Documenttranscriptie

DE EN FR NL IT ES PT TR UK RU DA NO SV FI PL LV LT ET CS SK HU SL HR SR BS RO BG EL HK VU2011 NC00026571/01 VU2021 VU5140 48/11  VU2011-VU2021 A VU2021 VU2021 VU2011 1 2  VU2011-VU2021-VU5140 VU2011 VU2011 1 1 2 2 VU2021-VU5140 VU2021 VU5140 1 1 2 2 1 2 3 VU2021 VU5140 VU2021 VU5140 VU2021 VU5140 VU2021 VU5140 2 1 VU2021 VU5140 3  VU5140 A 3 1 2  1 - HINWEISE DE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen : • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt…). • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand. • Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen. • Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr. • Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden. • Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch. • Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden. 2 - SEHR WICHTIG • Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen. • ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN. • Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen. • Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher : - Der Zusammembau des Gerätes ergibt sich aus der entsprechenden Anleitung. - Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert. - Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen). 3 - SPANNUNG • Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt. • Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ). 4 - MONTAGE • Ihr Gerät wird in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgründen ist unbedingt darauf zu achten, das Gerät richtig zusammenzubauen. 5 - BETRIEB VORSICHT : Während des Betriebs nicht versuchen, den Knopf (A) anzuheben ; es besteht die Gefahr, den Schwingmechanismus zu beschädigen. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - PFLEGE • Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen. • Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. • Wichtig : Niemals Schleifmittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen könnten. VU2021 VU5140 1 VU5140 2 7 - UNTERBRINGUNG • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden. 1 8 - BEI STÖRUNGEN • Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große, Gefahr darstellen. • Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kontaktieren Sie eine unserer Servicestellen. 9 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 2  1 - WARNINGS EN It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations. • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…). • Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead. • Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket. • Never insert objects into the appliance (e.g. needles...). • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire. • This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications. • The warranty will be void in the event of damage arising from improper use. • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger. 2 - VERY IMPORTANT • Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.) • NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE. • Do not touch the appliance with wet hands. • Before operating, please ensure that : - The appliance is assembled according to the manufacturers instructions. - The appliance is placed on a stable and firm surface - The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet). 3 - VOLTAGE • Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance. • Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ). 4 - ASSEMBLING • Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly. 5 - OPERATION CAUTION : Do not try to raise the button (A) when the appliance is in use, as you could damage the oscillation mechanism. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6 - CLEANING • Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work. • You can clean it with a slightly damp cloth. • IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance. VU5140 1 VU5140 2 7- STORAGE • When you are not using your appliance, store it in a dry place. 8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS 1 2 • Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user. • If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres. 9 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point If you have any problems or queries please call our Customer Relations Team for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 - UK (01) 4751947 - Ireland Or consult our web site: www.rowenta.co.uk (if this is a Rowenta product).  1 - AVERTISSEMENTS FR Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes : • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...). • Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…) • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle. • Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie. • Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural. • La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. 2 - TRÈS IMPORTANT • NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL. • NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES. • Maintenir l’appareil à 50 cm de tout objet (murs, rideaux, aérosols) • Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que : - l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage. - l’appareil soit positionné sur un support stable - l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied). 3 - TENSION • Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sous l'appareil. • Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ). 4 - MONTAGE • Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de l’assembler correctement avant la première utilisation. 5 - FONCTIONNEMENT ATTENTION : Vous ne devez pas essayer d’actionner le bouton (A) lorsque votre appareil est en fonctionnement, car vous risquez d’endommager le système d’oscillation. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6 - ENTRETIEN VU5140 1 VU5140 2 • Votre appareil doit être débranché avant toute opération d'entretien. • Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide. IMPORTANT: ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements. 7 - RANGEMENT • Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité. 1 8 - EN CAS DE PROBLEME • En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée de notre réseau. • Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur. 9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 2  1 - WAARSCHUWINGEN NL Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen : • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer. • Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen. • Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden. • Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie. • Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen. 2 - UITERST BELANGRIJK • Het apparaat op 50 cm van elk voorwerp houden (gordijnen, muren, spuitbussen…). • GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN. • Het apparaat niet met natte handen aanraken. • Controleer de volgende aandachtspunten voordat u het apparaat inschakelt : - Het apparaat dient gemonteerd te zijn overeenkomstig de handleiding. - Het apparaat dient op een stabiele en vaste ondergrond te worden geplaatst. - Het apparaat dient in zijn normaal functionerende stand te staan (rechtop op zijn voetstuk). 3 - NETSPANNING Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, controleer dan eerst of de netspanning overeenkomt met de aan de onderkant van uw apparaat vermelde spanning. • Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïsoleerd ). 4 - MONTAGE • Uw apparaat wordt ongemonteerd geleverd. Uit veiligheidsredenen is het belangrijk het apparaat voor het eerste gebruik op de juiste wijze te monteren. 5 - WERKING WAARSCHUWING : Probeer niet knop (A) omhoog te trekken terwijl de ventilator is ingeschakeld, daar het zwenkmechanisme hierdoor beschadigd kan worden. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - ONDERHOUD VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen. • U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen. • BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen. 7 - OPBERGEN • Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst. 8 - PROBLEMEN • Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren. • Mocht het apparaat niet goed functioneren of in geval van beschadiging, dan raden wij u aan contact op te nemen met een erkend reparateur (zie servicelijst). 9 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 1 2  1 - AVVERTIMENTI IT E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…). • Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo. • Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla presa murale. • Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...). • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale che presenti rischi di incendio. • Il presente apparecchio è destinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non può essere utilizzato per applicazioni industriali. • La garanzia sarà annullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una persona debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli. 2 - MOLTO IMPORTANTE • Mantenere l’apparecchio a 50 cm da qualsiasi oggetto ( tende, muri, aerosol ...). • MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO. • Non toccare l’apparecchio con le mani umide. • Prima della messa in funzione assicuratevi che : - l’apparecchio sia integralmente assemblato come indicato nelle istruzioni d’uso - l’apparecchio sia posizionato su un supporto stabile - l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento (sui suoi piedini) 3 - TENSIONE ELETTRICA • Prima della prima utilizzazione, verificate che la tensione della vostra installazione corrisponda a quella iscritta sotto l’apparecchio. • Il vostro apparecchio può funzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’ un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ). 4 - MONTAGGIO • L’apparecchio è fornito smontato. Per motivi di sicurezza, è importante assemblarlo correttamente prima di utilizzarlo. 5 - FUNZIONAMENTO ATTENZIONE : Non cercare di azionare il pulsante (A) quando l’apparecchio è in funzione dato che si potrebbe danneggiare il meccanismo di oscillazione. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - MANUTENZIONE VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione. • Potete pulirlo con un panno leggermente umido. • Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deteriorare l’aspetto dell’apparecchio. 7 - CONSERVARE • Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità. 1 8 - IN CASO DI PROBLEMA • Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un rischio elevato per l’utente. • In caso di mal funzionamento o se se l’apparecchio è danneggiato, rivolgetevi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato 9 - PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 2  1 - ADVERTENCIAS ES Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos: • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…). • Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón. • No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural. • No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...). • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No haga funcionar su aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presenta riesgos de incendio. • Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para una aplicación industrial. • La garantía será anulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar debe reemplazarlo para evitar peligro. 2 - MUY IMPORTANTE • Mantener el aparato a 50 cm de cualquier objeto (paredes, cortinas, aerosoles). • NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL APARATO. • NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS • Antes de poner el marcha el aparto, asegúrese que : - El aparato está totalmente montado como se indica en las instrucciones. - El aparato está colocado sobre un soporte estable. - El aparato está en posición normal de funcionamiento (sobre su pie). 3 - TENSION Antes de la primera utilización, verifique que la tensión de su instalación corresponda efectivamente a la marcada bajo el aparato. • Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ). 4 - MONTAJE • El aparato se suministra desmontado. Para su seguridad, es importante montarlo correctamente antes de la primera utilización. 5 - FUNCIONAMIENTO ATENCIÓN : No intente accionar el botón (A) cuando el aparato está funcionando para no dañar el mecanismo de oscilación. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - LIMPIEZA VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza. • Usted puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo. • IMPORTANTE: No utilizar nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto de su aparato. 7 - ALMACENAMIENTO • Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad. 8 - EN CASO DE PROBLEMA 1 2 • No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario. • Si el aparato deja de funcionar o está dañado, contacte con un Servicio Técnico autorizado. 9 - ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.  1 - AVISOS PT É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações: • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…). • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado. • Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada. • Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...) • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas desprovidas de experiência ou conhecimento, salvo se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para garantir que elas não brincam com o aparelho. • Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio. • Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial. • Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo. 2 - MUITO IMPORTANTE • Mantenha o aparelho a 50 cm de distância de qualquer objecto (paredes, cortinas, aerossóis). • NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO. • NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS. • Antes de utilizar, por favor assegure-se que : - O aparelho está montado de acordo com as instruções do fabricante. - O aparelho está colocado numa posição firme e estável. - O aparelho está colocado na posição vertical. 3 - TENSÃO • Antes da primeira utilização, certifique-se de que a tensão da sua instalação corresponde à indicada na parte inferior do parelho. • Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que não é necessário ligá-lo ao fio de terra. 4 - MONTAGEM • O aparelho é entregue desmontado. Para sua segurança, é muito importante que a montagem seja feita correctamente antes da primeira utilização. 5 - FUNCIONAMENTO ATENÇÃO : Não tente accionar o botão (A) quando o seu aparelho está em funcionamento, pois pode danificar o mecanismo de oscilação. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - MANUTENÇÃO VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção. • Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido. • IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície do aparelho. 7 - ARRUMAÇÃO • Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade. 1 2 8 - EM CASO DE PROBLEMA • Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador. • Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de assistência tecnica autorizados. 9 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.  TR Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 VU5140 VU5140 1 2 1 9 - ÇEVRE KORUMASINA KATKIDA BULUNUN! Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir. Yeniden değerlendirilebilmesi için, cihazınızı lütfen ilgili toplama noktalarına götürün. 2  1 - ЗАСТЕРЕЖЕННЯ UK Обов’язково уважно прочитайте цю інструкцію і дотримуйтесь наступних рекомендацій: • Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.). • Перед кожним використанням перевіряйте загальний стан і справність приладу. • Під час використання прилад повинен знаходитись у місці, недоступному для дітей, тварин та деяких осіб з обмеженими можливостями. • Не засовуйте всередину приладу сторонні предмети (наприклад, голки та ін.) • Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. • Не використовуйте прилад у запилених і пожежонебезпечних приміщеннях. • При відключенні від електромережі або інших маніпуляціях з приладом не тягніть за електрошнур. • У випадку пошкодження приладу внаслідок неправильного використання гарантія анулюється. • Після закінчення терміну служби ви повинні здати ваш прилад до спеціалізованого пункту приймання відходів (утильсировини). • Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід замінити на підприємстві виробника, в його відділі післяпродажного обслуговування або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації. 2 - ДУЖЕ ВАЖЛИВО • НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ВОДИ ВСЕРЕДИНУ ПРИЛАДУ. • НЕ ТОРКАЙТЕСЬ ПРИЛАДУ, ЯКЩО У ВАС ВОЛОГІ РУКИ. • Прилад повинен знаходитись на вiдстанi 50 см вiд iнших предметiв (стiни, штори, балони з аерозолями) • Перед кожним увiмкненням перевiрте: - щоб прилад був повнiстю складений вiдповiдно до iнструкцiї зi складання. - щоб прилад був встановлений на стiйкiй опорнiй поверхнi - щоб прилад займав нормальне робоче положення (стояв на своїй опорi). 3 - НАПРУГА • Перед першим використанням перевiрте, щоб напруга, вказана на нижнiй частинi приладу, вiдповiдала напрузi вашої електромережi. • Ваш прилад можна пiдключати до розетки без контакту заземлення. Цей прилад належить до II класу (з подвiйною електричною iзоляцiєю ). 4 - СКЛАДАННЯ • Ваш прилад поставляється розiбраним. З мiркувань безпеки перед першим використанням дуже важливо правильно скласти прилад. 5 - РОБОТА ПРИЛАДУ УВАГА: Не намагайтесь натискати пiд час роботи приладу кнопку (A), щоб не пошкодити коливальну систему. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 VU5140 1 VU5140 2 6 - ДОГЛЯД • Перед кожною очисткою прилад потрiбно вiдключати вiд електромережi. • Прилад можна протирати злегка вологою ганчiркою. ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: нiколи не використовуйте для очищення абразивнi матерiали, щоб не пошкодити покриття. 7 - ЗБЕРІГАННЯ • Якщо ви не користуєтесь приладом, його слiд поставити для зберiгання в сухому мiсцi. 8 - ЯКЩО ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА • У випадку несправностi або пошкодження приладу звертайтесь до одного з уповноважених сервiс-центрiв нашої мережi. • Нiколи не розбирайте прилад самi. Неправильно вiдремонтований прилад може бути небезпечним для користувача. 9 - ДБАйМО ПРО ЗАхИСТ ДОВКІЛЛЯ! Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані. Здайте його до пункту збору приладів для переробки. 1 2  RU Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - УчАСТВУйТЕ В ОхРАНЕ ОКРУЖАюЩЕй СРЕДы! Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно используемых материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для последующей переработки. 2  1 - SIKKERHEDSREGLER DA Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger: • For brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse, etc.). • Undersøg om selve apparatet, ledningen og stikket er i god stand, hver gang appatatet skal bruges. • Træk ikke i ledningen eller i apparatet, ikke en gang for at trække stikket ud af væg soklen. • Kom aldrig ting ind i apparatet (f.eks. nåle osv.). • Når varmeapparatet anvendes, skal det være anbragt utilgængeligt for småbørn og dyr. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Brug ikke apparatet i et støvet eller brandfarligt lokale. • Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug, og må ikke benyttes til industriel anvendelse. • Hvis der opstår skader foråsaget af en forkert anvendelse af apparatet, vil det medføre en ophævelse af garantien. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den skiftes ud af fabrikanten, serviceforretningen eller en kvalificeret person, så al fare undgås. 2 - MEGET VIGTIGT • Apparatet skal anbringes i 50 cm afstand af genstande (f.eks. fra gardiner, vægge, spraydåser osv ....). • SØRG FOR, AT DER ALDRIG TRÆNGER VAND IND I APPARATET. • Rør ikke ved apparatet med våde hænder. • Før De tager apparatet i brug bør De : - Montere apparatet i overensstemmelse med brugsanvisningen: - Placere apparatet på et stabilt fast gulv: - Stil apparatet i opret position (skal stå opret på sine fødder) 3 - ELEKTRISK SPÆNDING • Inden apparatet anvendes første gang, bedes De undersøge, om el-installationenes spænding svarer til den, der står anført på typeplade under apparatet. • Apparatet kan fungere med et stik uden jordforbindelse. Det er et klasse II apparat (med dobbelt elektrisk isolering ). 4 - MONTERING • Apparatet leveres demonteret. Af sikkerhedsmæssige hensyn er det vigtigt at samle apparatet korrekt, inden det benyttes første gang. 5 - FUNKTION ADVARSEL : Prøv ikke at hæve knappen (A) mens apparatet er i brug, da det kan ødelægge svinge mekanismen. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - VEDLIGEHOLDELSE VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse af apparatet. • Apparatet kan gøres rent med en let fugtet klud. • Vigtigt : Brug aldrig slibende rengøringsmidler. De kan ødelægge apparatets overflade. 7 - OPBEVARING • Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares i et tørt rum. 1 2 8 - SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER • Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad. Et forkert repareret apparat kan være farligt for brugeren. • Såfremt apparatet ikke fungere eller er ødelagt, kontaktes en autoriseret serviceforretning. 9 - VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.  1 - RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK NO Det er svært viktig å lese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger: • For din sikkerhet stemmer dette apparatet overens med gjeldende normer og regelverk (lavspenningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.). • Sjekk at apparatet, støpselet og ledningen er i god stand før hver bruk. • Ikke trekk i strømledningen eller apparetet, selv ikke for å ta kontakten ut av veggsokkelen. • Det må aldri stikkes gjenstander inn i apparatet (f. eks.: nåler...). • Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Apparatet må ikke brukes i støvfylte lokaler eller i lokaler hvor risikoen for brann er stor. • Dette apparatet er kun til bruk i hjemmet, og er dermed ikke egnet for bruk i industrien. • Garantien oppheves dersom det viser seg at eventuelle skader er et resultat av feil bruk. • Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens service-avdeling eller en annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. 2 - MEGET VIKTIG • Sørg for at apparatet befinner seg på 50 cm avstand fra enhver gjenstand ( gardiner, vegger, sprayflasker ...). • DET Må ALDRI KOMME VANN INN I APPARATET. • Ikke berør apparatet med fuktige hender. • Før viften brukes må du forsikre deg om følgende : - At apparatet er satt riktig sammen i samsvar med instruksjonene. - At apparatet er plassert på et stødig underlag. - At apparatet er plassert i normal posisjon (dvs. stående på stativet). 3 - SPENNING • Før du tar apparatet i bruk for første gang, sjekk at spenningen i din installasjon stemmer overens med den som er indikert under apparatet. • Apparatet kan brukes uten jordkontakt. Dette er et apparat i klasse II (dobbel elektrisk isolering ). 4 - MONTERING • Apparatet leveres demontert. Av sikkerhetsgrunner er det ytterst viktig at du monterer det riktig før første gangs bruk. 5 - FUNKSJON NB ! Prøv aldri å dreie knappen (A) da du kan ødelegge viftefunksjonen. 2 1 A A 2 1 VU2011 6 - VEDLIKEHOLD VU2021 VU5140 1 VU5140 2 • Apparatet må koples fra strømnettet før enhver vedlikeholdsoperasjon. • Apparatet kan rengjøres med en lett fuktig klut. • Viktig : Bruk aldri slipende midler som risikerer å forringe apparatetsaspekt. 7 - OPPBEVARING • Nederst på apparatet, på betjeningssiden, finnes det et oppbevaringsrom for ledningen. 8 - I TILFELLE PROBLEMER • Prøv aldri å demontere apparatet selv. Et dårlig reparert apparat kan være en fare for brukeren. • Hvis apparatet ikke virker eller virker unormalt, vennligst ta kontakt med et autorisert service senter. 9 - MILJØVERN! Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles. 1 2  1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SV Det är viktigt att noggrant läsa igenom bruksanvisningen och iaktta följande rekommendationer: • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö, ...). • Före varje användning, kontrollera att apparaten är i gott skick. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap, förutom om de hålls under uppsikt eller fått föregående anvisningar beträffande apparatens användning av någon som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • För aldrig in föremål inuti apparaten (t. ex: nålar…) • Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den kan följaktligen inte användas i industriellt syfte. • Använd inte apparaten på en dammig plats eller på en plats med brandrisk. • Dra inte i nätkabeln eller i apparaten, inte ens för att dra ut stickkontakten från vägguttaget. • Garantin gäller inte för eventuella skador som orsakats av en felaktig användning. • Om nätkabeln skadats, skall den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad eller av behörig teknisk personal, för att undvika fara. 2. MYCKET VIKTIGT • LÅT ALDRIG VATTEN KOMMA IN I APPARATEN. • RÖR ALDRIG VID APPARATEN MED FUKTIGA HÄNDER. • Placera apparaten på 50 cm avstånd från alla typer av föremål (väggar, gardiner, sprayflaskor) • Före varje användning, se till att: - apparaten är fullständigt monterad enligt monteringsanvisningen. - apparaten är placerad på ett stabilt underlag - apparaten är i rätt läge för att fungera (på foten). 3. NÄTSPÄNNING • Före den första användningen, kontrollera att nätspänningen i din installation överensstämmer med den som anges under apparaten. • Apparaten kan anslutas till ett uttag som inte är jordat. Apparat i klass II (dubbel elektrisk isolering ). 4. MONTERING • Apparaten levereras omonterad. För din säkerhet är det mycket viktigt att den monteras rätt, före den första användningen. 5. FUNKTIONER OBSERVERA: Försök inte aktivera knappen (A) när apparaten är i funktion, då du riskerar att skada det oscillerande systemet. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6. UNDERHÅLL VU5140 1 VU5140 2 • Koppla ur apparaten före varje form av underhåll. • Du kan rengöra den med en lätt fuktig trasa. VIKTIGT: använd aldrig aggressiva rengöringsmedel som riskerar att skada beläggningen. 7. FÖRVARING • När apparaten inte används ska den förvaras på en torr plats. 8. VID PROBLEM • Om apparaten fungerar onormalt eller är skadad, kontakta en godkänd serviceverkstad i vårt nätverk. • Ta aldrig isär apparaten själv. En felaktigt reparerad apparat kan medföra fara för användaren. 9. BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN! Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. 1 2  1. VAROITUKSIA FI On välttämätöntä lukea tarkasti tämä käyttöohje ja noudattaa seuraavia suosituksia: • Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää sovellettavat normit ja säädökset (matalajännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristö ...). • Tarkasta aina ennen käyttöä, että laite on hyvässä kunnossa. • Käytön aikana tämä laite tulee pitää poissa pienten lasten, eläinten ja joidenkin vammaisten ulottuvilta. • Älä laita mitään esineitä laitteen sisälle (esim. neuloja…) • Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei siis saa käyttää teollisuudessa. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset, henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset tai kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkilöille, jolleivät he saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivalta henkilöltä, joka valvoo ja antaa heille laitteen käyttöä koskevia etukäteisohjeita. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Älä käytä laitetta pölyisissä tiloissa tai ympäristössä, jossa on palovaara. • Älä vedä sähköjohdosta tai itse laitteesta edes laitteen irrottamiseksi seinäpistokkeesta. • Takuu raukeaa, jos mahdolliset viat aiheutuvat virheellisestä käytöstä. • Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee antaa valmistajan, jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. 2. HYVIN TÄRKEÄÄ • ÄLÄ KOSKAAN PÄÄSTÄ VETTÄ LAITTEEN SISÄÄN. • ÄLÄ KOSKAAN KOSKE LAITTEESEEN KOSTEIN KÄSIN. • Pidä laite 50 cm:n etäisyydellä kaikista esineistä (seinät, verhot, aerosolit) • Varmista aina ennen käyttöä, että: - laite on kokonaisuudessaan asennettu asennusohjeen mukaisesti. - laite on asetettu vakaalle alustalle - laite on normaalissa toiminta-asennossa (jalkansa päällä). 3. JÄNNITE • Tarkista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että sähköverkon jännite vastaa laitteen alla ilmoitettua jännitettä. • Laitteesi voi toimia maadoittamattomassa pistokkeessa. Laite kuuluu luokkaan II (kaksinkertainen sähköeristys ). 4. ASENNUS • Laitteesi toimitetaan osina. Oman turvallisuutesi takia on hyvin tärkeää koota laite oikein ennen ensimmäistä käyttökertaa. 5. TOIMINTA HUOMIO: Sinun ei tule yrittää käyttää valitsinta (A) laitteen ollessa toiminnassa, sillä voit vahingoittaa laitteen liikkumisjärjestelmää. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6. HOITO • Laitteesi tulee aina irrottaa verkosta ennen huoltotoimia. • Pyyhi laite kevyesti kostutetulla kankaalla. TÄRKEÄÄ: älä koskaan käytä hankaavia tuotteita, jotka saattavat vahingoittaa pintoja. VU5140 1 VU5140 2 7. SÄILYTYS • Käyttäessäsi laitetta sen tulee olla suojassa kosteudelta. 8. ONGELMATAPAUKSISSA • Jos laitteessa on käyntihäiriöitä tai se on vahingoittunut, ota yhteys verkostomme valtuutettuun huoltokeskukseen. • Älä koskaan itse pura laitetta. Huonosti korjattu laite voi olla käyttäjälle vaarallinen. 9. HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 1 2  PL Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  1 - BRĪDINĀJUMI LV Ir svarīgi, lai jūs uzmanīgi izlasītu šos norādījumus un ievērotu šos ieteikumus. • Jūsu drošības labad šī ierīce atbilst piemērojamiem standartiem un noteikumiem (zemsprieguma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide…). • Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet ierīces stāvokli, strāvas kontaktligzdu un strāvas vadu. • Nevelciet aiz strāvas vada vai ierīces, piemēram, lai to atslēgtu no kontaktligzdas. • Nekad ierīcē neievietojiet nekādus priekšmetus (piemēram, adatas). • Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar fiziskiem, sensoriem vai garīgiem traucējumiem vai personām, kurām nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumu, kad par viņu drošību atbildīgā persona viņus uzrauga vai instruē saistībā ar ierīces lietošanu. Bērniem jābūt pieskatītiem, lai tie nerotaļātos ar ierīci. • Nelietojiet ierīci telpā, kurā ir putekļi vai pastāv aizdegšanās risks. • Šī ierīce ir paredzēta tikai sadzīves lietošanai. Tāpēc to nedrīkst izmantot industriālām vajadzībām. • Nepareizas lietošanas izraisītu bojājumu gadījumā tiek anulēta garantija. • Ja bojāts strāvas kabelis, lai izvairītos no riska, tas jānomaina ražotājam, tā apkopes pārstāvim vai tamlīdzīgam speciālistam. 2 - ĻOTI SVARĪGI • Ierīcei ir jāatrodas 50 cm atstatumā no visiem priekšmetiem (piemēram, aizkariem, sienām un aerosoliem) • NEKAD NEPIEĻAUJIET, LAI IERĪCĒ IEKĻŪTU ŪDENS. • Neaizskariet ierīci ar mitrām rokām. • Pirms ekspluatācijas, lūdzu, pārliecinieties, vai: - ierīce ir samontēta atbilstoši ražotāja norādījumiem; - ierīce ir novietota uz stabilas un stingras virsmas; - ierīce atrodas normālā ekspluatācijas pozīcijā (vertikālā pozīcijā uz kājiņām). 3 - SPRIEGUMS • Pirms ierīces pirmās izmantošanas pārliecinieties, vai jūsu elektrotīkla spriegums atbilst uz ierīces norādītajam spriegumam. • Jūsu ierīci var izmantot ar strāvas spraudni bez zemējuma savienojuma. Tā ir II klases ierīce (ar divkāršu elektroizolāciju ). 4 - MONTĀŽA • Ierīce tiek piegādāta izjauktā veidā. Drošības nolūkos ir svarīga tās pareiza salikšana. 5 - EKSPLUATĀCIJA UZMANĪBU! Ierīces lietošanas laikā nemēģiniet pacelt pogu (A), jo tā var sabojāt svārstību mehānismu. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 VU5140 1 VU5140 2 6 - TĪRĪŠANA • Pirms tīrīšanas ierīce jāatslēdz. • To var notīrīt ar nedaudz samitrinātu drāniņu. • SVARĪGI! Nekad neizmantojiet abrazīvus produktus, kuri var sabojāt ierīces ārpusi. 7 - GLABĀŠANA • Kad ierīci nelietojat, glabājiet to sausā vietā. 8 - PROBLĒMU GADĪJUMĀ • Nekad pats neizjauciet ierīci. Slikti saremontēta ierīce var būt bīstama lietotājam. • Ja ierīce pārtrauc darbu vai tai ir kādi bojājumi, sazinieties ar kādu no mūsu pilnvarotajiem apkopes centriem. 9 - SVARĪGĀKAIS IR VIDES AIZSARDZĪBA! Jūsu ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var atjaunot vai pārstrādāt. Nogādājiet to vietējā atkritumu savākšanas punktā. 1 2  1 - PERSPĖJIMAI LT Būtina atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir laikytis pateiktų rekomendacijų. • Dėl jūsų pačių saugumo prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nurodymus (Mažos įtampos direktyvos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkosaugos ir kt.). • Prieš naudodami visada patikrinkite prietaiso, maitinimo lizdo ir jungiamojo maitinimo laido būklę. • Netraukite maitinimo laido ar prietaiso net ir norėdami ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo sienoje. • Niekada į prietaisą nekiškite daiktų (pvz., adatų). • Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su nepakankamais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais ar neturintiems patirties ir žinių, nebent asmuo, atsakingas už jų saugumą, jį prižiūri arba pateikė su šiuo prietaisu susijusius nurodymus. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų prietaisu. • Nenaudokite prietaiso dulkėtame kambaryje arba kambaryje, kuriame yra gaisro rizika. • Šis prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Todėl jo negalima naudoti pramoninės srityje. • Jei žala kils dėl netinkamo naudojimo, garantija nebegalios. • Kad būtų išvengta pavojaus, sugadintą maitino laidą turi pakeisti gamintojas, jo skyrius, aptarnaujantis klientus po pardavimo, ar panašią kvalifikaciją turintis asmuo. 2 - LABAI SVARBŪS NURODYMAI • Prietaisą laikykite 50 cm atstumu nuo bet kokių objektų (užuolaidų, sienų, aerozolių ir t. t.) • NIEKADA NELEISKITE, KAD Į PRIETAISĄ PATEKTŲ VANDENS. • Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis. • Prieš naudodami įsitikinkite, kad: - Prietaisas surinktas pagal gamintojo nurodymus. - Prietaisas padėtas ant stabilaus ir tvirto paviršiaus - Prietaisas įprastoje veikimo padėtyje (pastatytas vertikaliai ant kojų). 3 - ĮTAMPA • Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, įsitikinkite, kad maitinimo tinklo įtampa atitinka ant prietaiso nurodytą įtampą. • Jūsų prietaisas gali būti naudojamas su maitinimo laidu be įžeminimo jungties. Tai II klasės prietaisas (dvigubos elektros izoliacijos ). 4 - SURINKIMAS • Jūsų prietaisas pateikiamas nesurinktas. Dėl jūsų pačių saugumo būtina jį surinkti tinkamai. 5 - VEIKIMAS ĮSPĖJIMAS : Nemėginkite pakelti mygtuko (A), kai prietaisas yra naudojamas, nes tai gali pakenkti virpesių mechanizmui. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6 - VALYMAS VU5140 1 VU5140 2 • Prieš pradedant bet kokius valymo darbus, prietaisas turi būti atjungtas nuo maitinimo lizdo. • Galite jį valyti drėgnu skudurėliu. • SVARBU: niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių, kurie galėtų pakenkti jūsų įrenginio išvaizdai. 7 - LAIKYMAS • Kai prietaiso nenaudojate, laikykite jį sausoje vietoje. 8 - IŠKILUS PROBLEMOMS • Niekada neardykite prietaiso patys. Blogai sutaisytas prietaisas gali būti pavojingas naudotojui. • Jei prietaisas nebeveikia ar yra kitaip sugadinamas, susisiekite su įgaliotais techninės priežiūros centrais. 9 - SVARBIAUSIA APLINKOS APSAUGA! Jūsų prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima atnaujinti ir perdirbti. Palikite jį vietiniame miesto atliekų surinkimo punkte. 1 2  1 - HOIATUSED ET Lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja järgige alljärgnevaid soovitusi. Ohutuseesmärkidel vastab seade kehtivatele standarditele ja määrustele (madalpingedirektiiv, elektromagnetiline ühilduvus, keskkonnanõuded...) Enne kasutamist kontrollige alati seadme, selle pistiku ja toitejuhtme seisukorda. Toitejuhtme väljatõmbamisel pistikupesast ärge tõmmake juhtmest ega seadmest endast. Mitte kunagi ärge pange seadme sisse esemeid (nt nõelad...). Isikud (kaasa arvatud lapsed), kes oma füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, kogenematuse või teadmatuse tõttu ei ole võimelised seadet ohutult kasutama, ei tohiks seda teha ilma järelevalveta või nende ohutuse eest vastutava isiku juhendamiseta. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Ärge kasutage seadet tolmuses ega tuleohtlikus ruumis. Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks ega ole mõeldud äriotstarbeliseks rakendamiseks. Kui seadme kahjustused tulenevad selle ebaõigest kasutamisest, siis garantii ei kehti. Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks asendama tootja, tema müügijärgne esindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik. 2 - VÄGA OLULINE TEAVE Hoidke seade teistest esemetest (kardinad, seinad, aerosoolid jne) 50 cm kaugusel. MITTE KUNAGI ÄRGE LASKE SEADMESSE IMBUDA VETT. Ärge puudutage seadet märgade kätega. Enne seadme kasutamist veenduge, et: - Seade on paigaldatud vastavalt tootja juhistele. - Seade on paigutatud stabiilsele ja kindlale pinnale. - Seade on tavapärases tööasendis (püstiasendis ja jalgadel). 3 - TOITEPINGE Enne seadme esmakordset kasutamist veenduge, et pakutav pinge ühildub seadme etiketil näidatud pingega. Seadet võib kasutada maandamata pistikupesaga, sest see kuulub II klassi seadmete hulka (kahekordne elektriisolatsioon ). 4 - MONTEERIMINE Seade tarnitakse osadena. Selle nõuetekohane monteerimine on oluline ohutuseesmärkidel. 5 - KASUTAMINE ETTEVAATUST: Ärge püüdke seadme töötamise ajal nuppu (A) tõsta, sest see võib kahjustada võnkemehhanismi. 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 6 - PUHASTAMINE VU5140 1 VU5140 2 Enne seadme puhastamist eemaldage pistik alati pistikupesast. Seadet võib puhastada kergelt niiske lapiga. OLULINE! Mitte kunagi ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, mis võivad seadet kahjustada. 7 - HOIUSTAMINE Kui te seadet ei kasuta, hoidke seda kuivas kohas. 8 - PROBLEEMIDE ILMNEMISE KORRAL Mitte kunagi ärge parandage seadet ise. Valesti parandatud seade võib kasutajale ohtlik olla. Kui seade ei tööta või on muul viisil kahjustatud, võtke ühendust meie volitatud teeninduskeskusega. 9 - KESKKONNAKAITSE ON ESMATÄHTIS! Seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada või ümbertöödelda. Jätke kasutatud seade kohalikku jäätmekogumisjaama. 1 2  CS Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  SK Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  HU Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy, a biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  SL Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  HR Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, posredstvom osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovoga uređaja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA ! Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne tvari ili tvari koje se mogu se reciklirati. Povjerite ga punktu za prikupljanje ili ovlaštenome servisnom centru, gdje će se obaviti njegov tretman. 2  SR Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem lica zaduženog za njihovu bezbednost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne bi igrala aparatom. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLINE ! Vaš aparat sadrži mnoge vredne materije ili materije koje se mogu se reciklirati. Poverite ga punktu za prikupljanje ili ovlašćenom centru za servisiranje, gde će se obaviti njegov tretman. 2  1 - UPOZORENJA BS Važno je da pažljivo pročitate ovo uputstvo i pridržavati se sljedećih preporuka: • Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim standardima i propisima (elektromagnetska kompatibilnost, direktiva o niskom naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti okoline...). • Prije svake upotrebe, provjeriti opšte stanje aparata. • Nije predviđeno da aparat koriste osobe (uključujući i djecu) čije su fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti smanjene, kao ni osobe koje ne posjeduju iskustvo i znanje za upotrebu aparata, osim u slučaju kada ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili kada prethodno dobiju uputstvo za upotrebu aparata. Poželjno je nadgledati djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom. • Nikada nemojte gurati različite predmete u aparat (npr. igle ...) • Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ne može se koristiti za industrijsku primjenu. • Ne koristite aparat u prašnjavoj sredini niti ako postoji opasnost od požara. • Ne vucite kabel ili uređaj da biste ga isključili iz napajanje iz zidne utičnice. • Garancija ne važi u slučaju bilo kakve štetu koja nastane iz pogrešne upotrebe. • Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slična kvalifikovana osoba kako bi se izbjegla opasnost. 2 - VEOMA VAŽNO • NIKADA NEMOJTE DOZVOLITI DA VODA PRODRE U APARAT. • NE DODIRUJTE APARAT MOKRIM RUKAMA. • Držite uređaj na 50 cm od bilo kojeg predmeta (zidovi, zavjese, aerosoli) • Provjerite prije puštanja u pogon da: - aparat je u potpunosti sastavljen kao što je prikazano u priručniku. - aparat se nalazi na stabilnoj podlozi - aparat je u normalnom radnom položaju (na podnožju). • Ovaj uređaj se ne može koristiti u vlažnoj prostoriji. 3 - NAPON • Prije prve upotrebe provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu vaše električne instalacije i da li napon vaše električne instalacije odgovara onom koji je naveden na aparatu. • Vaš aparat može funkcionisati sa utičnicom bez uzemljenja. Ovaj aparat ima klasu izolacije II (dvostruka električna izolacija ). 4 - MONTAŽA • Vaš uređaj se isporučuje u nemontiranom stanju. Radi vaše sigurnosti, vrlo je važno da ga ispravno sastavite prije prve uporabe. • Instalacija uređaja i njegova upotreba moraju obavezno biti u skladu sa standardima u vašoj zemlji. 5 – RAD PAŽNJA: Nemojte pokušavati da aktivirate dugme (C) kada uređaj radi, jer možete oštetiti sistem oscilacija 2 1 A A 2 1 VU2011 VU2021 VU5140 1 VU5140 2 6 - ODRŽAVANJE • Vaš aparat mora biti isključen prije svake operacije održavanja. • Možete ga očistiti vlažnom krpom. VAŽNO: Nikada ne koristite abrazivna sredstva koja mogu oštetiti vanjski sloj boje. 7 - SKLADIŠTENJE Kada ne koristite uređaj, on mora biti smješten u prostoriji zaštićenoj od vlage. 8 - U SLUČAJU PROBLEMA • U slučaju kvara ili oštećenja uređaja, obratite se nekom od ovlaštenih servisa iz naše mreže. • Nikada nemojte sami rastavljati uređaj. Loše popravljen uređaj može predstavljati rizik za korisnika. 9 - UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLINE! Vaš aparat sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu reciklirati. Odložite ga na mjesto za reciklažu ili u ovlašteni servisni centar kako bi se mogao reciklirati. 1 2  RO Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. 2  BG Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - ДА УчАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен. 2  EL Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 2  HK 1 2 A A 2 1 VU2011 1 VU2021 VU5140 VU5140 2 1 9 - 參與環境保護！ 您的吸塵器含有多種可再利用或可回收的材料。 請將它交給回收點以便進行處理。 2    www.rowenta.com