

Översättning av bruksanvisning i original 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 50

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Traducere a instruciunilor originale 63

WWW.VONROC.COM

7 6

WWW.VONROC.COM

D E

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Make sure that bystanders are not injured

by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the

product when operating.

Switch off and remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if the cable is

entangled and before leaving the garden

product unattended for any period. Keep

the supply ﬂexible cord away from the

cutting line.

30°

Make sure that bystanders are not

injured by foreign objects being

hurled away. Warning: Keep a safe

distance from the machine when

operating.

Risk of electric shock.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Wear protection gloves.

Wear protection boots.

Do not expose to rain.

Carefully check the area where the tool is to

be used for wildlife and pets. Wildlife and

pets may be injured while the machine is in

operation. Thoroughly check the working

area and remove any stones, sticks, wires,

bones and foreign objects. When using the

machine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the dense

grass.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

The guaranteed sound power level

LWA = 96 dB(A)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

WWW.VONROC.COM

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

WWW.VONROC.COM

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION GRASS

TRIMMER

• Keep the area you are working in clean and tidy.

• Avoid operating the trimmer in rain or wet

environments especially when there is a risk of

lightning.

• Work only in daylight or in good artiﬁcial light.

• Do not use power tools where there is a risk of

ﬁre or explosion - i.e. near ﬂammable liquids or

gases. Power tools create sparks, which may

ignite the dust or fumes.

• Never operate the product when you are tired,

ill or under the inﬂuence of alcohol, drugs or

medicine.

• Always wear long heavy trousers, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, jewellery,

short trousers, sandals and never work barefoot.

• Wear safety eye protection and ear defenders

when operating the machine.

• Keep ﬁrm footing and balance. Do not overre-

ach.

• Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the trimmer. Local

regulations may restrict the age of the operator.

When not in use, store the trimmer out of reach

of children.

• Never work with this trimmer while people,

especially children or pets are nearby.

• Do not put hands or feet near the cutting sys-

tem.

• Never ﬁt metal cutting elements to this trimmer.

• Inspect and maintain the trimmer regularly.

• Never operate the trimmer with missing or

broken guards or shields or without guards or

shields in position.

• Before using the machine and after impact,

check for signs of wear or damage and repair if

necessary

• Wait until the spool line has completely stopped

before touching it. The spool line continues to

rotate after the trimmer is switched off; a rota-

ting wire can cause injury.

• Operating the trimmer in wet grass decreases

the efﬁciency of performance.

• Switch off when transporting the trimmer to and

from the area to be worked on.

• Switch on the motor only when the hands and

feet are away from the cutting means.

• Have the trimmer repaired only by an authorized

customer service agent.

• Always ensure that the ventilation slots are kept

clear of debris

• Store the machine in a secure, dry place out of

the reach of children. Do not place other objects

on top of the machine.

• Do not operate the machine without the wire

attachment ﬁtted

• Do not force the appliance - let it work at the

rate for which it was intended.

• We strongly recommend the use of an RCD (Re-

sidual Current Device) of not more than 30 mA,

at the plug socket when using this appliance.

• Do not allow the power cord to lay on or across

sharp objects that might pierce the outer insu-

lation. Carry out a visual inspection of the power

cord before use and if it is damaged, have it

replaced by a specialist service centre. Do not

use the appliance if the cord is damaged.

• If the cord becomes damaged during use,

disconnect the cord from the power supply

immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the

appliance if the appliance cord or the extension

cord are damaged.

• Keep extension cord away from cutting ele-

ments.

• Always ensure the guards are ﬁtted when using

the tool.

• Check the cable for damage before starting

work and replace if necessary.

• Inspect and maintain the trimmer regularly.

Have the trimmer repaired only by an authorised

repairer.

• Remove the plug from the power socket before

attempting any maintenance.

Danger! When Switching off the machine,

wait for the machine and its spool to come

to a complete standstill before putting the

machine down.

WWW.VONROC.COM

• Always disconnect the trimmer from the mains

when leaving the trimmer unattended.

• After extending new cutter line or replacing

the spool line. Always return the trimmer to its

normal operating position before switching on.

• Periodically inspect the condition of the cutting

head. If the spool is damaged, switch off, remo-

ve the plug from the power point and replace

the spool.

• Do not use the machine to cut grass, which

is not on the ground. For example, do not cut

grass, which is on walls or rocks.

• Do not cross roads or gravel paths with machine

still running.

• Only use the machine according to the instructi-

ons given in this manual.

• Do not extend the trimming line beyond the

guard and do not operate the trimmer without

both lines extended and proper line installed.

• Check regularly that the nuts, bolts and screws

are tight.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

type X: If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by a special cord or assembly available from

the manufacturer or its service agent.

type Y: If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a

hazard.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This grass trimmer is intended for outdoor use, to

trim and to cut grass and lawns in private and hob-

by gardens. The product is designed cutting grass,

light weeds and other similar vegetation at or about

ground level. The trimmer should not be used to cut

or trim hedges, bushes or other vegetation where

the cutting plane is not at or about ground surface

level. Do not use the trimmer to shred or to make

compost. Do not use this machine in the rain.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. GT502AC

Voltage 230V

Frequency 50Hz

No load speed 11.500/min

Cutting diameter 230 mm

Cutting system 2 line wire spool,

Tap and go Ø1.2mm x 4m

Weight 1,26 kg

Sound pressure level L

80.4 dB(A) K=3 dB(A)

Sound power level L

89.4 dB(A) K=1.96 dB(A)

Vibration value 2.1 m/s K=1.1 m/s

Guaranteed value according to the noise directive:

LwA 96db(A)

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardized test given in EN 60335-1 and

EN 50636-2-91; it may be used to compare one

tool with another and as a preliminary assessment

of exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-5.

1. Handle

2. On/off switch

3. Cable hook

4. Front handle

WWW.VONROC.COM

5. Power cable

6. Upper housing

7. Lower housing

8. Protection guard

9. Spool assembly

10. Housing screw

11. Protection guard screw

12. Notch

13. Blade

14. Spool cover

15. Wire spool

16. Spring

17. Spool holder

3. ASSEMBLY

Cut injury when the unit starts accidentally.

Before you assemble the unit, make sure

that the mains cable is disconnected.

Assembling the housing (Fig. A, B, C)

1. Insert the lower housing (7) into the upper

housing (6), as shown on ﬁgure B. Ensure that

the cable is not stretched or caught when you

do this.

2. Secure both housing parts using the housing

screws (10), as shown on ﬁgure C. Use a screw

on both sides of the housing.

Mounting the protection guard (Fig. A, D)

1. Put the protection guard (8) onto the lower hou-

sing (7) by ﬁrst putting the guard into the notch

(12) and afterwards pulling the guard upwards.

2. Now secure the protection guard using the pro-

tection guard screw (11). A correctly assembled

protection guard is shown on ﬁgure D.

Replacing the wire spool (Fig. F1)

Before replacing the spool clean the

machine from any dirt.

• Remove the spool cover (14) by pressing the

two buttons on each side of the spool cover.

• Take out the spool reel (15) but leave the spring

(16) inside.

• Take the new spool reel (GT802AA) and place

it over the spring (16). Make sure the wires

are passed through the holes inside the spool

holder (17).

• Cover the new spool reel with the spool cover

(14) and make sure the buttons of the spool

cover (14) align properly with the holes inside

the spool holder (17).

4. OPERATION

Using the tap and go system (Fig. A, D)

To enable the tap and go system, the plastic cover

in front of the blade (13) in the protection guard (8)

must be removed.

Do not touch the blade (13) in the

protection guard (8) to prevent injury.

• When the wire is too short, switch the machine

on and press the tip of the spool reel (15) on

the ground (make sure this is done on a hard

surface).

• This will release the wire in order to get longer.

• The wire will be cut on the correct length

automatically by the blade (13) mounted in the

protection guard (8).

Using the cord grip (ﬁg. A, E)

To help secure the plug to the extension cord,

make a loop in the extension cord and attach it to

the cable hook as shown (see Fig. E). Once secure,

attach the cord to the plug. This will prevent acci-

dental ‘pull-out’.

Using the trimmer

Before use, always visually inspect the

machine and its parts are correctly

mounted, not worn out or damaged.

Hold the unit by the top part of the handle (1) and

the front handle (4) so that the trimmer head is

tilted a small distance forward. Make sure, the

ﬁlament does not touch hard objects such as walls,

stones and fences to prevent the ﬁlament from

welding together or breaking.

Switching On and Off (ﬁg. A)

• To switch the trimmer on, press the on/off

switch (2).

• To switch off, simply release the on/off switch

(2).

WWW.VONROC.COM

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the

motor.

The machines have been designed to operate over

a long period of time with a minimum of mainte-

nance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper machine care and regular cleaning.

• Turn off the power and pull out the plug before

you clean and store the machine.

• The machine requires no additional lubrication.

• Clean the housing and other parts with a mild

cleanser and moist cloth.

• Never use aggressive cleansers or solvents.

• Prevent water from getting into the machine.

• Do not leave the trimmer resting on the ﬂoor for

extended periods as it could cause the shape

of the guard to alternate, posing a safety risk.

Hang it off the ﬂoor by the top handgrip

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the ventila-

tion slots free from dust and dirt. If the dirt does

not come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage

the plastic parts.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Dieses gerat kann von kindern ab 8 jahren und

daruber sowie von personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen fahigkeiten oder

mangel an erfahrung und wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren

gebrauchs des gerates unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden gefahren verstehen. Kinder

durfen nicht mit dem gerat spielen. Reinigung und

benutzer-wartung durfen nicht von kindern ohne

beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte nicht

durch umhergeschleuderte Fremdkörper

verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen

Sicherheitsabstand zu dem Produkt ein.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

es einstellen, reinigen oder wenn sich das

Kabel verheddert hat und bevor Sie das

Gartengerät für längere Zeit unbeaufsichtigt

lassen. Halten Sie das ﬂexible Stromkabel

von der Schneidlinie fern.

30°

Stellen Sie sicher, dass Unbeteilig-

te nicht durch umhergeschleuder-

te Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb

einen Sicherheitsabstand zu der

Maschine ein.

Stromschlagrisiko.

Gehorschutz tragen.

Schutzbrille tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzgamaschen tragen.

Nicht Regen aussetzen.

Überprüfen Sie den Bereich, in dem das

Gerät eingesetzt werden soll, sorgfältig auf

Wildtiere und Haustiere. Wildtiere und

Haustiere können durch den Betrieb des

Geräts verletzt werden. Überprüfen Sie den

Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie

sämtliche Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und anderen Fremdkörper. Achten Sie beim

Einsatz des Geräts darauf, dass keine

Wildtiere, Haustiere oder kleine Baum-

stümpfe im dichten Gras versteckt sind.

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europaischen

Richtlinien.

Garantierter Schallleistungspegel

LWA = 96 dB(A)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

WWW.VONROC.COM

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

WWW.VONROC.COM

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR RASENTRIMMER

• Den Bereich, in dem Sie arbeiten sauber und

ordentlich halten.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Trimmers bei Re-

gen oder feuchten Wetterbedingungen, insbeson-

dere wenn Gewittergefahr besteht.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung

• Elektrowerkzeuge nicht dort verwenden, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht - d. h. in

der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Ga-

sen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einﬂuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Stets lange, feste Hosen, Stiefel und Handschuhe

tragen. Keine weite Kleidung, Schmuck, kurze

Hosen, Sandalen tragen und niemals barfuß

arbeiten.

• Beim Betrieb der Maschine Schutzbrille und

Gehörschutz tragen.

• Immer auf Standfestigkeit und Gleichgewicht ach-

ten. Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

• Niemals Kindern oder Leuten, die nicht mit diesen

Anweisungen vertraut sind, den Umgang mit die-

sem Rasentrimmer erlauben. Örtliche Vorschriften

können das Alter des Betreibers einschränken.

Den Trimmer außerhalb der Reichweite von Kin-

dern lagern, wenn er nicht in Gebrauch ist.

• Den Trimmer nie verwenden, wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in der Nähe

sind.

• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe

WWW.VONROC.COM

des Schneidfadens.

• Bringen Sie niemals Schneideelemente aus Metall

an diesen Trimmer an.

• Den Trimmer regelmäßig prüfen und warten.

• Betreiben Sie den Trimmer niemals mit fehlenden

oder beschädigten Schutzabdeckungen oder

Schilden oder ohne korrekt angebrachte Schut-

zabdeckungen oder Schilde.

• Vor der Benutzung der Maschine und nach einem

Aufprall auf Gegenstände ist diese auf Anzeichen

von Verschleiß oder Beschädigung zu prüfen und

ggf. zu reparieren.

• Warten Sie, bis der Spulenfaden vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie ihn berühren.

Der Spulenfaden dreht sich auch nach dem

Ausschalten des Trimmers weiter; ein rotierender

Faden kann Verletzungen verursachen.

• Der Betrieb des Trimmers im nassen Gras verrin-

gert seine Efﬁzienz.

• Schalten Sie den Trimmer aus, wenn Sie ihn zu

und aus dem zu bearbeitenden Bereich transpor-

tieren.

• Schalten Sie den Motor erst ein, wenn die Hände

und Füße nicht mehr im Schneidfadenbereich

sind.

• Lassen Sie den Trimmer nur von einer autorisier-

ten Kundendienststelle reparieren.

• Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze

frei von Verschmutzungen sind.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren,

trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Keine anderen Gegenstände auf dem

Gerät ablegen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne montierte

Fadenhalterung.

• Keine Kraft auf das Gerät ausüben - lassen Sie es

in der Geschwindigkeit arbeiten, für die es vorge-

sehen ist.

• Wir empfehlen bei Verwendung dieses Geräts

dringend die Nutzung eines RCD (Residual Current

Device) von maximal 30 mA an der Steckdose.

• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze Objekte

legen, welche die Außenisolierung durchbohren

könnten. Eine Sichtprüfung des Stromkabels

durchführen, und wenn das Kabel beschädigt ist,

von einem speziellen Servicezentraum austaus-

chen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn

das Kabel beschädigt ist.

• Wenn das Kabel während des Gebrauchs be-

schädigt wird, dann trennen Sie das Kabel sofort

vom Netz. DAS KABEL NICHT VOR TRENNEN DER

STROMVERSORGUNG BERÜHREN. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Gerätekabel oder das Ver-

längerungskabel beschädigt ist.

• Das Verlängerungskabel von Schneidelementen

fernhalten.

• Immer sicherstellen, dass die Schutzvorrichtun-

gen bei Gebrauch des Werkzeugs befestigt sind.

• Das Kabel vor Beginn der Arbeiten auf Schäden

prüfen und bei Bedarf ersetzen.

• Den Trimmer regelmäßig prüfen und warten. Den

Trimmer nur von einer Vertragswerkstatt reparie-

ren lassen.

• Vor der Wartung den Stecker von der Steckdose

trennen.

Gefahr! Warten Sie nach dem Ausschalten

der Maschine, bis sie und ihre Spule ganz

zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie

sie ablegen.

• Den Trimmer vom Netz trennen, wenn er un-

beaufsichtigt gelassen wird.

• Nach dem Verlängern eines neuen Schneidfadens

oder dem Austauschen des Spulenfadens: Brin-

gen Sie den Trimmer vor dem Einschalten immer

in seine normale Betriebsposition.

• Den Schneidkopf regelmäßig einer Sichtprüfung

unterziehen. Wenn die Spule beschädigt ist,

schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und tauschen Sie die

Spule aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden

von Gras, das nicht auf dem Boden wächst.

Schneiden Sie also zum Beispiel kein Gras auf

Mauern oder Felsen.

• Keine Straßen oder Schotterwege überqueren,

wenn das Gerät noch läuft.

• Das Gerät nur gemäß den in diesem Handbuch

gegebenen Anweisungen verwenden.

• Verlängern Sie den Trimmfaden nicht über die

Schutzabdeckung hinaus und betreiben Sie den

Trimmer nicht, wenn nicht beide Fäden herausge-

zogen sind und der richtige Faden installiert ist.

• Regelmäßig prüfen, dass Muttern, Bolzen und

Schrauben fest sind.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

WWW.VONROC.COM

Typ X: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es durch ein Spezialkabel oder eine passende

Baugruppe ersetzt werden, das bzw. die beim Her-

steller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Typ Y: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Rasentrimmer ist für den Einsatz im Freien,

zum Trimmen und Schneiden von Gras und Rasen in

Privat- und Hobbygärten bestimmt. Das Produkt ist

für das Schneiden von Gras, dünnem Unkraut und

anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe oder

darüber konzipiert. Der Trimmer darf nicht zum Sch-

neiden oder Trimmen von Hecken, Sträuchern oder

anderen Pﬂanzen verwendet werden, bei denen sich

die Schnittebene nicht auf oder über der Bodeno-

berﬂäche beﬁndet. Verwenden Sie den Trimmer

nicht zum Häckseln oder zur Herstellung von Kom-

post. Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Regen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer GT502AC

Spannung 230V

Frequenz 50Hz

Drehmomenteinstellungen 11.500/min

Schneiddurchmesser 230 mm

Schneidsystem Spule mit 2 Fäden,

Tap-and-Go Ø1,2mm x 4m

Gewicht 1,26 kg

Schalldruckpegel L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Schallleistungspegel L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Vibrationswert 2,1 m/s K=1,1 m/s

Garantierter Wert gemas Larmschutzrichtlinie:

LwA 96db (A)

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardisier-

ten Test gemäß EN 60335-1 und EN 50636-2-91

gemessen. Anhand dieser Größe können Werk-

zeuge miteinander verglichen werden. Außerdem

eignet sich diese Größe für eine erste Beurteilung

der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werk-

zeugs für die angegebenen Anwendungszwecke:

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die;

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen;

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-5.

1. Griff

2. Ein-/Ausschalter

3. Kabelhaken

4. Vorderer Griff

5. Stromkabel

6. Oberes Gehäuse

7. Unteres Gehäuse

8. Schutzabdeckung

9. Spulenbaugruppe

10. Gehäuseschraube

11. Schutzabdeckungsschraube

12. Kerbe

13. Klinge

14. Spulenabdeckung

15. Fadenspule

16. Feder

17. Spulenhalter

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Schnittverletzungen, wenn das Gerät

versehentlich startet. Vergewissern Sie sich

vor dem Zusammenbau des Geräts, dass

das Stromkabel abgezogen ist.

Montage des Gehäuses (Abb. A, B, C)

1. Setzen Sie das untere Gehäuse (7) wie in Abbil-

dung B gezeigt in das obere Gehäuse (6) ein.

Achten Sie dabei darauf, dass das Kabel nicht

gedehnt oder eingeklemmt wird.

2. Befestigen Sie beide Gehäuseteile wie in Ab-

bildung C gezeigt mit den Gehäuseschrauben

(10). Verwenden Sie auf jeder Gehäuseseite

eine Schraube.

Montage der Schutzabdeckung (A, D)

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung (8) auf das

untere Gehäuse (7), indem Sie die Schutzabdec-

kung zuerst in die Kerbe (12) stecken und dann

nach oben ziehen.

2. Befestigen Sie nun die Schutzabdeckung mit

der Schutzabdeckungsschraube (11). Eine

korrekt montierte Schutzabdeckung ist in Abbil-

dung D dargestellt.

Auswechseln der Fadenspule (Abb. F1)

Reinigen Sie das Gerät vor dem Austausch

der Spule von jeglichen Verschmutzungen.

• Entfernen Sie die Spulenabdeckung (14), indem

Sie die beiden Knöpfe auf beiden Seiten der

Spulenabdeckung hereindrücken.

• Nehmen Sie die Spulenrolle (15) heraus, aber

lassen Sie die Feder (16) an ihrem Platz.

• Nehmen Sie die neue Spulenrolle (GT802AA)

und legen Sie sie über die Feder (16). Stellen

Sie sicher, dass die Fäden durch die Löcher im

Inneren des Spulenhalters (17) geführt werden.

• Decken Sie die neue Spule mit der Spulenab-

deckung (14) ab und achten Sie dabei darauf,

dass die Knöpfe der Spulenabdeckung (14)

richtig an den Löchern im Spulenhalter (17)

ausgerichtet sind.

4. BETRIEB

Verwendung des Tap-and-Go-Systems (Abb. A, D)

Um das Tap-and-Go-System zu aktivieren, muss

die Kunststoffabdeckung vor der Klinge (13) in der

Schutzabdeckung (8) entfernt werden.

Zur Vermeidung von Verletzungen sollten

Sie die Klinge (13) in der Schutzabdeckung

(8) nicht berühren.

• Wenn der Faden zu kurz geworden ist, schalten

Sie die Maschine ein und drucken Sie die Spitze

der Spulenrolle (15) auf den Boden. (Achten Sie

darauf, dass dies auf einer harten Oberﬂache

geschieht.)

• Dadurch wird der Faden freigegeben, um ver-

langert zu werden.

• Der Faden wird durch die in der Schutzabdec-

kung (13) montierte Klinge automatisch auf die

richtige Lange geschnitten.

Verwendung des Kabelgriffs (Abb. A, E)

Um den Stecker am Verlängerungskabel zu sichern,

muss eine Schlaufe in das Verlängerungskabel

gemacht und das Kabel wie dargestellt am Kabel-

haken befestigt werden (siehe Abb. E).

Einmal gesichert, das Kabel am Stecker befes-

tigen. So wird ein versehentliches Herausziehen

vermieden.

Benutzung des Trimmers

Vor dem Gebrauch immer visuell prüfen, ob

das Gerät und seine Teile korrekt montiert

und weder abgenutzt noch beschädigt sind.

Halten Sie das Gerät am oberen Teil des Griffs

(1) und am vorderen Griff (4) fest, so dass der

Trimmerkopf ein wenig nach vorne geneigt ist.

Achten Sie darauf, dass der Faden nicht mit harten

Gegenständen wie Mauern, Steinen oder Zäunen

in Berührung kommt, um zu verhindern, dass der

Faden damit zusammenschweißt oder abbricht.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten des Trimmers drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (2).

• Zum Ausschalten lassen Sie einfach den Ein-/

Ausschalter (2) los.

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Die Maschinen sind darauf ausgelegt, über einen

langen Zeitraum mit einem Minimum an Wartung

betrieben zu werden. Ein fortwährend zufrieden-

stellender Betrieb hängt von einer ordnungs-

gemäße Maschinenpﬂege und regelmäßiger

Reinigung ab.

• Vor dem Reinigen und Aufbewahren der

Maschine den Strom abschalten und den Stec-

ker herausziehen.

• Die Maschine erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

• Das Gehäuse und sonstige Teile mit einem mil-

den Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch

reinigen.

• Niemals aggressive Reinigungs- oder Lösungs-

mittel verwenden.

• Vermeiden, dass Wasser in die Maschine ge-

langt.

• Lassen Sie den Trimmer nicht für längere Zeit

auf dem Boden liegen, da sich sonst die Form

der Schutzabdeckung verändern kann, was ein

Sicherheitsrisiko darstellt. Hängen Sie das Gerät

am oberen Handgriff über dem Boden auf.

Reinigung

Das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Die Lüftungsschlitze frei von Staub und

Schmutz halten. Wenn sich der Schmutz nicht löst,

ein weiches Tuch, befeuchtet mit Seifenwasser

verwenden. Niemals Lösungsmittel, wie Benzin,

Alkohol, Ammoniakwasser usw. verwenden. Diese

Substanzen können die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde li-

chamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of

met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij on-

der toezicht staan of geinstrueerd zijn betreffende

het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de ermee verbonden risico’s. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Zorg ervoor dat omstanders geen letsel

oplopen als gevolg van vreemde objecten

die worden weggeslingerd.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand

aan tot het product wanneer deze in

werking is.

Loskoppelen van de stroomvoorziening en

de stekker uit het stopcontact nemen

voordat een aanpassing of reiniging gaat

plaatsvinden, of als de kabel verstrikt is

geraakt en voordat u het tuinproduct voor

een bepaalde periode zonder toezicht

achterlaat. Houd de ﬂexibele stroomkabel

uit de buurt van de snijlijn.

30°

Zorg ervoor dat omstanders geen

letsel oplopen als gevolg van

vreemde objecten die worden

weggeworpen. Waarschuwing:

Houd een veilige afstand aan tot

de machine wanneer deze in

werking is.

Gevaar voor elektrische schokken.

Draag gehoorbescherming.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

Stel de machine niet bloot aan regen.

De omgeving waar de machine wordt

gebruikt, zorgvuldig controleren op de

aanwezigheid van wild en huisdieren. Wild

en huisdieren kunnen letsel oplopen als de

machine in werking is. Controleer het

werkgebied nauwgezet op de aanwezigheid

van stenen, stokken, draden, botten en

vreemde objecten. Als de machine wordt

gebruikt, dient gecontroleerd te worden of

geen wild, huisdieren of kleine boomstron-

ken in het dichte gras zijn verborgen.

Klasse II apparaat - Dubbel geisoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen vermeld in de Europese

richtlijnen.

Het gegarandeerde geluidsvermogens-

niveau LWA = 96 dB(A)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

WWW.VONROC.COM

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

WWW.VONROC.COM

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR

SCHRIFTEN GRASTRIMMER

• Houd het terrein waar u werkt schoon en opge-

ruimd.

• Werk niet met de trimmer als het regent of in

natte omgevingen, met name niet als het risico

op onweer dreigt.

• Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht

• Gebruik elektrisch gereedschap niet op een

plaats waar gevaar is voor brand of explosie -

bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen of

gassen. Elektrische gereedschappen maken

mogelijk vonken die het stof of de gassen kun-

nen ontsteken.

• Werk nooit met het product wanneer u moe

bent, u zich niet lekker voelt of wanneer u onder

invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

• Draag altijd een lange broek van zware stof,

laarzen en handschoenen. Draag geen losse

kleding, korte broek, sandalen en werk nooit

blootsvoets.

• Draag oogbescherming en gehoorbescherming

wanneer u met de machine werkt

• Blijf stevig op beide voeten en in evenwicht

staan. Reik niet buiten uw macht.

• Laat nooit kinderen of mensen die deze in-

structies niet kennen, deze trimmer gebruiken.

Lokaal geldende voorschriften kunnen een

beperking van de leeftijd van de gebruiker in-

houden. De trimmer buiten bereik van kinderen

opbergen, wanneer deze niet in gebruik is.

• Werk nooit met deze trimmer terwijl er mensen,

vooral kinderen, of huisdieren, bij u in de buurt

zijn.

• Houd uw handen en voeten weg bij het maai-

WWW.VONROC.COM

mechanisme.

• Plaats nooit metalen maaielementen op deze

trimmer.

• Inspecteer en onderhoud de trimmer regelma-

tig.

• Werk nooit met de trimmer met ontbrekende of

defecte beschermkappen of schilden of zonder

dat beschermkappen en schilden correct zijn

geplaatst.

• Controleer de machine voordat u deze gebruikt

of nadat deze ergens tegenaan is gestoten, op

tekenen van slijtage of beschadiging, en voer

reparaties uit als dat nodig is

• Raak de spoellijn pas aan wanneer deze volle-

dig tot stilstand is gekomen. De spoellijn blijft

nog even draaien nadat de trimmer is uitge-

schakeld, een ronddraaiende draad kan letsel

veroorzaken.

• Wanneer u met de trimmer in nat gras werkt,

nemen de prestaties af.

• Schakel de machine uit wanneer u deze van en

naar de werkplek vervoert.

• Schakel de machine alleen in wanneer handen

en voeten weg zijn bij het maaimechanisme.

• Laat de trimmer uitsluitend door een geautori-

seerde servicedienst repareren.

• Let er altijd op dat de ventilatiesleuven vrij

blijven van vuil

• Berg de machine op in een veilige, droge

ruimte, buiten bereik van kinderen. Plaats geen

andere voorwerpen bovenop de machine

• Werk niet met de machine zonder dat het

draadhulpstuk is gemonteerd

• Oefen geen grote kracht op het apparaat uit -

laat het werken op de snelheid waarvoor het is

bedoeld.

• Bij het gebruik van dit product adviseren wij

u ten zeerste een aardlekschakelaar (RCD -

Residual Current Device) van niet meer dan 30

mA te gebruiken en deze bij het stopcontact te

plaatsen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet op of over

scherpe voorwerpen komt te liggen die de

-isolatiemantel zouden kunnen doorboren. Voer

voordat u de machine gebruikt, een visue-

le inspectie uit van het netsnoer en als het

netsnoer is beschadigd, dient u het door een

gespecialiseerd servicecentrum te laten vervan-

gen. Gebruik de machine niet als het snoer is

beschadigd.

• Raakt een snoer tijdens het gebruik bescha-

digd, trek dan onmiddellijk de stekker van het

snoer uit het stopcontact. RAAK HET SNOER

PAS AAN WANNEER U DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT HEBT GETROKKEN. Gebruik het

apparaat niet als het snoer van het apparaat of

het verlengsnoer is beschadigd.

• Houd het verlengsnoer weg bij de snijelemen-

ten.

• Controleer altijd dat de beschermkappen zijn

gemonteerd wanneer u het gereedschap ge-

bruikt.

• Controleer de kabel op beschadiging voordat

u de werkzaamheden aanvangt, en vervang de

kabel als dat nodig is.

• Inspecteer en onderhoud de trimmer regelma-

tig. Laat de heggenschaar uitsluitend repareren

door een geautoriseerde servicemonteur.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Gevaar! Bij het uitschakelen van de

machine, dient u te wachten tot de machine

en de spoel volledig tot stilstand zijn

gekomen en leg de machine dan pas neer.

• Verbreek altijd de verbinding van de trimmer

met de stroomvoorziening, wanneer u de trim-

mer onbeheerd achterlaat.

• Na het verlengen van de nieuwe snijlijn of het

vervangen van de draadspoel. De trimmer altijd

in de normale werkingsstand zetten, voordat u

het inschakelt.

• De conditie van de snijkop periodiek controle-

ren. Als de spoel is beschadigd, dient u de stek-

ker uit het stopcontact te nemen en de spoel

te vervangen. Gebruik de machine niet om het

gras te knippen of maaien dat niet in de aarde,

op de grond groeit. Knip bijvoorbeeld geen gras

dat op muren of stenen groeit.

• Steek geen wegen of grindpaden over als de

machine nog loopt.

• Gebruik de machine uitsluitend volgens de

instructies die in deze handleiding worden

gegeven.

• De trimlijn niet langer dan de beschermkap

laten zijn en de trimmer niet gebruiken zonder

dat de beide lijnen zijn afgerold en de juiste lijn

is geïnstalleerd.

• Controleer regelmatig of de bouten, moeren,

schroeven goed vastzitten.

WWW.VONROC.COM

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

type X: Als de aansluitkabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door een speciale kabel

die verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens klanten-

service.

type Y: Als het netsnoer beschadigd is moet het

worden vervangen door de fabrikant, diens service-

medewerkers of andere gekwaliﬁceerde personen

om risico's te voorkomen.

•

Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

•

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1.5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze grastrimmer is bedoeld voor gebruik buitens-

huis, voor het maaien van een gazon en grasvelden

van particuliere tuinen en hobbytuinen. Het product

werd ontwikkeld voor het maaien van gras, gering

stugge soorten onkruid en overige vegetatie op

(ongeveer) grondniveau. De trimmer moet niet wor-

den gebruikt voor het knippen van heggen, waarbij

het snijvlak niet op (ongeveer) het grondniveau is.

Gebruik de trimmer niet om te verhakselen of om

compost te maken. Gebruik deze machine niet in

de regen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. GT502AC

Voltage 230V

Frequentie 50Hz

Onbelast toerental 11.500/min

Knipdiameter 230 mm

Snijsysteem

Draadspoel met 2 lijnen,

Tappen en aan de slag

Ø 1,2 mm x 4 m

Gewicht 1,26 kg

Geluidsdrukniveau L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Trillingswaarde 2,1 m/s K=1,1 m/s

Gegarandeerde waarde volgens de geluidsrichtlijn:

LwA 96db (A)

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over een-

stem ming met een gestan daar diseerde test volgens

EN 60335-1 en EN 50636-2-91; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te vergelij-

ken en als voorlopige beoordeling van de blootstel-

ling aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-5.

1. Handgreep

2. Aan/uit-schakelaar

3. Kabelhaak

4. Voorste handgreep

5. Voedingskabel

6. Bovenkant van de behuizing

7. Onderkant van de behuizing

8. Beschermkap

9. Samenstelling van de spoel

10. Schroef voor de behuizing

11. Schroef voor de beschermkap

12. Inkeping

13. Snijmes

14. Spoelkap

15. Draadspoel

16. Veer

17. Spoelhouder

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLAGE

Snijletsel als de eenheid onbedoeld start.

Voordat u de eenheid samenstelt, moet u

controleren of de kabel gescheiden is van

de stroomvoorziening.

De behuizing samenstellen (Afb. A, B, C)

1. Steek de onderkant van de behuizing (7) in

de bovenkant van de behuizing (6), zoals

weergegeven op afbeelding B. Controleer of de

kabel niet wordt uitgerekt of ergens tussen is

geklemd als u dit doet.

2. Maak de beide delen van de behuizing vast

met de schroeven voor de behuizing (10), zoals

weergegeven op afbeelding C. Gebruik een

schroef aan beide zijden van de behuizing.

De beschermkap monteren (A. D)

1. Plaats de beschermkap (8) op de onderkant

van de behuizing (7) door de kap eerst in de

inkeping (12) te plaatsen en daarna de be-

schermkap omhoog te tillen.

Vervolgens maakt u de beschermkap vast met

behulp van de schroef voor de beschermkap (11).

Een op de juiste wijze samengestelde bescherm-

kap wordt weergegeven op afbeelding D.

De draadspoel vervangen (Afb. F1)

Maak de machine volledig schoon voordat u

de spoel vervangt.

• Verwijder de spoelkap (14) door de twee

knoppen, aan beide zijden van de spoelkap in te

drukken.

• Neem de spoelklos (15) uit, maar laat de veer

(16) zitten.

• Neem de nieuwe spoelklos (GT802AA) en plaats

deze over de veer (16). Let erop dat de draden

door de gaten in de spoelhouder (17) lopen.

• Bedek de nieuwe spoelklos met de spoelkap

(14) en controleer of de knoppen van de spoel-

kap (14) op de juiste manier zijn uitgelijnd met

de gaten en de spoelhouder (17).

4. BEDIENING

Werken met het Tap-and-go-systeem (Afb. A, D)

Om het tap en aan de slag systeem te kunnen

activeren, dient de kunststof kap vóór het mes (13)

in de beschermkap (8) verwijderd te zijn.

Raak het mes (13) in de beschermkap (8)

niet aan, zodat letsel wordt voorkomen.

• Wanneer de draad te kort is, schakel dan de

machine in en druk op de punt van de spoelklos

(15) op de grond (zorg ervoor dat u dit doet op

een hard oppervlak).

• Zo wordt de draad vrijgegeven en wordt deze

langer.

• De draad wordt automatisch op de juiste lengte

afgeknipt door het mes dat in de beschermkap

(13) is gemonteerd.

De draadgreep gebruiken (Afb. A, E)

Om ervoor te zorgen dat de stekker stevig vastzit in

het verlengsnoer, maakt u een lus in het verleng-

snoer en maakt u deze lus vast aan de kabelhaak,

zoals weergegeven (zie Afb. E). Steek de stekker in

het verlengsnoer, wanneer het verlengsnoer stevig

vastzit. Zo wordt voorkomen dat de stekker per

ongeluk uit het verlengsnoer wordt getrokken.

Het gebruik van de trimmer

Voer voorafgaand aan het gebruik altijd een

visuele inspectie van de machine en de

onderdelen ervan uit en kijk of zij goed zijn

gemonteerd, niet versleten of beschadigd

zijn.

De eenheid aan de bovenste deel van de hand-

greep (1) en de voorste handgreep (4) vasthouden,

zodat de trimmerkop iets naar voren is gekanteld.

Controleer of het ﬁlament geen harde objecten,

zoals muren, stenen en hekken raakt, zodat wordt

voorkomen dat het ﬁlament als het ware ‘sa-

mensmelt’ of breekt.

In-/uitschakelen (Afb. A)

• Om de trimmer in te schakelen, drukt u op Aan/

Uit-schakelaar (2).

• Om de trimmer uit te schakelen, laat u de Aan/

Uit-schakelaar (2) los.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

WWW.VONROC.COM

De machines zijn zo ontworpen dat ze met een

minimum aan onderhoud lange tijd dienst kunnen

doen. Voortdurend gebruik naar tevredenheid is

afhankelijk van de juiste verzorging van de machine

en regelmatige reiniging.

• Schakel de machine uit en trek de stekker uit

het stopcontact, voordat u de machine schoon-

maakt en opbergt.

• De machine hoeft niet te worden gesmeerd.

• Reinig de behuizing en andere onderdelen met

een mild schoonmaakmiddel en een vochtige

doek.

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen

of oplosmiddelen.

• Voorkom dat water in de machine doordringt.

• Laat de trimmer niet voor een langere periode

op de grond staan, omdat dit de beschermkap

kan vervormen, waardoor het een veiligheids-

risico wordt. Hang het aan de bovenste hand-

greep op een positie boven de grond

Schoonmaken

Maak de behuizing van de machine regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Houd de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil. Gebruik een zachte met zeepwater vochtig

gemaakte doek als het vuil niet kan worden verwij-

derd. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine,

alcohol, ammoniakwater, enz. Deze oplosmiddelen

kunnen de kunststof onderdelen beschadigen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of ver-

vanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite suivants,

veuillez egalement lire les avertissements de

securite additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de securite

et des instructions peut entrainer une decharge

electrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de securite et

les instructions pour consultation ulterieure.

Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages

de 8 ans et plus et par des personnes aux capaci-

tes physiques, sensorielles ou mentales reduites,

ou qui manquent d’experience et de connaissance,

a condition qu’ils soient supervises ou qu’ils aient

ete formes sur la facon sure d’utiliser l’appareil

et qu’ils comprennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et les operations de maintenance a realiser

par l’utilisateur ne doivent pas etre executes par

des enfants sans surveillance.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Veillez à ce que les personnes à proximité

ne puissent pas être blessées par la

projection de corps étrangers.

Avertissement : Veillez à conserver une

certaine distance de sécurité quand vous

utilisez le produit.

Éteignez la machine et débranchez la prise

de courant avant d'effectuer toute opération

de réglage ou de nettoyage ou si le câble

s'emmêle et avant de laisser la machine

sans surveillance, même brièvement. Veillez

à garder le cordon d'alimentation loin du ﬁl

de coupe.

30°

Veillez à ce que les personnes à

proximité ne puissent pas être

blessées par la projection de corps

étrangers. Avertissement : Veillez à

conserver une certaine distance

de sécurité quand vous utilisez la

machine.

Risque de decharge electrique.

Portez des protections auditives.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez des gants de securite.

Veillez à porter des chaussures de sécurité.

N'exposez pas la machine a la pluie.

Contrôlez soigneusement l'absence

d'animaux, domestiques ou non, dans la zone

où sera utilisée la machine. Les animaux

pourraient être blessés par la machine en

service. Contrôlez parfaitement la zone de

travail et retirez-en toutes les pierres, les

bâtons, les ﬁls métalliques, les os et les corps

étrangers. En utilisant la machine, veillez à ce

qu'il n'y ait aucun animal ou petite souche

d'arbre cachés dans les herbes denses.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise a

la terre.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité des directives européennes en

vigueur.

Valeur garantie selon la directive bruit:

LwA 96db (A)

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

WWW.VONROC.COM

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

WWW.VONROC.COM

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAI

RES PROPRES AUX COUPEBORDURES

• Gardez la zone de travail propre et ordonnée.

• Évitez d'utiliser le coupe-bordure sous la pluie

ou dans les environnements mouillés et particu-

lièrement en cas d'orage.

• Ne travaillez que de jour ou un excellent éclaira-

ge artiﬁciel.

• N'utilisez pas vos outils électriques dans des

endroits présentant des risques d'incendie ou

d’explosion, à proximité de liquides ou de gaz

inﬂammables par exemple. Les outils élec-

triques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières et les fumées.

• Ne faites jamais fonctionner le produit si vous

êtes fatigué, malade ou sous l’inﬂuence d'al-

cool, de drogue ou de médicaments.

• Veillez à toujours porter des pantalons à jambes

longues, des bottes et des gants. Veillez à ne

jamais porter de vêtements amples, de bijoux,

de shorts, de sandales et à ne jamais travailler

pieds nus.

• Veillez à porter des protections oculaires et

auditives pour utiliser la machine

• Gardez les pieds bien ancrés au sol et conser-

vez votre équilibre. Ne vous penchez pas.

• Ne laissez jamais les enfants et les personnes

WWW.VONROC.COM

ne connaissant pas ces instructions utiliser le

coupe-bordure. Il se peut que la réglementation

locale impose des restrictions quant à l'âge de

l'utilisateur. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le

coupe-bordure hors de portée des enfants.

• Ne travaillez jamais avec le coupe-bordure si

des personnes, et particulièrement des enfants

ou des animaux, sont à proximité

• Ne placez pas vos mains et vos pieds près du

système de coupe.

• N'installez jamais aucun élément de coupe

métallique sur ce coupe-bordure.

• Veillez à inspecter et à entretenir le coupe-bor-

dure régulièrement.

• Ne faites jamais fonctionner le coupe-bordure si

l'un de ses carters de protection ou déﬂecteurs

est manquant, cassé ou mal positionné.

• Avant d'utiliser la machine ou après un choc,

contrôlez l'absence de signes d'usure ou de

dommages et faites effectuer les réparations

nécessaires.

• Patientez que la bobine de ﬁl se soit complè-

tement immobilisée avant de la toucher. Le ﬁl

continue à tourner après l'extinction du cou-

pe-bordure et il peut provoquer des blessures.

• Le fait d'utiliser le coupe-bordure dans de l'her-

be mouillée réduit son efﬁcacité.

• Éteignez le coupe-bordure pour le transporter

d'une zone de travail à une autre.

• Ne démarrez le moteur que si vos pieds et vos

mains sont loin des organes de coupe.

• Ne faites réparer le coupe-bordure que par des

prestataires de services agréés.

• Veillez à ce que les fentes d'aération restent

exemptes de débris

• Veillez à ranger la machine dans un endroit sûr,

sec et hors de portée des enfants. Ne posez

aucun autre objet sur le dessus de la machine

• Ne faites pas fonctionner la machine sans que

la bobine de ﬁl ne soit installée

•

Ne forcez pas sur la machine. Laissez-la fonction-

ner à la cadence pour laquelle elle a été conçue.

• Nous conseillons fortement d’utiliser un

disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR)

de 30 mA au maximum sur la prise, pour utiliser

cet appareil.

• Ne laissez pas le cordon électrique courir sur ou

à travers des objets tranchants qui pourraient

endommager la gaine isolante. Procédez à

l'inspection visuelle du cordon électrique avant

chaque utilisation et, s'il est endommagé,

faites-le remplacer dans un centre d'assistance

spécialisé. N'utilisez pas l'appareil si son cordon

est endommagé.

• Si vous endommagez le cordon pendant

l'utilisation, débranchez-le immédiatement

de l'alimentation électrique. NE TOUCHEZ PAS

LE CÂBLE AVANT DE L'AVOIR DÉBRANCHÉ DE

L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. N'utilisez pas

l’appareil si son cordon ou la rallonge électrique

sont endommagés.

• Gardez la rallonge électrique à l'écart des orga-

nes de coupe.

• Assurez-vous toujours que tous les carters de

protection sont correctement installés avant

d'utiliser l'outil.

• Contrôlez l’absence de dommages sur le câble

avant de commencer à travailler et remplacez-le

si nécessaire.

• Veillez à inspecter et à entretenir le coupe-bor-

dure régulièrement. Ne faites réparer le cou-

pe-bordure que par un réparateur agréé.

• Débranchez la prise de courant avant d’entre-

prendre toute opération de maintenance.

Danger ! Après l'avoir éteint, attendez que

la machine et sa bobine soient parfaitement

immobiles avant de reposer la machine.

• Débranchez toujours le coupe-bordure du sec-

teur quand vous le laissé sans surveillance.

• Après avoir étiré le ﬁl de coupe ou avoir

remplacé la bobine de ﬁl. Replacez toujours le

coupe-bordure dans la position d'origine avant

de le mettre en marche.

• Inspectez régulièrement l'état de la tête de

coupe. Si la bobine est endommagée, éteignez

la machine, débranchez la prise de courant et

remplacez la bobine.

• N'utilisez pas la machine pour couper de l'herbe

qui ne serait pas au sol. Par exemple, ne coupez

l'herbe sur les murs et les pierres.

• Ne traversez pas de routes ou les chemins

gravillonnés quand la machine est allumée.

• N'utilisez la machine que conformément aux

instructions fournies dans cette notice.

• N'étirez pas le ﬁl de coupe au-delà du carter et

ne faites pas fonctionner le coupe-bordure sans

que les bouts de ﬁls ne soient sortis et sans

que le ﬁl ne soit correctement installé.

• Contrôlez régulièrement que les écrous, les

boulons et les vis sont correctement serrés.

WWW.VONROC.COM

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

Type X : Si le cordon d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un cordon spécial,

disponible auprès du fabricant ou de l'un de ses

prestataires de service.

Type Y : Si le cordon d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant ou l'un de

ses prestataires de service ou par une personne de

même qualiﬁcation, aﬁn d'éviter tout risque.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées

à la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1.5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prévue

Ce coupe-bordure a été conçu pour un usage à

l'extérieur, pour couper l'herbe et la pelouse dans

les jardins des particuliers et des jardiniers ama-

teurs. Le produit est destiné à couper l'herbe, les

mauvaises herbes ﬁnes et toute autre végétation

similaire au niveau du sol. Le coupe-bordure ne

doit pas être utilisé pour tailler des haies, des

buissons ou d'autres végétaux ne se trouvant pas

au niveau du sol. N'utilisez pas le coupe-bordure

pour broyer les végétaux ou en faire du compost.

N'utilisez pas cette machine sous la pluie.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle GT502AC

Tension 230V

Fréquence 50Hz

Vitesse à vide 11.500/min

Diamètre de coupe 230 mm

Système de coupe

Bobine à deux ﬁls,

Avance par contact,

Ø1,2mm x 4m

Poids 1,26 kg

Niveau de pression acoustique LPA

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Valeurs de vibrations 2,1 m/s K=1,1 m/s

Valeur garantie selon la directive bruit: LwA 96db (A)

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procé-

dure décrite par la norme EN 60335-1 et

EN 50636-2-91. Il peut être utilisé pour comparer

deux outils ou pour réaliser une estimation préa-

lable de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisa-

tion de l’outil pour les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent considé-

rablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en vous échauffant les mains et en organisant vos

rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-5.

1. Poignée

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Crochet pour câble

4. Poignée avant

5. Câble électrique

6. Boîtier supérieur

7. Boîtier inférieur

8. Carter de protection

9. Ensemble Bobine

10. Vis Boîtier

11. Vis Carter de protection

12. Encoche

13. Lame

14. Cache-bobine

15. Bobine de ﬁl

16. Ressort

17. Porte-bobine

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Des coupures sont possibles en cas de

démarrage accidentel. Avant d'assembler

l'équipement, veillez à ce que le câble

d'alimentation soit bien débranché.

Assembler le boîtier (Fig. A, B, C)

1. Insérez le boîtier inférieur (7) dans le boîtier

supérieur (6), comme illustré par la ﬁgure B.

Veillez à ce que le câble ne soit surtendu ou

coincé.

2. Fixez les deux parties du boîtier à l'aide des vis

(10), comme illustré par la ﬁgure C. Utilisez une

vis de chaque côté du boîtier.

Installer le carter de protection (Fig. A, D)

1. Installez le carter de protection (8) sur le boîtier

inférieur (7) en commençant par placer le carter

dans l'encoche (12), puis en tirant le carter vers

le haut.

2. Fixez ensuite le carter de protection à l'aide

de la vis (11). La ﬁgure D montre un carter de

protection correctement installé.

Remplacer la bobine de ﬁl (Fig. F1)

Supprimez toutes les saletés de la machine

avant de remplacer la bobine.

• Retirez le cache-bobine (14) en appuyant sur

les deux boutons de chaque côté.

• Sortez la bobine (15) en veillant à laisser le

ressort (16) à l'intérieur.

• Prenez la bobine neuve (GT802AA) et placez-

la par-dessus le ressort (16). Veillez à ce que

les ﬁls passent par les trous à l'intérieur du

porte-bobine (17).

• Refermez la bobine neuve avec le cache-bo-

bine (14) et veillez à ce que les boutons du

cache-bobine (14) soient correctement alignés

avec les trous à l'intérieur du porte-bobine (17).

4. FONCTIONNEMENT

Utiliser le systeme d'avance du ﬁl par frappe au sol

(Fig. A, D)

Pour permettre au système d'avance par contact

(Tap and Go) de fonctionner, le cache en plastique

devant la lame (13) dans le carter de protection (8)

doit être retiré.

Ne touchez pas la lame (13) dans le carter

de protection (8) pour ne pas vous blesser.

• Lorsque le ﬁl devient trop court, allumez la

machine et appuyez le sommet du rouleau de la

bobine (15) sur le sol (assurez-vous de la faire

sur une surface dure).

• Cela permet de liberer du ﬁl pour le rallonger.

• Le ﬁl est automatiquement coupe a la bonne

longueur par la lame qui se trouve sur le carter

de protection (13).

Utiliser le ﬁxe-câble (Fig. A, E)

Pour sécuriser le maintien de la prise dans la ral-

longe électrique, faites une boucle avec la rallonge

et ﬁxez-la sur le crochet pour câble comme illustré

(voir Fig. E). Une fois ﬁxé, branchez le cordon dans

la prise. Cela permet d'éviter tout débranchement

accidentel.

Utiliser le coupe-bordure

Avant chaque utilisation, contrôlez toujours

que la machine et ses pièces sont

correctement installées et qu'elles ne sont

ni usées, ni endommagées.

Tenez la machine par le haut de la poignée (1)

et la poignée avant (4), de sorte que la tête du

coupe-bordure soit légèrement incliné vers l'avant.

Veillez à ce que le ﬁl ne touche pas d'objets durs

comme des murs, des pierres ou des clôtures aﬁn

qu'il ne s'emmêle pas et ne casse pas.

Mise en marche et extinction (Fig. A)

• Pour mettre le coupe-bordure en marche, ap-

puyez sur le l'interrupteur Marche/Arrêt (2).

• Pour l'éteindre, relâchez simplement l'interrup-

teur Marche/Arrêt (2).

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonc-

tionnement continu et satisfaisant de la machine

dépend de son bon entretien et de son nettoyage

régulier.

WWW.VONROC.COM

• Éteignez la machine et débranchez la prise

avant de nettoyer et de ranger la machine.

• La machine n’a pas besoin d'être lubriﬁée.

• Nettoyez le boîtier et les autres pièces avec un

détergent neutre et un chiffon humide.

• N'utilisez jamais de détergent agressif ni de

solvants.

• Évitez toute pénétration d’eau dans la machine.

• Ne laissez le coupe-bordure au sol trop long-

temps car cela pourrait déformer le carter de

protection et engendrer un risque pour la sé-

curité. Suspendez le en hauteur par la poignée

supérieure

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine

avec un chiffon doux et de préférence après cha-

que utilisation. Gardez les fentes d'aération exemp-

tes de poussière et de saleté. Si la saleté ne part

pas, utilisez un chiffon doux humidiﬁé avec de l’eau

savonneuse. N'utilisez jamais de solvants comme

l'essence, l'alcool, l'ammoniaque, etc. Ces solvants

peuvent endommager les pièces en plastique.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir

de 8 anos de edad y por personas con capacida-

des ﬁsicas, sensoriales o mentales reducidas o

que carezcan de experiencia y conocimientos, si

estan supervisadas o capacitadas sobre el uso del

aparato de modo seguro y si comprenden los peli-

gros que supone. Los ninos no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario

no deben ser efectuados por ninos, sin supervision.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Asegúrese de que las personas que se

encuentren cerca no resulten lesionadas

por la proyección de objetos extraños.

Advertencia: Manténgase a una distancia

segura del producto cuando lo use.

Apague y desenchufe el aparato de jardín

de la red eléctrica antes de ajustarlo o

limpiarlo o si el cable está enredado, y

antes de dejarlo sin vigilancia durante

algún tiempo. Mantenga el cable ﬂexible de

alimentación alejado de la línea de corte.

30°

Asegúrese de que las personas

que se encuentren cerca no

resulten lesionadas por la

proyección de objetos extraños.

Advertencia: Manténgase a una

distancia segura de la máquina

cuando la utilice.

Riesgo de descarga electrica.

Use protectores auditivos.

!Use siempre protectores oculares!

Use guantes de seguridad.

Use botas de protección.

No exponer a la lluvia.

Controle con cuidado la zona en la que vaya

a utilizar la herramienta para asegurarse de

que no haya animales silvestres ni

mascotas. Los animales silvestres y las

mascotas pueden resultar lesionados

durante el funcionamiento de la máquina.

Controle minuciosamente la zona de trabajo

y retire las piedras, palos, cables, huesos y

objetos extraños que pudiese haber.

Cuando utilice la máquina, compruebe que

no haya animales silvestres, mascotas o

pequeños tocones de árboles escondidos

en la hierba densa.

Maquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables segun las directivas

europeas.

Nivel de potencia sonora garantizado

LWA = 96 dB(A)

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

WWW.VONROC.COM

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

WWW.VONROC.COM

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA DESBROZADORAS

• Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada.

• Evite usar la desbrozadora si llueve o hay

mucha humedad y, especialmente, en caso de

riesgo de rayos.

• Trabaje solo con luz diurna o con una buena luz

artiﬁcial.

• No use herramientas eléctricas si hay riesgo de

explosión o incendio, p. ej., cerca de líquidos o

gases inﬂamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas, que pueden encender el polvo

o los humos.

• Nunca utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos.

• Lleve siempre pantalones largos y pesados,

botas y guantes. No use ropa suelta, joyas,

pantalones cortos ni sandalias, y nunca trabaje

descalzo.

• Use protección ocular de seguridad y protecto-

res auditivos cuando utilice la máquina.

• Mantenga una posición ﬁrme y equilibrada. No

se estire demasiado.

• Nunca permita que niños o personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones usen

la desbrozadora. Las normas locales pueden

restringir la edad del operador. Cuando no use

la desbrozadora, guárdela fuera del alcance de

los niños.

• Nunca trabaje con la desbrozadora si hay per-

sonas, especialmente niños, o mascotas cerca.

• No ponga las manos o los pies cerca del siste-

ma de corte.

• Nunca coloque elementos metálicos cortantes

en esta desbrozadora.

• Efectúe periódicamente controles y el manteni-

miento de la desbrozadora.

• Nunca use la desbrozadora si le faltan las

protecciones o pantallas o si las tiene rotas, o si

no tiene las protecciones o las pantallas en su

posición.

• Antes de usar la máquina después de que haya

recibido un golpe, compruebe si tiene signos de

desgaste o daños y, si es necesario, repárela.

• Espere a que la línea del carrete se haya dete-

nido completamente antes de tocarla. La línea

del carrete sigue girando después de apagar

la desbrozadora, y el hilo al girar puede causar

lesiones.

• Utilizar la desbrozadora en el pasto mojado

disminuye la eﬁciencia de las prestaciones.

• Apague la desbrozadora cuando la desplace

desde y hacia la zona de trabajo.

• Encienda el motor solo cuando tenga las manos

y los pies alejados de los elementos de corte.

• Haga reparar la desbrozadora solo por un agen-

te autorizado de servicio al cliente.

• Compruebe siempre que las ranuras de ventila-

WWW.VONROC.COM

ción estén libres de residuos.

• Guarde la máquina en un lugar seguro y seco

alejado del alcance de los niños. No coloque

otros objetos encima de la máquina.

• No utilice la máquina sin el accesorio del hilo

instalado.

• No fuerce el aparato; deje que funcione a la

velocidad para la que ha sido diseñado.

• Recomendamos encarecidamente el uso de un

DDR (dispositivo diferencial residual) de no más

de 30 mA en la toma de corriente cuando use

este aparato.

• No deje el cable de alimentación apoyado sobre

objetos aﬁlados ni deje que atraviese tales ob-

jetos pues estos pueden perforar el aislamiento

exterior. Realice una inspección visual del cable

de alimentación antes de usarlo y, si está daña-

do, hágalo cambiar en un centro de servicio

especializado. No use el aparato si el cable está

dañado.

• Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo

inmediatamente de la red eléctrica. NO TOQUE

EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA

ALIMENTACIÓN. No utilice el aparato si el cable

del aparato o el cable prolongador está dañado.

• Mantenga el cable prolongador alejado de los

elementos cortantes.

• Compruebe siempre que los protectores estén

colocados cuando utilice la herramienta.

•

Compruebe si el cable está dañado antes de

empezar a trabajar y, si es necesario, sustitúyalo.

•

Efectúe periódicamente controles y el mante-

nimiento de la desbrozadora. Lleve a reparar la

desbrozadora únicamente a un taller autorizado.

• Quite el enchufe de la toma de la pared antes

de intentar hacer alguna operación de almante-

nimiento.

¡Peligro! Cuando apague la máquina,

espere a que se detenga completamente la

máquina y el carrete antes de dejar la

máquina apoyada.

• Desconecte siempre la desbrozadora de la red

eléctrica cuando la deje sin vigilancia.

• Después de extender una nueva línea de corte

o sustituir el carrete de hilo. Vuelva a colocar

siempre la desbrozadora en su posición normal

de funcionamiento antes de encenderla.

• Inspeccione periódicamente el estado del cabe-

zal de corte. Si la bobina está dañada, apague

la desbrozadora, desenchúfela de la toma de

corriente y sustituya el carrete.

• No utilice la máquina para cortar hierba que no

esté en el suelo. Por ejemplo, no corte la hierba

que esté sobre paredes o rocas.

• No cruce calles ni caminos de grava con la

máquina en marcha.

• Utilice la máquina únicamente de acuerdo con

las instrucciones de este manual.

• No extienda la línea de corte superando el pro-

tector y no use la desbrozadora si ambas líneas

no están extendidas y con la línea adecuada

instalada.

• Compruebe periódicamente que las tuercas,

pernos y tornillos estén apretados.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

tipo X: Si el cable de alimentación se daña, debe

ser sustituido con un cable especial o con el juego

que vende el fabricante o su centro de servicios.

tipo Y: Si el cable de alimentación se daña, debe

ser sustituido por el fabricante, sus centros de

servicios u otras personas con cualiﬁcación similar,

para evitar peligros.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1.5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Esta desbrozadora ha sido concebida para usar en

exteriores, para recortar y cortar hierba y césped en

jardines privados y de aﬁcionados. El producto ha

sido diseñado para cortar hierba, maleza ligera y otra

vegetación similar al nivel del suelo o cerca de él. La

desbrozadora no debe usarse para cortar o recortar

setos, arbustos u otra vegetación en la que el plano

de corte no esté al nivel de la superﬁcie del suelo o

cerca de él. No utilice la desbrozadora para triturar o

hacer compost. No use esta máquina bajo la lluvia.

WWW.VONROC.COM

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º GT502AC

Voltaje 230V

Frecuencia 50Hz

Velocidad sin carga 11.500/min

Diámetro de corte 230 mm

Sistema de corte

Carrete de 2 líneas de

hilo, Tap and Go

Ø 1,2 mm x 4 m

Peso 1,26 kg

Nivel de presión acústica L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Valor de vibración 2,1 m/s K=1,1 m/s

Valor garantizado segun la directiva de ruido:

LwA 96db (A)

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60335-1 y

EN 50636-2-91 puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la he-

rramienta con las aplicaciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-5.

1. Mango

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Gancho para el cable

4. Empuñadura delantera

5. Cable de alimentación

6. Carcasa superior

7. Carcasa inferior

8. Protector de seguridad

9. Conjunto del carrete

10. Tornillo de la carcasa

11. Tornillo del protector de seguridad

12. Muesca

13. Hoja

14. Tapa del carrete

15. Carrete de hilo

16. Muelle

17. Portacarrete

3. MONTAJE

Riesgo de lesiones por corte cuando la

unidad se pone en marcha accidentalmen-

te. Antes de montar la unidad, compruebe

que el cable de alimentación esté

desconectado.

Montaje de la carcasa (Fig. A, B, C)

1. Introduzca la carcasa inferior (7) en la carcasa

superior (6), como se muestra en la ﬁgura B.

Compruebe que el cable no quede estirado o

atrapado al hacer esta operación.

2. Fije ambas partes de la carcasa con los tornillos

de la carcasa (10), como se muestra en la

ﬁgura C. Use un tornillo a ambos lados de la

carcasa.

Montaje del protector de seguridad (Fig. A, D)

1. Coloque el protector de seguridad (8) en la

carcasa inferior (7) introduciendo primero el

protector en la muesca (12) y tirándolo después

hacia arriba.

2. Después ﬁje el protector con el tornillo del

protector de seguridad (11). En la ﬁgura D se

muestra un protector montado correctamente.

Sustitución del carrete (Fig. F1)

Antes de sustituir el carrete, limpie la

máquina de toda suciedad.

• Retire la tapa del carrete (14) pulsando los dos

botones situados a cada lado de la tapa del

carrete.

• Saque el carrete (15), pero deje el resorte (16)

dentro.

• Coloque el nuevo carrete (GT802AA) y sobre el

resorte (16). Compruebe que los hilos pasen

WWW.VONROC.COM

por los oriﬁcios interiores del portacarrete (17).

• Tape el nuevo carrete con la tapa del carre-

te (14) y compruebe que los botones de la

tapa del carrete (14) queden correctamente

alineados con los agujeros del interior del por-

tacarrete (17).

4. MANEJO

Usar el sistema "tap and go" (Fig. A, D)

Para habilitar el sistema “tap and go”, hay que

sacar la tapa de plástico situada delante de la hoja

(13) en el protector de seguridad (8).

No toque la hoja (13) en el protector de

seguridad (8), para evitar lesiones.

• Si el cable es demasiado corto, encienda la ma-

quina y presione la punta del carrete (15) en el

suelo (asegurese de hacerlo en una superﬁcie

dura).

• Esto liberara el hilo para alargarlo.

• El cable sera cortado a la longitud correcta

automaticamente por la cuchilla montada en el

protector. (13).

Trabado del cable (Fig. A, E)

Para ayudar a ﬁjar el enchufe al cable prolongador,

haga un bucle en el cable prolongador y sujételo al

gancho del cable como se muestra (consulte la Fig.

E). Una vez sujetado, conecte el cable al enchufe.

Esto evitará que se produzca un “desenchufe”

accidental.

Uso de la desbrozadora

Antes del uso, compruebe siempre

visualmente que la máquina y sus piezas

estén montadas correctamente y que no

estén desgastadas ni dañadas.

Sujete la unidad por la parte superior de la em-

puñadura (1) y por la empuñadura delantera (4),

para que el cabezal de corte quede un poco incli-

nado hacia delante. Asegúrese de que el ﬁlamento

no toque objetos duros como paredes, piedras y

vallas para evitar que el ﬁlamento se suelde o se

rompa.

Encendido y apagado (Fig. A)

• Para encender la desbrozadora, pulse el inter-

ruptor de encendido/apagado (2).

• Para apagarla, simplemente suelte el interrup-

tor de encendido/apagado (2).

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimien-

to o limpieza saque siempre el enchufe de

la caja de corriente (enchufe de pared). No

utilice nunca agua u otros líquidos para

limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Estas máquinas han sido diseñadas para funcionar

durante un largo período de tiempo con un man-

tenimiento mínimo. El funcionamiento continuo

satisfactorio depende del cuidado adecuado y la

limpieza periódica de la máquina.

• Apague la máquina y desenchúfela antes de

limpiarla y guardarla.

• La máquina no requiere lubricación adicional.

• Limpie la carcasa y otras piezas con un limpia-

dor suave y un paño húmedo.

• No utilice nunca limpiadores agresivos ni disol-

ventes.

• Evite que entre agua en la máquina.

• No deje la desbrozadora apoyada en el suelo

durante largos periodos de tiempo pues se

podría alterar la forma del protector y ello cau-

saría un riesgo para la seguridad. Cuélgala por

encima del suelo por la empuñadura superior

Limpieza

Limpie periódicamente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después de

cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación

libres de polvo y suciedad. Si no puede eliminar

la suciedad, use un paño suave humedecido en

agua con jabón. Nunca use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes

pueden dañar las piezas plásticas.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

WWW.VONROC.COM

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en

modo impropio, o se ha realizado incorrectamente

su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

Questa apparecchiatura puo essere utilizzata da

bambini da 8 anni nonche da persone con capacita

ﬁsiche, sensoriali o mentali o da mancanza di espe-

rienza, se si trovano sotto sorveglianza istruzione in

merito all’uso dell’apparecchiatura in modo sicuro

e comprendono i rischi del caso. Accertarsi che i

bambini non giochino con l’apparecchiatura. La

pulizia e la manutenzione utente non deve essere

eseguita da bambini senza supervisione.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Assicurarsi che eventuali oggetti estranei

scagliati via non feriscano le persone che si

trovano nelle vicinanze.

Avvertenza: mantenersi a distanza di

sicurezza dall'elettroutensile mentre è in

funzione.

Spegnere l'elettroutensile e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di regolarlo e

pulirlo o se il cavo è impigliato e prima di

lasciarlo incustodito per un determinato

periodo. Mantenere il cavo di alimentazione

ﬂessibile lontano dal ﬁlo di taglio.

30°

Assicurarsi che eventuali oggetti

estranei scagliati via non feriscano

le persone che si trovano nelle

vicinanze. Avvertenza: mantenersi

a distanza di sicurezza dall'elet-

troutensile mentre è in funzione.

WWW.VONROC.COM

Rischio di scosse elettriche.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarponcini antinfortunistici.

Non esporre alla pioggia.

Ispezionare attentamente l'area in cui viene

utilizzato l'elettroutensile in modo da

escludere la presenza di fauna selvatica e

animali domestici, che potrebbero rimanere

feriti mentre la macchina è in funzione.

Controllare accuratamente l'area di lavoro e

rimuovere eventuali pietre, bastoni, ﬁli

metallici, ossa e oggetti estranei presenti.

Durante l'utilizzo dell'elettroutensile, assicu-

rarsi che nell'erba ﬁtta non siano nascosti

animali selvatici, animali domestici o piccoli

ceppi d'albero.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non e necessario il collegamento a terra.

Il prodotto e conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

Livello di potenza sonora garantito

LWA = 96 dB(A)

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

WWW.VONROC.COM

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER I

DECESPUGLIATORI

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata.

• Evitare di utilizzare il decespugliatore in caso

di pioggia o in ambienti umidi, in particolare

quando vi è il rischio di fulmini.

• Usare il decespugliatore solo alla luce del

giorno o in condizioni di buona illuminazione

artiﬁciale

• Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti in

cui sussista il rischio di incendio o esplosione,

come ad esempio in prossimità di liquidi o gas

inﬁammabili. Gli elettroutensili generano scintil-

le che potrebbero incendiare polvere o fumi.

• Non mettere mai in funzione l'elettroutensile se

si è stanchi, ammalati o sotto l’effetto di alcol,

sostanze stupefacenti o farmaci.

• Indossare sempre pantaloni lunghi, scarponcini

e guanti. Non indossare indumenti larghi, gioiel-

WWW.VONROC.COM

li, pantaloncini o sandali e non lavorare mai a

piedi nudi.

• Indossare dispositivi di protezione acustiche

e per gli occhi ogni volta che si utilizza il de-

cespugliatore.

• Mantenere sempre un equilibrio saldo. Non

sporgersi troppo.

• Non consentire mai l'uso del decespugliatore a

bambini o persone inesperte o che non abbiano

letto queste istruzioni. Le normative vigenti a

livello locale potrebbero imporre un limite di età

per l'utilizzatore. Quando il decespugliatore non

viene usato, custodirlo fuori dalla portata dei

bambini.

• Non utilizzare mai il decespugliatore in presen-

za di persone (in particolare bambini) o animali

domestici nelle vicinanze.

• Non mettere mani o piedi vicino al sistema di

taglio.

• Non montare mai elementi di taglio di metallo

su questo decespugliatore.

• Ispezionare e sottoporre regolarmente il de-

cespugliatore a manutenzione.

• Non utilizzare mai il decespugliatore con prote-

zioni o schermi danneggiati o smontati.

• Prima di usare il decespugliatore e dopo un

eventuale urto, controllare che non presenti

segni di usura o danni e, se necessario, provve-

dere alla riparazione.

• Attendere l'arresto completo del ﬁlo nella bobi-

na prima di toccarlo. Dopo lo spegnimento del

decespugliatore il ﬁlo nella bobina continua a

girare, con la possibilità di provocare lesioni alle

persone.

• L'impiego del decespugliatore per tagliare erba

bagnata comporta una riduzione della sua

efﬁcienza prestazionale.

• Spegnere il decespugliatore durante il trasporto

da e verso l'area di lavoro.

• Accendere il motore solo se mani e piedi sono

lontani dagli elementi di taglio.

• Fare riparare il decespugliatore solo da un

tecnico dell'assistenza autorizzato.

• Veriﬁcare sempre che le prese d'aria siano

mantenute pulite e libere da detriti.

• Conservare il decespugliatore in un luogo

asciutto, lontano dalla portata dei bambini. Non

appoggiare oggetti sul decespugliatore.

• Non azionare il decespugliatore con l'accessorio

con il ﬁlo di taglio smontato.

• Non forzare l'elettroutensile. Farlo funzionare

alla velocità per cui è stato concepito.

• Durante l'uso del decespugliatore consigliamo

vivamente di utilizzare un interruttore diffe-

renziale salvavita (RCD) con una corrente di

intervento non superiore a 30 mA.

• Evitare di posare il cavo di alimentazione su

oggetti afﬁlati che potrebbero perforare l'isola-

mento esterno. Ispezionare visivamente il cavo

di alimentazione prima dell'uso e, se dovesse

essere danneggiato, farlo sostituire presso un

centro di assistenza specializzato. Non utilizzare

l'elettroutensile se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione dovesse danneggi-

arsi durante l'uso, scollegare immediatamente

la spina dalla presa elettrica. NON TOCCARE IL

CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE.

Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo

cavo di alimentazione o il cavo di prolunga è

danneggiato.

• Tenere il cavo di alimentazione a distanza dagli

elementi di taglio.

• Quando si usa l’elettroutensile controllare sem-

pre che tutte le protezioni siano montate.

• Prima di iniziare a lavorare, controllare se il cavo

di alimentazione è danneggiato e sostituirlo se

necessario.

• Ispezionare e sottoporre regolarmente il

decespugliatore a manutenzione. Far riparare

il decespugliatore solo presso un’ofﬁcina auto-

rizzata.

•

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

Pericolo! Dopo avere spento l'elettroutensile,

attendere che si arresti completamente

prima di appoggiarlo.

• Scollegare sempre il decespugliatore dalla

presa di corrente quando rimane incustodito.

• Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di ﬁlo

di taglio o sostituito il ﬁlo nella bobina, riportare

sempre il decespugliatore nella posizione di

funzionamento normale prima di accenderlo.

• Ispezionare periodicamente la condizione della

testa di taglio. Se la bobina è danneggiata,

spegnere il decespugliatore, staccare la spina

dalla presa di corrente e sostituire la bobina.

• Non utilizzare il decespugliatore per tagliare

l'erba il cui piano di taglio non si trovi a livello

o vicino alla superﬁcie del suolo, come l'erba

WWW.VONROC.COM

cresciuta su rocce o muri.

• Non attraversare strade o vialetti ghiaiati con il

decespugliatore in funzione.

• Utilizzare l'elettroutensile secondo le istruzioni

riportate in questo manuale.

• Non fare scorrere il ﬁlo di taglio oltre la prote-

zione e non mettere in funzione il decespuglia-

tore se entrambi i ﬁli non sono tirati e se non è

installato il ﬁlo di taglio corretto.

• Veriﬁcare regolarmente che i dadi, i bulloni e le

viti siano serrati a fondo.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

Tipo X: se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con un cavo o un gruppo

speciale, reperibili presso il costruttore o un suo

rappresentante addetto all'assistenza.

Tipo Y: se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all'assistenza o da altre

persone con qualiﬁca similare al ﬁne di evitare

rischi per la sicurezza.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1.5 mm

. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo decespugliatore è destinato all'uso all'aper-

to, per tagliare l'erba e il prato in giardini privati e

per hobby. Il prodotto è concepito per tagliare l'er-

ba, le erbacce leggere e altra vegetazione simile a

livello o in prossimità del suolo. Non utilizzare il de-

cespugliatore per tagliare o riﬁnire siepi, cespugli

o altra vegetazione il cui piano di taglio non si

trovi a livello o vicino alla superﬁcie del suolo. Non

utilizzare il decespugliatore per triturare l'erba o

per la produzione di compost. Non utilizzare questo

elettroutensile sotto la pioggia.

DATI TECNICI

Numero modello GT502AC

Tensione 230V

Frequenza 50Hz

Velocità a vuoto 11.500/min

Diametro del tagliaﬁlo 230 mm

Sistema di taglio

Bobina ﬁlo di taglio a

2 ﬁli, "Tap and go"

Ø 1,2 mm x 4 m

Peso 1,26 kg

Livello pressione sonora L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Livello potenza sonora L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Valore vibrazioni 2,1 m/s K=1,1 m/s

Valore garantito secondo la direttiva sul rumore:

LwA 96db (A)

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60335-1 e EN 50636-2-91 questo

valore può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando

la manutenzione dell’utensile e dei relativi acces-

sori, mantenendo le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-5.

1. Manico

2. Interruttore di accensione/spegnimento

3. Gancio bloccacavo

4. Impugnatura anteriore

WWW.VONROC.COM

5. Cavo di alimentazione

6. Parte superiore alloggiamento testa di taglio

7. Parte inferiore alloggiamento testa di taglio

8. Protezione

9. Gruppo bobina

10. Vite di ﬁssaggio alloggiamento testa di taglio

11. Vite di ﬁssaggio calotta di protezione

12. Tacca

13. Lama

14. Coperchio bobina

15. Bobina di ﬁlo

16. Molla

17. Porta-bobina

3. MONTAGGIO

Pericolo di ferite da taglio in caso di avvio

accidentale dell'unità. Prima di assemblare

l'unità, assicurarsi che il cavo di alimentazi-

one sia scollegato dalla presa di corrente.

Assemblaggio dell'alloggiamento della testa di

taglio (Fig. A, B, C)

1. Inserire la parte inferiore dell'alloggiamento

della testa di taglio (7) nella parte superiore

dell'alloggiamento della testa di taglio (6), come

illustrato nella Figura B, assicurandosi che il

cavo non sia teso o rimanga impigliato durante

l'operazione.

2. Fissare entrambe le parti dell'alloggiamen-

to della testa di taglio con le apposite viti di

ﬁssaggio (10), come illustrato nella Figura C.

Inserire una vite su entrambi i lati dell'alloggia-

mento della testa di taglio.

Montaggio della calotta di protezione (Fig. A, D)

1. Appoggiare la calotta di protezione (8) sulla

parte inferiore dell'alloggiamento (7), inserendo

prima la calotta nella tacca (12) e successiva-

mente tirando la calotta verso l'alto.

2. A questo punto ﬁssare la calotta di protezione

con la rispettiva vite di ﬁssaggio (11). La Figura

D mostra una calotta di protezione montata

correttamente.

Sostituzione della bobina di ﬁlo (Fig. F1)

Prima di sostituire la bobina, pulire

l'elettroutensile eliminando l'eventuale

sporcizia.

• Rimuovere il coperchio della bobina (14) pre-

mendo i due tasti su ciascun lato del coperchio.

• Estrarre la bobina (15), lasciando però la molla

(16) all'interno.

• Prendere la nuova bobina (GT802AA) e posizi-

onarla sopra la molla (16). Assicurarsi che i ﬁli

passino attraverso i fori all'interno del porta-bo-

bina (17).

• Coprire la nuova bobina con il coperchio bobina

(14), assicurandosi che i tasti del coperchio

bobina (14) siano allineati correttamente con i

fori all'interno del porta-bobina (17).

4. UTILIZZO

Utilizzo del sistema "Tap and Go" (Fig. A, D)

Per abilitare il sistema "Tap and go" occorre rimuo-

vere il coperchio di plastica davanti alla lama (13)

nella calotta di protezione (8).

Non toccare la lama (13) all'interno della

calotta di protezione (8) per prevenire

lesioni personali.

• Se il ﬁlo di taglio e troppo corto, accendere il

decespugliatore e premere la punta della bobi-

na (15) sul terreno (assicurarsi di farlo su una

superﬁcie dura).

• In questo modo viene rilasciato il ﬁlo, facendolo

allungare.

• Il ﬁlo sara tagliato alla lunghezza corretta in

automatico tramite la lama montata nella prote-

zione (13).

Uso del bloccacavo (Fig. A, E)

Per ﬁssare più agevolmente la spina al cavo di

prolunga, realizzare un cappio nel cavo di prolunga

e ﬁssarlo al gancio bloccacavo, come mostrato

(vedere la Fig. E). Una volta ﬁssato, collegare il

cavo alla spina. Questo eviterà che la spina venga

staccata accidentalmente.

Uso del decespugliatore

Prima dell'uso, ispezionare sempre

visivamente l'elettroutensile e i rispettivi

componenti al ﬁne di veriﬁcare che siano

montati correttamente e non siano usurati o

danneggiati.

WWW.VONROC.COM

Tenere l'unità dalla parte superiore del manico (1) e

dall'impugnatura anteriore (4) in modo che la testa

di taglio sia inclinata un po' in avanti. Assicurarsi

che il ﬁlo di taglio non tocchi oggetti duri come

muri, pietre o recinzioni, per evitare che il ﬁlo si

saldi o si spezzi.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per accendere il decespugliatore, premere

l'interruttore di accensione/spegnimento (2).

• Per spegnerlo rilasciare l'interruttore di accensi-

one/spegnimento (2).

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

L'elettroutensile è stato progettato per funzionare

per un lungo periodo di tempo con una manuten-

zione minima. Il funzionamento continuo dell'elet-

troutensile dipende da una cura corretta e da una

regolare pulizia della macchina.

• Prima di pulire e riporre l'elettroutensile,

spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di

corrente.

• Questo elettroutensile non necessita di lubriﬁ-

cazione aggiuntiva.

• Pulire l'alloggiamento della testa di taglio e

gli altri componenti con un detersivo non ag-

gressivo e un panno umido. Non utilizzare mai

prodotti per la pulizia aggressivi né solventi.

• Fare in modo di evitare che penetri dell'acqua

all'interno della macchina.

• Non lasciare il decespugliatore appoggiato a

terra per periodi prolungati, perché la calotta

di protezione potrebbe deformarsi, creando un

rischio per la sicurezza. Appenderlo sollevato da

terra dalla parte superiore del manico.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Mantenere le prese d'aria libere da polvere e

sporcizia. Se lo sporco non viene via, utilizzare un

panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non

utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca,

ecc. Questi solventi possono danneggiare i compo-

nenti in plastica.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt och är medvetna om ris-

kerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan övervakning.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Se till att åskådare inte skadas av främman-

de föremål som kastas iväg.

Varning: Håll ett säkert avstånd från

produkten vid användning.

Stäng av och ta ut kontakten från elnätet

innan du justerar, rengör eller om kabeln

trasslar in sig och innan du lämnar

trädgårdsverktyget utan uppsikt under

någon stund. Håll den ﬂexibla sladden borta

från skärlinjen.

30°

Se till att åskådare inte skadas av

främmande föremål som kastas

iväg. Varning: Håll ett säkert

avstånd från maskinen vid

användning.

Risk för elstöt.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Utsätt den inte för regn.

Kontrollera noggrant området där verktyget

ska användas för vilda djur och husdjur.

Vilda djur och husdjur kan skadas medan

maskinen är i drift. Kontrollera noggrant

arbetsområdet och ta bort alla stenar,

pinnar, trådar, ben och främmande föremål.

När du använder maskinen, se till att inga

vilda djur, husdjur eller små trädstubbar

gömmer sig i det täta gräset.

Klass II-maskin - dubbel isolering – du

behöver ingen jordad kontakt.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

Garanterad ljudeffektnivå LWA = 96 dB(A)

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

WWW.VONROC.COM

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

WWW.VONROC.COM

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR GRÄSTRIMMER

• Håll arbetsområdet rent och städat.

• Undvik att använda trimmern i regn eller blöta

miljöer, särskilt när det ﬁnns risk för blixtned-

slag.

• Använd endast i dagsljus eller bra artiﬁciellt ljus

• Använd inte elverktyg där det ﬁnns risk för

brand eller explosion - dvs nära brännbara väts-

kor eller gaser. Elverktyg skapar gnistor som

kan antända damm eller ångor.

• Använd aldrig maskinen när du är trött, sjuk

eller under påverkan av alkohol eller medicin.

• Bär alltid långa kraftiga byxor, stövlar och

handskar. Använd inte lösa kläder, smycken,

korta byxor, sandaler och jobba aldrig barfota.

• Använd skyddsglasögon och hörselskydd vid

användning av maskinen

• Håll stadigt fotfäste och balans. Böj dig inte för

långt.

• Låt aldrig barn eller personer som är obekanta

med dessa instruktioner använda trimmern. Det

kan ﬁnnas lokala bestämmelser om åldersgräns

för användaren. När den inte används, förvara

trimmern utom räckhåll för barn.

• Använd inte trimmern i närheten av andra, särs-

kilt barn eller husdjur

• Ha inte händer eller fötter i närheten av skären-

heten.

• Montera aldrig metallelement på denna trimmer.

• Inspektera och underhåll trimmern regelbundet.

• Använd aldrig trimmern med saknade eller med

trasiga skydd eller skärmar eller utan skydd

eller skärmar på plats.

• Innan du använder maskinen och efter stötar,

kontrollera tecken på slitage eller skada och

reparera om nödvändigt

• Vänta tills tråden har stannat helt innan du rör

den. Tråden fortsätter att rotera efter att trim-

mern är avstängd; en roterande tråd kan orsaka

skada.

• Att använda trimmern i vått gräs minskar pres-

tandans effektivitet.

• Stäng av när trimmern transporteras till och från

området som ska bearbetas.

• Slå bara på motorn när händer och fötter är på

avstånd från skärenheten.

• Låt endast trimmern repareras av en auktorise-

rad servicerepresentant.

• Se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria

från skräp.

• Förvara dammsugaren på ett torrt, rent ställe

utom räckhåll för barn. Placera inte andra

föremål ovanpå maskinen.

•

Använd inte maskinen utan kabelfästet monterat.

• Tvinga inte apparaten - låt den arbeta i den takt

den är avsedd för.

• Vi rekommenderar starkt att använda en jord-

felsbrytare (Residual Current Device) på högst

30 mA vid uttaget när denna apparat används.

• Låt inte elsladden ligga på eller över vassa

föremål som kan sticka igenom den yttre

isoleringen. Inspektera visuellt elsladden innan

användning och, om den är skadad, byt den

hos ett specialiserat servicecenter. Använd inte

apparaten om sladden är skadad.

• Om sladden skadas under användning, koppla

omedelbart ifrån sladden från strömkällan.

VIDRÖR INTE SLADDEN INNAN STRÖMFÖRSÖRJ-

NINGEN KOPPLATS BORT. Använd inte apparaten

om apparatens sladd eller förlängningssladden

är skadad.

• Håll förlängningssladden under från klippele-

menten.

• De alltid till att skydden är monterade när verk-

tyget används.

• Kontrollera om kabeln har skador innan arbetet

börjar och byt om så krävs.

• Inspektera och underhåll trimmern regelbundet.

Lämna trimmern för reparation hos en auktori-

serad reparatör.

• Ta bort kontakten från strömkällan innan något

underhållningsarbete utförs.

Fara! Stäng av maskinen och vänta tills

maskinen står helt still innan du lägger ifrån

dig den.

WWW.VONROC.COM

• Koppla alltid ifrån trimmern från elnätet när den

lämnas utan uppsikt.

• Efter att ha förlängt den nya skärlinjen eller bytt

ut tråden. Sätt alltid tillbaka trimmern till sitt

normala arbetsläge innan du sätter på den.

• Inspektera regelbundet skärhuvudets skick. Om

spolen är skadad, stäng av, ta ut kontakten från

eluttaget och sätt tillbaka spolen.

• Använd inte maskinen för att klippa gräs som

inte växer på marken. Klipp till exempel inte

gräs på väggar eller stenar.

• Korsa inte vägar eller grusgångar med maski-

nen igång.

• Använd endast maskinen i enlighet med de

instruktionerna som anges i denna manual.

• Förläng inte trimlinjen bortom skyddet och

använd inte trimmern utan att båda linjerna är

förlängda och att rätt linje är installerad.

• Kontrollera regelbundet att muttrar, bultar, skru-

var är åtdragna.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med spänningen

på märkplåten.

typ X: Om en strömsladd är skadad måste den

bytas ut mot en specialsladd eller enhet som till-

handahålls av tillverkaren eller dess serviceombud.

typ Y: Om en strömsladd är skadad måste den by-

tas av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvaliﬁcerad personal för att undvika fara.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effektvärde med ett

minimum tjocklek 1,5 mm. Om du använder

en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur

kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna grästrimmer är avsedd för utomhusbruk, för

att trimma och klippa gräs och gräsmattor i privata

trädgårdar och hobbyträdgårdar. Produkten är av-

sedd att klippa gräs, lätt ogräs och annan liknande

vegetation på eller runt marknivå. Trimmern ska

inte användas för att klippa eller trimma häckar,

buskar eller annan vegetation där skärplanet inte

beﬁnner sig på eller vid markytan. Använd inte

trimmern för att strimla eller göra kompost. Använd

inte maskinen i regnväder.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. GT502AC

Spänning 230V

Frekvens 50Hz

Varvtal utan belastning 11.500/min

Skärdiameter 230 mm

Skärsystem 2-trådig trådspole,

Tap and go Ø1,2 mm x 4m

Vikt 1,26 kg

Ljudtrycknivå L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Ljudeffektnivå L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Vibrationsvärde 2,1 m/s K=1,1 m/s

Garanterat värde enligt bullerdirektivet: LwA 96db(A)

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60335-1

och EN 50636-2-91; detta värde kan användas för

att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt

det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

•

när verktyget stängs av eller är på men inte an-

vänds, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-5.

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Kabelkrok

4. Främre handtag

5. Strömkabel

WWW.VONROC.COM

6. Övre

7. Nedre hus

8. Skyddsvakt

9. Spolenhet

10. Husskruv

11. Bladskydd-skruv

12. Steg

13. Blad

14. Spolskydd

15. Trådspole

16. Fjäder

17. Spolhållare

3. MONTERING

Skärskada när enheten startar av misstag.

Se till att nätkabeln är urkopplad innan du

monterar enheten.

Montering av huset (ﬁg. A, B, C)

1. Sätt i det nedre huset (7) i det övre huset

(6), som visas på bild B. Se till att kabeln inte

sträcks eller fastnar när du gör detta.

2. Säkra båda husdelarna med husskruvarna (10),

som visas på ﬁgur C. Använd en skruv på båda

sidor av huset.

Montering av säkerhetsskyddet (ﬁg. A, D)

1. Sätt säkerhetsskyddet (8) på det nedre huset

(7) genom att först sätta in skyddet i skåran

(12) och sedan dra upp skyddet uppåt.

2. Säkra nu säkerhetsskyddet med skyddsskruven

(11). Ett korrekt monterat säkerhetsskydd visas

på ﬁgur D.

Byte av trådspole (ﬁg. F1)

Innan du byter spolen ska du rengöra

maskinen från smuts.

• Ta bort trådspolens skydd (14) genom att trycka

på de två knapparna på varje sida av trådspo-

lens skydd.

• Ta ut trådspolen (15) men lämna fjädern (16)

inuti.

• Ta den nya trådspolen (GT802AA) och placera

den över fjädern (16). Se till att trådarna förs

genom hålen inuti spolhållaren (17).

• Täck över den nya trådspolen med trådspolens

skydd (14) och se till att knapparna på trådspo-

lens skydd (14) ligger rätt i linje med hålen inuti

spolhållaren (17).

4. ANVÄNDNING

Använda tap and go-systemet (ﬁg. A, D)

För att aktivera ttap and go-systemet måste

plastkåpan framför bladet (13) i säkerhetsskyddet

(8) tas bort.

Vidrör inte bladet (13) i säkerhetsskyddet

(8) för att förhindra skador.

• När tråden är för kort, slå på maskinen och

tryck trådspolens (15) spets på marken (se till

att detta görs på en hård yta).

• Detta kommer att släppa ut tråden så den blir

längre.

• Tråden klipps av i rätt längd automatiskt av

bladet (13) som är monterat i säkerhetsskyddet

(8).

Använda sladdfästet (ﬁg. A, E)

För att hjälpa till att fästa kontakten till förläng-

ningssladden, gör en ögla på förlängningssladden

och fäst den på sladdfästet såsom visas (se ﬁg. E).

När den är fäst, anslut sladden till kontakten. Detta

kommer att förhindra att den ”dras ur” oavsiktligt.

Använda trimmern

Före användning, inspektera alltid

maskinen visuellt och dess delar så att de

är korrekt monterade, inte slitna eller

skadade.

Håll enheten i den övre delen av handtaget (1) och

det främre handtaget (4) så att trimmerhuvudet lu-

tar lite framåt. Se till att glödtråden inte vidrör hårda

föremål som väggar, stenar och staket för att förhin-

dra att glödtråden svetsas ihop eller går sönder.

Igångsättning och avstängning (ﬁg. A)

• Starta trimmern genom att trycka på strömbry-

taren (2).

• Stäng av trimmern genom att släppa strömbry-

taren (2).

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsföran-

de när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

WWW.VONROC.COM

Maskinen har konstruerats för att arbeta under

långa tid med minimalt underhåll. Kontinuerlig och

tillfredsställande drift beror på korrekt maskinvård

och regelbunden rengöring.

• Stäng av strömmen och dra ur kontakten innan

du rengör och förvarar maskinen.

• Maskinen kräver ingen ytterligare smörjning.

• Rengör höljet och andra delar med ett milt

rengöringsmedel och en fuktig trasa.

• Använd aldrig aggressivt rengöringsmedel eller

lösningsmedel.

• Förhindra att vatten kommer in i maskinen.

• Låt inte trimmern vila på golvet under längre

perioder eftersom det kan orsaka att skyddet

deformeras, vilket kan utgöra en säkerhetsrisk.

Häng den från golvet med det övre handtaget

Rengöring

Rengör verktygets hölje regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje användning. Håll ventilati-

onsöppningarna fria från damm och smuts. Om

smutsen inte kan fås bort, använd en mjuk trasa

doppad i tvålvatten. Använd aldrig lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak, etc. Dessa typer

av lösningsmedel kan skada plastdelarna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvali-

tetsstandard och garanteras vara utan defekter både

vad gäller material och tillverkning under den period

som stipuleras enligt lag med början från ursprung-

ligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produkten

under denna period på grund av material- och/eller

tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som gäller

utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de outtalade

garantierna för säljbarhet och lämplighet för ett sär-

skilt syfte. Under inga omständigheter skall VONROC

hållas ansvarig för några oförutsedda eller indirekta

skador. Återförsäljarens åtgärder skall begränsas till

reparation eller byte av felaktiga enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og

derover samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn

eller har fået vejledning i at bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de dermed forbundne

risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Sørg for, at tilstedeværende ikke kommer til

skade på grund af fremmedlegemer, der

bliver smidt væk.

Advarsel: Hold en sikker afstand til

produktet, når det anvendes.

Sluk og træk stikket ud af stikkontakten, før

justering, rengøring, eller hvis kablet er

ﬁltret sammen, og inden du efterlader

haveproduktet uden opsyn i en periode.

Hold forsyningens ﬂeksible ledning væk fra

skærelinjen.

30°

Sørg for, at tilstedeværende ikke

kommer til skade på grund af

fremmedlegemer, der bliver kastet

væk. Advarsel: Hold en sikker

afstand fra maskinen, når den

anvendes.

Risiko for elektrisk stød.

Brug høreværn.

Brug beskyttelsesbriller.

Bær sikkerhedshandsker.

Brug beskyttelsesstøvler.

Udsæt ikke for regn.

Kontroller omhyggeligt det område, hvor

værktøjet skal bruges, for dyr og kæledyr.

Dyr og kæledyr kan blive skadet, mens mas-

kinen er i drift. Kontroller arbejdsområdet

grundigt, og fjern eventuelle sten, pinde,

ledninger, knogler og fremmedlegemer. Når

du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

der ikke er skjulte dyr, kæledyr eller små

træstubbe i det tætte græs.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Det garanterede lydeffektniveau

LWA = 96 dB(A)

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

WWW.VONROC.COM

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

WWW.VONROC.COM

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL

GRÆSTRIMMER

• Hold det område, du arbejder i, rent og ryddeligt.

• Undgå at bruge trimmeren i regn eller våde

miljøer, især når der er risiko for lyn.

• Arbejd kun i dagslys eller god kunstig belysning

• Brug ikke elværktøjer, hvor der er risiko for brand

eller eksplosion - dvs. i nærheden af brandfarlige

væsker eller gasser. El-værktøj danner gnister,

der kan antænde støv eller dampe.

• Brug aldrig produktet, når du er træt, syg eller

påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.

• Bær altid lange tunge bukser, støvler og hands-

ker. Bær ikke løst tøj, smykker, korte bukser,

sandaler, og arbejd aldrig med bare fødder.

• Bær beskyttelsesbriller og høreværn under

betjening af maskinen

• Hold et fast fodfæste og balancen. Ræk dig ikke

for langt.

• Lad aldrig børn eller personer, som ikke har

kendskab til disse instruktioner, bruge trimme-

ren. Lokale forskrifter kan begrænse operatørens

alder. Når den ikke er i brug, skal trimmeren

opbevares uden for børns rækkevidde.

• Arbejd aldrig med denne trimmer, når der er

personer, især børn, eller dyr i nærheden.

• Hav aldrig hænder eller fødder i nærheden af

skæresystemet.

• Monter aldrig metalliske skæreelementer på

denne trimmer.

• Efterse og vedligehold trimmeren regelmæssigt.

• Betjen aldrig trimmeren med manglende eller

ødelagte skærme eller værn eller uden skærme

eller værn på plads.

• Inden du bruger maskinen, og efter kraftpåvir-

kning, skal den efterses for slid eller skader og

om nødvendigt repareres

• Vent, til spolelinen er standset helt, inden du

rører den. Spolelinen bliver ved med at rotere,

efter trimmeren er slukket. En roterende tråd

kan forårsage personskade.

• Hvis du bruger trimmeren i vådt græs, reduce-

res ydeevnens effektivitet.

• Sluk under transport af trimmeren til og fra

området, der skal arbejdes på.

• Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er

væk fra skæreudstyret.

• Få kun trimmeren repareret af en autoriseret

kundeservicerepræsentant.

• Sørg altid for, at ventilationshullerne holdes fri

for snavs.

• Opbevar maskinen et sikkert, tørt sted uden for

børns rækkevidde. Placer ikke andre genstande

oven på maskinen.

• Betjen ikke maskinen uden montering af tråd-

fastgørelse.

• Tving ikke apparatet - lad det arbejde med den

hastighed, det er beregnet til.

• Vi anbefaler kraftigt at bruge en RCD (fejl-

strømsafbryder) på ikke mere end 30 mA ved

stikkontakten, når du bruger dette apparat.

•

Lad aldrig strømledningen ligge på eller over skar-

pe genstande, der kan gennembore den udvendi-

ge isolering. Udfør et visuelt eftersyn af strømled-

ningen før brug, og hvis den er beskadiget, skal

den udskiftes af et særligt servicecenter. Brug

ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget.

• Hvis ledningen bliver beskadiget under brug,

skal du afbryde ledningen fra strømforsyningen

med det samme. UNDLAD AT BERØRE LEDNIN-

GEN, INDEN DU FRAKOBLER FORSYNINGEN.

Brug ikke apparatet, hvis apparatets ledning

eller forlængerledningen er beskadiget.

•

Hold forlængerledningen væk fra skæreelementer.

• Sørg altid for, at skærmene er monteret under

brug af værktøjet.

• Se kablet efter for skader, inden du påbegynder

arbejdet, og udskift det efter behov.

WWW.VONROC.COM

• Efterse og vedligehold trimmeren regelmæs-

sigt. Få kun trimmeren repareret af en autorise-

ret reparatør.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du forsø-

ger at foretage nogen form for vedligeholdelse.

Fare! Når du slukker for maskinen, skal du

vente på, at maskinen og dens spole standser

helt, inden du lægger maskinen fra dig.

• Træk altid trimmerens stik ud af stikkontakten,

når trimmeren efterlades uden opsyn.

•

Efter forlængelse af ny skærerline eller udskift-

ning af spoleline. Sæt altid trimmeren tilbage til

dens normale driftsposition, inden du tænder den.

• Inspicer jævnligt skærehovedets tilstand. Hvis

spolen er beskadiget, skal du slukke den, fjerne

stikket fra strømforsyningen og udskifte spolen.

• Brug ikke maskinen til at klippe græs, som ikke

er på jorden. For eksempel bør du ikke klippe

græs, som vokser på vægge eller klipper.

• Kryds ikke veje eller grusstier, mens maskinen

stadig kører.

• Brug kun maskinen i henhold til instruktionerne

i denne vejledning.

• Forlæng ikke trimmelinen ud over skærmen,

og brug ikke trimmeren, uden at begge liner er

forlænget, og der er installeret en korrekt line.

• Kontroller regelmæssigt, at møtrikker, bolte og

skruer er stramme.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

type X: Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes med en speciel ledning eller

samling, der er tilgængelig fra producenten eller

dens serviceagent.

type Y: Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dens serviceagent eller

lignende kvaliﬁcerede personer for at undgå farer.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne græsstrimmer er beregnet til udendørs brug,

til at trimme og til at klippe græs og græsplæner i

private haver og hobbyhaver. Produktet er designet

til at klippe græs, let ukrudt og anden lignende ve-

getation på eller omkring jordniveau. Trimmeren må

ikke bruges til at klippe eller trimme hække, buske

eller anden vegetation, hvor skæreniveauet ikke er

på eller omkring jordoverﬂadens niveau. Brug ikke

trimmeren til at makulere eller lave kompost. Brug

ikke denne maskine i regnvejr.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. GT502AC

Spænding 230V

Frekvens 50Hz

Hastighed uden last 11.500/min

Skærediameter 230 mm

Skæresystem 2-linet trådspole,

Tap and go Ø1,2 mm x 4 m

Vægt 1,26 kg

Lydtrykniveau L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Lydtrykeffekt L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Vibrationsværdi 2,1 m/s K=1,1 m/s

Garanteret værdi i henhold til støjdirektivet:

LwA 96 db(A)

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den stan-

dardiserede test som anført i EN 60335-1 og

EN 50636-2-91; den kan benyttes til at sammenlig-

ne to stykker værktøj og som en foreløbig bedøm-

melse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet

anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-5.

1. Håndtag

2. Tænd/sluk-kontakt

3. Kabelkrog

4. Forreste greb

5. Strømkabel

6. Øvre hus

7. Nedre hus

8. Afskærmning

9. Spolesamling

10. Husskærm

11. Skrue til afskærmning

12. Hak

13. Klinge

14. Spoledæksel

15. Trådspole

16. Fjeder

17. Spoleholder

3. SAMLING

Snitskade, når enheden starter ved et

uheld. Inden du monterer enheden, skal du

kontrollere, at netkablet er frakoblet.

Montering af huset (ﬁg. A, B, C)

1. Indsæt det nedre hus (7) i det øvre hus (6), som

vist på ﬁgur B. Sørg for, at kablet ikke strækkes

eller sætter sig fast, når du gør dette.

2. Fastgør begge husdele med husets skruer (10),

som vist på ﬁgur C. Brug en skrue på begge

sider af huset.

Montering af beskyttelsesskærmen (ﬁg. A, D)

1. Sæt afskærmningen (8) på det nedre hus (7)

ved først at sætte skærmen i hakket (12) og

derefter trække skærmen opad.

2. Fastgør nu afskærmningen ved hjælp af skruen

til afskærmning (11). En korrekt monteret

afskærmning, som vist på ﬁgur D.

Udskiftning af trådspolen (ﬁg. F1)

Inden spolen udskiftes, skal maskinen

rengøres for snavs.

• Fjern spoledækslet (14) ved at trykke på de to

knapper på hver side af spoledækslet.

• Tag spolerullen (15) ud, men lad fjederen (16)

være indeni.

• Tag den nye spolerulle (GT802AA) og placer den

over fjederen (16). Sørg for, at trådene føres

gennem hullerne inde i spoleholderen (17).

• Dæk den nye spolerulle med spoledækslet (14),

og sørg for, at knapperne på spoledækslet (14)

ﬂugter korrekt med hullerne inde i spoleholde-

ren (17).

4. DRIFT

Brug af tap and go-systemet (ﬁg. A, D)

For at aktivere tap and go-systemet skal plastik-

dækslet foran klingen (13) i afskærmningen (8)

fjernes.

Rør ikke klingen (13) i afskærmningen (8)

for at forhindre personskade.

• Når tråden er for kort, skal du tænde maskinen

og trykke spidsen af spolerullen (15) på jorden

(sørg for, at dette gøres på en hård overﬂade).

• Dette frigør tråden, så den kan gøres længere.

• Tråden skæres automatisk i den rette længde af

klingen (13) monteret på afskærmningen (8).

Brug af ledningsgrebet (ﬁg. A, E)

For at hjælpe med at fastgøre stikket til forlænger-

ledningen skal du lave en løkke i forlængerledningen

og fastgøre den til kabelkrogen som vist (se ﬁg. E).

Når den er sikker, skal ledningen fastgøres til stikket.

Dette forhindrer, at den ved et uheld trækkes ud.

Brug af trimmeren

Inden brug skal du altid inspicere maskinen

visuelt, og at dens dele er korrekt monteret,

ikke slidte og ikke beskadigede.

Hold enheden i den øverste del af grebet (1) og det

forreste greb (4), så trimmerhovedet vipper en lille

smule fremad. Sørg for, at ﬁlamentet ikke rører ved

hårde genstande som vægge, sten og hegn for at

forhindre, at ﬁlamentet svejses sammen eller går i

stykker.

Tænd og sluk (ﬁg. A)

• Tænd for trimmeren ved at trykke på tænd/

sluk-kontakten (2).

• Sluk blot ved at slippe tænd/sluk-kontakten (2).

WWW.VONROC.COM

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne er designet til at virke over en længere

periode med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift afhænger af korrekt maskin-

pleje og regelmæssig rengøring.

• Sluk for strømmen, og træk stikket ud, før du

rengør maskinen og stiller den til opbevaring.

• Maskinen kræver ingen yderligere smøring.

• Rengør huset og andre dele med et mildt

rengøringsmiddel og en fugtig klud.

• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler eller

opløsningsmidler.

• Undgå, at der kommer vand ind i maskinen.

• Lad ikke trimmeren hvile på gulvet i længere

perioder, da det kan resultere i, at skærmens

form ændres, hvilket udgør en sikkerhedsrisiko.

Hæng den fra gulvet i det øverste greb

Rengøring

Rengør maskinhuset regelmæssigt med en blød

klud; helst efter hver anvendelse. Hold ventilati-

onsåbningerne fri for støv og snavs. Hvis snavset

ikke går af, skal du bruge en blød klud fugtet med

sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler såsom

benzin, alkohol, ammoniakvand osv. Disse opløs-

ningsmidler kan beskadige plastikdelene.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnoś-

ciami ﬁzycznymi, czuciowymi lub umysłowymi

lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli

znajdują się one pod nadzorem lub zostały przes-

zkolone z bezpiecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie

wolno pozwalać bawić się urzą- dzeniem. Dzieciom

bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia

i konserwacji urządzenia.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Dopilnować, aby osoby postronne nie

odniosły obrażeń spowodowanych przez

ciała obce wyrzucone przez narzędzie.

Ostrzeżenie: Zachować bezpieczny odstęp

od produktu podczas obsługi.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę

zasilania od gniazdka przed rozpoczęciem

regulacji lub czyszczenia albo w przypadku

splątania kabla oraz przed pozostawieniem

produktu bez nadzoru na dowolny czas.

Trzymać dołączony do zestawu elastyczny

kabel z dala od żyłki tnącej.

30°

Dopilnować, aby osoby postronne

nie odniosły obrażeń spowodowa-

nych przez ciała obce wyrzucane

przez narzędzie. Ostrzeżenie:

Zachować bezpieczny odstęp od

maszyny podczas obsługi.

Ryzyko porażenia prądem.

Nosić ochronniki słuchu.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nosić rękawice ochronne.

Nosić obuwie ochronne.

Nie wystawiać na działanie deszczu.

Uważnie sprawdzić, czy w miejscu, w którym

ma być użyte narzędzie, nie ma dzikich

zwierząt ani zwierząt domowych. Zwierzęta

dzikie i domowe mogą zostać zranione przez

pracującą maszynę. Dokładnie sprawdzić

miejsce pracy i usunąć wszelkie kamienie,

patyki, przewody, kości i inne ciała obce.

Podczas korzystania z maszyny dokładnie

sprawdzać, czy w gęstej trawie nie ukrywają

się dzikie lub domowe zwierzęta i czy nie są

w niej ukryte małe pniaki.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA = 96 dB(A)

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

WWW.VONROC.COM

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

WWW.VONROC.COM

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

PODKASZARKA  DODATKOWE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Miejsce pracy utrzymywać w porządku i

czystości.

•

Unikać używania podkaszarki podczas deszczu

lub w mokrych miejscach, szczególnie wtedy, gdy

występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych.

• Pracować wyłącznie w świetle dnia lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

• Nie używać elektronarzędzi, jeśli występuje ry-

zyko pożaru lub eksplozji, np. w pobliżu płynów

lub gazów łatwopalnych. Elektronarzędzia wyt-

warzają iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłu lub oparów.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia, gdy jest się

zmęczonym, chorym lub pod wpływem leków,

alkoholu albo innych środków odurzających.

• Zawsze nosić wytrzymałe spodnie z długimi

nogawkami, pełne obuwie i rękawice. Nie nosić

luźnych ubrań, biżuterii, krótkich spodenek,

sandałów i nigdy nie pracować boso.

• Korzystać z ochrony oczu i ochronników słuchu

podczas pracy maszyną.

• Utrzymywać solidne podparcie stóp i równo-

wagę. Nie sięgać za daleko.

WWW.VONROC.COM

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani osobom

niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami na

używanie podkaszarki. Przepisy krajowe mogą

ograniczać wiek operatora. Kiedy podkaszarka

nie jest używana, przechowywać ją poza zasię-

giem dzieci.

• Nigdy nie używać podkaszarki, gdy w pobliżu

znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwier-

zęta domowe.

• Nie zbliżać dłoni ani stóp do zespołu koszącego.

• Nigdy nie instalować metalowych elementów

tnących w tej podkaszarce.

• Regularnie sprawdzać i konserwować podkas-

zarkę.

• Nigdy nie używać podkaszarki z brakującymi

lub pękniętymi osłonami lub pokrywami ani bez

nich.

• Przed użyciem narzędzia i w przypadku uderze-

nia w narzędzie, sprawdzić, czy nie występują

oznaki zużycia lub uszkodzenia i zlecić naprawę

w razie potrzeby.

• Przed dotknięciem żyłki poczekać, aż całko-

wicie się zatrzyma. Żyłka nadal obraca się po

wyłączeniu podkaszarki, a obracająca się żyłka

może spowodować obrażenia ciała.

• Używanie podkaszarki w mokrej trawie zmniejs-

za jej wydajność.

• Wyłączać podkaszarkę na czas jej transportu do

i z miejsca pracy.

• Włączać silnik tylko wtedy, gdy dłonie i stopy

znajdują się z dala od elementów koszących.

• Przekazywać podkaszarkę do naprawy wyłąc-

znie do autoryzowanego serwisu.

• Dopilnować, aby szczeliny wentylacyjne były

zawsze wolne od zanieczyszczeń.

• Przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suc-

hym miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie kłaść

niczego na maszynie.

• Nie używać narzędzia bez zamontowanej żyłki.

• Nie używać siły do obsługi narzędzia - należy

pozwolić mu działać zgodnie z przeznaczeniem.

• Podczas korzystania z tego urządzenia zde-

cydowanie zalecamy używanie wyłącznika

różnicowoprądowego o prądzie zadziałania nie

większym niż 30 mA, podłączonego do gniazd-

ka zasilającego.

•

Przewód zasilający nie może leżeć na ostrych

przedmiotach, które mogą przebić zewnętrzną

izolację. Przed użyciem przewodu zasilającego i w

przypadku jego uszkodzenia należy skontrolować

przewód zasilający i w razie potrzeby zlecić jego

wymianę w specjalistycznym serwisie. Nie używać

urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony.

• Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu podczas

użytkowania, należy natychmiast odłączyć go od

sieci. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄC-

ZENIEM GO OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. Nie używać

urządzenia, jeśli jego przewód lub przedłużacz

jest uszkodzony.

• Przedłużacz należy trzymać z dala od ele-

mentów tnących.

• Podczas korzystania z narzędzia osłony muszą

być zawsze założone.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy

przewód nie jest uszkodzony, i w razie potrzeby

wymienić go.

• Regularnie sprawdzać i konserwować pod-

kaszarkę. Przycinarka może być naprawiana

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy odłąc-

zyć wtyczkę od gniazdka.

Niebezpieczeństwo! Wyłączając maszynę

poczekać, aż maszyna i szpula całkowicie

się zatrzymają przed odłożeniem maszyny.

• Przed pozostawieniem podkaszarki bez nadzoru

zawsze odłączać ją od sieci zasilającej.

• Po wysunięciu nowego odcinka żyłki tnącej lub

wymianie szpuli. Zawsze przestawiać podkas-

zarkę w normalne położenie robocze przed

włączeniem.

• Regularnie sprawdzać stan głowicy tnącej. Jeśli

szpula jest uszkodzona, wyłączyć narzędzie,

wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka i wymienić

szpulę.

• Nie używać maszyny do przycinania trawy, która

znajduje się powyżej powierzchni gruntu. Na

przykład nie przycinać trawy znajdującej się na

kamieniach lub skałach.

• Nie przechodzić przez drogi ani ścieżki żwirowe,

gdy urządzenie działa.

• Maszyny należy używać wyłącznie zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

• Nie wysuwać żyłki tnącej poza osłonę i nie

używać podkaszarki, jeśli obie żyłki nie są wys-

unięte i gdy nie jest zainstalowana prawidłowa

żyłka.

• Regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

śruby i wkręty są dokręcone.

WWW.VONROC.COM

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

typ X: Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, nale-

ży go zastąpić specjalnym przewodem lub zespołem

dostępnym u producenta lub w serwisie producenta.

typ Y: Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel serwi-

sowy lub podobnie, odpowiednio wykwaliﬁkowana

osoba, aby uniknąć zagrożenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy z parametrami zasilania urządze-

nia o minimalnej grubości 1,5 mm. W przypadku

korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Podkaszarka do trawy jest przeznaczona do użytku

na wolnym powietrzu do przycinania i koszenia

trawy na trawnikach i w ogrodach. Produkt jest

przeznaczony do koszenia trawy, luźnych zarośli

itp. roślinności przy poziomie gruntu lub nieznac-

znie powyżej. Podkaszarki nie należy używać do

ścinania lub koszenia żywopłotów, krzewów lub

innej roślinności, gdy płaszczyzna koszenia nie

znajduje się na poziomie gruntu lub nieznacznie

powyżej. Nie używać podkaszarki do rozdrabniania

roślinności ani wytwarzania kompostu. Nie używać

narzędzia w deszczu.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu GT502AC

Napięcie 230V

Częstotliwość 50Hz

Obroty bez obciazenia 11.500/min

Średnica koszenia 230 mm

System koszenia

Szpula z dwoma odcinkami

żyłki, Wysuwana przez

stukanie Ø1,2 mm x 4 m

Ciezar 1,26 kg

Poziom cisnienia

akustycznego L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Wartość drgań 2,1 m/s K=1,1 m/s

Gwarantowana wartość zgodnie z dyrektywą dotyc-

zącą hałasu: LwA 96db (A)

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 60335-1 oraz

EN 50636-2-91; może on służyć do porównywania

narzędzi ze sobą oraz do wstępnego oszacowania

ekspozycji na drgania podczas użytkowania narzę-

dzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Uchwyt

2. Włącznik

3. Zaczep na kabel

4. Uchwyt przedni

5. Kabel zasilania

6. Górna obudowa

7. Dolna obudowa

8. Osłona ochronna

9. Zespół szpuli

10. Śruba obudowy

11. Śruba osłony ochronnej

12. Nacięcie

13. Ostrze

14. Pokrywa szpuli

15. Szpula z żyłką

16. Sprężyna

17. Uchwyt szpuli

WWW.VONROC.COM

3. MONTAŻ

Ryzyko przecięcia ciała w razie przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed

rozpoczęciem montażu narzędzia dopilno-

wać, aby kabel zasilający był odłączony.

Montaż obudowy (rys. A, B, C)

1. Włożyć dolną obudowę (7) w górną obudowę

(6) zgodnie z rysunkiem B. Dopilnować, aby ka-

bel nie został rozciągnięty ani ściśnięty podczas

tej czynności.

2. Przymocować obie części obudowy śrubami

obudowy (10) zgodnie z rysunkiem C. Zamonto-

wać po jednej śrubie z każdej strony obudowy.

Montaż osłony ochronnej (ﬁg. A, D)

1. Założyć osłonę ochronną (8) na dolną obudowę

(7), najpierw wkładając osłonę w nacięcie (12),

po czym pociągając ją do góry.

2. Teraz zamocować osłonę ochronną śrubą osłony

ochronnej (11). Prawidłowo zmontowana osłona

ochronna jest przedstawiona na rysunku D.

Wymiana szpuli żyłki (rys. F1)

Przed wymianą szpuli dokładnie oczyścić

narzędzie.

• Zdjąć pokrywę szpuli (14), wciskając dwa przy-

ciski na obu bokach pokrywy szpuli.

• Wyjąć szpulę (15), ale pozostawić sprężynę (16)

w narzędziu.

• Wziąć nową szpulę (GT802AA) i założyć ją na

sprężynę (16). Dopilnować, aby żyłka została

przełożona przez otwory w uchwycie szpuli (17).

• Zasłonić nową szpulę pokrywą szpuli (14) i

dopilnować, aby przyciski pokrywy szpuli (14)

zostały prawidłowo dopasowane do otworów

wewnątrz uchwytu szpuli (17).

4. OBSLUGA

Korzystanie z systemu typu „stuknij, aby wysunąć

żyłkę” (Rys. A, D)

Aby system wysuwania żyłki przez stukanie działał,

należy zdjąć plastikową osłonę przed ostrzem (13)

w osłonie ochronnej (8).

Nie dotykać ostrza (13) w osłonie ochronnej

(8), aby uniknąć obrażeń ciała.

• Kiedy żyłka jest za krotka, włączyć narzędzie i

stuknąć końcowką szpuli (15) o podłoże (ko-

niecznie stuknąć o twardą powierzchnię).

• Spowoduje to zwolnienie i wysunięcie żyłki.

• Żyłka zostanie automatycznie przycięta na od-

powiednią długość przez ostrze zamontowane

w osłonie ochronnej (13).

Korzystanie z zaczepu na przewód (rys. A, E)

Aby zabezpieczyć wtyczkę wetkniętą w pr-

zedłużacz, należy zrobić pętlę na przedłużaczu

i zaczepić ją o hak na kabel zgodnie z ilustracją

(patrz rys. E). Po założeniu pętli można wetknąć

wtyczkę do przedłużacza. Zapobiegnie to przypad-

kowemu wyciągnięciu wtyczki z przedłużacza.

Korzystanie z podkaszarki

Przed użyciem zawsze wzrokowo sprawdzić

narzędzie i jego części pod względem

właściwego zamontowania, oznak zużycia

lub uszkodzeń.

Trzymać narzędzie za górną część uchwytu (1) i pr-

zedni uchwyt (4), aby głowica podkaszarki była nie-

znacznie nachylona naprzód. Dopilnować, aby żyłka

nie dotykała twardych przedmiotów i obiektów,

jak ściany, kamienie i ogrodzenia, aby zapobiegać

stopieniu się lub pęknięciu żyłki.

Włączanie i wyłączanie (rys. A)

• Aby włączyć podkaszarkę, wcisnąć włącznik (2).

• Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik (2).

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia I konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę I wyjmować

wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Ta maszyna jest przeznaczona do długotrwałej

pracy z minimalną konserwacją. Długotrwała udana

praca zależy od odpowiedniej konserwacji i regular-

nego czyszczenia maszyny.

• Wyłączyć zasilanie i wyciągnąć wtyczkę przed

wyczyszczeniem i schowaniem urządzenia.

• Urządzenie nie wymaga dodatkowego smaro-

wania.

• Czyścić obudowę i inne części za pomocą

łagodnych środków czyszczących i wilgotnej

szmatki.

WWW.VONROC.COM

• Nie należy używać agresywnych środków czys-

zczących ani rozpuszczalników.

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się

woda.

• Nie pozostawiać podkaszarki opartej o podłoże

na długi okres, gdyż może to spowodować

odkształcenie osłony, co spowoduje zagrożenie

dla bezpieczeństwa. Zawieszać narzędzie nad

podłogą za górny uchwyt.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę urządzenia miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Szczeliny

wentylatora należy czyścić z kurzu i ziemi. Jeżeli

ziemia nie chce zejść, należy użyć miękkiej szmatki

oraz wody z mydłem. Nie używać żadnych rozpus-

zczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp., ponieważ takie substancje mogą powodować

uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie

nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z

najwyższymi standardami jakości i producent

udziela gwarancji na wady materiałowe i wady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc

od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu

w tym okresie spowodowana wadą materiałową

i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio

skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje

narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane

techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta

de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităi

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de către

persoane lipsite de experienă şi cunoştine dacă

acestea au fost supravegheate şi instruite cu privi-

re la utilizarea aparatului în condiii de sigurană şi

îneleg riscurile pe care le implică. Copii nu au voie

să se joace cu aparatul. Curăarea şi operaiunile

de întreinere nu trebuie efectuate de copii fără

supraveghere.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instruciunile din

acest manual.

Asigurai-vă că persoanele din jur nu sunt

rănite de obiecte aruncate.

Avertisment: Păstrai o distană de

sigurană faă de produs în timpul

funcionării.

Oprii şi scoatei ştecherul de la reea

înainte de reglare, curăare sau în cazul în

care cablul este încurcat şi înainte de a lăsa

produsul nesupravegheat pentru orice

perioadă de timp. inei cablul ﬂexibil de

alimentare ferit faă de linia de tăiere.

30°

Asigurai-vă că persoanele din jur

nu sunt rănite de obiecte

proiectate. Atenionare: Păstrai o

distană sigură faă de maşină

atunci când funcionează.

Pericol de electrocutare.

Purtai protecii antifonice.

Purtai ochelari de protecie.

Purtai mănuşi de protecie.

Purtai cizme de protecie.

Nu expunei la ploaie.

Veriﬁcai cu atenie zona în care unealta

trebuie utilizată pentru a vedea dacă există

animale sălbatice şi animale de companie.

Animalele sălbatice şi animalele de

companie pot ﬁ rănite în timp ce maşina

este utilizată. Veriﬁcai cu atenie zona de

lucru şi îndepărtai pietrele, beele, ﬁrele,

oasele şi obiectele străine. Când utilizai

maşina, asigurai-vă că nu există animale

sălbatice, animale de companie sau cioturi

mici de copaci în iarba deasă.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de impămantare.

Produsul este in conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

Nivelul de putere sonoră garantat

LWA = 96 dB(A)

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

WWW.VONROC.COM

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

Evitai pornirea accidentală. Înainte de a introdu-

ce scula electrică în priza de alimentare, asigu-

raivă că avei comutatorul de acionare în pozi-

ia oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrice

inând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu

tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul

în poziia pornit înlesnesc producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

WWW.VONROC.COM

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGU

RANĂ PENTRU TRIMMERELE DE TUNS IARBA

• Păstrai zona în care lucrai curată şi ordonată.

• Evitai să folosii trimmerul în condiii de ploaie

sau umede, mai ales atunci când există riscul de

fulgere.

• Lucrai numai la lumina zilei sau cu iluminat

artiﬁcial bun.

• Nu utilizai uneltele electrice în locuri în care

există un risc de producere a unui incendiu sau a

unei explozii - de ex. în apropierea lichidelor sau

gazelor inﬂamabile. Uneltele electrice generează

scântei care pot aprinde pulberea sau fumurile

inﬂamabile.

• Nu folosii niciodată maşina atunci când suntei

obosit, bolnav sau sub inﬂuena alcoolului sau a

unor medicamente.

• Purtai întotdeauna cizme, mănuşi şi pantaloni

lungi. Nu purtai haine largi, bijuterii, pantaloni

scuri, sandale şi nu lucrai niciodată desculi.

• Purtai protecie pentru ochi şi protecie pentru

urechi atunci când folosii maşina

• Păstrai un echilibru şi un echilibru ferm. Nu vă

întindei pentru a lucra.

• Nu permitei niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu instruciunile să utilizeze trim-

merul. Legile locale pot limita vârsta operatoru-

lui. Când nu este folosit, nu depozitai trimmerul

la îndemâna copiilor.

• Nu utilizai niciodată trimmerul atunci când în

apropiere se aﬂă persoane în special copii sau

animale de companie

• Nu punei mâinile sau picioarele lângă sistemul

de tăiere.

• Nu montai niciodată elemente de tăiere a me-

talului pe acest aparat de tuns.

• Inspectai şi întreinei maşina de tuns gard viu

în mod regulat.

• Nu acionai niciodată trimmerul cu protecii sau

apărătoare lipsă sau rupte sau fără protecii sau

apărătoare în poziie.

• Înainte de a utiliza aparatul şi după orice fel de

impact, veriﬁcai aparatul pentru a depista sem-

nele de uzură sau deteriorare şi reparai-l dacă

este necesar

• Aşteptai până când linia bobinei s-a oprit com-

plet înainte de a o atinge. Linia bobinei continuă

să se rotească după oprirea trimmerului; un ﬁr

rotativ poate provoca răniri.

• Utilizarea trimmerului în iarbă umedă scade

eﬁciena performanei.

WWW.VONROC.COM

• Oprii când transportai trimmerul în şi din zona

de lucru.

• Pornii motorul doar când mâinile şi picioarele

sunt la depărtare de mijloacele de tăiere.

• Dispunei repararea trimmerului numai de către

un agent autorizat de service clieni.

• Asigurai-vă întotdeauna că fantele de ventilare

nu prezintă depuneri

• Depozitai aparatul într-un loc sigur şi uscat,

care să nu ﬁe la îndemâna copiilor. Nu aşezai

obiecte grele pe maşină

• Nu folosii maşina fără a ataşamentului ﬁrului

ﬁxat.

• Nu forai unealta - lăsai-o să funcioneze în

ritmul pentru care a fost concepută.

• Recomandăm cu tărie utilizarea unui RCD (dis-

pozitiv de curent rezidual) de cel mult 30 mA, la

ştecher, atunci când utilizai acest aparat.

• Nu lăsai cablul de alimentare să ﬁe dispus peste

obiecte ascuite care ar putea străpunge izolaia

exterioară. Efectuai o veriﬁcare vizuală a ca-

blului de alimentare înainte de utilizare şi, dacă

este deteriorat, înlocuii-l cu un centru de service

specializat. Nu utilizai aparatul în cazul în care

cablurile sunt deteriorate sau uzate.

• În cazul în care cablul se deteriorează în timpul

utilizării, deconectai-l imediat de la reeaua

electrică. NU ATINGEI CABLUL ÎNAINTE DE A

DECONECTA ALIMENTAREA. Nu utilizai aparatul

dacă cablul sau cablul prelungitor sunt deteri-

orate.

• inei cablul prelungitor la distană de elemente-

le de tăiat.

• Atunci când utilizai unealta, asigurai-vă întot-

deauna că apărătoarele sunt montate.

• Veriﬁcai dacă cablul nu este deteriorat înainte

de a începe lucrul şi înlocuii-l dacă este necesar.

• Inspectai şi întreinei maşina de tuns gard viu

în mod regulat. Prevedei repararea maşinii de

tuns gard viu numai de către un agent de repa-

raii autorizat.

• Scoatei ştecherul din priză înainte de a efectua

orice activităi de întreinere.

Pericol! Când oprii maşina, aşteptai ca

maşina şi bobina să se oprească complet

înainte de a pune maşina jos.

• Deconectai întotdeauna trimmerul de la reea

atunci când îl lăsai nesupravegheat.

• După extinderea liniei de tăiere noi sau înlocui-

rea liniei de bobină. Pornii întotdeauna trimme-

rul în poziia sa normală de funcionare înainte

de a porni. Veriﬁcai periodic starea capului de

tăiere. Dacă bobina este deteriorată, oprii-o,

scoatei ştecherul priză şi înlocuii bobina.

• Nu folosii maşina pentru a tăia iarba care nu se

aﬂă la sol. De exemplu, nu tăiai iarba, care se

aﬂă pe perei sau pietre.

• Nu traversai drumuri sau cărări de pietriş cu

maşina încă în funciune.

• Utilizai maşina numai conform instruciunilor

din acest manual.

• Nu extindei linia de tuns dincolo de protecie şi

nu acionai tunderea fără ambele linii extinse şi

instalate corect.

• Veriﬁcai periodic dacă piuliele, buloanele şi

şuruburile sunt strânse.

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

tip: X: În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie să ﬁe înlocuit cu un cablu

sau un ansamblu special, disponibil la unitatea de

service sau de la producător.

tip Y: În cazul în care cablul de alimentare este de-

teriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,

de către agentul de service sau de către persoane

caliﬁcate în mod similar, pentru a evita pericolele.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau ﬁșa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest trimmer este destinat utilizării în aer liber,

pentru a tăia şi tăia iarba şi peluzele din grădinile

private şi hobby. Produsul este conceput pentru

tăierea ierbii, buruienilor uşori şi a altor vegetaii

similare la nivelul solului sau aproximativ. Trimme-

rul nu trebuie folosit pentru tăierea sau tunderea

gardurilor vii, a tuﬁşurilor sau a altor vegetaii în

WWW.VONROC.COM

care planul de tăiere nu se aﬂă la nivelul suprafeei

solului sau la nivelul acestuia. Nu folosii trimmerul

pentru a tăia sau a face compost. Nu folosii acest

aparat în ploaie.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model GT502AC

Tensiunea 230V

Frecvena reelei AC 50Hz

Turatie la mers în gol 11.500/min

Diametru de tăiere 230 mm

Sistem de tăiere Bobină de ﬁr cu 2 linii,

„Tap and go” Ø1,2mm x 4m

Greutate 1,26 kg

Nivelul presiunii sonore L

80,4 dB(A) K=3 dB(A)

Nivelul puterii sonore L

89,4 dB(A) K=1,96 dB(A)

Vibraie 2,1 m/s K=1,1 m/s

Valoare garantată conform directivei privind

zgomotul: LwA 96db(A)

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest ma-

nual de instruciuni a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60335-1 și

EN 50636-2-91; poate ﬁ folosit pentru a compara o

sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii

la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicai-

ile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute, poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-5.

1. Mâner

2. Comutator pornire/oprire

3. Cârlig pentru cablu

4. Mâner frontal

5. Cablu de alimentare

6. Carcasă superioară

7. Carcasă inferioară

8. Apărătoare de protecie

9. Ansamblu bobină

10. Şurub carcasă

11. Şurub apărătoare

12. Crestătură

13. Lamă

14. Capac bobină

15. Bobină de ﬁr

16. Arc

17. Suport bobină

3. ASAMBLAREA

Pericol de tăiere când unitatea porneşte

accidental. Înainte de a monta unitatea,

asigurai-vă că cablul de alimentare este

deconectat.

Asamblarea carcasei (Fig. A, B, C)

1. Introducei carcasa inferioară (7) în carcasa

superioară (6), aşa cum se arată în ﬁgura B.

Asigurai-vă că ﬁrul nu este întins sau prins

când facei acest lucru.

2. Fixai ambele pări ale carcasei folosind

şuruburile de carcasă (10), aşa cum se arată în

ﬁgura C. Folosii un şurub pe ambele pări ale

carcasei.

Montarea apărătoarei de protecie (Fig. A, D)

1. Punei apărătoarea de protecie (8) pe carcasa

inferioară (7) punând mai întâi protecia în

crestătură (12) şi apoi trăgând protecia în sus.

2. Fixai acum protecia cu ajutorul şurubului de

protecie (11). O apărătoare de protecie asam-

blată corect este prezentată în ﬁgura D.

Înlocuirea bobinei de ﬁr (Fig. F1)

Înainte de a înlocui bobina, curăai maşina

de orice murdărie.

• Îndepărtai capacul bobinei (14) apăsând cele

două butoane de pe ﬁecare parte a capacului

bobinei.

• Scoatei bobina (15), dar lăsai arcul (16) în

interior.

• Luai noua bobină (GT802AA) şi aşezai-o peste

arc (16). Asigurai-vă că ﬁrele sunt trecute prin

oriﬁciile din interiorul suportului bobinei (17).

WWW.VONROC.COM

• Acoperii noua bobină cu capacul bobinei (14)

şi asigurai-vă că butoanele capacului bobinei

(14) sunt aliniate corect cu oriﬁciile din interi-

orul suportului bobinei (17).

4. OPERAREA

Utilizarea sistemului „tap and go” (Fig. A, D)

Pentru a activa sistemul „tap and go”, capacul din

plastic din faa lamei (13) din protecia de protecie

(8) trebuie să ﬁe îndepărtat.

Nu atingei lama (13) în apărătoarea de

protecie (8) pentru a preveni rănirea.

• Când ﬁrul este prea scurt, pornii maşina şi

apăsai vârful bobinei (15) pe sol (asigurai-vă

că facei acest lucru pe o suprafaă dură).

• Acest lucru va elibera ﬁrul pentru a deveni mai

lung.

• Firul va ﬁ tăiat automat pe lungimea corectă de

lama (13) montată în protecia de protecie (8).

Utilizarea mânerului pentru cablu (ﬁg. A, E)

Pentru a ajuta la ﬁxarea ﬁşei de cablul prelungitor, fa-

cei o buclă în cablul prelungitor şi ataşai-l la cârligul

cablului aşa cum se arată (consultai Fig. E).

Odată

securizat, ataşai cablul la ştecher. Acest lucru va

preveni „extragerea” accidentală.

Utilizarea trimmerului

Înainte de utilizare, veriﬁcai întotdeauna

vizual maşina şi piesele sale sunt montate

corect, nu sunt uzate sau deteriorate.

inei unitatea de partea superioară a mânerului (1)

şi mânerul frontal (4) astfel încât capul trimmerului

să ﬁe înclinat puin înainte. Asigurai-vă că ﬁrul nu

atinge obiecte dure, cum ar ﬁ pereii, pietrele şi

gardurile, pentru a împiedica sudarea sau ruperea

ﬁlamentului.

Pornirea şi oprirea (ﬁg. A)

• Pentru a porni trimmerul, apăsai comutatorul

de pornire/oprire (2).

• Petru a opri, eliberai comutatorul de pornire/

oprire (2).

5. INTREINERE

Facei-vă siguri că aparatul nu este în

funciune în timpul lucrărilor de întreinere

la motor.

Maşina a fost concepută pentru a opera o perioadă

îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreine-

re. Funcionarea satisfăcătoare continuă depinde

de îngrijirea corespunzătoare a aparatului şi de

curăarea în mod regulat.

• Oprii alimentarea şi scoatei ştecherul înainte

de a curăa şi depozita maşina.

• Maşina nu necesită lubriﬁere suplimentară.

• Curăai carcasa şi alte pări cu un detergent

uşor şi o cârpă umedă.

• Nu folosii niciodată detergeni sau solveni

agresivi.

• Prevenii pătrunderea apei în maşină.

• Nu lăsai trimmerul aşezat pe podea pentru

perioade îndelungate, deoarece ar putea cauza

alternarea formei de protecie, prezentând un

risc pentru sigurană. Agăai-l de mânerul

superior.

Curăare

Curăai periodic carcasa maşinii cu o cârpă moale,

de preferină după ﬁecare utilizare. Curăai fantele

de aerisire de praf şi murdărie. Dacă murdăria nu

se desprinde, folosii o cârpă moale, umezită cu

apă cu săpun. Nu folosii niciodată solveni precum

benzină, alcool, apă cu amoniac etc. Aceşti solveni

pot deteriora piesele din plastic.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

WWW.VONROC.COM

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

DECLARATION OF CONFORMITY

GT502AC  GRASS TRIMMER

EN 603351, EN 50636291, EN 62233, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC, 2000/14/EC, 2012/19/EC, 2011/65/EU

Zwolle, 01-11-2021 H.G.F Rosberg

CEO

Measured sound power level: 89.4 dB(A)

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notiﬁed body involved: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Certiﬁcation Body of the Notiﬁed Body 0036

WWW.VONROC.COM

211102

Vonroc GT502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: GT502AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Vonroc GT502AC Operating instructions
italiano: Vonroc GT502AC Istruzioni per l'uso
français: Vonroc GT502AC Mode d'emploi
español: Vonroc GT502AC Instrucciones de operación
Deutsch: Vonroc GT502AC Bedienungsanleitung
dansk: Vonroc GT502AC Betjeningsvejledning
svenska: Vonroc GT502AC Bruksanvisningar
polski: Vonroc GT502AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc GT502AC Instrucțiuni de utilizare

Vonroc GT502AC Handleiding

Vonroc GT502AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten