Parkside PRT 550 A1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PRT 550 A1

Categorie: Grastrimmers

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

311404

ELEKTRO-RASENTRIMMER

Originalbetriebsanleitung

GRASS TRIMMER

Translation of the original instructions

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE

Traduction des instructions d‘origine

ELEKTRISCHE GAZONTRIMMER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-RASENTRIMMER / GRASS TRIMMER /

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE PRT 550 A1

ELEKTRYCZNA PODKASZARKA

DO TRAWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

I A N 3114 0 4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 87

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 102

1 2

1011

1921

1718

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang.................................... 5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Übersicht ........................................ 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen .................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 7

Weiterführende Sicherheitshinweise . 10

Restrisiken ..................................... 12

Montageanleitung ......................13

Bedienung .................................13

Ein- und Ausschalten ....................... 13

Einstellungen am Gerät ................... 14

Arbeitshinweise .........................15

Gras schneiden ............................. 15

Senkrechtschnitt/Rasenkantentrimmen .. 15

Reinigung und Wartung .............16

Reinigung ..................................... 16

Allgemeine Wartungsarbeiten ......... 16

Spule auswechseln ......................... 16

Lagerung ...................................17

Entsorgung/Umweltschutz ..........17

Ersatzteile/Zubehör ...................17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur .................................. 19

Fehlersuche ................................20

Original-EG-Konformitäts-

erklärung ................................118

Explosionszeichnung ................ 125

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras

in Gärten und entlang von Beeträndern

geeignet. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Schneiden von Hecken

oder Sträuchern. Das Gerät ist zum Ge-

brauch durch Erwachsene bestimmt. Ju-

gendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

AT CHDE

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf der vorderen und der

hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Elektro-Rasentrimmer

- Schutzabdeckung mit zwei Schrauben

- 2 Fadenspulen (1xbereits montiert,

1xbeiliegend)

- Zusatzgriff

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Elektro-Ra-

sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung

eine Fadenspule.

Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk-

baren Motorkopf, verstellbarem Alu-Telesko-

prohr und Distanzbügel ausgestattet.

Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät

mit einer Schutzeinrichtung versehen, die

die Schneideinrichtung abdeckt.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Oberer Handgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Netzkabel

4 Zugentlastung

5 Entriegelung (Drehen Griffteil)

6 Schraubhülse

(Längenverstellung Teleskoprohr)

7 Teleskoprohr

8 Druckknopf

(Neigungswinkel Motorkopf)

9 Schutzabdeckung

10 Spulenkapsel

11 Distanzbügel (Blumenschutz)

12 Motorkopf

13 Griffteil

14 Mutter (Griffschraube Zusatzgriff)

15 Zusatzgriff

16 Schraube (Schutzabdeckung)

17 Griffaufnahme

18 Griffschraube (Zusatzgriff)

19 Entriegelung (Spulenkapsel)

20 Fadenspule

21 Fadenschneider

22 Fadenauslass-Öse

23 Schlitz (Fadenspule)

24 Arretierknopf (Fadenspule)

Technische Daten

Elektro-Rasentrimmer ... PRT 550 A1

Nenneingangs-

spannung U ..................... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .......................550 W

Leerlaufdrehzahl n

................10000 min

-1

Schutzklasse .....................................II

Schutzart.........................................IPX0

Schnittkreis ................................ 290 mm

Fadenlänge ................................. 2 x 5m

Fadenstärke ................................ 1,4 mm

Gewicht .....................................2,46 kg

Schalldruckpegel

) ....................... 85,4 dB(A); K

=3 dB

Schallleistungspegel (L

)

garantiert ................................. 96 dB(A)

gemessen ........ 94,0 dB(A); K

= 2,42 dB

Vibration (a

) .........................................

Oberer Handgriff .................... 5,92 m/s

Zusatzhandgriff ....................... 5,92 m/s

K= 1,5 m/s

DE AT CH

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs von

dem Angabewert unterscheiden,

abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet

wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichti-

gen (beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind

die Sicherheitshinweise zu beach-

ten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

Nach dem Ausschalten

dreht sich die Schneid-

scheibe noch für einige

Sekunden. Hände und

Füße fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen und

schneiden Sie kein nasses

Gras.

Halten Sie andere Per-

sonen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkör-

per verletzt werden.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vom

Gerät fernhalten.

Ziehen Sie sofort den Ste-

cker, wenn die Anschlusslei-

tung beschädigt ist.

Ziehen Sie bei Wartungsar-

beiten den Stecker.

Angabe des Schallleistungs-

pegels L

in dB

AT CHDE

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-

bel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während

der Benutzung des EIek-

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse

29 cm

Schnittkreis

29cm Schnittkreis

Teleskopierbar

180

Drehbar

Drehrichtung Faden

Arretierung der

Schraubhülse

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personenschä-

den durch elektrischen

Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

DE AT CH

trowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Ober-

fIächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerk-

zeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außen-

bereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das

Risiko eines elekrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSO-

NEN

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske,

AT CHDE

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte lnbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku

anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek-

trowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

montiert werden können,

vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen

sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG

MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräte-

einsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

DE AT CH

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind, oder

diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerk-

zeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

SorgfäItig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger

und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöff-

nungen frei von Verschmutzun-

gen sind.

i) Ziehen Sie den Netzste-

cker/entfernen Sie den

Akku aus dem Gerät

- wann immer sich der Anwender

von der Maschine entfernt,

- vor dem Entfernen von Blockie-

rungen,

- vor Überprüfen, Reinigen oder

Arbeiten an der Maschine,

- nach Berühren eines Fremd-

körpers, um die Maschine auf

Beschädigungen zu überprüfen,

- zur sofortigen Überprüfung,

wenn die Maschine beginnt,

übermäßig stark zu vibrieren.

5) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

SCHULUNG

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Kinder

sollten beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und War-

tung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht von Per-

sonen mit verminderten physi-

AT CHDE

schen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder Personen

mit unzureichendem Wissen

oder Erfahrung benutzt werden.

• Lokale Vorschriften können eine

Altersbeschränkung für den An-

wender festlegen.

• Es ist zu beachten, dass der

Benutzer selbst für Unfälle oder

Gefährdungen gegenüber an-

deren Personen oder deren Be-

sitz verantwortlich ist.

• Kindern und Personen mit ein-

geschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unzureichen-

der Erfahrung und Wissen

oder Personen, welche mit den

Anweisungen nicht vertraut

sind, darf die Verwendung der

Maschine nie gestattet werden!

Lokale Vorschriften können die

Altersbeschränkung für den An-

wender festlegen.

• Erlauben Sie nie, dass Kinder

oder Personen, die mit den

genannten Anweisungen nicht

vertraut sind, die Maschine be-

nutzen.

VORBEREITUNG

• Vor der Benutzung ist die Ma-

schine optisch auf beschädigte,

fehlende oder falsch ange-

brachte Schutzeinrichtungen

oder –abdeckungen zu überprü-

fen.

• Vor Inbetriebnahme der Maschi-

ne und nach irgendwelchem

Aufprall, prüfen Sie sie auf

Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung und lassen Sie

notwendige Reparaturen durch-

führen.

• Verwenden Sie nur zugelas-

sene Netzkabel (H05VVH2-F,

H03VVH2-F), die höchstens

75m lang und für den Ge-

brauch im Freien bestimmt sind.

Rollen Sie eine Kabeltrommel

vor Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

Beschädigung und Alterung.

• Schließen Sie kein beschädigtes

Kabel an die Stromversorgung

an. Berühren Sie kein beschä-

digtes Kabel, bevor es von

der Stromversorgung getrennt

wurde. Durch ein beschädigtes

Kabel kann es zum Berühren

aktiver Teile kommen.

BETRIEB

• Augenschutz, lange Hose und

festes Schuhwerk sind über den

gesamten Zeitraum der Benut-

zung der Maschine zu tragen.

• Die Verwendung der Maschine

unter Schlechtwetterbedingun-

gen, insbesondere bei Blitzrisi-

ko, ist zu vermeiden.

• Warnung! Berühren Sie keine

sich bewegenden, gefährlichen

Teile, bevor das Gerät von

der Stromversorgung getrennt

wurde und die beweglichen ge-

fährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Vorsicht vor Verletzungen durch

die Schneideinrichtung an Fü-

ßen und Händen.

• Unterbrechen Sie den Ge-

brauch der Maschine, wenn

Personen, vor allem Kinder oder

Haustiere in der Nähe sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur

bei Tageslicht oder guter künstli-

cher Beleuchtung.

DE AT CH

• Halten Sie immer Hände und

Füße von der Schneideinrich-

tung entfernt, vor allem, wenn

Sie den Motor einschalten.

• Ersetzen Sie niemals die nicht-

metallische Schneideinrichtung

durch eine metallische Schneid-

einrichtung.

• Niemals die Maschine mit be-

schädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne

Abdeckung oder Schutzeinrich-

tungen verwenden.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand, um jederzeit

das Gleichgewicht beim Arbeiten

an Hängen halten zu können.

• Gehen Sie langsam. Laufen

Sie nicht mit dem Gerät in der

Hand.

• Tragen Sie während des Betriebs

der Maschine jederzeit festes

Schuhwerk und lange Hosen.

• Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren Sie

unser Service-Center.

• Halten Sie das Verlänge-

rungskabel von beweglichen,

gefährlichen Teilen fern, um Be-

schädigungen an Kabeln zu ver-

meiden, welche zum Berühren

aktiver Teile führen können.

• Wenn das Kabel/Verlänge-

rungskabel während der An-

wendung beschädigt oder ver-

wickelt wird, schalten Sie das

Gerät sofort aus und ziehen Sie

den Netzstecker, um das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (Residual Cur-

rent Device) mit einem Auslöse-

strom von nicht mehr als 30mA

an.

INSTANDHALTUNG UND

AUFBEWAHRUNG

• Das Gerät von der Stromversor-

gung trennen, bevor die War-

tung oder Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

• Nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Ersatz- und Zubehörteile

sind zu verwenden.

• Die Maschine ist regelmäßig zu

überprüfen und zu warten. Die

Maschine nur in einer Vertrags-

werkstatt instand setzen lassen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses

Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können

im Zusammenhang mit der

Bauweise und Ausführung dieses

Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul-

tieren, falls das Gerät über einen

AT CHDE

längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizini-

schen Implantats zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Montageanleitung

Schutzabdeckung

montieren:

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(9) auf den Motorkopf (12) auf und

schrauben Sie diese mit den zwei

Kreuzschlitzschrauben (16) fest.

Distanzbügel (Blumenschutz)

montieren:

2. Ziehen Sie den Distanzbügel ausei-

nander. Setzen Sie die beiden offe-

nen Enden des Distanzbügels in die

seitlichen Aufnahmen am unteren

Motorkopf (12) ein. Der Distanzbü-

gel rastet in zwei Positionen ein.

Zusatzgriff

montieren:

3. Lösen und entfernen Sie die vor-

montierte Schraube (18) des Zusatz-

handgriffes (15).

4. Ziehen Sie die Enden des Zusatzgriffes

(15) auseinander und schieben Sie

diese über die Griffaufnahme (17).

5. Schrauben Sie den Zusatzgriff (15)

mit der Griffschraube (18) und Mut-

ter (14) an.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Schutzabdeckung. Tra-

gen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung so-

wie Augen- und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor

jeder Benutzung, dass das

Gerät funktionstüchtig ist.

Der Ein-/Ausschalter darf

nicht arretiert werden. Nach

dem Loslassen des Ein-/Aus-

schalter muss sich der Motor

ausschalten. Sollte der Ein-/

Ausschalter beschädigt sein,

darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Der Schneidfaden ist bei Ausliefe-

rung an den Enden zur Transport-

sicherung verknotet. Die Doppel-

faden-Vollautomatik reguliert beim

ersten Einschalten die Schnittbreite

und die verknoteten Enden werden

automatisch am Fadenschneider

( 21) abgeschnitten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

DE AT CH

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Formen Sie aus dem Ende des

Verlängerungskabels eine Schlaufe,

führen diese durch die Öffnung am

oberen Handgriff (1) und hängen

sie in die Zugentlastung (4) ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät

mit beiden Händen gut fest. Set-

zen Sie die Spulenkapsel nicht auf

den Boden auf.

4. Zum Einschalten drücken Sie

den Ein-/ Ausschalter (2).

Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Eine Dauerlaufschaltung ist nicht

möglich.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich die Spule

noch einige Zeit weiter. Las-

sen Sie die Spule vollständig

zur Ruhe kommen.

Hände und Füße fernhalten!

Verletzungsgefahr!

Befreien Sie die Spule regelmäßig

von Grasresten, damit der Schneid-

effekt nicht beeinträchtigt ist.

Einstellungen am Gerät

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschiedene

Positionen bringen. Stellen Sie den Griff

so ein, dass die Schneidscheibe in der Ar-

beitshaltung leicht nach vorne geneigt ist.



Lösen Sie die Mutter (14) und ver-

stellen Sie den Zusatzgriff (15) in die

gewünschte Position. Ziehen Sie die

Mutter wieder fest.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Ge-

rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.



Lösen Sie die Schraubhülse (6)

. Bringen Sie das Teleskoprohr (7) auf

die gewünschte Länge und schrauben

Sie die Schraubhülse wieder fest.

Schnittwinkel verstellen:

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie

auch an unzugänglichen Stellen trimmen,

z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.



Drücken Sie den Druckknopf (8) am

Motorgehäuse und neigen Sie das

Teleskoprohr (7). Es sind 6 Stellungen

möglich (siehe auch „Arbeitshinweise“).

Griffteil verstellen:

Das Griffteil lässt sich um 90° und 180°

drehen (siehe auch „Arbeitshinweise“).



Lösen Sie die Schraubhülse (6)

Schieben Sie den Riegel (5) nach

oben und drehen Sie das Griffteil (13)

180

, bis es in der gewünschten

Position einrastet. Schrauben Sie die

Schraubhülse wieder fest.

Distanzbügel (Blumenschutz) ver-

stellen: Der Distanzbügel hält nicht zu

schneidende Panzen und Stämme von der

Schneideinrichtung fern.



Schieben Sie den Distanzbügel (11)

nach vorne. Wenn der Distanzbügel

nicht benötigt wird, schieben Sie ihn

in die Parkposition zurück.

AT CHDE

Schneidfaden verlängern:

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollau-

tomatik ausgerüstet.

Die Fäden verlängern sich automatisch

bei jedem Einschaltvorgang. Damit die

Fadenverlängerungs-Automatik korrekt

funktioniert, muss die Fadenspule zum Still-

stand gekommen sein, bevor Sie das Gerät

erneut einschalten.

Sollten die Fäden anfangs länger sein als

der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch

den Fadenschneider ( 21) automatisch

auf die richtige Länge gekürzt.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden

regelmäßig auf Beschädigung und

ob der Schneidfaden noch die

durch den Fadenschneider vorgege-

bene Länge aufweist.

• Wenn keine Fadenenden sicht-

bar sind: Erneuern Sie die Faden-

spule ( 20) (siehe „Reinigung und

Wartung“.)

• Fadenlänge manuell einstellen:

Netzstecker ziehen!

Drücken Sie den Arretierknopf ( 24),

lassen Sie ihn wieder los und ziehen

Sie die Fadenenden ein Stück heraus.

Wiederholen Sie diesen Vorgang so

oft, bis die Fadenenden etwas über

den Fadenschneider ( 21) heraus-

stehen.

Arbeitshinweise

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes oder

nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem Star-

ten des Gerätes, dass die Spule nicht

mit Steinen, Geröll oder anderen

Fremdkörpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor

Sie sich dem zu schneidenden Gras

nähern.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der

Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung mit

festen Hindernissen (Steine, Mauern,

Lattenzäune usw.). Die Spule würde

sich schnell abnutzen.

• Vermeiden Sie die Verwendung des

Gerätes bei schlechtem Wetter, be-

sonders bei Blitzgefahr!

Gras schneiden

Schneiden Sie

Gras, indem Sie

das Gerät nach

rechts und links

schwenken. Schnei-

den Sie langsam

und halten Sie beim

Schneiden das Ge-

rät um ca. 30° nach vorn geneigt.

Schneiden Sie langes Gras schichtweise

von oben nach unten.

Senkrechtschnitt/

Rasenkantentrimmen

Bei senkrecht geführter

Schneidscheibe ist besondere

Vorsicht und Aufmerksamkeit

geboten. Halten Sie genü-

gend Abstand zur Schneid-

einrichtung, um Verletzungen

zu vermeiden.

Einstellungen für den Senk-

rechtschnitt:

Zum Schneiden von Böschungen

und steilen Hängen führen Sie das

DE AT CH

Gerät langsam nach rechts und

links.

• Griffteil: 180° (siehe

)

• Schnittwinkel: 0° (siehe )

• Distanzbügel in Parkposition

Einstellungen für das Rasen-

kantentrimmen:

Zum Trimmen von Rasenkanten füh-

ren Sie das Gerät langsam an den

Rasenkanten entlang.

• Griffteil: 90° (siehe )

• Schnittwinkel: 90° (siehe )

• Distanzbügel in Parkposition

Reinigung und Wartung

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche gefährliche

Teile!

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäu-

se und Griffe des Gerätes sauber. Ver-

wenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder

eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät da-

mit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor-

gang die Schutzabdeckung und die

Schneideinrichtung von Gras und Erde.

Allgemeine

Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben in der Schneidscheibe.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Spule auswechseln

Die Laufrichtung der Spule ist in der

Spulenkapsel (siehe Detailbild )

auf der Spule angegeben.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (10),

indem Sie gleichzeitig die beiden Ent-

riegelungen (19) an der Spulenkapsel

(10) drücken.

3. Nehmen Sie den Deckel der Spulen-

kapsel (10) ab und nehmen Sie die

Fadenspule (20) heraus.

4. Setzen Sie die neue Spule in die

Spulenkapsel (10) ein. Die Seite der

Spule auf der die Laufrichtung durch

Pfeile angegeben ist, muss nach dem

Einsetzen sichtbar sein. Stecken Sie die

AT CHDE

beiden Fadenenden durch die sich ge-

genüberliegenden Fadenauslass-Ösen

(22). Achten Sie darauf, dass die Fa-

denenden nicht aus den Schlitzen (23)

der Spule herausrutschen.

5. Setzen Sie Deckel wieder auf die Spu-

lenkapsel (10) auf. Achten Sie darauf,

dass die Entriegelungen (19) am De-

ckel dabei genau in die Aussparungen

an der Spulenkapsel (10) passen. Sie

rasten dann spürbar ein.

6. Ziehen Sie an den Fadenenden und

drücken Sie immer wieder den Arretier-

knopf (24), bis die Fadenenden circa

1 cm über den Fadenschneider (21)

herausstehen.

Kontrollieren Sie den Fadenschnei-

der (21). Verwenden Sie das Ge-

rät auf keinen Fall ohne oder mit

defektem Fadenschneider. Wenn

der Fadenschneider beschädigt ist,

wenden Sie sich unbedingt an eine

unsere Kundendienststellen.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es

am Besten am oberen Handgriff auf,

dass die Schutzabdeckung keine ande-

ren Gegenstände berührt. Es besteht die

Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung

verformt und sich damit Abmessungen

und Sicherheitseigenschaften verändern.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung zuge-

führt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

15 Zusatzgriff ...............................................................................91105340

20 Fadenspule ..............................................................................13800132

9 Schutzabdeckung .....................................................................91105342

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Spule), oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN311404) als Nachweis für den

Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

AT CHDE

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Fehlersuche

Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung ziehen Sie sofort den Netzste-

cker! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Ein-/Ausschalter (

defekt

Reparatur durch Service-Center

Motor defekt

Gerät arbeitet

mit Unterbre-

chungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (

defekt

Starke

Vibrationen,

Starke

Geräusche

Schneideinrichtung ver-

schmutzt

Schneideinrichtung reinigen

(siehe „Reinigung und Wartung“)

Motor defekt Reparatur durch Service-Center

Schlechtes

Schneidergebnis

Fadenspule ( 20) hat

nicht genügend Schneid-

faden

Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe

Kap. „Einstellungen am Gerät“)

Fadenspule ( 20) auswechseln (siehe

„Reinigung und Wartung“)

Schneidfaden ist nicht

oder nur einseitig aus

der Fadenspule (

20)

geführt

Fadenspule ( 20) abnehmen und

Schneidfaden durch die Öffnungen

nach außen fädeln, Fadenspule wieder

montieren.

GB IE

Content

Introduction ...............................21

Intended purpose .......................21

General description ....................22

Extent of the delivery..................... 22

Overview .................................... 22

Functional description ................... 22

Technical data ............................ 22

Safety instructions ......................23

Symbols and icons ........................ 23

General safety instructions for

power tools.................................. 24

Additional safety instructions .......... 27

Residual risks ............................... 28

Assembling instructions ..............29

Operation ..................................29

Turning on and off ........................ 29

Trimmer settings ............................ 30

Manner of operation .................. 31

Cutting grass................................ 31

Vertical cut / lawn edge trimming ... 31

Cleaning and maintenance ......... 31

Cleaning ..................................... 32

General maintenance .................... 32

Replacing the spool ...................... 32

Storage ......................................32

Disposal and protection of the

environment ..............................32

Guarantee .................................33

Repair Service ............................34

Service-Center ............................34

Importer .................................... 34

Trouble shooting ........................35

Replacement parts/Accessories ..35

Translation of the original

EC declaration of conformity ....119

Exploded Drawing ...................125

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The appliance is solely intended for cutting

grass and weeds in the garden and for

edge trimming. Any other use that is not

specically approved in these Instructions

can result in damage to the trimmer and

give rise to serious danger for the user.

Do not use the appliance to trim hedges or

bushes. The appliance must only be used

by adults. Young people aged 16 and

over may only use the trimmer under adult

supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

IEGB

16 Screw (protective cover)

17 Handle unit

18 Handwheel bolt (auxiliary handle)

19 Release (spool cap)

20 Line spool

21 Line cutter

22 Line outlet loop

23 Slot (spool)

24 Locking button (spool)

Functional description

The hand-held, portable electric lawn trim-

mer uses a fully automatic string spool for

cutting

The appliance also features a pivoting mo-

tor head, adjustable aluminium telescopic

shaft, and a spacer bow. A hood covering

the cutting device protects the user.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Technical data

Grass Trimmer ............. PRT 550 A1

Nominal input voltage U ... 230 V~, 50 Hz

Power consumption ......................550 W

Idling speed ................ 10000 min

-1

(rpm)

Protection Class ................................II

Protection category...........................IPX0

Cutting circle ............................. 290 mm

Thread length .............................2 x 5 m

Thread thickness ......................... 1,4 mm

Weight ......................................2.46 kg

Sound pressure level

) .................. 85.4 dB (A), K

= 3 dB

Sound power level (L

)

guaranteed .......................... 96 dB (A)

measured .... 94.0 dB (A); K

= 2.42 dB

Vibration (a

)

upper handle ..... 5,92 m/s

; K=1.5 m/s

additional handle ..5,92 m/s

; K=1.5 m/s

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

General description

The illustration of the most im-

portant functional components

can be found on the front and

the back fold-out pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check

that it is complete:

- Grass Trimmer

- Protective cover with two screws

- 2 line spools (1x already mounted, 1x

enclosed)

- Auxiliary handle

- Instruction Manual

Overview

1 Upper handle

2 On/Off switch

3 Mains cable

4 Strain relief

5 Interlock release (turning handle

part)

6 Screw sleeve (telescopic tube

length adjustment)

7 Telescopic tube

8 Push button (motor head angle of

inclination)

9 Protective cover

10 Spool cap

11 Spacer (ower protection)

12 Motor head

13 Handle

14 Nut (handwheel bolt auxiliary

handle)

15 Auxiliary handle

GB IE

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions

are observed when operating the

trimmer.

Symbols and icons

Symbols on the trimmer

WARNING!

Carefully read these Operat-

ing Instructions.

Wear goggles and ear de-

fenders.

After turning off the ap-

pliance, the cutting disk

will keep revolving for a

couple of seconds. Keep away

from your hand and feet.

Do not expose the trimmer to

moisture. Do not work when

it is raining and do not cut

wet grass.

Keep by-standers well

away. They could be

injured by ung out

objects.

Danger due to materials

blown out of machine!

Remove persons in the vicin-

ity from the danger area.

Unplug the connector im-

mediately if the connection

cable is damaged.

Always remove the mains

plug during maintenance

work.

Noise level rating L

in dB

IEGB

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

Protection class

29 cm

Cutting circle

29cm Cutting circle

Telescopic adjustment

180

Rotatable

Direction of line rota-

tion

Locking mechanism of

the screw sleeve

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Warning symbols with

information on the

prevention of personal

injury caused by electric

shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage.

Carefully read through the

user manual

Help symbols with information

on improving tool handling.

General safety instruc-

tions for power tools

WARNING! Read all

safety directions and

instructions. Omissions in

the compliance with safety

directions and instructions

can cause electrical shock,

re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and

instructions for future use.

The term “Power Tools” used in the

safety instructions refers to mains-

operated power tools (with power

cord) and to battery-operated pow-

er tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean

and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power

tools in explosive atmos-

pheres, such as in the

presence of ammable

Iiquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystand-

ers away while operating

a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must

match the outlet. Never

modify the plug in any

way. Do not use any

adapter plugs with

GB IE

earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrig-

erators. There is an increased

risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power

tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power

tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord.

Never use the cord for

carrying, pulling or un-

plugging the power tool.

Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or

entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power

tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool

in a damp location is una-

voidable, use a residual

current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you

are doing and use common

sense when operating a

power tool. Do not use a

power tool while you are

tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention

white operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear

eye protection. Protective

equipment such as dust mask,

non-slip safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional

starting. Ensure the switch

is in the off-position be-

fore connecting to power

source and/or battery

pack, picking up or car-

rying the tool. Carrying

power tools with your nger on

the switch or energising power

tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key

or wrench before turning

the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep

proper footing and bal-

ance at all times. This ena-

bles better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not

wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away

from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

IEGB

g) If devices are provided

for the connection of dust

extraction and collection

facilities, ensure these are

connected and properly

used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power

tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do

the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool

if the switch does not turn

it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with

the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from

the power source and/or

the battery pack from the

power tool before making

any adjust -ments, chang-

ing accessories, or storing

power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk

of starting the power tool acci-

dentaIly.

d) Store idle power tools out

of the reach of children

and do not allow persons

unfamiliar with the power

tool or these instructions

to operate the power tool.

Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools.

Check for misalignment

or binding of moving

parts, breakage of parts

and any other condi-

tion that may affect the

power tool’s operation.

If damaged, have the power

tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, acces-

sories and tool bits etc. in

accordance with these in-

structions, taking into ac-

count the working condi-

tions and the work to be

performed. Use of the power

tool for operations different

from those intended could result

in a hazardous situation.

h) Ensure that the vents are free of

soiling.

i) Disconnect the mains

plug/remove the re-

chargeable battery from

the device

- whenever the user no longer

remains in the vicinity of the

machine.

- before the removal of blockages.

- before checking, cleaning or

working on the machine.

- after touching a foreign body in

order to check the machine for

damage.

- for an immediate check if the

machine begins to vibrate ex-

cessively.

GB IE

5) SERVICE

Have your power tool ser-

viced by a qualied repair

person using only identi-

cal replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Additional safety

instructions

TRAINING

• The appliance is not suitable

for use by children. Children

should be supervised to ensure

that they do not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children.

• This appliance is not intended

for use by persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience

and knowledge.

• Local regulations or bylaws

may determine the minimum

age for using the device.

• The operator or user is responsi-

ble for accidents or damage to

other persons or their property.

• Children and persons with lim-

ited physical, sensory or men-

tal capabilities or inadequate

experience and knowledge, or

persons who are not familiar

with the instructions, should

never be allowed to use the

machine! Local regulations may

specify an age limit for the user.

• Never let children or persons

who are not familiar with the

instructions mentioned use the

machine.

PREPARATION

• Before each use, carry out a

visual inspection on missing or

wrongly mounted protective

devices or parts of the cutting de-

vice.

• Before commissioning and after

any impacts, check for signs of

wear and damages, and have

any necessary repairs performed.

• Use only approved mains ca-

bles (H05VVH2-F, H03VVH2-F)

that are not more than 75m

long and designed for outdoor

use. Always roll out the cable

reel completely before use.

Check the cable for damage

and ageing.

• Do not connect a damaged ca-

ble to the power supply. Do not

touch a damaged cable before

it has been disconnected from

the power supply, as you could

come into contact with live

parts.

OPERATION

• Wear safety goggles, stable

shoes and long trousers over

the entire period of use of the

machine.

• The use of the machine under

bad weather conditions, espe-

cially in case of lightning risk,

must be avoided.

• Warning! Do not touch any of

the dangerous moving parts

before you have unplugged

the device from the mains sup-

ply and the moving parts have

come to a complete standstill.

• Caution, risk of injury from cuts

on hands and feet.

IEGB

• Stop using the machine when

persons, above all children, and

house pets are in the vicinity.

• Use the machine only in daylight

or with good articial lighting.

• Always keep your hands and

feet away from the cutting

equipment, above all when you

switch the motor on.

• Never install metallic cutting

elements.

• Never use the machine with

damaged or missing protective

equipment.

• Avoid an abnormal body pos-

ture. Ensure secure footing at all

times to maintain balance when

working on slopes.

• Go slowly. Do not walk with the

device in your hand.

• Always wear sturdy shoes and

long trousers during operation

of the machine.

• In the case of an accident

or malfunction during op-

eration, the device must

be switched off imme-

diately. Injuries must be

properly treated or medi-

cal assistance sought. Read

the „Trouble shooting“ section

to correct any malfunctions or

contact our Service Centre.

• Extension cables must be kept

away from dangerous moving

parts to prevent damages to

cables that can lead to contact

with live parts.

• If the cable/extension cable gets

damaged or becomes tangled

during use, immediately turn off

the mains and unplug the mains

cable to disconnect the device

from the mains supply.

• Connect the device only to a

socket with a residual-current

device (RCD) with a trip-

ping current of not more than

30mA.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Disconnect the mains before

servicing or cleaning.

• Use only spare parts and ac-

cessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

• The machine must be checked

regularly and maintained. Have

the machine repaired in a li-

censed workshop.

Residual risks

Even if properly operating and han-

dling this electric tool, some residual

risks will remain. Due to its construc-

tion and build, this electric tool may

present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without

ear protection.

c) Damage to your health caused

by swinging your hands and

arms when operating the appli-

ance for longer periods of time

or if the unit is not held or main-

tained properly.

Warning! During operation,

this electric tool generates an

electromagnetic eld which,

under certain circumstances,

may impair the functionality

of active or passive medical

implants. To reduce the risk of

serious or lethal injuries, we

recommend that persons with

GB IE

medical implants consult their

doctor and the manufacturer

of their medical implant be-

fore operating the machine.

Assembling instructions

To put on the protective cover:

1. Place the protective cover (9)

onto the motor head (12) and fas-

ten it using the two Phillips screws

(16).

Mounting the distance

bracket (ower protection):

2. Pull the spacer apart. Insert the

two open ends of the spacer into

the lateral slots on the lower mo-

tor head (12). The spacer snaps

into two positions.

To put on the auxiliary handle:

3. Unscrew and remove the pre-

assembled screw (18) of the ad-

ditional handle (15).

4. Pull the ends of the auxiliary

handle (15) apart and slide them

over the handle unit (17).

5. Screw on the auxiliary handle

(15) with the handwheel bolt (18)

and nut (14).

Operation

Caution: risk of injury! Do not

operate the appliance with-

out the protective cover. To

operate the appliance, wear

suitable clothing, eye and ear

protection.

Prior to every use, check that

the appliance is operative. Do

not lock the On/Off button in

place. After releasing the On/

Off button, the motor must

switch off. Stop using the de-

vice if the On/Off button is

damaged.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

For transport safety during delivery,

the cutting line is knotted at the

ends. The dual line auto-feed system

regulates the cutting width during

initial start-up and the knotted ends

are automatically cut off by the line

cutter (21).

Maintain a rm stand and hold the

appliance well with both hands and at

some distance away from your body.

Before turning on the appliance, check

that it will not touch any objects.

1. Form a loop from the end of the

extension cable, pass it through

the opening on the upper handle

(1) and hook it into the strain re-

lief (4).

2. Connect the machine to the mains

voltage supply.

3. Ensure your stance is stable and

hold the appliance tightly with

both hands. Do not allow the

spool cap to hit the oor.

4. To switch the device on, press

the On/Off button (2).

To switch it off, release the

On/Off button (2).

The device cannot be switched to

continuous operation.

IEGB

To adjust the handle rod:

The handle rod can be turned by 90° and

180° (see “Work instructions”).



Loosen the threaded bush

(6).

Slide the latch (5) upwards and rotate

the handle section (13)

180

until it

latches into the desired position.

Tighten the threaded bush.

To adjust the spacer bow

(ower guard): The spacer bow keeps

the trimming assembly away from plants

and trunks not to be cut.



Push the spacer bow (11) forward.

When the spacer bow is not in use you

can move it back to its parking position.

Extend the cutting line: Your device

is equipped with a dual line auto-feed

mechanism.

The line extends automatically every time

the device is switched on. For proper

functioning of the automatic line extension

mechanism, the spool must have stopped

completely before you restart the device.

If the lines are initially longer than the cut-

ting diameter, they are automatically short-

ened to the right length by the line cutter

(

21).

Check the nylon line regularly for

damage and make sure the cutting

line still has the length specied by

the thread cutter.

• If no line ends are visible: Re-

place the spool (20) (see “Cleaning

and Maintenance”).

After the device has been

switched off, the blade con-

tinues moving for some time.

Allow the spool to come to a

complete stop.

Keep hands and feet at a

safe distance! Risk of injury!

Remove grass cuttings regularly

from the spool to make sure that cut-

ting is not impaired.

Trimmer settings

To adjust the auxiliary handle:

The auxiliary handle can be set to various

positions. Adjust the handle such that the

cutting disk slightly tilts forward in your

working position.



Loosen the nut (14) and adjust the

auxiliary handle (15) to the desired

position. Re-tighten the nut.

To adjust the height:

The telescopic shaft allows you to adjust

the appliance to your personal size.



Loosen the threaded bush (6).

Adjust the telescopic shaft (7) to the

correct length and tighten the threaded

bush.

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim

grass at places that a difcult to reach,

e.g. under benches or wall offsets.



Tread on the pedal (8) on the motor

housing and tilt the telescopic shaft

(7). There are 6 possible settings (see

“Work instructions”).

GB IE

• Setting the line length manu-

ally:

Pull out the mains plug!

Press the locking button (

24), re-

lease it and pull the line ends out a

little bit. Repeat this process until the

line ends protrude slightly beyond the

line cutter ( 21).

Manner of operation

WARNING. Danger of injury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Before starting the unit, make sure

that the spool is not touching any

stones, scree, or other foreign

objects.

• Switch on the trimmer before you

approach the grass that is to be cut.

• Do not overload the trimmer dur-

ing operation.

• Avoid contact with obstacles

(stones, walls, fences, etc.). The

spool would wear out quickly.

• Avoid using the device in bad

weather, especially if there is a

danger of lightning!

Cutting grass

Cut the grass by

swaying the trimmer

sideways to the right

and left. Cut slowly

while the trimmer is

tilted forwards by

approx. 30°.

Cut tall grass by a

series of levels from top to bottom.

Vertical cut / lawn edge

trimming

Be particularly careful and

attentive when operating the

cutter vertically. To avoid in-

juries, keep enough distance

to the trimming assembly.

Setup for vertical trimming:

Move the appliance to the right and

left in a slow swinging motion to

trim slopes and steep inclines.

• Handle rod: 180° (see )

• Cutting angle: 0° (see )

• Spacer bow in parking position

Setup for edge trimming:

To trim lawn edges, slowly move

the appliance along the lawn edg-

es.

• Handle rod: 90° (see )

• Cutting angle: 90° (see )

• Spacer bow in parking position

Cleaning and

maintenance

Warning! Risk of injury from mov-

ing dangerous parts!

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Switch off the device and unplug

the mains plug.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

IEGB

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush. Do not

use cleaning agents or solvents. You

may otherwise irreparably damage the

appliance.

• After every trimming session, remove

grass and soil from the protective cover

and the trimming assembly.

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn

or damaged parts. Check that the

screws in the cutting disk are tight.

• Check covers and safety devices for

damages and correct installation. Re-

place as necessary.

Replacing the spool

The rotation direction of the spool is

indicated in the spool cap (see de-

tailed illustration ) on the spool.

1. Remove the mains plug.

2. Open the spool cap (10) by simultane-

ously pressing the two releases (19) on

the spool cap (10).

3. Remove the cover of the spool cap

(10) and take out the line spool (20).

4. Insert the new spool into the spool cap

(10). The side of the spool on which

the rotation direction is indicated by

arrows, must be visible after inser-

tion. Insert the two ends of the thread

through the adjacent line outlet loops

(22). Make sure that the line ends

do not slip out of the slots (23) of the

spool.

5. Put the back on the spool cap (10).

Make sure that the latches (19) on the

lid t precisely into the recesses on the

spool cap (10). They will snap in notice-

ably.

6. Pull on the line ends and press the lock-

ing button (24) repeatedly until the line

ends protrude approx. 1 cm beyond

the line cutter (21).

Check the line cutter (21). Never

use the device without a string cut-

ter or defective string cutter. If the

line cutter is damaged, be sure to

contact one of our customer service

centres.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well out

of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its protec-

tive cover. Suspend it by its upper han-

dle in such a manner that the protective

cover does not come into contact with

other objects. This is because the pro-

tective cover could become deformed,

thereby changing its dimensions and its

safety properties.

Disposal and protection

of the environment

The appliance, accessories and packaging

should be properly recycled.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

GB IE

• Return the unit to a recycling centre. The

plastics and metals in the unit can be

sorted and appropriately recycled. Ask

our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

• Throw the cut grass on the compost. Do

not throw it in the normal household

waste.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you

will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period be-

gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

Spool) or to cover damage to breakable

parts (e.g. battery, charger, cutting plate,

protective housing, switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 311404) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

IEGB

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

GB IE

Trouble shooting

In the event of an accident or malfunction, disconnect the mains plug immediately!

Failure to comply may result in injuries from cuts.

Problem Possible cause Corrective action

Appliance

won‘t start

On/Off switch ( 2) defective

Send in to Service Centre for repair

Motor defective

Intermittent

operation

Internal loose contact

Send in to Service Centre for repair

On/Off switch ( 2) defective

Much

vibration

Loud noise

Cutting insert ( 13) broken Replace cutting insert ( 13)

(see „Cleaning and maintenance“)

Trimming assembly dirty Clean trimming assembly

(see „Cleaning and maintenance“)

Motor defective Send in to Service Centre for repair

Bad trim

The line spool (

20) does

not have enough cutting line

If necessary, extend the cutting line (see

chapter “Device adjustments”)

Replace the spool ( 20) (see “Clean-

ing and Maintenance”).

Both or one of the cutting

line is not protruding out of

the spool (

20)

Remove the spool ( 20) and feed the

cutting line through the openings to the

outside, then reinstall the spool.

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 34). Please have the order number mentioned below ready.

15 Auxiliary handle ....................................................................... 91105340

20 Line spool ................................................................................13800132

9 Protective cover ........................................................................91105342

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................36

Fins d’utilisation .........................36

Description générale ..................37

Volume de la livraison ...................37

Vue synoptique .............................37

Description du fonctionnement .......37

Données techniques ...................37

Instructions de sécurité ...............38

Symboles et pictogrammes ............38

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................39

Utilisations correcte et sans danger ..42

AUTRES RISQUES ......................... 44

Consignes de montage ...............45

Mise en service .........................45

Mise sous et hors tension ............... 45

Réglages sur l’appareil .................. 46

Consignes d’utilisation ...............47

Couper l’herbe ............................. 47

Coupe verticale / coupe des

bordures ......................................47

Nettoyage et entretien ...............48

Nettoyage ...................................48

Travaux généraux de maintenance ..48

Remplacer la bobine .....................49

Rangement ................................49

Elimination et protection de

l’environnement .........................49

Garantie ....................................50

Service Réparations ...................51

Service-Center ............................51

Importateur ...............................51

Dépannage ................................52

Pièces de rechange /Accessoires ..52

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............120

Vue éclatée ..............................125

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-

ment les consignes d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que tel que décrit et

uniquement pour les domaines d’emploi in-

diqués. Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous cédez le

produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans

les jardins et le long des plates-bandes.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli-

citement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

N’utilisez pas l’appareil pour couper des

haies ou des arbustes et buissons.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appa-

reil sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à

BEFR

une utilisation industrielle. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

Description générale

Vous trouverez la représentation

des fonctions les plus impor-

tantes sur le volet rabattable au

recto et au verso.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Coupe-bordures électric

- Cache de protection avec deux vis

- 2 bobines de l (1x déjà montée, 1x

jointe)

- Poignée supplémentaire

- Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Poignée supérieure

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Câble d‘alimentation

4 Dispositif anti-traction

5 Déverrouillage (rotation élément

de poignée)

6 Douille (réglage longueur tube

télescopique)

7 Tube télescopique

8 Bouton-poussoir (angle d‘inclinai-

son tête du moteur)

9 Cache de protection

10 Capsule

11 Étrier d‘écartement (protection

des eurs)

12 Tête du moteur

13 Élément de poignée

14 Écrou (vis à poignée supplémen-

taire)

15 Poignée supplémentaire

16 Vis (cache de protection)

17 Logement de poignée

18 Vis à poignée (poignée supplé-

mentaire)

19 Déverrouillage (capsule)

20 Bobine de l

21 Coupe-l

22 Œillet de sortie de l

23 Fente (bobine de l)

24 Bouton d‘arrêt (bobine de l)

Description du

fonctionnement

La débroussailleuse électrique manuelle et

portative possède une bobine de l en tant

que dispositif de découpe.

De plus l‘appareil est équipé d‘une tête

de moteur pivotante, d‘un manche téles-

copique en alu orientable et d‘un étrier

d‘écartement.

Pour assurer la protection de l’utilisateur,

l’appareil est équipé d’un carter de protec-

tion qui recouvre le dispositif de coupe.

En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les

descriptions suivantes.

Données techniques

Coupe-bordures électric ..PRT 550 A1

Tension d’entrée nominale U ..230 V~, 50Hz

Puissance absorbée ......................550 W

Vitesse de rotation à vide n

...10000 min

-1

Classe de protection ..........................II

Type de protection ............................IPX0

Diamètre de coupe ..................... 290 mm

Epaisseur du l ........................... 1,4 mm

Longueur de l ............................2 x 5 m

Poids .........................................2,46 kg

FR BE

Niveau de pression acoustique

) ................... 85,4 dB(A); K

= 3 dB

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ................................. 96 dB(A)

mesuré ......... 94,0 dB(A); K

= 2,42 dB

Vibration (a

)

poignée supérieure ...5,92 m/s

; 1,5 m/s

poignée auxiliaire ... 5,92 m/s

; 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration

de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

normalisée et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre. La valeur totale de vibra-

tions déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Attention: L’émission de vibration

au cours de l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de

la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que consti-

tuent les vibrations. Mesures à titre

d’exemple pour réduire la contrainte

que constituent les vibrations : porter

des gants lors de l’utilisation de l’outil

et limiter le temps de travail. Il faut

à ce titre tenir compte de toutes les

parties du cycle d’exploitation (par

exemple les temps au cours desquels

l’outil électroportatif est éteint, et ceux

au cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil,

respectez les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les ins-

tructions d’emploi.

Portez une protection acous-

tique et une protection des

yeux.

Après la mise hors

tension, la plaque de

coupe tourne encore

pendant quelques se-

condes. Tenir les mains

et les pieds à distance.

Ne soumettez pas l’appareil

à l’humidité. N’utilisez pas

l’appareil lorsqu’il pleut et ne

coupez pas d’herbe mouillée.

Ecarter des tiers per-

sonnes de la zone

dangereuse!

Ils pourraient être blessés par la

projection de corps étrangers.

Risques de blessure venant

des éléments projetés par

l’appareil!

Tenez toute personne aux

alentours en dehors de la

zone de danger.

Débranchez immédiatement

la che si le câble de raccor-

dement est endommagé.

BEFR

Débranchez la che pour les

travaux de maintenance.

Classe de protection

Indication du niveau garanti

de puissance sonore maximale

en dB

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

29 cm

Diamètre de coupe

29cm Diamètre de coupe

Télescopique

180

Rotatif

Sens de rotation l

Blocage de la douille

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels.

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Lire attentivement avant utili-

sation.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meil-

leure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez

toutes les consignes de

sécurité et les instructions.

Des omissions lors de l‘obser-

vation des consignes de

sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et /

ou de graves blessures.

Conservez toutes les

consignes de sécurité et les

instructions pour les consul-

ter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis-

sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE

TRAVAIL

a) Conservez votre zone

de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail

en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘acci-

dents.

b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un en-

FR BE

vironnement soumis à un

risque d‘explosion et dans

lequel se trouvent des

poussières, des gaz et des

liquides inammables. Les

outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enam-

mer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez à

distance les enfants et les

autres personnes. En cas

de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement

de l‘outil électrique doit

convenir à la prise de cou-

rant. La che ne doit pas

être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘uti-

lisez aucune prise d‘adap-

tateur conjointement avec

des outils électriques

ayant une mise à la terre

de protection. Les ches

inchangées et les prises de cou-

rant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises

à la terre, telles que les

tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de dé-

charge électrique, si votre corps

est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques

à distance de la pluie ou

de l‘humidité. La pénétration

de l‘eau dans un outil électrique

augmente le risque d’une dé-

charge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou

des parties en mouve-

ment. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un

outil électrique en plein

air, utilisez uniquement un

câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘exté-

rieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour

le domaine extérieur diminue

le risque d’une décharge élec-

trique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans

un emplacement humide

est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par

un disspositif à courant

différentiel résiduel (RCD).

L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites at-

tention à ce que vous faites

et utilisez raisonnablement

l‘outil électrique pendant

votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si

vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de

BEFR

médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la

cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équi-

pement de protection

individuel et des lunettes

protectrices. Le port d‘un

équipement de protection

individuel, comme un masque

anti-poussières, des chaussures

de sécurité anti-dérapantes, un

casque de protection ou des

protections auriculaires, en

fonction du type et de l‘utilisa-

tion de l‘outil électrique, dimi-

nue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous

que l‘outil électrique est

éteint avant que vous ne le

connectiez à l‘alimentation

en courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘ap-

pareil électrique, votre doigt ap-

puie sur le commutateur ou que

l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela

peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage

ou la clé à écrous avant de

mettre l‘outil électrique sous

tension. Un outil ou une clé qui

se trouve dans une partie mobile

de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une posi-

tion stable et d‘être tout

le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux contrôler

mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mobiles.

Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être

saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspi-

ration et de collecte sup-

plémentaires peuvent être

montés, assurez-vous que

ceux-ci sont connectés et

utilisés correctement. L‘uti-

lisation d‘un dispositif d‘aspira-

tion peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil.

Utilisez pour votre travail

l‘outil électrique le mieux

adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux

et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil

électrique dont le commu-

tateur est défectueux. Un

outil électrique qui ne peut plus

être allumé ou éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la

prise de courant et / ou

retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil,

échanger des accessoires

ou mettre de côté l‘appa-

reil. Cette mesure de précau-

tion empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

FR BE

d) Conservez les outils élec-

triques à l’ arrêt hors de

la portée des enfants. Ne

laissez pas des personnes

qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu

ces instructions utiliser l‘ap-

pareil. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par

des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les

outils électriques. Contrô-

lez si les parties mobiles

fonctionnent correctement

et ne se coincent pas ; vé-

riez l’appareil pour voir

si des pièces sont rom-

pues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le

fonctionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer

les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques

mal entretenus. Observez la

maintenance de l‘ outil.

f) Maintenez les outils cou-

pants aiguisés et propres.

Les outils tranchants bien entre-

tenus ayant des bords de coupe

aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les outils,

etc. conformément à ces

instructions. Prenez égale-

ment en compte les condi-

tions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils

électriques pour des buts autres

que ceux prévus peut mener à

des situations dangereuses.

h) S‘assurer toujours que les ouver-

tures d‘aération sont exemptes

de débris.

i) Retirez la che secteur/

batterie de l’appareil

- dès que l’utilisateur s’éloigne de

la machine.

- avant d’éliminer les bourrages.

- avant de vérier, nettoyer ou

travailler avec/sur la machine.

- après avoir touché un corps

étranger an de vérier la

machine du point de vue des

dégradations.

- pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence

à vibrer de manière démesurée.

Cette mesure de précaution

empêche un démarrage invo-

lontaire de l‘outil électrique.

5) MAINTENANCE ET ENTRE-

TIEN

• Ne laissez entretenir votre

outil électrique que par

des professionnels quali-

és et seulement avec des

pièces de rechange d‘ori-

gine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil

électrique correspondant.

Utilisations correcte et

sans danger

FORMATION

• L’appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des enfants.

Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et I’entretien par

BEFR

I’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants.

• Veuillez noter que les enfants

et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d’utiliser la machine !

• Les directives locales peuvent

prévoir la limite d’âge pour l’uti-

lisateur.

• Il est à noter que l‘utilisateur est

lui-même responsable des acci-

dents ou des mises en danger

d‘autrui ou de sa propriété.

• Veuillez noter que les enfants

et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d‘expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d‘utiliser la machine ! Les direc-

tives locales peuvent prévoir la

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

• Ne jamais laisser les enfants ou

les personnes ne connaissant

pas les instructions ci-dessus uti-

liser la machine.

PREPARATION

• Avant l‘utilisation, il est néces-

saire de vérier visuellement

sur la machine la présence de

dispositifs de protection ou de

recouvrement endommagés,

manquants ou mal installés.

• Avant d’utiliser la machine et après

tout choc, vérier les signes d’usure

ou de dommage, et procéder

aux réparations nécessaires.

• Utilisez uniquement des

câbles électriques autorisés

(H05VVH2-F, H03VVH2-F)

d‘une longueur maximale de

75m et adaptés à l‘utilisation

en extérieur. Déroulez toujours

entièrement un dérouleur de

câble avant utilisation. Vériez

si le câble présente un dom-

mage ou un vieillissement.

• Ne raccordez aucun câble

endommagé à l‘alimentation

électrique. Ne touchez aucun

câble endommagé avant qu‘il

ne soit débranché de l‘alimen-

tation électrique. Un câble

endommagé peut provoquer un

contact avec des pièces sous

tension.

COMMANDE

• Port obligatoire d‘une protection

oculaire, d‘un pantalon long et

de chaussures solides pendant

toute la durée de l‘utilisation de

la machine.

• L‘utilisation de la machine dans

de mauvaises conditions météo-

rologiques, notamment en cas de

risque d‘orage, doit être évitée.

• Attention ! Ne touchez pas les

pièces mobiles dangereuses

avant d’avoir débranché l’appa-

reil de l’alimentation électrique

et avant que les pièces en mou-

vement ne soient totalement à

l’arrêt.

• Attention aux blessures sur les

pieds et les mains occasionnées

par le dispositif de coupe.

FR BE

• Arrêter d‘utiliser la machine

lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des ani-

maux domestiques, se trouvent

à proximite.

• N‘ utiliser la machine qu‘à la

lumiére du jour ou sous un bon

éclairage articiel.

• Toujours garder les mains et les

pieds éloignés du dispositif de

coupe, surtout si vous allumer le

moteur.

• Ne jamais installer des élé-

ments de coupe en métal.

• Ne jamais utiliser la machine

avec des dispositifs de sécurité

endommagés ou manquantes.

• Évitez toute position anormale

du corps. Veillez à avoir une

position sûre pour pouvoir

conserver l’équilibre à tout ins-

tant lors de travaux en pente.

• Marchez lentement. Ne courez

pas avec l’appareil dans les mains.

• Pendant l’utilisation de la

machine, portez à tout moment

des chaussures solides et un

pantalon.

• Si un accident ou un inci-

dent se produit, l‘appareil

doit être immédiatement

mis hors tension. Veuillez

soigner la blessure de ma-

nière adéquate ou trouver

un médecin. Pour corriger les

défauts, veuillez vous reporter

au chapitre « Dépannage » ou

contactez notre centre de services.

• Maintenez la rallonge éloignée

des pièces mobiles dangereuses

an d‘éviter la détérioration des

câbles pouvant provoquer le

contact avec des pièces sous

tension.

• Si le câble/la rallonge est endom-

magé ou emmêlé pendant l‘utili-

sation, éteignez immédiatement

l‘appareil et débranchez la che

secteur an de couper l‘appareil

de l‘alimentation électrique.

• Ne raccordez l‘appareil qu‘à

une prise protégée par un dis-

joncteur différentiel (Residual

Current Device) avec un courant

de mise au repos ne dépassant

pas 30 mA.

ENTRETIEN ET

CONSERVATION

• Débrancher l’appareil de l’ali-

mentation électrique avant de

réaliser la maintenance ou les

travaux de nettoyage.

• Utiliser uniquement des pièces

de rechange et des accessoires

recommandés par le fabricant.

• La machine doit être régulière-

ment contrôlée et entretenue.

Faire réparer uniquement la

machine dans un atelier agréé.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière conforme, il

existe malgré tout d’autres risques.

Les dangers suivants peuvent se

produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appro-

priée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras

et les mains si l’appareil est uti-

BEFR

lisé pendant une longue période

ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement

entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut

perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour

diminuer le risque de blessures

graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes

portant des implants médicaux

de consulter leur médecin et le

fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Consignes de montage

Monter le carter de

protection:

1. Placez le cache de protection

(9) sur la tête du moteur (12) et

vissez-le fermement avec les deux

vis cruciformes (16).

Monter l‘étrier d’écartement

(protection des eurs) :

2. Écartez l‘étrier d‘écartement. Pla-

cez les deux extrémités ouvertes

de l‘étrier d‘écartement dans les

logements latéraux sur la tête

inférieure du moteur (12). L‘étrier

d‘écartement s‘emboîte dans deux

positions.

Monter la poignée

supplémentaire:

3. Desserrez et retirez la vis prémon-

tée (18) de la poignée supplé-

mentaire (15).

4. Écartez les extrémités de la

poignée supplémentaire (15) et

glissez-les au-dessus du logement

de poignée (17).

5. Vissez la poignée supplémentaire

(15) avec la vis à poignée (18) et

l‘écrou (14).

Mise en service

Attention : Risque de blessure!

N’utilisez pas l’appareil sans

carter de protection. Pour tra-

vailler avec l’appareil, portez

des vêtements appropriés

ainsi qu’une protection ocu-

laire et une protection d’ouïe.

Avant chaque utilisation, véri-

ez que l’appareil est en état

de fonctionnement. L‘inter-

rupteur Marche/Arrêt ne

doit pas être bloqué. Après

avoir relâché l‘interrupteur

Marche/Arrêt, le moteur doit

s‘éteindre. Si l‘interrupteur

Marche/Arrêt est endom-

magé, l‘appareil ne doit plus

être utilisé.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise sous et hors tension

À la livraison, le l de coupe

est noué aux extrémités pour un

transport sûr. À la première mise

en marche, le système entièrement

automatique à l double régule la

largeur de coupe et les extrémités

nouées sont automatiquement cou-

pées sur le coupe-l ( 21).

FR BE

poignée de telle sorte que la plaque de

coupe soit inclinée dans une position de

travail légèrement en avant.



Dévissez l‘écrou (14) et réglez la poi-

gnée supplémentaire (15) sur la posi-

tion voulue. Resserrez l‘écrou.

Régler la hauteur:

Le tube télescopique vous permet de régler

l‘appareil à votre taille.



Desserrez la douille letée (6).

Amenez le tube télescopique (7) à

la longueur souhaitée et revissez la

douille letée.

Régler l’angle de coupe : Avec l‘angle

d‘attaque modié, vous pouvez ainsi accé-

der à des lieux inaccessibles, par exemple

sous des bancs et des avancées.



Appuyez sur la pédale (8) du boîtier

moteur et inclinez le tube télescopique

(7). 6 positions sont possibles (lire éga-

lement „instructions de travail“).

Régler la poignée : La poignée peut

être tournée de 90° et 180° (voir aussi

„Instructions de travail“).



Desserrez la douille letée

(6).

Poussez le loquet (5) vers le haut et

tournez l’élément de poignée (13)

180

jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans la position souhaitée.

Revissez la douille letée.

Régler l‘étrier d‘écartement (protec-

tions des eurs) : L‘étrier d‘écartement tient

à distance du dispositif de coupe les plantes

et les eurs qui ne doivent pas être coupées.

Pendant le travail, assurez-vous d’avoir

une position stable et tenez fermement

l’appareil avec les deux mains à

bonne distance de votre corps.

Avant de mettre l’appareil sous ten-

sion, vériez que celui-ci n’est pas

gêné par un quelconque objet.

1. Formez à partir de l‘extrémité de

la rallonge une boucle, passez-la

dans l‘ouverture sur la poignée

supérieure (1) et accrochez-la au

dispositif anti-traction (4).

2. Branchez l‘appareil au secteur.

3. Tenez-vous bien en équilibre et

tenez l‘outil fermement des deux

mains. Ne posez pas la capsule

au sol.

4. Pour allumer l‘appareil, appuyez

sur l‘interrupteur Marche/Arrêt (2).

Pour éteindre l‘appareil, relâchez

l‘interrupteur Marche/Arrêt (2).

Un circuit en fonctionnement conti-

nu n‘est pas possible.

Après l‘arrêt de l‘appareil,

la bobine tourne encore

quelque temps. Laissez la

bobine s‘immobiliser complè-

tement.

Gardez les pieds et les mains à

l‘écart ! Risque de blessures !

Libérez régulièrement la bobine des

restes d‘herbe an que l‘effet de

coupe ne soit pas affecté.

Réglages sur l’appareil

Régler la poignée supplémentaire :

Vous pouvez mettre la poignée supplémen-

taire dans différentes positions. Mettez la

BEFR



Poussez l’étrier d’écartement (11) en

avant. Si l’étrier d’écartement n’est pas

nécessaire, poussez-le en arrière, dans

la position d’arrêt.

Prolonger le l de coupe : Votre appa-

reil est équipé d‘un système automatique à

l double.

Les ls se prolongent automatiquement à

chaque allumage. Pour que le système au-

tomatique de rallonge du l fonctionne cor-

rectement, la bobine de l doit être arrêtée

avant que vous ne rallumiez l‘appareil.

Si les ls sont plus longs au début que le

circuit de découpe, ils sont raccourcis auto-

matiquement à la bonne longueur par le

coupe-l (

21).

Contrôlez régulièrement si le l en

nylon est endommagé et si le l de

coupe dispose encore de la lon-

gueur dénie par le coupe-l.

• Si vous ne voyez pas les extré-

mités du l : Remplacez la bobine

de l ( 20) (voir chapitre « Net-

toyage et maintenance »).

• Régler manuellement la lon-

gueur du l :

Débrancher la che secteur !

Appuyez sur le bouton de blocage

( 24), relâchez-le et tirez un peu sur

les extrémités du l. Répétez la pro-

cédure jusqu‘à ce que les extrémités

ressortent légèrement au-dessus du

coupe-l ( 21).

Consignes d’utilisation

Attention – Risque de blessure !

• Ne coupez pas d’herbe humide

ou mouillée.

• Avant de démarrer l’appareil,

assurez-vous que la bobine n’est

pas en contact avec des pierres,

cailloux ou d’autres corps étran-

gers.

• Mettez l’appareil en marche

avant de vous approcher de

l’herbe à couper.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des

obstacles solides (pierres, murs,

clôtures en bois, etc.). La bobine

s‘userait rapidement. Servez-vous

du rebord du carter de protection

pour maintenir l’appareil à une

distance correcte.

• Évitez d‘utiliser l‘appareil par

mauvais temps, en particulier en

cas de risque d‘éclairs !

Couper l’herbe

Coupez l’herbe en

faisant pivoter l’ap-

pareil vers la droite

et vers la gauche,

par mouvements de

va-et-vient, comme

pour faucher. Cou-

pez lentement et,

lors de la coupe, maintenez l’appareil in-

cliné à 30° environ vers l’avant.

Coupez l’herbe longue couche par couche,

en partant du haut vers le bas.

Coupe verticale / coupe des

bordures

Lorsque la plaque de coupe

est en position verticale, il

faut être particulièrement

prudent et faire attention.

FR BE

Maintenez une distance suf-

sante avec le dispositif de

coupe pour éviter de vous

blesser.

Réglages pour la coupe verti-

cale : Pour couper des buissons et

les éléments pentus dirigez l‘appa-

reil lentement vers la droite et vers

la gauche.

• Poignée : 180° (voir )

• Angle de coupe : 0° (voir )

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Réglages pour la coupe des

bordures de gazon :

Pour ajuster les bords du gazon,

déplacez l‘appareil lentement le

long des bords du gazon.

• Poignée : 90° (voir )

• Angle de coupe : 90° (voir )

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Nettoyage et entretien

Attention ! Risque de blessure

par le mouvement des par-

ties dangereuses !

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure !

Éteignez l’appareil et débranchez

sa che secteur.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

• Après chaque utilisation de l‘appareil,

retirez l‘herbe et la terre se trouvant

dans le carter de protection et le dispo-

sitif de coupe.

Travaux généraux de

maintenance

• Avant et après chaque utilisation,

vériez qu‘il n‘ya aucune pièce usée,

endommagée ou manquante sur l‘ap-

pareil.

Vériez que les vis sont solidement

xées sur la plaque de coupe.

• Vériez que les couvercles et les appa-

reillages de protection sont correcte-

ment positionnés et qu‘ils ne sont pas

endommagés. Le cas échéant, procé-

dez à un échange.

BEFR

Remplacer la bobine

Le sens de rotation de la bobine est

indiqué dans la capsule (voir image

détaillée ) sur la bobine.

1. Débranchez la che secteur.

2. Ouvrez la capsule (10) en comprimant

simultanément les deux déverrouillages

(19) sur la capsule (10).

3. Retirez le couvercle de la capsule (10)

et sortez la bobine de l (20).

4. Enfoncez la bobine neuve dans la

capsule (10). La face de la bobine sur

laquelle est indiqué le sens de rotation

par une èche doit être visible après

l‘insertion. Insérez les deux extrémités

de l dans les œillets de sortie du l

(22) se trouvant à l‘opposé. Veillez à

ce que les extrémités du l ne glissent

pas en dehors des fentes (23) de la

bobine.

5. Replacez le couvercle sur la capsule

(10). Veillez à ce que les déverrouil-

lages (19) sur le couvercle passent

exactement dans les encoches sur la

capsule (10). Ils s‘enclenchent alors de

manière audible.

6. Tirez sur les extrémités de l et ap-

puyez à nouveau sur le bouton d‘arrêt

(24) jusqu‘à ce que les extrémités de l

ressortent d‘environ 1 cm au-dessus du

coupe-l (21).

Contrôlez le coupe-l (21). N‘utili-

sez en aucun cas l‘appareil sans ou

avec un coupe-l défectueux. Si le

coupe-l est endommagé, adressez-

vous impérativement à l‘un de nos

centres de service après-vente.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-

tégé de la poussière et surtout hors de la

portée des enfants.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter

de protection. Le plus judicieux est de le

suspendre par sa poignée supérieure de

sorte que le carter de protection ne soit

pas au contact d’autres objets. Ainsi, le

carter de protection ne peut pas se défor-

mer, ne peut pas modier ses dimensions

et ne peut pas perdre ses propriétés de

sécurité.

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Introduisez l‘appareil, les accessoires et

l‘emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l‘environnement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple la

bobine) ou pour des dommages affectant

les parties fragiles (par exemple les com-

mutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 311404) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

BEFR

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter

par notre service, des réparations qui ne font

pas partie de la garantie. Nous vous enver-

rons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

FR BE

Dépannage

En cas d‘accident ou d‘un dysfonctionnement, débranchez immédiatement la che

secteur ! Un non-respect peut causer des blessures.

Problème Cause possible Elimination des pannes

L’appareil ne

démarre pas

Interrupteur Marche/Arrêt

(2) défectueux

Réparation par le service après-vente

Moteur défectueux

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermit-

tent

Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/

Arrêt (2) défectueux

Fortes vibrations

Bruits élevés

Dispositif de coupe sale

Nettoyer le dispositif de coupe

(voir „Nettoyage et entretien“)

Moteur défectueux Réparation par le service après-vente

Mauvais résul-

tats de la coupe

La bobine de l (

20)

n‘a pas assez de l de

coupe

Le cas échéant, prolonger le l de coupe

(voir chap. « Réglages de l‘appareil »)

Remplacer la bobine de l ( 20) (voir «

Nettoyage et maintenance »)

Le l de coupe n‘est

pas guidé ou seulement

sur un côté hors de la

bobine de l (

20)

Retirer la bobine de l ( 20) et enler

vers l‘extérieur le l de coupe dans les

ouvertures, remettre la bobine de l.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Ser-

vice-Center » page 51). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

15 Poignée supplémentaire ............................................................. 91105340

20 Bobine de l ............................................................................13800132

9 Cache de protection .................................................................91105342

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................53

Gebruik .....................................53

Algemene beschrving ............... 54

Omvang van de levering ............... 54

Overzicht .................................... 54

Funktiebeschrving........................ 54

Technische gegevens .................. 54

Veiligheidsvoorschriften .............55

Symbolen en pictogrammen ........... 55

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ........... 56

Verdere veiligheidsaanwzingen .... 59

Restrisico’s ................................... 61

Montage-instructies ....................62

Bediening .................................62

In- en uitschakelen ........................ 62

Instellingen aan het apparaat ......... 63

Werkinstructies ..........................64

Gras maaien ................................ 64

Verticaal maaien/trimmen van

gazonkanten ................................ 64

Reiniging en onderhoud ............. 65

Reiniging ..................................... 65

Algemene

onderhoudswerkzaamheden .......... 65

Spoel vervangen .......................... 65

Bewaring ...................................66

Verwerking en

milieubescherming ..................... 66

Garantie ....................................67

Reparatieservice ........................68

Service-Center ............................68

Importeur .................................. 68

Foutmeldingen ...........................69

Reserveonderdelen/Accessoires ..69

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......121

Explosietekening ......................125

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aank oop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruik

Het apparaat is enkel voor het maaien van

gras in tuinen en langs perken geschikt.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen. Gebruik het apparaat niet

voor het snoeien van hagen of struiken.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik

door volwassenen. Jongeren boven 16

jaar mogen het apparaat enkel onder toe-

zicht gebruiken.

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelk.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

NL BE

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

B commercieel gebruik vervalt de garan-

tie.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklap-

bare bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

- Elektrische gazontrimmer

- Veiligheidsafdekking met twee schroeven

- 2 draadspoelen (1x reeds gemonteerd,

1x meegeleverd)

- Hulphandgreep

- Gebruiksaanwzing

Overzicht

1 Bovenste handgreep

2 Aan-/uitknop

3 Netsnoer

4 Trekontlasting

5 Ontgrendeling (draaien van

handgreep)

6 Schroefhuls (instellen van lengte

van telescopische buis)

7 Telescoopbuis

8 Drukknop (hoek van motorkop)

9 Veiligheidsafdekking

10 Spoelkap

11 Afstandsbeugel (bloemenbescher-

ming)

12 Motorkop

13 Handgreep

14 Moer (sterknop hulphandgreep)

15 Hulphandgreep

16 Schroef (veiligheidsafdekking)

17 Handgreephouder

18 Sterknop (hulphandgreep)

19 Ontgrendeling (spoelkap)

20 Draadspoel

21 Draadsnder

22 Draad-uitloopoog

23 Spleet (draadspoel)

24 Vergrendelknop (draadspoel)

Funktiebeschrving

De handbediende en draagbare elek-

trische grastrimmer heeft als maaimecha-

nisme een draadspoel.

Bkomend is het apparaat met een zwenk-

bare motorkop, een verstelbare telescopi-

sche steel van aluminium en een afstands-

beugel uitgerust.

Om de gebruiker te beschermen, is het ap-

paraat uitgerust met een beschermingskast,

die de sndinrichting afdekt.

De werking van de bedieningselementen

leest u in de onderstaande beschrvingen.

Technische gegevens

Elektrische

gazontrimmer .............. PRT 550 A1

Nominale ingangsspanning

U .................................. 230 V~ 50Hz

Opgenomen vermogen .................550 W

Toeren b niet-belasting n

......10000 min

-1

Beschermniveau ................................II

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Maaicirkel ................................. 290 mm

Koorddikte ................................. 1,4 mm

Koordlengte ................................2 x 5 m

Gewicht .....................................2,46 kg

Geluidsdrukniveau

) .................. 85,4 dB (A), K

= 3 dB

BENL

Geluidssterkte (L

)

Gegarandeerd ........................ 96 dB(A)

gemeten ...... 94,0 dB (A); K

= 2,42 dB

Vibratie (a

) aan de handgreep

bovenste ...........5,92 m/s

, K=1,5 m/s

extra ................5,92 m/s

, K=1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zn het

dragen van handschoenen b het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktd. Daarb

moeten alle delen van de bedrfs-

cyclus in acht worden genomen (b

voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld en

tden waarin het weliswaar is in-

geschakeld, maar zonder belasting

draait).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het ap-

paraat de veiligheidsinstructies in

acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat

te gebruiken aandachtig de

gebruiksaanwijzing door.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Na het uitschakelen

draait de snoeischf

nog enkele seconden

lang. Handen en voe-

ten op een veilige afstand houden.

Stel het apparaat niet bloot

aan vocht. Werk niet met het

apparaat als het regent of

maai geen nat gras.

Houdt een veiligheids-

afstand tot andere

personen en dieren. Z zouden door

weggeslingerde vreemde voorwer-

pen gewond kunnen raken.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder-

delen!

Omringende personen op

een veilige afstand uit de ge-

varenzone houden.

NL BE

Haal meteen de stekker uit

het stopcontact als het net-

snoer beschadigd raakt.

Haal voor alle instellings- en

onderhoudswerkzaamheden

de stekker uit het stopcontact.

Aanduiding van het geluids-

volume L

in dB

Veiligheidsklasse

Machines horen niet b huis-

houdelk afval thuis.

29 cm

Maaicirkel

29cm Maaicirkel

Telescopisch

180

Draaibaar

Draairichting draad

Vergrendelen van

schroefhuls

Symbolen in de

gebruiksaanwzing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van schade.

Lees zorgvuldig de gebruiks-

aanwzing door.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aanw-

zingen. Verzuim b de naleving

van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektri-

sche schok, brand en/of ernsti-

ge verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsin-

structies en aanwzing voor

de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies ge-

bruikte begrip „Elektrisch gereed-

schap“ heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERK-

PLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of

onverlichte werkomgevingen

kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

BENL

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert von-

ken, die het stof of de dampen

kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval

van aeiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met ge-

aard elektrisch gereedschap. On-

gewzigde stekkers en passende

stopcontacten doen het risico voor

een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap

op een veilige afstand tot regen

of nattigheid. Het binnendrin-

gen van water in elektrisch ge-

reedschap doet het risico voor

een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een

elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u

enkel gebruik van verlengsnoe-

ren, die ook voor buiten geschikt

zn. Het gebruik van een voor

buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektri-

sche schok afnemen.

f) Als de werking van het elek-

trische gereedschap in een

vochtige omgeving niet te ver-

mden is, maakt u gebruik van

een aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30 mA of

minder. Het gebruik van een

aardlekschakelaar doet het ri-

sico voor een elektrische schok

afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b

het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van

een persoonlke beschermingsuit-

rusting, zoals stofmasker, slipvre

veiligheidsschoenen, bescher-

NL BE

mende helm of gehoorbescher-

ming, al naargelang de aard en

de toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van

het elektrische gereedschap uw

vinger aan de schakelaar hebt

of het apparaat ingeschakeld p

de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleu-

tel, die zich in een draaiend

apparaatonderdeel bevindt,

kan tot verwondingen leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor

kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties

beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of sie-

raden. Houd haar, kled en hand-

schoenen op een veilige afstand

tot bewegende onderdelen. Loszit-

tende kled, sieraden of lang haar

kan/kunnen door bewegende

onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van

een stofafzuiginrichting kan ge-

varen door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDE-

LING VAN HET ELEKTRI-

SCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aange-

geven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlk en

moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt een onopzettelke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlk als het door oner-

varen personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

BENL

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat bescha-

digde onderdelen vóór het ge-

bruik van het apparaat repare-

ren. Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig on-

derhouden snd-/snoeigereed-

schap met scherpe sndkanten

geraken minder gekneld en is

gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap

enz. in overeenstemming met

deze aanwzingen. Houd daarb

rekening met de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren ac-

tiviteit. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot

gevaarlke situaties leiden.

h) Let erop dat luchtopeningen vr

van vervuiling zn.

i) Haal de netstekker uit het

stopcontact/verwder de

accu uit het apparaat

- wanneer de gebruiker de ma-

chine onbeheerd achterlaat.

- voordat u verstoppingen verw-

dert.

- voordat de machine gecon-

troleerd of gereinigd wordt of

eraan gewerkt wordt.

- na het aanraken van een

vreemd voorwerp om het appa-

raat te controleren op schade.

- voor een onmiddellke controle,

wanneer het apparaat sterk be-

gint te trillen.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veilig-

heid van het elektrische gereed-

schap in stand gehouden wordt.

Verdere

veiligheidsaanwzingen

SCHOLING

• Dit apparaat mag niet door kin-

deren worden gebruikt. Houd

toezicht op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen. Reinigingen

en onderhoud mogen niet door

kinderen worden verricht.

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglke of

geestelke capaciteiten of door

personen met onvoldoende ken-

nis of ervaring.

• Lokale voorschriften kunnen een

leeftdsbeperking vastleggen

voor de gebruikers.

• W wzen u erop dat de ge-

bruiker zelf aansprakelk is

voor ongevallen of gevaarlke

situaties ten opzichte van der-

den en hun bezittingen.

• Kinderen en personen met

beperkte lichamelke, sensori-

sche of geestelke vermogens

of ontoereikende ervaring en

kennis of personen die niet ver-

trouwd zn met deze gebruiks-

aanwzingen, mogen nooit de

NL BE

toestemming krgen om deze

machine te gebruiken! Lokale

voorschriften kunnen een leef-

tdsbeperking vastleggen voor

de gebruikers.

• Laat nooit toe dat kinderen of

personen, die met de vermelde

instructies niet vertrouwd zn,

de machine gebruiken.

VOORBEREIDING

• Voorafgaande aan het gebruik

moet de machine optisch wor-

den gecontroleerd op bescha-

digde, ontbrekende of fout

aangebrachte veiligheidsinrich-

tingen of -afdekkingen.

• Vóór ingebruikname van de

machine en na een of andere

schok gaat u na of er tekenen

van sltage of beschadiging

zn en laat u noodzakelke re-

paraties uitvoeren.

• Gebruik alleen toegestane

netsnoeren (H05VVH2-F,

H03VVH2-F), die maximaal

75 m lang zn en die voor ge-

bruik in de openlucht bedoeld

zn. Rol een kabelhaspel vóór

gebruik steeds volledig af. Con-

troleer het snoer op schade en

vervorming.

• Sluit geen beschadigd snoer op

het stopcontact aan. Raak een

beschadigde snoer niet aan

voordat de stekker uit het stop-

contact is gehaald. Een bescha-

digd snoer kan leiden tot het

aanraken van onder spanning

staande onderdelen.

BEDRF

• Gedurende de volledige gebruiks-

duur van de machine dient men

oogbescherming, een lange

broek en stevig schoeisel te dra-

gen.

• Het gebruik van de machine b

slecht weer, vooral b een kans

op bliksem, zou vermeden moe-

ten worden.

• Waarschuwing! Raak geen

bewegende, gevaarlke onder-

delen aan voordat de stekker uit

het stopcontact is gehaald en de

bewegende delen volledig tot

stilstand zn gekomen.

• Pas op voor verwondingen

aa voeten en handen door de

sn-inrichting.

• Onderbreek het gebruik van de

machine wanneer personen,

vooral kinderen, of huisdieren

in de buurt zn.

• Gebruik de machine uitsluitend

b daglicht of b een goede

kunstmatige verlichting.

• Houd altd handen en voeten

op een veilige afstand tot de

snoei-inrichting, vooral wanneer

u de motor inschakelt.

• Monteer nooit metaalachtige

snoei-elementen.

• Gebruik de machine nooit met

beschadigde of ontbrekende

beschermingsinrichtingen.

• Vermd een abnormale lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u

stevig en veilig staat om steeds

het evenwicht b werken op hel-

lingen te kunnen behouden.

• Loop stapvoets. Loop niet met

het apparaat in de hand.

BENL

• Draag tdens de werking van

de machine steeds stevige

schoenen en een lange broek.

• Wanneer zich tdens het

gebruik een ongeval of

storing voordoet, moet het

apparaat meteen worden

uitgeschakeld. Verzorg ver-

wondingen op een adequa-

te manier of zoek een arts

op. Lees voorafgaand aan het

opheffen van storingen het hoofd-

stuk “Foutmeldingen” of neem

contact op met ons servicecenter.

• Houd verlengsnoeren uit de

buurt van bewegende, gevaar-

lke onderdelen, om schade

aan de snoeren en dus ook

contact met onder spanning

staande delen te voorkomen.

• Wanneer het netsnoer/ver-

lengsnoer tdens gebruik be-

schadigd of verwikkeld raakt,

schakel dan onmiddellk het

apparaat uit en haal de netstek-

ker uit het stopcontact om het

apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Sluit het apparaat uitsluitend

aan op een stopcontact dat

voorzien is van een aardlek-

schakelaar (Residual Current

Device) met een activeringslek-

stroom van maximaal 30 mA.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Haal de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact voordat

u onderhouds- of reinigings-

werkzaamheden uitvoert.

• Gebruik alleen door de fabri-

kant aanbevolen reserveonder-

delen en toebehoren.

• De machine moet regelmatig

gecontroleerd en onderhouden

worden. De machine mag al-

leen in een ofciële werkplaats

gerepareerd worden.

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be-

dient, blven er altd restrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructie-

wze en uitvoering van dit elektri-

sche gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming

gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het

gevolg zn indien het apparaat

gedurende een langere periode

gebruikt wordt of niet zoals re-

glementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische im-

plantaten, hun arts en de fabrikant

van het medische implantaat te

raadplegen voordat de machine

bediend wordt.

NL BE

De aan-/uitknop mag niet

worden vastgezet. Na het

loslaten van de aan-/uitknop

moet de motor uitschakelen.

Is de aan-/uitknop bescha-

digd, dan mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

Let op geluidsoverlast en plaatselke

voorschriften.

In- en uitschakelen

Als transportbeveiliging zn fa-

brieksmatig beide maaidraden aan

het uiteinde in een knoop gelegd.

Wanneer het apparaat voor de eer-

ste keer wordt ingeschakeld, stelt

het draadmechanisme de maai-

breedte in en worden de geknoopte

uiteinden automatisch door de

draadsnder (21) afgesneden.

Let op een veilige stand en houd het

apparaat met beide handen en met af-

stand tot het eigen lichaam goed vast.

Let er vóór het inschakelen op dat het

apparaat geen voorwerpen raakt.

1. Vorm aan het uiteinde van het

verlengsnoer een lus, steek deze

door de opening van de bovenste

handgreep (1) en hang de lus aan

de trekontlasting voor kabels (4).

2. Sluit het apparaat aan op het elek-

triciteitsnet.

3. Zorg dat u stabiel staat en houd

het apparaat met beide handen

goed vast. Zet de spoelkap niet op

de grond.

4. Om het apparaat in te schake-

len, houdt u de aan-/uitknop (2)

ingedrukt.

Montage-instructies

Beschermende afdekking

monteren:

1. Schuif de veiligheidsafdekking (9)

op de motorkop (12) en schroef

deze met twee kruiskopschroeven

(16) vast.

Afstandsbeugel (bloemenbe-

scherming) monteren:

2. Trek de afstandsbeugel uiteen.

Steek beide open uiteinden van

de afstandsbeugel in de laterale

houders op de onderste motorkop

(12). De afstandsbeugel klikt in

twee standen vast.

Extra handgreep monteren:

3. Verwder de voorgemonteerde

schroef (18) van de extra hand-

greep (15).

4. Trek de uiteinden van de hulphand-

greep (15) uit elkaar en schuif

deze over de handgreephouder

(17).

5. Schroef de hulphandgreep (15)

vast met behulp van de handgreep-

schroef (18) en de moer (14).

Bediening

Opgelet: gevaar voor ver-

wondingen! Gebruik het ap-

paraat niet zonder bescher-

mende afdekking. Draag

tdens het werk geschikte

kled en ook een oog- en ge-

hoorbescherming.

Vergewis u telkens vóór ge-

bruik dat het apparaat in staat

is om goed te functioneren.

BENL

Om het apparaat uit te scha-

kelen, laat u de aan-/uitknop (2)

los.

Een schakeling voor continu bedrf

is niet mogelk.

Na uitschakeling van het ap-

paraat blft de spoel nog eni-

ge td draaien. Laat de spoel

volledig tot stilstand komen.

Handen en voeten uit de

buurt houden! Gevaar voor

verwondingen!

Haal regelmatig de grasresten uit

de spoel, om te voorkomen dat het

maairesultaat vermindert.

Instellingen aan het

apparaat

Extra handgreep verstellen:

U kunt de extra handgreep in verschillende

posities brengen. Stel de handgreep zoda-

nig in, dat de snoeischf in de werkstand

lichtjes voorwaarts helt.



Draai de moer (14) los en zet de hulp-

handgreep (15) in de gewenste stand.

Draai de moer weer vast.

Hoogte verstellen:

De telescopische buis maakt het voor u

mogelk, het apparaat op uw individuele

lichaamslengte in te stellen.



Maak de schroefhuls (6) los.

Breng de telescopische buis (7) op de

gewenste lengte en schroef de schroef-

huls terug vast.

Snoeihoek verstellen:

Met een gewzigde snoeihoek kunt u ook

op ontoegankelke plaatsen, bvoorbeeld

onder banken en uitstekende gedeelten,

trimmen.



Druk het voetpedaal (8) aan het mo-

torhuis in en laat de telescopische buis

(7) overhellen. Er zn 6 standen moge-

lk (zie ook „Werkaanwzingen“).

Grpgedeelte verstellen:

Het grpgedeelte kan 90° en 180° gedraaid

worden (zie ook „Werkaanwzingen“).



Maak de schroefhuls

(6) los.

Schuif de grendel (5) omhoog en draai

de handgreep (13)

180

tot h in

de gewenste stand vastklikt.

Schroef de schroefhuls terug vast.

Afstandsbeugel (bloembescher-

ming) verstellen:

De afstandsbeugel houdt niet te snoeien

planten en stammen op een veilige afstand

tot de snoei-inrichting.



Schuif de afstandsbeugel (11) voor-

waarts. Als de afstandsbeugel niet

benodigd wordt, schuift u deze terug

tot in de parkeerstand.

Maaidraad vieren: Uw apparaat is

voorzien van een dubbeldraads maaime-

chanisme.

De maaidraden worden b elk inschakel-

proces automatisch gevierd.Om de auto-

matische viering van de draad correct te

laten functioneren, moet de draadspoel tot

stilstand zn gekomen voordat u het appa-

raat opnieuw inschakelt.

Als de maaidraden in het begin langer zn

dan de maaicirkel aangeeft, dan worden

ze automatisch door de draadsnder

(

21) ingekort tot de juiste lengte.

NL BE

Controleer de nylon draden re-

gelmatig op schade en controleer

regelmatig of de maaidraden nog

lang genoeg zn voor de draadsn-

der.

• Wanneer geen draaduitein-

den zichtbaar zn: Vervang de

draadspoel ( 20) (zie “Reiniging en

onderhoud”).

• Draadlengte handmatig instellen:

Stekker uittrekken!

Druk op de vergrendelknop ( 24),

laat hem weer los en trek de draadui-

teinden er een beetje uit. Herhaal dit

proces totdat de draaduiteinden een

beetje uit de draadsnder ( 21)

steken.

Werkinstructies

Opgelet: gevaar voor ver-

wondingen!

• Maai geen vochtig of nat gras.

• Controleer eerst of de spoel niet in

contact is met stenen, kiezelzand of

andere vreemde voorwerpen voor-

dat u het apparaat inschakelt.

• Schakel het apparaat aan alvorens

u het te maaien gras nadert.

• Vermdt overbelasting van het ap-

paraat tdens het werken.

• Vermdt aanraking met hindernis-

sen (stenen, muren, houten schut-

tingen enz.). De spoel zou snel

verslten. Gebruik de rand van de

beschermingskast om het apparaat

op de juiste afstand te houden.

• Vermd het gebruik van de machine

b slecht weer, vooral wanneer er

een risico op blikseminslag bestaat!

Gras maaien

Maai het gras door

het apparaat naar

rechts en links te be-

wegen. Maai lang-

zaam en houdt het

apparaat tdens het

maaien in een hoek

van ca. 30° naar voren. Maai lang gras in

lagen van boven naar onder.

Verticaal maaien/trimmen

van gazonkanten

B een verticaal bediende

snoeischf is uiterste voor-

zichtigheid en aandacht ge-

boden. Houd voldoende af-

stand tot de snoei-inrichting

om verwondingen te verm-

den.

Instellingen om verticaal te

snoeien:

Voor het snoeien van bermen en

steile hellingen beweegt u het ap-

paraat langzaam naar rechts en

naar links.

• Grpgedeelte: 180° (zie )

• Snoeihoek: 0° (zie )

• Afstandsbeugel in parkeerstand

Instellingen voor trimmen

van graskanten:

Om graskanten te trimmen, be-

weegt u het apparaat langzaam

lang de graskanten.

• Grpgedeelte: 90° (zie )

• Snoeihoek: 90° (zie )

• Afstandsbeugel in parkeerstand

BENL

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Risico op

lichamelk letsel door bewe-

gende gevaarlke onderde-

len!

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en haal de

netstekker uit het stopcontact.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water ge-

legd worden. Het gevaar voor

een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Reinig telkens na het snoeien de be-

schermende afdekking en de snoei-in-

richting van gras en aarde.

Algemene

onderhoudswerkzaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

Ga de vaste zitting van de schroeven in

de snoeischf na.

• Controleer afdekkingen en beschermings-

inrichtingen op beschadigingen en cor-

recte zitting. Wissel deze eventueel uit.

Spoel vervangen

De looprichting van de spoel staat

in de spoelkap (zie detailafbeel-

ding ) op de spoel aangegeven.

1. Haal de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact.

2. Open de spoelkap (10) door tegelker-

td op beide ontgrendelingen (19) van

de spoelkap (10) te drukken.

3. Verwder het deksel van de spoelkap

(10) en haal de draadspoel (20) eruit.

4. Plaats de nieuwe spoel in de spoelkap

(10). De zkant van de spoel waarop

de looprichting van de draad met een

pl is aangegeven, moet na plaatsing

van de spoel zichtbaar zn. Steek bei-

de draaduiteinden door de tegenover-

liggende draaduitloop-oogjes (22).

Zorg ervoor dat de draaduiteinden niet

uit de spleet (23) van de spoel glip-

pen.

5. Zet het deksel weer op de spoelkap

(10). Zorg ervoor dat de ontgrendelin-

gen (19) van het deksel daarb precies

in de uitsparingen van de spoelkap

(10) passen. Ze klikken dan voelbaar

vast.

NL BE

6. Trek aan de draaduiteinden en druk

herhaaldelk op de vergrendelknop

(24) totdat de draaduiteinden onge-

veer 1 cm uit de draadsnder (21)

steken.

Controleer de draadsnder (21).

Gebruik nooit het apparaat

zonder draadsnder of met de-

fecte draadsnder. Wanneer de

draadsnder beschadigd is, neem

dan contact op met onze klanten-

dienst.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Laat het apparaat niet op de bescher-

mingskast rusten. U hangt het apparaat

het beste aan het bovenste handvat op,

zodat de beschermingskast geen andere

voorwerpen raakt. Anders bestaat het

gevaar dat de beschermingskast zich

vervormt en daardoor afmetingen en

veiligheidseigenschappen veranderen.

Verwerking en

milieubescherming

Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delke manier af.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht b ons ser-

vicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

BENL

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te re-

kenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval

van gebreken aan dit product heeft u tegen-

over de verkoper van het product wettelke

rechten. Deze wettelke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit product,

een materiaal- of fabricagefout voordoet,

wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u gratis gerepareerd of vervan-

gen. Deze garantievergoeding stelt voorop

dat binnen de termn van drie jaar het de-

fecte apparaat en het bews van aankoop

(kassabon) voorgelegd en dat schriftelk kort

beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat

en wanneer het zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. Spoel) of op beschadigingen aan

breekbare onderdelen (b.v. de schake-

laars).

Deze garantie valt weg wanneer het product

beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of

niet onderhouden werd. Voor een vakkundig

gebruik van het product dienen alle in de

gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen

nauwgezet in acht genomen te worden.

Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in

de gebruiksaanwzing afgeraden worden

of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen

onvoorwaardelk vermeden te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassa-

bon en het artikelnummer

(IAN 311404) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

NL BE

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u, na overleg met onze klantenservice,

mits toevoeging van het bews van

aankoop (kassabon) en de vermelding,

waarin het gebrek bestaat en wanneer

het zich voorgedaan heeft, voor u franco

naar het u medegedeelde serviceadres

zenden. Om problemen b de accepta-

tie en extra kosten te vermden, maakt

u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik

van het adres, dat u medegedeeld

wordt. Zorg ervoor dat de verzending

niet ongefrankeerd, als volumegoed,

per expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop bgeleverde accessoires in

te zenden en voor een voldoende veilige

transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

BENL

Foutmeldingen

In geval van een ongeluk of storing aan het apparaat, onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact halen! Niet volgen van deze aanwzing kan leiden tot snverwon-

dingen.

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Schakelaar “Aan/uit”

(

2) defect

Reparatie door servicecenter

Motor defect

Apparaat werkt met

onderbrekingen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit”

(

2) defect

Sterke trillingen

Hevige geluiden

Snoei-inrichting vervuild

Snoei-inrichting reinigen (zie „Reiniging

en onderhoud“)

Motor defect Reparatie door servicecenter

Slecht snoeiresultaat

De draadspoel (

20)

bevat niet voldoende

maaidraad

Indien nodig de maaidraad vieren

(zie hoofdstuk “Instellingen op het

apparaat”)

Draadspoel ( 20) vervangen (zie

“Reiniging en onderhoud”)

De maaidraad is niet of

slechts langs één kant uit

de draadspoel (

20)

gehaald

De draadspoel ( 20) verwderen,

de maaidraad door de openingen

naar buiten trekken en de draadspoel

weer monteren.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 68). Hou de onderstaande bestelnummers klaar

15 Hulphandgreep ........................................................................91105340

20 Draadspoel ..............................................................................13800132

9 Veiligheidsafdekking .................................................................91105342

Spis tresci

Wstęp ........................................ 70

Przeznaczenie ............................ 70

Opis ogólny ............................... 71

Zawartość opakowania ................. 71

Opis działania ............................. 71

Przegląd...................................... 71

Dane techniczne ......................... 72

Zasady bezpieczeństwa ............. 72

Symbole i piktogramy .................. 72

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych .. 73

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa ........................... 77

ZAGROŻENIA OGÓLNE .............. 79

Instrukcja montażu ....................79

Obsługa.....................................79

Włączanie i wyłączanie ............... 80

Ustawienia w urządzeniu .............. 80

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem ..............................81

Przycinanie trawy ......................... 82

Przycinanie pionowe - przycinanie

krawędzi trawnika ........................ 82

Oczyszczani i konserwacja.........82

Oczyszczanie ............................. 82

Ogólne czynności konserwacyjne... 83

Wymiana szpuli ........................... 83

Przechowywanie urządzenia .....83

Usuwanie i ochrona środowiska ..83

Gwarancja .................................84

Serwis naprawczy .....................85

Service-Center ............................85

Importer .................................... 85

Poszukiwanie błędów ................86

Części zamienne / Akcesoria ...... 86

Deklaracja zgodności z

normami UE .............................122

Rysunek samorozwijający .......125

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią składo-

wą produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy się

zapoznać ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko zgodnie

z opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do przycinania trawy w ogrodach oraz

wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny

sposób używania urządzenia, który nie jest

jednoznacznie określony jako dozwolony

w niniejszej instrukcji obsługi, może spowo-

dować uszkodzenie urządzenia i stanowić

poważne zagrożenie dla użytkownika. Nie

używaj tego urządzenia do przycinania ży-

wopłotów i/lub krzewów ozdobnych.

Urządzenie może być używane tylko

przez osoby dorosłe. Osoby młodociane

powyżej 16 roku życia mogą używać

urządzenia tylko pod nadzorem.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki

lub obrażenia wywołane u innych osób oraz

za powstałe uszkodzenie ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia. To urządzenie nie jest prze-

znaczone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego

wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

- Elektryczna podkaszarka do trawy

- Osłona zabezpieczająca z dwiema

śrubami

- 2 szpule z żyłką (1x zamontowana,

1x dołączona dodatkowo)

- Dodatkowy uchwyt

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Ręczna, przenośna, elektryczna podka-

szarka do trawników jest wyposażona w

mechanizm tnący w postaci szpuli z żyłką.

Dodatkowo urządzenie jest wyposażone

w ruchomą głowicę silnikową, regulowany

teleskop aluminiowy i pałą dystansowy.

Urządzenie posiada osłonę zabezpiecza-

jącą, która osłania mechanizm tnący i

której zadaniem jest ochrona użytkownika

przed zranieniami.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Przegląd

1 Górny uchwyt

2 Włącznik/wyłącznik

3 Kabel zasilający

4 Element zapobiegający nadmier-

nemu naprężeniu kabla

5 Przycisk zwalniający (obracać

uchwyt)

6 Wkręcana tuleja (regulacja dłu-

gości rury teleskopowej)

7 Rura teleskopowa

8 Przycisk (kąt nachylenia głowicy

silnika)

9 Osłona zabezpieczająca

10 Osłona szpuli

11 Pałąk dystansowy (zabezpiecze-

nie kwiatów)

12 Głowica silnika

13 Uchwyt

14 Nakrętka (śruba z pokrętłem,

uchwyt dodatkowy)

15 Dodatkowy uchwyt

16 Śruba (osłona zabezpieczająca)

17 Mocowanie uchwytu

18 Śruba z pokrętłem (uchwyt do-

datkowy)

19 Przycisk zwalniający (osłona

szpuli)

20 Szpula z żyłką

21 Przyrząd do odcinania żyłki

22 Oczko wylotu żyłki

23 Szczelina (szpula z żyłką)

24 Przycisk blokady (szpula z żyłką)

Dane techniczne

Elektryczna podkaszarka

do trawy ..................... PRT 550 A1

Napięcie znamionowe na wejściu

U ................................ 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy .................................550 W

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej .............................10000 min

-1

Klasa zabezpieczenia .......................II

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Okrąg przycinania ..................... 290 mm

Grubość żyłki ............................. 1,4 mm

Długość żyłki ..............................2 x 5 m

Ciężar .......................................2,46 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

) .................. 85,4 dB (A), K

= 3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (L

)

gwarantowany ..................... 96 dB (A)

zmierzony ... 94,0 dB (A); K

= 2,42 dB

Wibracje (a

)

Górny uchwyt ....5,92 m/s

, K=1,5 m/s

Uchwyt dodatkowy ...5,92 m/s

, K=1,5 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmie-

rzona metodą znormalizowaną i może być

wykorzystywana do porównań urządzenia

elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić

w czasie korzystania z urządzenia od

podanej wartości, jest to zależne

od sposobu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniej-

szenia narażenia na wibracje jest

noszenie rękawic w trakcie pracy

z narzędziem i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksploatacji

(na przykład czas, w którym elektro-

narzędzie jest wyłączone, oraz czas,

w których jest ono wprawdzie włą-

czone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia prze-

strzegaj zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instruk-

cję obsługi.

Noś okulary ochronne i na-

uszniki ochronne.

Po wyłączeniu urządze-

nia tarcza tnąca obraca

się jeszcze przez kilka

sekund.Trzymaj ręce

i nogi w bezpiecznej odległości.

Nie wystawiaj urządzenia

na działanie wilgoci i wody.

Nie pracuj podczas deszczu

i nie przycinaj mokrej trawy.

Trzymaj inne osoby z

dala od urządzenia.

Mogą one zostać zranione przez

wyrzucane przedmioty.

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny

przebywać w stree zagro-

żenia pracującego urządze-

nia.

W przypadku uszkodzenia

kabla zasilającego należy

natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowe-

go.

Przed wykonaniem wszel-

kich prac konserwacyjnych

należy wyciągać wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Wartość poziomu ciśnienia

akustycznego L

w dB

Klasa ochrony

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi

29 cm

Okrąg przycinania

29cm Okrąg przycinania

Element teleskopowy

180

Element wkręcany

Kierunek obrotu żyłki

Blokada wkręcanej

tulei

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na

temat ochrony osób i

zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

osobowym na skutek

porażenia prądem elek-

trycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko-

dom.

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po-

sługiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczy-

taj wszystkie zasady i

instrukcje bezpieczeń-

stwa. Niedokładne prze-

strzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub inne cięż-

kie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady

bezpieczeństwa i instrukcje

na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa

pojęcie „narzędzie elektryczne“

dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych prądem sieciowym (za

kablem sieciowym) oraz narzędzi

elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJ-

SCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wy-

starczające oświetlenie w

miejscu pracy. Nieporządek

lub nieoświetlone miejsce pracy

może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem

elektrycznym w atmos-

ferze potencjalnie wybu-

chowej, w której znajdują

się palne ciecze, gazy lub

pyły. Narzędzia elektryczne

wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych

ludzi w bezpiecznej odle-

głości podczas używania

narzędzia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi może spo-

wodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEK-

TRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elek-

trycznego musi pasować

do gniazdka. Wtyczki nie

można w żaden sposób

modykować. Nie używaj

adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektryczny-

mi posiadającymi zestyk

ochronny (uziemiający).

Nienaruszone wtyczki i dopa-

sowane gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemio-

nych powierzchni, takich

jak rury, kaloryfery, pie-

cyki, kuchenki, lodówki.

Gdy Twoje ciało jest uziemione,

ryzyko porażenia prądem jest

większe.

c) Trzymaj narzędzia elek-

tryczne z daleka od desz-

czu i wilgoci/wody. Dostanie

się wody do wnętrza urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do prze-

noszenia narzędzia elek-

trycznego, do jego zawie-

szania ani do wyciągania

wtyczki z gniazdka. Chroń

kabel przed gorącem, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomy-

mi częściami urządzenia. Uszko-

dzone i splątane kable zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elek-

trycznym na dworze, uży-

waj tylko przedłużaczy

dopuszczonych do używa-

nia na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego

do używania na dworze zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć

użycia narzędzia elek-

trycznego w mokrym oto-

czeniu, zastosuj wyłącz-

nik ochronny (Residual

Current Device) o prądzie

zadziałania 30 mA lub

mniejszym. Używanie wy-

łącznika ochronnego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj

na to, co robisz i pracuj

narzędziem elektrycznym

rozsądnie. Nie używaj

narzędzi elektrycznych,

jeżeli jesteś zmęczony

albo jeżeli pod wpływem

narkotyków, alkoholu

albo leków. Chwila nieuwagi

podczas używania narzędzia

elektrycznego może doprowa-

dzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony oso-

bistej, zawsze zakładaj

okulary ochronne. Noszenie

środków ochrony osobistej, ta-

kich jak maska przeciwpyłowa,

buty z antypoślizgowymi pode-

szwami, kask i nauszniki − za-

leżnie od rodzaju i sposobu uży-

wania narzędzia elektrycznego

− zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego

uruchomienia narzędzia.

Przed podłączeniem na-

rzędzia elektrycznego do

źródła zasilania i/lub ba-

terii, przed jego podnie-

sieniem i przeniesieniem

upewnij się, że jest ono

wyłączone. Jeżeli podczas

przenoszenia narzędzia elek-

trycznego palec osoby niosącej

znajdzie się na włączniku, albo

jeżeli włączone urządzenie

zostanie podłączone do źródła

zasilania, może dojść do wy-

padku.

d) Przed włączeniem narzę-

dzia elektrycznego usuń

przyrządy nastawcze i

klucze do śrub. Narzędzie

lub klucz znajdujący się w

obrotowej części urządzenia

może spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych po-

zycji ciała. Zapewnij sobie

stabilną pozycję i zawsze

zachowuj równowagę cia-

ła. Dzięki temu możliwe będzie

zachowanie lepszej kontroli nad

urządzeniem elektrycznym w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubra-

nie. Nie zakładaj obszer-

nych, luźnych ubrań ani

ozdób. Trzymaj włosy,

części ubrania i rękawice

z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, ozdoby

lub długie włosy mogą zostać

pochwycone lub wkręcone

przez ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest mon-

taż przyrządów odsysają-

cych lub wychwytujących

pył, upewnij się, że są

one dobrze połączone i

prawidłowo używane.

Używanie przyrządu odsysa-

jącego pył może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA

NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia.

Do każdej pracy używaj

właściwego narzędzia

elektrycznego. Pasującym na-

rzędziem elektrycznym można

pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj na-

rzędzia elektrycznego z

uszkodzonym wyłączni-

kiem. Narzędzie elektryczne,

którego nie można włączyć i

wyłączyć, jest niebezpieczne i

wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem usta-

wiania urządzenia, wymia-

ny akcesoriów oraz przed

odłożeniem urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazd-

ka i/lub wyjmij baterię. Ten

środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie na-

rzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane

narzędzia elektryczne w

niedostępnym dla dzie-

ci miejscu. Nie pozwalaj

używać urządzenia oso-

bom, które nie są z nim

obeznane i które nie prze-

czytały tych wskazówek.

Narzędzia elektryczne są nie-

bezpieczne, jeżeli używają ich

niedoświadczone osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzę-

dzia elektryczne. Spraw-

dzaj, czy ruchome części

prawidłowo funkcjonują i

nie są zablokowane, czy

części nie są połamane

lub inaczej uszkodzone i

czy prawidłowe działanie

narzędzia elektrycznego

nie jest zakłócone. Przed

użyciem urządzenia zleć

naprawę uszkodzonych

części. Przyczyną wielu wy-

padków są źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą

być zawsze ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzę-

dzia tnące z ostrymi ostrzami

rzadziej się blokują i są łatwiej-

sze w prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elek-

trycznego, akcesoriów,

oprzyrządowania itd. tylko

zgodnie z tymi wskazów-

kami. Zwracaj przy tym

uwagę na warunki pracy

i uwzględniaj rodzaj wy-

konywanej pracy. Używanie

narzędzi elektrycznych do celów

niezgodnych z ich przeznacze-

niem może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

h) Należy pamiętać, że otwory

wentylacyjne powinny być za-

wsze wolne od zanieczyszczeń.

i) Wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego /

wyciągnąć akumulator z

urządzenia.

- zawsze, gdy użytkownik odda-

la się od maszyny,

- przed usunięciem blokad,

- przed sprawdzeniem, czyszcze-

niem lub wykonaniem prac na

maszynie,

- po kontakcie z ciałem obcym w

celu sprawdzenia maszyny pod

kątem uszkodzeń,

- w celu natychmiastowego

sprawdzenia w przypadku wy-

stąpienia zbyt silnych wibracji

maszyny;

5) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia

elektrycznego tylko wy-

kwalikowanemu perso-

nelowi i tylko z użyciem

oryginalnych części za-

miennych. Pozwoli to zacho-

wać bezpieczeństwo użytkowa-

nia narzędzia elektrycznego.

Pozostałe uwagi

dotyczące bezpieczeństwa

SZKOLENIE

• To urządzenie nie może być

używane przez dzieci. Pilno-

wać, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem. Czyszczenia

i prac konserwacyjnych nie

mogą wykonywać dzieci.

• Urządzenia nie mogą używać

osoby o ograniczonej spraw-

ności zycznej, czuciowej lub

umysłowej, lub osoby nieposia-

dającej dostatecznej wiedzy

lub doświadczenia.

• Przepisy lokalne mogą określać

ograniczenia dotyczące wieku

użytkowników.

• Zwracamy uwagę, że użytkow-

nik ponosi sam odpowiedzial-

ność za wypadki lub zagro-

żenia dla innych osób lub ich

własność.

• Nigdy nie zezwalaj na uży-

wanie maszyny przez dzieci i

osoby posiadające ograniczoną

sprawność zyczną, czuciową

lub umysłową, lub niewystarcza-

jące doświadczenie i wiedzę,

lub osoby, które nie są zaznajo-

mione z instrukcjami! Przepisy

lokalne mogą określać ograni-

czenia dotyczące wieku użytkow-

ników.

• Nie wolno zezwalać na używa-

nie maszyny przez dzieci lub

osoby, które nie zapoznały się

z opisanymi tu instrukcjami.

PRZYGOTOWANIE

• Przed użyciem maszynę spraw-

dzić wzrokowo pod kątem

uszkodzonych, brakujących

lub nieprawidłowo założonych

elementów bezpieczeństwa lub

osłon.

• Przed uruchomieniem maszyny

i po jej jakimkolwiek uderzeniu

należy sprawdzić ją pod kątem

oznak zużycia lub uszkodzenia

i zlecić wykonanie koniecznych

napraw.

• Stosować tylko dopuszczone

kable zasilające (H05VVH2-F,

H03VVH2-F), o długości mak-

symalnej 75m, przeznaczone

do użytku na zewnątrz. Przed

użyciem zawsze całkowicie od-

winąć kabel z bębna. Należy

skontrolować kabel pod kątem

występowania uszkodzeń i śla-

dów zużycia materiału.

• Nie podłączać uszkodzone-

go kabla do źródła zasilania

elektrycznego. Nie dotykać

uszkodzonego kabla przed

jego odłączeniem od źródła

zasilania elektrycznego. Uszko-

dzenie kabla może powodo-

wać dotknięcie elementów pod

napięciem.

PRACA

• Przez cały czas użytkowania

maszyny nosić ochronę oczu,

długie spodnie i solidne obuwie.

• Uunikać używania maszyny

w warunkach złej pogody, w

szczególności w przypadku ry-

zyka uderzenia pioruna.

• Ostrzeżenie! Nie dotykać poru-

szających się, niebezpiecznych

elementów urządzenia, zanim

to nie zostanie odłączone od

źródła zasilania i przed całko-

witym zatrzymaniem się rucho-

mych elementów.

• Zachować ostrożność! Niebez-

pieczeństwo obrażeń stóp i

dłoni przez zespół tnący.

• Proszę przerwać używanie ma-

szyny, jeśli w pobliżu znajdują

się inne osoby - przede wszyst-

kim dzieci lub zwierzęta.

• Maszynę używać tylko przy

świetle dziennym lub przy do-

brym oświetleniu.

• Ręce i stopy trzymać zawsze w

bezpiecznym odstępie od ze-

społu tnącego, w szczególności

podczas uruchamiania silnika.

• Nigdy nie montować metalo-

wych elementów tnących.

• Nigdy nie używać maszyny z

uszkodzonymi lub brakującymi

osłonami zabezpieczającymi.

• Unikaj nienaturalnej postawy

ciała. Zadbaj o bezpieczną po-

stawę, pozwalającą w każdej

chwili na zachowanie równowa-

gi w trakcie pracy na zboczach.

• Chodź powoli. Nie biegaj z

urządzeniem w dłoni.

• W trakcie pracy maszyny noś

zawsze solidne obuwie i długie

spodnie.

• W przypadku wystąpie-

nia wypadku lub usterki

w trakcie pracy urządze-

nie należy natychmiast

wyłączyć. Należy prawi-

dłowo opatrzyć urazy lub

udać się do lekarza. W

celu usunięcia usterki proszę

przeczytać rozdział „Poszu-

kiwanie błędów“ lub skontak-

tować się z naszym działem

serwisowym.

• Przedłużacze należy trzymać

z dala od ruchomych, niebez-

piecznych elementów urządze-

nia, aby uniknąć uszkodzenia

kabli, które mogą prowadzić

do kontaktu z częściami znajdu-

jącymi się po napięciem.

• Jeśli podczas eksploatacji

urządzenia dojdzie do uszko-

dzenia lub poplątania kabla/

przedłużacza,wówczas należy

natychmiast wyłączyć urządze-

nie oraz wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego w celu

odłączenia urządzenia od źró-

dła zasilania.

• Urządzenie podłączać tylko do

gniazda sieciowego wyposa-

żonego w wyłącznik różnico-

woprądowy (Residual Current

Device) o wartości prądu wy-

zwalającego maks. 30mA.

KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

• Przed rozpoczęciem czynności

związanych z konserwacją

lub czyszczeniem urządzenia

należy odłączyć urządzenie od

sieci zasilającej.

• Używać tylko części zamien-

nych i akcesoriów zalecanych

przez producenta.

• Maszynę regularnie sprawdzać

i konserwować. Naprawy ma-

szyny przeprowadzać tylko w

autoryzowanym punkcie serwi-

sowym.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze

urządzenia elektrycznego wystę-

pują tzw. zagrożenia ogólne. W

związku z konstrukcją i sposobem

pracy urządzenia elektrycznego

mogą występować następujące za-

grożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.

b) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich

elementów ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skut-

kiem działania wibracji na rękę

i ramię, jeżeli urządzenie jest

używane przez długi czas lub

nie jest odpowiednio prowadzo-

ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w cza-

sie pracy pole elektromagne-

tyczne. Pole to może w okre-

ślonych warunkach wpływać

na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne.

Aby zmniejszyć niebez-

pieczeństwo doznania po-

ważnych lub śmiertelnych

obrażeń, zalecamy osobom

posiadającym implantaty

medyczne skonsultowanie się

z lekarzem i producentem im-

plantatu przed rozpoczęciem

obsługiwania maszyny.

Instrukcja montażu

Montaż pokrywy ochronnej:

1. Założyć osłonę zabezpieczają-

cą (9) na głowicy silnika (12) i

przykręcić ją dwiema śrubami z

gniazdem krzyżakowym (16).

Montaż / demontaż pałąka

dystansowego (zabezpiecze-

nie kwiatów):

2. Rozłożyć pałąk dystansowy.

Umieścić obydwa otwarte końce

pałąka dystansowego na bocz-

nych uchwytach pod głowicą

silnika (12). Pałąk dystansowy

musi wskoczyć w dwóch miej-

scach we właściwe położenie.

Montaż uchwytu dodatkowego:

3. Odkręcić i zdjąć wstępnie za-

montowaną śrubę (18) dodatko-

wej rękojeści (15).

4. Rozłożyć końce dodatkowego

uchwytu (15) i nasunąć je na

mocowanie uchwytu (17).

5. Przykręć dodatkowy uchwyt (15)

za pomocą śruby z pokrętłem

(18) i nakrętki (14).

Obsługa

Uwaga - niebezpieczeństwo

zranienia! Nie używaj urzą-

dzenia bez osłony ochronnej!

Podczas pracy z urządzeniem

noś odpowiednią odzież oraz

osłonę oczu i nauszniki.

Przed każdym użyciem upew-

niaj się, że urządzenie jest

sprawne. Włącznika/wyłącz-

nika nie wolno blokować. Po

puszczeniu włącznika / wy-

łącznika musi nastąpić wyłą-

czenie silnika. W przypadku

uszkodzenia włącznika/wy-

łącznika nie wolno używać

urządzenia.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

Żyłka tnąca w momencie wysyłki

urządzenia została zawiązana na

obu końcach na supeł. W pełni au-

tomatyczny system regulacji długości

żyłki ustala w momencie pierwszego

włączenia urządzenia szerokość

cięcia; poplątane końce żyłki zostają

automatycznie odcięte przez element

odcinający żyłkę ( 21).

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obiema

rękami, w wystarczającej odległości

od ciała. Przed włączeniem urzą-

dzenia uważaj, by nie dotykało ono

żadnych przedmiotów.

1. Z końca przedłużacza uformować

pętlę i wprowadzić ją w otwór na

górnym uchwycie (1) i zawiesić na

elemencie zapobiegającym nad-

miernemu naprężaniu kabla (4).

2. Podłączyć urządzenie do gniazda

sieciowego.

3. Należy pamiętać o przyjęciu bez-

piecznej pozycji i mocno trzymać

urządzenie obiema rękami. Nie

opierać osłony szpuli na podłożu.

4. Aby włączyć urządzenie, należy

wcisnąć włącznik/wyłącznik (2).

W celu wyłączenia urządzenia,

należy puścić włącznik/wyłącznik

(2).

Nie ma możliwości włączenia

urządzenia, bez wciskania włącz-

nika/wyłącznika.

Po wyłączeniu urządzenia

szpula obraca się jeszcze

przez jakiś czas. Odczekać,

aż szpula całkowicie się za-

trzyma.

Trzymać z dala dłonie i sto-

py. Niebezpieczeństwo obra-

żeń ciała!

Szpulę należy regularnie oczysz-

czać z resztek trawy, aby zapew-

nić właściwy efekt cięcia.

Ustawienia w

urządzeniu

Regulacja uchwytu dodatkowego:

Uchwyt dodatkowy można ustawiać w

różnych pozycjach. Ustaw uchwyt tak,

żeby tarcza tnąca była w pozycji roboczej

pochylona lekko do przodu.



Poluzować nakrętkę (14) i ustawić do-

datkowy uchwyt (15) w żądanym po-

łożeniu. Ponownie dokręcić nakrętkę.

Regulacja wysokości:

Rura teleskopowa umożliwia przystosowa-

nie urządzenia do wysokości ciała osoby

obsługującej.



Poluzuj tuleję (6). Przedłuż rurę

teleskopową (7) w żądane położenie i

dokręć tuleję.

Regulacja kąta cięcia:

Po zmianie kąta cięcia możesz też przyci-

nać trawę w trudno dostępnych miejscach,

np. pod ławkami i wyskokami.



Naciśnij dźwignię nożną (8) na obu-

dowie silnika i pochyl teleskop (7).

Możliwych jest 6 pozycji (patrz także

„Wskazówki dotyczące pracy z urzą-

dzeniem”).

Regulacja części uchwytowej:

Część uchwytową można obracać o 90° i

180° stopni (patrz także „Wskazówki do-

tyczące pracy z urządzeniem”).



Poluzuj tuleję

(6).

Przesunąć rygiel (5) w górę i obrócić

rękojeść (13)

180

, tak by wskoczy-

ła on na swoje miejsce.

Dokręć tuleję.

Regulacja pałąka dystansowego

(ochrony kwiatów):

Pałąk dystansowy zabezpiecza przed me-

chanizmem tnącym rośliny i łodygi, które

nie mają zostać przycięte.



Przesunąć kabłąk dystansowy (11) do

przodu. Jeżeli kabłąk dystansowy nie

jest potrzebny – przesunąć go z po-

wrotem do pozycji spoczynkowej.

Przedłużanie żyłki tnącej: Państwa

urządzenie jest wyposażone w system

pełnej automatycznej regulacji długości

podwójnej żyłki tnącej.

Żyłka wydłuża się automatycznie po każ-

dorazowym włączeniu urządzenia.Prawi-

dłowe działanie systemu automatycznego

wydłużania podwójnej żyłki wymaga

zatrzymania szpuli przez ponownym włą-

czeniem urządzenia.

Jeżeli na początku żyłka będzie dłuższa

niż promień koszenia, zostanie ona auto-

matycznie skrócona do prawidłowej długo-

ści przez element odcinający żyłkę (

21).

Nylonowe żyłki należy poddawać

regularnej kontroli pod kątem

uszkodzeń i właściwej długości

ustalonej poprzez element do odci-

nania żyłki.

• Gdy nie widać końców żyłki:

Wymienić szpulę z żyłką ( 20)

(patrz „Czyszczenie i konserwacja”).

• Ręczne ustawianie długości

żyłki:

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!

Wcisnąć przycisk blokady ( 24),

ponownie go zwolnić i lekko wycią-

gnąć końcówki żyłki. Proces ten nale-

ży powtarzać, dopóki końcówki żyłki

będą nieco wystawać z elementu do

odcinania żyłki ( 21).

Wskazówki dotyczące

pracy z urządzeniem

Uwaga - niebezpieczeń-

stwo zranienia!

• Nie przycinaj wilgotnej albo mo-

krej trawy.

• Przed uruchomieniem urządze-

nia należy się upewnić, że szpu-

la nie będzie miała kontaktu

z kamieniami, otoczakami lub

innymi ciałami obcymi.

• Włącz urządzenie przed zbliże-

niem się do powierzchni trawy,

którą chcesz przyciąć.

• Unikaj przeciążania urządzenia

podczas pracy.

• Unikaj dotykania przeszkód

(kamienie, mury i murki, słupki

ogrodzeń itp.). Mogłoby to pro-

wadzić do szybkiego zużycia

żyłki.

• Unikaj używania urządzenia w

czasie niesprzyjającej pogody,

szczególnie w przypadku zagro-

żenia wyładowaniami atmosfe-

rycznymi!

Przycinanie trawy

Przycinaj trawę, prze-

suwając urządzenie

w prawo i w lewo.

Przycinaj powoli,

podczas przycinania

przytrzymuj urządze-

nie w pozycji pochy-

lonej o ok. 30 stopni do przodu. Długą

trawę przycinaj warstwami od góry do

dołu.

Przycinanie pionowe -

przycinanie krawędzi

trawnika

Przy pionowym prowadze-

niu tarczy tnącej wymagana

jest szczególna ostrożność i

uwaga. Aby uniknąć zranie-

nia, zachowuj wystarczającą

odległość od mechanizmu

tnącego.

Ustawienia przy cięciu piono-

wym:

Podczas przycinania roślinności

na skarpach i ostrych spadkach

powoli przemieszczaj urządzenie

w prawo i w lewo.

• Część uchwytowa: 180°

(patrz )

• Kąt cięcia: 0° (patrz )

• Pałąk dystansowy w pozycji

spoczynkowej.

Ustawienia przy przycinaniu

krawędzi trawników:

Aby przyciąć krawędzie trawni-

ka, powoli prowadź urządzenie

wzdłuż krawędzi.

• Część uchwytowa: 90°

(patrz )

• Kąt cięcia: 90° (patrz )

• Pałąk dystansowy w pozycji spo-

czynkowej.

Oczyszczani

i konserwacja

Ostrzeżenie! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała przez nie-

bezpieczne, ruchome części!

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko

oryginalne części. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon-

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać

do wody. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie.

• Po każdym przycinaniu oczyszczaj

osłonę ochronną i mechanizm tnący z

trawy i ziemi.

Ogólne czynności

konserwacyjne

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie ma widocznych wad

i usterek, takich jak np. luźne, zużyte

lub uszkodzone części.

Sprawdzaj, czy śruby w tarczy tnącej

są dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy

zabezpieczające nie są uszkodzone i

czy są dobrze zamocowane. W razie

potrzeby wymień te części na nowe.

Wymiana szpuli

Kierunek obrotów szpuli zaznaczo-

no na osłonie szpuli (patrz rys. ).

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

2. Otworzyć osłonę szpuli (10), wciska-

jąc jednocześnie zatrzaski (19) na

osłonie szpuli (10).

3. Zdjąć pokrywę z osłony szpuli i wcią-

gnąć szpulę z żyłką (20) z osłony

szpuli (10).

4. Umieścić nową szpulę w osłonie (10).

Strona szpuli, na której zaznaczono

strzałkami kierunek obrotów, musi być

widoczna po zamontowaniu szpuli.

Końce żyłki należy wetknąć w na-

przeciwległe oczka wylotu żyłki (22).

Zwrócić uwagę, aby końce żyłki nie

wysuwały się ze szczelin (23) szpuli.

5. Ponownie umieścić pokrywę na osło-

nie szpuli (10). Należy zwrócić uwa-

gę, aby przyciski zwalniające (19)

znajdujące się na pokrywie weszły

dokładnie w wycięcia w osłonie szpuli

(10). Przyciski te w odczuwalny spo-

sób wskakują na swoje miejsce.

6. Pociągnąć za końce żyłki i wciskać

przycisk blokady (24), aż końce żyłki

będą wystawać na ok. 1 cm z elemen-

tu odcinającego żyłkę (21).

Skontrolować element odcinający

żyłkę (21). Nie stosować urządze-

nia bez elementu odcinającego żył-

kę lub gdy element ten jest uszko-

dzony. W przypadku uszkodzenia

elementu do ocinania żyłki należy

się koniecznie skontaktować z jed-

nym z naszych Punktów Obsługi

Klienta.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zabezpieczonym przed pyłem i niedo-

stępnym dla dzieci miejscu.

• Nie ustawiaj urządzenia na osłonie

ochronnej. Najlepiej jest zawiesić

urządzenie za górny uchwyt tak, by

osłona ochronna nie dotykała żadnych

przedmiotów. W innym razie istnieje

niebezpieczeństwo zniekształcenia

osłony ochronnej, co może spowodo-

wać zmianę mających wpływ na bez-

pieczeństwo użytkowania wymiarów i

cech roboczych urządzenia

Usuwanie i ochrona

środowiska

Także urządzenie, osprzęt i opakowanie

należy oddać do recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

• Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera na

śmieci.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np Szpula),

oraz na uszkodzenia części delikatnych

(np przełącznik).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 311404).

• Numer artykułu znajduje się na ta-

bliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na

adres, który Państwu podano. Należy

się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi-

ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Poszukiwanie błędów

W przypadku wypadku lub usterki eksploatacyjnej należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ciała.

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

daje się uruchomić

Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony silnik

Przerywana praca

urządzenia

Chwiejny styk w obwo-

dzie elektrycznym

Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Silne wibracje

Głośne odgłosy

Mechanizm tnący jest

brudny

Wyczyść mechanizm tnący

(patrz „Czyszczenie i konserwacja”)

Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym

Zła jakość przyci-

nania

Na szpuli (

20) znajdu-

je się zbyt mała ilość żyłki

tnącej

Ew. przedłużyć żyłkę tnącą (patrz roz-

dział „Ustawienia urządzenia”)

Wymienić szpulę z żyłką ( 20) (patrz

„Czyszczenie i konserwacja”)

Żyłka tnąca nie została

wyprowadzona ze szpuli

(

20) lub została wypro-

wadzona tylko z jednej

strony

Wyciągnąć szpulę z żyłką ( 20) i

wyprowadzić żyłkę przez otwory na

zewnątrz, po czym ponownie zamonto-

wać szpulę.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym

(patrz strona 85 „Service-Center„). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

15 Dodatkowy uchwyt ...................................................................91105340

20 Szpula z żyłką .........................................................................13800132

9 Osłona zabezpieczająca ..........................................................91105342

Obsah

Úvod..........................................87

Účel použití ................................ 87

Obecný popis ............................88

Objem dodávky ........................... 88

Popis funkce ................................. 88

Přehled ........................................ 88

Technické parametry ..................88

Bezpečnostní pokyny .................89

Symboly a piktogramy .................. 89

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

elektrické nástroje ............................ 90

Další bezpečnostní upozornění ...... 93

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA ......................... 94

Návod k montáži ....................... 95

Obsluha .....................................95

Zapnutí a vypnutí ......................... 95

Nastavování na nástroji ................ 96

Pracovní pokyny ........................97

Řezání trávy ................................. 97

Svislý řez / vyžínání okrajů

trávníku ....................................... 97

Čištění a údržba .........................97

Čištění přístroje ............................ 97

Všeobecné údržbářské práce ......... 98

Výměna cívky ............................... 98

Skladování ................................98

Odklízení a ochrana okolí .......... 98

Vyhledávání závad .................... 99

Náhradní díly / Příslušenství ......99

Záruka ....................................100

Opravna .................................. 101

Service-Center ..........................101

Dovozce ................................... 101

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 123

Rozvinuté náčrtky .................... 125

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Kvalita tohoto přístroje byla kontro-

lována během výroby a byla provedena

také závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na za-

hradě a podél okrajů záhonů. Každé jiné

použití, které není v tomto návodu výslovně

schváleno, může způsobit poškození pří-

stroje a vážné poranění uživatele. Přístroj

nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví.

Přístroj mohou používat jen dospělé osoby.

Mladiství starší 16 let mohou přístroj použí-

vat jen pod dohledem.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zod-

povědný za nehody anebo škody jiných

osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso-

beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou. To orodje ni primer-

no za uporabo v komercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene

ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů naleznete na

přední a zadní výklopné

stránce.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte,

je-li kompletní:

- Elektrický vyžínač

- ochranný kryt s dvěma šrouby

- 2 cívka se strunou (1x již namontová-

na, 1x přibalená)

- dodatečná rukojeť

- Návod k obsluze

Popis funkce

Ruční přenosná elektrická sekačka se

strunou je vybavena sečným zařízením v

podobě cívky se strunou.

Navíc je přístroj vybaven otáčecí motoro-

vou hlavou, nastavitelnou hliníkovou tele-

skopickou tyčí a distančním obloukem.

Pro ochranu uživatele je tento nástroj vyba-

vený ochranným zařízením, které zakrývá

řezací zařízení.

Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z

následujících popisů.

Přehled

1 horní rukojeť

2 zapínač/vypínač

3 síťový kabel

4 odlehčení tahu kabelu

5 odblokovací tlačítko (otočit ruko-

jetí)

6 závitová objímka (nastavení dél-

ky teleskopické trubky)

7 teleskopická trubka

8 tlačítko (úhel sklonu hlavy motoru)

9 ochranný kryt

10 pouzdro cívky

11 distanční třmen (ochrana květin)

12 hlava motoru

13 rukojeť

14 matice (šroub rukojeti dodatečné

rukojeti)

15 dodatečná rukojeť

16 šroub (ochranný kryt)

17 upnutí rukojeti

18 šroub rukojeti (přídavná rukojeť)

19 odblokování (pouzdro cívky)

20 cívka se strunou

21 oddělovač struny

22 očko vývodu struny

23 drážka (cívka se strunou)

24 aretovací tlačítko (cívka se strunou)

Technické parametry

Elektrický vyžínač ........ PRT 550 A1

Jmenovité vstupní napětí

U ................................ 230 V~, 50 Hz

Příkon .........................................550 W

Otáčky naprázdno ................10000 min

-1

Třída ochrany ...................................II

Druh ochrany...................................IPX0

Průměr střihu .............................. 290 mm

Délka struny ...............................2 x 5 m

Síla struny .................................. 1,4 mm

Hmotnost....................................2,46 kg

Hladina zvukového tlaku

) ................... 85,4 dB (A), K

=3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

)

zaručená .............................. 96 dB(A)

měřená ........ 94,0 dB (A); K

= 2,42 dB

Vibrace (a

)

horní držadlo ...................... 5,92 m/s

přídavné madlo ................... 5,92 m/s

K=1,5 m/s

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se použít ke srovnání jed-

noho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může

použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric-

kého nářadí lišit od uvedené hodno-

ty, v závislosti na způsobu, kterým

se elektrické nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra-

cemi. Příklady opatření ke snížení

zatížení, způsobeno vibracemi, je

nošení rukavic při použití nástroje

a omezení pracovní doby. Přitom

se musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice za-

pnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při

používání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Noste ochranu očí a sluchu.

Po výměně se řezný

kotouč ještě několik

sekund otáčí.

Udržujte si přístroj v dostatečné

vzdálenosti od rukou a nohou.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte při dešti a nese-

kejte mokrou trávu.

Ostatní osoby udržuj-

te mimo

dosah. Mohly by být poraněné od-

mrštěnými cizími tělesy.

Nebezpečí poranění odmrš-

těním dílů!

Ostatní osoby se nesmí pohy-

bovat v rizikové oblasti.

Pokud se poškodí připojovací

vedení, ihned vytáhněte zá-

strčku.

Při veškerých údržbových

pracích vytáhněte zástrčku.

Údaj hladiny akustického tla-

ku L

v dB

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Stupeň ochrany

29 cm

Průměr střihu

29cm Průměr střihu

Teleskopicky výsuvné

180

Otočné

Směr otáčení struny

Aretace závitové ob-

jímky

Symboly v návodu

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví ane-

bo věcným škodám.

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob v

důsledku zasažení elek-

trickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny: elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si

všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a in-

strukcí mohou způsobit úder

elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce uchovejte pro

budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný

v bezpečnostních pokynech se vzta-

huje na elektrické nástroje napájené

ze sítě (se síťovým kabelem) a na

elektrické nástroje napájené akumu-

látorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní

úsek čistý a dobře osvět-

lený. Nepořádek anebo neo-

světlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým

nástrojem v okolí ohrože-

ném výbuchem, v kterém

se nachází hořlavé tekuti-

ny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry,

které mohou zapálit prach ane-

bo páry.

c) Během používání elektric-

kého nástroje udržujte děti

a jiné osoby vzdáleně od

sebe. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektric-

kého nástroje se musí ho-

dit do zásuvky. Zástrčka

se nesmí žádným způso-

bem změnit. Nepoužívejte

žádné adaptérové zástrč-

ky ve spojení elektrický-

mi nástroji s ochranným

uzemněním. Nezměněné zá-

strčky a vhodné zásuvky zmen-

šují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému

kontaktu se zemněnými

povrchy jako jsou roury,

topná tělesa, sporáky a

ledničky. Existuje zvýšené ri-

ziko skrze elektrický úder, když

je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický

nástroj dešti anebo mok-

ru. Vniknutí vody do elektric-

kého nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jiné-

mu účelu, jako je nošení

nebo zavěšení elektrického

nástroje anebo vytažení

zástrčky ze zásuvky. Udr-

žujte kabel vzdáleně od

žáru, od oleje, od ostrých

hran anebo od pohybují-

cích se částí nástrojů. Poško-

zené anebo zamotané kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektric-

kým nástrojem pod širým

nebem, pak používejte

pouze prodlužovací kabe-

ly, které jsou vhodné i pro

venkovní oblast. Použití pro-

dlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní oblast, zmenšuje

riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se

provozu elektrického ná-

stroje ve vlhkém prostře-

dí, používejte ochranný

vypínač chybového prou-

du. Používání ochranného vypí-

nače chybového proudu snižuje

riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dbejte na

to, co děláte a usťte se

s elektrickým nástrojem

rozumně do práce. Nepo-

užívejte elektrický nástroj,

když jste unaveni anebo

pod vlivem drog, alkoholu

anebo léků. Jediný okamžik

nepozornosti při používání elek-

trického nástroje může vést k

vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou

výstroj a vždy ochranné

brýle. Nošení osobní ochran-

né výstroje, jako je protiskluzo-

vá bezpečnostní obuv, ochran-

ná přilba a ochrana sluchu,

snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrné-

mu uvedení do provozu.

Přesvědčte se o tom, že je

elektrický nástroj vypnutý

předtím, než ho připojíte

na napájení elektrickým

proudem, než ho zvednete

anebo nesete. Když při nošení

elektrického nástroje držíte prst na

spínači anebo když tento nástroj

v zapnutém stavu připojíte na na-

pájení elektrickým proudem, pak

toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací

nářadí anebo šroubováky

předtím, než elektrický

nástroj zapnete. Nářadí

anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může

vést k poraněním.

f) Vyvarujte se abnormální-

mu držení těla. Postarejte

se o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu.

Tímto můžete v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat elekt-

rický nástroj.

g) Noste vhodný oděv. Ne-

noste žádné volné obleče-

ní anebo šperky. Udržujte

vlasy, oděv a rukavice

vzdáleně od pohybujících

se částí. Volné oblečení, šper-

ky anebo dlouhé vlasy mohou

být zachycené pohybujícími se

částmi.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘO-

VÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁ-

STROJE

a) Nepřetěžujte tento ná-

stroj. Použijte pro svoji

práci elektrické nářadí,

určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem

pracujete v udaném výkonovém

rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elek-

trické nářadí, jehož spínač

je defektní. Elektrické nářadí,

které se již nedá za- anebo

vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky předtím, než prove-

dete nastavování na ná-

stroji, než vyměníte části

příslušenství anebo než

nástroj odložíte. Toto pre-

ventivní bezpečnostní opatření

zabrání neúmyslnému startu

elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elek-

trický nástroj mimo dosa-

hu dětí. Nepřenechávejte

používání tohoto nástroje

osobám, které s tímto ná-

strojem nejsou obeznáme-

né anebo tyto pokyny ne-

četly. Elektrické nástroje jsou

nebezpečné, když je používají

nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tento

elektrický nástroj. Kon-

trolujte, jestli pohyblivé

díly bezvadně fungují a

neváznou, jestli jsou části

zlomené anebo natolik

poškozené, že je funkce

elektrického nástroje na-

rušena. Nechte poškozené

části před použitím nástro-

je opravit. Příčiny mnohých

nehod tkví ve špatně udržova-

ných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje

ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně za-

seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický

nástroj, jeho příslušenství,

vložné nástroje atd. v sou-

ladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní

podmínky a činnost, která se

má vykonávat. Používání elek-

trického nástroje pro jiné účely,

než pro které je určený, může

vést k nebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby ve větracích

otvorech nebyly žádné nečistoty.

i) Vytáhněte síťovou zástrč-

ku / vyjměte akumulátor

z přístroje

- kdykoliv se jako uživatel vzdálí-

te od stroje,

- před odstraněním blokování,

- před kontrolou, čištěním nebo

pracemi na stroji,

- dojde-li ke kontaktu s cizím těle-

sem, když následně kontrolujete

případné poškození stroje,

- k okamžité kontrole, když stroj

začne nadměrně silně vibrovat;

5) SERVIS

Svoje elektrické nářadí nech-

te opravit pouze kvalikova-

ným odborným personálem

a jenom pomocí originálních

náhradních dílů. Tímto se zajistí

to, že bezpečnost elektrického ná-

řadí zůstává zachována.

Další bezpečnostní upo-

zornění

INSTRUKTÁŽ

• Tento přístroj nesmí používat děti.

Děti musí být pod dohledem, aby

si nehrály s přístrojem. Čištění a

údržbu přístroje nesmí provádět děti.

• Přístroj nesmí používat osoby s

omezenými tělesnými, smyslový-

mi nebo duševními schopnostmi

nebo osoby s nedostatečnými

znalostmi nebo zkušenostmi.

• V místních předpisech může být

stanoveno věkové omezení uži-

vatelů.

• Je nutné pamatovat na to, že

sám uživatel je odpovědný za

úrazy nebo za ohrožení jiných

osob nebo za jejich majetek.

• Dětem a osobám s omezenými

fyzickými, smyslovými či psy-

chickými schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a

vědomostmi či osobám, které se

neseznámily s pokyny, není do-

voleno stroj používat! V místních

předpisech může být stanoveno

věkové omezení uživatele.

• Zařízení nikdy nesvěřujte do rukou

dětem ani osobám, které nebyly

seznámeny s uvedenými pokyny.

PŘÍPRAVA

• Před použitím se stroj musí vizuál-

ně zkontrolovat na výskyt poško-

zení, chybějící nebo nesprávně

nainstalovaná ochranná zařízení

nebo ochranné kryty.

• Před uvedením zařízení do pro-

vozu a po jakémkoliv nárazu

ověřte známky opotřebení nebo

poškození a nechte provést ne-

zbytné opravy.

• Používejte pouze schválené síťo-

vé kabely (H05VVH2-F, H03V-

VH2-F) o délce maximálně 75

m, které jsou určeny pro použí-

vání venku. Před použitím vždy

celkem rozviňte kabelový buben.

Zkontrolujte kabel, zda není po-

škozen a zda nebyl upraven.

• Do zdroje napájení nezapojujte

poškozený kabel. Nedotýkejte

se poškozeného kabelu před

jeho odpojením od proudového

napájení. Kvůli poškozenému

kabelu byste se mohli dotknout

součástí pod napětím.

PROVOZ

• Ochrana očí, dlouhé kalhoty a

pevná obuv se musí nosit po ce-

lou dobu používání stroje.

• Musí se zabránit používání

stroje za nepříznivých povětr-

nostních podmínek, zejména v

případě rizika blesku.

• Varování! Nedotýkejte se žád-

ných pohyblivých nebezpečných

součástí, dokud nebyl přístroj

odpojení od napájení a pohyb-

livé nebezpečné díly se zcela

nezastavily.

• Dávat pozor na pořezání nohou

a rukou řezacím zařízením.

• Ocitnou-li se v blízkosti osoby,

děti nebo domácí zvířata, pře-

staňte zařízení používat.

• Zařízení používejte jen za den-

ního světla nebo dostatečného

umělého osvětlení.

• Ruce a nohy mějte vždy mimo

dosah střihacího zařízení, ob-

zvláště pak při zapnutí motoru.

• Nikdy nemontujte kovové střiha-

cí prvky.

• Zařízení nikdy nepoužívejte s

poškozenými nebo chybějícími

ochrannými kryty.

• Nepracujte se zařízením v ab-

normální tělesné poloze. Vždy

dbejte na bezpečný postoj,

abyste mohli vždy udržovat rov-

nováhu při práci na svazích.

• Přecházejte pomalu. Neutíkejte s

přístrojem v ruce.

• Při provozu stroje vždy noste

pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

• Dojde-li během provozu

k nehodě nebo poruše,

musí se přístroj okamžitě

vypnout. Zranění řádně

ošetřete nebo vyhledejte

lékařskou pomoc. Při odstra-

ňování poruch si přečtěte kapito-

lu „Vyhledávání závad“ nebo se

obraťte na naše servisní centrum.

• Prodlužovací kabel chraňte před

pohyblivými nebezpečnými

součástmi, aby se zabránilo po-

škození kabelů, které by mohly

způsobit kontakt se součástmi

pod napětím.

• Pokud se kabel /prodlužovací

kabel při používání poškodí

nebo zamotá, ihned přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku, čímž přístroj odpojíte od

napájení.

• Zapojte přístroj pouze do zásuv-

ky s proudovým chráničem (Resi-

dual Current Device) s reakčním

proudem nepřesahujícím 30 mA.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Před prováděním údržby nebo

čištění odpojte přístroj od napá-

jení.

• Smí se používat pouze náhradní

díly a příslušenství doporučené

výrobcem.

• Stroj se musí pravidelně kontrolo-

vat a udržovat. Stroj se smí nechat

opravit pouze ve smluvní dílně.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obslu-

hujete v souladu s předpisy, stále

existují zbývající rizika. V souvis-

losti s technologií a konstrukcí to-

hoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním

b) poškození sluchu, pokud není na-

sazena vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z

vibrací ruky a paže, pokud se

přístroj používá delší dobu nebo

není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářa-

dí vytváří během provozu elek-

tromagnetické pole. Toto pole

může za určitých okolností

omezovat aktivní nebo pasivní

lékařské implantáty. Pro sníže-

ní nebezpečí vážného nebo

smrtelného zranění doporuču-

jeme osobám s lékařskými im-

plantáty před obsluhou stroje

konzultovat implantát se svým

lékařem a výrobcem.

Návod k montáži

Montáž ochranného krytu:

1. Nasaďte ochranný kryt (9) na

hlavu motoru (12) a sešroubujte

tyto pevně dvěma šrouby s křížo-

vou drážkou (16).

Montáž distančního třmenu

(ochrana květin):

2. Rozpojte distanční třmen.

Nasaďte oba otevřené konce

distančního třmenu do bočních

upnutí na spodní hlavě motoru

(12). Distanční třmen zacvakne

do dvou poloh.

Montáž přídavného madla:

3. Povolte a odstraňte předmontova-

ný šroub (18) dodatečné rukojeti

(15).

4. Roztáhněte konce přídavné ruko-

jeti (15) od sebe a nasuňte je na

držák rukojeti (17).

5. Přišroubujte přídavnou rukojeť

(15) pomocí šroubu rukojeti (18)

a matice (14).

Obsluha

Pozor nebezpečí poranění!

Přístroj nepoužívejte bez

ochranného krytu. Při práci

s přístrojem noste vhodný

oděv a ochranu zraku a slu-

chu. Před každým použitím

se ujistěte, zda je přístroj

funkčně způsobilý. Zapínač/

vypínač se nesmí zaaretovat.

Po uvolnění zapínače/vypí-

nače se musí motor vypnout.

Je-li zapínač/vypínač poško-

zen, není nadále dovoleno s

přístrojem pracovat.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Řezná struna je při dodání na obou

koncích kvůli bezpečnosti přepravy

zauzlována. Plná automatika s

dvojitou strunou reguluje při prvním

zapnutí šířku sekání a zauzlované

konce budou automaticky odříznuty

oddělovačem struny ( 21).

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a v

dostatečné vzdálenosti od těla. Před

zapnutím dbejte na to, aby se pří-

stroj nedotýkal žádných předmětů.

1. Vytvořte na konci prodlužovacího

kabelu smyčku, provlékněte ji otvo-

rem na horní rukojeti (1) a zavěste

ji do odlehčení tahu kabelu (4).

2. Zapojte přístroj do síťového napětí.

3. Dbejte na bezpečný postoj a pří-

stroj držte pevně oběma rukama.

Pouzdro cívky nepokládejte na

zem.

4. K zapnutí stiskněte zapínač/vypí-

nač (2).

Chcete-li přístroj vypnout, uvolněte

zapínač/vypínač (2).

Trvalé zapnutí není možné.

Po vypnutí přístroje se cívka

ještě nějakou dobu otáčí.

Vyčkejte, než se cívka zcela

zastaví.

Ruce a nohy udržujte v bez-

pečné vzdálenosti. Nebezpečí

poranění!

Pravidelně čistěte cívku od zbytků

trávy, aby se nezhoršil řezací úči-

nek.

Nastavování na nástroji

Nastavení přídavného madla:

Přídavné madlo můžete nastavit do růz-

ných poloh. Nastavte madlo tak, aby byl

řezací kotouč v pracovní pozici nakloněn

lehce dopředu.



Uvolněte matici (14) a nastavte doda-

tečnou rukojeť (15) do požadované

polohy. Matici opět dotáhněte.

Nastavení výšky:

Teleskopická trubka umožňuje nastavení

přístroje podle vaší individuální výšky.



Povolte šroubovací objímku (6) .

Vytáhněte teleskopickou trubku (9) do

požadované výšky a opět přišroubujte

objímku.

Nastavení úhlu řezu:

Změnou úhlu řezání můžete zastřihovat

také nepřístupná místa, např. pod lavička-

mi a výstupky.



Stiskněte nožní páku (8) na krytu mo-

toru a nakloňte teleskopickou trubku

(7). Je možných 6 nastavení (viz také

„Pracovní pokyny“).

Nastavení části madla:

Část madla je možno otočit o 90° a 180°

(viz také „Pracovní pokyny“).



Povolte šroubovací objímku (6)

Posuňte západku (5) nahoru a otočte

část rukojeti (13)

180

, dokud tato

nezaskočí do požadované polohy.

Opět přišroubujte objímku.

Nastavení distančního oblouku

(ochrana rostlin): Distanční oblouk udr-

žuje v bezpečné vzdálenosti od řezacího

zařízení rostliny a kmeny, které nejsou

sekány.



Posuňte distanční madlo (11) dopředu.

Pokud distanční madlo není potřebné,

posuňte ho zpět do parkovací polohy.

Prodloužení řezné struny: Pokud je

přístroj vybaven plnou automatikou s dvoji-

tou strunou.

Struny se prodlužují automaticky při kaž-

dém zapnutí..Aby automatika prodlužová-

ní struny fungovala správně, musí se cívka

se strunou před novým zapnutím přístroje

zastavit.

Budou-li struny na začátku delší než sečná

výseč, zkrátí je oddělovač struny na správ-

nou délku (

21).

Pravidelně kontrolujte nylonovou

strunu, zda není poškozena a zda

má odpovídající délku podle oddě-

lovače strun.

• Nejsou-li vidět konce struny:

Vyměňte cívku se strunou ( 20) (viz

část „Čištění a údržba“)

• Ruční nastavení délky struny:

Vytáhněte síťovou zástrčku!

Stiskněte aretovací tlačítko ( 24),

znovu jej uvolněte a poněkud vytáh-

něte konce struny ven. Tento postup

opakujte, dokud konce struny nebu-

dou poněkud přečnívat přes oddělo-

vač strun ( 21).

Pracovní pokyny

Pozor nebezpečí poranění!

• Nesekejte vlhkou nebo mokrou

trávu.

• Před spuštěním přístroje se ujis-

těte, že se cívka nedotýká kame-

nů, suti nebo jiných cizích těles.

• Dříve než se přiblížíte k sekané-

mu trávníku, přístroj zapněte.

• Zabraňte nadměrnému zatěžo-

vání přístroje během práce.

• Zabraňte kontaktu s pevnými

překážkami (kameny, zdi, laťkové

ploty atd.). Cívka by se rychle

opotřebovala.

• Zamezte použití přístroje při

špatném počasí, zejména při

nebezpečí blesku!

Řezání trávy

Trávu sekejte tím, že

budete přístrojem po-

hybovat doprava a

doleva. Sekejte poma-

lu a při sekání držte

přístroj skloněný do-

předu asi 30°.Dlou-

hou trávu sekejte po vrstvách shora dolů.

Svislý řez / vyžínání okrajů

trávníku

U svisle vedeného řezacího

kotouče je třeba dbát zvlášt-

ní opatrnosti a pozornosti.

Dodržujte dostatečnou vzdá-

lenost od řezacího zařízení,

abyste se vyhnuli zranění.

Nastavení pro svislý střih:

Pro sekání spádů a šikmých svahů veď-

te přístroj pomalu doprava a doleva.

• část madla: 180° (viz )

• úhel řezu: 0° (viz )

• distanční oblouk v parkovací poloze

Nastavení pro zastřihávání

trávníkových okrajů: Pro za-

střihávání trávníkových okrajů veďte

přístroj pomalu podél okraje trávníku.

• část madla: 90° (viz )

• úhel řezu: 90° (viz )

• distanční oblouk v parkovací poloze

Čištění a údržba

Výstraha! Nebezpečí zranění

pohyblivými nebezpečnými díly!

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.

Používejte pouze originální díly.

Nebezpečí poranění!

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Pravidelně provádějte následující čisticí a

údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé

a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k

tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj

nenapravitelně poškodit.

• Po každém sekání očistěte ochranný

kryt a řezací zařízení od trávy a hlíny.

Všeobecné údržbářské práce

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

přístroj nevykazuje viditelné nedostatky,

jako uvolněné, opotřebované nebo po-

škozené díly.

Zkontrolujte pevné utažení šroubů v v

řezacím kotouči.

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná za-

řízení nejsou poškozena a jsou správně

usazena. V případě potřeby je vyměňte.

Výměna cívky

Směr chodu cívky je udáván pouz-

drem cívky (viz detailní obr. ) na

cívce.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Otevřete pouzdro cívky (10) součas-

ným stisknutím obou odblokování (19)

na pouzdru cívky (10).

3. Sejměte kryt na pouzdru cívky (10) a

vyjměte cívku se strunou (20).

4. Nastavte novou cívku do pouzdra cív-

ky (10). Strana cívky, na které je šip-

kami vyznačen směr chodu, musí být

po nasazení viditelná. Nasaďte oba

konce struny skrz navzájem protilehlá

očka výstupu struny (22). Dbejte na to,

aby konce struny nevyklouzly z drážek

(23) na cívce.

5. Znovu nasaďte kryt na pouzdro cívky

(10). Dbejte na to, aby odblokování (19)

na krytu přesně zapadla do drážek na

pouzdru cívky (10). Citelně poté zacvak-

nou.

6. Zatáhněte oba konce struny a opako-

vaně stiskněte aretovací tlačítko (24),

až konce struny budou přečnívat cca 1

cm přes oddělovač struny (21).

Zkontrolujte oddělovač struny (21).

Přístroj v žádném případě nepou-

žívejte bez oddělovače strun nebo

s vadným oddělovačem. Pokud je

oddělovač strun poškozen, bezpod-

mínečně se obraťte na některý z

našich zákaznických servisů.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě chrá-

něném proti prachu, a mimo dosah dětí.

• Přístroj nepokládejte na ochranný kryt.

Nejlepší je, pokud jej zavěsíte za horní

rukojeť tak, aby se ochranný kryt nedotýkal

žádných předmětů. Jinak hrozí nebezpečí,

že se ochranný kryt zdeformuje a tím se

změní rozměry a bezpečnostní atributy.

Odklízení a ochrana

okolí

Zařízení, příslušenství a balení zlikvidujte

ekologickou recyklací.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze-

ných přístrojů provádíme bezplatně.

• Posekaný materiál uložte na kompost,

neodhazujte jej do popelnice.

Vyhledávání závad

V případě nehody nebo provozní poruchy ihned vytáhněte síťovou zástrčku! Ne-

dodržení může vést k pořezání.

Problém Možné příčiny Odstranění závad

Přístroj

nestartuje

Poškozený spínač/vypínač

Oprava servisním střediskem

Defektní motor

Chod přístroje

se přerušuje

Interní uvolněný kontakt

Oprava servisním střediskem

Poškozený spínač/vypínač

Silné vibrace,

Silný hluk

Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení (viz „Čištění a údržba“)

Defektní motor Oprava servisním střediskem

Špatný výsle-

dek sekání

V cívce se strunou (

20)

není dostatek řezné struny

Případně Řeznou strunu prodlužte (viz kap.

„Nastavení na přístroji“)

Vyměňte cívku se strunou ( 20) (viz část „Čiš-

tění a údržba“)

Řezná struna není prove-

dena na cívce se strunou

(

20) nebo je provede-

na jen jednostranně.

Vyjměte cívku se strunou ( 20) a řeznou

strunu protáhněte otvory ven. Cívku se strunou

znovu namontujte

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “

strana 101). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

15 dodatečná rukojeť ..................................................................... 91105340

20 cívka se strunou ........................................................................13800132

9 ochranný kryt ...........................................................................91105342

100

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např Cívka), nebo po-

škození křehkých dílů (např. spínač).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 311404).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

101

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

102

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 124

Výkres náhradných dielov .......125

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len

v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Prístroj je určený výhradne na kosenie trá-

vy v záhradách a pozdĺž okrajov hriadok

a záhonov. Akékoľvek iné použitie, ktoré

v tomto návode na obsluhu nie je výslovne

povolené, môže mať za následok poško-

denie prístroja a predstavovať vážne ne-

bezpečenstvo pre užívateľa. Nepoužívajte

prístroj na orezávanie živých plotov alebo

kríkov.

Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod-

povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

Obsah

Úvod........................................102

Použitie ....................................102

Všeobecný popis ......................103

Objem dodávky .......................... 103

Popis funkcie .............................. 103

Prehľad ...................................... 103

Technické údaje ........................ 103

Bezpečnostné pokyny ..............104

Symboly a gracké znaky ............ 104

Symboly v návode ...................... 105

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje .................. 105

Ďalšie bezpečnostné pokyny ........ 108

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ ...................... 110

Návod na montáž .................... 110

Obsluha ...................................110

Zapínanie a vypínanie ................. 111

Nastavovania na nástroji ............. 111

Pracovné pokyny ..................... 112

Rezanie trávy ............................. 112

Zvislý rez / vyžínanie

okrajov trávnika .......................... 112

Čistenie a údržba ..................... 113

Čistenie ..................................... 113

Všeobecné údržbárske práce........ 113

Výmena cievky ........................... 113

Uskladnenie .............................114

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ................ 114

Zisťovanie závad .....................115

Náhradné diely /Príslušenstvo.. 115

Záruka ....................................116

Servisná oprava ......................117

Service-Center ..........................117

Dovozca ...................................117

103

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Všeobecný popis

Obrázky najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na

prednej a zadnej sklápacej

strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný:

- Elektrický vyžínač

- Ochranný kryt s dvoma skrutkami

- 2 cievky so strunou (1x už namonto-

vaná, 1x priložená)

- Prídavné držadlo

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Ručne vedená a prenosná elektrická stru-

nová kosačka má ako rezacie zariadenie

cievku so strunou.

Dodatočne je prístroj vybavený otočnou

hlavou motora, nastaviteľnou hliníkovou te-

leskopickou rúčkou a dištančným oblúkom.

Pre ochranu používateľa je tento nástroj

vybavený ochranným zariadením, ktoré

zakrýva rezacie zariadenie.

Funkciu obslužných dielov si prosím zistite

z nasledujúcich popisov.

Prehľad

1 Horná rukoväť

2 Vypínač zap/vyp

3 Sieťový kábel

4 Odľahčenie od ťahu

5 Odblokovanie (otočenie časti

rukoväte)

6 Skrutkovacia objímka (prestave-

nie dĺžky teleskopickej rúry)

7 Teleskopická rúra

8 Tlačidlo (uhol sklonu hlavy motora)

9 Ochranný kryt

10 Puzdro cievky

11 Dištančný oblúk (ochrana kvetov)

12 Hlava motora

13 Časť držadla

14 Matica (skrutka držadla, prídav-

né držadlo)

15 Prídavné držadlo

16 Skrutka (ochranný kryt)

17 Uchytenie držadla

18 Skrutka držadla (prídavné držadlo)

19 Odblokovanie (puzdro cievky)

20 Cievka so strunou

21 Odrezávač struny

22 Otvor pre strunu

23 Štrbina (cievka so strunou)

24 Aretačné tlačidlo (cievka so stru-

nou)

Technické údaje

Elektrický vyžínač ........ PRT 550 A1

Menovité vstupné napätie U ...230 V~, 50 Hz

Príkon .......................................... 550 W

Počet otáčok vo voľnobehu n

..10000 min

-1

Ochranná trieda ...............................II

Druh ochrany...................................IPX0

Priemer strihu ............................. 290 mm

Dlžka lanka ................................2 x 5 m

Hrúbka lanka.............................. 1,4 mm

Hmotnosť....................................2,46 kg

Hladina akustického tlaku

) ................... 85,4 dB (A); K

=3 dB

104

Hladina akustického výkonu (L

)

zaručená ............................. 96 dB (A)

nameraná ..... 94,0 dB (A); K

=2,42 dB

Vibrácie (a

)

Horná rukovať ..................... 5,92 m/s

Prídavná rukoväť .................. 5,92 m/s

K=1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými v

prehlásení o zhode.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od

druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako

je to možné. Príkladné opatrenia

na zníženie zaťaženia vibráciami

je nosenie rukavíc pri používaní

nástroja a obmedzenie pracovného

času. Pritom sa zohľadnia všetky

podiely cyklu prevádzky (napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny

pri používaní tohoto nástroja.

Symboly a gracké znaky

Symboly na prístroji

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Používajte ochranu očí a sluchu.

Po vypnutí sa miskový

nôž ešte točí niekoľko

sekúnd. Ruky a nohy

držte v primeranej vzdialenosti.

Nevystavujte prístroj vlhkosti.

Nepracujte v daždi a prístroj

nepoužívajte na kosenie mo-

krej trávy.

Nedovoľte iným

osobám priblížiť sa

k prístroju. Mohli by byť poranené

odmetanými cudzími telesami.

Nebezpečenstvo poranenia

kvôli vymršteným dielom!

Okolo stojace osoby držte

mimo nebezpečnej oblasti.

Keď je sieťový kábel poško-

dený, ihneď vytiahnite zástrč-

ku.

Pri údržbárskych prácach vy-

tiahnite zástrčku.

Údaj o hladine akustického

výkonu L

v dB

105

Prístroje nepatria do domové-

ho odpadu.

Trieda ochrany

29 cm

Priemer strihu

29cm Priemer strihu

Teleskopická

180

Otáčateľná

Smer otáčania struny

Aretácia skrutkovacej

objímky

Symboly v návode

Výstražné značky s

údajmi pre zabránenie

škodám na zdraví ale-

bo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva

s údajmi k zabráne-

niu poškodení zdravia

osôb v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Informačné značky s infor-

máciami pre lepšie zaobchá-

dzanie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte

si všetky bezpečnostné

pokyny a nariadenia.

Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných pokynov a na-

riadení môže zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, požiar

a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia si uschovajte

pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v

bezpečnostných pokynoch sa vzťa-

huje na elektrické nástroje napája-

né zo siete (so sieťovým káblom) a

na elektrické nástroje napájané z

akumulátora (bez sieťového kábla).

1) BEZPEČNOSŤ PRACOVISKA:

a) Udržujte svoj pracovný

úsek čistý a dobre osvet-

lený. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým

nástrojom v okolí ohroze-

nom výbuchom, v ktorom

sa nachádzajú horľavé

tekutiny, plyny alebo pra-

chy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo pary.

c) Behom používania elektric-

kého nástroja udržujte deti

a iné osoby vzdialene od

seba. Pri nepozornosti môžete

stratiť kontrolu nad nástrojom.

106

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:

a) Prípojná zástrčka elektric-

kého nástroja sa musí ho-

diť do zásuvky. Zástrčka

sa nesmie žiadnym spôso-

bom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrč-

ky v spojení s elektrický-

mi nástrojmi s ochranným

uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému

kontaktu s uzemnenými

povrchmi ako sú rúry, vy-

hrievacie telesá, sporáky

a chladničky. Existuje zvýše-

né riziko skrz elektrický úder,

keď je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický

nástroj dažďu alebo mok-

rosti. Vniknutie vody do elek-

trického nástroja zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný

účel, ako je nosenie alebo

zavesenie elektrického ná-

stroja alebo vytiahnutie zá-

strčky zo zásuvky. Udržujte

kábel vzdialene od horúčavy, od

oleja, od ostrých hrán alebo od

pohybujúcich sa častí nástrojov.

e) Poškodené alebo zamo-

tané káble zvyšujú riziko

elektrického úderu.

f) Keď pracujete s elektric-

kým nástrojom pod šírym

nebom, potom používajte

iba predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného

pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje

riziko elektrického úderu.

g) Keď sa nemožno vyhnúť

prevádzke elektrického

nástroja vo vlhkom pros-

tredí, používajte ochranný

vypínač chybového prú-

du. Používanie ochranného

vypínača chybového prúdu zni-

žuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:

a) Buďte pozorní, dbajte na

to, čo robíte a pustite sa

s elektrickým nástrojom

rozumne do práce. Nepo-

užívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Jediný okamžik

nepozornosti pri používaní elek-

trického nástroja môže viesť k

vážnym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný

výstroj a vždy ochranné

okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je

protišmyková obuv, ochranná

prilba a ochrana sluchu, znižu-

je riziko poranenia.

c) Vyvarujte sa nezámer-

nému uvedeniu do pre-

vádzky. Presvedčte sa o tom,

že je elektrický nástroj vypnutý

predtým, než ho pripojíte na

napájanie elektrickým prúdom,

než ho zdvihnete alebo nesiete.

d) Keď pri nosení elektrického

nástroja držíte prst na spí-

nači alebo keď tento nástroj

v zapnutom stave pripo-

jíte na napájanie elektric-

107

kým prúdom, potom toto

môže viesť k nehodám.

e) Odstráňte nastavovacie

náradie alebo skrutkova-

če predtým, než zapnete

elektrický nástroj. Náradie

alebo kľúč, ktorý sa nachádza

v otáčajúcej sa časti nástroja,

môže viesť k poraneniam.

f) Vyvarujte sa abnormálne-

mu držaniu tela. Postaraj-

te sa o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu.

Týmto môžete pri neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolo-

vať elektrický nástroj.

g) Noste vhodný odev. Ne-

noste žiadne voľné obleče-

nie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice

vzdialene od pohybujú-

cich sa častí. Voľné obleče-

nie, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujú-

cimi sa časťami.

4) POUŽÍVANIE A OŠETROVA-

NIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA:

a) Nepreťažujte tento ná-

stroj. Použite pre svoju

prácu elektrické náradie,

určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom

pracujete v udanom výkonovom

rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elek-

trické náradie, ktorého

spínač je defektný. Elektric-

ké náradie, ktoré sa už nedá

za- alebo vypnúť, je nebezpeč-

né a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo

zásuvky predtým, než

vykonáte nastavovania

na nástroji, než vymeníte

časti príslušenstva alebo

než nástroj odložíte. Toto

preventívne bezpečnostné opat-

renie zabráni neúmyselnému

štartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elek-

trický nástroj mimo dosahu

detí. Neprenechávajte po-

užívanie tejto píly osobám,

ktoré nie sú oboznámené s

týmto nástrojom alebo tie-

to pokyny nečítali. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď ich

používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivo ošetrujte tento

elektrický nástroj. Kon-

trolujte, či pohyblivé diely

bezchybne fungujú a ne-

viaznu, či sú časti zlomené

alebo natoľko poškodené,

že je funkcia elektrického

nástroja narušená. Nechajte

poškodené časti pred použitím

nástroja opraviť. Príčiny mnohých

nehôd spočívajú v zle udržova-

ných elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje

ostré a čisté. Starostlivo ošet-

rované rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej za-

seknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický

nástroj, jeho príslušenstvo,

vložné nástroje atď. v sú-

lade s týmito inštrukciami.

Zohľadnite pritom pracovné pod-

mienky a činnosť, ktorá sa má

vykonávať. Používanie elektric-

kého nástroja pre iné účely, než

108

pre ktoré je určený, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

h) Dávajte pozor na to, aby vzdu-

chové otvory neboli zanesené

nečistotami.

i) Vytiahnite sieťovú zástrč-

ku/odstráňte akumulátor

z prístroja

- vždy, keď sa používateľ vzdiali

od stroja,

- pred odstránením blokovaní,

- pred kontrolou, čistením alebo

prácami na stroji,

- po dotyku s cudzím telesom,

aby ste skontrolovali stroj vzhľa-

dom na poškodenia,

- pre okamžitú kontrolu, keď stroj

začne nadmerne príliš silno vib-

rovať;

5) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie

nechajte opraviť iba kvali-

kovaným odborným per-

sonálom a iba pomocou

originálnych náhradných

dielov. Týmto sa zaistí to, že

bezpečnosť elektrického nára-

dia zostane zachovaná.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

ŠKOLENIE

• Tento prístroj nesmú používať

deti. Deti majú byť pod dohľa-

dom, aby sa nehrali s prístro-

jom. Čistenie a údržbu nesmú

deti vykonávať.

• Prístroj nesmú používať osoby so

zníženými fyzickými, senzorický-

mi alebo duševnými vlastnosťami

alebo osoby s nedostatkom ve-

domostí alebo skúseností.

• Miestne predpisy môžu stanoviť

pre používateľa obmedzenie

veku.

• Je nutné zohľadniť, že samotný

používateľ je zodpovedný za

úrazy a ohrozenia voči iným

osobám alebo ich majetku.

• Deti a osoby s obmedzenými

telesnými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo

nedostatočnými skúsenosťami

a vedomosťami alebo osoby,

ktoré nie sú oboznámené s po-

kynmi, nepoužívali stroj. Miest-

ne predpisy môžu stanoviť pre

používateľa obmedzenie veku.

• Nikdy nedovoľte, aby deti

alebo osoby, ktoré nie sú oboz-

námené s uvedenými návodmi,

používali stroj

PRÍPRAVA

• Pred použitím stroja treba tento

skontrolovať opticky vzhľadom

na poškodené, chýbajúce alebo

nesprávne umiestnené ochranné

zariadenia alebo kryty.

• Dbajte na to, že deti a osoby s

obmedzenými telesnými, senzo-

rickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami

alebo osoby, ktoré nie sú oboz-

námené s pokynmi, nesmú použí-

vať zariadenie! Miestne predpisy

môžu stanoviť pre používateľa

obmedzenie veku.

• Používajte iba schválený sieťový

kábel (H05VVH2-F, H03VVH2-F),

ktorá má maximálnu dĺžku 75m

a je určená na používanie vonku.

Pred použitím vždy celkom odro-

lujte káblový bubon. Skontrolujte

109

kábel vzhľadom na poškodenie a

starnutie.

• Poškodený kábel nepripájajte

na prívod elektrickej energie.

Nedotýkajte sa poškodeného

kábla, pokiaľ nebol odpojený

od prívodu elektrickej energie.

V dôsledku poškodeného kábla

môže dôjsť ku kontaktu s ak-

tívnymi dielmi.

PREVÁDZKA

• Počas celého obdobia používa-

nia stroja treba nosiť ochranu

očí, dlhé nohavice a pevnú

obuv.

• Je potrebné zabrániť použí-

vaniu stroja za zlých poveter-

nostných podmienok, zvlášť pri

riziku blesku.

• Varovanie! Nedotýkajte sa po-

hyblivých nebezpečných dielov,

skôr ako bude prístroj odpojený

od zdroja prúdu a pohyblivé

nebezpečné diely sa úplne za-

stavia.

• Pozor pred poraneniami v dô-

sledku rezného zariadenia na

nohách a rukách.

• Používanie stroja prerušte, ak

sa v blízkosti nachádzajú oso-

by, predovšetkým deti alebo

domáce zvieratá.

• Stroj používajte len pri dennom

svetle alebo pri dobrom ume-

lom osvetlení.

• Majte ruky a nohy vždy vzdia-

lené od smeru rezania, hlavne

vtedy, keď zapínate motor.

• Nikdy nemontujte kovové reza-

cie prvky.

• Pred uvedením stroja do pre-

vádzky a po akomkoľvek nára-

ze, skontrolujte na znaky opot-

rebovania alebo poškodenia

a nechajte vykonať potrebné

opravy.

• Stroj nikdy nepoužívajte s po-

škodenými alebo chýbajúcimi

ochrannými zariadeniami.

• Nedržte telo v neprirodzenej

polohe. Dbajte na bezpečný

postoj, aby ste vždy mohli udr-

žiavať rovnováhu pri prácach

na svahoch.

• Choďte pomaly. Nebežte so

zariadením v ruke.

• Pri práci so zariadením noste vždy

pevnú obuv a dlhé nohavice.

• V prípade nehody alebo

poruchy počas prevádzky

zariadenie okamžite vyp-

nite. Poranenia odborne

ošetrite alebo vyhľadajte

lekára. Prečítajte si odstraňo-

vanie porúch v kapitole „Zisťo-

vanie závad“ alebo sa kontak-

tujte s naším servisným centrom.

• Podržte predlžovací kábel mimo

pohyblivých nebezpečných die-

lov, aby sa zabránilo poškode-

niam na kábloch, ktoré vedú ku

kontaktu s aktívnymi dielmi.

• Keď sa kábel/predlžovací ká-

bel počas aplikácie poškodí

alebo zamotá, vypnite ihneď

prístroj a vytiahnite sieťovú zá-

strčku, aby ste odpojili prístroj

od zdroja prúdu.

• Prístroj zapojte len do zásuvky

s ochranou proti chybovému

prúdu (Residual Current Device)

s vypínacím prúdom nie väčším

ako 30 mA.

110

ÚDRŽBA A USCHOVANIE

• Prístroj odpojte od zdroja prú-

du, skôr ako sa vykoná údržba

alebo čistiace práce.

• Používajte iba výrobcom odpo-

rúčané náhradné diely a diely

príslušenstva.

• Stroj treba pravidelne kon-

trolovať a vykonávať na ňom

údržbu. Stroj nechajte opraviť

iba zmluvnej dielni.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prí-

stroja podľa predpisov vždy exis-

tujú zvyškové riziká. Nasledujúce

nebezpečenstvá môžu vzniknúť v

súvislosti s konštrukciou a prevede-

nia tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte

vhodnú ochranu sluchu,

c) poškodenie zdravia, ktoré sú

výsledkom vibrácií pôsobiacich

na ruku/rameno, ak sa prístroj

používa dlhšiu dobu, alebo ak

sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vy-

tvára elektromagnetické pole.

Toto pole môže za určitých

okolností ovplyvniť aktívne

alebo pasívne lekárske im-

plantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych

alebo smrteľných zranení, od-

porúčame, aby osoby s lekár-

skymi implantátmi konzultova-

li svojho lekára alebo výrobcu

lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.

Návod na montáž

Montáž ochranného krytu:

1. Nasaďte ochranný kryt (9) na

hlavu motora (12) a zoskrutkujte

ho pevne s dvoma skrutkami s

krížovou drážkou (16).

Montáž dištančného oblúka

(ochrana kvetov):

2. Dištančný oblúk odtiahnite. Na-

saďte obidva otvorené konce

dištančného oblúka do bočných

uchytení na dolnej hlave motora

(12). Dištančný oblúk zaskočí do

dvoch polôh.

Montáž dodatočnej rukoväte:

3. Uvoľnite a odstráňte predmon-

tovanú skrutku (18) prídavnej

rukoväte (15).

4. Odtiahnite konce prídavného

držadla (15) a nasuňte tieto cez

uchytenie držadla (17).

5. Naskrutkujte prídavné držadlo

(15) so skrutkou držadla (18) a

maticou (14).

Obsluha

Pozor, nebezpečenstvo zrane-

nia! Prístroj nepoužívajte bez

ochranného krytu. Pri práci s

prístrojom noste vhodný odev,

ako aj ochranu očí a sluchu.

Pred každým použitím sa

ubezpečte, že je prístroj

funkčný. Vypínač zap/vyp sa

nesmie aretovať. Po pustení

vypínača zap/vyp sa musí

motor vypnúť. Ak by mal byť

vypínač zap/vyp poškodený,

s prístrojom sa nesmie viac

pracovať.

111

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Zapínanie a vypínanie

Struna je pri dodávke na koncoch

kvôli zabezpečeniu pri preprave

zauzlená. Plná automatika dvojitej

struny reguluje pri prvom zapnutí

šírku rezu a zauzlené konce sa

automaticky odrežú na odrezávači

struny ( 21).

Dbajte na bezpečný postoj a prí-

stroj pevne držte obidvoma rukami

a v dostatočnej vzdialenosti od

vlastného tela. Pred zapnutím dbaj-

te nato, aby sa prístroj nedotýkal

žiadnych predmetov.

1. Na konci predlžovacieho kábla

vytvarujte slučku, veďte ju cez

otvor na hornej rukoväti (1) a za-

veste odľahčenie od ťahu (4).

2. Prístroj pripojte na sieťové napätie.

3. Dodržiavajte bezpečný postoj a

prístroj držte dobre pevne oboma

rukami. Nedávajte puzdro cievky

na podlahu.

4. Na zapnutie stlačte vypínač

zap/vyp (2).

Na vypnutie vypínač zap/vyp

(2) pustite.

Zapnutie trvalého chodu nie je

možné.

Po vypnutí prístroja sa cievka

otáča ešte nejaký čas ďalej.

Nechajte cievku, aby sa úpl-

ne dostala do pokoja.

Ruky a nohy držte mimo do-

sahu! Nebezpečenstvo pora-

nenia!

Cievku pravidelne zbavujte zvyškov

trávy, aby efekt rezania nebol

ovplyvnený.

Nastavovania na nástroji

Nastavenie dodatočnej rukoväte:

Dodatočnú rukoväť môžete umiestniť do

rôznych pozícií. Rukoväť nastavte tak, aby

bol miskový nôž v pracovnej polohe mier-

ne nahnutý smerom dopredu.



Uvoľnite maticu (14) a prestavte prída-

vné držadlo (15) do želanej polohy.

Maticu znova pevne dotiahnite.

Nastavenie výšky:

Teleskopická rúra vám umožní nastaviť prí-

stroj na vašu individuálnu výšku.



Povoľte skrutkovacie puzdro (6)

. Nastavte teleskopickú rúru (9) na

požadovanú dĺžku a znovu pevne do-

tiahnite skrutkovacie puzdro.

Nastavenie rezacieho uhla:

So zmeneným rezacím uhlom môžete rezať

aj na neprístupných miestach, napr. pod

lavičkami a výčnelkami.



Stlačte nožnú páku (8) na kryte motora

a nakloňte teleskopickú rúru (7). Je

možných 6 polôh (pozri aj „Pracovné

pokyny“).

Nastavenie časti rukoväte:

Rukoväť je možné otáčať o 90° a 180°

(pozri aj „Pracovné pokyny“).



Povoľte skrutkovacie puzdro (6)

Posuňte západku (5) nahor a otočte

časť rukoväte (13)

180

, až zaskočí

v želanej polohe. Znovu pevne dotiah-

nite skrutkovacie puzdro.

112

Nastavenie dištančného oblúka

(ochrany kvetov):

Dištančný oblúk zadržiava rastliny a kme-

ne, ktoré nechcete rezať vo vzdialenosti od

rezacieho zariadenia.



Posuňte distančné madlo (11) dopredu.

Ak distančné madlo nie je potrebné,

posuňte ho späť do polohy parkova-

nia.

Predĺženie struny: Váš prístroj je vyba-

vený plnou automatikou dvojitej struny.

Struny sa predĺžia automaticky pri kaž-

dom procese zapnutia. Aby automatika

predĺženia struny fungovala správne, musí

sa cievka so strunou uviesť do zastavenia,

skôr ako prístroj znova zapnete.

Ak by mali byť struny na začiatku dlhšie

ako zadáva okruh kosenia, prostredníc-

tvom odrezávača struny (

21) sa auto-

maticky skrátia na správnu dĺžku.

Pravidelne kontrolujte nylonovú

strunu vzhľadom na poškodenie a

či má struna ešte dĺžku zadanú od-

rezávačom struny

• Keď nie sú viditeľné žiadne

konce struny: Vymeňte cievku so

strunou ( 20) (pozri „Čistenie a

údržba“).

• Manuálne nastavenie dĺžky

struny:

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

Stlačte aretačné tlačidlo ( 24),

znova ho pustite a vytiahnite konce

struny trochu von. Tento postup zopa-

kujte tak často, až budú konce struny

stáť trochu von nad orezávačom

struny ( 21).

Pracovné pokyny

Pozor nebezpečenstvo pora-

nenia!

• Nerežte vlhkú alebo mokrú trávu.

• Pred spustením prístroja sa uis-

tite, že cievka nie je v kontakte

s kameňmi, okruhliakmi alebo

inými cudzími telesami.

• Prístroj zapnite predtým, ako sa

priblížite k tráve, ktorú treba ko-

siť.

• Počas práce sa vyhýbajte preťa-

ženiu prístroja.

• Vyhýbajte sa dotyku s pevnými

prekážkami (kamene, múry, dre-

vené oplotenia atď.). Lanko by

sa rýchlo opotrebovalo. Cievka

by sa bola rýchlo opotrebovala.

• Nepoužívajte zariadenie pri

zlom počasí, hlavne v prípade

ohrozenia bleskom!

Rezanie trávy

Režte trávu tým spô-

sobom, že pohybuje-

te prístrojom doprava

a doľava. Koste po-

maly a pri kosení drž-

te prístroj naklonený

dopredu asi o 30°.

Dlhú trávu režte postupne po vrstvách sme-

rom zhora nadol.

Zvislý rez / vyžínanie okra-

jov trávnika

Pri zvisle vedenom misko-

vom nože buďte mimoriadne

opatrný a pozorný. Udržia-

vajte dostatočný odstup od

rezacieho zariadenia, aby ste

zabránili zraneniam.

113

Nastavenia pre zvislý rez:

Na rezanie svahov a strmých úbočí

veďte prístroj pomaly smerom do-

prava a doľava.

• Rukoväť: 180° (pozri )

• Rezací uhol: 0° (pozri )

• Dištančný oblúk v parkovacej

polohe

Nastavenia pre rezanie hrán

trávnika:

Na rezanie hrán trávnika veďte prí-

stroj pomaly pozdĺž hrán trávnika.

• Rukoväť: 90° (pozri )

• Rezací uhol: 90° (pozri )

• Dištančný oblúk v parkovacej

polohe

Čistenie a údržba

Výstraha! Nebezpečenstvo

poranenia v dôsledku pohyb-

livých nebezpečných dielov!

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, ne-

chajte vykonať v našom servisnom

stredisku. Používajte iba originálne

diely. Nebezpečenstvo zranenia!

Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú

zástrčku.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce

vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé

a spoľahlivé používanie.

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do

vody. Hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu!

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu

použite vlhkú handričku alebo kefu.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak

nenapraviteľne poškodiť prístroj.

• Po každom rezaní vyčistite ochranný

kryt a rezacie zariadenie od trávy a

zeminy.

Všeobecné údržbárske práce

• Pred každým použitím skontrolujte prí-

stroj na viditeľné nedostatky, ako napr.

uvoľnené, opotrebované alebo poško-

dené diely.

Skontrolujte pevné uloženie skrutiek v

bezpečnostnej nožovej lište.

• Skontrolujte kryt a ochranné zariade-

nia (pozri) na poškodenia a správne

uloženie. V prípade potreby tieto vy-

meňte.

Výmena cievky

Smer chodu cievky je uvedený v

puzdre cievky (pozri detailný obrá-

zok ) na cievke.

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Otvorte puzdro cievky (10) tak, že stla-

číte súčasne obidve odblokovania (19)

na puzdre cievky (10).

3. Odoberte kryt puzdra cievky (10) a

vyberte puzdro cievky (20) von.

4. Nasaďte novú cievku do puzdra cievky

(10). Strana cievky, na ktorej je uvede-

ný smer chodu prostredníctvom šípok,

musí byť po vložení viditeľná. Zastrčte

obidva konce cievky cez protiľahlé

otvory pre strunu (22). Dávajte pozor

na to, aby konce struny nevykĺzli zo

štrbín (23) cievky.

114

5. Nasaďte znova kryt na puzdro cievky

(10). Dávajte pozor na to, aby odblo-

kovania (19) na kryte sa pritom presne

hodili do vybraní na puzdre cievky

(10). Potom citeľne zapadnú.

6. Ťahajte za konce struny a stlačte vždy

znova aretačné tlačidlo (24), až konce

struny budú vyčnievať približne 1 cm

cez odrezávač struny (21).

Skontrolujte odrezávač struny (21).

Prístroj v žiadnom prípade nepouží-

vajte bez odrezávača struny alebo

s chybným odrezávačom struny.

Keď je odrezávač struny poškode-

ný, obráťte sa bezpodmienečne na

naše miesta zákazníckeho servisu.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez-

prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Neodkladajte prístroj na jeho ochran-

ný kryt. Najlepšie urobíte, keď ho

zavesíte za hornú rukoväť tak, aby

sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych

iných predmetov. Inak totiž hrozí ne-

bezpečenstvo, že sa ochranný kryt

zdeformuje a tým sa zmenia rozmery

a bezpečnostné vlastnosti.

• Pred dlhším skladovaním (napr. cez

zimu) vyberte akumulátor z prístroja

(dve žiarovky signalizácie stavu nabi-

tia na akumulátore svietia).

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Zariadenie, príslušenstvo a balenie prines-

te na ekologické zhodnotenie.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

• Rezaný materiál zakompostujte a nevy-

hadzujte ho do nádoby na odpad.

115

Zisťovanie závad

V prípade nehody alebo prevádzkovej poruchy vytiahnite ihneď sieťovú zástrčku!

Nedodržanie by mohlo spôsobiť rezné poranenia.

Problém Možná príčina Odstránenie závady

Prístroj sa nespustí

Chybný zapínač/vypínač

Oprava v servisnom stredisku

Chybný motor

Prístroj pracuje pre-

rušovane

Interný poškodený kontakt

Oprava v servisnom stredisku

Chybný zapínač/vypínač

Silné vibrácie, silný

hluk

Znečistené rezacie zariadenie

Vyčistite rezacie zariadenie

(pozri „Čistenie a údržba“)

Chybný motor Oprava v servisnom stredisku

Zlý výsledok rezania

Cievka so strunou (

20) má

nedostatok struny

Príp. Predĺženie struny (pozri kap.

„Nastavenia na prístroji“)

Vymeňte cievku so strunou ( 20)

(pozri „Čistenie a údržba“)

Struna nie je vedená alebo je

vedená iba jednostranne z ciev-

ky so strunou (

20)

Odoberte cievku so strunou ( 20)

a navlečte strunu cez otvory sme-

rom von, cievku so strunou znova

namontujte.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 117). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

15 Prídavné držadlo ......................................................................91105340

20 Cievka so strunou .....................................................................13800132

9 Ochranný kryt ..........................................................................91105342

116

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr Cievka)

alebo na poškodenia na krehkých dieloch

(napr spínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 311404) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a poklad-

ničný doklad a stručne opísaná chyba a

kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prí-

stroj. S opravou alebo výmenou produktu

sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

117

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 311404

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

118

Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasentrimmer

Baureihe PRT 550 A1

Seriennummer

201901000001 - 201901117444

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 96 dB(A);

Gemessen: 94,0 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG

Benannte Stelle: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Deutschland

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

119

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Grass Trimmer

PRT 550 A1 series

Serial number

201901000001 - 201901117444

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as

national standards and stipulations have been applied:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline: Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Measured sound power level: 94,0 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI,

2000/14/EC

Registered Ofce: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* TheobjectofthedeclarationdescribedabovesatisestheprovisionsofDirective2011/65/

EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic appliances.

120

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Coupe-bordures électric

de construction PRT 550 A1

Numéro de série

201901000001 - 201901117444

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique

garanti : 96 dB(A)

mesuré : 94,0 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de

l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques

121

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Elektrische gazontrimmer

bouwserie PRT 550 A1

Serienummer

201901000001 - 201901117444

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC

bevestigd: Akoestisch niveau

gegarandeerd: 96 dB(A)

gemeten: 94,0 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming

met Annex VI / 2000/14/EC

Benoemde instantie: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten

122

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Elektryczna podkaszarka do trawy

Seriia produkcyjna PRT 550 A1

Numer seryjny

201901000001 - 201901117444

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 96 dB(A)

zmierzony: 94,0 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* Wyżejopisanyprzedmiotdeklaracjispełniawymogidyrektywy2011/65/UEParlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicznym.

123

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Elektrický vyžínac

konstrukční řady PRT 550 A1

Pořadové číslo

201901000001 - 201901117444

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

měřená: 94,0 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC

Místo hlášení: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* Výšepopsanýpředmětprohlášenísplňujepředpisysměrnice2011/65/EUEvropského

parlamentuaRadyz8.června2011oomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátekv

elektrickýchaelektronickýchzařízeních.

124

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Elektrický vyžínac

konštrukčnej rady PRT 550 A1

Poradové číslo

201901000001 - 201901117444

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

hladina akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

nameraná: 94,0 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC

Certikačn orgán: TÜV Süd Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany, 30.01.2019

* Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskeho

parlamentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokv

elektrickýchaelektronickýchprístrojoch.

125

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov

PRT 550 A1

informativ ∙ informative ∙ informatif ∙ informatief ∙ pouczający ∙ informační ∙ informatívny

20181227_rev02_mt



 

 

0°

90°

5 13

90°

0°

180°

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií:

12/2018 · Ident.-No.: 72020755122018-8

I A N 3114 0 4

Documenttranscriptie

ELEKTRO-RASENTRIMMER / GRASS TRIMMER / COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE PRT 550 A1 ELEKTRO-RASENTRIMMER GRASS TRIMMER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE GAZONTRIMMER Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRYCZNA PODKASZARKA DO TRAWY ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 311404 Překlad originálního provozního návodu Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 4 21 36 53 70 87 102 1 2 3 15 4 14 13 5 6 9 7 12 8 12 16 9 11 10 21 19 23 15 10 19 23 24 22 18 17 14 20 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung ..................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 4 Allgemeine Beschreibung ............. 5 Lieferumfang.................................... 5 Funktionsbeschreibung ...................... 5 Übersicht ........................................ 5 Technische Daten .......................... 5 Sicherheitshinweise ...................... 6 Symbole und Bildzeichen .................. 6 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................. 7 Weiterführende Sicherheitshinweise . 10 Restrisiken ..................................... 12 Montageanleitung ...................... 13 Bedienung ................................. 13 Ein- und Ausschalten ....................... 13 Einstellungen am Gerät ................... 14 Arbeitshinweise ......................... 15 Gras schneiden ............................. 15 Senkrechtschnitt/Rasenkantentrimmen .. 15 Reinigung und Wartung ............. 16 Reinigung ..................................... 16 Allgemeine Wartungsarbeiten ......... 16 Spule auswechseln ......................... 16 Lagerung ................................... 17 Entsorgung/Umweltschutz.......... 17 Ersatzteile/Zubehör ................... 17 Garantie .................................... 18 Reparatur-Service ...................... 19 Service-Center ............................ 19 Importeur .................................. 19 Fehlersuche ................................ 20 Original-EG-Konformitätserklärung ................................ 118 Explosionszeichnung ................ 125 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. 4 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras in Gärten und entlang von Beeträndern geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Hecken oder Sträuchern. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. DE Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und der hinteren Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: - Elektro-Rasentrimmer Schutzabdeckung mit zwei Schrauben 2 Fadenspulen (1x bereits montiert, 1x beiliegend) Zusatzgriff Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der handgeführte und tragbare Elektro-Rasentrimmer besitzt als Schneideinrichtung eine Fadenspule. Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel ausgestattet. Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Übersicht 1 2 3 4 5 6 Oberer Handgriff Ein-/Ausschalter Netzkabel Zugentlastung Entriegelung (Drehen Griffteil) Schraubhülse (Längenverstellung Teleskoprohr) 7 Teleskoprohr AT CH 8 Druckknopf (Neigungswinkel Motorkopf) 9 Schutzabdeckung 10 Spulenkapsel 11 Distanzbügel (Blumenschutz) 12 Motorkopf 13 Griffteil 14 Mutter (Griffschraube Zusatzgriff) 15 Zusatzgriff 16 Schraube (Schutzabdeckung) 17 Griffaufnahme 18 Griffschraube (Zusatzgriff) 19 20 21 22 23 24 Entriegelung (Spulenkapsel) Fadenspule Fadenschneider Fadenauslass-Öse Schlitz (Fadenspule) Arretierknopf (Fadenspule) Technische Daten Elektro-Rasentrimmer... PRT 550 A1 Nenneingangsspannung U..................... 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme .......................550 W Leerlaufdrehzahl n0................10000 min-1 Schutzklasse .....................................II Schutzart......................................... IPX0 Schnittkreis ................................ 290 mm Fadenlänge ................................. 2 x 5m Fadenstärke ................................ 1,4 mm Gewicht .....................................2,46 kg Schalldruckpegel (LpA) ....................... 85,4 dB(A); KpA=3 dB Schallleistungspegel (LWA) garantiert ................................. 96 dB(A) gemessen ........ 94,0 dB(A); KWA= 2,42 dB Vibration (ah) ......................................... Oberer Handgriff .................... 5,92 m/s2 Zusatzhandgriff....................... 5,92 m/s2 K= 1,5 m/s2 5 DE AT CH Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. 6 Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Nach dem Ausschalten dreht sich die Schneidscheibe noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten. Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras. Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen vom Gerät fernhalten. Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist. Ziehen Sie bei Wartungsarbeiten den Stecker. Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB DE Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Schutzklasse 29 cm Schnittkreis 29cm Schnittkreis Teleskopierbar 180 Drehbar Drehrichtung Faden Arretierung der Schraubhülse Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch elektrischen Schlag. Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. AT CH Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIek7 DE AT CH trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 8 e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, DE c) d) e) f) rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere AT CH Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 9 DE AT CH d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind, oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann 10 h) i) - zu gefährlichen Situationen führen. Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind. Ziehen Sie den Netzstecker/entfernen Sie den Akku aus dem Gerät wann immer sich der Anwender von der Maschine entfernt, vor dem Entfernen von Blockierungen, vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine, nach Berühren eines Fremdkörpers, um die Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen, zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine beginnt, übermäßig stark zu vibrieren. 5) SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Weiterführende Sicherheitshinweise SCHULUNG • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. • Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physi- DE • • • • schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden. Lokale Vorschriften können eine Altersbeschränkung für den Anwender festlegen. Es ist zu beachten, dass der Benutzer selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich ist. Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, darf die Verwendung der Maschine nie gestattet werden! Lokale Vorschriften können die Altersbeschränkung für den Anwender festlegen. Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Personen, die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind, die Maschine benutzen. VORBEREITUNG • Vor der Benutzung ist die Maschine optisch auf beschädigte, fehlende oder falsch angebrachte Schutzeinrichtungen oder –abdeckungen zu überprüfen. • Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen. AT CH • Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel (H05VVH2-F, H03VVH2-F), die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Beschädigung und Alterung. • Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversorgung an. Berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor es von der Stromversorgung getrennt wurde. Durch ein beschädigtes Kabel kann es zum Berühren aktiver Teile kommen. BETRIEB • Augenschutz, lange Hose und festes Schuhwerk sind über den gesamten Zeitraum der Benutzung der Maschine zu tragen. • Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbedingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden. • Warnung! Berühren Sie keine sich bewegenden, gefährlichen Teile, bevor das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. • Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneideinrichtung an Füßen und Händen. • Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind. • Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. 11 DE AT CH • Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. • Ersetzen Sie niemals die nichtmetallische Schneideinrichtung durch eine metallische Schneideinrichtung. • Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtungen verwenden. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, um jederzeit das Gleichgewicht beim Arbeiten an Hängen halten zu können. • Gehen Sie langsam. Laufen Sie nicht mit dem Gerät in der Hand. • Tragen Sie während des Betriebs der Maschine jederzeit festes Schuhwerk und lange Hosen. • Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Störung während des Betriebs ist das Gerät sofort auszuschalten. Versorgen Sie Verletzungen sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie unser Service-Center. • Halten Sie das Verlängerungskabel von beweglichen, gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen an Kabeln zu vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen können. • Wenn das Kabel/Verlängerungskabel während der An12 wendung beschädigt oder verwickelt wird, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (Residual Current Device) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an. INSTANDHALTUNG UND AUFBEWAHRUNG • Das Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor die Wartung oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. • Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile sind zu verwenden. • Die Maschine ist regelmäßig zu überprüfen und zu warten. Die Maschine nur in einer Vertragswerkstatt instand setzen lassen. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen DE längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Montageanleitung 1. Schutzabdeckung montieren: Setzen Sie die Schutzabdeckung (9) auf den Motorkopf (12) auf und schrauben Sie diese mit den zwei Kreuzschlitzschrauben (16) fest. 4. 5. AT CH Ziehen Sie die Enden des Zusatzgriffes (15) auseinander und schieben Sie diese über die Griffaufnahme (17). Schrauben Sie den Zusatzgriff (15) mit der Griffschraube (18) und Mutter (14) an. Bedienung Achtung Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Schutzabdeckung. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung sowie Augen- und Gehörschutz. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter darf nicht arretiert werden. Nach dem Loslassen des Ein-/Ausschalter muss sich der Motor ausschalten. Sollte der Ein-/ Ausschalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Ein- und Ausschalten 2. 3. Distanzbügel (Blumenschutz) montieren: Ziehen Sie den Distanzbügel auseinander. Setzen Sie die beiden offenen Enden des Distanzbügels in die seitlichen Aufnahmen am unteren Motorkopf (12) ein. Der Distanzbügel rastet in zwei Positionen ein. Zusatzgriff montieren: Lösen und entfernen Sie die vormontierte Schraube (18) des Zusatzhandgriffes (15). Der Schneidfaden ist bei Auslieferung an den Enden zur Transportsicherung verknotet. Die Doppelfaden-Vollautomatik reguliert beim ersten Einschalten die Schnittbreite und die verknoteten Enden werden automatisch am Fadenschneider ( 21) abgeschnitten. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eige- 13 DE AT CH nen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. 1. Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe, führen diese durch die Öffnung am oberen Handgriff (1) und hängen sie in die Zugentlastung (4) ein. 2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. 3. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen gut fest. Setzen Sie die Spulenkapsel nicht auf den Boden auf. 4. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/ Ausschalter (2). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los. Höhe verstellen: Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzustellen. Befreien Sie die Spule regelmäßig von Grasresten, damit der Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist. Einstellungen am Gerät Zusatzgriff verstellen: Sie können den Zusatzgriff in verschiedene Positionen bringen. Stellen Sie den Griff so ein, dass die Schneidscheibe in der Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt ist. 14 Lösen Sie die Schraubhülse (6) . Bringen Sie das Teleskoprohr (7) auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest. Schnittwinkel verstellen: Mit verändertem Schnittwinkel können Sie auch an unzugänglichen Stellen trimmen, z. B. unter Bänken und Vorsprüngen. Eine Dauerlaufschaltung ist nicht möglich. Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die Spule noch einige Zeit weiter. Lassen Sie die Spule vollständig zur Ruhe kommen. Hände und Füße fernhalten! Verletzungsgefahr! Lösen Sie die Mutter (14) und verstellen Sie den Zusatzgriff (15) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Mutter wieder fest. Drücken Sie den Druckknopf (8) am Motorgehäuse und neigen Sie das Teleskoprohr (7). Es sind 6 Stellungen möglich (siehe auch „Arbeitshinweise“). Griffteil verstellen: Das Griffteil lässt sich um 90° und 180° drehen (siehe auch „Arbeitshinweise“). . Lösen Sie die Schraubhülse (6) Schieben Sie den Riegel (5) nach oben und drehen Sie das Griffteil (13) 180 , bis es in der gewünschten Position einrastet. Schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest. Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen: Der Distanzbügel hält nicht zu schneidende Pflanzen und Stämme von der Schneideinrichtung fern. Schieben Sie den Distanzbügel (11) nach vorne. Wenn der Distanzbügel nicht benötigt wird, schieben Sie ihn in die Parkposition zurück. DE Schneidfaden verlängern: Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollautomatik ausgerüstet. Die Fäden verlängern sich automatisch bei jedem Einschaltvorgang. Damit die Fadenverlängerungs-Automatik korrekt funktioniert, muss die Fadenspule zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Sollten die Fäden anfangs länger sein als der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch den Fadenschneider ( 21) automatisch auf die richtige Länge gekürzt. Kontrollieren Sie den Nylonfaden regelmäßig auf Beschädigung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fadenschneider vorgegebene Länge aufweist. • Wenn keine Fadenenden sichtbar sind: Erneuern Sie die Fadenspule ( 20) (siehe „Reinigung und Wartung“.) • Fadenlänge manuell einstellen: Netzstecker ziehen! Drücken Sie den Arretierknopf ( 24), lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein Stück heraus. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis die Fadenenden etwas über den Fadenschneider ( 21) herausstehen. Arbeitshinweise Achtung Verletzungsgefahr! • Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras. • Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Gerätes, dass die Spule nicht mit Steinen, Geröll oder anderen Fremdkörpern in Berührung ist. AT CH • Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern. • Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit. • Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.). Die Spule würde sich schnell abnutzen. • Vermeiden Sie die Verwendung des Gerätes bei schlechtem Wetter, besonders bei Blitzgefahr! Gras schneiden Schneiden Sie Gras, indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken. Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Gerät um ca. 30° nach vorn geneigt. Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten. Senkrechtschnitt/ Rasenkantentrimmen Bei senkrecht geführter Schneidscheibe ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Halten Sie genügend Abstand zur Schneideinrichtung, um Verletzungen zu vermeiden. Einstellungen für den Senkrechtschnitt: Zum Schneiden von Böschungen und steilen Hängen führen Sie das 15 DE AT CH Gerät langsam nach rechts und links. ) • Griffteil: 180° (siehe • Schnittwinkel: 0° (siehe ) • Distanzbügel in Parkposition Einstellungen für das Rasenkantentrimmen: Zum Trimmen von Rasenkanten führen Sie das Gerät langsam an den Rasenkanten entlang. • Griffteil: 90° (siehe ) • Schnittwinkel: 90° (siehe ) • Distanzbügel in Parkposition Reinigung und Wartung Warnung! Verletzungsgefahr durch bewegliche gefährliche Teile! Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. 16 • Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. • Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schutzabdeckung und die Schneideinrichtung von Gras und Erde. Allgemeine Wartungsarbeiten • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben in der Schneidscheibe. • Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Spule auswechseln Die Laufrichtung der Spule ist in der Spulenkapsel (siehe Detailbild ) auf der Spule angegeben. 1. Ziehen Sie den Netzstecker. 2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (10), indem Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungen (19) an der Spulenkapsel (10) drücken. 3. Nehmen Sie den Deckel der Spulenkapsel (10) ab und nehmen Sie die Fadenspule (20) heraus. 4. Setzen Sie die neue Spule in die Spulenkapsel (10) ein. Die Seite der Spule auf der die Laufrichtung durch Pfeile angegeben ist, muss nach dem Einsetzen sichtbar sein. Stecken Sie die DE beiden Fadenenden durch die sich gegenüberliegenden Fadenauslass-Ösen (22). Achten Sie darauf, dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen (23) der Spule herausrutschen. 5. Setzen Sie Deckel wieder auf die Spulenkapsel (10) auf. Achten Sie darauf, dass die Entriegelungen (19) am Deckel dabei genau in die Aussparungen an der Spulenkapsel (10) passen. Sie rasten dann spürbar ein. 6. Ziehen Sie an den Fadenenden und drücken Sie immer wieder den Arretierknopf (24), bis die Fadenenden circa 1 cm über den Fadenschneider (21) herausstehen. Kontrollieren Sie den Fadenschneider (21). Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenschneider. Wenn der Fadenschneider beschädigt ist, wenden Sie sich unbedingt an eine unsere Kundendienststellen. CH • Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es am Besten am oberen Handgriff auf, dass die Schutzabdeckung keine anderen Gegenstände berührt. Es besteht die Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicherheitseigenschaften verändern. Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. • Lagerung • • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. AT • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. 15 20 9 Zusatzgriff ...............................................................................91105340 Fadenspule ..............................................................................13800132 Schutzabdeckung .....................................................................91105342 17 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 18 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Spule), oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 311404) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte DE • Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 311404 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311404 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311404 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu 19 DE AT CH Fehlersuche Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung ziehen Sie sofort den Netzstecker! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen. Problem Gerät startet nicht Mögliche Ursache Ein-/Ausschalter ( defekt Fehlerbehebung 2) Reparatur durch Service-Center Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Starke Vibrationen, Starke Geräusche Schneideinrichtung verschmutzt Schneideinrichtung reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“) Motor defekt Reparatur durch Service-Center Fadenspule ( 20) hat nicht genügend Schneidfaden Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe Kap. „Einstellungen am Gerät“) Fadenspule ( 20) auswechseln (siehe „Reinigung und Wartung“) Schneidfaden ist nicht oder nur einseitig aus 20) der Fadenspule ( geführt Fadenspule ( 20) abnehmen und Schneidfaden durch die Öffnungen nach außen fädeln, Fadenspule wieder montieren. Schlechtes Schneidergebnis 20 Ein-/Ausschalter ( defekt 2) Reparatur durch Service-Center GB IE Content Introduction Introduction ............................... 21 Intended purpose ....................... 21 General description .................... 22 Extent of the delivery..................... 22 Overview .................................... 22 Functional description ................... 22 Technical data ............................ 22 Safety instructions...................... 23 Symbols and icons........................ 23 General safety instructions for power tools.................................. 24 Additional safety instructions .......... 27 Residual risks ............................... 28 Assembling instructions .............. 29 Operation .................................. 29 Turning on and off ........................ 29 Trimmer settings ............................ 30 Manner of operation .................. 31 Cutting grass................................ 31 Vertical cut / lawn edge trimming... 31 Cleaning and maintenance ......... 31 Cleaning ..................................... 32 General maintenance.................... 32 Replacing the spool ...................... 32 Storage ...................................... 32 Disposal and protection of the environment .............................. 32 Guarantee ................................. 33 Repair Service ............................ 34 Service-Center ............................ 34 Importer .................................... 34 Trouble shooting ........................ 35 Replacement parts/Accessories .. 35 Translation of the original EC declaration of conformity .... 119 Exploded Drawing ................... 125 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The appliance is solely intended for cutting grass and weeds in the garden and for edge trimming. Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user. Do not use the appliance to trim hedges or bushes. The appliance must only be used by adults. Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation. 21 GB IE This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. General description The illustration of the most important functional components can be found on the front and the back fold-out pages. 16 Screw (protective cover) 17 Handle unit 18 Handwheel bolt (auxiliary handle) 19 20 21 22 23 24 Release (spool cap) Line spool Line cutter Line outlet loop Slot (spool) Locking button (spool) Extent of the delivery Functional description Carefully unpack the trimmer and check that it is complete: Grass Trimmer Protective cover with two screws 2 line spools (1x already mounted, 1x enclosed) Auxiliary handle Instruction Manual Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 22 Upper handle On/Off switch Mains cable Strain relief Interlock release (turning handle part) Screw sleeve (telescopic tube length adjustment) Telescopic tube Push button (motor head angle of inclination) Protective cover Spool cap Spacer (flower protection) Motor head Handle Nut (handwheel bolt auxiliary handle) Auxiliary handle The hand-held, portable electric lawn trimmer uses a fully automatic string spool for cutting The appliance also features a pivoting motor head, adjustable aluminium telescopic shaft, and a spacer bow. A hood covering the cutting device protects the user. Refer to the following descriptions for a functional description of the controls. Technical data Grass Trimmer ............. PRT 550 A1 Nominal input voltage U ... 230 V~, 50 Hz Power consumption ......................550 W Idling speed ................ 10000 min-1 (rpm) Protection Class ................................II Protection category........................... IPX0 Cutting circle ............................. 290 mm Thread length ............................. 2 x 5 m Thread thickness ......................... 1,4 mm Weight ......................................2.46 kg Sound pressure level (LpA) .................. 85.4 dB (A), KpA= 3 dB Sound power level (LWA) guaranteed .......................... 96 dB (A) measured .... 94.0 dB (A); KWA= 2.42 dB Vibration (ah) upper handle .....5,92 m/s2; K=1.5 m/s2 additional handle ..5,92 m/s2; K=1.5 m/s2 GB Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load). Safety instructions Ensure that the safety instructions are observed when operating the trimmer. IE Symbols and icons Symbols on the trimmer WARNING! Carefully read these Operating Instructions. Wear goggles and ear defenders. After turning off the appliance, the cutting disk will keep revolving for a couple of seconds. Keep away from your hand and feet. Do not expose the trimmer to moisture. Do not work when it is raining and do not cut wet grass. Keep by-standers well away. They could be injured by flung out objects. Danger due to materials blown out of machine! Remove persons in the vicinity from the danger area. Unplug the connector immediately if the connection cable is damaged. Always remove the mains plug during maintenance work. Noise level rating LWA in dB 23 GB IE Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Protection class 29 cm Cutting circle 29cm Cutting circle Telescopic adjustment 180 Rotatable Direction of line rotation Locking mechanism of the screw sleeve Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Warning symbols with information on the prevention of personal injury caused by electric shock. Instruction symbols with information on preventing damage. Carefully read through the user manual Help symbols with information on improving tool handling. 24 General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mainsoperated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with GB b) c) d) e) f) earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a b) c) d) e) f) IE power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 25 GB IE g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving 26 f) g) h) i) - parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Ensure that the vents are free of soiling. Disconnect the mains plug/remove the rechargeable battery from the device whenever the user no longer remains in the vicinity of the machine. before the removal of blockages. before checking, cleaning or working on the machine. after touching a foreign body in order to check the machine for damage. for an immediate check if the machine begins to vibrate excessively. GB 5) SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional safety instructions TRAINING • The appliance is not suitable for use by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. • This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. • Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device. • The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property. • Children and persons with limited physical, sensory or mental capabilities or inadequate experience and knowledge, or persons who are not familiar with the instructions, should never be allowed to use the machine! Local regulations may specify an age limit for the user. • Never let children or persons who are not familiar with the instructions mentioned use the machine. IE PREPARATION • Before each use, carry out a visual inspection on missing or wrongly mounted protective devices or parts of the cutting device. • Before commissioning and after any impacts, check for signs of wear and damages, and have any necessary repairs performed. • Use only approved mains cables (H05VVH2-F, H03VVH2-F) that are not more than 75 m long and designed for outdoor use. Always roll out the cable reel completely before use. Check the cable for damage and ageing. • Do not connect a damaged cable to the power supply. Do not touch a damaged cable before it has been disconnected from the power supply, as you could come into contact with live parts. OPERATION • Wear safety goggles, stable shoes and long trousers over the entire period of use of the machine. • The use of the machine under bad weather conditions, especially in case of lightning risk, must be avoided. • Warning! Do not touch any of the dangerous moving parts before you have unplugged the device from the mains supply and the moving parts have come to a complete standstill. • Caution, risk of injury from cuts on hands and feet. 27 GB IE • Stop using the machine when persons, above all children, and house pets are in the vicinity. • Use the machine only in daylight or with good artificial lighting. • Always keep your hands and feet away from the cutting equipment, above all when you switch the motor on. • Never install metallic cutting elements. • Never use the machine with damaged or missing protective equipment. • Avoid an abnormal body posture. Ensure secure footing at all times to maintain balance when working on slopes. • Go slowly. Do not walk with the device in your hand. • Always wear sturdy shoes and long trousers during operation of the machine. • In the case of an accident or malfunction during operation, the device must be switched off immediately. Injuries must be properly treated or medical assistance sought. Read the „Trouble shooting“ section to correct any malfunctions or contact our Service Centre. • Extension cables must be kept away from dangerous moving parts to prevent damages to cables that can lead to contact with live parts. • If the cable/extension cable gets damaged or becomes tangled during use, immediately turn off the mains and unplug the mains cable to disconnect the device from the mains supply. 28 • Connect the device only to a socket with a residual-current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. MAINTENANCE AND STORAGE • Disconnect the mains before servicing or cleaning. • Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer. • The machine must be checked regularly and maintained. Have the machine repaired in a licensed workshop. Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear protection. c) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with GB medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. Assembling instructions To put on the protective cover: 1. Place the protective cover (9) onto the motor head (12) and fasten it using the two Phillips screws (16). Mounting the distance bracket (flower protection): 2. Pull the spacer apart. Insert the two open ends of the spacer into the lateral slots on the lower motor head (12). The spacer snaps into two positions. To put on the auxiliary handle: 3. Unscrew and remove the preassembled screw (18) of the additional handle (15). 4. Pull the ends of the auxiliary handle (15) apart and slide them over the handle unit (17). 5. Screw on the auxiliary handle (15) with the handwheel bolt (18) and nut (14). Operation Caution: risk of injury! Do not operate the appliance without the protective cover. To operate the appliance, wear suitable clothing, eye and ear protection. Prior to every use, check that the appliance is operative. Do not lock the On/Off button in IE place. After releasing the On/ Off button, the motor must switch off. Stop using the device if the On/Off button is damaged. Please observe local regulations concerning noise protection. Turning on and off For transport safety during delivery, the cutting line is knotted at the ends. The dual line auto-feed system regulates the cutting width during initial start-up and the knotted ends are automatically cut off by the line cutter (21). Maintain a firm stand and hold the appliance well with both hands and at some distance away from your body. Before turning on the appliance, check that it will not touch any objects. 1. Form a loop from the end of the extension cable, pass it through the opening on the upper handle (1) and hook it into the strain relief (4). 2. Connect the machine to the mains voltage supply. 3. Ensure your stance is stable and hold the appliance tightly with both hands. Do not allow the spool cap to hit the floor. 4. To switch the device on, press the On/Off button (2). To switch it off, release the On/Off button (2). The device cannot be switched to continuous operation. 29 GB IE After the device has been switched off, the blade continues moving for some time. Allow the spool to come to a complete stop. Keep hands and feet at a safe distance! Risk of injury! Remove grass cuttings regularly from the spool to make sure that cutting is not impaired. Trimmer settings To adjust the auxiliary handle: The auxiliary handle can be set to various positions. Adjust the handle such that the cutting disk slightly tilts forward in your working position. Loosen the nut (14) and adjust the auxiliary handle (15) to the desired position. Re-tighten the nut. To adjust the height: The telescopic shaft allows you to adjust the appliance to your personal size. the threaded bush (6). Loosen Adjust the telescopic shaft (7) to the correct length and tighten the threaded bush. To adjust the cutting angle: Changing the cutting angle lets you trim grass at places that a difficult to reach, e.g. under benches or wall offsets. 30 Tread on the pedal (8) on the motor housing and tilt the telescopic shaft (7). There are 6 possible settings (see “Work instructions”). To adjust the handle rod: The handle rod can be turned by 90° and 180° (see “Work instructions”). (6). Loosen the threaded bush Slide the latch (5) upwards and rotate the handle section (13) 180 until it latches into the desired position. Tighten the threaded bush. To adjust the spacer bow (flower guard): The spacer bow keeps the trimming assembly away from plants and trunks not to be cut. Push the spacer bow (11) forward. When the spacer bow is not in use you can move it back to its parking position. Extend the cutting line: Your device is equipped with a dual line auto-feed mechanism. The line extends automatically every time the device is switched on. For proper functioning of the automatic line extension mechanism, the spool must have stopped completely before you restart the device. If the lines are initially longer than the cutting diameter, they are automatically shortened to the right length by the line cutter ( 21). Check the nylon line regularly for damage and make sure the cutting line still has the length specified by the thread cutter. • If no line ends are visible: Replace the spool (20) (see “Cleaning and Maintenance”). GB • Setting the line length manually: Pull out the mains plug! Press the locking button ( 24), release it and pull the line ends out a little bit. Repeat this process until the line ends protrude slightly beyond the line cutter ( 21). Manner of operation WARNING. Danger of injury! • Do not cut moist or wet grass. • Before starting the unit, make sure that the spool is not touching any stones, scree, or other foreign objects. • Switch on the trimmer before you approach the grass that is to be cut. • Do not overload the trimmer during operation. • Avoid contact with obstacles (stones, walls, fences, etc.). The spool would wear out quickly. • Avoid using the device in bad weather, especially if there is a danger of lightning! Cutting grass Cut the grass by swaying the trimmer sideways to the right and left. Cut slowly while the trimmer is tilted forwards by approx. 30°. Cut tall grass by a series of levels from top to bottom. IE Vertical cut / lawn edge trimming Be particularly careful and attentive when operating the cutter vertically. To avoid injuries, keep enough distance to the trimming assembly. Setup for vertical trimming: Move the appliance to the right and left in a slow swinging motion to trim slopes and steep inclines. • Handle rod: 180° (see ) • Cutting angle: 0° (see ) • Spacer bow in parking position Setup for edge trimming: To trim lawn edges, slowly move the appliance along the lawn edges. • Handle rod: 90° (see ) • Cutting angle: 90° (see ) • Spacer bow in parking position Cleaning and maintenance Warning! Risk of injury from moving dangerous parts! Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury! Switch off the device and unplug the mains plug. The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life. 31 GB IE Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard! • • Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush. Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance. After every trimming session, remove grass and soil from the protective cover and the trimming assembly. General maintenance • • Prior to every use, check the appliance for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that the screws in the cutting disk are tight. Check covers and safety devices for damages and correct installation. Replace as necessary. Replacing the spool The rotation direction of the spool is indicated in the spool cap (see detailed illustration ) on the spool. 1. Remove the mains plug. 2. Open the spool cap (10) by simultaneously pressing the two releases (19) on the spool cap (10). 3. Remove the cover of the spool cap (10) and take out the line spool (20). 4. Insert the new spool into the spool cap (10). The side of the spool on which the rotation direction is indicated by arrows, must be visible after inser- 32 tion. Insert the two ends of the thread through the adjacent line outlet loops (22). Make sure that the line ends do not slip out of the slots (23) of the spool. 5. Put the back on the spool cap (10). Make sure that the latches (19) on the lid fit precisely into the recesses on the spool cap (10). They will snap in noticeably. 6. Pull on the line ends and press the locking button (24) repeatedly until the line ends protrude approx. 1 cm beyond the line cutter (21). Check the line cutter (21). Never use the device without a string cutter or defective string cutter. If the line cutter is damaged, be sure to contact one of our customer service centres. Storage • Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. • Do not stand the trimmer on its protective cover. Suspend it by its upper handle in such a manner that the protective cover does not come into contact with other objects. This is because the protective cover could become deformed, thereby changing its dimensions and its safety properties. Disposal and protection of the environment The appliance, accessories and packaging should be properly recycled. Machines do not belong with domestic waste. GB • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. • Defective units returned to us will be disposed of for free. • Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste. Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for IE replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. Spool) or to cover damage to breakable parts (e.g. battery, charger, cutting plate, protective housing, switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions: • Please have the receipt and item number (IAN 311404) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. 33 GB • • IE Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. 34 Service-Center GB IE Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] IAN 311404 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 311404 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu GB IE Trouble shooting In the event of an accident or malfunction, disconnect the mains plug immediately! Failure to comply may result in injuries from cuts. Problem Possible cause Appliance won‘t start On/Off switch ( Corrective action 2) defective Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact On/Off switch ( Cutting insert ( Much vibration Loud noise Bad trim 2) defective 13) broken Send in to Service Centre for repair Replace cutting insert ( 13) (see „Cleaning and maintenance“) Trimming assembly dirty Clean trimming assembly (see „Cleaning and maintenance“) Motor defective Send in to Service Centre for repair The line spool ( 20) does not have enough cutting line If necessary, extend the cutting line (see chapter “Device adjustments”) Replace the spool ( 20) (see “Cleaning and Maintenance”). Both or one of the cutting line is not protruding out of the spool ( 20) Remove the spool ( 20) and feed the cutting line through the openings to the outside, then reinstall the spool. Replacement parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 34). Please have the order number mentioned below ready. 15 20 9 Auxiliary handle .......................................................................91105340 Line spool ................................................................................13800132 Protective cover ........................................................................91105342 35 FR BE Sommaire Introduction Introduction ...............................36 Fins d’utilisation .........................36 Description générale ..................37 Volume de la livraison ...................37 Vue synoptique.............................37 Description du fonctionnement .......37 Données techniques ...................37 Instructions de sécurité ...............38 Symboles et pictogrammes ............38 Consignes de sécurité générales pour outils électriques ...................39 Utilisations correcte et sans danger ..42 AUTRES RISQUES .........................44 Consignes de montage ...............45 Mise en service .........................45 Mise sous et hors tension ...............45 Réglages sur l’appareil ..................46 Consignes d’utilisation ...............47 Couper l’herbe .............................47 Coupe verticale / coupe des bordures ......................................47 Nettoyage et entretien ...............48 Nettoyage ...................................48 Travaux généraux de maintenance ..48 Remplacer la bobine .....................49 Rangement ................................49 Elimination et protection de l’environnement .........................49 Garantie ....................................50 Service Réparations ...................51 Service-Center ............................51 Importateur ...............................51 Dépannage ................................52 Pièces de rechange /Accessoires ..52 Traduction de la déclaration de conformité CE originale ............120 Vue éclatée ..............................125 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. 36 La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettezla avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation L’appareil est destiné à couper l’herbe dans les jardins et le long des plates-bandes. Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d’endommager l’appareil et de constituer un risque imminent pour l’utilisateur et autrui. N’utilisez pas l’appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à FR une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie. Description générale Vous trouverez la représentation des fonctions les plus importantes sur le volet rabattable au recto et au verso. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète : - Coupe-bordures électric Cache de protection avec deux vis 2 bobines de fil (1x déjà montée, 1x jointe) Poignée supplémentaire Notice d’utilisation Vue synoptique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Poignée supérieure Interrupteur Marche/Arrêt Câble d‘alimentation Dispositif anti-traction Déverrouillage (rotation élément de poignée) Douille (réglage longueur tube télescopique) Tube télescopique Bouton-poussoir (angle d‘inclinaison tête du moteur) Cache de protection Capsule Étrier d‘écartement (protection des fleurs) Tête du moteur Élément de poignée Écrou (vis à poignée supplémentaire) Poignée supplémentaire BE 16 Vis (cache de protection) 17 Logement de poignée 18 Vis à poignée (poignée supplémentaire) 19 20 21 22 23 24 Déverrouillage (capsule) Bobine de fil Coupe-fil Œillet de sortie de fil Fente (bobine de fil) Bouton d‘arrêt (bobine de fil) Description du fonctionnement La débroussailleuse électrique manuelle et portative possède une bobine de fil en tant que dispositif de découpe. De plus l‘appareil est équipé d‘une tête de moteur pivotante, d‘un manche télescopique en alu orientable et d‘un étrier d‘écartement. Pour assurer la protection de l’utilisateur, l’appareil est équipé d’un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe. En ce qui concerne le fonctionnement des éléments de commande, veuillez lire les descriptions suivantes. Données techniques Coupe-bordures électric .. PRT 550 A1 Tension d’entrée nominale U ..230 V~, 50Hz Puissance absorbée ......................550 W Vitesse de rotation à vide n0 ...10000 min-1 Classe de protection ..........................II Type de protection............................ IPX0 Diamètre de coupe ..................... 290 mm Epaisseur du fil ........................... 1,4 mm Longueur de fil ............................ 2 x 5 m Poids .........................................2,46 kg 37 FR BE Niveau de pression acoustique (LpA) ................... 85,4 dB(A); KpA= 3 dB Niveau de puissance sonore (LWA) garanti ................................. 96 dB(A) mesuré......... 94,0 dB(A); KWA= 2,42 dB Vibration (ah) poignée supérieure... 5,92 m/s2; 1,5 m/s2 poignée auxiliaire... 5,92 m/s2; 1,5 m/s2 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l’appareil Attention! Lisez attentivement les instructions d’emploi. Portez une protection acoustique et une protection des yeux. La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Après la mise hors tension, la plaque de coupe tourne encore pendant quelques secondes. Tenir les mains et les pieds à distance. Attention: L’émission de vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d’exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations : porter des gants lors de l’utilisation de l’outil et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d’exploitation (par exemple les temps au cours desquels l’outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge). Ne soumettez pas l’appareil à l’humidité. N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut et ne coupez pas d’herbe mouillée. Instructions de sécurité Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez les consignes de sécurité. 38 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse! Ils pourraient être blessés par la projection de corps étrangers. Risques de blessure venant des éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger. Débranchez immédiatement la fiche si le câble de raccordement est endommagé. FR Débranchez la fiche pour les travaux de maintenance. Lire attentivement avant utilisation. Classe de protection Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. 29 cm Diamètre de coupe 29cm Diamètre de coupe Télescopique 180 BE Rotatif Sens de rotation fil Blocage de la douille Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique. Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dommages. Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un en- 39 FR BE vironnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. c) Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique 40 augmente le risque d’une décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un disspositif à courant différentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou de FR médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures. b) Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. c) Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. d) Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. BE f) Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles. g)Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné. b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. 41 FR BE d) Conservez les outils électriques à l’ arrêt hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) Entretenez avec soin les outils électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ; vérifiez l’appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus. Observez la maintenance de l‘ outil. f) Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement. g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses. 42 h) S‘assurer toujours que les ouvertures d‘aération sont exemptes de débris. i) Retirez la fiche secteur/ batterie de l’appareil - dès que l’utilisateur s’éloigne de la machine. - avant d’éliminer les bourrages. - avant de vérifier, nettoyer ou travailler avec/sur la machine. - après avoir touché un corps étranger afin de vérifier la machine du point de vue des dégradations. - pour une vérification immédiate lorsque la machine commence à vibrer de manière démesurée. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. 5) MAINTENANCE ET ENTRETIEN • Ne laissez entretenir votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant. Utilisations correcte et sans danger FORMATION • L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par FR • • • • • I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants. Veuillez noter que les enfants et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience ou de connaissances, ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d’utiliser la machine ! Les directives locales peuvent prévoir la limite d’âge pour l’utilisateur. Il est à noter que l‘utilisateur est lui-même responsable des accidents ou des mises en danger d‘autrui ou de sa propriété. Veuillez noter que les enfants et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissances, ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d‘utiliser la machine ! Les directives locales peuvent prévoir la limite d‘âge pour l‘utilisateur. Ne jamais laisser les enfants ou les personnes ne connaissant pas les instructions ci-dessus utiliser la machine. PREPARATION • Avant l‘utilisation, il est nécessaire de vérifier visuellement sur la machine la présence de dispositifs de protection ou de recouvrement endommagés, manquants ou mal installés. • Avant d’utiliser la machine et après tout choc, vérifier les signes d’usure BE ou de dommage, et procéder aux réparations nécessaires. • Utilisez uniquement des câbles électriques autorisés (H05VVH2-F, H03VVH2-F) d‘une longueur maximale de 75 m et adaptés à l‘utilisation en extérieur. Déroulez toujours entièrement un dérouleur de câble avant utilisation. Vérifiez si le câble présente un dommage ou un vieillissement. • Ne raccordez aucun câble endommagé à l‘alimentation électrique. Ne touchez aucun câble endommagé avant qu‘il ne soit débranché de l‘alimentation électrique. Un câble endommagé peut provoquer un contact avec des pièces sous tension. COMMANDE • Port obligatoire d‘une protection oculaire, d‘un pantalon long et de chaussures solides pendant toute la durée de l‘utilisation de la machine. • L‘utilisation de la machine dans de mauvaises conditions météorologiques, notamment en cas de risque d‘orage, doit être évitée. • Attention ! Ne touchez pas les pièces mobiles dangereuses avant d’avoir débranché l’appareil de l’alimentation électrique et avant que les pièces en mouvement ne soient totalement à l’arrêt. • Attention aux blessures sur les pieds et les mains occasionnées par le dispositif de coupe. 43 FR BE • Arrêter d‘utiliser la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques, se trouvent à proximite. • N‘ utiliser la machine qu‘à la lumiére du jour ou sous un bon éclairage artificiel. • Toujours garder les mains et les pieds éloignés du dispositif de coupe, surtout si vous allumer le moteur. • Ne jamais installer des éléments de coupe en métal. • Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité endommagés ou manquantes. • Évitez toute position anormale du corps. Veillez à avoir une position sûre pour pouvoir conserver l’équilibre à tout instant lors de travaux en pente. • Marchez lentement. Ne courez pas avec l’appareil dans les mains. • Pendant l’utilisation de la machine, portez à tout moment des chaussures solides et un pantalon. • Si un accident ou un incident se produit, l‘appareil doit être immédiatement mis hors tension. Veuillez soigner la blessure de manière adéquate ou trouver un médecin. Pour corriger les défauts, veuillez vous reporter au chapitre « Dépannage » ou contactez notre centre de services. • Maintenez la rallonge éloignée des pièces mobiles dangereuses afin d‘éviter la détérioration des câbles pouvant provoquer le contact avec des pièces sous tension. 44 • Si le câble/la rallonge est endommagé ou emmêlé pendant l‘utilisation, éteignez immédiatement l‘appareil et débranchez la fiche secteur afin de couper l‘appareil de l‘alimentation électrique. • Ne raccordez l‘appareil qu‘à une prise protégée par un disjoncteur différentiel (Residual Current Device) avec un courant de mise au repos ne dépassant pas 30 mA. ENTRETIEN ET CONSERVATION • Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique avant de réaliser la maintenance ou les travaux de nettoyage. • Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires recommandés par le fabricant. • La machine doit être régulièrement contrôlée et entretenue. Faire réparer uniquement la machine dans un atelier agréé. AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée. c) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est uti- FR lisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu. Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. Consignes de montage Monter le carter de protection : 1. Placez le cache de protection (9) sur la tête du moteur (12) et vissez-le fermement avec les deux vis cruciformes (16). Monter l‘étrier d’écartement (protection des fleurs) : 2. Écartez l‘étrier d‘écartement. Placez les deux extrémités ouvertes de l‘étrier d‘écartement dans les logements latéraux sur la tête inférieure du moteur (12). L‘étrier d‘écartement s‘emboîte dans deux positions. Monter la poignée supplémentaire : 3. Desserrez et retirez la vis prémontée (18) de la poignée supplémentaire (15). BE 4. Écartez les extrémités de la poignée supplémentaire (15) et glissez-les au-dessus du logement de poignée (17). 5. Vissez la poignée supplémentaire (15) avec la vis à poignée (18) et l‘écrou (14). Mise en service Attention : Risque de blessure! N’utilisez pas l’appareil sans carter de protection. Pour travailler avec l’appareil, portez des vêtements appropriés ainsi qu’une protection oculaire et une protection d’ouïe. Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil est en état de fonctionnement. L‘interrupteur Marche/Arrêt ne doit pas être bloqué. Après avoir relâché l‘interrupteur Marche/Arrêt, le moteur doit s‘éteindre. Si l‘interrupteur Marche/Arrêt est endommagé, l‘appareil ne doit plus être utilisé. Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur. Mise sous et hors tension À la livraison, le fil de coupe est noué aux extrémités pour un transport sûr. À la première mise en marche, le système entièrement automatique à fil double régule la largeur de coupe et les extrémités nouées sont automatiquement coupées sur le coupe-fil ( 21). 45 FR BE Pendant le travail, assurez-vous d’avoir une position stable et tenez fermement l’appareil avec les deux mains à bonne distance de votre corps. Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez que celui-ci n’est pas gêné par un quelconque objet. 1. Formez à partir de l‘extrémité de la rallonge une boucle, passez-la dans l‘ouverture sur la poignée supérieure (1) et accrochez-la au dispositif anti-traction (4). 2. Branchez l‘appareil au secteur. 3. Tenez-vous bien en équilibre et tenez l‘outil fermement des deux mains. Ne posez pas la capsule au sol. 4. Pour allumer l‘appareil, appuyez sur l‘interrupteur Marche/Arrêt (2). Pour éteindre l‘appareil, relâchez l‘interrupteur Marche/Arrêt (2). Un circuit en fonctionnement continu n‘est pas possible. Après l‘arrêt de l‘appareil, la bobine tourne encore quelque temps. Laissez la bobine s‘immobiliser complètement. Gardez les pieds et les mains à l‘écart ! Risque de blessures ! Libérez régulièrement la bobine des restes d‘herbe afin que l‘effet de coupe ne soit pas affecté. Réglages sur l’appareil Régler la poignée supplémentaire : Vous pouvez mettre la poignée supplémentaire dans différentes positions. Mettez la 46 poignée de telle sorte que la plaque de coupe soit inclinée dans une position de travail légèrement en avant. Dévissez l‘écrou (14) et réglez la poignée supplémentaire (15) sur la position voulue. Resserrez l‘écrou. Régler la hauteur: Le tube télescopique vous permet de régler l‘appareil à votre taille. la douille filetée (6). Desserrez Amenez le tube télescopique (7) à la longueur souhaitée et revissez la douille filetée. Régler l’angle de coupe : Avec l‘angle d‘attaque modifié, vous pouvez ainsi accéder à des lieux inaccessibles, par exemple sous des bancs et des avancées. sur la pédale (8) du boîtier Appuyez moteur et inclinez le tube télescopique (7). 6 positions sont possibles (lire également „instructions de travail“). Régler la poignée : La poignée peut être tournée de 90° et 180° (voir aussi „Instructions de travail“). (6). Desserrez la douille filetée Poussez le loquet (5) vers le haut et tournez l’élément de poignée (13) 180 jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la position souhaitée. Revissez la douille filetée. Régler l‘étrier d‘écartement (protections des fleurs) : L‘étrier d‘écartement tient à distance du dispositif de coupe les plantes et les fleurs qui ne doivent pas être coupées. FR Poussez l’étrier d’écartement (11) en avant. Si l’étrier d’écartement n’est pas nécessaire, poussez-le en arrière, dans la position d’arrêt. Prolonger le fil de coupe : Votre appareil est équipé d‘un système automatique à fil double. Les fils se prolongent automatiquement à chaque allumage. Pour que le système automatique de rallonge du fil fonctionne correctement, la bobine de fil doit être arrêtée avant que vous ne rallumiez l‘appareil. Si les fils sont plus longs au début que le circuit de découpe, ils sont raccourcis automatiquement à la bonne longueur par le coupe-fil ( 21). Contrôlez régulièrement si le fil en nylon est endommagé et si le fil de coupe dispose encore de la longueur définie par le coupe-fil. • Si vous ne voyez pas les extrémités du fil : Remplacez la bobine de fil ( 20) (voir chapitre « Nettoyage et maintenance »). • Régler manuellement la longueur du fil : Débrancher la fiche secteur ! Appuyez sur le bouton de blocage ( 24), relâchez-le et tirez un peu sur les extrémités du fil. Répétez la procédure jusqu‘à ce que les extrémités ressortent légèrement au-dessus du coupe-fil ( 21). Consignes d’utilisation Attention – Risque de blessure ! • Ne coupez pas d’herbe humide ou mouillée. BE • Avant de démarrer l’appareil, assurez-vous que la bobine n’est pas en contact avec des pierres, cailloux ou d’autres corps étrangers. • Mettez l’appareil en marche avant de vous approcher de l’herbe à couper. • Evitez de solliciter excessivement l’appareil lors du travail. • Evitez tout contact avec des obstacles solides (pierres, murs, clôtures en bois, etc.). La bobine s‘userait rapidement. Servez-vous du rebord du carter de protection pour maintenir l’appareil à une distance correcte. • Évitez d‘utiliser l‘appareil par mauvais temps, en particulier en cas de risque d‘éclairs ! Couper l’herbe Coupez l’herbe en faisant pivoter l’appareil vers la droite et vers la gauche, par mouvements de va-et-vient, comme pour faucher. Coupez lentement et, lors de la coupe, maintenez l’appareil incliné à 30° environ vers l’avant. Coupez l’herbe longue couche par couche, en partant du haut vers le bas. Coupe verticale / coupe des bordures Lorsque la plaque de coupe est en position verticale, il faut être particulièrement prudent et faire attention. 47 FR BE Maintenez une distance suffisante avec le dispositif de coupe pour éviter de vous blesser. Réglages pour la coupe verticale : Pour couper des buissons et les éléments pentus dirigez l‘appareil lentement vers la droite et vers la gauche. • Poignée : 180° (voir ) • Angle de coupe : 0° (voir ) • Etrier d‘écartement en position de stockage Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. Nettoyage L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique ! • Réglages pour la coupe des bordures de gazon : Pour ajuster les bords du gazon, déplacez l‘appareil lentement le long des bords du gazon. • Poignée : 90° (voir ) • Angle de coupe : 90° (voir ) • Etrier d‘écartement en position de stockage Nettoyage et entretien Attention ! Risque de blessure par le mouvement des parties dangereuses ! Faites exécuter par notre service après-vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Risque de blessure ! Éteignez l’appareil et débranchez sa fiche secteur. 48 • Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil. Après chaque utilisation de l‘appareil, retirez l‘herbe et la terre se trouvant dans le carter de protection et le dispositif de coupe. Travaux généraux de maintenance • • Avant et après chaque utilisation, vérifiez qu‘il n‘ya aucune pièce usée, endommagée ou manquante sur l‘appareil. Vérifiez que les vis sont solidement fixées sur la plaque de coupe. Vérifiez que les couvercles et les appareillages de protection sont correctement positionnés et qu‘ils ne sont pas endommagés. Le cas échéant, procédez à un échange. FR Remplacer la bobine Rangement Le sens de rotation de la bobine est indiqué dans la capsule (voir image détaillée ) sur la bobine. • 1. Débranchez la fiche secteur. 2. Ouvrez la capsule (10) en comprimant simultanément les deux déverrouillages (19) sur la capsule (10). 3. Retirez le couvercle de la capsule (10) et sortez la bobine de fil (20). 4. Enfoncez la bobine neuve dans la capsule (10). La face de la bobine sur laquelle est indiqué le sens de rotation par une flèche doit être visible après l‘insertion. Insérez les deux extrémités de fil dans les œillets de sortie du fil (22) se trouvant à l‘opposé. Veillez à ce que les extrémités du fil ne glissent pas en dehors des fentes (23) de la bobine. 5. Replacez le couvercle sur la capsule (10). Veillez à ce que les déverrouillages (19) sur le couvercle passent exactement dans les encoches sur la capsule (10). Ils s‘enclenchent alors de manière audible. 6. Tirez sur les extrémités de fil et appuyez à nouveau sur le bouton d‘arrêt (24) jusqu‘à ce que les extrémités de fil ressortent d‘environ 1 cm au-dessus du coupe-fil (21). Contrôlez le coupe-fil (21). N‘utilisez en aucun cas l‘appareil sans ou avec un coupe-fil défectueux. Si le coupe-fil est endommagé, adressezvous impérativement à l‘un de nos centres de service après-vente. • BE Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants. Ne déposez pas l’appareil sur le carter de protection. Le plus judicieux est de le suspendre par sa poignée supérieure de sorte que le carter de protection ne soit pas au contact d’autres objets. Ainsi, le carter de protection ne peut pas se déformer, ne peut pas modifier ses dimensions et ne peut pas perdre ses propriétés de sécurité. Elimination et protection de l’environnement Introduisez l‘appareil, les accessoires et l‘emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l‘environnement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. • • • Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères. 49 FR BE Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. 50 Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la bobine) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (IAN 311404) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. FR • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. BE Service-Center FR BE Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 311404 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311404 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu 51 FR BE Dépannage En cas d‘accident ou d‘un dysfonctionnement, débranchez immédiatement la fiche secteur ! Un non-respect peut causer des blessures. Problème Cause possible L’appareil ne démarre pas Interrupteur Marche/Arrêt (2) défectueux Réparation par le service après-vente Moteur défectueux L’appareil travaille par interruptions Contact interne intermittent Commutateur Marche/ Arrêt (2) défectueux Fortes vibrations Dispositif de coupe sale Bruits élevés Moteur défectueux Mauvais résultats de la coupe La bobine de fil ( 20) n‘a pas assez de fil de coupe Elimination des pannes Réparation par le service après-vente Nettoyer le dispositif de coupe (voir „Nettoyage et entretien“) Réparation par le service après-vente Le cas échéant, prolonger le fil de coupe (voir chap. « Réglages de l‘appareil ») Remplacer la bobine de fil ( 20) (voir « Nettoyage et maintenance ») Le fil de coupe n‘est Retirer la bobine de fil ( 20) et enfiler pas guidé ou seulement vers l‘extérieur le fil de coupe dans les sur un côté hors de la ouvertures, remettre la bobine de fil. bobine de fil ( 20) Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center » page 51). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. 15 20 9 52 Poignée supplémentaire .............................................................91105340 Bobine de fil ............................................................................13800132 Cache de protection .................................................................91105342 NL BE Inhoud Inleiding Inleiding .................................... 53 Gebruik ..................................... 53 Algemene beschrijving ............... 54 Omvang van de levering ............... 54 Overzicht .................................... 54 Funktiebeschrijving........................ 54 Technische gegevens .................. 54 Veiligheidsvoorschriften ............. 55 Symbolen en pictogrammen ........... 55 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap........... 56 Verdere veiligheidsaanwijzingen .... 59 Restrisico’s ................................... 61 Montage-instructies .................... 62 Bediening ................................. 62 In- en uitschakelen ........................ 62 Instellingen aan het apparaat......... 63 Werkinstructies .......................... 64 Gras maaien................................ 64 Verticaal maaien/trimmen van gazonkanten ................................ 64 Reiniging en onderhoud ............. 65 Reiniging ..................................... 65 Algemene onderhoudswerkzaamheden .......... 65 Spoel vervangen .......................... 65 Bewaring ................................... 66 Verwerking en milieubescherming ..................... 66 Garantie .................................... 67 Reparatieservice ........................ 68 Service-Center ............................ 68 Importeur .................................. 68 Foutmeldingen ........................... 69 Reserveonderdelen/Accessoires .. 69 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ....... 121 Explosietekening ...................... 125 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik Het apparaat is enkel voor het maaien van gras in tuinen en langs perken geschikt. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Gebruik het apparaat niet voor het snoeien van hagen of struiken. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig 53 NL BE gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde. 16 Schroef (veiligheidsafdekking) 17 Handgreephouder 18 Sterknop (hulphandgreep) 19 20 21 22 23 24 Ontgrendeling (spoelkap) Draadspoel Draadsnijder Draad-uitloopoog Spleet (draadspoel) Vergrendelknop (draadspoel) Omvang van de levering Funktiebeschrijving Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: Elektrische gazontrimmer Veiligheidsafdekking met twee schroeven 2 draadspoelen (1x reeds gemonteerd, 1x meegeleverd) Hulphandgreep Gebruiksaanwijzing De handbediende en draagbare elektrische grastrimmer heeft als maaimechanisme een draadspoel. Bijkomend is het apparaat met een zwenkbare motorkop, een verstelbare telescopische steel van aluminium en een afstandsbeugel uitgerust. Om de gebruiker te beschermen, is het apparaat uitgerust met een beschermingskast, die de snijdinrichting afdekt. De werking van de bedieningselementen leest u in de onderstaande beschrijvingen. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 54 Bovenste handgreep Aan-/uitknop Netsnoer Trekontlasting Ontgrendeling (draaien van handgreep) Schroefhuls (instellen van lengte van telescopische buis) Telescoopbuis Drukknop (hoek van motorkop) Veiligheidsafdekking Spoelkap Afstandsbeugel (bloemenbescherming) Motorkop Handgreep Moer (sterknop hulphandgreep) Hulphandgreep Technische gegevens Elektrische gazontrimmer .............. PRT 550 A1 Nominale ingangsspanning U .................................. 230 V~ 50Hz Opgenomen vermogen .................550 W Toeren bij niet-belasting n0 ......10000 min-1 Beschermniveau ................................II Beschermingsklasse .......................... IPX0 Maaicirkel ................................. 290 mm Koorddikte ................................. 1,4 mm Koordlengte................................ 2 x 5 m Gewicht .....................................2,46 kg Geluidsdrukniveau (LpA) .................. 85,4 dB (A), KpA= 3 dB NL Geluidssterkte (LwA) Gegarandeerd........................ 96 dB(A) gemeten...... 94,0 dB (A); KWA= 2,42 dB Vibratie (an) aan de handgreep bovenste ...........5,92 m/s2, K=1,5 m/s2 extra ................5,92 m/s2, K=1,5 m/s2 Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd. Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bij voorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait). BE Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Let op! Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Draag oog- en gehoorbescherming. Na het uitschakelen draait de snoeischijf nog enkele seconden lang. Handen en voeten op een veilige afstand houden. Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Werk niet met het apparaat als het regent of maai geen nat gras. Houdt een veiligheidsafstand tot andere personen en dieren. Zij zouden door weggeslingerde vreemde voorwerpen gewond kunnen raken. Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden. 55 NL BE Haal meteen de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd raakt. Haal voor alle instellings- en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Veiligheidsklasse Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. 29 cm Maaicirkel 29cm Maaicirkel Telescopisch 180 Draaibaar Draairichting draad Vergrendelen van schroefhuls Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. 56 Gebodsteken met informatie over de preventie van schade. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich NL brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand BE tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, bescher- 57 NL c) d) e) f) g) 58 BE mende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. e) Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of NL f) g) h) i) - zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Let erop dat luchtopeningen vrij van vervuiling zijn. Haal de netstekker uit het stopcontact/verwijder de accu uit het apparaat wanneer de gebruiker de machine onbeheerd achterlaat. voordat u verstoppingen verwijdert. voordat de machine gecontroleerd of gereinigd wordt of eraan gewerkt wordt. na het aanraken van een vreemd voorwerp om het apparaat te controleren op schade. voor een onmiddellijke controle, wanneer het apparaat sterk begint te trillen. BE 5) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. Verdere veiligheidsaanwijzingen SCHOLING • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Reinigingen en onderhoud mogen niet door kinderen worden verricht. • Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring. • Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleggen voor de gebruikers. • Wij wijzen u erop dat de gebruiker zelf aansprakelijk is voor ongevallen of gevaarlijke situaties ten opzichte van derden en hun bezittingen. • Kinderen en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of ontoereikende ervaring en kennis of personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen, mogen nooit de 59 NL BE toestemming krijgen om deze machine te gebruiken! Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleggen voor de gebruikers. • Laat nooit toe dat kinderen of personen, die met de vermelde instructies niet vertrouwd zijn, de machine gebruiken. VOORBEREIDING • Voorafgaande aan het gebruik moet de machine optisch worden gecontroleerd op beschadigde, ontbrekende of fout aangebrachte veiligheidsinrichtingen of -afdekkingen. • Vóór ingebruikname van de machine en na een of andere schok gaat u na of er tekenen van slijtage of beschadiging zijn en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren. • Gebruik alleen toegestane netsnoeren (H05VVH2-F, H03VVH2-F), die maximaal 75 m lang zijn en die voor gebruik in de openlucht bedoeld zijn. Rol een kabelhaspel vóór gebruik steeds volledig af. Controleer het snoer op schade en vervorming. • Sluit geen beschadigd snoer op het stopcontact aan. Raak een beschadigde snoer niet aan voordat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Een beschadigd snoer kan leiden tot het aanraken van onder spanning staande onderdelen. 60 BEDRIJF • Gedurende de volledige gebruiksduur van de machine dient men oogbescherming, een lange broek en stevig schoeisel te dragen. • Het gebruik van de machine bij slecht weer, vooral bij een kans op bliksem, zou vermeden moeten worden. • Waarschuwing! Raak geen bewegende, gevaarlijke onderdelen aan voordat de stekker uit het stopcontact is gehaald en de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. • Pas op voor verwondingen aa voeten en handen door de snij-inrichting. • Onderbreek het gebruik van de machine wanneer personen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. • Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. • Houd altijd handen en voeten op een veilige afstand tot de snoei-inrichting, vooral wanneer u de motor inschakelt. • Monteer nooit metaalachtige snoei-elementen. • Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende beschermingsinrichtingen. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig en veilig staat om steeds het evenwicht bij werken op hellingen te kunnen behouden. • Loop stapvoets. Loop niet met het apparaat in de hand. NL • Draag tijdens de werking van de machine steeds stevige schoenen en een lange broek. • Wanneer zich tijdens het gebruik een ongeval of storing voordoet, moet het apparaat meteen worden uitgeschakeld. Verzorg verwondingen op een adequate manier of zoek een arts op. Lees voorafgaand aan het opheffen van storingen het hoofdstuk “Foutmeldingen” of neem contact op met ons servicecenter. • Houd verlengsnoeren uit de buurt van bewegende, gevaarlijke onderdelen, om schade aan de snoeren en dus ook contact met onder spanning staande delen te voorkomen. • Wanneer het netsnoer/verlengsnoer tijdens gebruik beschadigd of verwikkeld raakt, schakel dan onmiddellijk het apparaat uit en haal de netstekker uit het stopcontact om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat voorzien is van een aardlekschakelaar (Residual Current Device) met een activeringslekstroom van maximaal 30 mA. ONDERHOUD EN OPSLAG • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. • Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en toebehoren. BE • De machine moet regelmatig gecontroleerd en onderhouden worden. De machine mag alleen in een officiële werkplaats gerepareerd worden. RESTRISICO’S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Snijdwonden b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. 61 NL BE Montage-instructies Beschermende afdekking monteren: 1. Schuif de veiligheidsafdekking (9) op de motorkop (12) en schroef deze met twee kruiskopschroeven (16) vast. Afstandsbeugel (bloemenbescherming) monteren: 2. Trek de afstandsbeugel uiteen. Steek beide open uiteinden van de afstandsbeugel in de laterale houders op de onderste motorkop (12). De afstandsbeugel klikt in twee standen vast. Extra handgreep monteren: 3. Verwijder de voorgemonteerde schroef (18) van de extra handgreep (15). 4. Trek de uiteinden van de hulphandgreep (15) uit elkaar en schuif deze over de handgreephouder (17). 5. Schroef de hulphandgreep (15) vast met behulp van de handgreepschroef (18) en de moer (14). Bediening Opgelet: gevaar voor verwondingen! Gebruik het apparaat niet zonder beschermende afdekking. Draag tijdens het werk geschikte kledij en ook een oog- en gehoorbescherming. Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om goed te functioneren. 62 De aan-/uitknop mag niet worden vastgezet. Na het loslaten van de aan-/uitknop moet de motor uitschakelen. Is de aan-/uitknop beschadigd, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften. In- en uitschakelen Als transportbeveiliging zijn fabrieksmatig beide maaidraden aan het uiteinde in een knoop gelegd. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, stelt het draadmechanisme de maaibreedte in en worden de geknoopte uiteinden automatisch door de draadsnijder (21) afgesneden. Let op een veilige stand en houd het apparaat met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast. Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt. 1. Vorm aan het uiteinde van het verlengsnoer een lus, steek deze door de opening van de bovenste handgreep (1) en hang de lus aan de trekontlasting voor kabels (4). 2. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. 3. Zorg dat u stabiel staat en houd het apparaat met beide handen goed vast. Zet de spoelkap niet op de grond. 4. Om het apparaat in te schakelen, houdt u de aan-/uitknop (2) ingedrukt. NL Om het apparaat uit te schakelen, laat u de aan-/uitknop (2) los. Een schakeling voor continu bedrijf is niet mogelijk. Na uitschakeling van het apparaat blijft de spoel nog enige tijd draaien. Laat de spoel volledig tot stilstand komen. Handen en voeten uit de buurt houden! Gevaar voor verwondingen! Haal regelmatig de grasresten uit de spoel, om te voorkomen dat het maairesultaat vermindert. Instellingen aan het apparaat Extra handgreep verstellen: U kunt de extra handgreep in verschillende posities brengen. Stel de handgreep zodanig in, dat de snoeischijf in de werkstand lichtjes voorwaarts helt. Draai de moer (14) los en zet de hulphandgreep (15) in de gewenste stand. Draai de moer weer vast. Hoogte verstellen: De telescopische buis maakt het voor u mogelijk, het apparaat op uw individuele lichaamslengte in te stellen. de schroefhuls (6) los. Maak Breng de telescopische buis (7) op de gewenste lengte en schroef de schroefhuls terug vast. BE Snoeihoek verstellen: Met een gewijzigde snoeihoek kunt u ook op ontoegankelijke plaatsen, bijvoorbeeld onder banken en uitstekende gedeelten, trimmen. het voetpedaal (8) aan het mo Druk torhuis in en laat de telescopische buis (7) overhellen. Er zijn 6 standen mogelijk (zie ook „Werkaanwijzingen“). Grijpgedeelte verstellen: Het grijpgedeelte kan 90° en 180° gedraaid worden (zie ook „Werkaanwijzingen“). (6) los. Maak de schroefhuls Schuif de grendel (5) omhoog en draai de handgreep (13) 180 tot hij in de gewenste stand vastklikt. Schroef de schroefhuls terug vast. Afstandsbeugel (bloembescherming) verstellen: De afstandsbeugel houdt niet te snoeien planten en stammen op een veilige afstand tot de snoei-inrichting. Schuif de afstandsbeugel (11) voorwaarts. Als de afstandsbeugel niet benodigd wordt, schuift u deze terug tot in de parkeerstand. Maaidraad vieren: Uw apparaat is voorzien van een dubbeldraads maaimechanisme. De maaidraden worden bij elk inschakelproces automatisch gevierd.Om de automatische viering van de draad correct te laten functioneren, moet de draadspoel tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. Als de maaidraden in het begin langer zijn dan de maaicirkel aangeeft, dan worden ze automatisch door de draadsnijder ( 21) ingekort tot de juiste lengte. 63 NL BE Controleer de nylon draden regelmatig op schade en controleer regelmatig of de maaidraden nog lang genoeg zijn voor de draadsnijder. • Wanneer geen draaduiteinden zichtbaar zijn: Vervang de draadspoel ( 20) (zie “Reiniging en onderhoud”). • Draadlengte handmatig instellen: Stekker uittrekken! Druk op de vergrendelknop ( 24), laat hem weer los en trek de draaduiteinden er een beetje uit. Herhaal dit proces totdat de draaduiteinden een beetje uit de draadsnijder ( 21) steken. Werkinstructies • • • • • • 64 Opgelet: gevaar voor verwondingen! Maai geen vochtig of nat gras. Controleer eerst of de spoel niet in contact is met stenen, kiezelzand of andere vreemde voorwerpen voordat u het apparaat inschakelt. Schakel het apparaat aan alvorens u het te maaien gras nadert. Vermijdt overbelasting van het apparaat tijdens het werken. Vermijdt aanraking met hindernissen (stenen, muren, houten schuttingen enz.). De spoel zou snel verslijten. Gebruik de rand van de beschermingskast om het apparaat op de juiste afstand te houden. Vermijd het gebruik van de machine bij slecht weer, vooral wanneer er een risico op blikseminslag bestaat! Gras maaien Maai het gras door het apparaat naar rechts en links te bewegen. Maai langzaam en houdt het apparaat tijdens het maaien in een hoek van ca. 30° naar voren. Maai lang gras in lagen van boven naar onder. Verticaal maaien/trimmen van gazonkanten Bij een verticaal bediende snoeischijf is uiterste voorzichtigheid en aandacht geboden. Houd voldoende afstand tot de snoei-inrichting om verwondingen te vermijden. Instellingen om verticaal te snoeien: Voor het snoeien van bermen en steile hellingen beweegt u het apparaat langzaam naar rechts en naar links. • Grijpgedeelte: 180° (zie ) • Snoeihoek: 0° (zie ) • Afstandsbeugel in parkeerstand Instellingen voor trimmen van graskanten: Om graskanten te trimmen, beweegt u het apparaat langzaam lang de graskanten. • Grijpgedeelte: 90° (zie ) • Snoeihoek: 90° (zie ) • Afstandsbeugel in parkeerstand NL Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Risico op lichamelijk letsel door bewegende gevaarlijke onderdelen! Laat reparatiewerken en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen! BE Algemene onderhoudswerkzaamheden • Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen tekortkomingen zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Ga de vaste zitting van de schroeven in de snoeischijf na. • Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit. Spoel vervangen Schakel het apparaat uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Reiniging Het water mag noch met water afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat! • • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Reinig telkens na het snoeien de beschermende afdekking en de snoei-inrichting van gras en aarde. De looprichting van de spoel staat in de spoelkap (zie detailafbeelding ) op de spoel aangegeven. 1. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2. Open de spoelkap (10) door tegelijkertijd op beide ontgrendelingen (19) van de spoelkap (10) te drukken. 3. Verwijder het deksel van de spoelkap (10) en haal de draadspoel (20) eruit. 4. Plaats de nieuwe spoel in de spoelkap (10). De zijkant van de spoel waarop de looprichting van de draad met een pijl is aangegeven, moet na plaatsing van de spoel zichtbaar zijn. Steek beide draaduiteinden door de tegenoverliggende draaduitloop-oogjes (22). Zorg ervoor dat de draaduiteinden niet uit de spleet (23) van de spoel glippen. 5. Zet het deksel weer op de spoelkap (10). Zorg ervoor dat de ontgrendelingen (19) van het deksel daarbij precies in de uitsparingen van de spoelkap (10) passen. Ze klikken dan voelbaar vast. 65 NL BE 6. Trek aan de draaduiteinden en druk herhaaldelijk op de vergrendelknop (24) totdat de draaduiteinden ongeveer 1 cm uit de draadsnijder (21) steken. Controleer de draadsnijder (21). Gebruik nooit het apparaat zonder draadsnijder of met defecte draadsnijder. Wanneer de draadsnijder beschadigd is, neem dan contact op met onze klantendienst. Verwerking en milieubescherming Voer afgedankte apparaten, toebehoren en verpakkingsmaterialen op milieuvriendelijke manier af. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. • Bewaring • • 66 Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet op de beschermingskast rusten. U hangt het apparaat het beste aan het bovenste handvat op, zodat de beschermingskast geen andere voorwerpen raakt. Anders bestaat het gevaar dat de beschermingskast zich vervormt en daardoor afmetingen en veiligheidseigenschappen veranderen. • • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak. NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. BE Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. Spoel) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. de schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 311404) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. 67 NL BE • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. 68 Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311404 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311404 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu NL BE Foutmeldingen In geval van een ongeluk of storing aan het apparaat, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen! Niet volgen van deze aanwijzing kan leiden tot snijverwondingen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Schakelaar “Aan/uit” ( 2) defect Reparatie door servicecenter Motor defect Intern loszittend contact Apparaat werkt met Schakelaar “Aan/uit” onderbrekingen ( 2) defect Sterke trillingen Hevige geluiden Reparatie door servicecenter Snoei-inrichting vervuild Snoei-inrichting reinigen (zie „Reiniging en onderhoud“) Motor defect Reparatie door servicecenter De draadspoel ( 20) bevat niet voldoende maaidraad Indien nodig de maaidraad vieren (zie hoofdstuk “Instellingen op het apparaat”) Draadspoel ( 20) vervangen (zie “Reiniging en onderhoud”) De maaidraad is niet of slechts langs één kant uit de draadspoel ( 20) gehaald De draadspoel ( 20) verwijderen, de maaidraad door de openingen naar buiten trekken en de draadspoel weer monteren. Slecht snoeiresultaat Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 68). Hou de onderstaande bestelnummers klaar 15 20 9 Hulphandgreep ........................................................................91105340 Draadspoel ..............................................................................13800132 Veiligheidsafdekking .................................................................91105342 69 PL Spis tresci Wstęp Wstęp ........................................ 70 Przeznaczenie ............................ 70 Opis ogólny ............................... 71 Zawartość opakowania................. 71 Opis działania ............................. 71 Przegląd...................................... 71 Dane techniczne ......................... 72 Zasady bezpieczeństwa ............. 72 Symbole i piktogramy .................. 72 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych .. 73 Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa ........................... 77 ZAGROŻENIA OGÓLNE .............. 79 Instrukcja montażu .................... 79 Obsługa..................................... 79 Włączanie i wyłączanie ............... 80 Ustawienia w urządzeniu .............. 80 Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem .............................. 81 Przycinanie trawy ......................... 82 Przycinanie pionowe - przycinanie krawędzi trawnika ........................ 82 Oczyszczani i konserwacja......... 82 Oczyszczanie ............................. 82 Ogólne czynności konserwacyjne... 83 Wymiana szpuli ........................... 83 Przechowywanie urządzenia ..... 83 Usuwanie i ochrona środowiska .. 83 Gwarancja ................................. 84 Serwis naprawczy ..................... 85 Service-Center ............................ 85 Importer .................................... 85 Poszukiwanie błędów ................ 86 Części zamienne / Akcesoria ...... 86 Deklaracja zgodności z normami UE ............................. 122 Rysunek samorozwijający ....... 125 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. 70 Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przycinania trawy w ogrodach oraz wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny sposób używania urządzenia, który nie jest jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi, może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Nie używaj tego urządzenia do przycinania żywopłotów i/lub krzewów ozdobnych. Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej 16 roku życia mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem. Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności. PL Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Opis ogólny Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Elektryczna podkaszarka do trawy Osłona zabezpieczająca z dwiema śrubami 2 szpule z żyłką (1x zamontowana, 1x dołączona dodatkowo) Dodatkowy uchwyt Instrukcja obsługi Opis działania Ręczna, przenośna, elektryczna podkaszarka do trawników jest wyposażona w mechanizm tnący w postaci szpuli z żyłką. Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę silnikową, regulowany teleskop aluminiowy i pałą dystansowy. Urządzenie posiada osłonę zabezpieczającą, która osłania mechanizm tnący i której zadaniem jest ochrona użytkownika przed zranieniami. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie. Przegląd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Górny uchwyt Włącznik/wyłącznik Kabel zasilający Element zapobiegający nadmiernemu naprężeniu kabla Przycisk zwalniający (obracać uchwyt) Wkręcana tuleja (regulacja długości rury teleskopowej) Rura teleskopowa Przycisk (kąt nachylenia głowicy silnika) Osłona zabezpieczająca Osłona szpuli Pałąk dystansowy (zabezpieczenie kwiatów) Głowica silnika Uchwyt Nakrętka (śruba z pokrętłem, uchwyt dodatkowy) Dodatkowy uchwyt 16 Śruba (osłona zabezpieczająca) 17 Mocowanie uchwytu 18 Śruba z pokrętłem (uchwyt dodatkowy) 19 Przycisk zwalniający (osłona szpuli) 20 Szpula z żyłką 21 Przyrząd do odcinania żyłki 22 Oczko wylotu żyłki 23 Szczelina (szpula z żyłką) 24 Przycisk blokady (szpula z żyłką) 71 PL Dane techniczne Elektryczna podkaszarka do trawy ..................... PRT 550 A1 Napięcie znamionowe na wejściu U ................................ 230 V~, 50 Hz Pobór mocy .................................550 W Prędkość obrotowa przy pracy jałowej .............................10000 min-1 Klasa zabezpieczenia .......................II Typ zabezpieczenia ......................... IPX0 Okrąg przycinania ..................... 290 mm Grubość żyłki ............................. 1,4 mm Długość żyłki .............................. 2 x 5 m Ciężar .......................................2,46 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) .................. 85,4 dB (A), KpA= 3 dB Poziom ciśnienia akustycznego (LWA) gwarantowany ..................... 96 dB (A) zmierzony ... 94,0 dB (A); KWA= 2,42 dB Wibracje (ah) Górny uchwyt ....5,92 m/s2, K=1,5 m/s2 Uchwyt dodatkowy...5,92 m/s2, K=1,5 m/s2 Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. 72 Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Zasady bezpieczeństwa Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Uwaga! Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Noś okulary ochronne i nauszniki ochronne. Po wyłączeniu urządzenia tarcza tnąca obraca się jeszcze przez kilka sekund.Trzymaj ręce i nogi w bezpiecznej odległości. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci i wody. Nie pracuj podczas deszczu i nie przycinaj mokrej trawy. Trzymaj inne osoby z dala od urządzenia. Mogą one zostać zranione przez wyrzucane przedmioty. PL Niebezpieczeństwo obrażeń przez wyrzucane części! Inne osoby nie powinny przebywać w strefie zagrożenia pracującego urządzenia. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Wartość poziomu ciśnienia akustycznego LWA w dB Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Klasa ochrony Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Okrąg przycinania 29cm Okrąg przycinania Element teleskopowy 180 Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Przed wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych należy wyciągać wtyczkę z gniazda sieciowego. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi 29 cm Symbole w instrukcji obsługi Element wkręcany Kierunek obrotu żyłki Blokada wkręcanej tulei Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia. Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. 73 PL Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek. b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. 2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). 74 b) c) d) e) f) Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe. Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (Residual Current Device) o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym. Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. PL 3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień. b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego − zmniejsza ryzyko zranienia. c) Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie. e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części. g) Jeżeli możliwy jest montaż przyrządów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawidłowo używane. Używanie przyrządu odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem. 4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. 75 PL b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. c) Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego. d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby. e) Starannie pielęgnuj narzędzia elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne. 76 f) Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu. g) Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Należy pamiętać, że otwory wentylacyjne powinny być zawsze wolne od zanieczyszczeń. i) Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego / wyciągnąć akumulator z urządzenia. - zawsze, gdy użytkownik oddala się od maszyny, - przed usunięciem blokad, - przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub wykonaniem prac na maszynie, - po kontakcie z ciałem obcym w celu sprawdzenia maszyny pod kątem uszkodzeń, - w celu natychmiastowego sprawdzenia w przypadku wystąpienia zbyt silnych wibracji maszyny; 5) SERWIS a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wy- PL kwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa SZKOLENIE • To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci. • Urządzenia nie mogą używać osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, lub osoby nieposiadającej dostatecznej wiedzy lub doświadczenia. • Przepisy lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące wieku użytkowników. • Zwracamy uwagę, że użytkownik ponosi sam odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dla innych osób lub ich własność. • Nigdy nie zezwalaj na używanie maszyny przez dzieci i osoby posiadające ograniczoną sprawność fizyczną, czuciową lub umysłową, lub niewystarczające doświadczenie i wiedzę, lub osoby, które nie są zaznajomione z instrukcjami! Przepisy lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące wieku użytkowników. • Nie wolno zezwalać na używanie maszyny przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z opisanymi tu instrukcjami. PRZYGOTOWANIE • Przed użyciem maszynę sprawdzić wzrokowo pod kątem uszkodzonych, brakujących lub nieprawidłowo założonych elementów bezpieczeństwa lub osłon. • Przed uruchomieniem maszyny i po jej jakimkolwiek uderzeniu należy sprawdzić ją pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia i zlecić wykonanie koniecznych napraw. • Stosować tylko dopuszczone kable zasilające (H05VVH2-F, H03VVH2-F), o długości maksymalnej 75 m, przeznaczone do użytku na zewnątrz. Przed użyciem zawsze całkowicie odwinąć kabel z bębna. Należy skontrolować kabel pod kątem występowania uszkodzeń i śladów zużycia materiału. • Nie podłączać uszkodzonego kabla do źródła zasilania elektrycznego. Nie dotykać uszkodzonego kabla przed jego odłączeniem od źródła zasilania elektrycznego. Uszkodzenie kabla może powodować dotknięcie elementów pod napięciem. PRACA • Przez cały czas użytkowania maszyny nosić ochronę oczu, długie spodnie i solidne obuwie. 77 PL • Uunikać używania maszyny w warunkach złej pogody, w szczególności w przypadku ryzyka uderzenia pioruna. • Ostrzeżenie! Nie dotykać poruszających się, niebezpiecznych elementów urządzenia, zanim to nie zostanie odłączone od źródła zasilania i przed całkowitym zatrzymaniem się ruchomych elementów. • Zachować ostrożność! Niebezpieczeństwo obrażeń stóp i dłoni przez zespół tnący. • Proszę przerwać używanie maszyny, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby - przede wszystkim dzieci lub zwierzęta. • Maszynę używać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu. • Ręce i stopy trzymać zawsze w bezpiecznym odstępie od zespołu tnącego, w szczególności podczas uruchamiania silnika. • Nigdy nie montować metalowych elementów tnących. • Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi lub brakującymi osłonami zabezpieczającymi. • Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o bezpieczną postawę, pozwalającą w każdej chwili na zachowanie równowagi w trakcie pracy na zboczach. • Chodź powoli. Nie biegaj z urządzeniem w dłoni. • W trakcie pracy maszyny noś zawsze solidne obuwie i długie spodnie. • W przypadku wystąpienia wypadku lub usterki w trakcie pracy urządze78 nie należy natychmiast wyłączyć. Należy prawidłowo opatrzyć urazy lub udać się do lekarza. W celu usunięcia usterki proszę przeczytać rozdział „Poszukiwanie błędów“ lub skontaktować się z naszym działem serwisowym. • Przedłużacze należy trzymać z dala od ruchomych, niebezpiecznych elementów urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia kabli, które mogą prowadzić do kontaktu z częściami znajdującymi się po napięciem. • Jeśli podczas eksploatacji urządzenia dojdzie do uszkodzenia lub poplątania kabla / przedłużacza,wówczas należy natychmiast wyłączyć urządzenie oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania. • Urządzenie podłączać tylko do gniazda sieciowego wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (Residual Current Device) o wartości prądu wyzwalającego maks. 30 mA. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE • Przed rozpoczęciem czynności związanych z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. • Używać tylko części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta. PL • Maszynę regularnie sprawdzać i konserwować. Naprawy maszyny przeprowadzać tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym. ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne: a) Skaleczenia i rany cięte. b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu. c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane. Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny. Instrukcja montażu Montaż pokrywy ochronnej: 1. Założyć osłonę zabezpieczającą (9) na głowicy silnika (12) i przykręcić ją dwiema śrubami z gniazdem krzyżakowym (16). Montaż / demontaż pałąka dystansowego (zabezpieczenie kwiatów): 2. Rozłożyć pałąk dystansowy. Umieścić obydwa otwarte końce pałąka dystansowego na bocznych uchwytach pod głowicą silnika (12). Pałąk dystansowy musi wskoczyć w dwóch miejscach we właściwe położenie. Montaż uchwytu dodatkowego: 3. Odkręcić i zdjąć wstępnie zamontowaną śrubę (18) dodatkowej rękojeści (15). 4. Rozłożyć końce dodatkowego uchwytu (15) i nasunąć je na mocowanie uchwytu (17). 5. Przykręć dodatkowy uchwyt (15) za pomocą śruby z pokrętłem (18) i nakrętki (14). Obsługa Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Nie używaj urządzenia bez osłony ochronnej! Podczas pracy z urządzeniem noś odpowiednią odzież oraz osłonę oczu i nauszniki. Przed każdym użyciem upewniaj się, że urządzenie jest sprawne. Włącznika/wyłącznika nie wolno blokować. Po puszczeniu włącznika / wy- 79 PL łącznika musi nastąpić wyłączenie silnika. W przypadku uszkodzenia włącznika/wyłącznika nie wolno używać urządzenia. Nie ma możliwości włączenia urządzenia, bez wciskania włącznika/wyłącznika. Po wyłączeniu urządzenia szpula obraca się jeszcze przez jakiś czas. Odczekać, aż szpula całkowicie się zatrzyma. Trzymać z dala dłonie i stopy. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Włączanie i wyłączanie Żyłka tnąca w momencie wysyłki urządzenia została zawiązana na obu końcach na supeł. W pełni automatyczny system regulacji długości żyłki ustala w momencie pierwszego włączenia urządzenia szerokość cięcia; poplątane końce żyłki zostają automatycznie odcięte przez element odcinający żyłkę ( 21). Uważaj na stabilną, pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami, w wystarczającej odległości od ciała. Przed włączeniem urządzenia uważaj, by nie dotykało ono żadnych przedmiotów. 1. Z końca przedłużacza uformować pętlę i wprowadzić ją w otwór na górnym uchwycie (1) i zawiesić na elemencie zapobiegającym nadmiernemu naprężaniu kabla (4). 2. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. 3. Należy pamiętać o przyjęciu bezpiecznej pozycji i mocno trzymać urządzenie obiema rękami. Nie opierać osłony szpuli na podłożu. 4. Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik (2). W celu wyłączenia urządzenia, należy puścić włącznik/wyłącznik (2). 80 Szpulę należy regularnie oczyszczać z resztek trawy, aby zapewnić właściwy efekt cięcia. Ustawienia w urządzeniu Regulacja uchwytu dodatkowego: Uchwyt dodatkowy można ustawiać w różnych pozycjach. Ustaw uchwyt tak, żeby tarcza tnąca była w pozycji roboczej pochylona lekko do przodu. Poluzować nakrętkę (14) i ustawić dodatkowy uchwyt (15) w żądanym położeniu. Ponownie dokręcić nakrętkę. Regulacja wysokości: Rura teleskopowa umożliwia przystosowanie urządzenia do wysokości ciała osoby obsługującej. tuleję (6). Przedłuż rurę Poluzuj teleskopową (7) w żądane położenie i dokręć tuleję. Regulacja kąta cięcia: Po zmianie kąta cięcia możesz też przycinać trawę w trudno dostępnych miejscach, np. pod ławkami i wyskokami. PL dźwignię nożną (8) na obu Naciśnij dowie silnika i pochyl teleskop (7). Możliwych jest 6 pozycji (patrz także „Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem”). Regulacja części uchwytowej: Część uchwytową można obracać o 90° i 180° stopni (patrz także „Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem”). (6). Poluzuj tuleję Przesunąć rygiel (5) w górę i obrócić rękojeść (13) 180 , tak by wskoczyła on na swoje miejsce. Dokręć tuleję. Regulacja pałąka dystansowego (ochrony kwiatów): Pałąk dystansowy zabezpiecza przed mechanizmem tnącym rośliny i łodygi, które nie mają zostać przycięte. Przesunąć kabłąk dystansowy (11) do przodu. Jeżeli kabłąk dystansowy nie jest potrzebny – przesunąć go z powrotem do pozycji spoczynkowej. Przedłużanie żyłki tnącej: Państwa urządzenie jest wyposażone w system pełnej automatycznej regulacji długości podwójnej żyłki tnącej. Żyłka wydłuża się automatycznie po każdorazowym włączeniu urządzenia.Prawidłowe działanie systemu automatycznego wydłużania podwójnej żyłki wymaga zatrzymania szpuli przez ponownym włączeniem urządzenia. Jeżeli na początku żyłka będzie dłuższa niż promień koszenia, zostanie ona automatycznie skrócona do prawidłowej długości przez element odcinający żyłkę ( 21). Nylonowe żyłki należy poddawać regularnej kontroli pod kątem uszkodzeń i właściwej długości ustalonej poprzez element do odcinania żyłki. • Gdy nie widać końców żyłki: Wymienić szpulę z żyłką ( 20) (patrz „Czyszczenie i konserwacja”). • Ręczne ustawianie długości żyłki: Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Wcisnąć przycisk blokady ( 24), ponownie go zwolnić i lekko wyciągnąć końcówki żyłki. Proces ten należy powtarzać, dopóki końcówki żyłki będą nieco wystawać z elementu do odcinania żyłki ( 21). Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem • • • • • Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Nie przycinaj wilgotnej albo mokrej trawy. Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, że szpula nie będzie miała kontaktu z kamieniami, otoczakami lub innymi ciałami obcymi. Włącz urządzenie przed zbliżeniem się do powierzchni trawy, którą chcesz przyciąć. Unikaj przeciążania urządzenia podczas pracy. Unikaj dotykania przeszkód (kamienie, mury i murki, słupki ogrodzeń itp.). Mogłoby to prowadzić do szybkiego zużycia żyłki. 81 PL • Unikaj używania urządzenia w czasie niesprzyjającej pogody, szczególnie w przypadku zagrożenia wyładowaniami atmosferycznymi! Ustawienia przy przycinaniu krawędzi trawników: Aby przyciąć krawędzie trawnika, powoli prowadź urządzenie wzdłuż krawędzi. • Część uchwytowa: 90° (patrz ) • Kąt cięcia: 90° (patrz ) • Pałąk dystansowy w pozycji spoczynkowej. Przycinanie trawy Przycinaj trawę, przesuwając urządzenie w prawo i w lewo. Przycinaj powoli, podczas przycinania przytrzymuj urządzenie w pozycji pochylonej o ok. 30 stopni do przodu. Długą trawę przycinaj warstwami od góry do dołu. Oczyszczani i konserwacja Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niebezpieczne, ruchome części! Prace naprawcze i serwisowe, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne części. Niebezpieczeństwo zranienia! Przycinanie pionowe przycinanie krawędzi trawnika Przy pionowym prowadzeniu tarczy tnącej wymagana jest szczególna ostrożność i uwaga. Aby uniknąć zranienia, zachowuj wystarczającą odległość od mechanizmu tnącego. Ustawienia przy cięciu pionowym: Podczas przycinania roślinności na skarpach i ostrych spadkach powoli przemieszczaj urządzenie w prawo i w lewo. • Część uchwytowa: 180° (patrz ) • Kąt cięcia: 0° (patrz ) • Pałąk dystansowy w pozycji spoczynkowej. 82 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia. Zapewni to długą, niezawodną pracę urządzenia. Oczyszczanie Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą ani wkładać do wody. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne, obudowę silnika i uchwyty urządzenia w czystości. Używaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki. PL • Nie stosuj żadnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Po każdym przycinaniu oczyszczaj osłonę ochronną i mechanizm tnący z trawy i ziemi. Ogólne czynności konserwacyjne • • Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie ma widocznych wad i usterek, takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone części. Sprawdzaj, czy śruby w tarczy tnącej są dobrze przykręcone. Sprawdzaj, czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymień te części na nowe. Wymiana szpuli Kierunek obrotów szpuli zaznaczono na osłonie szpuli (patrz rys. ). 1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. 2. Otworzyć osłonę szpuli (10), wciskając jednocześnie zatrzaski (19) na osłonie szpuli (10). 3. Zdjąć pokrywę z osłony szpuli i wciągnąć szpulę z żyłką (20) z osłony szpuli (10). 4. Umieścić nową szpulę w osłonie (10). Strona szpuli, na której zaznaczono strzałkami kierunek obrotów, musi być widoczna po zamontowaniu szpuli. Końce żyłki należy wetknąć w naprzeciwległe oczka wylotu żyłki (22). Zwrócić uwagę, aby końce żyłki nie wysuwały się ze szczelin (23) szpuli. 5. Ponownie umieścić pokrywę na osłonie szpuli (10). Należy zwrócić uwagę, aby przyciski zwalniające (19) znajdujące się na pokrywie weszły dokładnie w wycięcia w osłonie szpuli (10). Przyciski te w odczuwalny sposób wskakują na swoje miejsce. 6. Pociągnąć za końce żyłki i wciskać przycisk blokady (24), aż końce żyłki będą wystawać na ok. 1 cm z elementu odcinającego żyłkę (21). Skontrolować element odcinający żyłkę (21). Nie stosować urządzenia bez elementu odcinającego żyłkę lub gdy element ten jest uszkodzony. W przypadku uszkodzenia elementu do ocinania żyłki należy się koniecznie skontaktować z jednym z naszych Punktów Obsługi Klienta. Przechowywanie urządzenia • • Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie ustawiaj urządzenia na osłonie ochronnej. Najlepiej jest zawiesić urządzenie za górny uchwyt tak, by osłona ochronna nie dotykała żadnych przedmiotów. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo zniekształcenia osłony ochronnej, co może spowodować zmianę mających wpływ na bezpieczeństwo użytkowania wymiarów i cech roboczych urządzenia Usuwanie i ochrona środowiska Także urządzenie, osprzęt i opakowanie należy oddać do recyklingu. 83 PL Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi • Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. • Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. • Przekaż wycięty materiał do kompostowania, nie wyrzucaj go do kontenera na śmieci. Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. 84 Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np Szpula), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np przełącznik). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego PL obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 311404). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 311404 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu 85 PL Poszukiwanie błędów W przypadku wypadku lub usterki eksploatacyjnej należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ciała. Problem Urządzenie nie daje się uruchomić Przerywana praca urządzenia Silne wibracje Głośne odgłosy Zła jakość przycinania Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Uszkodzony włącznikwyłącznik Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony silnik Chwiejny styk w obwodzie elektrycznym Uszkodzony włącznikwyłącznik Mechanizm tnący jest brudny Naprawa w Centrum serwisowym Wyczyść mechanizm tnący (patrz „Czyszczenie i konserwacja”) Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Na szpuli ( 20) znajduje się zbyt mała ilość żyłki tnącej Ew. przedłużyć żyłkę tnącą (patrz rozdział „Ustawienia urządzenia”) Wymienić szpulę z żyłką ( 20) (patrz „Czyszczenie i konserwacja”) Żyłka tnąca nie została wyprowadzona ze szpuli ( 20) lub została wyprowadzona tylko z jednej strony Wyciągnąć szpulę z żyłką ( 20) i wyprowadzić żyłkę przez otwory na zewnątrz, po czym ponownie zamontować szpulę. Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 85 „Service-Center„). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. 15 20 9 86 Dodatkowy uchwyt ...................................................................91105340 Szpula z żyłką .........................................................................13800132 Osłona zabezpieczająca ..........................................................91105342 CZ Obsah Úvod Úvod.......................................... 87 Účel použití ................................ 87 Obecný popis ............................ 88 Objem dodávky ........................... 88 Popis funkce................................. 88 Přehled........................................ 88 Technické parametry .................. 88 Bezpečnostní pokyny ................. 89 Symboly a piktogramy .................. 89 Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje ............................ 90 Další bezpečnostní upozornění ...... 93 ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA ......................... 94 Návod k montáži ....................... 95 Obsluha ..................................... 95 Zapnutí a vypnutí ......................... 95 Nastavování na nástroji ................ 96 Pracovní pokyny ........................ 97 Řezání trávy................................. 97 Svislý řez / vyžínání okrajů trávníku ....................................... 97 Čištění a údržba ......................... 97 Čištění přístroje ............................ 97 Všeobecné údržbářské práce ......... 98 Výměna cívky............................... 98 Skladování ................................ 98 Odklízení a ochrana okolí .......... 98 Vyhledávání závad .................... 99 Náhradní díly / Příslušenství ...... 99 Záruka .................................... 100 Opravna .................................. 101 Service-Center .......................... 101 Dovozce ................................... 101 Překlad originálního prohlášení o shodě CE .............. 123 Rozvinuté náčrtky .................... 125 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na zahradě a podél okrajů záhonů. Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně schváleno, může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele. Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví. Přístroj mohou používat jen dospělé osoby. Mladiství starší 16 let mohou přístroj používat jen pod dohledem. Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody, jenž byly způsobeny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije. 87 CZ Obecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na přední a zadní výklopné stránce. Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní: Elektrický vyžínač ochranný kryt s dvěma šrouby 2 cívka se strunou (1x již namontována, 1x přibalená) dodatečná rukojeť Návod k obsluze Popis funkce Ruční přenosná elektrická sekačka se strunou je vybavena sečným zařízením v podobě cívky se strunou. Navíc je přístroj vybaven otáčecí motorovou hlavou, nastavitelnou hliníkovou teleskopickou tyčí a distančním obloukem. Pro ochranu uživatele je tento nástroj vybavený ochranným zařízením, které zakrývá řezací zařízení. Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů. Přehled 1 2 3 4 5 horní rukojeť zapínač/vypínač síťový kabel odlehčení tahu kabelu odblokovací tlačítko (otočit rukojetí) 6 závitová objímka (nastavení délky teleskopické trubky) 7 teleskopická trubka 8 tlačítko (úhel sklonu hlavy motoru) 88 9 10 11 12 13 14 ochranný kryt pouzdro cívky distanční třmen (ochrana květin) hlava motoru rukojeť matice (šroub rukojeti dodatečné rukojeti) 15 dodatečná rukojeť 16 šroub (ochranný kryt) 17 upnutí rukojeti 18 šroub rukojeti (přídavná rukojeť) 19 20 21 22 23 24 odblokování (pouzdro cívky) cívka se strunou oddělovač struny očko vývodu struny drážka (cívka se strunou) aretovací tlačítko (cívka se strunou) Technické parametry Elektrický vyžínač ........ PRT 550 A1 Jmenovité vstupní napětí U ................................ 230 V~, 50 Hz Příkon .........................................550 W Otáčky naprázdno ................10000 min-1 Třída ochrany ...................................II Druh ochrany................................... IPX0 Průměr střihu.............................. 290 mm Délka struny ............................... 2 x 5 m Síla struny .................................. 1,4 mm Hmotnost....................................2,46 kg Hladina zvukového tlaku (LpA) ................... 85,4 dB (A), KpA=3 dB Úroveň akustického výkonu (LWA) zaručená .............................. 96 dB(A) měřená ........ 94,0 dB (A); KWA= 2,42 dB Vibrace (ah) horní držadlo ...................... 5,92 m/s2 přídavné madlo ................... 5,92 m/s2 K=1,5 m/s2 CZ Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce. Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže). Po výměně se řezný kotouč ještě několik sekund otáčí. Udržujte si přístroj v dostatečné vzdálenosti od rukou a nohou. Přístroj nevystavujte vlhkosti. Nepracujte při dešti a nesekejte mokrou trávu. Ostatní osoby udržujte mimo dosah. Mohly by být poraněné odmrštěnými cizími tělesy. Nebezpečí poranění odmrštěním dílů! Ostatní osoby se nesmí pohybovat v rizikové oblasti. Pokud se poškodí připojovací vedení, ihned vytáhněte zástrčku. Bezpečnostní pokyny Při veškerých údržbových pracích vytáhněte zástrčku. Dbejte na bezpečnostní pokyny při používání tohoto nástroje. Údaj hladiny akustického tlaku LWA v dB Symboly a piktogramy Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Piktogramy na přístroji Stupeň ochrany Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Noste ochranu očí a sluchu. 29 cm Průměr střihu 29cm Průměr střihu Teleskopicky výsuvné 180 Otočné 89 CZ Směr otáčení struny Aretace závitové objímky Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost. 90 Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). 1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry. c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem. 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, CZ c) d) e) f) topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné. Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu. Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu. Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu. Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu. b) c) d) f) 3) BEZPEČNOST OSOB a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a usťte se s elektrickým nástrojem g) rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění. Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám. Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj. Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné obleče91 CZ ní anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi. 4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje. d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby. 92 e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou. g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím. h) Dbejte na to, aby ve větracích otvorech nebyly žádné nečistoty. i) Vytáhněte síťovou zástrčku / vyjměte akumulátor z přístroje - kdykoliv se jako uživatel vzdálíte od stroje, - před odstraněním blokování, - před kontrolou, čištěním nebo pracemi na stroji, - dojde-li ke kontaktu s cizím tělesem, když následně kontrolujete případné poškození stroje, - k okamžité kontrole, když stroj začne nadměrně silně vibrovat; CZ 5) SERVIS Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována. Další bezpečnostní upozornění INSTRUKTÁŽ • Tento přístroj nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby si nehrály s přístrojem. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti. • Přístroj nesmí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými znalostmi nebo zkušenostmi. • V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatelů. • Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel je odpovědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo za jejich majetek. • Dětem a osobám s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovoleno stroj používat! V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele. • Zařízení nikdy nesvěřujte do rukou dětem ani osobám, které nebyly seznámeny s uvedenými pokyny. PŘÍPRAVA • Před použitím se stroj musí vizuálně zkontrolovat na výskyt poškození, chybějící nebo nesprávně nainstalovaná ochranná zařízení nebo ochranné kryty. • Před uvedením zařízení do provozu a po jakémkoliv nárazu ověřte známky opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy. • Používejte pouze schválené síťové kabely (H05VVH2-F, H03VVH2-F) o délce maximálně 75 m, které jsou určeny pro používání venku. Před použitím vždy celkem rozviňte kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poškozen a zda nebyl upraven. • Do zdroje napájení nezapojujte poškozený kabel. Nedotýkejte se poškozeného kabelu před jeho odpojením od proudového napájení. Kvůli poškozenému kabelu byste se mohli dotknout součástí pod napětím. PROVOZ • Ochrana očí, dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po celou dobu používání stroje. • Musí se zabránit používání stroje za nepříznivých povětrnostních podmínek, zejména v případě rizika blesku. • Varování! Nedotýkejte se žádných pohyblivých nebezpečných součástí, dokud nebyl přístroj odpojení od napájení a pohyblivé nebezpečné díly se zcela nezastavily. • Dávat pozor na pořezání nohou a rukou řezacím zařízením. 93 CZ • Ocitnou-li se v blízkosti osoby, děti nebo domácí zvířata, přestaňte zařízení používat. • Zařízení používejte jen za denního světla nebo dostatečného umělého osvětlení. • Ruce a nohy mějte vždy mimo dosah střihacího zařízení, obzvláště pak při zapnutí motoru. • Nikdy nemontujte kovové střihací prvky. • Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými kryty. • Nepracujte se zařízením v abnormální tělesné poloze. Vždy dbejte na bezpečný postoj, abyste mohli vždy udržovat rovnováhu při práci na svazích. • Přecházejte pomalu. Neutíkejte s přístrojem v ruce. • Při provozu stroje vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. • Dojde-li během provozu k nehodě nebo poruše, musí se přístroj okamžitě vypnout. Zranění řádně ošetřete nebo vyhledejte lékařskou pomoc. Při odstraňování poruch si přečtěte kapitolu „Vyhledávání závad“ nebo se obraťte na naše servisní centrum. • Prodlužovací kabel chraňte před pohyblivými nebezpečnými součástmi, aby se zabránilo poškození kabelů, které by mohly způsobit kontakt se součástmi pod napětím. • Pokud se kabel /prodlužovací kabel při používání poškodí nebo zamotá, ihned přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku, čímž přístroj odpojíte od napájení. 94 • Zapojte přístroj pouze do zásuvky s proudovým chráničem (Residual Current Device) s reakčním proudem nepřesahujícím 30 mA. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ • Před prováděním údržby nebo čištění odpojte přístroj od napájení. • Smí se používat pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem. • Stroj se musí pravidelně kontrolovat a udržovat. Stroj se smí nechat opravit pouze ve smluvní dílně. ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) zranění pořezáním b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu. c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován. Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem. CZ Návod k montáži Montáž ochranného krytu: 1. Nasaďte ochranný kryt (9) na hlavu motoru (12) a sešroubujte tyto pevně dvěma šrouby s křížovou drážkou (16). Montáž distančního třmenu (ochrana květin): 2. Rozpojte distanční třmen. Nasaďte oba otevřené konce distančního třmenu do bočních upnutí na spodní hlavě motoru (12). Distanční třmen zacvakne do dvou poloh. Montáž přídavného madla: 3. Povolte a odstraňte předmontovaný šroub (18) dodatečné rukojeti (15). 4. Roztáhněte konce přídavné rukojeti (15) od sebe a nasuňte je na držák rukojeti (17). 5. Přišroubujte přídavnou rukojeť (15) pomocí šroubu rukojeti (18) a matice (14). Obsluha Pozor nebezpečí poranění! Přístroj nepoužívejte bez ochranného krytu. Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a ochranu zraku a sluchu. Před každým použitím se ujistěte, zda je přístroj funkčně způsobilý. Zapínač/ vypínač se nesmí zaaretovat. Po uvolnění zapínače/vypínače se musí motor vypnout. Je-li zapínač/vypínač poškozen, není nadále dovoleno s přístrojem pracovat. Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. Zapnutí a vypnutí Řezná struna je při dodání na obou koncích kvůli bezpečnosti přepravy zauzlována. Plná automatika s dvojitou strunou reguluje při prvním zapnutí šířku sekání a zauzlované konce budou automaticky odříznuty oddělovačem struny ( 21). Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a v dostatečné vzdálenosti od těla. Před zapnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů. 1. Vytvořte na konci prodlužovacího kabelu smyčku, provlékněte ji otvorem na horní rukojeti (1) a zavěste ji do odlehčení tahu kabelu (4). 2. Zapojte přístroj do síťového napětí. 3. Dbejte na bezpečný postoj a přístroj držte pevně oběma rukama. Pouzdro cívky nepokládejte na zem. 4. K zapnutí stiskněte zapínač/vypínač (2). Chcete-li přístroj vypnout, uvolněte zapínač/vypínač (2). Trvalé zapnutí není možné. Po vypnutí přístroje se cívka ještě nějakou dobu otáčí. Vyčkejte, než se cívka zcela zastaví. Ruce a nohy udržujte v bezpečné vzdálenosti. Nebezpečí poranění! 95 CZ Pravidelně čistěte cívku od zbytků trávy, aby se nezhoršil řezací účinek. Nastavování na nástroji Nastavení přídavného madla: Přídavné madlo můžete nastavit do různých poloh. Nastavte madlo tak, aby byl řezací kotouč v pracovní pozici nakloněn lehce dopředu. Uvolněte matici (14) a nastavte dodatečnou rukojeť (15) do požadované polohy. Matici opět dotáhněte. Nastavení výšky: Teleskopická trubka umožňuje nastavení přístroje podle vaší individuální výšky. šroubovací objímku (6) . Povolte Vytáhněte teleskopickou trubku (9) do požadované výšky a opět přišroubujte objímku. Nastavení úhlu řezu: Změnou úhlu řezání můžete zastřihovat také nepřístupná místa, např. pod lavičkami a výstupky. nožní páku (8) na krytu mo Stiskněte toru a nakloňte teleskopickou trubku (7). Je možných 6 nastavení (viz také „Pracovní pokyny“). Nastavení části madla: Část madla je možno otočit o 90° a 180° (viz také „Pracovní pokyny“). . Povolte šroubovací objímku (6) Posuňte západku (5) nahoru a otočte část rukojeti (13) 180 , dokud tato nezaskočí do požadované polohy. Opět přišroubujte objímku. 96 Nastavení distančního oblouku (ochrana rostlin): Distanční oblouk udržuje v bezpečné vzdálenosti od řezacího zařízení rostliny a kmeny, které nejsou sekány. Posuňte distanční madlo (11) dopředu. Pokud distanční madlo není potřebné, posuňte ho zpět do parkovací polohy. Prodloužení řezné struny: Pokud je přístroj vybaven plnou automatikou s dvojitou strunou. Struny se prodlužují automaticky při každém zapnutí..Aby automatika prodlužování struny fungovala správně, musí se cívka se strunou před novým zapnutím přístroje zastavit. Budou-li struny na začátku delší než sečná výseč, zkrátí je oddělovač struny na správnou délku ( 21). Pravidelně kontrolujte nylonovou strunu, zda není poškozena a zda má odpovídající délku podle oddělovače strun. • Nejsou-li vidět konce struny: Vyměňte cívku se strunou ( 20) (viz část „Čištění a údržba“) • Ruční nastavení délky struny: Vytáhněte síťovou zástrčku! Stiskněte aretovací tlačítko ( 24), znovu jej uvolněte a poněkud vytáhněte konce struny ven. Tento postup opakujte, dokud konce struny nebudou poněkud přečnívat přes oddělovač strun ( 21). CZ Pracovní pokyny Pozor nebezpečí poranění! • Nesekejte vlhkou nebo mokrou trávu. • Před spuštěním přístroje se ujistěte, že se cívka nedotýká kamenů, suti nebo jiných cizích těles. • Dříve než se přiblížíte k sekanému trávníku, přístroj zapněte. • Zabraňte nadměrnému zatěžování přístroje během práce. • Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami (kameny, zdi, laťkové ploty atd.). Cívka by se rychle opotřebovala. • Zamezte použití přístroje při špatném počasí, zejména při nebezpečí blesku! Řezání trávy Trávu sekejte tím, že budete přístrojem pohybovat doprava a doleva. Sekejte pomalu a při sekání držte přístroj skloněný dopředu asi 30°.Dlouhou trávu sekejte po vrstvách shora dolů. Svislý řez / vyžínání okrajů trávníku U svisle vedeného řezacího kotouče je třeba dbát zvláštní opatrnosti a pozornosti. Dodržujte dostatečnou vzdálenost od řezacího zařízení, abyste se vyhnuli zranění. Nastavení pro svislý střih: Pro sekání spádů a šikmých svahů veďte přístroj pomalu doprava a doleva. • část madla: 180° (viz ) • úhel řezu: 0° (viz ) • distanční oblouk v parkovací poloze Nastavení pro zastřihávání trávníkových okrajů: Pro zastřihávání trávníkových okrajů veďte přístroj pomalu podél okraje trávníku. • část madla: 90° (viz ) • úhel řezu: 90° (viz ) • distanční oblouk v parkovací poloze Čištění a údržba Výstraha! Nebezpečí zranění pohyblivými nebezpečnými díly! Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění! Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání. Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřikovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru a držadla přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč. 97 CZ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit. • Po každém sekání očistěte ochranný kryt a řezací zařízení od trávy a hlíny. 6. Zatáhněte oba konce struny a opakovaně stiskněte aretovací tlačítko (24), až konce struny budou přečnívat cca 1 cm přes oddělovač struny (21). Zkontrolujte oddělovač struny (21). Přístroj v žádném případě nepoužívejte bez oddělovače strun nebo s vadným oddělovačem. Pokud je oddělovač strun poškozen, bezpodmínečně se obraťte na některý z našich zákaznických servisů. Všeobecné údržbářské práce • Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj nevykazuje viditelné nedostatky, jako uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte pevné utažení šroubů v v řezacím kotouči. • Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte. Výměna cívky Směr chodu cívky je udáván pouzdrem cívky (viz detailní obr. ) na cívce. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku. 2. Otevřete pouzdro cívky (10) současným stisknutím obou odblokování (19) na pouzdru cívky (10). 3. Sejměte kryt na pouzdru cívky (10) a vyjměte cívku se strunou (20). 4. Nastavte novou cívku do pouzdra cívky (10). Strana cívky, na které je šipkami vyznačen směr chodu, musí být po nasazení viditelná. Nasaďte oba konce struny skrz navzájem protilehlá očka výstupu struny (22). Dbejte na to, aby konce struny nevyklouzly z drážek (23) na cívce. 5. Znovu nasaďte kryt na pouzdro cívky (10). Dbejte na to, aby odblokování (19) na krytu přesně zapadla do drážek na pouzdru cívky (10). Citelně poté zacvaknou. 98 Skladování • Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí. • Přístroj nepokládejte na ochranný kryt. Nejlepší je, pokud jej zavěsíte za horní rukojeť tak, aby se ochranný kryt nedotýkal žádných předmětů. Jinak hrozí nebezpečí, že se ochranný kryt zdeformuje a tím se změní rozměry a bezpečnostní atributy. Odklízení a ochrana okolí Zařízení, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací. Přístroje nepatří do domovního odpadu. • • • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Posekaný materiál uložte na kompost, neodhazujte jej do popelnice. CZ Vyhledávání závad V případě nehody nebo provozní poruchy ihned vytáhněte síťovou zástrčku! Nedodržení může vést k pořezání. Problém Možné příčiny Poškozený spínač/vypínač Přístroj nestartuje Defektní motor Chod přístroje se přerušuje Silné vibrace, Silný hluk Špatný výsledek sekání Interní uvolněný kontakt Poškozený spínač/vypínač Odstranění závad Oprava servisním střediskem Oprava servisním střediskem Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení (viz „Čištění a údržba“) Defektní motor Oprava servisním střediskem Případně Řeznou strunu prodlužte (viz kap. V cívce se strunou ( 20) „Nastavení na přístroji“) není dostatek řezné struny Vyměňte cívku se strunou ( 20) (viz část „Čištění a údržba“) Řezná struna není provedena na cívce se strunou ( 20) nebo je provedena jen jednostranně. Vyjměte cívku se strunou ( 20) a řeznou strunu protáhněte otvory ven. Cívku se strunou znovu namontujte Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 101). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. 15 20 9 dodatečná rukojeť .....................................................................91105340 cívka se strunou ........................................................................13800132 ochranný kryt ...........................................................................91105342 99 CZ Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. 100 Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např Cívka), nebo poškození křehkých dílů (např. spínač). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 311404). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. CZ • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 311404 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. 101 SK Obsah Úvod Úvod........................................ 102 Použitie.................................... 102 Všeobecný popis ...................... 103 Objem dodávky .......................... 103 Popis funkcie .............................. 103 Prehľad ...................................... 103 Technické údaje........................ 103 Bezpečnostné pokyny .............. 104 Symboly a grafické znaky ............ 104 Symboly v návode ...................... 105 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje .................. 105 Ďalšie bezpečnostné pokyny ........ 108 ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ ...................... 110 Návod na montáž .................... 110 Obsluha ................................... 110 Zapínanie a vypínanie................. 111 Nastavovania na nástroji ............. 111 Pracovné pokyny ..................... 112 Rezanie trávy ............................. 112 Zvislý rez / vyžínanie okrajov trávnika .......................... 112 Čistenie a údržba ..................... 113 Čistenie ..................................... 113 Všeobecné údržbárske práce........ 113 Výmena cievky ........................... 113 Uskladnenie............................. 114 Odstránenie a ochrana životného prostredia ................ 114 Zisťovanie závad ..................... 115 Náhradné diely /Príslušenstvo.. 115 Záruka .................................... 116 Servisná oprava ...................... 117 Service-Center .......................... 117 Dovozca ................................... 117 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE ............ 124 Výkres náhradných dielov ....... 125 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. 102 Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Prístroj je určený výhradne na kosenie trávy v záhradách a pozdĺž okrajov hriadok a záhonov. Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa. Nepoužívajte prístroj na orezávanie živých plotov alebo kríkov. Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom. Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim SK účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Všeobecný popis Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na prednej a zadnej sklápacej strane. Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný: - Elektrický vyžínač Ochranný kryt s dvoma skrutkami 2 cievky so strunou (1x už namontovaná, 1x priložená) Prídavné držadlo Návod na obsluhu Popis funkcie Ručne vedená a prenosná elektrická strunová kosačka má ako rezacie zariadenie cievku so strunou. Dodatočne je prístroj vybavený otočnou hlavou motora, nastaviteľnou hliníkovou teleskopickou rúčkou a dištančným oblúkom. Pre ochranu používateľa je tento nástroj vybavený ochranným zariadením, ktoré zakrýva rezacie zariadenie. Funkciu obslužných dielov si prosím zistite z nasledujúcich popisov. Prehľad 1 Horná rukoväť 2 Vypínač zap/vyp 3 Sieťový kábel 4 Odľahčenie od ťahu 5 Odblokovanie (otočenie časti rukoväte) 6 Skrutkovacia objímka (prestavenie dĺžky teleskopickej rúry) 7 Teleskopická rúra 8 Tlačidlo (uhol sklonu hlavy motora) 9 Ochranný kryt 10 Puzdro cievky 11 Dištančný oblúk (ochrana kvetov) 12 Hlava motora 13 Časť držadla 14 Matica (skrutka držadla, prídavné držadlo) 15 Prídavné držadlo 16 Skrutka (ochranný kryt) 17 Uchytenie držadla 18 Skrutka držadla (prídavné držadlo) 19 20 21 22 23 24 Odblokovanie (puzdro cievky) Cievka so strunou Odrezávač struny Otvor pre strunu Štrbina (cievka so strunou) Aretačné tlačidlo (cievka so strunou) Technické údaje Elektrický vyžínač ........ PRT 550 A1 Menovité vstupné napätie U ...230 V~, 50 Hz Príkon .......................................... 550 W Počet otáčok vo voľnobehu n0 ..10000 min-1 Ochranná trieda ...............................II Druh ochrany................................... IPX0 Priemer strihu ............................. 290 mm Dlžka lanka ................................ 2 x 5 m Hrúbka lanka.............................. 1,4 mm Hmotnosť....................................2,46 kg Hladina akustického tlaku (LpA) ................... 85,4 dB (A); KpA=3 dB 103 SK Hladina akustického výkonu (LWA) zaručená ............................. 96 dB (A) nameraná ..... 94,0 dB (A); KWA=2,42 dB Vibrácie (ah) Horná rukovať ..................... 5,92 m/s2 Prídavná rukoväť .................. 5,92 m/s2 K=1,5 m/s2 Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými v prehlásení o zhode. Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja. Výstraha: Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Bezpečnostné pokyny Dbajte na bezpečnostné pokyny pri používaní tohoto nástroja. 104 Symboly a grafické znaky Symboly na prístroji Pozor! Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Používajte ochranu očí a sluchu. Po vypnutí sa miskový nôž ešte točí niekoľ ko sekúnd. Ruky a nohy držte v primeranej vzdialenosti. Nevystavujte prístroj vlhkosti. Nepracujte v daždi a prístroj nepoužívajte na kosenie mokrej trávy. Nedovoľte iným osobám priblížiť sa k prístroju. Mohli by byť poranené odmetanými cudzími telesami. Nebezpečenstvo poranenia kvôli vymršteným dielom! Okolo stojace osoby držte mimo nebezpečnej oblasti. Keď je sieťový kábel poškodený, ihneď vytiahnite zástrčku. Pri údržbárskych prácach vytiahnite zástrčku. Údaj o hladine akustického výkonu LWA v dB SK Prístroje nepatria do domového odpadu. Trieda ochrany 29 cm Priemer strihu 29cm Priemer strihu Teleskopická 180 Otáčateľná Smer otáčania struny Aretácia skrutkovacej objímky Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd. Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). 1) BEZPEČNOSŤ PRACOVISKA: a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary. c) Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom. 105 SK 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ: a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené. c) Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu. d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. e) Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu. f) Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie predlžovacieho kábla vhodného 106 pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu. g) Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu. 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB: a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia. c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. d) Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektric- SK kým prúdom, potom toto môže viesť k nehodám. e) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam. f) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj. g) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami. 4) POUŽÍVANIE A OŠETROVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA: a) Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie. b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja. d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby. e) Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch. f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú. g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než 107 SK h) i) - pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám. Dávajte pozor na to, aby vzduchové otvory neboli zanesené nečistotami. Vytiahnite sieťovú zástrčku/odstráňte akumulátor z prístroja vždy, keď sa používateľ vzdiali od stroja, pred odstránením blokovaní, pred kontrolou, čistením alebo prácami na stroji, po dotyku s cudzím telesom, aby ste skontrolovali stroj vzhľadom na poškodenia, pre okamžitú kontrolu, keď stroj začne nadmerne príliš silno vibrovať; 5) SERVIS a) Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. Ďalšie bezpečnostné pokyny ŠKOLENIE • Tento prístroj nesmú používať deti. Deti majú byť pod dohľadom, aby sa nehrali s prístrojom. Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať. • Prístroj nesmú používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými vlastnosťami alebo osoby s nedostatkom vedomostí alebo skúseností. 108 • Miestne predpisy môžu stanoviť pre používateľa obmedzenie veku. • Je nutné zohľadniť, že samotný používateľ je zodpovedný za úrazy a ohrozenia voči iným osobám alebo ich majetku. • Deti a osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi, nepoužívali stroj. Miestne predpisy môžu stanoviť pre používateľa obmedzenie veku. • Nikdy nedovoľte, aby deti alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s uvedenými návodmi, používali stroj PRÍPRAVA • Pred použitím stroja treba tento skontrolovať opticky vzhľadom na poškodené, chýbajúce alebo nesprávne umiestnené ochranné zariadenia alebo kryty. • Dbajte na to, že deti a osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi, nesmú používať zariadenie! Miestne predpisy môžu stanoviť pre používateľa obmedzenie veku. • Používajte iba schválený sieťový kábel (H05VVH2-F, H03VVH2-F), ktorá má maximálnu dĺžku 75 m a je určená na používanie vonku. Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bubon. Skontrolujte SK kábel vzhľadom na poškodenie a starnutie. • Poškodený kábel nepripájajte na prívod elektrickej energie. Nedotýkajte sa poškodeného kábla, pokiaľ nebol odpojený od prívodu elektrickej energie. V dôsledku poškodeného kábla môže dôjsť ku kontaktu s aktívnymi dielmi. PREVÁDZKA • Počas celého obdobia používania stroja treba nosiť ochranu očí, dlhé nohavice a pevnú obuv. • Je potrebné zabrániť používaniu stroja za zlých poveternostných podmienok, zvlášť pri riziku blesku. • Varovanie! Nedotýkajte sa pohyblivých nebezpečných dielov, skôr ako bude prístroj odpojený od zdroja prúdu a pohyblivé nebezpečné diely sa úplne zastavia. • Pozor pred poraneniami v dôsledku rezného zariadenia na nohách a rukách. • Používanie stroja prerušte, ak sa v blízkosti nachádzajú osoby, predovšetkým deti alebo domáce zvieratá. • Stroj používajte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. • Majte ruky a nohy vždy vzdialené od smeru rezania, hlavne vtedy, keď zapínate motor. • Nikdy nemontujte kovové rezacie prvky. • Pred uvedením stroja do prevádzky a po akomkoľvek nára- • • • • • • • • ze, skontrolujte na znaky opotrebovania alebo poškodenia a nechajte vykonať potrebné opravy. Stroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami. Nedržte telo v neprirodzenej polohe. Dbajte na bezpečný postoj, aby ste vždy mohli udržiavať rovnováhu pri prácach na svahoch. Choďte pomaly. Nebežte so zariadením v ruke. Pri práci so zariadením noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. V prípade nehody alebo poruchy počas prevádzky zariadenie okamžite vypnite. Poranenia odborne ošetrite alebo vyhľadajte lekára. Prečítajte si odstraňovanie porúch v kapitole „Zisťovanie závad“ alebo sa kontaktujte s naším servisným centrom. Podržte predlžovací kábel mimo pohyblivých nebezpečných dielov, aby sa zabránilo poškodeniam na kábloch, ktoré vedú ku kontaktu s aktívnymi dielmi. Keď sa kábel/predlžovací kábel počas aplikácie poškodí alebo zamotá, vypnite ihneď prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili prístroj od zdroja prúdu. Prístroj zapojte len do zásuvky s ochranou proti chybovému prúdu (Residual Current Device) s vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA. 109 SK ÚDRŽBA A USCHOVANIE • Prístroj odpojte od zdroja prúdu, skôr ako sa vykoná údržba alebo čistiace práce. • Používajte iba výrobcom odporúčané náhradné diely a diely príslušenstva. • Stroj treba pravidelne kontrolovať a vykonávať na ňom údržbu. Stroj nechajte opraviť iba zmluvnej dielni. ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto elektrického prístroja: a) rezné poranenia, b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu, c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava. Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja. 110 Návod na montáž Montáž ochranného krytu: 1. Nasaďte ochranný kryt (9) na hlavu motora (12) a zoskrutkujte ho pevne s dvoma skrutkami s krížovou drážkou (16). Montáž dištančného oblúka (ochrana kvetov): 2. Dištančný oblúk odtiahnite. Nasaďte obidva otvorené konce dištančného oblúka do bočných uchytení na dolnej hlave motora (12). Dištančný oblúk zaskočí do dvoch polôh. Montáž dodatočnej rukoväte: 3. Uvoľnite a odstráňte predmontovanú skrutku (18) prídavnej rukoväte (15). 4. Odtiahnite konce prídavného držadla (15) a nasuňte tieto cez uchytenie držadla (17). 5. Naskrutkujte prídavné držadlo (15) so skrutkou držadla (18) a maticou (14). Obsluha Pozor, nebezpečenstvo zranenia! Prístroj nepoužívajte bez ochranného krytu. Pri práci s prístrojom noste vhodný odev, ako aj ochranu očí a sluchu. Pred každým použitím sa ubezpečte, že je prístroj funkčný. Vypínač zap/vyp sa nesmie aretovať. Po pustení vypínača zap/vyp sa musí motor vypnúť. Ak by mal byť vypínač zap/vyp poškodený, s prístrojom sa nesmie viac pracovať. SK Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy. Zapínanie a vypínanie Struna je pri dodávke na koncoch kvôli zabezpečeniu pri preprave zauzlená. Plná automatika dvojitej struny reguluje pri prvom zapnutí šírku rezu a zauzlené konce sa automaticky odrežú na odrezávači struny ( 21). Dbajte na bezpečný postoj a prístroj pevne držte obidvoma rukami a v dostatočnej vzdialenosti od vlastného tela. Pred zapnutím dbajte nato, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov. 1. Na konci predlžovacieho kábla vytvarujte slučku, veďte ju cez otvor na hornej rukoväti (1) a zaveste odľahčenie od ťahu (4). 2. Prístroj pripojte na sieťové napätie. 3. Dodržiavajte bezpečný postoj a prístroj držte dobre pevne oboma rukami. Nedávajte puzdro cievky na podlahu. 4. Na zapnutie stlačte vypínač zap/vyp (2). Na vypnutie vypínač zap/vyp (2) pustite. Zapnutie trvalého chodu nie je možné. Po vypnutí prístroja sa cievka otáča ešte nejaký čas ďalej. Nechajte cievku, aby sa úplne dostala do pokoja. Ruky a nohy držte mimo dosahu! Nebezpečenstvo poranenia! Cievku pravidelne zbavujte zvyškov trávy, aby efekt rezania nebol ovplyvnený. Nastavovania na nástroji Nastavenie dodatočnej rukoväte: Dodatočnú rukoväť môžete umiestniť do rôznych pozícií. Rukoväť nastavte tak, aby bol miskový nôž v pracovnej polohe mierne nahnutý smerom dopredu. maticu (14) a prestavte prída Uvoľnite vné držadlo (15) do želanej polohy. Maticu znova pevne dotiahnite. Nastavenie výšky: Teleskopická rúra vám umožní nastaviť prístroj na vašu individuálnu výšku. skrutkovacie puzdro (6) Povoľte . Nastavte teleskopickú rúru (9) na požadovanú dĺžku a znovu pevne dotiahnite skrutkovacie puzdro. Nastavenie rezacieho uhla: So zmeneným rezacím uhlom môžete rezať aj na neprístupných miestach, napr. pod lavičkami a výčnelkami. nožnú páku (8) na kryte motora Stlačte a nakloňte teleskopickú rúru (7). Je možných 6 polôh (pozri aj „Pracovné pokyny“). Nastavenie časti rukoväte: Rukoväť je možné otáčať o 90° a 180° (pozri aj „Pracovné pokyny“). Povoľte skrutkovacie puzdro (6) Posuňte západku (5) nahor a otočte . časť rukoväte (13) 180 , až zaskočí v želanej polohe. Znovu pevne dotiahnite skrutkovacie puzdro. 111 SK Nastavenie dištančného oblúka (ochrany kvetov): Dištančný oblúk zadržiava rastliny a kmene, ktoré nechcete rezať vo vzdialenosti od rezacieho zariadenia. Posuňte distančné madlo (11) dopredu. Ak distančné madlo nie je potrebné, posuňte ho späť do polohy parkovania. Predĺženie struny: Váš prístroj je vybavený plnou automatikou dvojitej struny. Struny sa predĺžia automaticky pri každom procese zapnutia. Aby automatika predĺženia struny fungovala správne, musí sa cievka so strunou uviesť do zastavenia, skôr ako prístroj znova zapnete. Ak by mali byť struny na začiatku dlhšie ako zadáva okruh kosenia, prostredníctvom odrezávača struny ( 21) sa automaticky skrátia na správnu dĺžku. Pravidelne kontrolujte nylonovú strunu vzhľadom na poškodenie a či má struna ešte dĺžku zadanú odrezávačom struny • Keď nie sú viditeľné žiadne konce struny: Vymeňte cievku so strunou ( 20) (pozri „Čistenie a údržba“). • Manuálne nastavenie dĺžky struny: Vytiahnite sieťovú zástrčku! Stlačte aretačné tlačidlo ( 24), znova ho pustite a vytiahnite konce struny trochu von. Tento postup zopakujte tak často, až budú konce struny stáť trochu von nad orezávačom struny ( 21). 112 Pracovné pokyny Pozor nebezpečenstvo poranenia! • Nerežte vlhkú alebo mokrú trávu. • Pred spustením prístroja sa uistite, že cievka nie je v kontakte s kameňmi, okruhliakmi alebo inými cudzími telesami. • Prístroj zapnite predtým, ako sa priblížite k tráve, ktorú treba kosiť. • Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu prístroja. • Vyhýbajte sa dotyku s pevnými prekážkami (kamene, múry, drevené oplotenia atď.). Lanko by sa rýchlo opotrebovalo. Cievka by sa bola rýchlo opotrebovala. • Nepoužívajte zariadenie pri zlom počasí, hlavne v prípade ohrozenia bleskom! Rezanie trávy Režte trávu tým spôsobom, že pohybujete prístrojom doprava a doľava. Koste pomaly a pri kosení držte prístroj naklonený dopredu asi o 30°. Dlhú trávu režte postupne po vrstvách smerom zhora nadol. Zvislý rez / vyžínanie okrajov trávnika Pri zvisle vedenom miskovom nože buďte mimoriadne opatrný a pozorný. Udržiavajte dostatočný odstup od rezacieho zariadenia, aby ste zabránili zraneniam. SK Nastavenia pre zvislý rez: Na rezanie svahov a strmých úbočí veďte prístroj pomaly smerom doprava a doľava. • Rukoväť: 180° (pozri ) • Rezací uhol: 0° (pozri ) • Dištančný oblúk v parkovacej polohe Nastavenia pre rezanie hrán trávnika: Na rezanie hrán trávnika veďte prístroj pomaly pozdĺž hrán trávnika. • Rukoväť: 90° (pozri ) • Rezací uhol: 90° (pozri ) • Dištančný oblúk v parkovacej polohe Čistenie a údržba Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku pohyblivých nebezpečných dielov! Opravy a údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, nechajte vykonať v našom servisnom stredisku. Používajte iba originálne diely. Nebezpečenstvo zranenia! Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Nasledovné čistenie a údržbárske práce vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé a spoľahlivé používanie. Čistenie Prístroj sa nesmie vystriekať vodou, ani sa ponárať do vody. Hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu! • • Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu použite vlhkú handričku alebo kefu. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak nenapraviteľne poškodiť prístroj. Po každom rezaní vyčistite ochranný kryt a rezacie zariadenie od trávy a zeminy. Všeobecné údržbárske práce • • Pred každým použitím skontrolujte prístroj na viditeľné nedostatky, ako napr. uvoľnené, opotrebované alebo poškodené diely. Skontrolujte pevné uloženie skrutiek v bezpečnostnej nožovej lište. Skontrolujte kryt a ochranné zariadenia (pozri) na poškodenia a správne uloženie. V prípade potreby tieto vymeňte. Výmena cievky Smer chodu cievky je uvedený v puzdre cievky (pozri detailný obrázok ) na cievke. 1. Vytiahnite sieťovú zástrčku. 2. Otvorte puzdro cievky (10) tak, že stlačíte súčasne obidve odblokovania (19) na puzdre cievky (10). 3. Odoberte kryt puzdra cievky (10) a vyberte puzdro cievky (20) von. 4. Nasaďte novú cievku do puzdra cievky (10). Strana cievky, na ktorej je uvedený smer chodu prostredníctvom šípok, musí byť po vložení viditeľná. Zastrčte obidva konce cievky cez protiľahlé otvory pre strunu (22). Dávajte pozor na to, aby konce struny nevykĺzli zo štrbín (23) cievky. 113 SK 5. Nasaďte znova kryt na puzdro cievky (10). Dávajte pozor na to, aby odblokovania (19) na kryte sa pritom presne hodili do vybraní na puzdre cievky (10). Potom citeľne zapadnú. 6. Ťahajte za konce struny a stlačte vždy znova aretačné tlačidlo (24), až konce struny budú vyčnievať približne 1 cm cez odrezávač struny (21). Skontrolujte odrezávač struny (21). Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte bez odrezávača struny alebo s chybným odrezávačom struny. Keď je odrezávač struny poškodený, obráťte sa bezpodmienečne na naše miesta zákazníckeho servisu. Uskladnenie • • • Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí. Neodkladajte prístroj na jeho ochranný kryt. Najlepšie urobíte, keď ho zavesíte za hornú rukoväť tak, aby sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych iných predmetov. Inak totiž hrozí nebezpečenstvo, že sa ochranný kryt zdeformuje a tým sa zmenia rozmery a bezpečnostné vlastnosti. Pred dlhším skladovaním (napr. cez zimu) vyberte akumulátor z prístroja (dve žiarovky signalizácie stavu nabitia na akumulátore svietia). 114 Odstránenie a ochrana životného prostredia Zariadenie, príslušenstvo a balenie prineste na ekologické zhodnotenie. Prístroje nepatria do domového odpadu. • • • Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Rezaný materiál zakompostujte a nevyhadzujte ho do nádoby na odpad. SK Zisťovanie závad V prípade nehody alebo prevádzkovej poruchy vytiahnite ihneď sieťovú zástrčku! Nedodržanie by mohlo spôsobiť rezné poranenia. Možná príčina Problém Prístroj sa nespustí Prístroj pracuje prerušovane Silné vibrácie, silný hluk Odstránenie závady Chybný zapínač/vypínač Oprava v servisnom stredisku Chybný motor Interný poškodený kontakt Chybný zapínač/vypínač Oprava v servisnom stredisku Znečistené rezacie zariadenie Vyčistite rezacie zariadenie (pozri „Čistenie a údržba“) Chybný motor Oprava v servisnom stredisku Cievka so strunou ( nedostatok struny 20) má Zlý výsledok rezania Struna nie je vedená alebo je vedená iba jednostranne z cievky so strunou ( 20) Príp. Predĺženie struny (pozri kap. „Nastavenia na prístroji“) Vymeňte cievku so strunou ( 20) (pozri „Čistenie a údržba“) Odoberte cievku so strunou ( 20) a navlečte strunu cez otvory smerom von, cievku so strunou znova namontujte. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ strana 117). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. 15 20 9 Prídavné držadlo ......................................................................91105340 Cievka so strunou .....................................................................13800132 Ochranný kryt ..........................................................................91105342 115 SK Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. 116 Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr Cievka) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr spínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 311404) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. SK • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 311404 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. 117 DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasentrimmer Baureihe PRT 550 A1 Seriennummer 201901000001 - 201901117444 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A); Gemessen: 94,0 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG Benannte Stelle: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 118 Translation of the original EC declaration of conformity GB IE We hereby confirm that the Grass Trimmer PRT 550 A1 series Serial number 201901000001 - 201901117444 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Guaranteed sound power level: 96 dB(A) Measured sound power level: 94,0 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/EC Registered Office: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Documentation Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/ EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 119 Traduction de la déclaration de conformité CE originale FR BE Nous certifions par la présente que le Coupe-bordures électric de construction PRT 550 A1 Numéro de série 201901000001 - 201901117444 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) mesuré : 94,0 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC Bureau declaré: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Chargé de documentation * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 120 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL BE Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische gazontrimmer bouwserie PRT 550 A1 Serienummer 201901000001 - 201901117444 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 96 dB(A) gemeten: 94,0 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI / 2000/14/EC Benoemde instantie: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 121 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE PL Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektryczna podkaszarka do trawy Seriia produkcyjna PRT 550 A1 Numer seryjny 201901000001 - 201901117444 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 96 dB(A) zmierzony: 94,0 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC Placówka zgłoszenia: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 122 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že konstrukce Elektrický vyžínac konstrukční řady PRT 550 A1 Pořadové číslo 201901000001 - 201901117444 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 96 dB(A) měřená: 94,0 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášení: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 123 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE SK Týmto potvrdzujeme, že Elektrický vyžínac konštrukčnej rady PRT 550 A1 Poradové číslo 201901000001 - 201901117444 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-1:2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: hladina akustického výkonu zaručená: 96 dB(A) nameraná: 94,0 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikačn orgán: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland, NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.01.2019 Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. 124 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov PRT 550 A1 informativ ∙ informative ∙ informatif ∙ informatief ∙ pouczający ∙ informační ∙ informatívny 20181227_rev02_mt 125 1 2 15 4 14 0° 8 6 90° 7 7 5 180° 13 0° 180° 90° 11 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 12/2018 · Ident.-No.: 72020755122018-8 IAN 311404