Campingaz Smart Cooler Electric 20 l Instruction Leaflet

Merk: Campingaz

Model: Smart Cooler Electric 20 l

Type: Instruction Leaflet

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Návod k použití

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Használati utasítás

Naudojimo instrukcija

Lietošanas pamācība

Juhend

Οδηγίες χρήσης

Instrucţiuni de folosire

инструкция по эксплуатации

Brošura s uputama

Instruction leaflet

(Drawing: Smart’Cooler Electric 20 l)

Smart’Cooler

Electric 20 l

Smart’Cooler Electric 20 l

Mode d’emploi p / 6

Bedienungsanleitung p / 8

Gebruiksaanwijzing p / 10

Libretto d’istruzioni p / 12

Instrucciones de uso p / 14

Manual de instruções p / 16

Návod k použití p / 18

Käyttöohje p / 20

Betjeningsvejledning p / 22

Bruksanvisning p / 24

Bruksanvisning p / 26

Instrukcja obsługi p / 28

Navodila za uporabo p / 30

Návod na použitie p / 32

Használati utasítás p / 34

Naudojimo instrukcija p / 36

Lietošanas pamācība p / 38

Juhend p / 40

Οδηγίες χρήσης p / 42

Instrucţiuni de folosire p / 44

p / 50

инструкция по эксплуатации p / 46

Brošura s uputama p / 48

Instruction leaflet p / 4

Smart’Cooler Electric 20 l Smart’Cooler Electric 20 l

GB Instruction leaflet Smart’Cooler Electric 20 l GB

Thank you for choosing CAMPINGAZ

. We hope that you will be completely

satisfied with the Smart’Cooler thermo-electric cooler.

1. SAFETY

Never connect your cooler directly to a 230 V~ socket via the 12 Vc socket.

Never pour liquids in the vents or obstruct the vents of the cooler (Drawing B1).

Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp weather conditions i.e. rain

and snow.

Water ingress into the power supply, fan motor or other electrical parts may result

in fire, causing personal injury and/or component failure.

Never add ice into the thermo-electric cooler.

The melting ice could damage the fan motor and freeze on the radiator fins.

2. WARNING

The Smart’Cooler is a thermo-electric cooler and not a refrigerator.

The temperature difference, called Delta T and symbolized by "∆T", represents

the cooling performance between outside and inside the cooler at ambient

temperatures between 20 and 50°C.

At an ambient temperature below 20°C, the cooling performance is not sufficient to

keep products frozen or to make ice.

This cooler generates heat. Therefore, it requires good air circulation to operate

properly.

Never prevent the circulation of air generated by the outside and inside rotors of

the cooler’s fan.

Avoid placing the working cooler in the car boot, unless you have an MPV or a

station wagon (Drawing A). When using it in a parked car, leave the windows

slightly open.

Avoid exposing your thermo-electric cooler to direct sunlight.

Depending on the humidity of the air, the type of food stored and the duration of

use, a varying amount of water may condense inside the cooler.

3. CONNECTION

3.1. 12 Vc connection

Remove the cable from the storage compartment (Drawing B2), then connect

the cable end (Drawing B3) to the cigarette lighter or any other 12 Vc supply

(Drawing B4).

3.2. 24 Vc connection

If you have a 24 V battery (lorries, some 4WD vehicles), connect the end of the

cable (Drawing B3) to a 24 Vc/12 Vc inverter, sold separately.

3.3. 230 V~ connection

When camping, in a hotel or at home, the cooler cable can be connected to a

230 V~/12 Vc transformer (Drawing B4). This transformer is sold separately,

except in the case of versions sold with an external transformer (Ref: 203492 &

203493).

For an optimal use of your TE cooler, we recommend the Campingaz

Eurotransformer.

4. OPERATION

4.1. Opening and closing the lid

To open: unlock the lid by pulling it towards you as far as it will go, then pivot it

upwards (Drawing C1-C2).

To close: lower the lid and then lock it (Drawing C3).

4.2. Pre-conditioning

For optimum results, place previously cooled foods and drinks in the Smart’Cooler

thermo-electric cooler.

They will stay cool longer.

Important: In order to improve the thermal performance when travelling, when

camping, at the hotel or at home, before leaving, we strongly recommend that you

cool your cooler using a 230 V~/12 Vc transformer.

4.3. Cooling

The thermo-electric cooling system starts working as soon as it is connected to a

12 Vc power supply.

5. MAINTENANCE AND CARE

Before cleaning your cooler, make sure that it is disconnected from any electrical

power supply. When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh

cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth,

possibly also using some washing up liquid.

If the box is not going to be used for a lengthy period it should be dried beforehand.

It is also important to provide good ventilation, in order to avoid the appearance

of mould.

It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a

long period.

You can leave the Smart’Cooler thermo-electric cooler running for a few days, but

it is necessary regularly to unplug it in order to defrost it and to empty the conden-

sation water, if necessary.

6. TROUBLESHOOTING GUIDE

If you have a problem with your thermo-electric cooler, we advise you to read the

following with care.

6.1. Cable problem

If the power supply cable is damaged, it must be repaired only by an approved

After-Sales Service.

6.2. Connection problem

Your cooler and the outside rotor of the fan are not running.

Check the car lighter socket: in most vehicles the ignition must be turned on for the

lighter to work. If the ignition is turned on but the cooler is not operating, remove the

plug from the socket immediately, and make the following checks:

Cigarette lighter socket: when the cigarette lighter is used frequently, it can

be soiled by tobacco, causing a bad electric contact. Clean it with a non-metallic

brush.

If the cooler plug heats abnormally in the cigarette lighter, clean the socket or

check to make sure the plug is assembled correctly.

12 Vc connection: connector fuse: the connector of your 12 Vc power supply

cable is protected by a 7 A fuse. Check that the fuse has not blown by unscrewing

the 12 Vc connector of the cable (Drawing D1).

6.3. Cooling problem

Your cooler is connected correctly to an electrical power supply, but it is not

cooling properly and the outside rotor of the fan is not running. The fan motor is

probably defective, contact After Sales Service.

Your cooler is not cooling correctly and the outside rotor of the fan is running.

Open the lid to check the operation of the inside fan:

If the inside fan is not running, the fan motor is probably defective, contact

After Sales Service.

If the inside fan is running, the Peltier system is probably defective, contact

After Sales Service.

7. GUARANTEE (DRAWING F)

The product benefits from a full guarantee covering parts and labour for two years

with effect from its date of purchase, excluding product return carriage charges

which must be borne by the consumer. The guarantee applies when the delivered

product does not conform to the order or when it is faulty, on condition that the claim

is accompanied by a dated proof of purchase (e.g. invoice, checkout receipt). The

product must be returned carriage-paid, complete and not disassembled, to one of

the approved After Sales Service centres, and the claim must describe the nature

of the observed problem. The product concerned by the claim may be repaired

or replaced or its purchase cost reimbursed, in whole or in part. The guarantee is

void and not applicable when the damage is a consequence of (i) incorrect use or

storage of the product, (ii) faulty maintenance of the product or maintenance not

conforming to the instructions for use, (iii) repair, modification or maintenance of the

product by unauthorized third parties, (iv) use of non-original spare parts.

NOTE: professional use of this product is excluded from the guarantee.

Any application of the guarantee during the guarantee period has no effect on

the date of expiry of the guarantee.

This guarantee in no way affects a buyer’s statutory rights under the domestic

laws in force. In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service

in your country. A list of contacts is provided in this leaflet.

8. RECYCLING (DRAWING G)

This recycling symbol means that this appliance is subject to separate collection.

At the end of its useful life, the appliance must be disposed of correctly.

The appliance must not be disposed of with unsorted municipal waste.

Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous materials in the

electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have

potential effects on human health.

If you wish to dispose of your appliance, please take it to a waste recovery centre

designed for this purpose (drop-off centre).

Contact your local authorities for information.

Separate collection of waste favours reuse, recycling or other forms of recovery of

recyclable materials contained in waste.

•

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Reference Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacity 20 l 20 l 20 l

Voltage

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Current 4.5 A 4.5 A 4.5 A

Power 54 W 54 W 54 W

Weight 2.9 kg 3.45 kg 3.45 kg

Cooling capacity Delta T 15°C (+/-1°C) 15°C (+/-1°C) 15°C (+/-1°C)

Body/lid insulation EPS EPS EPS

Peltier system cooling unit

•••

External 230 V/12 V transformer

••

Dimensions (cm) (drawing E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35.5 35.5 35.5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46.5 46.5 46.5

* Minimum internal dimensions

United Kingdom, Ireland • Consumer Service • Coleman* UK Plc

Gordano Gate Portishead • BRISTOL BS20 7GG • England

Phone: +44 1275 845 024 • Fax : +44 1275 849 255

E-mail: [email protected]

FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 20 l

Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ

. Nous espérons que vous

serez complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler.

1. SÉCURITÉ

Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise 230 V~ via la prise

12 Vc.

Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer les aérations de la

glacière (schéma B1).

Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.

Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique, le moteur du ventilateur ou

autres parties électriques pourrait provoquer un feu, causant ainsi des dommages

corporels ou une détérioration des composants.

N’employez pas de glace dans cette glacière électrique.

L’eau de fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur les

ailettes du radiateur.

2. AVERTISSEMENT

La glacière Smart’Cooler est une glacière thermoélectrique et non un

réfrigérateur. La différence de température, appelée Delta T et notée "∆T"

représente la performance rafraîchissante entre l’extérieur et l’intérieur de la

glacière pour des températures ambiantes comprises entre 20 et 50 °C.

Pour une température ambiante inférieure à 20 °C, la performance rafraîchissante

ne permet pas de conserver des produits congelés, ni de faire de la glace.

Cette glacière produit de la chaleur. Elle requiert donc une bonne circulation d’air

pour pouvoir fonctionner convenablement.

Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les hélices extérieure et

intérieure du ventilateur de l’appareil.

Eviter de placer la glacière en fonctionnement dans le coffre de votre voiture, sauf si

vous possédez une voiture de type Monospace ou Break (schéma A). Lors de son

emploi dans un véhicule en stationnement, entre-ouvrez les fenêtres.

Eviter d’exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.

En fonction de l’humidité de l’air, du type d’aliment stocké et de la durée

d’utilisation, le système peut condenser une quantité d’eau plus ou moins

importante à l’intérieur de la glacière.

3. BRANCHEMENT

3.1. Branchement 12 Vc

Retirer le câble du compartiment de rangement (schéma B2), puis brancher

l’extrémité du câble (schéma B3) dans l’allume cigare ou toute autre alimentation

de 12 Vc (schéma B4).

3.2. Branchement 24 Vc

Si vous avez une batterie de 24 V (Camions, certains 4x4), branchez l’extrémité du

câble (schéma B3) sur un convertisseur 24 Vc/12 Vc vendu séparément.

3.3. Branchement 230 V~

Il est possible en camping, à l’hôtel, à la maison, de brancher le câble de la

glacière sur un transformateur 230 V~/12 Vc (schéma B4) vendu séparément,

à l’exception des versions vendues avec un transformateur externe.

Pour un fonctionnement optimal, nous vous recommandons l’utilisation de

l’Eurotransformer Campingaz.

4. FONCTIONNEMENT

4.1. Ouverture et fermeture du couvercle

Ouverture : déverrouiller le couvercle en le tirant vers soi jusqu’à la butée puis le

faire pivoter vers le haut (schéma C1 - C2).

Fermeture : rabaisser le couvercle puis le verrouiller (schéma C3).

4.2. Pré-conditionnement

Pour de meilleurs résultats, placez dans la glacière thermoélectrique Smart’Cooler

des aliments ou boissons préalablement refroidis.

Ils resteront alors froids plus longtemps.

Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en camping, à

l’hôtel ou à la maison, avant de partir, nous vous recommandons fortement de

refroidir votre glacière en utilisant un transformateur 230 V~/12 Vc.

4.3. Refroidir

Le système thermoélectrique démarre dès qu’il est connecté à une alimentation

12 Vc.

5. ENTRETIEN ET SOINS

Avant de procéder au nettoyage de votre glacière, veillez à la déconnecter de

toute alimentation électrique. Pour nettoyer la glacière, ne jamais utiliser de produit

nettoyant agressif ou de solvant. Le mieux est de la nettoyer avec un chiffon

humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit vaisselle.

Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veillez à bien le sécher auparavant.

Il est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter l’apparition

de moisissures.

Il est recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps

inutilisé.

Vous pouvez laisser fonctionner la glacière thermoélectrique Smart’Cooler durant

plusieurs jours, mais il est important de la débrancher régulièrement pour

permettre, si nécessaire, de la dégivrer et de vider l’eau de condensation.

6. DÉPANNAGE

Si vous avez un problème avec votre glacière thermoélectrique, nous vous

conseillons de lire attentivement ce qui suit.

6.1. Problème de câble

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, seul un Service Après-Vente

agréé est en mesure d’effectuer la réparation.

6.2. Problème de connexion

Votre glacière et l’hélice extérieure du ventilateur ne fonctionnent pas.

Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigare du véhicule. Dans la

plupart des véhicules le contact doit être mis pour assurer le fonctionnement de

l’allume-cigare. Si le contact est mis et que la glacière ne fonctionne pas, retirer

aussitôt la fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes :

Douille de l’allume-cigare : En cas d’utilisation fréquente, elle peut être encrassée

par du tabac brûlé, entraînant un mauvais contact électrique. La nettoyer alors

avec une brosse non métallique.

Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise de l’allume-cigare,

nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit montée correctement.

Branchement 12 Vc : fusible de la fiche de raccordement : la prise de votre câble

d’alimentation 12 Vc est protégée par un fusible 7 A. Vérifier que le fusible n’ai pas

fondu en dévissant la prise 12 Vc du câble (schéma D1).

6.3. Problème de refroidissement

Votre glacière est correctement connectée à une alimentation électrique, mais

elle ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur ne tourne

pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Contactez le

Service Après-Vente.

Votre glacière ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur

tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice

intérieure :

Si l’hélice ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement défectueux.

Contactez le Service Après-Vente.

Si l’hélice tourne correctement, le module Peltier est probablement défectueux.

Contactez le Service Après-Vente.

7. GARANTIE (SCHÉMA F)

Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’œuvre de deux ans à

compter de sa date d’achat, à l’exclusion des frais de retour du produit qui restent

à la charge du consommateur. La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est

pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la réclamation

est accompagnée d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket

de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l’un

des centres de Service Après-Vente agréés, et la réclamation décrira la nature du

problème constaté. Le produit faisant l’objet de la réclamation pourra être soit

réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne

s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage

incorrect du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non-

conforme aux instructions d’utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien

du produit par des tiers non agréés, (iv) de l’utilisation de pièces de rechange qui

ne seraient pas d’origine.

Nota : l’usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la

date d’expiration de la garantie.

Cette garantie n’affecte en rien les d roits légaux du consommateur qui bénéficie

en tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et

suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.

8. RECYCLAGE (SCHÉMA G)

Ce symbole de recyclage signifie que cet appareil fait l’objet d’une collecte

sélective.

Au terme de sa durée de vie, l’appareil doit être correctement mis au rebut.

L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés.

Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut être nuisible

à l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé humaine.

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le mettre dans un

centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités locales.

La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recyclage ou

autres formes de valorisation des matériaux recyclables contenus dans ces

déchets.

•

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacité 20 l 20 l 20 l

Tension

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intensité 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Puissance 54 W 54 W 54 W

Masse 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Capacité de refroidissement Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolation Cuve/Couvercle PSE PSE PSE

Unité de réfrigération : système Peltier

•••

Transformateur 230 V/12 V externe

••

Dimensions (cm) (schéma E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Dimensions intérieures minimales

France • Service Consommateurs • Application des Gaz SAS

Service Téléphonique Information Consommateurs

66, rue de la Chaussée d’Antin • 75009 PARIS - FRANCE

Tél. : +33 (0) 1 53 32 72 72 • Fax : +33 (0) 1 53 32 72 99

E-mail : [email protected]

Service Après-Vente - Camping Gaz (Schweiz) AG

Route du Bleuet 7 - 1762 Givisiez - Switzerland

Tél. : +41 26 460 40 40 - Fax : +41 26 460 40 50

E-mail : [email protected]

www.coleman-eur.com

made in CN

DE Bedienungsanleitung Smart’Cooler Electric 20 l

Wir danken Ihnen für die Wahl eines CAMPINGAZ

-Produkts und sind überzeugt,

dass Sie mit unserer thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler voll und ganz

zufrieden sein werden.

1. SICHERHEIT

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Kühlbox mit dem 12 Vc Stecker direkt an die

230 V~ Netzspannung anzuschließen.

Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B1) geben und die

Lüftungsschlitze der Kühlbox nicht abdecken.

Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten Witterungsbedingungen,

wie z. B. Regen und Schnee.

Auf die Spannungsversorgung, den Lüftermotor oder andere Elektroteile

gelangendes Wasser kann Brand und Verletzungen verursachen bzw. das Gerät

beschädigen.

Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel, Kühlelemente o. ä. in die Kühllbox.

Durch das schmelzende Eis kann Wasser auf den Lüftermotor gelangen und an

den Kühlerlamellen anfrieren.

2. WARNHINWEISE

Die Smart’Cooler ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein Kühlschrank.

Der Temperaturunterschied, Delta T genannt und "∆T" geschrieben, gibt die

Kühlleistung im Innenbereich der Kühlbox in Abhängigkeit zur Außentemperatur

für Umgebungstemperaturen zwischen 20 und 50 °C an.

Bei einer Außentemperatur von unter 20 °C reicht die Kühlleistung nicht aus, um

Tiefkühlware gefroren zu halten oder Eiswürfel herzustellen.

Die Kühlbox produziert Wärme. Für den einwandfreien Betrieb ist daher auf eine

gute Lüftung zu achten.

Die durch den äußeren und inneren Lüfter verursachte Luftzirkulation darf auf

keinen Fall verhindert werden.

Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox während ihres Betriebs im

Kofferraum Ihres Pkws abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace,

Zeichnung A). Bleibt die Kühlbox auch in Betrieb, wenn der Wagen abgestellt ist,

so lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen.

Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox direkter Sonnenbestrahlung

auszusetzen.

Je nach Luftfeuchtigkeit, je nach Art des gelagerten Nahrungsmittels und je nach

Betriebsdauer kann es zur Bildung von mehr oder weniger großen Mengen an

Kondenswasser im Inneren der Kühlbox kommen.

3. ANSCHLÜSSE

3.1. 12 Vc Anschluss

Nehmen Sie das Kabel aus dem Staufach (Zeichnung B2) und schließen Sie das

andere Ende des Kabels (Zeichnung B3) am Zigarettenanzünder oder an einer

anderen 12 Vc Stromversorgung (Zeichnung B4) an.

3.2. 24 Vc Anschluss

Falls Sie über eine 24 V-Batterie verfügen (LKW, einige Allradantriebsfahrzeug

e), schließen Sie das Kabelende (Zeichnung B3) an einen separat erhältlichen

24 Vc/12 Vc–Konverter an.

3.3. 230 V~ Anschluss

Auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu Hause kann das Stromkabel der Kühlbox

an einen Transformator 230 V~/12 Vc (Zeichnung B4) angeschlossen werden, der

separat erhältlich ist. Dies gilt nicht für die Produktversionen, in deren Lieferumfang

ein externer Transformator (Art.-Nr.: 203492 & 203493) enthalten ist.

Für optimale Kompatibilität empfehlen wir die Benutzung des Campingaz

Eurotransformer.

4. BETRIEB

4.1. Öffnen und Schließen des Deckels

Öffnen: entriegeln Sie den Deckel, indem Sie ihn bis zum Anschlag zu sich her

ziehen und dann nach oben klappen (Zeichnung C1-C2).

Schließen: Klappen Sie den Deckel wieder nach unten und verriegeln Sie ihn

(Zeichnung C3).

4.2. Vorkühlen / Vorwärmen

Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler

empfiehlt es sich, die betreffenden Speisen bzw. Getränke vorzukühlen.

Damit bleiben sie länger kalt.

Wichtig: um die Kühlleistung auf Reisen, auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu

Hause zu erhöhen, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Kühlbox vor der Abfahrt mit

einem Transformator 230 V~/12 Vc vorzukühlen.

4.3. Kühlbetrieb

Das thermoelektrische System schaltet sich ein, sobald es an eine Stromversorgung

12 Vc angeschlossen wird.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Bevor Sie Ihre Kühlbox reinigen, unterbrechen Sie die elektrische Versorgung.

Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden Mittel, sondern

vorzugsweise einen feuchten, ggf. mit etwas Spülmittel getränkten Lappen.

Soll die Kühlbox längere Zeit nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie

vor dem Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort aufbewahrt

wird, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Dabei empfiehlt es sich auch, den Deckel leicht geöffnet zu lassen.

Sie können die thermoelektrische Kühlbox Smart’Cooler auch mehrere Tage lang

ununterbrochen in Betrieb lassen. Dabei kann es jedoch notwendig sein, das Gerät

von Zeit zu Zeit abzuschalten und zu enteisen.

6. STÖRUNGSBEHEBUNG

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrer thermoelektrischen Kühlbox haben, lesen Sie

bitte zuerst die nachfolgenden Hinweise durch.

6.1. Kabelproblem

Falls das Elektrokabel beschädigt sein sollte, darf die Reparatur nur durch einen

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

6.2. Anschlussprobleme

Ihre Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.

Es liegt möglicherweise keine Spannung am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs

an. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit

der Zigarettenanzünder funktioniert. Falls die Zündung eingeschaltet ist und die

Kühlbox nicht funktioniert, ziehen Sie sofort den Stecker heraus und führen Sie

folgende Kontrollen durch:

Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger Verwendung lagern

sich ggf. Tabakreste ab und verhindern den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie

in diesem Fall den Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.

Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am Zigarettenanzünder zu sehr

erwärmt, reinigen Sie den Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach, ob der

Stecker einwandfrei angeschlossen ist.

12 Vc Anschluss: Steckersicherung: der Stecker des 12 Vc Anschlusskabels ist

mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt. Schrauben Sie den 12 Vc Kabelstecker

der Kühlbox auf und prüfen Sie die Sicherung (Zeichnung D1).

6.3. Kühlprobleme

Ihre Kühlbox ist korrekt an eine Stromversorgung angeschlossen, kühlt jedoch

nicht richtig und der äußere Lüfter dreht sich nicht. Wahrscheinlich ist der

Lüftermotor defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Kühlbox kühlt nicht einwandfrei und der äußere Lüfter dreht sich. Öffnen Sie

den Deckel und prüfen Sie nach, ob der innere Lüfter funktioniert:

Läuft der innere Lüfter nicht, so ist wahrscheinlich der Lüftermotor defekt.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das Peltierelement defekt.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

7. GARANTIE (ZEICHNUNG F)

Dieses Produkt weist ab dem Kaufdatum eine zweijährige Vollgarantie auf, unter

Ausschluss der Rücksendungskosten, die zu Lasten des Verbrauchers gehen.

Die Garantie wird angewendet, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung

entspricht oder wenn es defekt ist; der Beanstandung muss ein Belegstück

bezüglich des Kaufdatums beigefügt werden (z. B. Rechnung, Kassenzettel).

Das Produkt muss frei Haus, komplett und nicht demontiert an eines unserer

Kundendienstzentren zurückgesendet werden, und die Beanstandung muss die

Art des festgestellten Problems beschreiben.

Das beanstandete Produkt wird entweder repariert, ersetzt oder teilweise oder

ganz rückerstattet. Die Garantie wird nicht angewendet, wenn der Schaden (i)

durch eine unsachgemäße Verwendung oder Lagerung des Produktes, (ii) durch

eine mangelhafte oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entspre-

chende Wartung des Produktes, (iii) durch die Reparatur, Änderung oder Wartung

des Produktes durch nicht zugelassene dritte Personen, (iv) durch die Verwendung

von Nichtoriginal-Ersatzteilen entstanden ist.

ANMERKUNG: die professionelle Verwendung dieses Produktes wird nicht

durch die Garantie gedeckt.

Eingriffnahmen während der Garantiezeit haben keinerlei Auswirkung auf das

Ablaufdatum der Garantie.

Diese Garantie berührt in keiner Weise die gesetzlich festgesetzten Rechte

des Verbrauchers, welchem die nationalen Gesetze zugute kommen. Falls

Sie Schwierigkeiten haben sollten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem lokalen

Kundendienst Ihres Landes auf. Eine Liste dieser Servicestellen befindet sich in

der vorliegenden Anleitung.

8. RECYCLING (ZEICHNUNG G)

Dieses Recyclingsymbol bedeutet, dass dieses Gerät getrennt gesammelt wird.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bittte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Nicht in der freien Natur wegwerfen, nicht verbrennen: einige Gefahrstoffe in

elektrischen und elektronischen Geräten können für die Umwelt schädlich sein und

eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

•

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Fassungsvermögen 20 l 20 l 20 l

Spannung

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Stromstärke 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Leistung 54 W 54 W 54 W

Gewicht 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Kühlleistung Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolierung Behälter/Deckel PSE PSE PSE

Kühleinheit: Peltier-System

•••

Transformator 230 V/12 V extern

••

Abmessungen (cm) (Zeichnung E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Mindestmaße innen

Campingaz Kundendienst - Deutschland/Österreich

Ezetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden

GERMANY

Tel. DE.: +49 6402 89-0 - Fax DE.: +49 6402 89-246

Tel. AU.: +43 1 6165118 - Fax AU.: +43 1 6165119

E-mail : [email protected]

Kundendienst – Camping Gaz (Schweiz) AG

Route du Bleuet 7 – 1762 Givisiez – Switzerland

Phone: +41 26 460 40 40 • Fax : +41 26 460 40 50

E-mail : [email protected]

NL Gebruiksaanwijzing Smart’Cooler Electric 20 l

Wij danken u dat u voor CAMPINGAZ

gekozen heeft. Wij hopen dat u tevreden

bent over de Smart’Cooler thermo-elektrische koelbox.

1. VEILIGHEID

Sluit de koelbox nooit aan op een stopcontact van 230 V~ via de 12 Vc stekker.

Giet nooit vloeistoffen in de ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de

koelbox niet (Tekening B1).

Stel de koelbox niet bloot aan vochtige weersomstandigheden zoals regen en

sneeuw.

Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van de ventilator of in andere

elektrische delen kan resulteren in brand, persoonlijk letsel en/of het uitvallen van

bepaalde onderdelen.

Nooit ijs toevoegen in de thermo-elektrische koelbox.

Smeltend ijs kan de motor van de ventilator beschadigen en het kan vastvriezen

op de verschillende onderdelen.

2. WAARSCHUWING

De Smart’Cooler koelbox is een thermo-elektrische koelbox en geen koelkast. Het

verschil in temperatuur, genaamd Delta T wordt aangegeven als "∆T" en geeft de

koelcapaciteit aan tussen de buitenzijde en de binnenzijde van de koelbox voor

omgevingstemperaturen tussen 20 en 50 °C.

Bij een omgevingstemperatuur lager dan 20 °C blijven de producten niet bevroren,

noch is het mogelijk ijs te maken.

Deze koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede luchtcirculatie nodig.

Belemmer nooit de luchtcirculatie van de ventilatoren binnen en buiten de

koelbox.

Gebruik de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u een MPV of

stationwagen heeft (Tekening A). Als u de box in een geparkeerde auto gebruikt

laat dan de ramen een stukje open.

Stel de Smart’Cooler niet bloot aan direct zonlicht.

Afhankelijk van de luchtvochtigheid, het type opgeslagen voedingsmiddelen en de

tijdsduur van het gebruik, kan er een geringe hoeveelheid condens in de koelbox

ontstaan.

3. AANSLUITING

3.1. Aansluiten op 12 Vc

Verwijder de kabel uit de opbergruimte (tekening B2) en sluit de stekker aan op de

sigarenaansteker (tekening B3) of elke andere voeding van 12 Vc (tekening B4).

3.2. Aansluiten op 24 Vc

Indien u een 24 V accu heeft (Bedrijfswagens, enkele 4x4), dan moet het uiteinde

van de kabel (tekening B3) op een omvormer 24 Vc/12 Vc worden aangesloten

die los verkrijgbaar is.

3.3. Aansluiten op 230 V~

Op de camping, in een hotel of thuis kan de kabel van de koelbox op

een transformator 230 V ~/12 Vc worden aangesloten (tekening B4). Deze

transformator wordt apart verkocht, behalve bij de uitvoeringen welke met

transformator worden verkocht (Ref;: 203492 & 203493).

4. WERKING

4.1. Openen en sluiten van het deksel

Openen: ontgrendel het deksel door het zover mogelijk naar zich toe te trekken en

naar boven te draaien (Tekening C1-C2).

Sluiten: laat het deksel zakken en vergrendel het (Tekening C3).

4.2. Voorkoelen

Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel of drank koelen alvorens

u het in de Smart’Cooler koelbox plaatst.

De producten blijven zo langer koud.

Belangrijk: Ter verhoging van de thermische prestaties tijdens de reis, op de

camping, in het hotel of thuis raden wij u sterk aan om de koelbox af te koelen met

behulp van de transformator 230 V~/12 Vc.

4.3. Koelen

Het thermo-elektrische systeem start zodra het op een 12 Vc voeding is

aangesloten.

5. ONDERHOUD EN VERZORGING

Voordat met het reinigen van de koelbox wordt begonnen moet worden

gecontroleerd of de elektrische voeding is losgekoppeld. Maak de koelbox

schoon met een mild afwasmiddel, gebruik geen agressief schoonmaakmiddel

of oplosmiddel. Het beste kunt u de koelbox reinigen met een vochtige doek,

eventueel met een beetje afwasmiddel.

Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet u hem goed droogmaken.

Ook moet er een goede ventilatie zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen met

het deksel open, dit om schimmel te voorkomen.

Wij raden aan om het deksel open te laten als de koelbox lange tijd niet wordt

gebruikt.

U kunt een thermo-elektrische Smart’Cooler koelbox een paar dagen achter elkaar

laten werken. U moet de stekker dan af en toe uit het stopcontact halen om de box

te ontdooien en het condens te verwijderen.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u problemen heeft met de thermo-elektrische koelbox lees dan het volgende

aandachtig door:

6.1. Probleem met de kabel

Indien de voedingskabel is beschadigd dan kan alleen bij een erkende After Sales

Service de reparatie worden uitgevoerd.

6.2. Aansluitingsprobleem

Uw koelbox en de buitenste ventilator zijn buiten werking.

Controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker. In de meeste voertuigen

moet het contact aanstaan voordat deze werkt. Als het contact aanstaat maar de

koelbox werkt nog steeds niet, verwijder dan de stekker meteen uit het contact en

controleer het volgende:

Sigarettenaansteker: Als de sigarettenaansteker vaak wordt gebruikt, kan deze

verstopt zijn door tabak waardoor er een slecht contact is. Reinig deze dan, maar

niet met een metalen borstel.

Indien de stekker in de sigarettenaansteker abnormaal heet wordt, dan moeten

zowel de sigarettenaansteker als de aansluiting ervan gereinigd worden en

controleer of de stekker goed is geplaatst.

Aansluiting 12 Vc: Zekering van de aansluiting : de stekker van de aansluitkabel

is beveiligd met een zekering van 7 A. Controleer of de zekering niet is gesmolten

door de stekker te openen, 12 Vc (tekening D1).

6.3. Probleem bij de koeling

De koelbox is goed op een elektrische voeding aangesloten, maar koelt

niet goed en de buitenste ventilator draait niet. De motor van de ventilator is

waarschijnlijk defect. Neem contact op met de After Sales Service.

De koelbox koelt niet goed maar de buitenste ventilator draait wel.

Open het deksel om de werking van de binnenste ventilator te controleren:

- Als de binnenste ventilator niet draait, dan is de motor waarschijnlijk defect,

neem contact op met de After Sales Service.

- Als de binnenste ventilator wel draait, dan is het Peltier-systeem waarschijn

lijk defect, neem contact op met de After Sales Service.

7. GARANTIE (TEKENING F)

Dit product heeft een totale garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop

voor onderdelen en arbeidsuren, met uitzondering van de retourkosten van het

product, welke voor rekening van de klant komen. De garantie is van toepassing

als het geleverde product niet conform is aan de bestelling of als het defect is;

het terugzenden moet dan worden vergezeld van een kopie van de aankoopbon

met datum (bij voorbeeld: factuur, kassabon). Het product moet franco, compleet

en niet gedemonteerd, worden teruggestuurd naar een van de erkende After

Sales Afdelingen en de klacht moet een beschrijving van het geconstateerde

probleem aangeven. Het product dat onderwerp van een klacht vormt kan worden

gerepareerd of vervangen of geheel of gedeeltelijk worden terugbetaald.

De garantie is niet geldig en niet van toepassing als de schade is veroorzaakt

door een oorzaak (i) zoals een verkeerd gebruik of opslag van het product, (ii) een

defect in het onderhoud van het product of een onderhoud dat niet volgens onze

aanwijzingen is uitgevoerd (iii), een reparatie, wijziging, onderhoud van het product

door niet door ons erkende derden, (iv) het gebruik van niet originele onderdelen.

N.B.: het professioneel gebruiken van dit product is van garantie

uitgesloten.

Alle werkzaamheden tijdens de garantieperiode hebben geen invloed op de

uiterste datum van de garantieperiode.

Deze garantie wijzigt niets aan de wettelijk vastgelegde garantievoorwaarden

van de consument, die staan beschreven in de geldende, nationale wetgeving.

Neem bij moeilijkheden contact op met de Klantenservice van uw land. Een

adressenlijst staat aangegeven in het onderhavige document.

8. RECYCLING (TEKENING G)

Dit symbool van de recycling betekent dat dit apparaat als gescheiden afval moet

worden afgevoerd.

Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat op de juiste wijze worden

afgevoerd.

Het apparaat mag niet worden vermengd met niet geselecteerd afval.

Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag ook niet worden verbrand :

de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in het elektrische en elektronische

gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de

menselijke gezondheid.

Indien u het apparaat kwijt wilt, dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval

worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht.

Neem hiervoor contact op met de plaatselijke overheid.

Het scheiden van het afval bevordert het hergebruik, de recycling of andere

vormen van het weer gebruiken van de te recyclen materialen die zich in dit afval

bevinden.

•

ECHNISCHE GEGEVENS

Referentie Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Inhoud 20 l 20 l 20 l

Spanning

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Stroomsterkte 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Vermogen 54 W 54 W 54 W

Massa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Koelcapaciteit Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel PSE PSE PSE

Koeleenheid : Peltier-systeem

•••

Transformator 230 V/12 V uitwendig

••

Afmetingen (cm) (tekening E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimale binnenafmetingen

SERVICE CONSOMMATEURS /

VERKOOP BINNENDIENST

COLEMAN BENELUX B.V.

Minervum 7168

4817 ZN BREDA - PAYS-BAS/NEDERLAND

Tél. +31 76 572 85 00 - Fax +31 76 571 10 14

E-mail : [email protected]

IT Libretto d’istruzioni Smart’Cooler Electric 20 l

Grazie per aver scelto CAMPINGAZ

. Siamo sicuri che sarete pienamente

soddisfatti della nostra ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler.

1. SICUREZZA

Non collegare mai la ghiacciaia direttamente ad una presa 230 V ~ per mezzo

della presa 12 V c.

Non versare liquidi nelle prese d’aria e non ostruirle (schema B1).

Tenere la ghiacciaia al riparo dalla pioggia e dalla neve.

Evitare che l’alimentazione elettrica, il motore, il ventilatore o qualsiasi altra parte

elettrica vengano in contatto con l’acqua. Un eventuale spruzzo potrebbe provocare

un incendio, causando danni corporali o la deteriorazione dei componenti.

Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.

L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del ventilatore e congelarsi sulle

alette del radiatore.

2. AVVERTENZE

La ghiacciaia Smart’Cooler è una ghiacciaia termoelettrica e non un frigorifero.

La differenza di temperatura, detta Delta T e scritta "∆T", rappresenta la capacità

refrigerante tra l’esterno e l’interno della ghiacciaia per temperature ambientali

comprese tra 20 e 50 °C.

Se la temperatura ambientale è inferiore a 20 °C, la capacità rinfrescante non

consente di conservare prodotti congelati, nè di produrre ghiaccio.

Questa ghiacciaia produce calore, pertanto richiede una buona circolazione

dell’aria per poter funzionare correttamente.

Non ostacolare la circolazione dell’aria generata dall’elica esterna e da quella

interna del ventilatore dell’apparecchio.

Non riporre la ghiacciaia in funzione nel bagagliaio della macchina, tranne se

possedete un veicolo tipo Monovolume o Break (fig. A). Se volete utilizzarla in un

veicolo in stazionamento, lasciate aperto un finestrino.

Evitare di esporre la ghiacciaia ai raggi diretti del sole.

A seconda dell’umidità dell’aria, del tipo di alimento conservato e della durata

di utilizzazione, il sistema può condensare una quantità d’acqua più o meno

importante all’interno della ghiacciaia.

3. COLLEGAMENTO

3.1. Collegamento alla presa 12 V c

Prendere il cavo situato nell’apposito alloggiamento (schema B2), poi collegarne

l’estremità (schema B3) alla presa accendisigari o a qualsiasi altra presa

da 12 V c (schema B4).

3.2. Collegamento alla presa 24 V c

Se disponete di una batteria da 24 V (Camion, alcuni 4x4), collegate l’estremità del

cavo (schema B3) ad un convertitore 24 V c/12 V c venduto separatamente.

3.3. Collegamento alla presa 230 V ~

In campeggio, in albergo o in casa, è possibile collegare il cavo della ghiacciaia ad

un trasformatore 230 V ~/12 V c (schema B4) venduto separatamente, tranne che

per le versioni vendute con un trasformatore esterno (Rif. 203492 e 203493).

4. FUNZIONAMENTO

4.1. Apertura e chiusura del coperchio

Apertura: per sbloccare il coperchio, tirarlo verso di sè fino al finecorsa, poi farlo

girare verso l’alto (schema C1-C2).

Chiusura: abbassare il coperchio e bloccarlo (schema C3).

4.2. Consigli di utilizzazione

Per un uso ottimale, mettere nella ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler alimenti

o bevande già freddi.

Resteranno freddi più a lungo.

Importante: Per migliorare le prestazioni termiche in viaggio, al campeggio,

in albergo o a casa, prima di partire si consiglia fermamente di raffreddare la

ghiacciaia utilizzando un trasformatore 230 V ~/12 V c.

4.3. Per raffreddare

Il sistema termoelettrico si avvia non appena viene collegato ad una presa

principale 12 V c.

5. CURA E MANUTENZIONE

Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla. Per pulire la ghiacciaia, non

utilizzare mai prodotti aggressivi o solventi, ma un panno umido, aggiungendovi

eventualmente qualche goccia di detersivo per i piatti.

Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa in caso la ghiacciaia non venga

utilizzata per un lungo periodo, si consiglia di asciugarla bene e di lasciare aperto il

coperchio per consentire il passaggio dell’aria.

Potete lasciare accesa la ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler per parecchi

giorni; tuttavia è importante scollegarla regolarmente per sbrinarla, se necessario,

e vuotare l’acqua di condensazione.

6. RIPARAZIONI

In caso di problema con la ghiacciaia termoelettrica, si consiglia di leggere

attentamente quanto segue.

6.1. Problema di cavo

Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, solo un Servizio Assistenza

qualificato è in grado di eseguire la riparazione.

6.2. Problema di connessione

La vostra ghiacciaia e l’elica posteriore del ventilatore non funzionano.

Non c’è corrente a livello dell’accendisigari del veicolo. Nella maggior parte dei

veicoli si deve stabilire il contatto per far funzionare l’accendisigari. Se il contatto

è stabilito ma la ghiacciaia non funziona, togliere immediatamente la presa e

verificare quanto segue:

Bussola dell’accendisigari: In caso di utilizzazione frequente, l’accendisigari può

essere sporco di tabacco e questo può causare un cattivo contatto elettrico. Pulire

con una spazzola non metallica.

Se la spina della ghiacciaia si riscalda anormalmente nella presa dell’accendisigari,

pulire la bussola o verificare che la spina sia correttamente assemblata.

Collegamento 12 V c : Fusibile della spina di collegamento: la presa del cavo di

alimentazione 12 V c è protetta da un fusibile da 7 A. Per verificare che il fusibile

non sia fuso, svitare la presa 12 V c del cavo (schema D1).

6.3. Problema di raffreddamento

La vostra ghiacciaia è correttamente collegata ad un’alimentazione elettrica, ma

non raffredda correttamente e l’elica esterna del ventilatore non gira. Il motore del

ventilatore è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza.

La ghiacciaia non raffredda correttamente ma l’elica esterna del ventilatore gira.

Aprire il coperchio per verificare il funzionamento dell’elica interna:

- Se l’elica non gira, il motore del ventilatore è probabilmente guasto.

Contattare il Servizio Assistenza.

- Se l’elica gira correttamente, il modulo Peltier è probabilmente guasto.

Contattare il Servizio Assistenza.

7. GARANZIA (SCHEMA F)

Questo prodotto è coperto da una garanzia totale (pezzi e mano d’opera) per

due anni a contare dalla data d’acquisto, ad esclusione delle spese di ritorno del

prodotto che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica quando il

prodotto consegnato non è conforme all’ordinazione o è guasto e solo se il reclamo

è accompagnato da un documento giustificativo della data d’acquisto (es. fattura,

scontrino fiscale). Il prodotto dovrà venir restituito franco, completo e non smontato

ad uno dei Servizi Assistenza qualificati. Il reclamo dovrà descrivere la natura del

problema incontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà venir riparato, sostituito

o rimborsato, completamente o in parte. La garanzia è nulla e non verrà applicata

in caso di danno dovuto a (i) uso o conservazione scorretti del prodotto, (ii) difetto

di manutenzione del prodotto o manutenzione non conforme alle istruzioni di

utilizzazione, (iii) riparazione, modifiche, manutenzione del prodotto eseguiti da terzi

non qualificati, (iv) uso di pezzi di ricambio non originali.

NOTA: l’uso professionale di tale prodotto è escluso dalla garanzia.

Un qualsiasi intervento durante il periodo di garanzia non inciderà sulla data di

scadenza della garanzia.

Questa garanzia non interviene minimamente sui diritti legali del consumatore,

che usufruisce delle leggi nazionali in vigore. In caso di problema, rivolgersi al

Servizio Clienti del proprio paese. Il presente libretto riporta una lista di contatti.

8. RICICLAGGIO (SCHEMA G)

Questo simbolo di riciclaggio indica che l’apparecchio è oggetto di smistamento

selettivo dei rifiuti.

Al termine della sua durata di vita, l’apparecchio va messo correttamente agli

scarti.

L’apparecchio non va messo con i rifiuti municipali non smistati.

Non abbandonarlo nella natura, non incinerire: la presenza di determinate sostanze

pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere all’ambiente e

avere degli effetti potenziali sulla salute umana.

Se volete gettare il vostro apparecchio, consegnatelo ad un centro di valorizzazione

dei rifiuti specialmente previsto a tale scopo (ricicleria).

Informatevi presso le autorità locali.

La raccolta selettiva di tali rifiuti favorisce la riutilizzazione, il riciclaggio od altre

forme di valorizzazione dei materiali riciclabili contenuti nei rifiut.

•

CARATTERISTICHE TECNICHE

Riferimento Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacità 20 l 20 l 20 l

Tensione

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intensità 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Potenza 54 W 54 W 54 W

Massa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Capacità di raffreddamento Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolazione Vasca/Coperchio PSE PSE PSE

Unità refrigerante : sistema Peltier

•••

Trasformatore 230 V/12 V esterno

••

Dimensioni (cm) (schema E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Dimensioni interne minime

CAMPING GAZ ITALIA Srl

Via Ca’ Nova, 11

25010 CENTENARO DI LONATO (BS)

ITALIA

Tel. : +39 (0) 30 99921 • Fax : +39 (0) 30 9103172

E-mail : [email protected]

Servizio Assistenza Tecnica /

Numero Verde 800 051 171

Camping Gaz (Schweiz) AG

Route du Bleuet 7 – 1762 Givisiez – Switzerland

Tel. : +41 26 460 40 40 • Fax : +41 26 460 40 50

E-mail : [email protected]

ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 20 l

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referencia Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacidad 20 l 20 l 20 l

Tensión

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intensidad 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Peso 54 W 54 W 54 W

Massa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Capacidad de enfriamiento Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Aislamiento Cuba/Tapa PSE PSE PSE

Unidad de refrigeración: sistema Peltier

•••

Transformador 230 V/12 V externo

••

Dimensiones (cm) (dibujo D)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Dimensiones interiores mínimas

Gracias por haber elegido Campingaz

. Esperamos que quede completamente

satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler.

1. SEGURIDAD

Nunca conectar directamente su nevera en una toma de 230 V ~ mediante la

toma de 12 V c.

No derramar nunca líquido ni obstruir los orificios de ventilación de la nevera

(dibujo B1).

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a condiciones ambientales

húmedas, lluvia o nieve.

La entrada de agua en el suministro de energía, puede provocar que se incendie

el ventilador u otras partes eléctricas, ocasionando lesiones personales y/o daños

en los componentes.

No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica. El hielo al derretirse puede

dañar el ventilador y congelarse en el radiador.

2. ADVERTENCIA

La nevera Smart’Cooler es una nevera termo-eléctrica y no un refrigerador. La

diferencia de temperatura, denominada Delta T y denotada "∆T" representa

el rendimiento refrigerante entre el exterior y el interior de la nevera para

temperaturas ambientes comprendidas entre 20 y 50 °C.

Para una temperatura ambiente inferior a 20 °C, el rendimiento refrigerante no

permite conservar productos congelados, ni hacer hielo.

Esta nevera tiene un motor. Por tanto, requiere una buena circulación del aire para

funcionar correctamente.

No impedir nunca la circulación del aire generada por las hélices exterior e interior

del ventilador del aparato.

Evitar colocar la nevera en funcionamiento en el maletero del coche, a menos que

usted tenga un MPV o una furgoneta (dibujo A). Cuando el coche esté aparcado,

dejar las ventanas ligeramente abiertas.

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a la luz directa del sol.

En función de la humedad del aire, del tipo de alimento almacenado y del tiempo

de utilización, el sistema puede condensar una cantidad de agua más o menos

importante dentro de la nevera.

3. CONEXIÓN

3.1. Conexión a 12 V c

Retirar el cable del compartimiento de almacenamiento (dibujo B3), y luego

conectar el extremo del cable (dibujo B3) en el encendedor o en cualquier otra

alimentación de 12 V c (dibujo B4).

3.2. Conexión a 24 V c

Si usted tiene una batería de 24 V (Camiones, ciertas 4x4), conecte el extremo del

cable (dibujo B3) en un convertidor de 24 V c/12 V c vendido separadamente.

3.3. Conexión a 230 V ~

En el camping, el hotel o el hogar se puede conectar el cable de la nevera

en un transformador 230 V ~/12 V c (dibujo B4) vendido por separado, con

excepción de las versiones vendidas con un transformador externo (Ref.: 203492

& 203493).

4. FUNCIONAMIENTO

4.1. Abrir y cerrar la tapa

Abertura : tire de la tapa hacia usted hasta llegar al tope para desbloquearla y luego

gírela hacia arriba (esquema C1-C2).

Cierre: baje la tapa para luego bloquearla (esquema C3).

4.2. Pre-condicionamiento

Para un óptimo resultado, situar previamente los alimentos y las bebidas frías en

la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler.

Se mantendrán fríos por más tiempo.

Importante: Para mejorar el rendimiento térmico durante un viaje, en un camping,

un hotel o en la casa, antes de salir, le recomendamos encarecidamente enfriar su

nevera utilizando un transformador de 230 V ~/12 V c.

4.3. Modo frío

El sistema termoeléctrico arranca en cuanto se conecta a una alimentación de

12 V c.

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a la limpieza de su nevera, sírvase desconectarla de toda

alimentación eléctrica. Cuando limpie la nevera, por favor absténgase de usar un

agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de limpiar la nevera es

con un paño húmedo, es posible utilizar un lavavajillas líquido.

Si la nevera no fuera a ser utilizada por un largo período de tiempo, deberá secarse

de antemano. Es también importante proporcionar una buena ventilación con el

propósito de evitar moho.

Se recomienda dejar la tapa abierta cuando no sea usada por un largo período.

La nevera termo-eléctrica Smart’Cooler puede estar funcionando durante varios

días, pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla para que se

descongele y si fuera necesario, vaciar el agua condensada.

6. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

Si tuviera algún problema con su nevera termo-eléctrica, aconsejamos leer lo

siguiente con atención.

6.1. Problema de cable

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, sólo un Servicio de Postventa

autorizado podrá efectuar la reparación.

6.2. Problemas de conexión

Su nevera y la hélice exterior del ventilador no funcionan.

Comprobar el enchufe del encendedor del coche. La mayoría de los vehículos

deben tener el contacto encendido para que el mechero funcione. Si el contacto

está encendido, pero la nevera no está operativa, retirar el enchufe inmediatamente

y realizar las siguientes comprobaciones:

El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con frecuencia, puede

estar sucio de tabaco provocando un mal contacto eléctrico. Limpiarlo con un

cepillo no metálico.

Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el mechero, limpiarlo y

asegurarse de que está conectado correctamente..

Conexión a 12 V c: Fusible del conector: el conector de su cable de alimentación

a 12 V c está protegido por un fusible (7 A). Comprobar que el fusible no se haya

fundido desatornillando el conector de 12 V c del cable (dibujo D1).

6.3. Problema de refrigeración

Su nevera está correctamente conectada a una alimentación eléctrica, pero no

enfría correctamente y la hélice exterior del ventilador no gira. Probablemente sea

un defecto del motor del ventilador, contacte con el Servicio Postventa.

Su nevera no enfría correctamente y la hélice exterior del ventilador gira. Abrir la

tapa para comprobar el funcionamiento de la hélice interior:

- Si la hélice no gira, es probable que el motor del ventilador esté defectuoso,

contacte con el Servicio Postventa.

- Si la hélice gira correctamente, es probable que el Sistema Peltier esté

defectuoso, contacte con el Servicio Postventa.

7. GARANTÍA (DIBUJO F)

El producto cuenta con una garantía total de piezas y mano de obra de dos años

a partir de su fecha de compra, con la exclusión de los gastos de devolución del

producto, que corren por cuenta del consumidor. La garantía se aplica cuando el

producto entregado no está conforme con el pedido o cuando está defectuoso,

siempre que la reclamación vaya acompañada de una pieza justificante de la

fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto

franco, completo y no desmontado, a uno de los centros de Servicio Posventa

autorizados, y la reclamación describirá la naturaleza del problema constatado. El

producto que es objeto de la reclamación podrá ya sea ser reparado, reemplazado

o reembolsado, total o parcialmente. La garantía es nula y no se aplica cuando el

daño ha ocurrido debido a (i) un empleo o almacenamiento incorrecto del producto,

(ii) un defecto de mantenimiento del producto o un mantenimiento no conforme con

las instrucciones de utilización, (iii) la reparación, modificación o mantenimiento del

producto por terceros no autorizados, (iv) la utilización de piezas de recambio que

no fuesen originales.

NOTA: el uso profesional de este producto está excluido de la garantía.

Cualquier asunción de gastos durante el periodo de garantía no tiene ningún

efecto en la fecha de vencimiento de la garantía.

La presente garantía no afecta de ninguna manera los derechos legales del con

sumidor quien se beneficia de las leyes nacionales vigentes. En caso de dificultad,

sírvase ponerse en contacto con el Servicio de Clientes local de su país. En el

presente documento se suministra una lista de contactos.

8. RECICLADO (DIBUJO G)

Este símbolo de reciclado significa que este aparato es objeto de una recogida

selectiva.

Al final de su vida útil, el aparato debe ser desechado correctamente.

El aparato no debe ser puesto con los residuos municipales no clasificados.

No arrojarlo en la naturaleza y no incinerarlo: la presencia de ciertas sustancias

peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el

medio ambiente y tener efectos potenciales en la salud humana.

Si usted desea deshacerse de su aparato, sírvase llevarlo a un centro de

valorización de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero).

Solicite información a las autoridades locales.

La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado

u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos

residuos.

•

Servicios De Consumidores

PRODUCTOS COLEMAN SA

Cañada Real de las Merinas nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower

28042 Madrid – ESPAÑA

Tel: +34 91 743 46 00 - Fax: +34 91 393 09 42

E-mail: [email protected]

PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 20 l

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referência Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacidade 20 l 20 l 20 l

Voltagem

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intensidade 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Potência 54 W 54 W 54 W

Peso 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Capacidade de arrefecimento Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolamento Cuba/Tampa PSE PSE PSE

Unidade de refrigeração sistema Peltier

•••

Transformador 230 V/12 V externo

••

Dimensões (cm) (esquema E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Dimensões internas mínimas

Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ

. Esperamos que ficará

completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler.

1. SEGURANÇA

Nunca deitar líquidos nas aberturas de ventilação nem obstruir as aberturas de

ventilação da geleira (esquema B1).

Não expor a geleira eléctrica à chuva nem à neve.

Qualquer projecção de água sobre a alimentação eléctrica, sobre o motor do

ventilador ou outras partes eléctricas poderia provocar um incêndio, causando

assim ferimentos ou uma deterioração dos elementos.

Não coloque gelo nesta geleira eléctrica.

A água da fonte pode danificar o motor do ventilador e congelar nas alhetas do

radiador.

2. AVISO

A geleira Smart’Cooler é uma geleira termoeléctrica e não um frigorífico. A

diferença de temperatura, chamada Delta T e indicada "∆T" representa a

performance refrescante entre o exterior e o interior da geleira para temperaturas

ambientes compreendidas entre 20 e 50 °C.

Para uma temperatura ambiente inferior a 20 °C, a performance refrescante

diminui e não permite conservar produtos congelados, nem fazer gelo.

Esta geleira gera calor. Requer portanto uma boa circulação de ar para que possa

funcionar convenientemente.

Nunca impedir a circulação de ar criada pela ventoinha exterior e interior do

ventilador do aparelho.

Evite pôr a geleira em funcionamento na bagageira da sua viatura, excepto se

possuir uma viatura do tipo Monovolume ou Break (esquema A). Quando a utilizar

num veículo em estacionamento, deve entreabrir as janelas.

Evite expor a geleira directamente aos raios solares.

Em função da humidade do ar, do tipo de alimento conservado e do tempo de

utilização, o sistema pode condensar uma quantidade de água mais ou menos

importante dentro da geleira.

3. LIGAÇÃO

3.1. Ligação 12 V c

Retirar o cabo do compartimento de arrumação (esquema B2), e em seguida ligar

a ponta do cabo (esquema B3) no isqueiro ou em qualquer outra alimentação de

12 V c (esquema B4).

3.2. Ligação 24 V c

Se tiver uma bateria de 24 V (Camiões, alguns 4x4), ligue a ponta do cabo

(esquema B3) num conversor 24 V c/12 V c vendido separadamente.

3.3. Ligação 230 V ~

É possível no campo de campismo, no hotel ou em casa ligar o cabo a um

transformador 230 V ~/12 V c (esquema B4) vendido separadamente, com

excepção das versões vendidas com um transformador externo (Ref : 203492

& 203493).

4. FUNCIONAMENTO

4.1. Abertura e fecho da tampa

Abertura: desbloquear a tampa puxando-a para si até ao encosto e em seguida

girá-la para cima (esquema C1-C2).

Fecho: baixar a tampa e em seguida bloqueá-la (esquema C3).

4.2. Pré-condicionamento

Para obter melhores resultados, ponha na geleira termoeléctrica Smart’Cooler

alimentos ou bebidas já frias.

Manter-se-ão frias durante mais tempo.

Importante: para melhorar a performance térmica em viagem, em campismo, no

hotel ou em casa, antes de partir, recomendamos-lhe fortemente de arrefecer a

sua geleira utilizando um transformador 230 V ~/12 V c.

4.3. Função frio

O sistema termoeléctrico entra em funcionamento assim que for ligado a uma

alimentação 12 V c.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a geleira, desligue-a de qualquer alimentação eléctrica.

Para limpar a geleira, nunca utilize nenhum produto de limpeza agressivo nem

solvente. O melhor é limpá-la com um pano húmido adicionando eventualmente

algumas gotas de detergente para lavar louça.

Se a geleira não for utilizada durante muito tempo, é necessário secá-la. É também

importante assegurar uma boa ventilação, para evitar o aparecimento de bolor.

Recomenda-se também de deixar a tampa aberta quando o aparelho não for

utilizado durante muito tempo.

Pode deixar funcionar a geleira termoeléctrica Smart’Cooler durante vários dias,

mas é importante que a desligue regularmente para permitir, se necessário, a

descongelação e o esvaziamento da água de condensação.

6. GUIA DE PROBLEMAS

Se tiver um problema com a sua geleira termoeléctrica, é aconselhável que leia

atentamente o seguinte.

6.1. Problema de cabo

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, somente um Serviço de

Apoio homologado pode fazer a reparação.

6.2. Problema de ligação

A geleira e a ventoinha exterior do ventilador não funcionam.

Talvez não haja tensão ao nível do isqueiro do veículo. Na maioria dos veículos a

ignição deve ser ligada para assegurar o funcionamento do isqueiro. Se a ignição

estiver ligada e se a geleira não funcionar, retire a ficha da tomada e faça as

seguintes verificações:

Tomada do isqueiro: em caso de utilização frequente, pode estar sujo devido

aos restos de tabaco, o que pode provocar um mau contacto eléctrico. Limpe-a

então com uma escova não metálica.

Se a ficha da geleira aquecer anormalmente na tomada do isqueiro, limpe a

tomada ou verifique se a ficha está montada correctamente.

Ligação 12 V c: fusível da ficha de ligação: a tomada do seu cabo de alimentação

12 V c está protegida por um fusível 7 A. Verifique se o fusível não está queimado

desapertando a tomada 12 V c do cabo (esquema D1).

6.3. Problema de arrefecimento

A sua geleira está correctamente ligada a uma alimentação eléctrica mas não

arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador não trabalha.

O motor do ventilador está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de

apoio ao cliente.

A geleira não arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador

trabalha. Abra a tampa para verificar o funcionamento da ventoinha interior:

- Se a ventoinha não trabalhar, o motor do ventilador está provavelmente

defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

- Se a ventoinha trabalhar correctamente, o módulo Peltier está provavelmente

defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

7. GARANTIA (ESQUEMA F)

O produto beneficia de uma garantia total peças e mão-de-obra de dois anos a

partir da data de compra, com exclusão das despesas de envio do produto que

ficam por conta do cliente. A garantia aplica-se quando o produto entregue não

está conforme com a encomenda ou quando está defeituoso, e se a reclamação

for acompanhada de um documento comprobatório da data de compra (ex: factura,

recibo de caixa). O produto deverá ser devolvido com porte pago, completo e não

desmontado, a um dos centros do Serviço de apoio ao cliente, e a reclamação

deve descrever a natureza do problema constatado. O produto, objecto da

reclamação, poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, na totalidade ou

em parte.

A garantia é nula e não se aplica se o dano ocorreu em virtude (i) de um uso ou

de uma armazenagem incorrecta do produto, (ii) de uma falta de manutenção do

produto ou de uma manutenção não conforme com as instruções de utilização, (iii)

da reparação, modificação, manutenção do produto por pessoas não autorizadas,

(iv) da utilização de peças sobresselentes que não sejam de origem

NOTA: o uso profissional deste produto está excluído da garantia.

Qualquer admissão em garantia durante o período de garantia não tem qualquer

consequência sobre a data de expiração da garantia.

Esta garantia não afecta os direitos do consumidor, em particular aquelas que

derivam da norma europeia 1999/44/CE e da legislação local. Para assistência

técnica, contacte o revendedor CAMPINGAZ

mais próximo.

8. RECICLAGEM (ESQUEMA G)

Este símbolo de reciclagem significa que este aparelho pode ser posto numa

colecta selectiva.

No fim de vida, o aparelho deve ser posto correctamente no lixo.

O aparelho não deve ser posto no lixo doméstico não seleccionado.

Não deve deitá-lo fora em qualquer lugar nem incinerá-lo porque a presença de

certas substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos pode

ser prejudicável para o ambiente e ter consequências potenciais sobre a saúde

humana.

Se quiser deitar for o seu aparelho, ponha-o num centro de valorização dos detritos

especialmente previsto para este efeito (centro de reciclagem de recuperação

do lixo).

Informe-se junto das entidades locais.

A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou

outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos.

•

Serviço Consumidores

CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda

Edifício Monumental

Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H

1050-183 Lisboa - PORTUGAL

Tel: +351 21 319 25 40 - Fax: +351 21 319 26 00

E-mail : [email protected]

CZ Návod k použití Smart’Cooler Electric 20 l

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt CAMPINGAZ

a věříme, že strávíte

příjemné chvíle s termoelektrickým chladicím boxem Smart’Cooler.

1. BEZPEČNOST

Nikdy nepřipojujte chladící box přímo do zásuvky 230 V~ pomocí koncovky

12 Vc.

Otvory ve víku, kterými proudí vzduch nikdy nezakrývejte a neponořujte do vody.

(obr. B1).

Nepoužívejte box za vlhkého počasí. (déšť, sněžení). Voda, která by pronikla do

chladicího agregátu by mohla způsobit jeho zničení (případné vyhoření agregátu).

Nikdy nevkládejte volný led do boxu. Tající led by se mohl dostat do větráku

motoru, poškodit jej nebo způsobit námrazu na chladicím agregátu.

2. UPOZORNĚNÍ

Smart’Cooler je termoelektrický chladicí box ne lednička. Teplotní rozdíl nazývaný

Delta T a označený „DT“ představuje chladící schopnost mezi vnějškem a vnitřkem

chladícího boxu pro teploty okolí dosahující hodnot 20 až 50 °C.

Pro teploty okolí nižší než 20 °C neumožňuje výkon chlazení uchovávat mražené

produkty ani vyrábět led.

Chladicí box za chodu vytváří teplo, proto je nutný neustálý přístup vzduchu.

Nikdy nezabraňujte cirkulaci vzduchu vytvářené vnější a vnitřní vrtulí ventilátoru

přístroje.

Neumísťujte zapnutý chladící box do zavazadlového prostoru svého vozu,

pokud nevlastníte jednoprostorový vůz nebo vůz typu kombi (obrázek A). Pokud

používáte box v zaparkovaném autě, otevřete nepatrně okénka.

Nevystavujte box přímému slunečnímu zář

ení.

V závislosti na vlhkosti vzduchu, typu skladovaných potravin a době použití může

vznikat uvnitř chladícího boxu kondenzace většího či menšího množství vody.

3. PŘIPOJENÍ

3.1. Připojení 12 Vc

Vyjměte kabel z prostoru pro jeho uložení (obrázek B2) a zapojte jeho konec

(obrázek B3) do zapalovače nebo do jiného napájecího zařízení 12 Vc (obrázek

B4).

3.2. Připojení 24 Vc

Máte-li k dispozici baterii 24 V (kamiony, některé 4x4), zapojte konec kabelu

(obrázek B3) do konvertoru 24 V~/12 Vc, který ale není součástí balení chla-

dícího boxu.

3.3. Připojení 230 V~

V kempu, v hotelu nebo doma je možné zapojit kabel chladícího boxu do

transformátoru 230 V~/12 Vc (obrázek B4), který není součástí balení, s výjimkou

modelů prodávaných s externím transformátorem (objednací číslo: 203492 &

203493).

4. PROVOZ

4.1. Otevírání a zavírání víka

Otevírání : víko odemknete nejprve tahem k sobě nadoraz a poté otáčením

směrem nahoru (schéma C1-C2).

Zavírání : víko vraťte na své místo a uzamkněte ho (schéma C3).

4.2. Příprava před použitím

Pro maximální chladicí účinek jídlo a pití před vložením do Smart’Cooler vychlaďte.

Prodloužíte tak chladicí účinek.

Důležité upozornění: V rámci zlepšení tepelného výkonu na cestách, v kempech,

hotelech nebo doma vám velmi doporučujeme před odjezdem silně chladící box

vychladit pomocí transformátoru 230 V~/12 V

4.3. Chlazení

Termoelektrický systém se spustí okamžitě po připojení k napájení 12 Vc.

5. ÚDRŽBA A PEČE

Dříve než přistoupíte k čištění chladícího boxu, odpojte veškeré elektrické napájení.

Pro čištění chladícího boxu nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo

rozpouštědla. Pro čištění je nejlepší použít vlhkou tkaninu, na kterou může

případně nakapat několik kapek přípravku pro mytí nádobí.

Byl-li box delší dobu nepoužíván, nejprve ho dobře vysušte. Rovněž je důležité

zajistit dobré větrání, aby nedocházelo k tvorbě plísní.

Bude-li přístroj delší dobu nepoužíván, doporučujeme vám ponechat kryt

otevřený.

Termoelektrický chladící box Smart’Cooler můžete nechat zapnutý na několik dnů,

ale je důležité ho pravidelně odpojovat, aby mohlo v případě potřeby dojít k jeho

odmražení nebo odstranění zkondenzované vody.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V případě výskytu problémů s funkcí boxu p

řečtěte si prosím nejdříve následující

pokyny.

6.1. Problém s kabelem

Došlo-li k poškození elektrického napájecího kabelu, může být jeho oprava

provedena pouze autorizovaným poprodejním servisem.

6.2. Problém s připojením

Váš chladící box a vnější ventilátor nefungují.

Zkontrolujte zástěrku v autozapalovači. U některých automobilů je nutné nastarto-

vat motor, aby mohl autozapalovač řádně pracovat. Jestliže ani pak nezačne box

pracovat, odpojte chladicí box a proveďte následující kontroly :

Zástrčka autozapalovače, je-li často používána, může být zanesena tabákem z

cigaret a tím může být vadný elektrický kontakt. Pokuste se jej očistit nekovovým

kartáčem.

Zahřívá-li se koncovka kabelu propojovacího kabelu z boxu, očistěte zásuvku a

zkontrolujte, zda je kabel správně připojen.

Připojení 12 Vc : Pojistka propojovacího konektoru : koncovka napájecího

kabelu 12 Vc je chráněna pojistkou 7 A. Zkontrolujte, zda není pojistka roztavená

odšroubováním koncovky 12 Vc z kabelu (obrázek D1).

6.3. Problém s chlazením

Chladící box je správným způsobem připojen k elektrickému napájení, ale

nechladí dostatečně a vnější ventilátor se neotáčí. Motorek ventilátoru může být

poškozen, kontaktujte zákaznický servis distributora.

Chladící box nechladí správně a vnější vrtule se otáčí. Otevřete víko boxu a

zkontrolujte funkci vnitřního ventilátoru:

Jestliže vnitřní ventilátor nepracuje, je pravděpodobně vadný motorek

ventilátoru, kontaktujte zákaznický servis distributora.

Jestliže vnitřní ventilátor pracuje správně, může být vadný Peltiérův článek.

Kontaktujte zákaznický servis distributora.

7. ZÁRUKA (OBRÁZEK F)

Výrobek disponuje celkovou zárukou na jednotlivé díly a práci v délce dvou

let, počínaje datem koupě, s výjimkou nákladů na vrácení výrobku, které hradí

spotřebitel. Záruka je uplatnitelná, jestliže dodaný výrobek neodpovídá objednávce

nebo je-li vadný, je-li reklamace doprovázena dokladem potvrzujícím datum jeho

koupě (např.: fakturou, účtenkou). Výrobek musí být vrácen vyplaceně, kompletní a

nerozložený do některého z autorizovaných servisů a v reklamaci musí být uveden

druh zjištěného problému. Výrobek tvořící předmět reklamace může být opraven,

vyměněn nebo proplacen, a to zcela nebo částečně. Záruka je neplatná a nemůže

být přiznána, došlo-li k poškození z důvodu (1) nesprávného používání nebo

skladování výrobku, (2) nedostatku údržby výrobku nebo údržby neodpovídající

pokynům k použití, (3) opravy, změny, údržby výrobku třetími osobami k tomu

neautorizovanými a (4) použití neoriginálních náhradních dílů.

POZNÁMKA: na profesionální používání tohoto výrobku se záruka

nevztahuje.

Jakékoliv převzetí do pé

če v průběhu záručního období nemá vliv na datum

vypršení záruky.

Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. Při reklamaci nebo opravě

vracejte prosím pouze termoelektrické víko.

8. RECYKLACE (OBRÁZEK G)

Tento symbol recyklace znamená, že tento přístroj je předmětem výběrového

sběru.

Na konci své doby životnosti musí být přístroj zlikvidován vhodným způsobem.

Přístroj nesmí být odložen do netříděného komunálního odpadu.

Neodkládejte přístroj do přírody ani ho nespalujte: přítomnost nebezpečných látek

v elektrických a elektronických přístrojích může poškozovat životní prostředí a mít

případné negativní dopady na lidské zdraví.

Chcete-li se zbavit svého přístroje, dopravte ho do střediska pro zhodnocování

odpadů speciálně vybudovaného pro tento účel (sběrného střediska).

Příslušné informace získáte u místních úřadů.

Sběr tříděného odpadu podporuje opakované použití, recyklaci nebo jiné formy

zhodnocení recyklovatelných materiálů obsažených v odpadech.

•

TECHNICKÉ PARAMETRY

Objednací číslo Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Objem 20 l 20 l 20 l

Elektrické napětí

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intenzita proudu 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Výkon 54 W 54 W 54 W

Hmotnost 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Chladící schopnost Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolace nádoba/kryt PSE PSE PSE

Chladící jednotka: Peltierův systém

•••

Transformátor 230 V/12 V vnější

••

Rozměry (cm) (obrázek E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimální vnitřní rozměry

Czech Republic

Oddělení Služeb Zákazníkům

CAMPING GAZ CS s.r.o.

ul.Dopraváků 3 - Dům Genius 1

184 00 Praha 8 - CZECH REPUBLIC

Tel:+420-284686711

Fax:+420-284686769

E-mail : [email protected]

FI Käyttöohje Smart’Cooler Electric 20 l

EKNISET TIEDOT

Viite Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Tilavuus 20 l 20 l 20 l

Jännite

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Virta 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Teho 54 W 54 W 54 W

Massa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Jäähdytyskapasiteetti Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Eristys Astia/Kansi PSE PSE PSE

Jäähdytysyksikkö: Peltier- järjestelmä

•••

Muuntaja 230 V/12 V ulkoinen

••

Mitat (cm) (kuva E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimisisämitat

Kiitos, että valitsit Campingaz

-tuotteen. Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi termosähköiseen Smart’Cooler kylmälaukkuun.

1. TURVALLISUUSOHJEITA

Älä koskaan kytke kylmälaukkuasi 230 V ~ pistorasiaan 12 V pistokkeen avulla.

Älä kaada nestettä kylmälaukun ilmanvaihtoaukkoihin tai tuki niitä (kuva B1).

Älä altista kylmälaukkua sateelle tai lumelle.

Jos sähköinen syöttöpiiri, tuulettimen moottori tai muut sähkökäyttöiset osat

joutuvat kosketuksiin veden kanssa, ne saattavat syttyä palamaan aiheuttaen siten

ruumiillisia vammoja tai laitteen osien vaurioitumisen.

Älä käytä jäätä laitteen jäähdyttämiseen.

Jään sulaessa syntyvä vesi saattaisi vahingoittaa tuulettimen moottoria ja jähmettyä

jäähdyttimen siivekkeisiin.

2. VAROITUS

Smart’Cooler -kylmälaukku on termosähköinen kylmälaukku, ei jääkaappi.

Lämpötilaero, jota kutsutaan nimellä Delta T ja merkitään "∆T", ilmoittaa

kylmälaukun ulko- ja sisälämpötilan eron ulkolämpötilan ollessa välillä 20 – 50 °C.

Jos ulkolämpötila on alle 20 °C, jäähdytysteho ei riitä pitämään tuotteita

pakastettuina eikä jään valmistamiseen.

Kylmälaukku kehittää lämpöä, joten sen häiriötön toiminta edellyttää, että ilma

pääsee kiertämään esteettömästi.

Huolehdi aina, että mikään ei estä laitteen ulkoisen ja sisäisen tuulettimen roottorin

ilmankiertoa.

Älä sijoita toiminnassa olevaa kylmälaukkua auton tavaratilaan, paitsi jos autosi on

tila- tai farmariauto (kuva A). Jos käytät kylmälaukkua auton ollessa pysäköitynä,

avaa hiukan auton ikkunoita.

Älä altista kylmälaukkua suoralle auringonpaisteelle.

Kylmälaukun sisälle voi tiivistyä enemmän tai vähemmän vettä ulkoilman

kosteuden, laukun sisälle laitettujen ruokien ja käyttötavan mukaan.

3. LAITTEEN KYTKEMINEN

3.1. Kytkeminen 12 Vvirtalähteeseen

Ota johto pois säilytysosastosta (kuva B2), liitä sen pää sitten (kuva B3)

savukkeensytyttimeen tai muuhun 12 V virtalähteeseen (kuva B4).

3.2. Kytkeminen 24 V virtalähteeseen

Jos sinulla 24 V akku (kuorma-autot, jotkut maasturit), liitä johdon pää (kuva B3) 24

V/12 V –muuntajaan, joka myydään erikseen.

3.3. Kytkeminen 230 V ~ virtalähteeseen

Hotellissa tai kotona kylmälaukun johdon voi kytkeä 230 V ~/12 V muuntajaan

(kuva B4), joka myydään erikseen, lukuunottamatta malleja, jotka myydään

ulkopuolisella muuntajalla varustettuna (viite: 203492 & 203493).

4. LAITTEEN KÄYTTÖ

4.1. Kannen avaaminen ja sulkeminen

Avaaminen: irrota kansi vetämällä sitä itseesi päin niin pitkälle kuin se menee, ja

käännä se sitten ylös (kuva C1-C2).

Sulkeminen: laske kansi alas ja lukitse se sitten (kuva C3).

4.2. Esikäsittely

Smart’Cooler-kylmälaukku toimii parhaiten silloin, kun siihen laitettavat elintarvikkeet

tai juomat on jo etukäteen jäähdytetty sopivan viileiksi.

Tällöin ne pysyvät kylminä kauemmin.

Tärkeää: Jotta parantaisit laukun lämpöominaisuuksia matkalla, retkellä, hotellissa

tai kotona, suosittelemme, että jäähdytät laukun ennen lähtöä käyttäen apuna

230 V ~/12 V – muuntajaa.

4.3. Jäähdyttäminen

Termosähköinen järjestelmä kytkeytyy päälle heti,i kun se on kytketty 12 V

virtalähteeseen.

5. HUOLTO JA HOITO

Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan kylmälaukkuasi, tarkista, että se on irrotettu

virtalähteestä. Älä käytä kylmälaukun puhdistamiseen hankaavia tai liuottavia

puhdistusaineita. Käytä puhdistukseen kosteata riepua, johon voit halutessasi

lisätä muutaman tipan astianpesuainetta.

Ellet aio käyttää kylmälaukkua pitkään aikaan, kuivaa se huolellisesti. Huolehdi

myös riittävästä tuuletuksesta, sillä muutoin kylmälaukkuun saattaa muodostua

hometta.

Jos kylmälaukku on pitkään poissa käytöstä, jätä kansi auki.

Smart’Cooler –kylmälaukun voi antaa toimia useana päivänä peräkkäin, mutta se

on kytkettävä irti virtalähteestä säännöllisesti sulattamista ja laitteeseen tiivistyneen

veden poistamista varten.

6. LAITTEEN KORJAAMINEN

Jos laitteessa ilmenee vika, lue huolellisesti alla olevat ohjeet.

6.1. Johto-ongelmia

Jos laitteen syöttökaapeli on vahingoittunut, vain valtuutettu jälkimyyntipalvelu voli

tehdä korjauksen.

6.2. Ongelmia kytkennässä

Kylmälaukku ja ulkotuulettimen roottori eivät toimi.

Tarkasta auton savukkeensytytin: useimmissa autoissa virran tulee olla kytkettynä,

jotta savukkeensytytin toimisi. Jos virta on kytketty, mutta kylmälaukku ei toimi,

irrota pistoke heti ja tarkista seuraavat kohdat:

Savukkeensytyttimen kanta: toistuvassa käytössä kanta saattaa likaantua

palavasta savukkeesta, jolloin sen sähkönjohtokyky heikkenee. Puhdista se

harjalla, joka ei ole valmistettu metallista.

Jos kylmälaukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen pistorasiassa

poikkeavalla tavalla, puhdista kanta tai tarkista, että pistoke on asennettu

oikein.

Kytkentä 12 V tasavirta: syöttökaapelin (12 V tasavirta) pistoketta suojaa sulake

(7 A). Tarkista, että sulake ei ole palanut kiertämällä kylmälaukun 12 VD pistoke

irti (kuva D1).

6.3. Ongelmia jäähdytyksessä

Kylmälaukkusi on kytketty oikein virtalähteeseen, mutta se ei jäähdytä kunnolla

ja tuulettimen ulkoinen roottori ei pyöri. Tuulettimen moottorissa on luultavasti

vika. Ota yhteyttä huoltopalveluun.

Kylmälaukkusi ei jäähdytä kunnolla, mutta tuulettimen ulkopuolinen roottori

pyörii. Avaa kansi ja tarkista sisätuulettimen toiminta:

- Jos sisätuuletini ei pyöri, tuulettimen moottorissa on todennäköisesti vika.

Ota yhteys huoltopalveluun.

- Jos sisätuuletini pyörii asianmukaisesti, jäähdytyselementissä on todennäköi

sesti vika. Ota yhteyttä huoltopalveluun.

7. TAKUU (KUVA F)

Tuotteella on ostopäivästä lukien täysi kahden vuoden takuu, joka kattaa

varaosat ja työn.. Takuu ei kata tuotteen lähetyskuluja, jotka kuuluvat asiakkaan

maksettaviksi. Takuu koskee tuotetta, joka ei vastaa tilausta tai joka on viallinen.

Takuuvaatimuksen kanssa pitää toimittaa ostotodistus, josta ilmenee ostopäivä

(esim. lasku, kuitti). Tuote tulee palauttaa rahtivapaasti kokonaisena ja yhtenä

kappaleena johonkin valtuutettuun jälkimyyntipalveluun. Vaatimuksesta tulee ilmetä

ongelman luonne. Vaatimuksen kohteena oleva tuote voidaan korjata tai korvata

osittain tai kokonaan. Takuu raukeaa, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä

säilytyksestä tai käytöstä, (ii) tuotteen virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta

huollosta, (iii) valtuuttamattomien tahojen tekemistä korjauksista, muutoksista tai

huollosta, (iv) muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä.

HUOM: takuu ei kata tuotteen ammattikäyttöä.

Tuotteen ottaminen takuuhuoltoon takuuaikana ei vaikuta takuun umpeutumis

päivämäärään.

Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan voimassa oleviin kansalliseen

lainsäädäntöön perustuviin oikeuksiin. Ongelmatapauksissa sinun tulee ottaa

yhteys oman maasi asiakaspalveluun. Tässä käyttöohjeessa on luettelo

yhteystietoineen.

8. KIERRÄTYS (KUVA G)

Kierrätyssymboli tarkoittaa sitä, että laite on vietävä kierrätykseen.

Elinkaarensa lopussa laite täytyy poistaa käytöstä asianmukaisesti.

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Älä heitä laitetta luontoon, äläkä polta sitä: sähköisissä ja elektronisissa piireissä

olevat tietyt vaaralliset aineet voivat olla haitallisia ympäristölle ja ne voivat

aiheuttaa terveyshaittoja.

Jos haluat päästä laitteestasi eroon, toimita se asianmukaiseen jätteiden

kierrätyskeskukseen.

Ota selvää paikallisilta viranomaisilta.

Jätteiden valikoiva keräys tekee jätteissä olevien kierrätettävien materiaalien

uusiokäytön tai muun hyötykäytön mahdolliseksi.

•

KULUTTAJA VOI OTTAA YHTEYDENTTÄ PAIKALLISEEN

JÄLLEENMYYJÄÄAN

DK Betjeningsvejledning Smart’Cooler Electric 20 l

TEKNISKE DATA

Reference Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacitet 20 l 20 l 20 l

Spænding

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Strømstyrke 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Effekt 54 W 54 W 54 W

Vægt 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Kølekapacitet Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolering boks/låg PSE PSE PSE

Køleenhed: Peltier-system

•••

Ekstern 230 V/12 V-transformer

••

Mål (cm) (fig. E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Indvendige mindstemål

Tak fordi du har valgt et CAMPINGAZ

produkt. Vi håber, du vil blive tilfreds med

din termoelektriske Smart’Cooler køleboks.

1. SIKKERHED

Køleboksens 12 V c jævnstrømsstik må aldrig tilsluttes direkte til en 230 V ~

vekselstrømsstikkontakt.

Der må aldrig hældes væske i køleboksens udluftningshuller, og de må ikke

blokeres (fig. B1).

Undgå at udsætte den elektriske køleboks for fugtige vejrforhold dvs. regn og

sne.

Indtrængen afvand ventilatormotoren eller andre elektriske dele kan resultere i

brand, hvilket kan forårsage personskader eller komponentfejl.

Der må ikke kommes is i elektriske køleboksen.

Det smeltende is vil kunne beskadige ventilatormotoren og fryse til is på kølerens

ribber.

2. ADVARSEL

Smart’Cooler køleboksen er en termoelektrisk køleboks - ikke et køleskab.

Temperaturforskellen, der kaldes Delta T og skrives "∆T" repræsenterer

køleydelsen mellem køleboksens indre og udvendigt ved omgivende temperaturer

på mellem 20 og 50 °C.

Ved en omgivende temperatur under 20 °C er køleydelsen utilstrækkelig til at

opbevare frostvarer eller fremstille is.

Denne køleboks producerer varme. Den kræver derfor en god luftcirkulation for at

kunne fungere rigtigt.

Pas på aldrig at hindre den luftcirkulation, der frembringes af de udvendige og

indvendige rotorer på apparatets ventilator.

Undgå at anbringe den tændte køleboks i bilens bagagerum, med mindre der er

tale om en Monospace eller Stationcar (fig. A). Når køleboksen bruges i en parkeret

bil, skal vinduerne stå på klem.

Undgå at udsætte den termoelektriske køleboks for direkte sollys.

Afhængig af luftfugtigheden, arten af de opbevarede madvarer og driftstiden kan

der dannes en større eller mindre mængde kondensvand inden i køleboksen.

3. TILSLUTNING

3.1. Tilslutning til 12 V c jævnstrøm

Tag ledningen ud af opbevaringsrummet (fig. B2) og slut den til cigartænderen (fig.

B3) eller enhver anden 12 V c jævnstrømsforsyning (fig. B4).

3.2. Tilslutning til 24 V c jævnstrøm

Hvis du råder over et 24 V c batteri (lastbiler, visse 4-hjulstrækkere), tilsluttes

ledningen (fig. B3) via en 24 V c /12 V c -omformer, der sælges separat.

3.3. Tilslutning til 230 V ~ vekselstrøm

På campingpladsen, hotellet eller hjemme er det muligt at tilslutte køleboksens

ledning til en 230 V ~/12 V c -transformer (fig. B4), der sælges separat, undtagen

for de versioner, der sælges med en ekstern transformer (Ref. 203492 og

203493).

4. FUNKTION

4.1. Åbning og lukning af låget

Åbning: Låget låses op ved at trække det ud mod dig selv, så langt det kan gå,

hvorefter det vippes opad (fig. C1-C2).

Lukning: Låget sænkes og låses fast (fig. C3).

4.2. FORBEREDELSE AF MAD- OG DRIKKEVARER

Det bedste resultat opnås ved på forhånd at nedkøle de mad- og drikkevarer, som

skal anbringes i den termoelektriske Smart’Cooler køleboks. De vil så holde sig

kolde i længere tid.

Vigtigt: For at forbedre varmeydelsen under rejsen, på campingpladsen, på hotellet

eller hjemme inden afrejsen, anbefales det kraftigt at nedkøle køleboksen ved

hjælp af en 230 V ~/12 V c -transformer.

4.3. Nedkøling

Det termoelektriske system går i gang, så snart det tilsluttes en 12 V c-

jævnstrømsinstallation.

5. VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

Al strømforsyning skal afbrydes inden enhver rengøring af køleboksen. Brug aldrig

stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at gøre boksen ren. Det er bedst

at gøre den ren med en fugtig klud eventuelt tilsat et par dråber opvaskemiddel.

Bruges køleboksen ikke i en længere periode, bør man sørge for at tørre den

godt forinden. Det er også vigtigt at sikre en god udluftning for at undgå, at der

dannes mug.

Det tilrådes at lade låget stå åbent, når apparatet ikke benyttes i en længere

periode.

Den termoelektriske Smart’Cooler køleboks kan være tændt i flere dage, men det

er vigtigt at slukke for den med jævne mellemrum for at afrime den og tømme den

for kondensvand, hvis det er nødvendigt.

6. FEJLFINDING

Skulle der opstå et problem med den termoelektriske køleboks, anbefales det at

læse følgende meget grundigt.

6.1. Problem med ledningen

Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, må den kun repareres af en

autoriseret efter-salgsserviceafdeling.

6.2. Problem med tilslutningen

Køleboksen og ventilatorens udvendige ventilator fungerer ikke.

Kontrollér cigartænderens fatning:. I de fleste biler skal tændingen slås til,

for at cigartænderen kan fungere. Hvis tændingen er slået til, og køleboksen

ikke fungerer, skal stikket trækkes ud med det samme, og følgende kontroller

foretages:

Cigartænderens fatning: Hvis cigartænderen benyttes ofte, kan den være

snavset til af brændt tobak, som forhindrer en god strømforbindelse. Rens den

med en ikke-metallisk børste.

Hvis køleboksens stik varmer unormalt meget i cigartænderen, skal fatningen

gøres ren, eller det kontrolleres, om stikket er monteret rigtigt.

Tilslutning til 12 V c jævnstrøm: Tilslutningsstikkets sikring:

Stikket på 12 V c-forsyningsledningen er beskyttet af en 7 A sikring. Kontrollér, om

sikringen er sprunget, ved at skrue 12 V c-stikket ud af ledningen (fig. D1).

6.3. Problem med nedkølingen

Køleboksen er korrekt tilsluttet strømforsyningen, men den køler ikke korrekt, og

ventilatorens udvendige ventilator fungerer ikke. Ventilatormotoren er

sandsynligvis defekt. Kontakt efter-salgsserviceafdelingen.

Køleboksen køler ikke korrekt, og ventilatorens udvendige ventilator fungerer.

Luk låget op for at kontrollere, om den indvendige ventilator fungerer:

- Hvis ventilatoren ikke fungerer, er ventilatormotoren sandsynligvis defekt.

Kontakt efter-salgsserviceafdelingen.

- Hvis den indvendige ventilator fungerer, er Peltier-modulet sandsynligvis

defekt. Kontakt efter-salgsserviceafdelingen.

7. GARANTI (FIG. F)

Dette produkt er dækket af en fuld garanti for reservedele og arbejdskraft i to år

fra købsdatoen, med udelukkelse af omkostningerne til returnering af produktet,

der afholdes af forbrugeren. Denne garanti gælder, når det leverede produkt ikke

stemmer overens med bestillingen, eller når det er defekt, under forudsætning

af, at reklamationen ledsages af et dateret købsbevis (fx. faktura, kassebon).

Produktet skal returneres franko, komplet og ikke demonteret, til et autoriseret

efter-salgsservicecenter, og reklamationen skal beskrive det konstaterede problem.

Det produkt, der er genstand for reklamationen, kan enten repareres, erstattes,

ombyttes eller købsprisen refunderes helt eller delvist. Garantien bortfalder og

gælder ikke, når skaden skyldes (i) forkert brug eller opbevaring af produktet, (ii)

forkert vedligeholdelse af produktet eller en vedligeholdelse, der ikke stemmer

overens med brugsanvisningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af

produktet udført af en ikke autoriseret tredjepart, (iv) anvendelse af ikke originale

reservedele.

NB: erhvervsmæssig brug af dette produkt er ikke dækket af garantien.

Enhver reklamation i løbet af garantiperioden er uden indflydelse på garantiens

udløbsdato.

Denne garanti berører på ingen måde forbrugerens lovmæssige rettigheder i

henhold tilgældende national lovgivning. I tilfælde af problemer bedes du

kontakte den lokale kundeservice i dit land. Denne vejledning indeholder en liste

over kontaktadresser.

8. RECIRKULERING (SKEMA G)

Dette genbrugssymbol betyder, at apparatet er genstand for separat

affaldsindsamling.

Ved afslutningen af dets levetid skal apparatet bortskaffes på korrekt vis.

Apparatet må ikke bortskaffes sammen med usorteret kommunalt affald.

Må ikke dumpes eller brændes: tilstedeværelsen af visse farlige stoffer i

det elektriske og elektroniske udstyr kan skade miljøet og have potentielle

helbredseffekter på mennesker.

Hvis du ønsker at bortskaffe apparatet, bør det bringes til et dertil indrettet

genbrugscenter (genbrugsplads).

Henvend dig til de lokale myndigheder.

Den separate affaldsindsamling foretrækker genbrug, recirkulering eller andre

former for nyttiggørelse af de recirkulerbare materialer, der er indeholdt i affaldet.

•

FORBRUGEREN BEDES KONTAKTE SIN

LOKALE FORHANDLER

SE Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 20 l SE

TEKNISKA DATA

Beteckning Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Volym 20 l 20 l 20 l

Spänning

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Strömstyrka 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Effekt 54 W 54 W 54 W

Vikt 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Kylförmåga Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolering tank/lock PSE PSE PSE

Kylsystem : Peltier-system

•••

Transformator 230 V/12 V extern

••

Mått (cm) (schema E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimala interna mått

Tack för att du har valt CAMPINGAZ

. Vi hoppas att du blir helt nöjd med din

termoelektriska Smart’Cooler.

1. SÄKERHET

Koppla aldrig upp kylboxen till ett uttag på 230 V ~ via 12 V c-uttaget.

Häll inte någon vätska i kylboxens ventilationshål och täpp inte till ventilationshålen

(schema B1).

Den elektriska kylboxen får inte utsättas för regn eller snö.

Varje vattenstänk på strömförsörjningen, fläktmotorn eller andra elektriska

komponenter kan orsaka eldsvåda, vilket kan leda till personskador eller materiella

skador på komponenterna. Is får aldrig användas i denna elektriska kylbox.

Smältvatten kan skada fläktmotorn och frysa fast på kylflänsarna.

2. VARNING

Smart’Cooler-kylboxen är en termoelektrisk kylbox och inte något kylskåp.

Temperaturskillnaden, kallad Delta T och noterad "∆T" motsvarar

nedkylningsförmågan mellan kylboxens insida och utsida vid omgivande

temperaturer på mellan 20 och 50 °C.

Om omgivande temperaturen är lägre än 20 °C, ger den sjunkande

nedkylningsförmågan ingen möjlighet att förvara djupfrysta produkter eller

framställa is.

Denna kylbox alstrar värme och behöver följaktligen god luftcirkulation för att kunna

fungera ordentligt.

Blockera inte den luftväxling som skapas av fläktens yttre och inre propellrar.

Undvik att placera en kylbox i drift i bilens bagageutrymme, om du inte har en bil

av typ Monospace eller en herrgårdsvagn (schema A). Om kylboxen används i ett

parkerat fordon, bör vindrutorna öppnas på glänt.

Undvik att utsätta kylboxen för direkt solstrålning.

Beroende på rådande luftfuktighet, typ av livsmedel som förvaras och på hur länge

kylboxen är igång, kan systemet alstra en varierande mängd kondensvatten inuti

kylboxen.

3. ANSLUTNING

3.1. Anslutning till 12 V c

Ta ut sladden ur förvaringsfacket (schema B2), anslut den sedan (schema B3)

till cigarettändaren eller till någon annan spänningskälla som går på 12 V c

(schema B4).

3.2. Anslutning till 24 V c

Om du har tillgång till ett 24 V-batteri (lastbilar, vissa 4-hjulsdrivna fordon), ansluter

du sladden (schema B3) till en 24 V c /12 V c omformare som säljs separat.

3.3. Anslutning till 230 V ~

Det går att på en campingplats, på ett hotell eller hemma koppla kylväskans sladd

till en 230 V ~/12 V c transformator (schema B4) som säljs separat, utom för

versioner som säljs tillsammans med en extern transformator (Bet. : 203492 &

203493).

4. DRIFT

4.1. Öppna och stänga locket

Öppna: för att låsa upp locket, dra in det mot dig så långt det går, vrid det sedan

uppåt (schema C1-C2).

Stänga: sänk ner locket och lås sedan in det (schema C3).

4.2. Förkonditionering

Placera tidigare nedkylda livsmedel och drycker i den termoelektriska Smart’Cooler-

kylboxen, för att få bättre resultat.

De förblir kalla under en längre tid.

Viktigt: för att förbättra den termiska prestationsförmågan under en resa, på

en campingplats, på ett hotell eller hemma före avresan, rekommenderar vi att

kylväskan kyls ned med hjälp av en 230 V ~/12 V c transformator.

4.3. Nedkylning

Det termoelektriska systemet startar igång så snart det ansluts till en spänningskälla

på 12 V c.

5. SKÖTSEL OCH VÅRD

Innan rengöring av kylboxen påbörjas, se till att koppla ur nätsladden. Använd

inte frätande rengöringsmedel eller lösningsmedel till rengöring av lådan. Det är

bäst att rengöra den med en fuktig tygbit, eventuellt med tillsats av några droppar

diskmedel.

Om lådan stått oanvänd under en längre tid, se till att den blir ordentligt torr innan

den används. Det är också viktigt att sörja för god luftcirkulation för att undvika

uppkomst av mögel.

Vi rekommenderar att låta locket vara öppet om apparaten stått oanvänd under

en längre tid.

Du kan låta den termoelektriska Smart’Cooler-kylboxen vara i drift under några

dagar, men det är viktigt att koppla ur den med jämna mellanrum för att vid behov

avfrosta den eller hälla ut ansamlat kondensvatten.

6. REPARATION

Om det uppstår något problem med den termoelektriska kylboxen, så ber vi dig

noggrant läsa igenom nedanstående.

6.1. Problem med kablar

Om nätsladden är skadad, får endast en godkänd Kundserviceavdelning utföra

reparationen.

6.2. Anslutningsproblem

Kylboxen och fläktens ytterpropeller fungerar inte.

Fordonets cigarettändare är kanske spänningslös. I de flesta fordon måste

tändnyckeln vara på för att cigarettändaren ska fungera. Om tändnyckeln är

påslagen och kylboxen inte fungerar, dra omedelbart ut kontakten ur jacket och

utför följande kontrollåtgärder:

Cigarettändarens hylsa: Vid ofta återkommande användning kan den bli

nedsmutsad av vidbränd tobak, vilket leder till dålig elektrisk kontakt. Rengör den

med en icke-metallisk borste.

Om kylboxens kontakt blir onormalt varm i uttaget för cigarettändaren, bör man

rengöra hylsan eller kontrollera att uttaget har monterats på rätt sätt.

Anslutning till 12 V c: Kopplingskontaktens säkring: Matarsladdens 12 V c-

kontakt skyddas av en säkring på 7 A. Kontrollera att säkringen inte smält genom

att skruva loss kylboxens 12 V c-kontakt från sladden (schema D1).

6.3. Kylningsproblem

Kylboxen är korrekt ansluten till en spänningskälla, men den kyler inte som den

ska och fläktens ytterpropeller roterar inte. Fläktmotorn är troligen defekt.

Kontakta Kundserviceavdelningen.

Kylboxen kyler inte som den ska och fläktens yttre propeller roterar. Öppna locket

för att kontrollera om den inre propellern fungerar:

- Om propellern inte roterar, är troligen fläktmotorn trasig.

Kontakta Kundserviceavdelningen.

- Om propellern roterar som den ska, är troligen Peltiermodulen trasig.

Kontakta Kundserviceavdelningen.

7. GARANTI (SCHEMA F)

På denna produkt ges en totalgaranti som täcker material- och arbetskostnader.

Garantin gäller i två år räknat från inköpsdatum, med undantag av kostnaderna

för produktens retursändning som ska bekostas av konsumenten. Garantin träder i

kraft när levererad produkt inte överensstämmer med beställningen eller om den är

defekt under förutsättning av att reklamationen åtföljs av en handling med daterat

köpebevis (t ex: faktura, kassakvitto). Produkten ska returneras med porto betalt, i

komplett och odemonterat skick, till en av våra godkända Kundserviceavdelningar.

Reklamationen ska innehålla en beskrivning av felet. Den reklamerade produkten

kommer att repareras, ersättas eller återbetalas, helt eller delvis. Garantin träder

ur kraft om skadan inträffat till följd av (i) felaktig användning eller förvaring

av produkten, (ii) felaktig skötsel av produkten eller underhåll som strider mot

bruksanvisningen, (iii) reparation, ändring, underhåll av produkten av ej godkänd

tredje part, (iv) användning av andra reservdelar än originaldelar.

OBSERVERA: yrkesanvändning av denna produkt täcks inte av garantin.

Omhändertagande av produkten av tillverkaren under garantiperioden påverkar

ingalunda garantins utgångsdatum.

Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens lagstadgade rättigheter

enligt gällande lagstiftning i motsvarande land. Vid svårigheter, var god ta kontakt

med den lokala Kundserviceavdelningen i motsvarande land.

En kontaktförteckning levereras tillsammans med denna bruksanvisning.

8. ÅTERVINNING (SCHEMA G)

Denna återvinningssymbol betyder att apparaten omfattas av selektiv

sophantering.

Vid utgången av apparatens livslängd ska den avskaffas på lämpligt sätt.

Apparaten får inte lämnas in tillsammans med osorterade hushållssopor.

Den får inte slängas i naturen eller brännas: vissa farliga substanser som

förekommer i elektriska och elektroniska apparater kan vara skadliga för miljön och

möjligen inverka på människans hälsa.

Om du önskar avskaffa denna apparat, se till att den blir inlämnad på en station för

återvinning av sopor, speciellt avsedd för detta ändamål (avfallsupplag).

Rådfråga lokala myndigheter.

Selektiv hantering av dessa avfall gynnar återanvändning, återvinning eller andra

typer av återvinningsbara ämnen som ingår i dessa sopor.

•

KONSUMENTEN SKA KONTAKTA SIN LOKALA

ÅTERFÖRSÄLJARE

NO Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 20 l

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Referanse Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Kapasitet 20 l 20 l 20 l

Spenning

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Strømstyrke 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Effekt 54 W 54 W 54 W

Vekt 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Kjølekapasitet Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolasjon beholder/lokk PSE PSE PSE

Kjøleenhet: Peltier-system

•••

Ekstern transformator 230 V/12 V

••

Dimensjoner (cm) (skjema E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimumsdimensjoner innvendig

Takk for at du valgte CAMPINGAZ

. Vi håper du blir fornøyd med din termoelektriske

Smart’Cooler -kjøleboks.

1. SIKKERHET

Kjøleboksen må aldri kobles direkte til en kontakt med spenning 230 V ~ via

kontakten 12 V c.

Hell aldri væske i kjøleboksens luftekanaler og sørg for at de ikke blokkeres

(skjema B1-B2).

Den elektriske kjøleboksen må aldri utsettes for fuktighet, dvs. regn eller snø.

Vanninntrenging i strømforsyningen, viftemotoren eller andre elektriske deler kan

føre til brann og forårsake personskade og/eller komponentsvikt.

Bruk aldri is i denne elektriske kjøleboksen.

Smeltevannet kan skade viftemotoren og fryse til is på kjøleribbene.

2. ADVARSEL

Smart’Cooler er en termoelektrisk kjøleboks, og ikke et kjøleskap.

Temperaturforskjellen, kalt Delta T og angitt med symbolet "∆T", angir kjøleytelsen

mellom kjøleboksens inn- og utside ved omgivelsestemperaturer mellom 20 og

50 °C.

Ved en omgivelsestemperatur under 20 °C er ikke kjøleytelsen tilstrekkelig til å

holde produkter dypfryste eller lage is.

Denne kjøleboksen genererer varme. Den krever derfor god luftsirkulering for å

kunne fungere på riktig måte.

Luftsirkuleringen som genereres av de interne og eksterne vifterotorene i apparatet,

må aldri blokkeres.

Unngå å sette en kjøleboks i drift i bilens bagasjerom, hvis du ikke har en kombi

eller stasjonsvogn (skjema A). Bruker du kjøleboksen i en parkert bil, må vinduene

åpnes litt.

Unngå å utsette den termoelektriske kjøleboksen for direkte sollys.

Avhengig av luftfuktigheten, matvarene som oppbevares og hvor lenge, kan det

oppstå en varierende mengde kondens på innsiden av kjøleboksen.

3. TILKOBLING

3.1. Tilkobling 12 V c

Ta ledningen ut av oppbevaringsrommet (skjema B2), og plugg enden av ledningen

(skjema B3) i sigarettenneren eller en annen strømkilde på 12 V c (skjema B4).

3.2. Tilkobling 24 V c

Hvis du har et 24 V-batteri (lastebiler, visse firehjulstrekkere), plugger du enden av

ledningen (skjema B3) i en omformer 24 V c/12 V c, som selges separat.

3.3. Tilkobling 230 V

På campingplassen, hotellet eller hjemme kan du koble fryseboksens ledning til

en transformator 230 V ~/12 V c (skjema B4). Denne selges separat, bortsett

fra de produktversjonene som selges med ekstern transformator (ref.: 203492

& 203493).

4. BRUK

4.1. Åpne og lukke lokket

Åpne: Frigjør lokket ved å trekke det mot deg til endestoppen og vend det så

oppover (skjema C1-C2).

Lukke: Senk lokket og lås det (skjema C3).

4.2. Forhåndsbehandling

For best mulig resultat, legg allerede avkjølte mat- og drikkevarer i den

termoelektriske Smart’Cooler-kjøleboksen. Da holder de seg kalde lengre.

Viktig: For å forbedre den termiske ytelsen under reise, på camping, på hotellet eller

i hjemmet anbefales det sterkt å kjøle ned kjøleboksen før avreisen ved bruk av en

transformator 230 V ~/12 V c.

4.3. Kjøling

Det termoelektriske kjølesystemet starter så snart det kobles til en strømkilde

12 V c.

5. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Før du rengjør kjøleboksen, pass på at den er frakoblet enhver strømkilde. Bruk

aldri et aggressivt rengjøringsmiddel eller løsemiddel til rengjøring av boksen.

Det beste er å rengjøre den med en fuktig klut, eventuelt tilsatt noen dråper

oppvaskmiddel.

Hvis boksen ikke skal brukes over lengre tid, må den først bli helt tørr. Det er også

viktig å sørge for god utlufting for å hindre muggdannelse.

Det anbefales at lokket blir stående åpent når apparatet ikke skal brukes over

lengre tid.

Den termoelektriske kjøleboksen Smart’Cooler kan stå på i flere dager, men

det er viktig å koble den fra regelmessig for å avise den og tømme ut eventuelt

kondensvann.

6. FEILSØKING

Hvis du har et problem med den termoelektriske kjøleboksen, anbefaler vi at du

leser følgende nøye.

6.1. Problemer med ledningen

Hvis strømledningen er skadet, må den kun repareres av et godkjent

servicesenter.

6.2. Tilkoblingsproblemer

Kjøleboksen og den eksterne vifterotoren fungerer ikke.

Sjekk spenningen i bilens sigarettenner. I de fleste biler må tenningen være på

for at sigarettenneren skal fungere. Hvis tenningen er slått på og kjøleboksen ikke

fungerer, trekk øyeblikkelig pluggen ut av kontakten og kontroller følgende:

Sigarettennerkontakt: Ved hyppig bruk kan sigarettenneren være tilsmusset

av tobakk, som fører til dårlig elektrisk kontakt. Rengjør den med en børste (ikke

av metall).

Hvis kjøleboksstøpselet blir unormalt varmt i sigarettenneren, må du rengjøre

holderen eller kontrollere at støpselet er riktig montert.

Tilkobling 12 V c: Tilkoblingssikring: Kontakten på strømledningen 12 V c er

beskyttet av en 7 A-sikring. Kontroller at sikringen ikke er smeltet ved å skru løs

ledningens 12 V c-kontakt (skjema D1).

6.3. Kjøleproblem

Kjøleboksen er riktig koblet til en strømkilde, men kjøler ikke riktig og den

eksterne vifterotoren dreier ikke.

Kjøleboksen kjøler ikke riktig, selv om den eksterne vifterotoren går rundt.

Åpne lokket for å kontrollere at den indre vifterotoren fungerer:

- Hvis den indre viften ikke fungerer, er viftemotoren sannsynligvis defekt.

Kontakt kundeservice.

- Hvis den indre viften fungerer, er Peltier-systemet sannsynligvis defekt.

Kontakt kundeservice.

7. GARANTI (SKJEMA F)

Dette produktet dekkes av en total garanti for deler og arbeid i to år fra innkjøpsdato.

Kjøper skal selv betale forsendelsesutgiftene for retur av produktet. Garantien trer

i kraft hvis det leverte produktet ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det

er defekt, på betingelse av at det er vedlagt et bilag med påført innkjøpsdato

(f.eks. faktura, kassalapp). Produktet skal returneres i komplett og ikke demontert

tilstand, med forsendelsesutgiftene betalt, til et av de godkjente servicesentrene,

og problemet skal beskrives i garantikravet. Produktet som kravet gjelder, kan

repareres, byttes eller refunderes helt eller delvis. Garantien bortfaller og kan ikke

gjøres gjeldende hvis skaden er et resultat av: (i) feil bruk eller oppbevaring av

produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold utført i strid med

bruksanvisningen, (iii) reparasjon, endring eller vedlikehold av produktet utført av

ikke-godkjente tredjeparter, (iv) bruk av ikke-originale reservedeler.

MERK: Denne garantien utelukker profesjonell bruk av produktet.

Anvendelse av garantien under garantiperioden påvirker ikke dennes

utløpsdato.

Denne garantien har ingen konsekvenser for forbrukerrettigheter fastsatt

i gjeldende nasjonal lovgivning. Dersom det oppstår et problem, vennligst ta

kontakt med din lokale kundeservice. Du finner en liste over kontakter i denne

bruksanvisningen.

8. RESIRKULERING (SKJEMA G)

Dette resirkuleringssymbolet betyr at apparatet inngår i systemet for selektiv

innsamling.

Etter endt levetid må apparatet kasseres på forskriftsmessig måte.

Apparatet må ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall.

Det må ikke kastes i naturen eller brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske

og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha potensielle

helsemessige virkninger for mennesker.

Hvis du ønsker å kaste apparatet, må du levere det inn til et resirkuleringssenter.

Henvend deg til lokale myndigheter for ytterligere opplysninger.

Selektiv innsamling av avfall av denne typen muliggjør gjenbruk, resirkulering eller

annen utnyttelse av resirkulerbare materialer.

•

FORBRUKEREN BES TA KONTAKT MED SIN LOKALE

FORHANDLER.

PL Instrukcja obsługi Smart’Cooler Electric 20 l

DANE TECHNICZNE

Symbol handlowy Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Pojemność 20 l20 l20 l

Napięcie

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Natężenie 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Moc 54 W 54 W 54 W

Waga 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Temperatura chłodzenia Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolacja zbiornik /pokrywa PSE PSE PSE

System chłodzenia : układ Peltiera

•••

Transformator 230 V/12 V zewnętrzny

••

Wymiary (cm) (rys. E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimalne wymiary wewnętrzne

Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz

. Mamy nadzieję, że będą

Państwo w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki

samochodowej Smart’Cooler.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie podłączać chłodziarki bezpośrednio do wtyczki 230 V ~ przez wtyczkę

12 V c.

Nigdy nie wlewać żadnych płynów w otwory wentylacyjne wewnątrz chłodziarki

ani ich zatykać (rys. B1).

Unikać przechowywania chłodziarki na deszczu czy śniegu.

W przypadku gdy woda dostanie się do wejścia gniazdka w pokrywie, do agregatu

lub w inne elektryczne części chłodziarki, doprowadzić to może do pożaru, co może

spowodować obrażenia cielesne lub uszkodzenie urządzenia.

Nigdy nie należy dodawać kostek lodu do tej chłodziarki elektrycznej. Topniejący

lód może uszkodzić agregat chłodniczy lub zamrozić

wentylator.

2. OSTRZEŹENIE

Chłodziarka Smart’Cooler działa na zasadzie chłodziarki a nie lodówki. Różnica

temperatur, oznaczona Delta T i zapisana jako "∆T" przedstawia stosunek

wydajności chłodzenia między stroną zewnętrzną a wewnętrzną chłodziarki przy

temperaturach otoczenia od 20 do 50 °C.

Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od 20 °C, wydajność chłodzenia nie

pozwala na przechowywanie wyrobów mrożonych ani na wytwarzanie kostek

lodu. Chłodziarka ta musi mieć zapewniony dobry układ wentylacji, aby umożliwić

rozpraszanie powstającego ciepła, zapobiegając w ten sposób niewłaściwemu

funkcjonowaniu urządzenia.

Nigdy nie należy blokować dróg cyrkulacji powietrza, stworzonej przez zewnętrzne

i wewnętrzne wirniki wentylatora aparatu.

Włączona chłodziarka termoelektryczna może być przewożona w pojazdach

osobowych typu kombi czy "minivan" (rys. A). Znajduje się tam bowiem

wystarczająco dużo miejsca, aby mo

żna było rozpraszać ciepło.Używając jej w

zaparkowanym samochodzie, należy zostawić uchylone okno.

Należy unikać wystawiania chłodziarki na bezpośrednie oddziaływanie światła

słonecznego.

W zależności od stopnia wilgotności powietrza, od typu przechowywanej żywności

i od czasu używania, system może skroplić mniejszą lub większą ilość wody

wewnątrz chłodziarki.

3. PODŁĄCZENIE

3.1. Podłączenie do 12 V c

Wyjąć przewód ze schowku (rys. B2), po czym wtyczkę przewodu połączeniowego

(rys. B3) włożyć do zapalniczki lub jakiegokolwiek innego źródła zasilania o

napięciu 12 V c (rys. B4).

3.2. Podłączenie do 24 V c

śli posiadasz akumulator o napięciu 24 V (ciężarównki, niektóre samochody

terenowe), włożyć wtyczkę przewodu (rys. B3) w przetwornicę 24 V c/12 V c

sprzedawaną osobno.

3.3. Podłączenie do 230 V ~

Można na kampingu, w hotelu lub w domu podłączyć przewód chłodziarki do

transformatora 230 V ~/12 V c (rys. B4) sprzedawanego oddzielnie, za wyjątkiem

wersji sprzedawanych z transformatorem zewnętrznym (symbole handlowe:

203492 & 203493).

4. DZIAŁANIE

4.1. Otwarcie i zamknięcie pokrywy

Otwarcie: aby odbezpieczyć pokrywę, ciągniemy ją do siebie do oporu, po czym

obracamy ją do góry (rys.C1-C2).

Zamknięcie: opuszczamy pokrywę i ją zabezpieczamy (rys. C3).

4.2. Warunek wstępny

Dla uzyskania lepszego rezultatu można przed włożeniem żywności lu napojów do

chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler schłodzić je w zamrażarce.

Produkty dłużej pozostaną zimne.

żne: W celu polepszenia wydajności cieplnej w czasie podróży, na kampingu,

w hotelu lub w domu, przed udaniem się w podróż, gorąco zalecamy ochłodzić

chłodziarkę przy użyciu transformatora 230 V ~/12 V c.

4.3. Chłodzenie

Układ termoelektryczny zostaje uruchomiony w chwili podłączenia do źródła

zasilania o napięciu 12 V c.

5. KONSERWACJA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Zanim zaczynamy czyścić chłodziarkę, należy wyłączyć wszelkie źródła zasilania

prądem. Podczas czyszczenia komory chłodzącej należy unikać stosowania

ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników. Najlepszą metodą

czyszczenia komory jest użycie wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką

ilością

płynu do zmywania.

Jeśli przewidujemy, że chłodziarka nie będzie dłuższy czas użytkowana, to

przedtem należy ją wysuszyć. Jest ważne, aby zapewnić dobrą wentylację.

Unikniemy dzięki temu pojawienia się pleśni wewnątrz chłodziarki. Gdy urządzenie

nie jest użytkowane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawienie otwartej pokrywy.

Można także używać chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler do kilku dni, ale

konieczne jest wtedy regularne odłaczanie od sieci aby, w razie potrzeby, odmrażać

urządzenie w celu usuwania skroplonej wody.

6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeżeli zauważymy jakieś nieprawidłowości w działaniu urządzenia, zaleca się

uważnie przeczytać poniższe wskazówki.

6.1. Problem z przewodem

Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony, to tylko auktoryzowany punkt serwisowy

jest w stanie wykonać naprawę.

6.2. Problem z podłączeniem

Chłodziarka i zewnętrzny wirnik wentylatora nie działają.

Należy sprawdzić gniazdko zapalniczki. W większości samochodów, zapłon musi

być włączony aby zapalniczka samochodowa zaczęła działać. Jeżeli zapłon jest

włączony a chłodziarka nadal nie działa: natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka

i dokonaj następujących sprawdzeń:

Oprawka zapalniczki: Jeśli zapalniczka jest często używana, to jej oprawka

może zostać zapchana tytoniem, w rezultacie prowadzi to do słabego łączenia

styku elektrycznego. Czyścić za pomocą niemetalowej szczotki.

Jeśli wtyczka chłodziarki w oprawce zapalniczki będzie bardzo ciepła, to należy

oczyś

cić oprawkę; ewentualnie wtyczka nie została prawidłowo zmontowana.

Podłączenie do zasilania 12 V c : Bezpiecznik wtyczki samochodowej: Gniazdko

przewodu zasilania 12 V c chronione jest bezpiecznikiem (7A) Rozkręcając

gniazdko przewodu chłodziarki 12 V c (rys. D1), należy sprawdzić czy bezpiecznik

nie uległ stopnieniu.

6.3. Problem z chłodzeniem

Chłodziarka jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania,

ale nie chłodzi jak należy, a wirnik wentylatora zewnętrznego nie obraca się.

Prawdopodobnie został uszkodzony silnik wentylatora. Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Chłodziarka nie chłodzi jak należy, mimo że zewnętrzny wirnik wen

tylatora obraca się. Należy otworzyć pokrywę, aby sprawdzić czy wirnik wentylatora

wewnętrznego działa prawidłowo:

- Jeśli wirnik wentylatora nie obraca się, to prawdopodobnie został

uszkodzony

silnik. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

- Jeśli wirnik wentylatora obraca się, to prawdopodobnie został uszkodzony

układ Peltiera. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi

sowym.

7. GWARANCJA (RYS. F)

Ten produkt objęty jest całkowitą gwarancją na części i robociznę na okres

dwóch lat od daty jego zakupu, z wyłączeniem kosztów zwrotu produktu,

które pokrywa konsument. Gwarancja ma zastosowanie, kiedy dostarczony

produkt nie jest zgodny z zamówieniem lub jest wadliwy, pod warunkiem, że

do reklamacji dołączony jest dowód z datą zakupu (np. rachunek, kwit z kasy).

Produkt należy zwrócić z opłaconym kosztem przesyłki, w stanie kompletnym

i nierozmontowanym, do jednego z autoryzowanych punktów serwisowych z

podaniem powodu reklamacji i z opisem usterki.

Wyrób stanowiący przedmiot reklamacji może być naprawiony, wymieniony lub

jego koszty mogą być zwrócone, w całości lub częściowo. Gwarancja traci ważność

i nie ma zastosowania, jeśli uszkodzenie powstało na skutek (i) niewłaściwego

używania lub przechowywania produktu, (ii) braku konserwacji produktu lub obsługi

niezgodnej ze sposobem użycia,

(iii) naprawy, zmian, obsługi produktu przez nieautoryzowane osoby trzecie,

(iv) użycia części zamiennych innych niż oryginalne.

UWAGA: używanie tego produktu do celów zawodowych jest wykluczone

z gwarancji.

Wszelkie czasowe zatrzymanie produktu przez importera w okresie ważności

gwarancji nie ma wpływu na termin wygaśnięcia ważności.

Gwarancja niniejsza nie ma żadnego wpływu na uprawnienia konsumenta z

tytułu przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju. W razie trudności,

prosimy o skontaktowanie się z miejscowym Działem obsługi klientów w danym

kraju. Lista kontaktów podana jest w niniejszej instrukcji.

8. ODZYSK (RYS G)

Znak odzysku oznacza, że ten aparat objęty jest wybiórczym zbieraniem

odpadów.

Po zakonczeniu okresu trwałości, aparat powinien zostać odpowiednio złomowany.

Aparatu nie należy dołączać do stałych niesortowanych odpadów komunalnych.

Nie wyrzucać do przyrody, nie palić: obecność pewnych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może być szkodliwa dla środowiska i

może wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie człowieka;Jeśli pragniemy pozbyć

się aparatu, to należy go oddać do punktu wykorzystania odpadów, specjalnie

przeznaczonego na ten cel (punkt zbiórki odpadów).

Prosimy zasięgnąć informacji u władz miejscowych. Zbiórka wybiórcza tych

odpadów ułatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych

materiałów nadających się do odzysku, zawartych w tych odpadach.

•

Klient powinien skontaktować się z

lokalnym detalistą

SI Navodila za uporabo Smart’Cooler Electric 20 l

TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

Naročilna številka Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Kapaciteta 20 l 20 l 20 l

Električna napetost

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Tok 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Zmogljivost 54 W 54 W 54 W

Teža 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Ohlajevalna zmogljivost Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolacija posode /pokrova PSE PSE PSE

Ohlajevalna enota: Peltierjev sistem

•••

Transformator 230 V/12 V zunanji

••

Dimenzije (cm) (slika E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimalne notranje dimenzije

Veseli nas, da ste izbrali CAMPINGAZ

. Upamo, da bo hladilna torba Smart’Cooler

izpolnila vsa vaša pričakovanja.

1. OPOZORILO !

Hladilne torbe nikoli ne priključite neposredno na električno omrežje z napetostjo

230 V ~ s pomočjo priključka 12 V c.

V odprtine hladilne torbe nikoli ne vlivajte tekočine ali jih ne zamašite (slika B1).

Hladilne torbe ne izpostavljajte dežju ali snegu.

Vdor vode v motor, ventilator ali ostale električne dele lahko povzroči ogenj,

poškodbe oseb in/ali okvaro torbe. V hladilno torbo nikoli ne dajte led. Taleči se led

lahko poškoduje ventilator ali se primrzne na grelec.

2. OPOZORILO !

Smart’Cooler je termoelektrična hladilna torba in ne hladilnik. Teplotna razlika, ki jo

imenujemo Delta T in označujemo "∆T" predstavlja hladilno zmogljivost notranjosti

hladilne torbe pri zunajni temperaturi okolja od 20°C do 50 °C.

Ko je temperatura okolja nižja od 20 °C, hladilna zmogljivost ne omogoča

shranjevati zamrznjenih proizvodov niti narediti ledu.

Ker se motor torbe med delovanjem segreva, je zelo pomembno, da se zagotovi

primerno prezračevanje.

Nikoli ne ovirajte cirkulacije zraka, notranjega in zunanjega ventilatorja.

Vklopljene hladilne torbe nikoli ne nameščajte v zaprt tip prtljažnika, razen v vozilih

z nedeljenim prostorom ali avtomobilih tipa combi (slika A). Če jo uporabljate v

parkiranem vozilu, pustite okno nekoliko odprto.

Glede na vlažnost zraka, tip shranjevanih živil, in glede na čas uporabe, se v

hladilni torbi lahko nabere večja ali manjša količina kondenza.

3. PRIKLJUČEK

3.1. Priklučitev 12 V c

Vzemite električni kabel iz prostora, kjer je shranjen (slika B2) in ga priključite (slika

B3) v vžigalnik avtomobila ali v drugi vir napetosti 12 V c (slika B4).

3.2. Priključitev 24 V c

Če je vaše vozilo opremljeno z baterijo 24 V c (tovornjaki, nekateri od avtomobilov

4x4), uporabite (slika B3) v konvertor 24 V c/12 V c, ki ni vključen v opremo

hladilne torbe.

3.3. Priklučitev 230 V ~

V kampu, v hotelu ali doma električni kabel lahko priključite v transformator

230 V ~/12 V c (slika B4), ki ni vključ

en v opremo hladilne torbe, z razliko od

modelov, ki so opremljeni z eksternim transformatorjem (naročilna številka: 203492

& 203493).

4. DELOVANJE

4.1. Odpiranje in zapiranje pokrova

Odpiranje: pokrov odklenite, in sicer tako da najprej potegnete k sebi in nato

obrnete v smeri navzgor (slika C1-C2).

Zapiranje: pokrov namestite spet na svoje mesto in ga zaklenite (slika C3).

4.2. Pred uporabo

Za dosego optimalnih rezultatov, priporočamo, da v Smart’Cooler dajete že

ohlajena živila ali pijačo.

Tako bo vsebina ostala hladna dlje časa. Pomebno opozorilo: Za čimvečji

izkoristek vaše hladilne torbe med potovanjem, v kampu, hotelu, ali doma, vam

priporočamo hladilno torbo močno ohladiti in sicer s priključitvijo v vir napetosti

230 V ~/12 V c.

4.3. Ohlajevanje

Termoelektrični sistem začne delovati takoj po priključitvi v vir napetosti 12 V c.

5. VZDRŽEVANJE IN NEGA

Pred vsakim čiščenjem hladilno torbo odklopite od vira električnega napajanja.

Za čiščenje hladilne torbe ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali redčil.

Priporočamo, da jo očistite z vlažno krpo, na katero dodate nekaj kapljic čistilnega

sredstva za posodo.

Če hladilna torba jo je nujno redno uporabljena, jo ocistite in pustite, da se temeljito

osuši. Hranite torbo odprto na dobro prezračevanem mestu, s čimer se boste

izognili tvorbi plesnobe.

Termoelektrična hladilna torba Smart’Cooler lahko deluje nekaj dni zapored, pri

čemer jo je nujno redno odklapljati za namenom odmrzovanja in odstranitve

kondenza.

6. ODPRAVLJANJE MOTENJ

V primeru, da se pojavijo motnje vdelovanju hladilne torbe, najprej pazljivo preberite

naslednje poglavje.

6.1. Težave s kablom

Pri poškodovanju nekaterega od napajalnih kablov, ga sme zamenjati ali popraviti

samo pooblaščeni servis.

6.2. Težave s priključkom

Če vaša hladilna torba ali zunanji ventilator ne deluje.

Ali cigaretni vžigalnik v vašem avtomobilu dovaja tok hladilni torbi. V večini

avtomobilov je potrebno dati kontakt, da vžigalnik sploh deluje. Ste dali kontakt,

pa hladilna torba še vedno ne deluje ? Izvlecite kabel iz vžigalnika in postopajte

kot sledi:

Pri pogostejši uporabi vžigalnika, se lahko v vtičnici naberejo ostanki pepela, kar

lahko povzroči slab el. kontakt. O

čistite kontaktne ploščice v vtičnici s krtačko (ne

kovinsko) in dodatkom čistila.

V primeru, da se priključek hladilne torbe nenormalno segreva, očistite vžigalnik

in preverite ali je priključek v vtičnico pravilno nameščen.

Priključitev 12 V c: Varovalka vtiča: vtič napajalnega kabla 12 V c je zaščiten z

varovalko 7 A. Preverite, če varovalka ni pregorela, in sicer tako, da vtič odvijete

12 V c od kabla (slika D1).

6.3. Problem z ohlajevanjem

Hladilna torba je pravilno priključena v električno napajanje, ampak ne hladi in

zunanji ventilator ne obratuje. Motor ventilatorja je verjetno poškodovan, odpravo

takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser.

Če hladilna torba ne hladi, ampak zunanji ventilator obratuje. Odprite pokrov in

preverite delovanje notranjega ventilatorja:

- če se notranji ventilator ne vrti, je motor ventilatorja verjetno poškodovan.

Odpravo takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz.

serviser.

- če se notranji ventilator vrti, je verjetno pokvarjen Peltier sistem. Odpravo

takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser.

7. GARANCIJA (SLIKA F)

V garancijskem roku bomo brezplacno odpravili okvare in tehnicne pomanjkljivosti

izdelka, ki bi nastale ob normalni uporabi v casu, za katerega se daje garancija.

Rok popravila ne bo daljši od 45 dni od dneva predložitve izdelka v popravilo.

Proizvod, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na vašo željo zamenjali z

novim. Garancija prične veljati z dnem nakupa. V primeru reklamacije, potrebujemo

naslednje dokumente: kopijo racuna z datumom nakupa in kratek opis motnje

oziroma osnove reklamacije. Garancija se nanaša samo na plačane proizvodeV

primeru, da je izdelek poškodovan zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja

ali popravljan s strani tretje nepooblašcene osebe, garancije ne priznamo.

V garancijskem roku bomo brezplacno odpravili okvare in tehnicne pomanjkljivosti

izdelka, ki bi nastale ob normalni uporabi v casu, za katerega se daje garancija.

Rok popravila ne bo daljši od 45 dni od dneva predložitve izdelka v popravilo.

Proizvod, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na vašo željo zamenjali z

novim. Garancija preneha veljati v primeru, če je bil aparat poškodovan zaradi (i)

nepravilne uporabe ali napačnega shranjevanja

(ii) zaradi nezadostnega vzdrževanja ali vzdrževanja ki ni v skladu z navedenimi

navodili za uporabo (iii), zaradi popravila kakršnegakoli posega s strani tretje

- nepooblaščene – osebe (iv), ali zaradi vgraditve neoriginalnih priključkov ali

sestavnih ali rezervnih delov.

OPOMBA: garancija bo prenehala veljati tudi v primeru kakršnekoli

profesionalne uporabe aparata.

Prevzetje v nego med garancijskim rokom nima vpliva na datum končanja

garancije.

Ta garancija nima vpliva na pravice potrošnika, ki jih ureja veljavna državna

zakonodaja. V primeru problemov se obrnite na pooblaščeni servis v svoji državi.

Naslovi so navedeni v tem navodilu.

8. RECIKLAŽA (SLIKA G)

Simbol “reciklaža” pomeni, da je potrebno izdelek ob izteku njegove življenske dobe

dostaviti v zbirni center za tovrstni odpad.

Neuporaben izdelek je potrebno odskrbeti na okolju varen nacin.

Ne odlagati med smeti iz gospodinjstva.

Izdelek ne odvržite v naravo, niti ga ne poskušajte sežgati, ker električni ali

gospodinski aparat vsebuje nevarne snovi, ki lahko onesnažijo okolje ali imajo

nevaren vpliv na zdravje oseb.

Neuporaben izdelek odnesti v zbirni center, dolocen za zbiranje tovrstnega odpada.

Tam bo aparat nadalje predelan in izkoriščen.

Potrebne informacije dobite pri mestnem uradu.

Zbiranje odpadkov v zbirnih centrih omogoca ponovno uporabo, reciklira in druge

načine izkoriš

čanja materialov, ki jih vsebujejo odpadki.

•

PROSIMO OBRNITE SE NA LOKALNEGA PRODAJALCA

SK Návod na použitie Smart’Cooler Electric 20 l

Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt CAMPINGAZ

a veríme, že strávite

príjemné chvíle s termoelektrickým chladiacim boxom Smart’Cooler.

1. BEZPEČNOSŤ

Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky

12 Vc.

Otvory vo veku, ktorými prúdi vzduch, nikdy nezakrývajte a neponárajte do vody

(obr. B1).

Nepoužívajte box za vlhkého počasia (dážď, sneženie). Voda, ktorá by prenikla do

chladiaceho agregátu, by mohla spôsobiť jeho zničenie. Nikdy nevkladajte voľný

ľad do boxu. Topiaci sa ľad by sa mohol dostať do ventilátora motora, poškodiť ho,

alebo spôsobiť námrazu na chladiacom agregáte.

2. UPOZORNENIE

Smart’Cooler je termoelektrický chladiaci box, nie chladnička. Teplotný rozdiel

nazývaný Delta T a označený "∆T" predstavuje chladiacu schopnosť medzi

vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce

hodnoty 20 až 50 °C.

Pre teploty okolia nižšie než 20 °C neumožňuje výkon chladenia uchovávať

mrazené produkty ani vyrábať ľad.

Chladiaci box za chodu vytvára teplo, preto je nutný neustály prístup vzduchu.

Nikdy nezabraňujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtuľou

ventilátora prístroja.

Neumiestňujte zapnutý chladiaci box do batožinového priestoru svojho vozidla,

ak nevlastníte jedno priestorové vozidlo alebo vozidlo typu kombi (obrázok A). Ak

používate box v zaparkovanom aute, otvorte nepatrne okienka.

Nevystavujte box priamemu slnečnému žiareniu.

V závislosti od vlhkosti vzduchu, typu skladovaných potravín a času použitia

môže vznikať vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia väčšieho či menšieho

množstva vody.

3. PRIPOJENIE

3.1. Pripojenie 12 Vc

Vyberte kábel z priestoru pre jeho uloženie (obrázok B2) a zapojte jeho koniec

(obrázok B3) do zapaľovača alebo do iného napájacieho zariadenia 12 Vc

(obrázok B4).

3.2. Pripojenie 24 Vc

Ak máte k dispozícii batériu 24 V (kamióny, niektoré 4x4), zapojte koniec kábla

(obrázok B3) do konvertora 24 Vc/12 Vc, ktorý však nie je súčasťou balenia

chladiaceho boxu.

3.3. Pripojenie 230 V~

V kempingu, v hoteli alebo doma je možné zapojiť

kábel chladiaceho boxu do

transformátora 230 V~/12 Vc (obrázok B4), ktorý nie je súčasťou balenia, s

výnimkou modelov predávaných s externým transformátorom (objednávacie číslo:

203492 & 203493).

4. PREVÁDZKA

4.1. Otváranie a zatváranie veka

Otváranie : veko odomknite najprv ťahom k sebe na doraz a potom otáčaním

smerom nahor (schéma C1-C2).

Zatváranie : veko vráťte na svoje miesto a uzamknite ho (schéma C3).

4.2. Príprava pred použitím

Pre maximálny chladiaci účinok jedlo a nápoje pred vložením do Smart’Cooler

vychlaďte.

Predĺžite tak chladiaci účinok.

Dôležité upozornenie: V rámci zlepšenia tepelného výkonu na cestách, v kempoch,

hoteloch alebo doma vám veľmi odporúčame pred odjazdom silne chladiaci box

vychladiť pomocou transformátora 230 V~/12 Vc.

4.3. Chladenie

Termoelektrický systém sa spustí okamžite po pripojení k napájaniu 12 Vc.

5. ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

Skôr ako pristúpite k čisteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické

napájania. Na čistenie chladiaceho boxu nikdy nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky alebo rozpúšťadlá. Na čistenie je najlepšie použiť vlhkú tkaninu, na

ktorú môžete prípadne nakvapkať niekoľko kvapiek prípravku na umývanie riadu.

Ak bol box dlhší čas nepoužívaný, najprv ho dobre vysušte. Takisto je dôležité

zabezpečiť dobré vetranie, aby nedochádzalo k tvorbe plesní.

Ak bude prístroj dlhší čas nepoužívaný, odporúčame vám ponechať kryt otvorený.

Termoelektrický chladiaci box Smart’Cooler môžete nechať zapnutý na niekoľko

dní, ale je dôležité ho pravidelne odpájať, aby mohlo v prípade potreby dôjsť k jeho

odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody.

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV

V prípade výskytu problémov s funkciou boxu si prosím najskôr prečítajte

nasledujúce pokyny.

6.1. Problém s káblom

Ak došlo k poškodeniu elektrického napájacieho kábla, môže byť jeho oprava

vykonaná len autorizovaným popredajným servisom.

6.2. Problém s pripojením

Váš chladiaci box a vonkajší ventilátor nefungujú.

Skontrolujte zástrčku v autozapaľovači. U niektorých automobilov je nutné

naštartovať motor, aby mohol autozapaľovač riadne pracovať. Ak ani potom

nezačne box pracovať, odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly:

Zástrčka autozapaľovača, ak je často používaná, môže by zanesená tabakom

z cigariet, a tým môže by spôsobený zlý elektrický kontakt. Pokúste sa ho očisti

nekovovou kefkou.

Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, očistite zásuvku a skontrolujte, či

je kábel správne pripojený.

Pripojenie 12 Vc: poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho

kábla 12 Vc je chránená poistkou 7 A. Skontrolujte, či nie je poistka roztavená,

odskrutkovaním koncovky 12 Vc z kábla (obrázok D1).

6.3. Problém s chladením

Chladiaci box je správnym spôsobom pripojený k elektrickému napájaniu, ale

nechladí dostatočne a vonkajší ventilátor sa neotáča. Motorček ventilátora môže

byť poškodený, kontaktujte zákaznícky servis distributéra.

Chladiaci box nechladí správne a vonkajšia vrtuľa sa otáča. Otvorte veko boxu a

skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora:

ak vnútorný ventilátor nepracuje, je pravdepodobne pokazený motorček ven

tilátora. Kontaktujte zákaznícky servis distributéra.

ak vnútorný ventilátor pracuje správne, môže by chybný Peltiérov článok.

Kontaktujte zákaznícky servis distributéra.

7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F)

Výrobok disponuje celkovou zárukou na jednotlivé dielce a prácu v dĺžke dvoch

rokov, počínajúc dátumom kúpy, s výnimkou nákladov na vrátenie výrobku,

ktoré hradí spotrebiteľ. Záruka je uplatniteľná, ak dodaný výrobok nezodpovedá

objednávke alebo ak je chybný, ak je reklamácia sprevádzaná dokladom

potvrdzujúcim dátum jeho kúpy (napr.: faktúrou, účtenkou). Výrobok musí byť

vrátený vyplatene, kompletný a nerozložený do niektorého z autorizovaných

servisov a v reklamácii musí byť

uvedený druh zisteného problému. Výrobok

tvoriaci predmet reklamácie môže byť opravený, vymenený alebo preplatený, a

to úplne alebo čiastočne. Záruka je neplatná a nemôže byť uznaná, ak došlo k

poškodeniu z dôvodu (1) nesprávneho používania alebo skladovania výrobku, (2)

nedostatku údržby výrobku alebo údržby nezodpovedajúcej pokynom na použitie,

(3) opravy, zmeny, údržby výrobku tretími osobami na to neautorizovanými a (4)

použitia neoriginálnych náhradných dielcov.

POZNÁMKA: na profesionálne používanie tohto výrobku sa záruka

nevzťahuje.

Akékoľvek prevzatie do starostlivosti v priebehu záručného obdobia nemá vplyv

na dátum vypršania záruky.

Táto záruka neobmedzuje ostatné zákonné nároky. Pri reklamácii alebo oprave

vracajte prosím len termoelektrické veko.

8. RECYKLÁCIA (OBRÁZOK G)

Tento symbol recyklácie znamená, že tento prístroj je predmetom výberového

zberu.

Na konci svojej lehoty životnosti musí byť prístroj zlikvidovaný vhodným

spôsobom.

Prístroj nesmie byť odložený do netriedeného komunálneho odpadu.

Neodkladajte prístroj do prírody, ani ho nespaľujte: prítomnosť nebezpečných látok

v elektrických a elektronických prístrojoch môže poškodzovať životné prostredie a

mať prípadné negatívne dopady na ľudské zdravie.

Ak sa chcete zbaviť svojho prístroja, dopravte ho do strediska pre zhodnocovanie

odpadov špeciálne vybudovaného pre tento účel (zberného strediska).

Príslušné informácie získate na miestnych úradoch.

Zber triedeného odpadu podporuje opakované použitie, recykláciu alebo iné formy

zhodnotenia recyklovateľných materiálov obsiahnutých v odpadoch.

•

TECHNICKÉ PARAMETRE

Objednávacie číslo Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Objem 20 l 20 l 20 l

Elektrické napätie

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intenzita prúdu 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Výkon 54 W 54 W 54 W

Hmotnosť 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Chladiaca schopnosť Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolácia nádoba/kryt PSE PSE PSE

Chladiaca jednotka: Peltierov systém

•••

Transformátor 230 V/12 V vonkajší

••

Rozmery (cm) (obrázok E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimálne vnútorné rozmery

SPOTREBITEĽ BUDE KONTAKTOVAŤ MIESTNEHO

DISTRIBUTÉRA

HU Használati utasítás Smart’Cooler Electric 20 l

MŰSZAKI ADATOK

Megrendelési szám Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Űrtartalom 20 l 20 l 20 l

Villamos feszültség

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Áramerősség 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Teljesítmény 54 W 54 W 54 W

Tömeg 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Hűtőképesség Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Szigetelés edény/fedél PSE PSE PSE

Hűtőegység: Peltier rendszer

•••

Transzformátor 230 V/12 V belső

••

Méretek (cm) (E ábra)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimális belső méretek

Köszönjük, hogy a Campingaz

-t választotta. Reméljük, tökéletesen elégedet lesz

ezzel a Smart´Cooler hőelektromos hütővel.

1. FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne csatlakoztassa a hűtőládát a 230 V-os hálózatra a 12 V c dugaszoló

segítségével.

Soha ne öntsön folyadékot a ventillátorba, vagy ne dugjon olyan tárgyat bele,

amely akadályozza a mozgását (lásd B1 ábra).

Ne tegye ki a készüléket nyirkos időjárásnak, pl. eső, hó.

Az elektromos csatlakozásba, szellőzőmotorba vagy egyéb elektromos

részekbe került víz tüzet okozhat, ami személyi sérülést, és/vagy az alkatrészek

meghibásodását okozhatja.

Soha ne tegyen jeget a hűtöládába, mert az elolvadt jég sérülést okozhat a

szellőzőmotorban és fagyást okozhat a ventillátorszárnyakon.

2. FIGYELMEZTETÉS!

A Smart´Cooler hőelektromos hűtö és nem hűtögép. Delta T elnevezésű és

“∆T” megjelölésű hőmérsékletkülönbség a hűtőláda külseje és belseje közötti

hűtőképességet képviseli, a környezet 20-50 °C-ot elérő hőmérséklete mellett.

A környezet 20 °C-nál alacsonyabb hőmérséklete nem teszi lehetővé a mélyhűtött

termékek tárolását vagy a jég előállítását.

A hűtö hőt termel. Ezért a megfelelő működéshez jó levegőztetésre van szükség.

Soha ne akadályozza meg a levegő áramlását, amelyet a készülék külső és belső

ventillátora kelt.

Amennyiben nem egyteres vagy kombi típusú jármű tulajdonosa, a működő

hűtő

ládát ne helyezze a jármű csomagterébe (A ábra). Ha álló autóban működteti

a hűtőt, hagyja kissé lehúzva az ablakot.

Ha lehet, ne tegye ki a hűtőt közvetlen napsugárzásnak.

A levegő nedvességtartamától, a tárolt élelmiszerek fajtájától és a használat

időtartamától függően a hűtőláda belsejében kisebb vagy nagyobb mennyiségű

víz kondenzálódhat.

3. CSATLAKOZTATÁS

3.1. 12 V c csatlakoztatás

A tápvezetéket vegye ki a tároló rekeszből (B2 ábra) és csatlakoztassa (B3 ábra) a

szivargyújtóba vagy más 12 V c tápegységbe (B4 ábra).

3.2. 24 V c csatlakoztatás

Ha 24 V akkumulátorral rendelkezik (kamionok, néhány 4x4), a tápvezeték végét

(B3 ábra) csatlakoztassa a 24 V c/12 V c konvektorba, ami nem tartozik a

hűtőláda kiszerelésébe.

3.3. 230 V-os csatlakoztatás

Kempingben, szállodában vagy otthon a hűtőláda tápvezetéke 230 V ~/12 V c

transzformátorra csatlakoztatható (B4 ábra), amely a beépített transzformátorral

felszerelt típusokon kívül (megrendelési szám: 203492 & 203493) nem része a

kiszerelésnek.

4. MŰKÖDÉS

4.1. A fedél nyitása és zárása

Nyitás: a fedelet oldja ki úgy, hogy maga felé húzza majd fordítsa el felfelé

(C1-C2 vázlat).

Zárás: a fedelet helyezze vissza a helyére és zárja le (C3 vázlat).

4.2. Előkészület

Az optimális eredmény elérése érdekében, előzőleg lehűtött ételeket ill. italokat

tegyen az Smart´Cooler hűtöládába.

Ezzel meghosszabítja a hűtőhatást.

Fontos figyelmeztetés: A melegítőteljesítmény javítása érdekében minden úton,

a kempingekben, szállodákban vagy elindulás előtt ajánlatos a hűtőláda lehűtése

230 V ~/12 V c transzformátor segítségével.

4.3. Hű

tés

A hőelektromos rendszer a 12 V c forrásra való csatlakoztatás után azonnal

bekapcsol.

5. KARBANTARTÁS, ÁPOLÁS

A hűtőláda tisztítása előtt szüntesse meg az összes villamos csatlakoztatást.

A hűtőláda tisztításhoz soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy

oldószereket. Tisztításhoz leginkább nedves szövetet használjon, amelyre esetleg

néhány csepp mosogatószert vihet fel.

Ha a ládát hosszabb ideig nem használta, szárítsa ki azt. A penészesedés

elkerülése végett biztosítsa a láda megfelelő szellőzését.

Ha a láda hosszabb ideig használaton kívül marad, a fedelet hagyja nyitva.

A Smart´Cooler hőelektromos hűtőláda néhány napon át is üzemelhet megszakítás

nélkül, fontos azonban, hogy rendszeresen kikapcsolja, hogy szükség szerint

kiolvadjon vagy a kondenzálódott víz eltávolítható legyen.*

6. HIBAKERESÉS

Ha valamilyen problémája lenne a hütővel, kérjük, először olvassa el figyelmesen

az alábbiakat.

6.1. Probléma a tápvezetékkel

Ha a villamos tápvezeték megsérül, annak javítását kizárólag az eladó jogosult

szervize végezheti el.

6.2. Csatlakozási probléma

A hűtőláda és a belső ventillátor nem működik.

Ellenőrizze a szivargyújtót. A legtöbb gépjárműben be kell kapcsolni a gyújtást, hogy

a szivargyújtó működjön. Ha a gyújtást ráadta, és mégsem múködik a hűtődoboz,

azonnal húzza ki a csatlakozót és végezze el az alábbi ellenőrzéseket.

Szivargyújtó: ha a szivargyújtó sűrün van használva, akkor elkoszolódhat,

és ez érintkezési problémákat okozhat. Tisztítsa meg egy nem fém kefével.

Ha a csatlakozó a normálistól eltéröen felmelegszik a szivargyújtóban, tisztítsa

meg az aljzatot vagy ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e

összeszerelve.

12 V c csatlakoztatás: az összekötő aljzat biztosítéka: a 12 V c tápvezeték

dugaszolóját 7 A biztosíték védi. A 12 V c dugaszolót csavarja le a tápvezetékről

és ellenőrizze, hogy a biztosíték nincs-e kiolvadva (D1 ábra).

6.3. Hűtési probléma

A hűtőláda csatlakoztatása megfelelő, azonban nem h

űt megfelelően és a külső

ventillátor nem forog. Valószínűleg meghibásodott a hűtőmotor, lépjen

kapcsolatba a Szakszervizzel.

A hűtőláda nem hűt megfelelően és a külső ventillátor forog. Nyissa ki a fedelet

és ellenörizze, hogy a belső hűtőventillátor működését:

- Ha nem működik a hűtőmotor, valószínűleg meghibásodott, forduljon

Szakszervizhez.

- Ha működik, akkor valószínűleg az irányító rendszer hibásodott meg,

forduljon Szakszervizhez.

7. GARANCIA (F ÁBRA)

A termék egyes részeire a vásárlástól számított két év garanciát vállalunk, a termék

visszaszállításának költségein kívül, amelyek a fogyasztót terhelik. A garanciát a

megrendelésnek nem megfelelő típusú vagy hibás termék leszállítása után lehet

érvényesíteni, a vásárlás dátumát bizonyító eladási irat (pl.: számla, bizonylat)

mellélésével. Csak teljesen kifizetett, komplett és nem szétszerelt terméket

veszünk vissza bármelyik jogosult szervizünkben, a reklamáció során jelölje meg a

tapasztalt probléma típusát. A reklamáció tárgyát képező terméket megjavítjuk, újra

cseréljük vagy visszafizetjük teljes vételárát, illetve annak egy részét. A garancia

nem vonatkozik a (i) termék helytelen használatából vagy tárolásából, (ii) termék

elégtelen vagy a használati utasításnak nem megfelelő karbantartásából, (iii) nem

jogosult harmadik személyek által végzett javításokból vagy karbantartásból és

(iv) nem eredeti pótalkatrészek használatából eredő meghibásodásokra.

MEGJEGYZÉS: a termék nagyüzemi használatára a garancia nem

vonatkozik.

A termék javításba való átvétele nincs kihatással a garancia idő leteltének

dátumára.

Jelen garancia nem befolyásolja a fogyasztó érvényes nemzeti jogi előírásaiból

adódó jogait. Bármilyen probléma esetén forduljon az országában székelő

ügyfélközpontunkhoz. A kapcsolatfelvételi lehetőségeket a használati utasítás

végén közöljük.

8. ÚJRAHASZNOSÍTÁS (G ÁBRA)

Az újrahasznosítási jelzés azt jelenti, hogy a készüléket elválasztott hulladékgyűjtés

keretein belül kell hasznosítani.

A terméket az élettartama végén megfelelő módon semmisítse meg.

A terméket ne helyezze a nem osztályozott kommunális hulladékok közé.

A terméket ne hagyja a szabad természetben és ne égesse el: a villamos és

elektromos készülékek veszélyes anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják

a természetet és negatív hatással lehetnek az emberi szervezetre.

Ha meg szeretne szabadulnia készüléktől, szállítsa el azt egy speciálisan erre a

célra épült hulladékhasznosító központba (gyűjtőhelyre).

Bővebb információkhoz a helyi hivatalokban juthat.

Az osztályozott hulladékgyűjtés lehető

vé teszi az anyagok újrahasznosítását vagy

a hulladékban található újrahasznosítható anyagok egyéb felhasználását.

•

A VÁSÁRLÓ VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A CÉG

HELYI KÉPVISELOJÉVEL.

LT Naudojimo instrukcija Smart’Cooler Electric 20 l

TECHNINIAI DUOMENYS

Užsakymo numeris Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Talpa 20 l 20 l 20 l

Įtampa

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Naudojama srovė 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Galia 54 W 54 W 54 W

Svoris 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Šaldymo savybė Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izoliacija, indas, dangtis PSE PSE PSE

Šaldymo elementas: Peltierio sistema

•••

Transformatorius 230V/12V išorinis

••

Matmenys (cm) (paveikslėlis E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimalūs vidiniai išmatavimai

Ačiū Jums, kad pasirinkote Campingaz

. Mes tikimės, kad Jūs būsite visiškai

patenkinti savo termoelektrine vėsinimo dėže.

1. DĖMESIO!

Niekuomet nejunkite šaldytuvo tiesiai į kištukinį lizdą 230 V ~ šakute 12 V c.

Į ventiliacines šaldytuvo angas niekuomet nepilkite jokių skysčių ir neuždenkite

šių angų (B1 pav.).

Savo vėsinimo dėžę saugokite nuo drėgmės, lietaus ir sniego.

Dėl į maitinimo bloką, ventiliatoriaus variklį ar ant kitų elektrinių detalių patekusio

vandens gali kilti gaisras, jūs galite būti sužeistas ir (arba) gali sugesti vėsinimo

dėžės detalės.

Į termoelektrinę vėsinimo dėžę niekuomet nedėkite ledo.

Tirpstantis ledas gali sugadinti ventiliatoriaus variklį ir užšalti ant radiatoriaus

briaunų.

2. DĖMESIO!

Smart`Cooler yra vėsinimo d

ėžė, o ne šaldytuvas. Temperatūros skirtumas

vadinamas Delta T ir pažymėtas "∆T" rodo šaldytuvo išorės ir vidaus šaldymo

sugebėjimus, kai aplinkos temperatūra yra 20-50 °C.

Žemesnėje nei 20 °C temperatura šaldymo galingumas neįgalina laikyti šaldytų

produktų ir gaminti ledą.

Vėsinimo dėžė generuoja šilumą. Todėl, kad jis gerai veiktų, reikia geros oro

cirkuliacijos.

Niekuomet netrukdykite oro cirkuliacijai, kuri vyksta dėka ventiliatoriaus išorinio ir

vidinio sraigtasparnio.

Jeigu Jūsų automobilis neturi vientisos laisvos erdvės arba nėra prailgintas

nelaikykite įjungtos vėsinimo dėžės automobilio bagažo dalyje (paveikslėlis A). Kai

vėsinimo dėžę naudojate stovinčiame automobilyje, truputį praverkite jo langus.

Termoelektrinę vėsinimo dėę saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Priklausomai nuo oro drėgmės, laikomų maisto produktų tipo ir naudojimo laiko

vė

sinimo dėžėje gali kondensuotis didesnis arba mažesnis vandens kiekis.

3. PRIJUNGIMAS

3.1. Prijungimas 12 V c

Išimkite kabelį iš jo laikymo vietos (paveikslėlis B2) ir įjunkite jo antgalį (B3) į lizdą

arba kitą maitinimo šaltinį 12 V c (paveikslėlis B4).

3.2. Prijungimas 24 V c

Jeigu akumuliatoriaus įtampa yra 24 V (krovininiai automobiliai, kai kurie 4x4),

kabelio galą junkite (paveikslėlis B3) į konvertorių 24 V c/12 V c, kuris nėra

vėsinimo dėžės sudėtine dalimi.

3.3. Prijungimas 230 V

Kempinge, viešbutyje arba namuose galima vėsinimo dėžės kabelį jungti į

transformatorių 230 V ~/12 V c, kurio dėka vėsinimo dėžę galite prijungti tiesiai

prie elektros tinklo.

Išimkite kabelį 230 V ~ iš šaldymo dėžės (paveikslėlis B5), įkiškite jį į vėsinimo

dėžės maitinimo lizdą, pažymėtą 230 V ~ (paveikslėlis B4), kuris nėra sudedamąja

dalimi, išskyrus modelius parduodamus su išoriniu transformatoriumi (užsakymo

numeris : 203492 ir 203493).

4. NAUDOJIMAS

4.1. Dangčio atidarymas ir uždarymas

Atidarymas: dangtį atidarysite iš pradžių patraukę iki galo link savęs, o po to

atilenkdami į viršų (schema C1-C2).

Uždarymas: dangtį gražinkite į vietą ir užfiksuokite (schema C3).

4.2. Paruošimas prieš naudojant

Norėdami gauti maksimalius šaldymo rezultatus, į Smart`Cooller sudėkite jau

atšaldytus maisto produktus ir gėrimus.

Taip jie ilgiau išliks šalti.

Svarbi pastaba : dėl šaldymo efektyvumui kelyje, kempinge, viešbutyje arba

namuose pagerint, rekomenduojame prieš išvykstant vėsinimo dėžę atšaldyti ją

prijungus per transformatoriųi 230 V ~/12 V c.

4.3. Šaldymas

Termoelektrinė sistema pradeda veikti įjungus į 12 V c maitinimo lizdą.

5. PRIEŽIŪRA

Prieš valant vėsinimo dėžę išjunkite ją iš elektros tinklo. Valymui nenaudokite

agresyvių valymo priemonių arba tirpiklių

. Geriausia naudoti drėgną skudurėlį ant

kurio užlašinkite kelis lašus indų ploviklio.

Jeigu vėsinimo dėžės ilgesnį laiką nenaudojote, pirmiausia ją sausai išvalykite. Taip

pat yra svarbu vėsinimo dėžę vėdinti, kad nesusidarytų pelėsiai.

Jeigu prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite rekomenduojame jį laikyti atidengtą.

Termoelektrinę vėsinimo dėžę Smart`Cooler galite įjungti kelioms dienoms, tačiau

yra svarbu reguliariai ją išjungti, kad reikalui esant galėtų ištirpti ledas ir būtų

pašalintas susikondensavęs vanduo.

PIRKĖJAS TURI KREIPTIS Į VIETINĮ MAŽMENINĖS

PREKYBOS ATSTOVĄ.

6. GEDIMŲ SURADIMAS IR PAŠALINIMAS

Jeigu naudojantis termoelektrinę vėsinimo dėžę Jums iškiltų koki

ų nors problemų,

pirmiausiai atidžiai perskaitykite šį skyrelį.

6.1. Problema su kabeliu

Jeigu yra pažeistas kuris nors maitinantis kabelis jį yra būtina remontuoti, remontą

gali atlikti tik autorizuota pardavėjo servisas.

6.2. Jungimo problem

Jūsų šaldytuvas ir išorės ventiliatorius neveikia.

Patikrinkite automobilio cigarečių uždegiklio lizdą. Kad jis veiktų, daugumoje

automobilių turi būti įjungtas degimas. Jeigu degimas įjungtas, bet šaldytuvas

neveikia, tai nedelsdami ištraukite kištuką iš uždegiklio lizdo ir patikrinkite šiuos

dalykus:

Cigarečių uždegiklio lizdas. Kai cigarečių uždegikliu dažnai naudojamasi, jis gali

užsiteršti tabaku, o dėl to gali nesusidaryti geras elektrinis kontaktas. Išvalykite

uždegiklį nemetaliniu šepečiu ir valymo priemone taip, kad centrinis kontaktas

taptų švarus

Jeigu į cigarečių uždegiklio lizdą įkištas šaldytuvo kištukas labai įkaista, tai

išvalykite lizdą arba patikrinkite, ar kištukas gerai surinktas.

Prijungimas 12 V c: jungiančio konektoriaus saugiklis: maitinančio kabelio antgalis

12 V c saugoma saugikliu 7 A. Patikrinkite ar saugiklis nebuvo pažeistas nuo

kabelio atsukant antgalį 12 V c (paveiksl

ėlis D1).

6.3. Problema su šaldymu

Šaldytuvas yra teisingai prijungtas prie maitinimo šaltinio, tačiau nešaldo

pakankamai, o išorės ventiliatorius nesisuka. Tokiu atveju gali būti sugedęs

ventiliatoriaus variklis, todėl kreipkitės į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves.

Šaldytuvas nešaldo, o išorės sraigtasparnis sukasi. Atidarykite dangtį ir

patikrinkite, ar veikia vidinis ventiliatorius.

- Jeigu vidinis ventiliatorius neveikia, tai gali būti sugedęs variklis. Kreipkitės į

gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves.

- Jeigu vidinis ventiliatorius veikia, gali būti sugedusi Peltje sistema. Kreipkitės

į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves.

7. GARANTIJA (PAVEIKSLĖLIS F)

Visam gaminiui ir atskirom jo dalim suteikiama dviejų metų garantija nuo pirkimo

datos, išskyrus išlaidas susijusias su gaminio grąžinimu, kurias dengia vartotojas.

Garantija taikoma, jeigu gaminys neatitinka užsakymo arba turi trūkumų, pateikus

pirkimo dokumentą (pvz. sąskaitą). Gaminys privalo būti grąžintas komplekte,

neišardytas, grąžinama autorizuotam servisui, pretenzijose privalo būti pateikta

problema dėl kurios gaminys grąžinamas. Gaminys, kuriam teikiama pretenzija

gali būti pataisytas, pakeistas arba grąžinta jo visa arba dalis pardavimo kainos.

Garantija negalioja arba nepripažįstama, jeigu gaminys buvo pažeistas dėl

(i) neteisingo gaminio naudojimo arba saugojimo, (ii) nepakankamos gaminio

priežiūros arba priežiū

ros nesilaikant naudojimo taisyklių, (iii) remonto, pakeitimų,

priežiūros trečiaisiais tam neautorizuotais asmenimis (iv) ir dėl neoriginalių

atsarginių dalių naudojimo.

PASTABA: profesionaliam šio gaminio naudojimui garantija netaikoma.

Gaminio savininko pakeitimas bet kuriuo garantijos metu garantijos galiojimo

laikotarpiui įtakos neturi.

Ši garantija neturi įtakos vartotojo teisėm reglamentuojamom nacionaliniuose

teisiniuose aktuose. Iškilus problemoms prašome kreiptis į servisą pagal savo

gyvenamają vietą. Kontaktiniai adresai pateikiami šioje instrukcijoje.

8. LIKVIDAVIMAS (PAVEIKSLĖLIS G)

Šis likvidavimo simbolis reiškia, kad šis prietaisas yra renkamu likviduoti gaminiu.

Pasibaigus jo eksploatacijos laikotarpiui privalo būti tinkamai likviduojamas.

Prietaisas negali būti išmetamas su kitomis komunalinėmis atliekomis.

Neišmeskite prietaiso gamtoje ir jo nedeginkite: kenksmingos medžiagos esančios

elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose gali pakenkti aplinkai bei turėti

neigiamos įtakos žmogaus sveikatai.

Jeigu norite prietaisu atsikratyti pristatykite jį specialiai tarnybai, kuri užsiima šių

prietaisų likvidavimu.

Atitinkamą informaciją rasite vietinėse savivaldybėse.

Atliekų skirstymas įgalina jas pakartotinai naudoti arba pasirinkti kitas medžiagų

pakartotino naudojimo formas.

•

LV Lietošanas pamācība Smart’Cooler Electric 20 l

TEHNISKIE PARAMETRI

Atsauces numurs Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Tilpums 20 l 20 l 20 l

Spriegums

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Strāvas spēks 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Jauda 54 W 54 W 54 W

Masa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Dzesēšanas spēja Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolācija trauks/vāks PSE PSE PSE

Dzesēšanas ierīce: Peltjēra sistēma

•••

Transformātors 230 V/12 V ārējais

••

Izmēri (cm) (E attēls)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimālie iekšējie izmēri

Paldies, ka izvēlējāties Campingaz

. Mēs ceram, ka Jūs būsiet apmierināti ar

Smart’Cooler termoelektrisko aukstuma kasti.

1. UZMANĪBU

Nekad nepievienojiet aukstuma kasti tieši 230 V ~ kontaktligzdai, izmantojot

12 V c uzgali.

Nelejiet šķidrumu vai citādi neaizsprostojiet aukstumkastes atveres (zīm. B1).

Nepakļaujiet termoelektrisko aukstumkasti mitriem laika apstākļiem, t.i., lietum,

sniegam.

Ūdens iekļūšana enerģijas padevē, ventilatora motorā vai citās elektriskās daļās

var izsaukt aizdegšanos, kā rezultātā cilvēks var gūt savainojumus un/vai sabojāt

attiecīgo kastes daļu.

Nekad nelieciet ledu termoelektriskajā aukstumkastē. Kūstošais ledus var radīt

ventilatora motora bojājumus un sasalt uz radiatora.

2. UZMANĪBU

Smart’Cooler aukstumkaste ir termoelektriska aukstumkaste un nevis ledusskapis.

Temperatūras starpība, kuru sauc par Delta T un apzīmē ar "∆T", norāda uz

aukstuma kastes iekšpuses un ārpuses dzesēšanas spēju tādas apk

ārtējās vides

temperatūrā, kas sasniedz 20 līdz 50 °C.

Apkārtnes temperatūrā zemākā nekā 20 °C dzesēšanas jauda nav pietiekoša, lai

uzglabātu saldētus produktus vai izgatavotu ledu.

Šī aukstumkaste ražo siltumu, tāpēc, lai tā darbotos pareizi, ir nepieciešama laba

gaisa cirkulācija.

Nekad neaizkavējiet gaisa cirkulāciju, kuru rada ierīces ventilatora iekšējais un

ārējais propelleris.

Nenovietojiet aukstuma kasti Jūsu automašīnas bagāžas nodalījumā, ja tas nav

vienas telpas transportlīdzeklis vai combi tipa transportlīdzeklis. (A attēls).

Neatstājiet termoelektrisko aukstumkasti novietotu tiešā saules gaismā. Atkarībā

no gaisa mitruma, uzglabājamo pārtikas produktu veida un izmantošanas laika

aukstuma kastes iekšpusē var veidoties lielāks vai mazāks daudzums ūdens

kondensāta.

3. SAVIENOŠANA

3.1. Pieslēgšana 12 V c

Izņemiet kabeli no tā uzglabāšanas nodalījuma (B2 attēls) un pieslēdziet tā galu

(B3 attēls) šķiltavu atverē vai citā 12 V c strāvas pievades avotā (B4 attēls).

3.2. Pieslēgšana 24 V c

Ja Jūsu rīcībā ir 24 V akumulatora baterija (kravas automašīna, dažas 4x4

automašīnas), ievietojiet kabeļa galu (B3 attēls) 24 V c/12 V c pārveidotājā, kurš

nav aukstuma kastes piegādes komplekta sastāvdaļa.

3.3. Pieslēgšana 230 V ~

Kempingā, viesnīcā vai mājās iespējams pieslēgt aukstuma kasti pie 230 V ~/

12 V c transformatora (B4 attē

ls), kurš neatrodas iepakojuma sastāvā, izņemot

modeļus, kurus pārdod ar eksternu transformatoru (pasūtījuma numurs: 203492,

203493).

4. DARBĪBA

4.1. Vāka atvēršana un aizvēršana

Atvēršana: atslēdziet vāku, velkot to pret sevi līdz galam un tad pagriežot uz augšu

(C1-C2 attēls).

Aizvēršana: nolieciet vāku vietā un noslēdziet to (C3 attēls).

4.2. Sagatavošanās lietošanai

Lai sasniegtu optimālu rezultātu, Smart’Cooler termoelektriskajā kastē ievietojiet

iepriekš atdzesētu pārtiku un dzērienus.

Tie saglabāsies auksti ilgāku laiku.

Svarīgs brīdinājums: lai uzlabotu siltuma jaudu ceļojuma laikā, kempingos,

viesnīcās vai mājās pirms došanās ceļā, iesakām Jums stipri dzesē

jošo aukstuma

kasti atdzesēt ar 230 V ~/12 V c palīdzību.

4.3. Dzesēšana

Termoelektriskā sistēma iedarbojas nekavējoties pēc pieslēgšanas 12 V c strāvas

avotam.

5. UZTURĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

Pirms uzsāksiet aukstuma kastes tīrīšanu, atvienojiet to no elektriskā tīkla.

Aukstuma kastes tīrīšanai nekad neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai

šķīdinātājus. Tīrīšanai vislabāk ir ieteicams izmantot mitru drānu, uz kuras varat

uzpilināt dažus pilienus trauku mazgājamā līdzekļa.

Ja kaste nav lietota ilgāku laiku, vispirms to labi izžāvējiet. Būtiski ir arī nodrošināt

labu vē

dināšanu, lai kastē neveidotos pelējums.

Ja kasti ilgāku laiku neizmantosiet, iesakām Jums atstāt atvērtu kastes vāku.

Termoelektrisko aukstuma kasti Smart’Cooler varat atstāt ieslēgtu uz vairākām

dienām, taču ir būtiski to regulāri atslēgt, lai nepieciešamības gadījumā to būtu

iespējams atsaldēt vai notīrīt ūdens kondensātu.

PATĒRĒTĀJAM JĀSAZINĀS AR VIETĒJO

MAZUMTIRGOTĀJU

6. BOJĀJUMU IZLABOŠANAS PADOMI

Ja jums ir problēmas ar jūsu termoelektrisko aukstumkasti, mēs iesakām uzmanīgi

izlasīt sekojošo informāciju.

6.1. Problēmas ar kabeli

Ja ticis bojāts elektrī

bas pievades kabelis, tā labošana jāveic tikai ar autorizēta

pēcpārdošanas servisa starpniecību.

6.2. Savienošanas problēma

Jūsu aukstuma kaste un ārējais ventilators nedarbojas.

Pārbaudiet jūsu mašīnas šķiltavu rozeti. Daudzos transporta līdzekļos, lai šķiltavas

darbotos, aizdedzei ir jābūt ieslēgtai. Ja aizdedze ir ieslēgta, bet aukstumkaste

nedarbojas. Izvelciet vadu no rozetes nekavējoties un pārbaudiet sekojošo:

Cigarešu šķiltavu rozete: ja cigarešu šķiltavas tiek lietotas bieži, tās var būt

piesārņotas ar tabaku, radot sliktu elektrisko kontaktu. Iztīriet tās ar nemetālisku

birsti tā, lai vada centrālā daļa ir tīra.

Ja aukstumkastes vads stipri sakarst, iztīriet rozeti vai pārbaudiet vai vads ir

pievienots pareizi.

Pieslēgums 12 V c: saistošā savienojuma drošinātājs: 12 V

c elektrības pievades

kabeļa uzgalis ir aprīkots ar 7 A drošinātāju. Noskrūvējot 12 V c uzgali no kabeļa

(D1 attēls), pārbaudiet, vai drošinātājs nav izkusis.

6.3. Problēmas ar dzesēšanu

Aukstuma kaste ir pareizi pieslēgta elektriskās strāvas avotam, taču, nesaldē

pietiekoši, un negriežas ārējais ventilators. Iespējams, ka ventilatora motors ir

bojāts, sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu.

Aukstuma kaste nesaldē pareizi, ārējais ventilators griežas. Atveriet vāku, lai

pārbaudītu iekšējā ventilatora darbību:

- ja iekšējais ventilators nedarbojas, iespējams, ka ventilatora motors ir bojāts,

sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu.

- ja iekšējais ventilators darbojas, iespējams, ka nedarbojas Peltjēra sistēma,

sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu.

7. GARANTIJA (F ATTĒLS)

Uz izstrādājuma atseviš

ķām detaļām, kā arī uz tā darbību attiecas kopējā garantija

– 2 gadi, kas skaitāmi no iegādes datuma. Garantija neattiecas uz izdevumiem,

kas saistīti ar izstrādājuma atgriešanu, kuru apmaksā patērētājs. Garantiju

iespējams īstenot gadījumā, ja piegādātais izstrādājums neatbilst pasūtījumam

vai arī ir bojāts, turklāt pretenzijām pievienojams iegādi apliecinošs dokuments

(piem.: faktūrrēķins, kases čeks). Izstrādājums kādā no sertificētajiem servisiem

jānodod apmaksāts, nokomplektēts un neizjaukts, turklāt pretenzijās jānorāda

atrastā problēma. Izstrādājumu, kas ir pretenziju priekšmets, iespējams remontēt,

apmainīt vai izmaksāt tā cenu pilnībā vai daļēji. Garantija zaudē spēku un

nevar tikt atzīta, ja izstrādājuma bojājumi radušies (i) nepareizas lietošanas vai

uzglabāšanas rezultātā, (ii) nepietiekamas apkopes vai apkopes, kas neatbilst

lietošanas pamācībai rezultātā, (iii) remonta, pārveidošanas un tādu personu,

kas nav tam sertificētas, veiktās apkopes rezultātā, kā arī (iv) lietojot neoriģinālas

rezerves detaļas.

PIEZĪME: garantija neattiecas uz profesionālu šī izstrādājuma lietošanu.

Jebkura izstrādājuma pieņemšana tehniskajai aprūpei garantijas termiņa laikā

neietekmē garantijas laiku.

Šī garantija neietekmē patērētāja likumīgās tiesības, kas izriet no spēkā esošās

nacionālās leģislatīvas. Problēmu gadījumā griezieties pie klientu servisa savā

mītnes zemē. Kontaktu sarakstu atradīsiet šajā instrukcijā.

8. OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE (G ATTĒLS)

Šis otrreizējās pārstrādes simbols nozīmē, ka šī kaste ir atkritumu šķirošanas

priekšmets.

Aukstuma kaste tās darba mūža beigās jālikvidē tam noteiktā veidā.

Kasti aizliegts izmest nešķirotajos sadz

īves atkritumos.

Neizmetiet kasti dabā, kā arī nededziniet to: bīstamās vielas elektriskajās un

elektroniskajās ierīcēs var apdraudēt apkārtējo vidi, kā arī negatīvi ietekmēt

personu veselību.

Ja vēlaties izmest savu aukstuma kasti, nogādājiet to atkritumu novērtēšanas

centrā, kas izveidots īpaši šiem mērķiem (atkritumu savākšanas centrā).

Nepieciešamo informāciju saņemsiet vietējās pašvaldībās.

Šķiroto atkritumu savākšana veicina otrreizējā pārstrādē izmantojamo materiālu,

kas atrodas atkritumos, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi vai citas izmantošanas

formas.

•

EE Juhend Smart’Cooler Electric 20 l

TEHNILISED ANDMED

Tellimuse number Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Mahutavus 20 l 20 l 20 l

Elektripinge

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Voolutugevus 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Võimsus 54 W 54 W 54 W

Kaal 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Jahutusvõime Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatsioon nõu/kaas PSE PSE PSE

Jahutussüsteem: Peltieri meetod

•••

Transformaator 230 V/12 V väline

••

Mõõdud (cm) (joonis E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimaalsed sisemõõtmed

Täname, et valisite CAMPINGAZ

seadme ning loodame, et jääte Smart’Cooler i

termoelektrilise jahutiga täiesti rahule.

1. HOIATUS

Ärge ühendage kunagi jahutit otse 230 V ~ vahelduvvoolu võrku 12 V c pistikute

abil.

Ärge valage vedelikku ventilaatorisse, ega takistage ventilaatorite tööd (joonis

B1).

Ärge võtke termoelektrilist jahutit välja niisketes tingimutes näit. lumi, vihm.

Vee pääsemine elektrisüsteemi, ventilaatori mootorsse võib põhjustada tulekahju,

mis võib põhjustada kehavigastusi ja/või seadme rikke.

Ärge kunagi lisage jääd termoelektrilisse jahutisse. Sulanud jää võib kahjustada

ventilaatori mootorit ja külmutada radiaatori ribid.

2. HOIATUS

Smart’Cooler külmakast on termoelektriline jahuti, mitte külmkapp. Temperatuuri

vahe nimetusega Delta T ja märgistusega "∆T" tähendab jahutusvõimet jahuti välis-

ning sisekeskkonna temperatuuri vahel, mis ulatub 20 kuni 50° C.

Keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui + 20 °C, ei võimalda jahutusvõimsus

sügavkülmutatud toodete säilitamist ega jää tootmist.

Külmakast toodab soojust. Järeldus, kastile on vaja head õhu juurdepääsu, et see

toimiks korralikult.

Ärge kunagi takistage seadme enda sisemise ja välise ventilaatori tekitatud

õhuvoolu juurdepääsu.

Juhul kui Teie auto pole üheruumiline või universaalset tüüpi auto (joonis A) siis

vältige jahuti kasutamist auto pakiruumis.

Jahuti kasutamisel auto parkimise ajal, jätke aknad kergelt lahti. Hoidke oma jahutit

otsese päikesevalguse eest.

Sõltuvalt õhu niiskusest, hoiustatud toiduainete tüübist ning ajast võib jahuti

sisepinnale tekkida suuremal või väiksemal määral kondensaat.

3. ÜHENDAMINE

3.1. Ühendamine 12 V c

Võtke toitejuhe selle paigutuskohast välja (joonis B2) ning ühendage juhtme teine

ots auto sigaretisüütajasse (joonis B3) või mõnda teise toiteseadmesse 12 V c

(joonis B4).

3.2. Ühendamine 24 V c

Kui Teie autol on 24 V aku (veoautod, nendest mõned 4x4), ühendage juhe (joonis

B3) muunduriga 24 V c/12 V c, mis ei kuulu jahuti komplekti.

3.3. Ühendamine 230 V ~

Kämpingus, hotellis või kodus on võimalik ühendada jahutusboksi juhe

transformaatoriga 230 V ~/12 V c (joonis B4), mis ei kuulu jahutusboksi komplekti,

väljaarvatud mudelitel, mis on varustatud välise transformaatoriga (tellimuse

number: 203492 & 203493).

4. KASUTAMINE

4.1. Avamine ja sulgemine

Avamine: avage kate kõigepealt tõmmates lõpuni enda poole ning seejärel

pöörates suunaga üles (skeem C1-C2).

Sulgemine: asetage kate tagasi oma kohale ja lukustage see (skeem C3)

4.2. Eeljahutamine/eelsoojendamine

Kõige paremate tulemuste saamiseks aseta Smart’Cooler termoelektrilisse

jahutisse eelnevalt jahutatud söögid, joogid.

Nii säilivad nad kauem külmad.

Soovitus: et muuta jahutusvõime reisides, kämpingutes või hotellides viibides

maksimaalseks, soovitame Teil kindlasti enne väljumist jahutusboks hästi jahutada

kasutades transformaatorit 230 V ~/12 V c.

4.3. Jahutamine

Termoelektriline süsteem käivitub kohe pärast ühendamist toitevõrku 12 V c.

5. SÄILITAMINE JA HOOLDUS

Enne kui asute jahutit puhastama, tõmmake juhe vooluvõrgust välja. Puhastamiseks

ärge kunagi kasutage kangeid puhastusvahendeid või lahusteid. Puhastamisel

kasutage pigem niisket lappi, millele võib tilgutada paar tilka nõudepesuvahendit.

Kui jahutit pole tükil ajal kasutatud, siis tuleks see eelnevalt kuivatada. Samuti on

oluline säilitada hea ventilatsioon, mis takistab hallituse tekkimist.

Kui jahutit pikka aega ei kasutata on soovitatav jätta kaas lahti.

Termoelektrilist jahutit Smart’Cooler´it võite jätta ka vooluvõrku ühendatuna mitu

päeva järjest, kuid tähtis on korrapärane väljalülitus, et vajaduse korral võiks

eemaldada ülessulatamine või kondensaadi eemaldamine.

TARBIJA PEAKS KONTAKTEERUMA KOHALIKU

MÜÜGIESNDUSEGA.

6. KUI MÄRKAD PROBLEEME!

Kui sul siiski peaks tekkima probleeme soovitame väga hoolikalt lugeda järgnevaid

punkte!

6.1. Probleem juhtmega

Kui toitejuhe on saanud viga, siis võib seda parandada ainult autoriseeritud

müügijärgne teenindus.

6.2. Probleemid ühenduses

Teie jahuti ja välimine ventilaator ei tööta.

Kontrolli auto sigaretti süütajat, enamus sõidukitel peab süüde sisselülitatud olema.

Vastasel juhul võib sigareti süütaja mitte töötada. Kui auto süüde on sees kuid

jahuti sellegipoolest ei tööta eemalda juhe koheselt auto sigareti süütajast, ning

täida järgnevaid punkte:

Vaata, et sigaretisüütajas ei oleks tubaka puru või muud mustust mis võivad

halvendada kontakti. Puhasta seda mittemetallist harjaga!

Kui jahutist vaäljuv ühendusjuhe kuumeneb, puhastage seinakontakti ja

kontrollige, kas juhe on õigesti ühendatud.

Ühendamine 12 V c: konnektori ühenduskaitse: toitejuhtme lõpp 12 V c on

kaitstud kaitsmega 7 A. Kontrollige, kas kaitse ei ole riknenud 12 V c kaabli

lahtikeeramisel (joonis D1).

6.3. Probleem jahutusega

Jahutusboks on õigesti ühendatud elektrivõrku, kuid see ei jahuta piisavalt ja

väline ventilaator ei pöörle. Tõenäoliselt on tegemist ventilaatori mootori rikkega.

Võta ühendust klienditeenindusega!

Jahutusboks ei jahuta õigesti, aga väline ventilaator pöörleb. Ava ventilaatori

kaas ning kontrolli sisemise ventilaatori funktsiooni:

- kui sisemine ventilaator ei pöörle, on tõenäoliselt tegemist mootori rikkega.

Võta ühendust klienditeenindusega!

- kui ventilaator pöörleb, võib olla tegemist peltieri defektiga. Võta ühendust

klienditeenindusega!

7. GARANTII (Joonis F)

Seadmel on täielik kaheaastane garantii iga eraldi osale ning töökäigule, mis kehtib

ostmiskuupäevast, siia alla ei kuulu tagastamiskulud, mille tasub kasutaja ise.

Garantii kehtib, kui tarnitud seade ei ole vastavuses tellituga või on puudustega

ning juhul kui kaebusele on lisatud ostukuupäeva tõendav arve (näit. faktuur,

maksekviitung). Tagastatud toode peab olema makstud, peab olema komplektne

ning ei tohi olla eraldi osadena olla autoriseeritud teeninduses. Tagastamisel

peab olema äratoodud probleemi liik. Seadet võib tagastamisel parandada, välja

vahetada või välja maksta ning seda võib sooritada kas täielikult või osaliselt.

Garantii ei kehti või pole vastuvõetav järgmistel põhjustel: (i) väärkasutus või

vale seadme hoiustamine, (ii) mitteküllaldane hooldus või hooldus mis ei vasta

antud juhenditele, (iii) parandused, muutused, hooldus kolmandate isikute poolt

sealhulgas mitte autoriseeritud isikute poolt ja (iv) mitte originaalsete varuosade

kasutus.

MÄRKUS: seadme professionaalsel kasutamisel garantii ei kehti.

Ükskõik missugune teeninduses olev aeg garantii ajal ei avalda mõju

garantiikuupäeva lõppemisele.

Käesolev garantii ei mõjuta tarbija seaduslikke õigusi, mis tulenevad kehtivast

rahvuslikust seadusandlusest. Probleemide korral võtke ühendust oma elukoha

maa klienditeenindusega. Kontaktaadresside nimekirja leiate selles juhendis.

8. ÜMBERTÖÖTLEMINE (JOONIS G)

See ümbertöötlemise sümbol märgib ära, et seade on mõeldud valikuliseks

kogumiseks korjandustes.

Seadme vananemisel, peab seadme likvideerima sobival viisil.

Seadet ei tohi ära visata jaotuseta kommunaalprügikastidesse.

Ärge visake seadet ka loodusesse ning ärge püüdke seda põletada: ohtlike ainete

olemasolu elektrilistes - ja elektroonilistes osades võivad rikkuda looduskeskkonda

ja olla negatiivse mõjuga meie tervisele.

Kui soovite oma seadmest lahti saada, siis viige see spetsiaalsesse

prügijaotuskeskusesse (kogumiskeskused).

Vajalikku informatsiooni saab kohalikust valitsusest.

Prügijaotuseks mõeldud kogumiskohad aitavad kaasa korduskasutusele,

ümbertöötlemisele või teiste vormide kasutust ja prügi sisalduse hindamist

materjalide ümbertöötlemisel.

•

GR Οδηγίες χρήσης Smart’Cooler Electric 20 l

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κωδικός Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Χωρητικότητα 20 l20 l20 l

Τάση

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Ένταση 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Ισχύς 54 W54 W54 W

Βάρος 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Ψυκτική απόδοση Δέλτα T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Μόνωση Σώμα/Καπάκι ESP ESP ESP

Μονάδα ψύξης: σύστημα Peltier

•••

Εξωτερικός μετασχηματιστής 230 V/12 V

••

Διαστάσεις (cm) (Σκίτσο E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την CAMPINGAZ

. Ελπίζουμε ότι θα μείνετε

απολύτως ικανοποιημένοι από το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart Cooler.

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μη συνδέσετε ποτέ το ψυγείο σας απευθείας σε πρίζα 230 V ~ μέσω του βύσματος

12 V c.

Μη ρίχνετε ποτέ υγρά στους αεραγωγούς και μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του

ψυγείου (σκίτσο B1).

Αποφύγετε την έκθεση του θερμοηλεκτρικού ψυγείου σας σε υγρές καιρικές

συνθήκες (π

.χ. βροχή ή χιόνι).

Η εισχώρηση νερού στο τροφοδοτικό, στο μοτέρ του ανεμιστήρα ή σε άλλα

ηλεκτρικά μέρη μπορεί να προκαλέσει φωτιά, οδηγώντας στον τραυματισμό σας

και/ή σε βλάβη κάποιου εξαρτήματος.

Μην προσθέτετε ποτέ πάγο στο θερμοηλεκτρικό ψυγείο.

Ο πάγος που λιώνει μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μοτέρ του

ανεμιστήρα και να

παγώσει πάνω στα πτερύγια της ψύκτρας.

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ψυγείο Smart Cooler είναι ένα θερμοηλεκτρικό ψυγείο και όχι ένα κοινό οικιακό

ψυγείο. Η διαφορά θερμοκρασίας, που ονομάζεται Δέλτα Τ και συμβολίζεται "∆T",

αντιπροσωπεύει την ψυκτική απόδοση ανάμεσα στο εξωτερικό και το εσωτερικό

του ψυγείου σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 20 και 50 °C.

Σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος κάτω από τους 20 °C, η ψυκτική απόδοση δεν είναι

επαρκής για να διατηρήσετε προϊόντα κατεψυγμένα ή να φτιάξετε πάγο.

Το ψυγείο αυτό παράγει θερμότητα. Επομένως, χρειάζεται καλή κυκλοφορία του

αέρα για να λειτουργήσει σωστά.

Μην εμποδίζετε ποτέ την κυκλοφορία του αέρα που παράγεται από τα εξωτερικά

και εσωτερικά στροφεία του

ανεμιστήρα του ψυγείου.

Αποφύγετε τη λειτουργία του ψυγείου μέσα στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου

σας, εκτός αν έχετε πολυμορφικό αυτοκίνητο ή στέισον βάγκον (Σκίτσο Α). Όταν

το χρησιμοποιείτε σε σταθμευμένο αυτοκίνητο, αφήνετε τα παράθυρα ελαφρώς

ανοιχτά.

Αποφύγετε την έκθεση του θερμοηλεκτρικού ψυγείου σας στην ηλιακή

ακτινοβολία.

Ανάλογα με την υγρασία του

αέρα, τον τύπο των τροφίμων που έχετε μέσα στο

ψυγείο και τη διάρκεια της χρήσης, ποσότητα νερού μπορεί να δημιουργηθεί από

συμπύκνωση στο εσωτερικό του ψυγείου.

3. ΣΥΝΔΕΣΗ

3.1. Σύνδεση 12 V c

Βγάλτε το καλώδιο από το χώρο αποθήκευσής του (σκίτσο B2), στη συνέχεια

συνδέστε την άκρη του καλωδίου (σκίτσο B3) στον αναπτήρα του αυτοκινήτου

ή σε

οποιαδήποτε άλλη παροχή 12 V c (σκίτσο B4).

3.2. Σύνδεση 24 V c

Εάν έχετε μπαταρία των 24 V (φορτηγά, ορισμένα αυτοκίνητα 4x4), συνδέστε την

άκρη του καλωδίου (σκίτσο B3) σε έναν μετατροπέα 24 V c/12 V c (πωλείται

ξεχωριστά).

3.3. Σύνδεση 230 V ~

Στο κάμπινγκ, το ξενοδοχείο ή το σπίτι, μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο του

ψυγείου σε ένα μετασχηματιστή 230 V ~/12 V c (σκίτσο Β4).

Ο μετασχηματιστής

πωλείται ξεχωριστά, εκτός από τα μοντέλα που πωλούνται με εξωτερικό

μετασχηματιστή (Κωδ : 203492 & 203493).

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4.1. Άνοιγμα και κλείσιμο του καπακιού

Άνοιγμα : ανοίξτε το καπάκι τραβώντας το προς το μέρος σας μέχρι τέλους και στη

συνέχεια στρέψτε το προς τα πάνω (σκίτσο C1-C2).

Κλείσιμο : κατεβάστε το καπάκι και στη συνέχεια κλείστε το τραβώντας

το προς τα

πίσω μέχρι τέλους (σκίτσο C3).

4.2. Προετοιμασία λειτουργίας

Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε μέσα στο θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart

Cooler τρόφιμα και ποτά που είναι ήδη κρύα.

Θα διατηρηθούν κρύα για περισσότερο χρόνο.

Σημαντικό : Για να βελτιώσετε τη θερμική απόδοση στο ταξίδι, το κάμπινγκ, το

ξενοδοχείο ή το σπίτι, σας συνιστούμε να ψύχετε

προηγουμένως το ψυγείο σας

χρησιμοποιώντας ένα μετασχηματιστή 230 V ~/12 V c.

4.3. Ψύξη

Το θερμοηλεκτρικό σύστημα ψύξης ξεκινά να λειτουργεί από τη στιγμή που

συνδέεται σε παροχή 12 V c.

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

Πριν καθαρίσετε το ψυγείο σας, βεβαιωθείτε ότι το έχετε αποσυνδέσει από κάθε

παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.

Όταν καθαρίζετε το θάλαμο ψύξης, αποφύγετε τη χρήση

σκληρών καθαριστικών

ή διαλυτικών. Ο καλύτερος τρόπος για να καθαρίσετε το θάλαμο είναι με ένα υγρό

πανί, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως και κάποιο υγρό πλυσίματος των πιάτων.

Εάν ο θάλαμος δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα

πρέπει προηγουμένως να στεγνώσει. Είναι, επίσης, σημαντικό να υπάρχει καλός

εξαερισμός, για να αποφευχθεί

η εμφάνιση μούχλας. Συνιστούμε να αφήνετε το

καπάκι ανοικτό όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μπορείτε να έχετε σε λειτουργία το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart Cooler για

αρκετές ημέρες, αλλά είναι απαραίτητο να το αποσυνδέετε τακτικά για να γίνεται

απόψυξη και, αν χρειάζεται, να αδειάζετε το νερό της συμπύκνωσης.

6. ΟΔΗΓΟΣ

ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το θερμοηλεκτρικό ψυγείο σας, σας συμβουλεύουμε

να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.

6.1. Πρόβλημα καλωδίου

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών.

6.2. Πρόβλημα σύνδεσης

Το θερμοηλεκτρικό ψυγείο και το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα δεν

λειτουργούν.

Ελέγξτε τον αναπτήρα του αυτοκινήτου

: στα περισσότερα οχήματα η μηχανή

πρέπει να είναι αναμμένη για να λειτουργήσει ο αναπτήρας του αυτοκινήτου. Εάν

η μηχανή είναι αναμμένη αλλά το ψυγείο δεν λειτουργεί, βγάλτε αμέσως το βύσμα

από την υποδοχή του αναπτήρα και κάντε τους ακόλουθους ελέγχους :

Υποδοχή του αναπτήρα : όταν ο αναπτήρας χρησιμοποιείται συχνά, η υποδοχή

του μπορεί να λερωθεί από καπνό, προκαλώντας έτσι κακή επαφή.

Καθαρίστε την με μια μη μεταλλική βούρτσα.

Αν παρατηρήσετε ότι το βύσμα του ψυγείου θερμαίνεται περισσότερο από το

φυσιολογικό μέσα στον αναπτήρα, καθαρίστε την υποδοχή και βεβαιωθείτε ότι το

βύσμα έχει συναρμολογηθεί σωστά.

Σύνδεση 12 V c : Ασφάλεια του βύσματος : το βύσμα

του καλωδίου παροχής

ρεύματος 12 V c προστατεύεται από μια ασφάλεια 7 A. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια

δεν έχει καεί, ξεβιδώνοντας το βύσμα 12 V c του καλωδίου (Σκίτσο D1).

6.3. Πρόβλημα ψύξης

Το ψυγείο σας είναι σωστά συνδεδεμένο σε ηλεκτρική παροχή αλλά δεν

ψύχει σωστά και το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα δεν λειτουργεί. Πιθανώς

να είναι ελαττωματικό

το μοτέρ του ανεμιστήρα. Επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών.

Το ψυγείο σας δεν ψύχει σωστά αλλά το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα

λειτουργεί. Ανοίξτε το καπάκι για να ελέγξετε τη λειτουργία του εσωτερικού

ανεμιστήρα :

- Εάν ο εσωτερικός ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, το μοτέρ του ανεμιστήρα είναι

πιθανώς ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών.

- Εάν ο εσωτερικός ανεμιστήρας λειτουργεί, το σύστημα Peltier είναι

ενδεχομένως ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών.

7. ΕΓΓΥΗΣΗ (ΣΚΊΤΣΟ F)

Το προϊόν καλύπτεται από πλήρη εγγύηση, η οποία καλύπτει τα μέρη του

προϊόντος και την εργασία, για δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς χωρίς,

όμως, να συμπεριλαμβάνονται τα

μεταφορικά έξοδα επιστροφής του προϊόντος,

τα οποία καλύπτει ο καταναλωτής. Η εγγύηση ισχύει όταν το παραδοθέν προϊόν

δεν είναι σύμφωνο με την παραγγελία ή είναι ελαττωματικό, υπό τον όρο ότι η

αξίωση συνοδεύεται από στοιχεία που αποδεικνύουν την ημερομηνία αγοράς (π.χ.

τιμολόγιο, απόδειξη αγοράς). Το προϊόν πρέπει να επιστραφεί

με επιβάρυνση

του αποστολέα, ολόκληρο και όχι αποσυναρμολογημένο, σε κάποιο από τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα της υπηρεσίας Εξυπηρέτησης Πελατών, και η αξίωση

πρέπει να περιγράφει τη φύση του προβλήματος. Το προϊόν θα επισκευαστεί, θα

αντικατασταθεί ή θα γίνει ολική ή μερική κάλυψη του κόστους αγοράς του προϊόντος.

Η εγγύηση είναι άκυρη και

δεν ισχύει όταν η βλάβη είναι συνέπεια (ι) λανθασμένης

χρήσης ή αποθήκευσης του προϊόντος, (ii) κακής συντήρησης του προϊόντος

ή συντήρησης που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσης, (iii) επισκευής,

τροποποίησης ή συντήρησης του προϊόντος από τρίτο, μη εξουσιοδοτημένο άτομο,

(iv) χρησιμοποίησης μη αυθεντικών ανταλλακτικών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : η εγγύηση δεν καλύπτει την επαγγελματική χρήση αυτού του προϊόντος.

Οποιαδήποτε χρήση της εγγύησης κατά την περίοδο ισχύος της δεν επηρεάζει

την ημερομηνία λήξης της εγγύησης.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα δικαιώματα του

πελάτη που προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Σε περίπτωση

που συναντήσετε κάποια δυσκολία, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών.

8. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΣΚΊΤΣΟ G)

Αυτό το σύμβολο ανακύκλωσης σημαίνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται σε ιδιαίτερη

αποκομιδή.

Όταν σταματήσετε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να την

αποσύρετε με τον σωστό τρόπο.

Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί στα αταξινόμητα σκουπίδια.

Μην πετάξετε και μην κάψετε τη συσκευή: η παρουσία κάποιων επικίνδυνων

υλικών

μέσα στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να είναι επιβλαβής

για το περιβάλλον και να έχει ενδεχόμενες συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία.

Εάν επιθυμείτε να αποσύρετε τη συσκευή σας, παρακαλείσθε να την μεταφέρετε

σε κάποιο από τα ειδικά κέντρα περισυλλογής απορριμμάτων που υπάρχουν για

αυτόν το σκοπό.

Επικοινωνήστε με τις τοπικές

αρχές για πληροφορίες.

Η χωριστή αποκομιδή των απορριμμάτων διευκολύνει την επαναχρησιμοποίηση,

ανακύκλωση ή άλλες μορφές αξιοποίησης των ανακυκλώσιμων υλικών που

περιέχονται στα σκουπίδια.

•

ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

RESOUL (ΔΗΜΚΑ)

Λεωφόρος Τυρταίου, 19014, Αφίδναι Αττικής

Τηλ: (22950) 23111 – 13, Fax: (22950) 23511

E-mail: [email protected]

www.resoul.gr

RO Instrucţiuni de folosire Smart’Cooler Electric 20 l

CARACTERISTICI TEHNICE

Model Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacitate 20 l 20 l 20 l

Tensiunea electrică

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Intensitate de curent 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Randament 54 W 54 W 54 W

Greutate 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Putere de răcire Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolaţie vas/capac PSE PSE PSE

Unitate de răcire : sistemul Peltier

•••

Transformatorul exterior 230 V/12 V

••

Dimensiuni (cm) (ilustraţie E)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Dimensiuni minime interioare

Vă mulţumim că aţi ales produsul CAMPINGAZ

. Sperăm că veţi fi extrem de

mulţumiţi de lada dvs electrică Smart’Cooler.

1. SECURITATE

Nu încercaţi niciodată să conectaţi lada frigorifică direct la priza de 230V~ cu

ajutorul fişei de 12 V c.

Nu acoperiţi niciodată găurile de aerisire din capac şi nici nu le scufundaţi în apă

(figura B1).

Evitaţi expunerea lăzii dvs izoterme la condiţii meteorologice nefavorabile:

ex. ploaie sau zăpadă. Pătrunderea apei în mufa de alimentare, în motorul

ventilatorului sau în alte părţi electrice poate produce un incendiu ce poate cauza

răni şi/sau distrugerea componentelor lăzii. Nu adăugaţi niciodată gheaţă în lada

dvs electrică. Gheaţa se topeşte şi îngheaţă pe lamelele radiatorului şi poate

deteriora motorul ventilatorului.

2. ATENŢIE

Smart’Cooler este o ladă izotermă electrică

, nu un frigider. Diferenţa de

temperatură denumită Delta T şi însemnată cu "∆T" reprezintă performanţa de

răcire între partea exterioară şi partea interioară a lăzii frigorifice când temperatura

mediului înconjurător poate să ajungă la valori cuprinse între 20 - 50 °C.

Dacă temperatura mediului înconjurător este mai mică de 20 °C, puterea de răcire

nu va fi suficientă pentru a menţine produsele congelate sau pentru a produce

gheaţă.

Această ladă electrică generează căldură. De aceea are nevoie de o bună aerisire

pentru a funcţiona la parametrii optimi.

Nu împiedicaţi niciodată circulaţia aerului produs de elicea exterioară şi interioară

a ventilatorului aparatului.

Nu aşezaţi lada frigorifică pornită în spaţiul pentru bagaje al automobilului

d-voastră, dacă nu sunteţ

i posesorul automobilului cu un singur spaţiu, sau

al automobilului combi (figura A). Când o folosiţi într-o maşină parcată, lăsaţi

geamurile uşor deschise.

Evitaţi expunerea lăzii dvs electrice la soare.

În funcţie de umiditatea aerului, tipul alimentelor depozitate şi durata de utilizare, se

poate produce condensul apei în interiorul lăzii frigorifice.

3. CONECTARE

3.1. Racordare 12 V c

Scoateţi cablul din locul lui de păstrare (ilustraţie B2) şi conectaţi capătul acestuia

(ilustraţie B3) în aprinzător sau în altă instalaţie alimentată la 12V c (ilustraţie

B4).

3.2. Racordare 24 V c

Dacă aveţi la dispoziţie o sursă de 24 V (camioane, unele automobile 4x4),

conectaţi capătul cablului (ilustraţie B3) în transvertor 24 V c/12 V c, care nu este

parte componentă a lăzii frigorifice.

3.3. Racordare 230 V ~

La camping, hotel sau acasă, cablul lăzii frigorifice poate să fie racordat în

transformatorul 230 V ~/12 V

c (figura B4), care nu este parte componentă

a lăzii frigorifice, cu excepţia modelelor văndute cu un transformator exterior

(model : 203492, 203493).

4. FUNCŢIONARE

4.1. Deschiderea şi închiderea capacului

Deschiderea : capacul se deschide trăgând în faţă, către dvs., şi întorcând apoi în

sus (schema C1-C2).

Închiderea : coborâţi capacul şi împingeţi pentru a se închide (schema C3).

4.2. Pregătire înainte de utilizare

Pentru rezultate optime, puneţi mâncarea şi băuturile deja reci în lada izotermă

electrică Smart’Cooler.

Astfel se vor menţine reci mai mult timp.

Avertizare importantă : pentru îmbunătăţirea randamentului termic în călătorii, la

camping, în hoteluri sau acasă, înaintea plecării vă recomandăm să răciţi lada

frigorifică folosind ca sursă de alimentare un transformator 230 V ~/12 V c.

4.3. Răcire

Sistemul termoelectric se porneşte imediat după racordarea la alimentarea de

12 V c.

5. INGRIJIRE ŞI CURĂŢARE

Înainte de a începe curăţarea lăzii frigorifice, deconectaţi toate alimentările

electrice. Pentru curăţarea lăzii frigorifice nu folosiţi niciodată mijloace de curăţare

agresive sau dizolvanţi. Pentru curăţare este cel mai bine să se folosească ţesătură

umedă, pe care puteţi pune eventual câteva picături de lichid pentru spălarea

vaselor de bucătărie.

Dacă lada frigorifică nu a fost folosită o perioadă mai lungă de timp, înainte de

refolosire lăsaţi-o să se usuce. De asemenea, este important să se asigure o bună

aerisire, pentru a nu se produce mucegai.

CLIENTUL VA CONTACTA DISTRIBUITORUL LOCAL.

Dacă ladă frigorifică nu va fi folosită o perioadă mai lungă de timp, vă recomandăm

să lăsaţi capacul deschis.

Lada frigorifică termoelectrică Smart’Cooler se poate lăsa pornită câteva zile, dar

este important să fie periodic deconectată pentru ca, în caz de nevoie, să se poată

decongela sau îndepărta apa condensată.

6. PROBLEME POSIBILE

Pentru orice problemă apărută, vă recomandăm să citiţi cu atenţie cele de mai

jos.

6.1. Probleme cu cablul

În cazul în care se deteriorează cablul electric de alimentare, acesta nu trebuie să

fie reparat decât de către un service autorizat.

6.2. Probleme de conectare

Lada frigorifică şi ventilatorul exterior nu funcţionează.

Verificaţi priza de alimentare a maşinii. La majoritatea maşinilor contactul trebuie să

fie pus pentru ca priza să funcţioneze. În cazul în care contactul este pus, dar lada

electrică nu funcţionează, scoateţi lada din priză şi verificaţi următoarele:

Priza de alimentare a brichetei : dacă bricheta este folosită frecvent, este posibil

să rămână urme de tutun în priză

, ceea ce duce la un contact electric imperfect.

Curăţaţi priza cu o perie non metalică.

Dacă mufa lăzii electrice se încălzeşte anormal în priza de 12Vdc a maşinii,

curăţaţi priza sau verificaţi dacă mufa lăzii electrice este asamblată corect.

Conectarea la 12 V c : siguranţa conectorului: fişa cablului de alimentare de

12 V c este protejată cu siguranţă de 7 A. Controlaţi dacă siguranţa nu este arsă

prin deşurubarea fişei 12 V c de pe cablu (ilustraţie D1).

6.3. Probleme de răcire

Lada frigorifică este racordată corespunzător la alimentarea electrică, dar nu

răceşte suficient şi ventilatorul exterior nu se roteşte. Motorul ventilatorului este

probabil stricat. Contactaţi un service autorizat.

Lada frigorifică nu răceşte corespunzător şi ventilatorul exterior se roteşte.

Deschide

ţi capacul şi verificaţi funcţionarea ventilatorul intern :

- Dacă ventilatorul intern nu funcţionează, motorul acestuia este probabil

stricat. Contactaţi un service autorizat.

- Dacă ventilatorul intern funcţionează, probabil că piesa Peltier este defectă.

Contactati un service autorizat.

7. GARANŢIE (FIGURA F)

Produsul are o perioadă de garanţie de doi ani, atât pentru piese cât şi pentru

manoperă, începând cu data cumpărării, fără a acoperi si cheltuielile de transport

la înapoierea produsului, pe care le achită cumpărătorul. Garanţia este valabilă în

cazul când produsul livrat nu corespunde comenzii sau dacă este defect, dacă

reclamaţia este însoţită de actul care confirmă data când produsul a fost cumpărat

(exemplu: cu factură, cu bon de casă).

Produsul trebuie să fie returnat complet şi fără a fi dezasamblat, la unul din

service-urile autorizate iar în reclamaţie trebuie să se menţioneze şi cauza

acesteia. Produsul care este reclamat poate să fie reparat, schimbat sau se poate

returna plata, în întregime sau parţial. Garanţia nu este valabilă şi nu poate să

fie recunoscută, în cazul în care defecţiunea s-a produs datorită (1) folosirii sau

depozitării neadcvate a produsului, (2) întreţinerii necorespunzătoare a produsului

sau întreţinerii ce nu corespunde cu instrucţiunile de folosire, (3) reparaţiei,

modificării, întreţinerii produsului de persoane străine care nu sunt autorizate şi (4)

după ce s-au folosit piese de schimb care nu sunt originale.

MENŢIUNE : producătorul nu oferă nici o garanţie pentru utilizarea industrială

a acestui produs.

Orice reparaţie în timpul garanţiei nu influenţează termenul de garanţie.

Prezenta garanţie nu influenţează drepturile legale ale consumatorului care reies

din normele legale în vigoare. În cazul în care întâmpinaţi dificultăţi, vă rugăm să

vă adresaţi unui Service local autorizat.

8. RECICLARE (FIGURA G)

Acest simbol al reciclării înseamnă că aparatul este produsul selec

ţiei pentru

colectare.

La sfârşitul perioadei sale de funcţionare acest aparat trebuie distrus într-un mod

adecvat.

Nu este permis ca aparatul să fie aruncat la deşeuri nesortate.

Nu aruncaţi aparatul în foc, nu-l aruncaţi în natură : existenţa materialelor

periculoase în aparatele electrice şi electronice poate să dăuneze naturii şi poate

să influenţeze sănătatea oamenilor.

Dacă vreţi să distrugeţi aparatul d-voastră, aduceţi-l în centrul pentru lichidarea

deşeurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare).

Informaţii necesare primiţi de la organele locale.

Strângerea reziduurilor sortate ajută la refolosirea materialelor, reciclarea sau alte

forme de lichidare a materialelor reciclabile care sunt în deşeuri.

•

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Smart’Cooler Electric 20 l

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Артикул Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Емкость 20 l 20 l 20 l

Напряжение

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Сила 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Мощность 54 W 54 W 54 W

Масса 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Охлаждающая способность Дельта T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Iизоляция Корпус/Крышка PSE PSE PSE

Единица охлаждения : система Пельтье

•• •

Трансформатор 230 V/12 V наружный

••

Размеры (cм) (чертеж Е)

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Минимальные внутренние размеры

Благодарим вас за выбор CAMPINGAZ

. Мы надеемся, что вы будете

полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером Smart’Cooler.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

Никогда не присоединять кулер к сети переменного тока 230 V ~ через сеть

12 V c.

Никогда не наливайте жидкость в вентиляционные отверстия и не закрывайте

эти отверстия (схема B1).

Защищать термоэлектрический кулер от воздействия дождя и снега.

Любое попадание воды на источник питания, мотор вентилятора

и другие

электрические компоненты может привести к возгоранию, что в свою очередь

спровоцирует телесные повреждения и поломку агрегата.

Не добавлять лед в этот термоэлектрический кулер.

Образовавшаяся при таянии вода может повредить мотор вентилятора и

образовать ледяную корку на радиаторе.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Smart’Cooler является термоэлектрическим кулером, а не холодильником.

Разница температуры, называемая Delta T и

обозначенная "∆T" показывает

эффективность охлаждения между наружной и внутренней температурой

кулера при температуре воздуха от 20 до 50 °C.

При температуре воздуха ниже 20 °C, эффективность охлаждения исключает

хранение замороженных продуктов или образование льда.

Во время работы этот кулер генерирует тепло. Он требует хорошей

циркуляции воздуха для нормального функционирования.

Не препятствовать циркуляции воздуха, создаваемой вентиляторами

внутри

и снаружи кулера.

Избегать использования кулера в багажном отделении, если у вас не пикап

или мини-вэн (чертеж A). При использовании кулера в припаркованном

автомобиле оставлять окна приоткрытыми.

Избегать попадания прямых солнечных лучей на кулер.

В зависимости от влажности воздуха, вида продуктов и времени

использования система может произвести более или менее значительное

количество конденсата воды внутри кулера.

3. СОЕДИНЕНИЕ

3.1. Розетка 12 V c

Вынуть кабель из отделения упаковки (чертеж B2), потом подключить конец

кабеля (чертеж B3) другой конец кабеля к прикуривателю или к любому

другому источнику питания 12 V c (чертеж B4).

3.2. Розетка 24 V c

Если у вас аккумулятор на 24 V (грузовики, некоторые джипы), подсоедините

конец кабеля (чертеж B3) к трансформатору 24 V c/12 V

c, продающемуся

отдельно.

3.3. Розетка 230 V ~

Возможно в кемпинге, в гостинице, дома подключить кабель кулера к

трансформатору 230 V ~/12 V c (чертеж B4), который продается отдельно,

за исключением версии, продающейся вместе с наружным трансформатором

(артикул 203492, 203493).

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

4.1. Открыть и закрыть крышку

Открывание : открутить крышку, потянув на себя до упора, затем повернуть

вверх (схема С1-C2). Закрывание : опустить крышку

, затем закрутить

схема С3).

4.2. Предварительная Подготовка

Для оптимального результата поместите в кулер Smart’Cooler заранее

охлажденные продукты.

Они дольше останутся охлажденными.

Важно : Для оптимизации термической эффективности в путешествии, в

кемпинге, в гостинице или дома, мы настоятельно советуем вам охладить

кулер при помощи трансформатора 230 V ~/12 V c.

4.3. Охлаждение

Термоэлектрическая система включается сразу при подключению к

сети

12 V c.

5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде, чем приступить к мытью вашего кулера, отключить его от сети

переменного тока. При мытье контейнера не используйте сильные

очищающие средства или растворитель. Лучше всего протереть его влажной

тканью, возможно также использовать жидкость для мытья посуды.

Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, предварительно высушить

его.

Важно обеспечить хорошее проветривание, чтобы избежать появление

плесени.

ПОТРЕБИТЕЛЮ НАДЛЕЖИТ ОБРАЩАТЬСЯ В МАГАЗИН

Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, рекомендуется оставить

крышку открытой.

Вы можете использовать Smart’Cooler в течение нескольких дней, но

необходимо его регулярно отключать, чтобы разморозить или удалить

конденсат.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

При возникновении проблем с вашим кулером, прочитайте следующее.

6.1. Проблема

кабеля

Если один из кабелей питания неисправен, устранение неполадок может быть

осуществлено только в мастерской гарантийного обслуживания.

6.2. ПРОБЛЕМА СОЕДИНЕНИЯ

Ваш кулер и наружный вентилятор не работают.

Проверьте прикуриватель автомобиля. В большинстве автомобилей

зажигание должно быть включено, чтобы прикуриватель работал.Если

зажигание включено, но кулер не работает, немедленно вытащить вилку из

розетки

и проверить следующее:

При частом использовании розетка прикуривателя может быть забита

табаком, что создает плохой контакт. Прочистить неметаллической

щеткой.

Если штекер кулера сильно нагревается в прикуривателе, прочистить

розетку и проверить, правильно ли собран штекер.

Розетка 12 V c : Предохранитель штекера : штекер вашего кабеля источника

питания 12 V c защищен предохранителем 7 A. Проверьте, что предохранитель

не расплавлен, развинтив 12 V c штекер на кабеле (чертеж D1).

6.3. Проблема Охлаждения

Ваш кулер подключен правильно к сети, но он не охдаждает и и наружный

вентилятор не в движении. Вероятна неисправность вентилятора.

Свяжитесь с гарантийной мастерской.

Ваш кулер не охлаждает, но наружный вентилятор в движении. Открыть

крышку и проверить работу внутреннего вентилятора:

- Если вентилятор не работает, возможна поломка его

мотора.

Свяжитесь с гарантийной мастерской.

- Если вентилятор работает, может быть неисправен модуль Peltier.

Свяжитесь с гарантийной мастерской.

7. ГАРАНТИЯ (ЧЕРТЕЖ F)

Этот аппарат подлежит полной гарантии по запчастям и ремонту в течение

двух лет с момента покупки, за исключением расходов по пересылке,

лежащих на потребителе. Гарантия действует, если товар не соответствует

заказанному, если он испорчен. Рекламация должна сопровождаться

документом, подтверждающим дату покупки (напр. : счет, кассовый чек).

Товар должен быть возвращен франко, в комплекте, в неразобранном виде

в один из официальных центров гарантийного обслуживания, рекламация

должна содержать описание проблемы. Аппарат может быть починен,

заменен или его стоимость может быть возврещена целиком или частично.

Гарантия не действует, если поломка произошла по причине (i) неправильного

использования или хранения (ii), неправильного обслуживания или

несоответствия нормам использования (iii), ремонта, модификаций, ремонта

третьими лицами нерекомендованными производителем, (iv) и использования

нефирменных запчастей.

ПРИМЕЧАНИЕ : Профессиональное использование этого товара не

подлежит гарантии.

Гарантийное обслуживание в период действия гарантии не изменяет срок

действия гарантии.

Эта гарантия

никоим образом не затрагивает законные права потребителя

в соответствии с местным законодательством. В случае возникновения

проблем, свяжитесь с продавцом.

8. ПЕРЕРАБОТКА (ЧЕРТЕЖ G)

Этот символ означает, что данная продукция подлежит сортировке отходов.

По окончании срока годности аппарат должен быть отправлен на

соответствующий пункт сбора.

Он не должен бать выброшен с неотсортированными

отходами.

Не выбрасывать на природе, не сжигать : наличие некоторых опасных веществ

в элетрооборудовании и в электронном оборудовании может нанести вред

окружающей среде и иметь негативное воздействие на здоровье людей.

Если вы хотите избавиться от твашего аппарата, отправьте его в

специализированный центр сортировки отходов (свалка).

Получите информацию у местных властей.

Сортировка этих отходов способствует их переработке, вторичному

использованию и другим формам применения переработанных материалов,

содержащихся в отходах.

•

HR Brošura s uputama Smart’Cooler Electric 20 l

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Referencijski broj Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Kapacitet 20 l 20 l 20 l

Električni napon

12 Vc 12 Vc 12 Vc

Jačina el. struje 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Snaga 54 W 54 W 54 W

Težina 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg

Kapacitet hladjenjaDelta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel PSE PSE PSE

Sustav hladjenja: Peltier sustav

•••

Transformator 230 V/12 V vanjski

••

Dimenzije (cm) (slika E))

A* 23 23 23

B* 20 20 20

C* 35,5 35,5 35,5

D 27 27 27

E 30 30 30

F 46,5 46,5 46,5

* Minimalne unutarnje dimenzije

Hvala vam što ste odabrali CAMPINGAZ

. Nadamo se da ćete biti potpuno

zadovoljni termoelektričnim hladnjakom SmartCooler.

1. UPOZORENJE

Nikada ne priključujte hladnjak izravno na električnu mrežu napona 230 V ~

pomoću nastavka za napajanje naponom 12 V c.

Nemojte točiti tekućinu u otvore za zrak hladnjaka ili ometati protok zraka njihovim

prekrivanjem (slika B1).

Izbjegavajte izlaganje vašeg termoelektričnog hladnjaka uvjetima vlažnog vremena,

tj. kiši ili snijegu.

Prodor vode u napajanje energijom, motor ventilatora ili ostale električne dijelove,

može imati za posljedicu vatru, koja prouzrokuje tjelesne ozljede i / ili kvarove

dijelova hladnjaka.

Nemojte dodavati led u termoelektrični hladnjak. Led koji se topi može oštetiti motor

ventilatora i smrznuti rebra radijatora.

2. UPOZORENJE

SmartCooler je termoelektrični hladnjak, a ne zamrzivač. Temperaturna razlika

nazivana Delta T i označeni "∆T" predstavlja sposobnost hladjenja izmedju

vanjskog okruženja i umutrašnjosti hladnjaka pri temperaturama okoline koje

dostižu vrijednosti od 20 do 50 °C.

Za temperature okoline niže od 20 °C snaga hladjenja ne omogućava pohranjivati

smrznute proizvode niti proizvoditi led.

Hladnjak proizvodi toplinu. Zato mu je potrebno dobro kruženje zraka da bi

odgovarajuće radio.

Nikada ne sprječavajte kruženje zraka proizvedeno ventilatorima unutar i izvan

hladnjaka.

Ne koristite hladnjak u prtljažniku automobila ako nemate MPV ili karavan (slika

A). Kad hladnjak upotrebljavate u parkiranom automobilu, ostavite prozor malo

otvoren.

Izbjegavajte neposredno izlaganje hladnjaka sunčevom svjetlu.

U ovisnosti o vlažnosti zraka, vrsti pohranjivanih namirnica i vremenu uporabe

može unutar hladnjaka doći do kondenzacije vode.

3. PRIKLJUČCI

3.1. Priključak 12 V c

Izvucite kabel iz spremnika za kabel (slika B2) i priključite njegov kraj (slika B3) u

upaljač ili drugu utičnicu za napajanje naponom 12 V c (slika B4).

3.2. Priključak 24 V c

Ako imate na raspolaganju bateriju 24 V (kamioni, neka od vozila 4x4), priključite

kraj kabela (slika B3) u konvertor 24 V c/12 V c koji, medjutim, nije sastavni dio

pakiranja hladnjaka.

3.3. Priključak 230 V ~

U kampu, hotelu ili kod kuće je moguće priključiti kabel hladnjaka u transformator

230 V ~/12 V c

(slika B4) koji nije sastavni dio pakiranja, s izuzetkom modela koji

se prodaju s eksternim transformatorom (referencijski broj 203492 & 203493).

4. RAD

4.1. Otvaranje i zatvaranje poklopca

Otvaranje: poklopac odglavite najprije povlačenjem prema sebi do kraja,

a zatim okretajem u smjeru prema gore (šema C1-C2).

Zatvaranje: poklopac vratite na svoje mjesto i zatvorite ga (šema C3).

4.2. Pred-kondicioniranje

Za postizanje optimalnih rezultata, u termoelektrični hladnjak Smart Cooler stavite

prethodno ohlađenu hranu i pića.

Ostat će dulje hladni.

Važno: Kako biste u najvećoj mjeri iskoristili svojstva hladjenja na putovanjima, u

kampovima, hotelima, veoma vam preporučujemo pre putovanja hladnjak dobro

ohladiti pomoću 230 V ~/12 V c.

4.3. Hladjenje

Termoelektrični sustav se će početi s radom odmah nakon priključenja u utičnicu

12 V c.

5. ODRŽAVANJE I NJEGA

Prije nego što počnete čistiti hladnjak, isključite sve izvore napajanja električnom

energijom. Za čišćenje hladnjaka nikada ne koristite gruba sredstva za čišćenje ili

otapala. Najbolji način čišćenja je vlažnom krpom uz eventualnu uporabu nekoliko

kapljica sredstva za pranje posudja.

Ako ne namjeravate upotrebljavati hladnjak duže vrijeme, morate ga dobro osušiti.

Takodjer je važno osigurati dobro provjetravanje kako ne bi došlo do stvaranja

plijesni. U slučaju da se uredjaj neće koristiti duže vrijeme, preporučujemo vam da

ostavite poklopac otvoren.

Termoelektrični hladnja k SmartCooler možete držati u radu nekoliko dana, ali

važno je redovito ga isključivati kako bi se, u slučaju potrebe, odledio i ispraznila

kondenzirana voda.

POTROŠAČ ĆE SE JAVITI SVOME LOKALNOM

MALOPRODAJNOM TRGOVCU.

6. SMJERNICE ZA POPRAVAK KVAROVA

Ako imate poteškoća s vašim termoelektričnim hladnjakom, savjetujemo vam da

pažljivo pro

čitate slijedeće odsječke.

6.1. Poteškoće s kabelom

U slučaju da je došlo do oštećenja nekog od kabela za napajanje, njegov popravak

može izvršiti samo ovlašteni servis.

6.2. Poteškoće u svezi s priključivanjem

Vaš hladnjak i vanjski ventilator ne rade.

Provjerite automobilsku utičnicu upaljača cigareta. Da bi ta utičnica radila, u većini

vozila mora biti uključeno paljenje motora. Ako je paljenje uključeno, a hladnjak ne

radi; odmah izvucite utikač hladnjaka iz utičnice i provjerite slijedeće:

Utičnica upaljača cigareta: kad se ona često upotrebljava, može biti zaprljana

duhanom, što uzrokuje loš električni kontakt. Očistiti ne-metalnom četkom.

Ako se utikač hladnjaka pretjerano grije u utičnici upaljača cigareta, provjerite

utičnicu i uvjerite se da je utikač pravilno sastavljen.

Priključak 12 V c: osigurač spojnog konektora: nastavak kabela za napajanje

12 V c je zaštićen osiguračem 7 A. Provjerite da nije osigurač rastopljen tako što

ćete odvrnuti nastavak 12 V c od kabela (slika D1).

6.3. Poteškoće s hladjenjem

Hladnjak je ispravno priključen u električnu mrežu, ali ne hladi kako treba i vanjski

ventilator se ne okreće. Motor ventilatora vjerojatno je u kvaru, pa stupite u vezu

sa servisnom službom nakon prodaje.

Hladnjak ne hladi kako treba, ali vanjski ventilator se okreć

e Otvorite poklopac da

provjerite funkciju unutarnjeg ventilatora:

- Ako unutarnji ventilator ne radi, vjerojatno je u kvaru motor ventilatora, pa

stupite u vezu sa servisnom službom nakon prodaje.

- Ako unutarnji ventilator radi, vjerojatno je u kvaru sustav "Peltier", pa stupite

u vezu sa servisnom službom nakon prodaje.

7. JAMSTVO (SLIKA F)

Proizvod ima jamstvo na pojedine dijelove i rad u trajanju od dvije godine s početkom

od datuma prodaje, uz izuzetak troškova za vraćanje proizvoda koje podmiruje

potrošač. Jamstvo je važeće ako proizvod ne odgovara narudžbi ili je u kvaru te ako

u svrhu reklamacije imate fakturu ili račun s datumom kupovine. Proizvod mora biti

vraćen franko, kompletan i nerastavljen u neki od ovlaštenih servisa, a u reklamaciji

mora biti navedena otkrivena smetnja. Proizvod koji je predmet reklamacije može

biti popravljen, zamijenjen ili za njega može biti vraćen novac, i to u potpunosti

ili djelomično. Jamstvo je nevažeće i ne može biti priznato u slučaju da je došlo

do oštećenja izazvanog (i) neispravnom uporabom ili uskladištenjem proizvoda,

(ii) nedovoljnim održavanjem ili održavanjem koje nije sukladno s uputama za

uporabu, (iii) popravkom, izmjenama, održavanjem od strane drugih neovlaštenih

osoba te (iv) uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova.

NAPOMENA: na profesionalnu uporabu ovog proizvoda se jamstvo ne

odnosi.

Bilo kakva intervencija servisa tijekom jamstva ne utječe na datum isteka

jamstva.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na zakonska prava potrošača koja

proizilaze iz važećih narodnih legislativa. U slučaju problema se obratite servisu

kupaca u zemlji gdje stanujete. Listu kontakata možete naći u ovom uputstvu.

8. RECIKLACIJA (SLIKA G)

Ovaj simbol reciklacije znači da je uredjaj predmet specijalnog sabira.

Nakon isteka životnog vijeka uredjaj mora biti likvidiran na prikladan način.

Uredjaj se ne smije odlagati u nerazvrstani komunalni otpad.

Ne odlažite uredjaj nikamo u prirodu niti ga spaljujte: prisutnost opasnih tvari

u električnim i elektronskim uredjajima može štetiti okolišu i imati eventualne

negativne posljedice na ljudsko zdravlje.

Želite li se riješiti svoga uredjaja, dopremite ga u centar za preradu otpada koji je

osnovan specijalno u ovu svrhu (sabirni centar).

Odgovarajuće informacije će vam pružiti mjesni uredi.

Sabir razvrstanog otpada potpomaže ponovno korištenje, reciklaciju ili druge oblike

prerade materijala sadržanih u otpadu.

•

AR Smart’Cooler Electric 20 l

Coleman Dbaiu

R/A8, CA-I

Jebel Ali Free Zone

Po Box 17189

DUBAI UAE

Phone: +971-48836433

Fax: +971-48836273

E-mail: [email protected]









 !"#$#%"#'()*+-./01304

1/

"678/9:;<=>?@AABC=



DFG/ HIF.()J"##K 5MO60PQRS.0T"6UVDFG/"#W$Y+-[P0T"6U

\/].

()J"$6!08%UK95$6!"#8%UM#^!-#65_/` M#6]"#a9/#^b^c0de9g[hi

\Kj`"#k/j" !"#()J"#lm0

Om"#+.no1j-5p/"#%.1j-5 !"#$qs"#)951j-t/"#u4

vU#355wxIy"8 O+.zK%$.W$p{K#vUaF]$45+/$ !"#

\Om"#

\ !"#()J"#|qnvU~jJ"#_0

\6$^#"#$1j-K/`$p/"#%.)0/$~jJ"#4 t.4

 "$

"678/9()J"#4:;<=>?@AABC=H^F/ T]" !7$#p()*vnhc"#4

1/]/"#H#%"#(^vU8"^.)m .0+ K$F"#vU"-$^0MJ/0

+ #0v"#k%/"#H#%"#8(K"()J"#M#^PRR6]j9(^dhi

4^k%/"#H#%"#8(K"F]" K$F"#vU"m"#$^"#4PR+.+/06]j9(^

\~jJ"#_O+.HK/`/"#^#6/"#cp

H#%"#K"60()J"#|qn4hM M/m"#!"+/0HK(t#6n7p1"%0v!Uv"" 

\e).

\!`j"j#K"#(x"##/"#|K"60bq"#t#6!"#H^-#K 5%0#q"

8#]"#{6+.'09T7#H]"#FGpM#^sI#"pvUvn()J"#_3b^c0

'$ 5wF966.HF"#de9p6c.qU#6"#05H]"#M#^()J"#/m9#"pvU

\60"pvU460.K-)j

\D/"#mIHIF.c ()J"#l-b^c0

/mY#-6t#6!"# 6Ya]p()J"#M#^t/"#+.m./7J0!`j"+/$

\/m9#HK.x/"#

%&()*,-

.%./&()*$0,/12($/3*5

a0"#G.+.'j]"## ede9gP'j]"#YMO6 ee*de9gQ-1"

$qs0K.b51"59[P/].0T"6Ude9g

.%/&()*$60,/12($/3*5

$k '06% T7#PT"6UdH95pIi'j]"#YMO6 ede9gQ1"

"#6%.P[P\^#c#1j-{F$bq"#/].0T"6U

%.%/&()*$%7829,/12($/3*5;

S.06%/"#1"()J"#'j9MO6 /"#vU5"#vUex/"#vUT7#'. V

PQR[P/].0T"6Ude9g 6%.{F0v"#()J"#tJ9 ^#c#1j-{F$bq"#

v(6%/ d_(.PRQP¡PRQQhi

6¢<2=,>?/@A

.6CD/F2HI/JIK/8/L,5

e91j-#6%|^5e*£#KkO#kG1p6% q` tks"#$% e¤()J"#¥Uhi

e9jc5e*tks"#¦c¤()J"#Wjohi

.6MN(P0,/Q(RS,

"678/9 !"#$#%"#()J"#vU_3MU5t#^5M(5+.:;<=>?AABC=^#6.

cj9H^F.8 .5#qo

\6Y5HK.H^ !GF"/3'"

£nH^s/"#MF/"#vU5"#vUex/"#vU5c]"#t*5"-$#p$^0M(5+.

S.06%/"#/m9 '()*K$F £G"#1j-%" 'J%VPQR[P0T"6U

\/].

%.6NT,

$qs0K/ k +pMs$v !"#b#%"#£§"#4[P\/].0T"6U

V¢29S/8/W2(X

 !7$qs0K.b5¨ 'U1j-wp#'()*§ £G"#vU$#KF"#MFh#K 5M/m]0

 q.5H.§0^#6.h\M]s"#^#6.+.MjG jjF./m9#+]%]/"#+.

5cc`01j-wp#/m9#4K j$6YHK.()J"#KOtG "pvUh$6!01j-e*

\/m9#4K j$6YHK.!`"#tG "pvUp6c.()J"#tko1j-tG ª#+]%]/"#+.

"678/9 !"#$#%"#()J"#Ms0'. :;<=>?AABC=+.+"£$5HK-jY

\'".#£"5#*/"#t/"#"#Kj`"# #ª£§ "#_ke!/"#

YL(RX,

\ !"#$#%"#()Jj"j.b5zKp4^"6j%j"|F vj$.Ht#G '%

.Y&TZ/R\]

HKp6"#jn«/"#vnHK/m/"#_F"#Km .%j.4U$qs"#8)F7Kp 3b5zKp#

\akm"##qn¥j"

.Y^_1/R\]

\4)/m0(x"#p/"#()J"#

]"#-6].1j-K!`j"M/%.Soh4/"/"#H#^5MOa`$8#]"#e§m.vU

]"#-Ms0hF"##6Ua%9#/"#H#^5MOeoM/m"#1j-()J"#K-"pvU

0¯#8O6%c" eDFG/"#+.

•]"#-K/oFF].`]"#8%/ z6j$./m9#"pvU

v !"#"#{kG#vUhKm/"#oHIc" K/s"#§0q°pa`$

•K-{c0#H#pF()J"#H6 omFYvUDFG.-]"#e

§ K/s"#5±%U#%Oa70F"#h

MO[PT"6U¨ "#F!.!/"#4²$qs"#MF7DFG.$/% £6G$F.5[P

T"6UhDFG/j"vF"6j"#'c"#K-!/"#4 £K-+.TFJ" #e[PMFj"T"6Ude9³[hi

%.YNT,/R\]

•K/G$k ^F0()J"#+" !7$qs0K/ £p kF0.'()*4

4#^"pvUT]"p/j"(x"#H6-"#%%Oh%.46$K

akm.p/"#h\_F"#Km .%j/ M05

•K/4#^"pvUp/j"(x"#H6-"#%%OG$k ^F0'()*4h

j#K"#H6-"#4#^j/-+.TFJj"tks"#¥c e

−

4#^"pvUT]"H6-"#

p/"#%.45¥(#+.

akm.hKm .%j/ M05

_F"#.

−/G$k 4#^"pvUH6-"

6mc.45¥(#+.%%O

akm.vj G.;A´µBC

CB>¶C=iiKm .%j/ M05

\_F"#

`/ac1d/e20fhi

·$0+.t#K #+.-HK/"j.m"#K"#_kG"#S6-M7±x$.vUvj74/ ~/"##qn_/$

'j!]/"#!j/%$v"#-F"#{($.K-.vUt#"#h460.K-4/"#WFk$

8(`p#46045^`/ M/m"#+-n6"pvU5Fjkj"G k.o/j]/"#-F"#

t#"#·$0TFJ0G*6  6%.dS]p7H7q05H60Uhhi! #vU-F"#{(a`$

0`p#G*6  6%.HK/m/"#_F"#Km .%j.7#.Kp1"c.oj.7

j`]/"#j/"#mFYhj7!/*K$K]05!"#KF9#5!p)O+/$`p#M%.-F"#4

(5h3zKp"pvUWFkj"M o¥F$4/"#1sj$¶ii45/m9#aF] 

-Fj"e).od¶¶i/m9#8/jm"G k.oO5" £G"#£K-"pvUd¶¶¶i

7"#¥".owxI5Y+.-F"# 8)$Km 8p)O £G"#"pvUd¶¸i

\jO5oo_k/m9#"pvU

¹§p).\4/"##qn_.1U$-F"#|q!"v!/"#/m9#4

\+."#p6jO·$0t!#1j-*«$+."#HUHK.M/%0M74

! 6/m/"#Y6"#+#6G" _/$bq"#'j!]/j"-"#6G%"#1j-*«$4/"##qn4h#

^)F"vj%/"#tU%"#%j/ 0#t("UM7/"#¦m '3-#h1j-{)Yª#'/$

\M"K"##q!" 6%/"#80#/

j¢/ac1d/R\cki

\vG#_/`0M%.!`"##qn451j-K0.)m"#|qn4

\¨%/"#1j-ºc%"#»^F._.a90G$k pYa`$!`j"0%"#HK"#$!vU

\Hc/"#s"#$KjF"#$c_.!`"#_3£K-a`$

%0mFk"#vU!` vGj0"ª# !"#8#Km/"#vUHk^#6.^6(4

\4]ª#%O1j-*0¨%/" 045+/$

\`/"##qnvU±x/"#8$c"#+/J07.vU-^U!(+.±jx"#8^5#

\8.6jm/"#+.K$/"j%/"#8kj]" M0#

^#6/"#+/J01j-5!j98)c"#/m9#H^-1j-K-]$8$c"#|q!"vG#_/`"#4

\8$c"#|qnvUH^6(6/"#j9j"j G"#



$/ln2Xo

<p*q

r

q

r

stuv.

q

r

stuwx



%j%%6y%6y%















 ! ! !

"#!

$%$%$%

' (*+,- 

./0234567+



8/-9' 5!:

;*<



S.06%.V

0T"6U

v(x"#/].



=,?@=?A'/- :

B

C

C

C







//- DEF:

*G 



CGZ - Smart’Cooler Electric 20 l - Ref. 073176 - Version 01

APPLICATION DES GAZ

Route de Brignais - BP 55

F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France

R.C.S. Lyon B 572 051 571

www.campingaz.com

Documenttranscriptie

Smart’Cooler Electric 20 l Instruction leaflet GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Libretto d’istruzioni IT Instrucciones de uso ES Manual de instruções PT Návod k použití CZ Käyttöohje FI Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning SE Bruksanvisning NO (Drawing: Smart’Cooler Electric 20 l) Instrukcja obsługi PL Navodila za uporabo SI Návod na použitie SK Használati utasítás HU Naudojimo instrukcija LT Lietošanas pamācība LV Juhend EE Οδηγίες χρήσης GR Instrucţiuni de folosire RO инструкция по эксплуатации RU Brošura s uputama HR AR Smart’Cooler Electric 20 l GB Instruction leaflet p/4 FR Mode d’emploi p/6 DE Bedienungsanleitung p/8 NL Gebruiksaanwijzing p / 10 IT Libretto d’istruzioni p / 12 ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções CZ Návod k použití p / 14 p / 16 p / 18 FI Käyttöohje p / 20 DK Betjeningsvejledning p / 22 SE Bruksanvisning p / 24 NO Bruksanvisning p / 26 PL Instrukcja obsługi p / 28 SI Navodila za uporabo p / 30 SK Návod na použitie p / 32 HU Használati utasítás p / 34 LT Naudojimo instrukcija p / 36 LV Lietošanas pamācība p / 38 EE Juhend p / 40 GR Οδηγίες χρήσης p / 42 RO Instrucţiuni de folosire p / 44 RU инструкция по эксплуатации p / 46 HR Brošura s uputama p / 48 AR p / 50 Smart’Cooler Electric 20 l Smart’Cooler Electric 20 l A D D1 B B2 B1 F E B4 B3 C 2 3 B C F G A 1 D E GB Instruction leaflet Smart’Cooler Electric 20 l Thank you for choosing CAMPINGAZ®. We hope that you will be completely satisfied with the Smart’Cooler thermo-electric cooler. 6. TROUBLESHOOTING GUIDE If you have a problem with your thermo-electric cooler, we advise you to read the following with care. 1. SAFETY Never connect your cooler directly to a 230 V~ socket via the 12 Vc socket. Never pour liquids in the vents or obstruct the vents of the cooler (Drawing B1). Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp weather conditions i.e. rain and snow. Water ingress into the power supply, fan motor or other electrical parts may result in fire, causing personal injury and/or component failure. Never add ice into the thermo-electric cooler. The melting ice could damage the fan motor and freeze on the radiator fins. 6.1. Cable problem If the power supply cable is damaged, it must be repaired only by an approved After-Sales Service. 2. WARNING The Smart’Cooler is a thermo-electric cooler and not a refrigerator. The temperature difference, called Delta T and symbolized by "∆T", represents the cooling performance between outside and inside the cooler at ambient temperatures between 20 and 50°C. At an ambient temperature below 20°C, the cooling performance is not sufficient to keep products frozen or to make ice. This cooler generates heat. Therefore, it requires good air circulation to operate properly. Never prevent the circulation of air generated by the outside and inside rotors of the cooler’s fan. Avoid placing the working cooler in the car boot, unless you have an MPV or a station wagon (Drawing A). When using it in a parked car, leave the windows slightly open. Avoid exposing your thermo-electric cooler to direct sunlight. Depending on the humidity of the air, the type of food stored and the duration of use, a varying amount of water may condense inside the cooler. 3. CONNECTION 3.1. 12 Vc connection Remove the cable from the storage compartment (Drawing B2), then connect the cable end (Drawing B3) to the cigarette lighter or any other 12 Vc supply (Drawing B4). 3.2. 24 Vc connection If you have a 24 V battery (lorries, some 4WD vehicles), connect the end of the cable (Drawing B3) to a 24 Vc/12 Vc inverter, sold separately. 3.3. 230 V~ connection When camping, in a hotel or at home, the cooler cable can be connected to a 230 V~/12 Vc transformer (Drawing B4). This transformer is sold separately, except in the case of versions sold with an external transformer (Ref: 203492 & 203493). For an optimal use of your TE cooler, we recommend the Campingaz Eurotransformer. 4. OPERATION 4.1. Opening and closing the lid To open: unlock the lid by pulling it towards you as far as it will go, then pivot it upwards (Drawing C1-C2). To close: lower the lid and then lock it (Drawing C3). 4.2. Pre-conditioning For optimum results, place previously cooled foods and drinks in the Smart’Cooler thermo-electric cooler. They will stay cool longer. Important: In order to improve the thermal performance when travelling, when camping, at the hotel or at home, before leaving, we strongly recommend that you cool your cooler using a 230 V~/12 Vc transformer. 4.3. Cooling The thermo-electric cooling system starts working as soon as it is connected to a 12 Vc power supply. 5. MAINTENANCE AND CARE Before cleaning your cooler, make sure that it is disconnected from any electrical power supply. When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth, possibly also using some washing up liquid. If the box is not going to be used for a lengthy period it should be dried beforehand. It is also important to provide good ventilation, in order to avoid the appearance of mould. It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a long period. You can leave the Smart’Cooler thermo-electric cooler running for a few days, but it is necessary regularly to unplug it in order to defrost it and to empty the condensation water, if necessary. 4 GB TECHNICAL CHARACTERISTICS Reference Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 6.2. Connection problem Your cooler and the outside rotor of the fan are not running. Check the car lighter socket: in most vehicles the ignition must be turned on for the lighter to work. If the ignition is turned on but the cooler is not operating, remove the plug from the socket immediately, and make the following checks: • Cigarette lighter socket: when the cigarette lighter is used frequently, it can be soiled by tobacco, causing a bad electric contact. Clean it with a non-metallic brush. Capacity 20 l 20 l 20 l Voltage 12 Vc 12 Vc 12 Vc • If the cooler plug heats abnormally in the cigarette lighter, clean the socket or check to make sure the plug is assembled correctly. 12 Vc connection: connector fuse: the connector of your 12 Vc power supply cable is protected by a 7 A fuse. Check that the fuse has not blown by unscrewing the 12 Vc connector of the cable (Drawing D1). Weight 6.3. Cooling problem • Your cooler is connected correctly to an electrical power supply, but it is not cooling properly and the outside rotor of the fan is not running. The fan motor is probably defective, contact After Sales Service. Peltier system cooling unit • Your cooler is not cooling correctly and the outside rotor of the fan is running. Open the lid to check the operation of the inside fan: - If the inside fan is not running, the fan motor is probably defective, contact After Sales Service. - If the inside fan is running, the Peltier system is probably defective, contact After Sales Service. Dimensions (cm) (drawing E) 7. GUARANTEE (DRAWING F) The product benefits from a full guarantee covering parts and labour for two years with effect from its date of purchase, excluding product return carriage charges which must be borne by the consumer. The guarantee applies when the delivered product does not conform to the order or when it is faulty, on condition that the claim is accompanied by a dated proof of purchase (e.g. invoice, checkout receipt). The product must be returned carriage-paid, complete and not disassembled, to one of the approved After Sales Service centres, and the claim must describe the nature of the observed problem. The product concerned by the claim may be repaired or replaced or its purchase cost reimbursed, in whole or in part. The guarantee is void and not applicable when the damage is a consequence of (i) incorrect use or storage of the product, (ii) faulty maintenance of the product or maintenance not conforming to the instructions for use, (iii) repair, modification or maintenance of the product by unauthorized third parties, (iv) use of non-original spare parts. NOTE: professional use of this product is excluded from the guarantee. Current 4.5 A 4.5 A 4.5 A Power 54 W 54 W 54 W Cooling capacity Delta T Body/lid insulation 2.9 kg 3.45 kg 3.45 kg 15°C (+/-1°C) 15°C (+/-1°C) 15°C (+/-1°C) EPS EPS EPS • • • • • 23 External 230 V/12 V transformer A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35.5 35.5 35.5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46.5 46.5 46.5 * Minimum internal dimensions • Any application of the guarantee during the guarantee period has no effect on the date of expiry of the guarantee. • This guarantee in no way affects a buyer’s statutory rights under the domestic laws in force. In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. A list of contacts is provided in this leaflet. 8. RECYCLING (DRAWING G) This recycling symbol means that this appliance is subject to separate collection. At the end of its useful life, the appliance must be disposed of correctly. The appliance must not be disposed of with unsorted municipal waste. Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous materials in the electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have potential effects on human health. If you wish to dispose of your appliance, please take it to a waste recovery centre designed for this purpose (drop-off centre). Contact your local authorities for information. Separate collection of waste favours reuse, recycling or other forms of recovery of recyclable materials contained in waste. United Kingdom, Ireland • Consumer Service • Coleman* UK Plc Gordano Gate Portishead • BRISTOL BS20 7GG • England Phone: +44 1275 845 024 • Fax : +44 1275 849 255 E-mail: [email protected] 5 FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 20 l Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ®. Nous espérons que vous serez complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler. 1. SÉCURITÉ Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise 230 V~ via la prise 12 Vc. Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer les aérations de la glacière (schéma B1). Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige. Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique, le moteur du ventilateur ou autres parties électriques pourrait provoquer un feu, causant ainsi des dommages corporels ou une détérioration des composants. N’employez pas de glace dans cette glacière électrique. L’eau de fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur les ailettes du radiateur. 2. AVERTISSEMENT La glacière Smart’Cooler est une glacière thermoélectrique et non un réfrigérateur. La différence de température, appelée Delta T et notée "∆T" représente la performance rafraîchissante entre l’extérieur et l’intérieur de la glacière pour des températures ambiantes comprises entre 20 et 50 °C. Pour une température ambiante inférieure à 20 °C, la performance rafraîchissante ne permet pas de conserver des produits congelés, ni de faire de la glace. Cette glacière produit de la chaleur. Elle requiert donc une bonne circulation d’air pour pouvoir fonctionner convenablement. Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les hélices extérieure et intérieure du ventilateur de l’appareil. Eviter de placer la glacière en fonctionnement dans le coffre de votre voiture, sauf si vous possédez une voiture de type Monospace ou Break (schéma A). Lors de son emploi dans un véhicule en stationnement, entre-ouvrez les fenêtres. Eviter d’exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil. En fonction de l’humidité de l’air, du type d’aliment stocké et de la durée d’utilisation, le système peut condenser une quantité d’eau plus ou moins importante à l’intérieur de la glacière. 3. BRANCHEMENT 3.1. Branchement 12 Vc Retirer le câble du compartiment de rangement (schéma B2), puis brancher l’extrémité du câble (schéma B3) dans l’allume cigare ou toute autre alimentation de 12 Vc (schéma B4). 3.2. Branchement 24 Vc Si vous avez une batterie de 24 V (Camions, certains 4x4), branchez l’extrémité du câble (schéma B3) sur un convertisseur 24 Vc/12 Vc vendu séparément. 3.3. Branchement 230 V~ Il est possible en camping, à l’hôtel, à la maison, de brancher le câble de la glacière sur un transformateur 230 V~/12 Vc (schéma B4) vendu séparément, à l’exception des versions vendues avec un transformateur externe. Pour un fonctionnement optimal, nous vous recommandons l’utilisation de l’Eurotransformer Campingaz. 4. FONCTIONNEMENT 4.1. Ouverture et fermeture du couvercle Ouverture : déverrouiller le couvercle en le tirant vers soi jusqu’à la butée puis le faire pivoter vers le haut (schéma C1 - C2). Fermeture : rabaisser le couvercle puis le verrouiller (schéma C3). 4.2. Pré-conditionnement Pour de meilleurs résultats, placez dans la glacière thermoélectrique Smart’Cooler des aliments ou boissons préalablement refroidis. Ils resteront alors froids plus longtemps. Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en camping, à l’hôtel ou à la maison, avant de partir, nous vous recommandons fortement de refroidir votre glacière en utilisant un transformateur 230 V~/12 Vc. 4.3. Refroidir Le système thermoélectrique démarre dès qu’il est connecté à une alimentation 12 Vc. 5. ENTRETIEN ET SOINS Avant de procéder au nettoyage de votre glacière, veillez à la déconnecter de toute alimentation électrique. Pour nettoyer la glacière, ne jamais utiliser de produit nettoyant agressif ou de solvant. Le mieux est de la nettoyer avec un chiffon humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit vaisselle. Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veillez à bien le sécher auparavant. Il est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter l’apparition de moisissures. 6 Il est recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps inutilisé. Vous pouvez laisser fonctionner la glacière thermoélectrique Smart’Cooler durant plusieurs jours, mais il est important de la débrancher régulièrement pour permettre, si nécessaire, de la dégivrer et de vider l’eau de condensation. 6. DÉPANNAGE Si vous avez un problème avec votre glacière thermoélectrique, nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit. 6.1. Problème de câble Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, seul un Service Après-Vente agréé est en mesure d’effectuer la réparation. 6.2. Problème de connexion Votre glacière et l’hélice extérieure du ventilateur ne fonctionnent pas. Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigare du véhicule. Dans la plupart des véhicules le contact doit être mis pour assurer le fonctionnement de l’allume-cigare. Si le contact est mis et que la glacière ne fonctionne pas, retirer aussitôt la fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes : • Douille de l’allume-cigare : En cas d’utilisation fréquente, elle peut être encrassée par du tabac brûlé, entraînant un mauvais contact électrique. La nettoyer alors avec une brosse non métallique. • Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise de l’allume-cigare, nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit montée correctement. Branchement 12 Vc : fusible de la fiche de raccordement : la prise de votre câble d’alimentation 12 Vc est protégée par un fusible 7 A. Vérifier que le fusible n’ai pas fondu en dévissant la prise 12 Vc du câble (schéma D1). 6.3. Problème de refroidissement • Votre glacière est correctement connectée à une alimentation électrique, mais elle ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur ne tourne pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Contactez le Service Après-Vente. • Votre glacière ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice intérieure : - Si l’hélice ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Contactez le Service Après-Vente. - Si l’hélice tourne correctement, le module Peltier est probablement défectueux. Contactez le Service Après-Vente. FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 Capacité 20 l 20 l 20 l Tension 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intensité 4,5 A 4,5 A 4,5 A Puissance 54 W 54 W 54 W Masse Capacité de refroidissement Delta T Isolation Cuve/Couvercle Unité de réfrigération : système Peltier 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformateur 230 V/12 V externe Dimensions (cm) (schéma E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Dimensions intérieures minimales 7. GARANTIE (SCHÉMA F) Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’œuvre de deux ans à compter de sa date d’achat, à l’exclusion des frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l’un des centres de Service Après-Vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l’objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien nonconforme aux instructions d’utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l’utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’origine. Nota : l’usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie. • Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d’expiration de la garantie. • Cette garantie n’affecte en rien les d roits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale. 8. RECYCLAGE (SCHÉMA G) Ce symbole de recyclage signifie que cet appareil fait l’objet d’une collecte sélective. Au terme de sa durée de vie, l’appareil doit être correctement mis au rebut. L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut être nuisible à l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé humaine. Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le mettre dans un centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-vous auprès des autorités locales. La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de valorisation des matériaux recyclables contenus dans ces déchets. France • Service Consommateurs • Application des Gaz SAS Service Téléphonique Information Consommateurs 66, rue de la Chaussée d’Antin • 75009 PARIS - FRANCE Tél. : +33 (0) 1 53 32 72 72 • Fax : +33 (0) 1 53 32 72 99 E-mail : [email protected] Service Après-Vente - Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 - 1762 Givisiez - Switzerland Tél. : +41 26 460 40 40 - Fax : +41 26 460 40 50 E-mail : [email protected] www.coleman-eur.com made in CN 7 DE Bedienungsanleitung Smart’Cooler Electric 20 l Wir danken Ihnen für die Wahl eines CAMPINGAZ®-Produkts und sind überzeugt, dass Sie mit unserer thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler voll und ganz zufrieden sein werden. 1. SICHERHEIT Versuchen Sie auf keinen Fall, die Kühlbox mit dem 12 Vc Stecker direkt an die 230 V~ Netzspannung anzuschließen. Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B1) geben und die Lüftungsschlitze der Kühlbox nicht abdecken. Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten Witterungsbedingungen, wie z. B. Regen und Schnee. Auf die Spannungsversorgung, den Lüftermotor oder andere Elektroteile gelangendes Wasser kann Brand und Verletzungen verursachen bzw. das Gerät beschädigen. Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel, Kühlelemente o. ä. in die Kühllbox. Durch das schmelzende Eis kann Wasser auf den Lüftermotor gelangen und an den Kühlerlamellen anfrieren. 2. WARNHINWEISE Die Smart’Cooler ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein Kühlschrank. Der Temperaturunterschied, Delta T genannt und "∆T" geschrieben, gibt die Kühlleistung im Innenbereich der Kühlbox in Abhängigkeit zur Außentemperatur für Umgebungstemperaturen zwischen 20 und 50 °C an. Bei einer Außentemperatur von unter 20 °C reicht die Kühlleistung nicht aus, um Tiefkühlware gefroren zu halten oder Eiswürfel herzustellen. Die Kühlbox produziert Wärme. Für den einwandfreien Betrieb ist daher auf eine gute Lüftung zu achten. Die durch den äußeren und inneren Lüfter verursachte Luftzirkulation darf auf keinen Fall verhindert werden. Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox während ihres Betriebs im Kofferraum Ihres Pkws abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace, Zeichnung A). Bleibt die Kühlbox auch in Betrieb, wenn der Wagen abgestellt ist, so lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen. Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox direkter Sonnenbestrahlung auszusetzen. Je nach Luftfeuchtigkeit, je nach Art des gelagerten Nahrungsmittels und je nach Betriebsdauer kann es zur Bildung von mehr oder weniger großen Mengen an Kondenswasser im Inneren der Kühlbox kommen. 3. ANSCHLÜSSE 3.1. 12 Vc Anschluss Nehmen Sie das Kabel aus dem Staufach (Zeichnung B2) und schließen Sie das andere Ende des Kabels (Zeichnung B3) am Zigarettenanzünder oder an einer anderen 12 Vc Stromversorgung (Zeichnung B4) an. 3.2. 24 Vc Anschluss Falls Sie über eine 24 V-Batterie verfügen (LKW, einige Allradantriebsfahrzeug e), schließen Sie das Kabelende (Zeichnung B3) an einen separat erhältlichen 24 Vc/12 Vc–Konverter an. 3.3. 230 V~ Anschluss Auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu Hause kann das Stromkabel der Kühlbox an einen Transformator 230 V~/12 Vc (Zeichnung B4) angeschlossen werden, der separat erhältlich ist. Dies gilt nicht für die Produktversionen, in deren Lieferumfang ein externer Transformator (Art.-Nr.: 203492 & 203493) enthalten ist. Für optimale Kompatibilität empfehlen wir die Benutzung des Campingaz Eurotransformer. 4. BETRIEB 4.1. Öffnen und Schließen des Deckels Öffnen: entriegeln Sie den Deckel, indem Sie ihn bis zum Anschlag zu sich her ziehen und dann nach oben klappen (Zeichnung C1-C2). Schließen: Klappen Sie den Deckel wieder nach unten und verriegeln Sie ihn (Zeichnung C3). 4.2. Vorkühlen / Vorwärmen Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler empfiehlt es sich, die betreffenden Speisen bzw. Getränke vorzukühlen. Damit bleiben sie länger kalt. Wichtig: um die Kühlleistung auf Reisen, auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu Hause zu erhöhen, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Kühlbox vor der Abfahrt mit einem Transformator 230 V~/12 Vc vorzukühlen. 4.3. Kühlbetrieb Das thermoelektrische System schaltet sich ein, sobald es an eine Stromversorgung 12 Vc angeschlossen wird. 5. WARTUNG UND PFLEGE Bevor Sie Ihre Kühlbox reinigen, unterbrechen Sie die elektrische Versorgung. Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden Mittel, sondern vorzugsweise einen feuchten, ggf. mit etwas Spülmittel getränkten Lappen. 8 Soll die Kühlbox längere Zeit nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie vor dem Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort aufbewahrt wird, um Schimmelbildung zu vermeiden. Dabei empfiehlt es sich auch, den Deckel leicht geöffnet zu lassen. Sie können die thermoelektrische Kühlbox Smart’Cooler auch mehrere Tage lang ununterbrochen in Betrieb lassen. Dabei kann es jedoch notwendig sein, das Gerät von Zeit zu Zeit abzuschalten und zu enteisen. DE TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 203183 Fassungsvermögen 6. STÖRUNGSBEHEBUNG Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrer thermoelektrischen Kühlbox haben, lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Hinweise durch. 6.1. Kabelproblem Falls das Elektrokabel beschädigt sein sollte, darf die Reparatur nur durch einen autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. 6.2. Anschlussprobleme Ihre Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht. Es liegt möglicherweise keine Spannung am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs an. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder funktioniert. Falls die Zündung eingeschaltet ist und die Kühlbox nicht funktioniert, ziehen Sie sofort den Stecker heraus und führen Sie folgende Kontrollen durch: • Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger Verwendung lagern sich ggf. Tabakreste ab und verhindern den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie in diesem Fall den Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste. • Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am Zigarettenanzünder zu sehr erwärmt, reinigen Sie den Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach, ob der Stecker einwandfrei angeschlossen ist. 12 Vc Anschluss: Steckersicherung: der Stecker des 12 Vc Anschlusskabels ist mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt. Schrauben Sie den 12 Vc Kabelstecker der Kühlbox auf und prüfen Sie die Sicherung (Zeichnung D1). 6.3. Kühlprobleme • Ihre Kühlbox ist korrekt an eine Stromversorgung angeschlossen, kühlt jedoch nicht richtig und der äußere Lüfter dreht sich nicht. Wahrscheinlich ist der Lüftermotor defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. • Die Kühlbox kühlt nicht einwandfrei und der äußere Lüfter dreht sich. Öffnen Sie den Deckel und prüfen Sie nach, ob der innere Lüfter funktioniert: - Läuft der innere Lüfter nicht, so ist wahrscheinlich der Lüftermotor defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. - Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das Peltierelement defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. Smart’Cooler Electric 20 l Spannung Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Stromstärke 4,5 A 4,5 A 4,5 A Leistung 54 W 54 W 54 W Gewicht 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Isolierung Behälter/Deckel PSE PSE PSE Kühleinheit: Peltier-System • • • • • 23 Kühlleistung Delta T Transformator 230 V/12 V extern Abmessungen (cm) (Zeichnung E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Mindestmaße innen 7. GARANTIE (ZEICHNUNG F) Dieses Produkt weist ab dem Kaufdatum eine zweijährige Vollgarantie auf, unter Ausschluss der Rücksendungskosten, die zu Lasten des Verbrauchers gehen. Die Garantie wird angewendet, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist; der Beanstandung muss ein Belegstück bezüglich des Kaufdatums beigefügt werden (z. B. Rechnung, Kassenzettel). Das Produkt muss frei Haus, komplett und nicht demontiert an eines unserer Kundendienstzentren zurückgesendet werden, und die Beanstandung muss die Art des festgestellten Problems beschreiben. Das beanstandete Produkt wird entweder repariert, ersetzt oder teilweise oder ganz rückerstattet. Die Garantie wird nicht angewendet, wenn der Schaden (i) durch eine unsachgemäße Verwendung oder Lagerung des Produktes, (ii) durch eine mangelhafte oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechende Wartung des Produktes, (iii) durch die Reparatur, Änderung oder Wartung des Produktes durch nicht zugelassene dritte Personen, (iv) durch die Verwendung von Nichtoriginal-Ersatzteilen entstanden ist. ANMERKUNG: die professionelle Verwendung dieses Produktes wird nicht durch die Garantie gedeckt. • Eingriffnahmen während der Garantiezeit haben keinerlei Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie. • Diese Garantie berührt in keiner Weise die gesetzlich festgesetzten Rechte des Verbrauchers, welchem die nationalen Gesetze zugute kommen. Falls Sie Schwierigkeiten haben sollten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem lokalen Kundendienst Ihres Landes auf. Eine Liste dieser Servicestellen befindet sich in der vorliegenden Anleitung. 8. RECYCLING (ZEICHNUNG G) Dieses Recyclingsymbol bedeutet, dass dieses Gerät getrennt gesammelt wird. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bittte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Nicht in der freien Natur wegwerfen, nicht verbrennen: einige Gefahrstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten können für die Umwelt schädlich sein und eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit haben. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Campingaz Kundendienst - Deutschland/Österreich Ezetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden GERMANY Tel. DE.: +49 6402 89-0 - Fax DE.: +49 6402 89-246 Tel. AU.: +43 1 6165118 - Fax AU.: +43 1 6165119 E-mail : [email protected] Kundendienst – Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 – 1762 Givisiez – Switzerland Phone: +41 26 460 40 40 • Fax : +41 26 460 40 50 E-mail : [email protected] 9 NL Gebruiksaanwijzing Smart’Cooler Electric 20 l Wij danken u dat u voor CAMPINGAZ® gekozen heeft. Wij hopen dat u tevreden bent over de Smart’Cooler thermo-elektrische koelbox. laten werken. U moet de stekker dan af en toe uit het stopcontact halen om de box te ontdooien en het condens te verwijderen. 1. VEILIGHEID Sluit de koelbox nooit aan op een stopcontact van 230 V~ via de 12 Vc stekker. Giet nooit vloeistoffen in de ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de koelbox niet (Tekening B1). Stel de koelbox niet bloot aan vochtige weersomstandigheden zoals regen en sneeuw. Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van de ventilator of in andere elektrische delen kan resulteren in brand, persoonlijk letsel en/of het uitvallen van bepaalde onderdelen. Nooit ijs toevoegen in de thermo-elektrische koelbox. Smeltend ijs kan de motor van de ventilator beschadigen en het kan vastvriezen op de verschillende onderdelen. 6. PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen heeft met de thermo-elektrische koelbox lees dan het volgende aandachtig door: 2. WAARSCHUWING De Smart’Cooler koelbox is een thermo-elektrische koelbox en geen koelkast. Het verschil in temperatuur, genaamd Delta T wordt aangegeven als "∆T" en geeft de koelcapaciteit aan tussen de buitenzijde en de binnenzijde van de koelbox voor omgevingstemperaturen tussen 20 en 50 °C. Bij een omgevingstemperatuur lager dan 20 °C blijven de producten niet bevroren, noch is het mogelijk ijs te maken. Deze koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede luchtcirculatie nodig. Belemmer nooit de luchtcirculatie van de ventilatoren binnen en buiten de koelbox. Gebruik de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u een MPV of stationwagen heeft (Tekening A). Als u de box in een geparkeerde auto gebruikt laat dan de ramen een stukje open. Stel de Smart’Cooler niet bloot aan direct zonlicht. Afhankelijk van de luchtvochtigheid, het type opgeslagen voedingsmiddelen en de tijdsduur van het gebruik, kan er een geringe hoeveelheid condens in de koelbox ontstaan. 3. AANSLUITING 3.1. Aansluiten op 12 Vc Verwijder de kabel uit de opbergruimte (tekening B2) en sluit de stekker aan op de sigarenaansteker (tekening B3) of elke andere voeding van 12 Vc (tekening B4). 3.2. Aansluiten op 24 Vc Indien u een 24 V accu heeft (Bedrijfswagens, enkele 4x4), dan moet het uiteinde van de kabel (tekening B3) op een omvormer 24 Vc/12 Vc worden aangesloten die los verkrijgbaar is. 3.3. Aansluiten op 230 V~ Op de camping, in een hotel of thuis kan de kabel van de koelbox op een transformator 230 V ~/12 Vc worden aangesloten (tekening B4). Deze transformator wordt apart verkocht, behalve bij de uitvoeringen welke met transformator worden verkocht (Ref;: 203492 & 203493). 4. WERKING 4.1. Openen en sluiten van het deksel Openen: ontgrendel het deksel door het zover mogelijk naar zich toe te trekken en naar boven te draaien (Tekening C1-C2). Sluiten: laat het deksel zakken en vergrendel het (Tekening C3). 4.2. Voorkoelen Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel of drank koelen alvorens u het in de Smart’Cooler koelbox plaatst. De producten blijven zo langer koud. Belangrijk: Ter verhoging van de thermische prestaties tijdens de reis, op de camping, in het hotel of thuis raden wij u sterk aan om de koelbox af te koelen met behulp van de transformator 230 V~/12 Vc. 4.3. Koelen Het thermo-elektrische systeem start zodra het op een 12 Vc voeding is aangesloten. 5. ONDERHOUD EN VERZORGING Voordat met het reinigen van de koelbox wordt begonnen moet worden gecontroleerd of de elektrische voeding is losgekoppeld. Maak de koelbox schoon met een mild afwasmiddel, gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of oplosmiddel. Het beste kunt u de koelbox reinigen met een vochtige doek, eventueel met een beetje afwasmiddel. Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet u hem goed droogmaken. Ook moet er een goede ventilatie zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen met het deksel open, dit om schimmel te voorkomen. Wij raden aan om het deksel open te laten als de koelbox lange tijd niet wordt gebruikt. U kunt een thermo-elektrische Smart’Cooler koelbox een paar dagen achter elkaar 10 6.1. Probleem met de kabel Indien de voedingskabel is beschadigd dan kan alleen bij een erkende After Sales Service de reparatie worden uitgevoerd. 6.2. Aansluitingsprobleem Uw koelbox en de buitenste ventilator zijn buiten werking. Controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker. In de meeste voertuigen moet het contact aanstaan voordat deze werkt. Als het contact aanstaat maar de koelbox werkt nog steeds niet, verwijder dan de stekker meteen uit het contact en controleer het volgende: • Sigarettenaansteker: Als de sigarettenaansteker vaak wordt gebruikt, kan deze verstopt zijn door tabak waardoor er een slecht contact is. Reinig deze dan, maar niet met een metalen borstel. • Indien de stekker in de sigarettenaansteker abnormaal heet wordt, dan moeten zowel de sigarettenaansteker als de aansluiting ervan gereinigd worden en controleer of de stekker goed is geplaatst. Aansluiting 12 Vc: Zekering van de aansluiting : de stekker van de aansluitkabel is beveiligd met een zekering van 7 A. Controleer of de zekering niet is gesmolten door de stekker te openen, 12 Vc (tekening D1). NL ECHNISCHE GEGEVENS Referentie Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Inhoud Spanning Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Stroomsterkte 4,5 A 4,5 A 4,5 A Vermogen 54 W 54 W 54 W Massa Koelcapaciteit Delta T Isolatie Bak/Deksel Koeleenheid : Peltier-systeem 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformator 230 V/12 V uitwendig Afmetingen (cm) (tekening E) 6.3. Probleem bij de koeling • De koelbox is goed op een elektrische voeding aangesloten, maar koelt niet goed en de buitenste ventilator draait niet. De motor van de ventilator is waarschijnlijk defect. Neem contact op met de After Sales Service. A* 23 23 B* 20 20 20 • De koelbox koelt niet goed maar de buitenste ventilator draait wel. Open het deksel om de werking van de binnenste ventilator te controleren: - Als de binnenste ventilator niet draait, dan is de motor waarschijnlijk defect, neem contact op met de After Sales Service. - Als de binnenste ventilator wel draait, dan is het Peltier-systeem waarschijn lijk defect, neem contact op met de After Sales Service. C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 7. GARANTIE (TEKENING F) Dit product heeft een totale garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop voor onderdelen en arbeidsuren, met uitzondering van de retourkosten van het product, welke voor rekening van de klant komen. De garantie is van toepassing als het geleverde product niet conform is aan de bestelling of als het defect is; het terugzenden moet dan worden vergezeld van een kopie van de aankoopbon met datum (bij voorbeeld: factuur, kassabon). Het product moet franco, compleet en niet gedemonteerd, worden teruggestuurd naar een van de erkende After Sales Afdelingen en de klacht moet een beschrijving van het geconstateerde probleem aangeven. Het product dat onderwerp van een klacht vormt kan worden gerepareerd of vervangen of geheel of gedeeltelijk worden terugbetaald. De garantie is niet geldig en niet van toepassing als de schade is veroorzaakt door een oorzaak (i) zoals een verkeerd gebruik of opslag van het product, (ii) een defect in het onderhoud van het product of een onderhoud dat niet volgens onze aanwijzingen is uitgevoerd (iii), een reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet door ons erkende derden, (iv) het gebruik van niet originele onderdelen. N.B.: het professioneel gebruiken van dit product is van garantie uitgesloten. * Minimale binnenafmetingen • Alle werkzaamheden tijdens de garantieperiode hebben geen invloed op de uiterste datum van de garantieperiode. • Deze garantie wijzigt niets aan de wettelijk vastgelegde garantievoorwaarden van de consument, die staan beschreven in de geldende, nationale wetgeving. Neem bij moeilijkheden contact op met de Klantenservice van uw land. Een adressenlijst staat aangegeven in het onderhavige document. 8. RECYCLING (TEKENING G) Dit symbool van de recycling betekent dat dit apparaat als gescheiden afval moet worden afgevoerd. Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat op de juiste wijze worden afgevoerd. Het apparaat mag niet worden vermengd met niet geselecteerd afval. Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag ook niet worden verbrand : de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in het elektrische en elektronische gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de menselijke gezondheid. Indien u het apparaat kwijt wilt, dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht. Neem hiervoor contact op met de plaatselijke overheid. Het scheiden van het afval bevordert het hergebruik, de recycling of andere vormen van het weer gebruiken van de te recyclen materialen die zich in dit afval bevinden. SERVICE CONSOMMATEURS / VERKOOP BINNENDIENST COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS/NEDERLAND Tél. +31 76 572 85 00 - Fax +31 76 571 10 14 E-mail : [email protected] 11 IT Libretto d’istruzioni Smart’Cooler Electric 20 l Grazie per aver scelto CAMPINGAZ®. Siamo sicuri che sarete pienamente soddisfatti della nostra ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler. 6. RIPARAZIONI In caso di problema con la ghiacciaia termoelettrica, si consiglia di leggere attentamente quanto segue. 1. SICUREZZA Non collegare mai la ghiacciaia direttamente ad una presa 230 V ~ per mezzo della presa 12 V c. Non versare liquidi nelle prese d’aria e non ostruirle (schema B1). Tenere la ghiacciaia al riparo dalla pioggia e dalla neve. Evitare che l’alimentazione elettrica, il motore, il ventilatore o qualsiasi altra parte elettrica vengano in contatto con l’acqua. Un eventuale spruzzo potrebbe provocare un incendio, causando danni corporali o la deteriorazione dei componenti. Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica. L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del ventilatore e congelarsi sulle alette del radiatore. 6.1. Problema di cavo Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, solo un Servizio Assistenza qualificato è in grado di eseguire la riparazione. 2. AVVERTENZE La ghiacciaia Smart’Cooler è una ghiacciaia termoelettrica e non un frigorifero. La differenza di temperatura, detta Delta T e scritta "∆T", rappresenta la capacità refrigerante tra l’esterno e l’interno della ghiacciaia per temperature ambientali comprese tra 20 e 50 °C. Se la temperatura ambientale è inferiore a 20 °C, la capacità rinfrescante non consente di conservare prodotti congelati, nè di produrre ghiaccio. Questa ghiacciaia produce calore, pertanto richiede una buona circolazione dell’aria per poter funzionare correttamente. Non ostacolare la circolazione dell’aria generata dall’elica esterna e da quella interna del ventilatore dell’apparecchio. Non riporre la ghiacciaia in funzione nel bagagliaio della macchina, tranne se possedete un veicolo tipo Monovolume o Break (fig. A). Se volete utilizzarla in un veicolo in stazionamento, lasciate aperto un finestrino. Evitare di esporre la ghiacciaia ai raggi diretti del sole. A seconda dell’umidità dell’aria, del tipo di alimento conservato e della durata di utilizzazione, il sistema può condensare una quantità d’acqua più o meno importante all’interno della ghiacciaia. • Se la spina della ghiacciaia si riscalda anormalmente nella presa dell’accendisigari, pulire la bussola o verificare che la spina sia correttamente assemblata. Collegamento 12 V c : Fusibile della spina di collegamento: la presa del cavo di alimentazione 12 V c è protetta da un fusibile da 7 A. Per verificare che il fusibile non sia fuso, svitare la presa 12 V c del cavo (schema D1). 3. COLLEGAMENTO 3.1. Collegamento alla presa 12 V c Prendere il cavo situato nell’apposito alloggiamento (schema B2), poi collegarne l’estremità (schema B3) alla presa accendisigari o a qualsiasi altra presa da 12 V c (schema B4). 3.2. Collegamento alla presa 24 V c Se disponete di una batteria da 24 V (Camion, alcuni 4x4), collegate l’estremità del cavo (schema B3) ad un convertitore 24 V c/12 V c venduto separatamente. 3.3. Collegamento alla presa 230 V ~ In campeggio, in albergo o in casa, è possibile collegare il cavo della ghiacciaia ad un trasformatore 230 V ~/12 V c (schema B4) venduto separatamente, tranne che per le versioni vendute con un trasformatore esterno (Rif. 203492 e 203493). 4. FUNZIONAMENTO 4.1. Apertura e chiusura del coperchio Apertura: per sbloccare il coperchio, tirarlo verso di sè fino al finecorsa, poi farlo girare verso l’alto (schema C1-C2). Chiusura: abbassare il coperchio e bloccarlo (schema C3). 4.2. Consigli di utilizzazione Per un uso ottimale, mettere nella ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler alimenti o bevande già freddi. Resteranno freddi più a lungo. Importante: Per migliorare le prestazioni termiche in viaggio, al campeggio, in albergo o a casa, prima di partire si consiglia fermamente di raffreddare la ghiacciaia utilizzando un trasformatore 230 V ~/12 V c. 4.3. Per raffreddare Il sistema termoelettrico si avvia non appena viene collegato ad una presa principale 12 V c. 5. CURA E MANUTENZIONE Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla. Per pulire la ghiacciaia, non utilizzare mai prodotti aggressivi o solventi, ma un panno umido, aggiungendovi eventualmente qualche goccia di detersivo per i piatti. Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa in caso la ghiacciaia non venga utilizzata per un lungo periodo, si consiglia di asciugarla bene e di lasciare aperto il coperchio per consentire il passaggio dell’aria. Potete lasciare accesa la ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler per parecchi giorni; tuttavia è importante scollegarla regolarmente per sbrinarla, se necessario, e vuotare l’acqua di condensazione. 12 6.2. Problema di connessione La vostra ghiacciaia e l’elica posteriore del ventilatore non funzionano. Non c’è corrente a livello dell’accendisigari del veicolo. Nella maggior parte dei veicoli si deve stabilire il contatto per far funzionare l’accendisigari. Se il contatto è stabilito ma la ghiacciaia non funziona, togliere immediatamente la presa e verificare quanto segue: • Bussola dell’accendisigari: In caso di utilizzazione frequente, l’accendisigari può essere sporco di tabacco e questo può causare un cattivo contatto elettrico. Pulire con una spazzola non metallica. 6.3. Problema di raffreddamento • La vostra ghiacciaia è correttamente collegata ad un’alimentazione elettrica, ma non raffredda correttamente e l’elica esterna del ventilatore non gira. Il motore del ventilatore è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza. • La ghiacciaia non raffredda correttamente ma l’elica esterna del ventilatore gira. Aprire il coperchio per verificare il funzionamento dell’elica interna: - Se l’elica non gira, il motore del ventilatore è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza. - Se l’elica gira correttamente, il modulo Peltier è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza. 7. GARANZIA (SCHEMA F) Questo prodotto è coperto da una garanzia totale (pezzi e mano d’opera) per due anni a contare dalla data d’acquisto, ad esclusione delle spese di ritorno del prodotto che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all’ordinazione o è guasto e solo se il reclamo è accompagnato da un documento giustificativo della data d’acquisto (es. fattura, scontrino fiscale). Il prodotto dovrà venir restituito franco, completo e non smontato ad uno dei Servizi Assistenza qualificati. Il reclamo dovrà descrivere la natura del problema incontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà venir riparato, sostituito o rimborsato, completamente o in parte. La garanzia è nulla e non verrà applicata in caso di danno dovuto a (i) uso o conservazione scorretti del prodotto, (ii) difetto di manutenzione del prodotto o manutenzione non conforme alle istruzioni di utilizzazione, (iii) riparazione, modifiche, manutenzione del prodotto eseguiti da terzi non qualificati, (iv) uso di pezzi di ricambio non originali. NOTA: l’uso professionale di tale prodotto è escluso dalla garanzia. IT CARATTERISTICHE TECNICHE Riferimento Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 Capacità 20 l 20 l 20 l Tensione 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intensità 4,5 A 4,5 A 4,5 A Potenza 54 W 54 W 54 W Massa Capacità di raffreddamento Delta T Isolazione Vasca/Coperchio Unità refrigerante : sistema Peltier 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Trasformatore 230 V/12 V esterno Dimensioni (cm) (schema E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Dimensioni interne minime • Un qualsiasi intervento durante il periodo di garanzia non inciderà sulla data di scadenza della garanzia. • Questa garanzia non interviene minimamente sui diritti legali del consumatore, che usufruisce delle leggi nazionali in vigore. In caso di problema, rivolgersi al Servizio Clienti del proprio paese. Il presente libretto riporta una lista di contatti. 8. RICICLAGGIO (SCHEMA G) Questo simbolo di riciclaggio indica che l’apparecchio è oggetto di smistamento selettivo dei rifiuti. Al termine della sua durata di vita, l’apparecchio va messo correttamente agli scarti. L’apparecchio non va messo con i rifiuti municipali non smistati. Non abbandonarlo nella natura, non incinerire: la presenza di determinate sostanze pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere all’ambiente e avere degli effetti potenziali sulla salute umana. Se volete gettare il vostro apparecchio, consegnatelo ad un centro di valorizzazione dei rifiuti specialmente previsto a tale scopo (ricicleria). Informatevi presso le autorità locali. La raccolta selettiva di tali rifiuti favorisce la riutilizzazione, il riciclaggio od altre forme di valorizzazione dei materiali riciclabili contenuti nei rifiut. CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca’ Nova, 11 25010 CENTENARO DI LONATO (BS) ITALIA Tel. : +39 (0) 30 99921 • Fax : +39 (0) 30 9103172 E-mail : [email protected] Servizio Assistenza Tecnica / Numero Verde 800 051 171 Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 – 1762 Givisiez – Switzerland Tel. : +41 26 460 40 40 • Fax : +41 26 460 40 50 E-mail : [email protected] 13 ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 20 l Gracias por haber elegido Campingaz®. Esperamos que quede completamente satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler. días, pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla para que se descongele y si fuera necesario, vaciar el agua condensada. 1. SEGURIDAD Nunca conectar directamente su nevera en una toma de 230 V ~ mediante la toma de 12 V c. No derramar nunca líquido ni obstruir los orificios de ventilación de la nevera (dibujo B1). Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a condiciones ambientales húmedas, lluvia o nieve. La entrada de agua en el suministro de energía, puede provocar que se incendie el ventilador u otras partes eléctricas, ocasionando lesiones personales y/o daños en los componentes. No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica. El hielo al derretirse puede dañar el ventilador y congelarse en el radiador. 6. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES Si tuviera algún problema con su nevera termo-eléctrica, aconsejamos leer lo siguiente con atención. 2. ADVERTENCIA La nevera Smart’Cooler es una nevera termo-eléctrica y no un refrigerador. La diferencia de temperatura, denominada Delta T y denotada "∆T" representa el rendimiento refrigerante entre el exterior y el interior de la nevera para temperaturas ambientes comprendidas entre 20 y 50 °C. Para una temperatura ambiente inferior a 20 °C, el rendimiento refrigerante no permite conservar productos congelados, ni hacer hielo. Esta nevera tiene un motor. Por tanto, requiere una buena circulación del aire para funcionar correctamente. No impedir nunca la circulación del aire generada por las hélices exterior e interior del ventilador del aparato. Evitar colocar la nevera en funcionamiento en el maletero del coche, a menos que usted tenga un MPV o una furgoneta (dibujo A). Cuando el coche esté aparcado, dejar las ventanas ligeramente abiertas. Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a la luz directa del sol. En función de la humedad del aire, del tipo de alimento almacenado y del tiempo de utilización, el sistema puede condensar una cantidad de agua más o menos importante dentro de la nevera. 3. CONEXIÓN 3.1. Conexión a 12 V c Retirar el cable del compartimiento de almacenamiento (dibujo B3), y luego conectar el extremo del cable (dibujo B3) en el encendedor o en cualquier otra alimentación de 12 V c (dibujo B4). 3.2. Conexión a 24 V c Si usted tiene una batería de 24 V (Camiones, ciertas 4x4), conecte el extremo del cable (dibujo B3) en un convertidor de 24 V c/12 V c vendido separadamente. 3.3. Conexión a 230 V ~ En el camping, el hotel o el hogar se puede conectar el cable de la nevera en un transformador 230 V ~/12 V c (dibujo B4) vendido por separado, con excepción de las versiones vendidas con un transformador externo (Ref.: 203492 & 203493). 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Abrir y cerrar la tapa Abertura : tire de la tapa hacia usted hasta llegar al tope para desbloquearla y luego gírela hacia arriba (esquema C1-C2). Cierre: baje la tapa para luego bloquearla (esquema C3). 4.2. Pre-condicionamiento Para un óptimo resultado, situar previamente los alimentos y las bebidas frías en la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler. Se mantendrán fríos por más tiempo. Importante: Para mejorar el rendimiento térmico durante un viaje, en un camping, un hotel o en la casa, antes de salir, le recomendamos encarecidamente enfriar su nevera utilizando un transformador de 230 V ~/12 V c. 4.3. Modo frío El sistema termoeléctrico arranca en cuanto se conecta a una alimentación de 12 V c. 5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a la limpieza de su nevera, sírvase desconectarla de toda alimentación eléctrica. Cuando limpie la nevera, por favor absténgase de usar un agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de limpiar la nevera es con un paño húmedo, es posible utilizar un lavavajillas líquido. Si la nevera no fuera a ser utilizada por un largo período de tiempo, deberá secarse de antemano. Es también importante proporcionar una buena ventilación con el propósito de evitar moho. Se recomienda dejar la tapa abierta cuando no sea usada por un largo período. La nevera termo-eléctrica Smart’Cooler puede estar funcionando durante varios 14 6.1. Problema de cable Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, sólo un Servicio de Postventa autorizado podrá efectuar la reparación. 6.2. Problemas de conexión Su nevera y la hélice exterior del ventilador no funcionan. Comprobar el enchufe del encendedor del coche. La mayoría de los vehículos deben tener el contacto encendido para que el mechero funcione. Si el contacto está encendido, pero la nevera no está operativa, retirar el enchufe inmediatamente y realizar las siguientes comprobaciones: • El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con frecuencia, puede estar sucio de tabaco provocando un mal contacto eléctrico. Limpiarlo con un cepillo no metálico. • Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el mechero, limpiarlo y asegurarse de que está conectado correctamente.. Conexión a 12 V c: Fusible del conector: el conector de su cable de alimentación a 12 V c está protegido por un fusible (7 A). Comprobar que el fusible no se haya fundido desatornillando el conector de 12 V c del cable (dibujo D1). 6.3. Problema de refrigeración • Su nevera está correctamente conectada a una alimentación eléctrica, pero no enfría correctamente y la hélice exterior del ventilador no gira. Probablemente sea un defecto del motor del ventilador, contacte con el Servicio Postventa. • Su nevera no enfría correctamente y la hélice exterior del ventilador gira. Abrir la tapa para comprobar el funcionamiento de la hélice interior: - Si la hélice no gira, es probable que el motor del ventilador esté defectuoso, contacte con el Servicio Postventa. - Si la hélice gira correctamente, es probable que el Sistema Peltier esté defectuoso, contacte con el Servicio Postventa. 7. GARANTÍA (DIBUJO F) El producto cuenta con una garantía total de piezas y mano de obra de dos años a partir de su fecha de compra, con la exclusión de los gastos de devolución del producto, que corren por cuenta del consumidor. La garantía se aplica cuando el producto entregado no está conforme con el pedido o cuando está defectuoso, siempre que la reclamación vaya acompañada de una pieza justificante de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto franco, completo y no desmontado, a uno de los centros de Servicio Posventa autorizados, y la reclamación describirá la naturaleza del problema constatado. El producto que es objeto de la reclamación podrá ya sea ser reparado, reemplazado o reembolsado, total o parcialmente. La garantía es nula y no se aplica cuando el daño ha ocurrido debido a (i) un empleo o almacenamiento incorrecto del producto, (ii) un defecto de mantenimiento del producto o un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilización, (iii) la reparación, modificación o mantenimiento del producto por terceros no autorizados, (iv) la utilización de piezas de recambio que no fuesen originales. NOTA: el uso profesional de este producto está excluido de la garantía. ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Referencia Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Capacidad Tensión Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intensidad 4,5 A 4,5 A 4,5 A Peso 54 W 54 W 54 W Massa Capacidad de enfriamiento Delta T Aislamiento Cuba/Tapa Unidad de refrigeración: sistema Peltier 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformador 230 V/12 V externo Dimensiones (cm) (dibujo D) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Dimensiones interiores mínimas • Cualquier asunción de gastos durante el periodo de garantía no tiene ningún efecto en la fecha de vencimiento de la garantía. • La presente garantía no afecta de ninguna manera los derechos legales del con sumidor quien se beneficia de las leyes nacionales vigentes. En caso de dificultad, sírvase ponerse en contacto con el Servicio de Clientes local de su país. En el presente documento se suministra una lista de contactos. 8. RECICLADO (DIBUJO G) Este símbolo de reciclado significa que este aparato es objeto de una recogida selectiva. Al final de su vida útil, el aparato debe ser desechado correctamente. El aparato no debe ser puesto con los residuos municipales no clasificados. No arrojarlo en la naturaleza y no incinerarlo: la presencia de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el medio ambiente y tener efectos potenciales en la salud humana. Si usted desea deshacerse de su aparato, sírvase llevarlo a un centro de valorización de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero). Solicite información a las autoridades locales. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos residuos. Servicios De Consumidores PRODUCTOS COLEMAN SA Cañada Real de las Merinas nº 13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower 28042 Madrid – ESPAÑA Tel: +34 91 743 46 00 - Fax: +34 91 393 09 42 E-mail: [email protected] 15 PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 20 l Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ®. Esperamos que ficará completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler. 6. GUIA DE PROBLEMAS Se tiver um problema com a sua geleira termoeléctrica, é aconselhável que leia atentamente o seguinte. 1. SEGURANÇA Nunca deitar líquidos nas aberturas de ventilação nem obstruir as aberturas de ventilação da geleira (esquema B1). Não expor a geleira eléctrica à chuva nem à neve. Qualquer projecção de água sobre a alimentação eléctrica, sobre o motor do ventilador ou outras partes eléctricas poderia provocar um incêndio, causando assim ferimentos ou uma deterioração dos elementos. Não coloque gelo nesta geleira eléctrica. A água da fonte pode danificar o motor do ventilador e congelar nas alhetas do radiador. 6.1. Problema de cabo Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, somente um Serviço de Apoio homologado pode fazer a reparação. 2. AVISO A geleira Smart’Cooler é uma geleira termoeléctrica e não um frigorífico. A diferença de temperatura, chamada Delta T e indicada "∆T" representa a performance refrescante entre o exterior e o interior da geleira para temperaturas ambientes compreendidas entre 20 e 50 °C. Para uma temperatura ambiente inferior a 20 °C, a performance refrescante diminui e não permite conservar produtos congelados, nem fazer gelo. Esta geleira gera calor. Requer portanto uma boa circulação de ar para que possa funcionar convenientemente. Nunca impedir a circulação de ar criada pela ventoinha exterior e interior do ventilador do aparelho. Evite pôr a geleira em funcionamento na bagageira da sua viatura, excepto se possuir uma viatura do tipo Monovolume ou Break (esquema A). Quando a utilizar num veículo em estacionamento, deve entreabrir as janelas. Evite expor a geleira directamente aos raios solares. Em função da humidade do ar, do tipo de alimento conservado e do tempo de utilização, o sistema pode condensar uma quantidade de água mais ou menos importante dentro da geleira. 3. LIGAÇÃO 3.1. Ligação 12 V c Retirar o cabo do compartimento de arrumação (esquema B2), e em seguida ligar a ponta do cabo (esquema B3) no isqueiro ou em qualquer outra alimentação de 12 V c (esquema B4). 3.2. Ligação 24 V c Se tiver uma bateria de 24 V (Camiões, alguns 4x4), ligue a ponta do cabo (esquema B3) num conversor 24 V c/12 V c vendido separadamente. 3.3. Ligação 230 V ~ É possível no campo de campismo, no hotel ou em casa ligar o cabo a um transformador 230 V ~/12 V c (esquema B4) vendido separadamente, com excepção das versões vendidas com um transformador externo (Ref : 203492 & 203493). 4. FUNCIONAMENTO 4.1. Abertura e fecho da tampa Abertura: desbloquear a tampa puxando-a para si até ao encosto e em seguida girá-la para cima (esquema C1-C2). Fecho: baixar a tampa e em seguida bloqueá-la (esquema C3). 4.2. Pré-condicionamento Para obter melhores resultados, ponha na geleira termoeléctrica Smart’Cooler alimentos ou bebidas já frias. Manter-se-ão frias durante mais tempo. Importante: para melhorar a performance térmica em viagem, em campismo, no hotel ou em casa, antes de partir, recomendamos-lhe fortemente de arrefecer a sua geleira utilizando um transformador 230 V ~/12 V c. 4.3. Função frio O sistema termoeléctrico entra em funcionamento assim que for ligado a uma alimentação 12 V c. 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de limpar a geleira, desligue-a de qualquer alimentação eléctrica. Para limpar a geleira, nunca utilize nenhum produto de limpeza agressivo nem solvente. O melhor é limpá-la com um pano húmido adicionando eventualmente algumas gotas de detergente para lavar louça. Se a geleira não for utilizada durante muito tempo, é necessário secá-la. É também importante assegurar uma boa ventilação, para evitar o aparecimento de bolor. Recomenda-se também de deixar a tampa aberta quando o aparelho não for utilizado durante muito tempo. Pode deixar funcionar a geleira termoeléctrica Smart’Cooler durante vários dias, mas é importante que a desligue regularmente para permitir, se necessário, a descongelação e o esvaziamento da água de condensação. 16 6.2. Problema de ligação A geleira e a ventoinha exterior do ventilador não funcionam. Talvez não haja tensão ao nível do isqueiro do veículo. Na maioria dos veículos a ignição deve ser ligada para assegurar o funcionamento do isqueiro. Se a ignição estiver ligada e se a geleira não funcionar, retire a ficha da tomada e faça as seguintes verificações: • Tomada do isqueiro: em caso de utilização frequente, pode estar sujo devido aos restos de tabaco, o que pode provocar um mau contacto eléctrico. Limpe-a então com uma escova não metálica. • Se a ficha da geleira aquecer anormalmente na tomada do isqueiro, limpe a tomada ou verifique se a ficha está montada correctamente. Ligação 12 V c: fusível da ficha de ligação: a tomada do seu cabo de alimentação 12 V c está protegida por um fusível 7 A. Verifique se o fusível não está queimado desapertando a tomada 12 V c do cabo (esquema D1). 6.3. Problema de arrefecimento • A sua geleira está correctamente ligada a uma alimentação eléctrica mas não arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador não trabalha. O motor do ventilador está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente. PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Referência Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Capacidade Voltagem Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intensidade 4,5 A 4,5 A 4,5 A Potência 54 W 54 W 54 W Peso Capacidade de arrefecimento Delta T Isolamento Cuba/Tampa Unidade de refrigeração sistema Peltier 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformador 230 V/12 V externo Dimensões (cm) (esquema E) • A geleira não arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador trabalha. Abra a tampa para verificar o funcionamento da ventoinha interior: - Se a ventoinha não trabalhar, o motor do ventilador está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente. - Se a ventoinha trabalhar correctamente, o módulo Peltier está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente. A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 7. GARANTIA (ESQUEMA F) O produto beneficia de uma garantia total peças e mão-de-obra de dois anos a partir da data de compra, com exclusão das despesas de envio do produto que ficam por conta do cliente. A garantia aplica-se quando o produto entregue não está conforme com a encomenda ou quando está defeituoso, e se a reclamação for acompanhada de um documento comprobatório da data de compra (ex: factura, recibo de caixa). O produto deverá ser devolvido com porte pago, completo e não desmontado, a um dos centros do Serviço de apoio ao cliente, e a reclamação deve descrever a natureza do problema constatado. O produto, objecto da reclamação, poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, na totalidade ou em parte. A garantia é nula e não se aplica se o dano ocorreu em virtude (i) de um uso ou de uma armazenagem incorrecta do produto, (ii) de uma falta de manutenção do produto ou de uma manutenção não conforme com as instruções de utilização, (iii) da reparação, modificação, manutenção do produto por pessoas não autorizadas, (iv) da utilização de peças sobresselentes que não sejam de origem NOTA: o uso profissional deste produto está excluído da garantia. E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Dimensões internas mínimas • Qualquer admissão em garantia durante o período de garantia não tem qualquer consequência sobre a data de expiração da garantia. • Esta garantia não afecta os direitos do consumidor, em particular aquelas que derivam da norma europeia 1999/44/CE e da legislação local. Para assistência técnica, contacte o revendedor CAMPINGAZ® mais próximo. 8. RECICLAGEM (ESQUEMA G) Este símbolo de reciclagem significa que este aparelho pode ser posto numa colecta selectiva. No fim de vida, o aparelho deve ser posto correctamente no lixo. O aparelho não deve ser posto no lixo doméstico não seleccionado. Não deve deitá-lo fora em qualquer lugar nem incinerá-lo porque a presença de certas substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos pode ser prejudicável para o ambiente e ter consequências potenciais sobre a saúde humana. Se quiser deitar for o seu aparelho, ponha-o num centro de valorização dos detritos especialmente previsto para este efeito (centro de reciclagem de recuperação do lixo). Informe-se junto das entidades locais. A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos. Serviço Consumidores CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H 1050-183 Lisboa - PORTUGAL Tel: +351 21 319 25 40 - Fax: +351 21 319 26 00 E-mail : [email protected] 17 CZ Návod k použití Smart’Cooler Electric 20 l Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt CAMPINGAZ® a věříme, že strávíte příjemné chvíle s termoelektrickým chladicím boxem Smart’Cooler. 6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V případě výskytu problémů s funkcí boxu přečtěte si prosím nejdříve následující pokyny. 1. BEZPEČNOST Nikdy nepřipojujte chladící box přímo do zásuvky 230 V~ pomocí koncovky 12 Vc. Otvory ve víku, kterými proudí vzduch nikdy nezakrývejte a neponořujte do vody. (obr. B1). Nepoužívejte box za vlhkého počasí. (déšť, sněžení). Voda, která by pronikla do chladicího agregátu by mohla způsobit jeho zničení (případné vyhoření agregátu). Nikdy nevkládejte volný led do boxu. Tající led by se mohl dostat do větráku motoru, poškodit jej nebo způsobit námrazu na chladicím agregátu. 6.1. Problém s kabelem Došlo-li k poškození elektrického napájecího kabelu, může být jeho oprava provedena pouze autorizovaným poprodejním servisem. 2. UPOZORNĚNÍ Smart’Cooler je termoelektrický chladicí box ne lednička. Teplotní rozdíl nazývaný Delta T a označený „DT“ představuje chladící schopnost mezi vnějškem a vnitřkem chladícího boxu pro teploty okolí dosahující hodnot 20 až 50 °C. Pro teploty okolí nižší než 20 °C neumožňuje výkon chlazení uchovávat mražené produkty ani vyrábět led. Chladicí box za chodu vytváří teplo, proto je nutný neustálý přístup vzduchu. Nikdy nezabraňujte cirkulaci vzduchu vytvářené vnější a vnitřní vrtulí ventilátoru přístroje. Neumísťujte zapnutý chladící box do zavazadlového prostoru svého vozu, pokud nevlastníte jednoprostorový vůz nebo vůz typu kombi (obrázek A). Pokud používáte box v zaparkovaném autě, otevřete nepatrně okénka. Nevystavujte box přímému slunečnímu záření. V závislosti na vlhkosti vzduchu, typu skladovaných potravin a době použití může vznikat uvnitř chladícího boxu kondenzace většího či menšího množství vody. 3. PŘIPOJENÍ 3.1. Připojení 12 Vc Vyjměte kabel z prostoru pro jeho uložení (obrázek B2) a zapojte jeho konec (obrázek B3) do zapalovače nebo do jiného napájecího zařízení 12 Vc (obrázek B4). 3.2. Připojení 24 Vc Máte-li k dispozici baterii 24 V (kamiony, některé 4x4), zapojte konec kabelu (obrázek B3) do konvertoru 24 V~/12 Vc, který ale není součástí balení chladícího boxu. 3.3. Připojení 230 V~ V kempu, v hotelu nebo doma je možné zapojit kabel chladícího boxu do transformátoru 230 V~/12 Vc (obrázek B4), který není součástí balení, s výjimkou modelů prodávaných s externím transformátorem (objednací číslo: 203492 & 203493). 4. PROVOZ 4.1. Otevírání a zavírání víka Otevírání : víko odemknete nejprve tahem k sobě nadoraz a poté otáčením směrem nahoru (schéma C1-C2). Zavírání : víko vraťte na své místo a uzamkněte ho (schéma C3). 4.2. Příprava před použitím Pro maximální chladicí účinek jídlo a pití před vložením do Smart’Cooler vychlaďte. Prodloužíte tak chladicí účinek. Důležité upozornění: V rámci zlepšení tepelného výkonu na cestách, v kempech, hotelech nebo doma vám velmi doporučujeme před odjezdem silně chladící box vychladit pomocí transformátoru 230 V~/12 Vc. 4.3. Chlazení Termoelektrický systém se spustí okamžitě po připojení k napájení 12 Vc. 5. ÚDRŽBA A PEČE Dříve než přistoupíte k čištění chladícího boxu, odpojte veškeré elektrické napájení. Pro čištění chladícího boxu nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo rozpouštědla. Pro čištění je nejlepší použít vlhkou tkaninu, na kterou může případně nakapat několik kapek přípravku pro mytí nádobí. Byl-li box delší dobu nepoužíván, nejprve ho dobře vysušte. Rovněž je důležité zajistit dobré větrání, aby nedocházelo k tvorbě plísní. Bude-li přístroj delší dobu nepoužíván, doporučujeme vám ponechat kryt otevřený. Termoelektrický chladící box Smart’Cooler můžete nechat zapnutý na několik dnů, ale je důležité ho pravidelně odpojovat, aby mohlo v případě potřeby dojít k jeho odmražení nebo odstranění zkondenzované vody. 18 6.2. Problém s připojením Váš chladící box a vnější ventilátor nefungují. Zkontrolujte zástěrku v autozapalovači. U některých automobilů je nutné nastartovat motor, aby mohl autozapalovač řádně pracovat. Jestliže ani pak nezačne box pracovat, odpojte chladicí box a proveďte následující kontroly : • Zástrčka autozapalovače, je-li často používána, může být zanesena tabákem z cigaret a tím může být vadný elektrický kontakt. Pokuste se jej očistit nekovovým kartáčem. CZ TECHNICKÉ PARAMETRY Objednací číslo Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Objem Elektrické napětí Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intenzita proudu 4,5 A 4,5 A 4,5 A Výkon 54 W 54 W 54 W • Zahřívá-li se koncovka kabelu propojovacího kabelu z boxu, očistěte zásuvku a zkontrolujte, zda je kabel správně připojen. Připojení 12 Vc : Pojistka propojovacího konektoru : koncovka napájecího kabelu 12 Vc je chráněna pojistkou 7 A. Zkontrolujte, zda není pojistka roztavená odšroubováním koncovky 12 Vc z kabelu (obrázek D1). Hmotnost 6.3. Problém s chlazením • Chladící box je správným způsobem připojen k elektrickému napájení, ale nechladí dostatečně a vnější ventilátor se neotáčí. Motorek ventilátoru může být poškozen, kontaktujte zákaznický servis distributora. Chladící jednotka: Peltierův systém • Chladící box nechladí správně a vnější vrtule se otáčí. Otevřete víko boxu a zkontrolujte funkci vnitřního ventilátoru: - Jestliže vnitřní ventilátor nepracuje, je pravděpodobně vadný motorek ventilátoru, kontaktujte zákaznický servis distributora. - Jestliže vnitřní ventilátor pracuje správně, může být vadný Peltiérův článek. Kontaktujte zákaznický servis distributora. Rozměry (cm) (obrázek E) 7. ZÁRUKA (OBRÁZEK F) Výrobek disponuje celkovou zárukou na jednotlivé díly a práci v délce dvou let, počínaje datem koupě, s výjimkou nákladů na vrácení výrobku, které hradí spotřebitel. Záruka je uplatnitelná, jestliže dodaný výrobek neodpovídá objednávce nebo je-li vadný, je-li reklamace doprovázena dokladem potvrzujícím datum jeho koupě (např.: fakturou, účtenkou). Výrobek musí být vrácen vyplaceně, kompletní a nerozložený do některého z autorizovaných servisů a v reklamaci musí být uveden druh zjištěného problému. Výrobek tvořící předmět reklamace může být opraven, vyměněn nebo proplacen, a to zcela nebo částečně. Záruka je neplatná a nemůže být přiznána, došlo-li k poškození z důvodu (1) nesprávného používání nebo skladování výrobku, (2) nedostatku údržby výrobku nebo údržby neodpovídající pokynům k použití, (3) opravy, změny, údržby výrobku třetími osobami k tomu neautorizovanými a (4) použití neoriginálních náhradních dílů. POZNÁMKA: na profesionální používání tohoto výrobku se záruka nevztahuje. Chladící schopnost Delta T Izolace nádoba/kryt 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformátor 230 V/12 V vnější A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimální vnitřní rozměry • Jakékoliv převzetí do péče v průběhu záručního období nemá vliv na datum vypršení záruky. • Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. Při reklamaci nebo opravě vracejte prosím pouze termoelektrické víko. 8. RECYKLACE (OBRÁZEK G) Tento symbol recyklace znamená, že tento přístroj je předmětem výběrového sběru. Na konci své doby životnosti musí být přístroj zlikvidován vhodným způsobem. Přístroj nesmí být odložen do netříděného komunálního odpadu. Neodkládejte přístroj do přírody ani ho nespalujte: přítomnost nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích může poškozovat životní prostředí a mít případné negativní dopady na lidské zdraví. Chcete-li se zbavit svého přístroje, dopravte ho do střediska pro zhodnocování odpadů speciálně vybudovaného pro tento účel (sběrného střediska). Příslušné informace získáte u místních úřadů. Sběr tříděného odpadu podporuje opakované použití, recyklaci nebo jiné formy zhodnocení recyklovatelných materiálů obsažených v odpadech. Czech Republic Oddělení Služeb Zákazníkům CAMPING GAZ CS s.r.o. ul.Dopraváků 3 - Dům Genius 1 184 00 Praha 8 - CZECH REPUBLIC Tel:+420-284686711 Fax:+420-284686769 E-mail : [email protected] 19 FI Käyttöohje Smart’Cooler Electric 20 l Kiitos, että valitsit Campingaz®-tuotteen. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi termosähköiseen Smart’Cooler kylmälaukkuun. 1. TURVALLISUUSOHJEITA Älä koskaan kytke kylmälaukkuasi 230 V ~ pistorasiaan 12 V pistokkeen avulla. Älä kaada nestettä kylmälaukun ilmanvaihtoaukkoihin tai tuki niitä (kuva B1). Älä altista kylmälaukkua sateelle tai lumelle. Jos sähköinen syöttöpiiri, tuulettimen moottori tai muut sähkökäyttöiset osat joutuvat kosketuksiin veden kanssa, ne saattavat syttyä palamaan aiheuttaen siten ruumiillisia vammoja tai laitteen osien vaurioitumisen. Älä käytä jäätä laitteen jäähdyttämiseen. Jään sulaessa syntyvä vesi saattaisi vahingoittaa tuulettimen moottoria ja jähmettyä jäähdyttimen siivekkeisiin. 2. VAROITUS Smart’Cooler -kylmälaukku on termosähköinen kylmälaukku, ei jääkaappi. Lämpötilaero, jota kutsutaan nimellä Delta T ja merkitään "∆T", ilmoittaa kylmälaukun ulko- ja sisälämpötilan eron ulkolämpötilan ollessa välillä 20 – 50 °C. Jos ulkolämpötila on alle 20 °C, jäähdytysteho ei riitä pitämään tuotteita pakastettuina eikä jään valmistamiseen. Kylmälaukku kehittää lämpöä, joten sen häiriötön toiminta edellyttää, että ilma pääsee kiertämään esteettömästi. Huolehdi aina, että mikään ei estä laitteen ulkoisen ja sisäisen tuulettimen roottorin ilmankiertoa. Älä sijoita toiminnassa olevaa kylmälaukkua auton tavaratilaan, paitsi jos autosi on tila- tai farmariauto (kuva A). Jos käytät kylmälaukkua auton ollessa pysäköitynä, avaa hiukan auton ikkunoita. Älä altista kylmälaukkua suoralle auringonpaisteelle. Kylmälaukun sisälle voi tiivistyä enemmän tai vähemmän vettä ulkoilman kosteuden, laukun sisälle laitettujen ruokien ja käyttötavan mukaan. 3. LAITTEEN KYTKEMINEN 3.1. Kytkeminen 12 Vvirtalähteeseen Ota johto pois säilytysosastosta (kuva B2), liitä sen pää sitten (kuva B3) savukkeensytyttimeen tai muuhun 12 V virtalähteeseen (kuva B4). 3.2. Kytkeminen 24 V virtalähteeseen Jos sinulla 24 V akku (kuorma-autot, jotkut maasturit), liitä johdon pää (kuva B3) 24 V/12 V –muuntajaan, joka myydään erikseen. 3.3. Kytkeminen 230 V ~ virtalähteeseen Hotellissa tai kotona kylmälaukun johdon voi kytkeä 230 V ~/12 V muuntajaan (kuva B4), joka myydään erikseen, lukuunottamatta malleja, jotka myydään ulkopuolisella muuntajalla varustettuna (viite: 203492 & 203493). 4. LAITTEEN KÄYTTÖ 4.1. Kannen avaaminen ja sulkeminen Avaaminen: irrota kansi vetämällä sitä itseesi päin niin pitkälle kuin se menee, ja käännä se sitten ylös (kuva C1-C2). Sulkeminen: laske kansi alas ja lukitse se sitten (kuva C3). 4.2. Esikäsittely Smart’Cooler-kylmälaukku toimii parhaiten silloin, kun siihen laitettavat elintarvikkeet tai juomat on jo etukäteen jäähdytetty sopivan viileiksi. Tällöin ne pysyvät kylminä kauemmin. Tärkeää: Jotta parantaisit laukun lämpöominaisuuksia matkalla, retkellä, hotellissa tai kotona, suosittelemme, että jäähdytät laukun ennen lähtöä käyttäen apuna 230 V ~/12 V – muuntajaa. 4.3. Jäähdyttäminen Termosähköinen järjestelmä kytkeytyy päälle heti,i kun se on kytketty 12 V virtalähteeseen. 6. LAITTEEN KORJAAMINEN Jos laitteessa ilmenee vika, lue huolellisesti alla olevat ohjeet. 6.1. Johto-ongelmia Jos laitteen syöttökaapeli on vahingoittunut, vain valtuutettu jälkimyyntipalvelu voli tehdä korjauksen. 6.2. Ongelmia kytkennässä Kylmälaukku ja ulkotuulettimen roottori eivät toimi. Tarkasta auton savukkeensytytin: useimmissa autoissa virran tulee olla kytkettynä, jotta savukkeensytytin toimisi. Jos virta on kytketty, mutta kylmälaukku ei toimi, irrota pistoke heti ja tarkista seuraavat kohdat: • Savukkeensytyttimen kanta: toistuvassa käytössä kanta saattaa likaantua palavasta savukkeesta, jolloin sen sähkönjohtokyky heikkenee. Puhdista se harjalla, joka ei ole valmistettu metallista. • Jos kylmälaukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen pistorasiassa poikkeavalla tavalla, puhdista kanta tai tarkista, että pistoke on asennettu oikein. Kytkentä 12 V tasavirta: syöttökaapelin (12 V tasavirta) pistoketta suojaa sulake (7 A). Tarkista, että sulake ei ole palanut kiertämällä kylmälaukun 12 VD pistoke irti (kuva D1). FI EKNISET TIEDOT Viite 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 Tilavuus 20 l 20 l 20 l Jännite 12 Vc 12 Vc 12 Vc Virta 4,5 A 4,5 A 4,5 A Teho 54 W 54 W 54 W Massa Jäähdytyskapasiteetti Delta T Eristys Astia/Kansi 6.3. Ongelmia jäähdytyksessä • Kylmälaukkusi on kytketty oikein virtalähteeseen, mutta se ei jäähdytä kunnolla ja tuulettimen ulkoinen roottori ei pyöri. Tuulettimen moottorissa on luultavasti vika. Ota yhteyttä huoltopalveluun. Jäähdytysyksikkö: Peltier- järjestelmä • Kylmälaukkusi ei jäähdytä kunnolla, mutta tuulettimen ulkopuolinen roottori pyörii. Avaa kansi ja tarkista sisätuulettimen toiminta: - Jos sisätuuletini ei pyöri, tuulettimen moottorissa on todennäköisesti vika. Ota yhteys huoltopalveluun. - Jos sisätuuletini pyörii asianmukaisesti, jäähdytyselementissä on todennäköi sesti vika. Ota yhteyttä huoltopalveluun. Mitat (cm) (kuva E) 7. TAKUU (KUVA F) Tuotteella on ostopäivästä lukien täysi kahden vuoden takuu, joka kattaa varaosat ja työn.. Takuu ei kata tuotteen lähetyskuluja, jotka kuuluvat asiakkaan maksettaviksi. Takuu koskee tuotetta, joka ei vastaa tilausta tai joka on viallinen. Takuuvaatimuksen kanssa pitää toimittaa ostotodistus, josta ilmenee ostopäivä (esim. lasku, kuitti). Tuote tulee palauttaa rahtivapaasti kokonaisena ja yhtenä kappaleena johonkin valtuutettuun jälkimyyntipalveluun. Vaatimuksesta tulee ilmetä ongelman luonne. Vaatimuksen kohteena oleva tuote voidaan korjata tai korvata osittain tai kokonaan. Takuu raukeaa, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä säilytyksestä tai käytöstä, (ii) tuotteen virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien tahojen tekemistä korjauksista, muutoksista tai huollosta, (iv) muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä. HUOM: takuu ei kata tuotteen ammattikäyttöä. Smart’Cooler Electric 20 l 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Muuntaja 230 V/12 V ulkoinen A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimisisämitat • Tuotteen ottaminen takuuhuoltoon takuuaikana ei vaikuta takuun umpeutumis päivämäärään. • Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan voimassa oleviin kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin oikeuksiin. Ongelmatapauksissa sinun tulee ottaa yhteys oman maasi asiakaspalveluun. Tässä käyttöohjeessa on luettelo yhteystietoineen. 8. KIERRÄTYS (KUVA G) Kierrätyssymboli tarkoittaa sitä, että laite on vietävä kierrätykseen. Elinkaarensa lopussa laite täytyy poistaa käytöstä asianmukaisesti. Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Älä heitä laitetta luontoon, äläkä polta sitä: sähköisissä ja elektronisissa piireissä olevat tietyt vaaralliset aineet voivat olla haitallisia ympäristölle ja ne voivat aiheuttaa terveyshaittoja. Jos haluat päästä laitteestasi eroon, toimita se asianmukaiseen jätteiden kierrätyskeskukseen. Ota selvää paikallisilta viranomaisilta. Jätteiden valikoiva keräys tekee jätteissä olevien kierrätettävien materiaalien uusiokäytön tai muun hyötykäytön mahdolliseksi. 5. HUOLTO JA HOITO Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan kylmälaukkuasi, tarkista, että se on irrotettu virtalähteestä. Älä käytä kylmälaukun puhdistamiseen hankaavia tai liuottavia puhdistusaineita. Käytä puhdistukseen kosteata riepua, johon voit halutessasi lisätä muutaman tipan astianpesuainetta. Ellet aio käyttää kylmälaukkua pitkään aikaan, kuivaa se huolellisesti. Huolehdi myös riittävästä tuuletuksesta, sillä muutoin kylmälaukkuun saattaa muodostua hometta. Jos kylmälaukku on pitkään poissa käytöstä, jätä kansi auki. Smart’Cooler –kylmälaukun voi antaa toimia useana päivänä peräkkäin, mutta se on kytkettävä irti virtalähteestä säännöllisesti sulattamista ja laitteeseen tiivistyneen veden poistamista varten. KULUTTAJA VOI OTTAA YHTEYDENTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄAN 20 21 DK Betjeningsvejledning Smart’Cooler Electric 20 l Tak fordi du har valgt et CAMPINGAZ® produkt. Vi håber, du vil blive tilfreds med din termoelektriske Smart’Cooler køleboks. er vigtigt at slukke for den med jævne mellemrum for at afrime den og tømme den for kondensvand, hvis det er nødvendigt. 1. SIKKERHED Køleboksens 12 V c jævnstrømsstik må aldrig tilsluttes direkte til en 230 V ~ vekselstrømsstikkontakt. Der må aldrig hældes væske i køleboksens udluftningshuller, og de må ikke blokeres (fig. B1). Undgå at udsætte den elektriske køleboks for fugtige vejrforhold dvs. regn og sne. Indtrængen afvand ventilatormotoren eller andre elektriske dele kan resultere i brand, hvilket kan forårsage personskader eller komponentfejl. Der må ikke kommes is i elektriske køleboksen. Det smeltende is vil kunne beskadige ventilatormotoren og fryse til is på kølerens ribber. 6. FEJLFINDING Skulle der opstå et problem med den termoelektriske køleboks, anbefales det at læse følgende meget grundigt. 2. ADVARSEL Smart’Cooler køleboksen er en termoelektrisk køleboks - ikke et køleskab. Temperaturforskellen, der kaldes Delta T og skrives "∆T" repræsenterer køleydelsen mellem køleboksens indre og udvendigt ved omgivende temperaturer på mellem 20 og 50 °C. Ved en omgivende temperatur under 20 °C er køleydelsen utilstrækkelig til at opbevare frostvarer eller fremstille is. Denne køleboks producerer varme. Den kræver derfor en god luftcirkulation for at kunne fungere rigtigt. Pas på aldrig at hindre den luftcirkulation, der frembringes af de udvendige og indvendige rotorer på apparatets ventilator. Undgå at anbringe den tændte køleboks i bilens bagagerum, med mindre der er tale om en Monospace eller Stationcar (fig. A). Når køleboksen bruges i en parkeret bil, skal vinduerne stå på klem. Undgå at udsætte den termoelektriske køleboks for direkte sollys. Afhængig af luftfugtigheden, arten af de opbevarede madvarer og driftstiden kan der dannes en større eller mindre mængde kondensvand inden i køleboksen. 3. TILSLUTNING 3.1. Tilslutning til 12 V c jævnstrøm Tag ledningen ud af opbevaringsrummet (fig. B2) og slut den til cigartænderen (fig. B3) eller enhver anden 12 V c jævnstrømsforsyning (fig. B4). 3.2. Tilslutning til 24 V c jævnstrøm Hvis du råder over et 24 V c batteri (lastbiler, visse 4-hjulstrækkere), tilsluttes ledningen (fig. B3) via en 24 V c /12 V c -omformer, der sælges separat. 3.3. Tilslutning til 230 V ~ vekselstrøm På campingpladsen, hotellet eller hjemme er det muligt at tilslutte køleboksens ledning til en 230 V ~/12 V c -transformer (fig. B4), der sælges separat, undtagen for de versioner, der sælges med en ekstern transformer (Ref. 203492 og 203493). 4. FUNKTION 4.1. Åbning og lukning af låget Åbning: Låget låses op ved at trække det ud mod dig selv, så langt det kan gå, hvorefter det vippes opad (fig. C1-C2). Lukning: Låget sænkes og låses fast (fig. C3). 4.2. FORBEREDELSE AF MAD- OG DRIKKEVARER Det bedste resultat opnås ved på forhånd at nedkøle de mad- og drikkevarer, som skal anbringes i den termoelektriske Smart’Cooler køleboks. De vil så holde sig kolde i længere tid. Vigtigt: For at forbedre varmeydelsen under rejsen, på campingpladsen, på hotellet eller hjemme inden afrejsen, anbefales det kraftigt at nedkøle køleboksen ved hjælp af en 230 V ~/12 V c -transformer. 4.3. Nedkøling Det termoelektriske system går i gang, så snart det tilsluttes en 12 V cjævnstrømsinstallation. 5. VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Al strømforsyning skal afbrydes inden enhver rengøring af køleboksen. Brug aldrig stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at gøre boksen ren. Det er bedst at gøre den ren med en fugtig klud eventuelt tilsat et par dråber opvaskemiddel. Bruges køleboksen ikke i en længere periode, bør man sørge for at tørre den godt forinden. Det er også vigtigt at sikre en god udluftning for at undgå, at der dannes mug. Det tilrådes at lade låget stå åbent, når apparatet ikke benyttes i en længere periode. Den termoelektriske Smart’Cooler køleboks kan være tændt i flere dage, men det 22 6.1. Problem med ledningen Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, må den kun repareres af en autoriseret efter-salgsserviceafdeling. 6.2. Problem med tilslutningen Køleboksen og ventilatorens udvendige ventilator fungerer ikke. Kontrollér cigartænderens fatning:. I de fleste biler skal tændingen slås til, for at cigartænderen kan fungere. Hvis tændingen er slået til, og køleboksen ikke fungerer, skal stikket trækkes ud med det samme, og følgende kontroller foretages: • Cigartænderens fatning: Hvis cigartænderen benyttes ofte, kan den være snavset til af brændt tobak, som forhindrer en god strømforbindelse. Rens den med en ikke-metallisk børste. • Hvis køleboksens stik varmer unormalt meget i cigartænderen, skal fatningen gøres ren, eller det kontrolleres, om stikket er monteret rigtigt. Tilslutning til 12 V c jævnstrøm: Tilslutningsstikkets sikring: Stikket på 12 V c-forsyningsledningen er beskyttet af en 7 A sikring. Kontrollér, om sikringen er sprunget, ved at skrue 12 V c-stikket ud af ledningen (fig. D1). 6.3. Problem med nedkølingen • Køleboksen er korrekt tilsluttet strømforsyningen, men den køler ikke korrekt, og ventilatorens udvendige ventilator fungerer ikke. Ventilatormotoren er sandsynligvis defekt. Kontakt efter-salgsserviceafdelingen. • Køleboksen køler ikke korrekt, og ventilatorens udvendige ventilator fungerer. Luk låget op for at kontrollere, om den indvendige ventilator fungerer: - Hvis ventilatoren ikke fungerer, er ventilatormotoren sandsynligvis defekt. Kontakt efter-salgsserviceafdelingen. - Hvis den indvendige ventilator fungerer, er Peltier-modulet sandsynligvis defekt. Kontakt efter-salgsserviceafdelingen. 7. GARANTI (FIG. F) Dette produkt er dækket af en fuld garanti for reservedele og arbejdskraft i to år fra købsdatoen, med udelukkelse af omkostningerne til returnering af produktet, der afholdes af forbrugeren. Denne garanti gælder, når det leverede produkt ikke stemmer overens med bestillingen, eller når det er defekt, under forudsætning af, at reklamationen ledsages af et dateret købsbevis (fx. faktura, kassebon). Produktet skal returneres franko, komplet og ikke demonteret, til et autoriseret efter-salgsservicecenter, og reklamationen skal beskrive det konstaterede problem. Det produkt, der er genstand for reklamationen, kan enten repareres, erstattes, ombyttes eller købsprisen refunderes helt eller delvist. Garantien bortfalder og gælder ikke, når skaden skyldes (i) forkert brug eller opbevaring af produktet, (ii) forkert vedligeholdelse af produktet eller en vedligeholdelse, der ikke stemmer overens med brugsanvisningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet udført af en ikke autoriseret tredjepart, (iv) anvendelse af ikke originale reservedele. NB: erhvervsmæssig brug af dette produkt er ikke dækket af garantien. DK TEKNISKE DATA Reference Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 Capacitet 20 l 20 l 20 l Spænding 12 Vc 12 Vc 12 Vc Strømstyrke 4,5 A 4,5 A 4,5 A Effekt 54 W 54 W 54 W Vægt Kølekapacitet Delta T Isolering boks/låg Køleenhed: Peltier-system 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Ekstern 230 V/12 V-transformer Mål (cm) (fig. E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Indvendige mindstemål • Enhver reklamation i løbet af garantiperioden er uden indflydelse på garantiens udløbsdato. • Denne garanti berører på ingen måde forbrugerens lovmæssige rettigheder i henhold tilgældende national lovgivning. I tilfælde af problemer bedes du kontakte den lokale kundeservice i dit land. Denne vejledning indeholder en liste over kontaktadresser. 8. RECIRKULERING (SKEMA G) Dette genbrugssymbol betyder, at apparatet er genstand for separat affaldsindsamling. Ved afslutningen af dets levetid skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med usorteret kommunalt affald. Må ikke dumpes eller brændes: tilstedeværelsen af visse farlige stoffer i det elektriske og elektroniske udstyr kan skade miljøet og have potentielle helbredseffekter på mennesker. Hvis du ønsker at bortskaffe apparatet, bør det bringes til et dertil indrettet genbrugscenter (genbrugsplads). Henvend dig til de lokale myndigheder. Den separate affaldsindsamling foretrækker genbrug, recirkulering eller andre former for nyttiggørelse af de recirkulerbare materialer, der er indeholdt i affaldet. FORBRUGEREN BEDES KONTAKTE SIN LOKALE FORHANDLER 23 SE Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 20 l Tack för att du har valt CAMPINGAZ®. Vi hoppas att du blir helt nöjd med din termoelektriska Smart’Cooler. 6. REPARATION Om det uppstår något problem med den termoelektriska kylboxen, så ber vi dig noggrant läsa igenom nedanstående. 1. SÄKERHET Koppla aldrig upp kylboxen till ett uttag på 230 V ~ via 12 V c-uttaget. Häll inte någon vätska i kylboxens ventilationshål och täpp inte till ventilationshålen (schema B1). Den elektriska kylboxen får inte utsättas för regn eller snö. Varje vattenstänk på strömförsörjningen, fläktmotorn eller andra elektriska komponenter kan orsaka eldsvåda, vilket kan leda till personskador eller materiella skador på komponenterna. Is får aldrig användas i denna elektriska kylbox. Smältvatten kan skada fläktmotorn och frysa fast på kylflänsarna. 6.1. Problem med kablar Om nätsladden är skadad, får endast en godkänd Kundserviceavdelning utföra reparationen. 2. VARNING Smart’Cooler-kylboxen är en termoelektrisk kylbox och inte något kylskåp. Temperaturskillnaden, kallad Delta T och noterad "∆T" motsvarar nedkylningsförmågan mellan kylboxens insida och utsida vid omgivande temperaturer på mellan 20 och 50 °C. Om omgivande temperaturen är lägre än 20 °C, ger den sjunkande nedkylningsförmågan ingen möjlighet att förvara djupfrysta produkter eller framställa is. Denna kylbox alstrar värme och behöver följaktligen god luftcirkulation för att kunna fungera ordentligt. Blockera inte den luftväxling som skapas av fläktens yttre och inre propellrar. Undvik att placera en kylbox i drift i bilens bagageutrymme, om du inte har en bil av typ Monospace eller en herrgårdsvagn (schema A). Om kylboxen används i ett parkerat fordon, bör vindrutorna öppnas på glänt. Undvik att utsätta kylboxen för direkt solstrålning. Beroende på rådande luftfuktighet, typ av livsmedel som förvaras och på hur länge kylboxen är igång, kan systemet alstra en varierande mängd kondensvatten inuti kylboxen. 3. ANSLUTNING 3.1. Anslutning till 12 V c Ta ut sladden ur förvaringsfacket (schema B2), anslut den sedan (schema B3) till cigarettändaren eller till någon annan spänningskälla som går på 12 V c (schema B4). 3.2. Anslutning till 24 V c Om du har tillgång till ett 24 V-batteri (lastbilar, vissa 4-hjulsdrivna fordon), ansluter du sladden (schema B3) till en 24 V c /12 V c omformare som säljs separat. 3.3. Anslutning till 230 V ~ Det går att på en campingplats, på ett hotell eller hemma koppla kylväskans sladd till en 230 V ~/12 V c transformator (schema B4) som säljs separat, utom för versioner som säljs tillsammans med en extern transformator (Bet. : 203492 & 203493). 6.2. Anslutningsproblem Kylboxen och fläktens ytterpropeller fungerar inte. Fordonets cigarettändare är kanske spänningslös. I de flesta fordon måste tändnyckeln vara på för att cigarettändaren ska fungera. Om tändnyckeln är påslagen och kylboxen inte fungerar, dra omedelbart ut kontakten ur jacket och utför följande kontrollåtgärder: • Cigarettändarens hylsa: Vid ofta återkommande användning kan den bli nedsmutsad av vidbränd tobak, vilket leder till dålig elektrisk kontakt. Rengör den med en icke-metallisk borste. • Om kylboxens kontakt blir onormalt varm i uttaget för cigarettändaren, bör man rengöra hylsan eller kontrollera att uttaget har monterats på rätt sätt. Anslutning till 12 V c: Kopplingskontaktens säkring: Matarsladdens 12 V ckontakt skyddas av en säkring på 7 A. Kontrollera att säkringen inte smält genom att skruva loss kylboxens 12 V c-kontakt från sladden (schema D1). 6.3. Kylningsproblem • Kylboxen är korrekt ansluten till en spänningskälla, men den kyler inte som den ska och fläktens ytterpropeller roterar inte. Fläktmotorn är troligen defekt. Kontakta Kundserviceavdelningen. • Kylboxen kyler inte som den ska och fläktens yttre propeller roterar. Öppna locket för att kontrollera om den inre propellern fungerar: - Om propellern inte roterar, är troligen fläktmotorn trasig. Kontakta Kundserviceavdelningen. - Om propellern roterar som den ska, är troligen Peltiermodulen trasig. Kontakta Kundserviceavdelningen. 7. GARANTI (SCHEMA F) På denna produkt ges en totalgaranti som täcker material- och arbetskostnader. Garantin gäller i två år räknat från inköpsdatum, med undantag av kostnaderna för produktens retursändning som ska bekostas av konsumenten. Garantin träder i kraft när levererad produkt inte överensstämmer med beställningen eller om den är defekt under förutsättning av att reklamationen åtföljs av en handling med daterat köpebevis (t ex: faktura, kassakvitto). Produkten ska returneras med porto betalt, i komplett och odemonterat skick, till en av våra godkända Kundserviceavdelningar. Reklamationen ska innehålla en beskrivning av felet. Den reklamerade produkten kommer att repareras, ersättas eller återbetalas, helt eller delvis. Garantin träder ur kraft om skadan inträffat till följd av (i) felaktig användning eller förvaring av produkten, (ii) felaktig skötsel av produkten eller underhåll som strider mot bruksanvisningen, (iii) reparation, ändring, underhåll av produkten av ej godkänd tredje part, (iv) användning av andra reservdelar än originaldelar. OBSERVERA: yrkesanvändning av denna produkt täcks inte av garantin. 4. DRIFT • Omhändertagande av produkten av tillverkaren under garantiperioden påverkar ingalunda garantins utgångsdatum. 4.1. Öppna och stänga locket Öppna: för att låsa upp locket, dra in det mot dig så långt det går, vrid det sedan uppåt (schema C1-C2). Stänga: sänk ner locket och lås sedan in det (schema C3). • Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens lagstadgade rättigheter enligt gällande lagstiftning i motsvarande land. Vid svårigheter, var god ta kontakt med den lokala Kundserviceavdelningen i motsvarande land. En kontaktförteckning levereras tillsammans med denna bruksanvisning. 4.2. Förkonditionering Placera tidigare nedkylda livsmedel och drycker i den termoelektriska Smart’Coolerkylboxen, för att få bättre resultat. De förblir kalla under en längre tid. Viktigt: för att förbättra den termiska prestationsförmågan under en resa, på en campingplats, på ett hotell eller hemma före avresan, rekommenderar vi att kylväskan kyls ned med hjälp av en 230 V ~/12 V c transformator. 4.3. Nedkylning Det termoelektriska systemet startar igång så snart det ansluts till en spänningskälla på 12 V c. 5. SKÖTSEL OCH VÅRD Innan rengöring av kylboxen påbörjas, se till att koppla ur nätsladden. Använd inte frätande rengöringsmedel eller lösningsmedel till rengöring av lådan. Det är bäst att rengöra den med en fuktig tygbit, eventuellt med tillsats av några droppar diskmedel. Om lådan stått oanvänd under en längre tid, se till att den blir ordentligt torr innan den används. Det är också viktigt att sörja för god luftcirkulation för att undvika uppkomst av mögel. Vi rekommenderar att låta locket vara öppet om apparaten stått oanvänd under en längre tid. Du kan låta den termoelektriska Smart’Cooler-kylboxen vara i drift under några dagar, men det är viktigt att koppla ur den med jämna mellanrum för att vid behov avfrosta den eller hälla ut ansamlat kondensvatten. 24 SE TEKNISKA DATA Beteckning Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Volym Spänning Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Strömstyrka 4,5 A 4,5 A 4,5 A Effekt 54 W 54 W 54 W Vikt 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg Kylförmåga Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Isolering tank/lock PSE PSE PSE • • • • • 23 Kylsystem : Peltier-system Transformator 230 V/12 V extern Mått (cm) (schema E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimala interna mått 8. ÅTERVINNING (SCHEMA G) Denna återvinningssymbol betyder att apparaten omfattas av selektiv sophantering. Vid utgången av apparatens livslängd ska den avskaffas på lämpligt sätt. Apparaten får inte lämnas in tillsammans med osorterade hushållssopor. Den får inte slängas i naturen eller brännas: vissa farliga substanser som förekommer i elektriska och elektroniska apparater kan vara skadliga för miljön och möjligen inverka på människans hälsa. Om du önskar avskaffa denna apparat, se till att den blir inlämnad på en station för återvinning av sopor, speciellt avsedd för detta ändamål (avfallsupplag). Rådfråga lokala myndigheter. Selektiv hantering av dessa avfall gynnar återanvändning, återvinning eller andra typer av återvinningsbara ämnen som ingår i dessa sopor. KONSUMENTEN SKA KONTAKTA SIN LOKALA ÅTERFÖRSÄLJARE 25 NO Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 20 l Takk for at du valgte CAMPINGAZ®. Vi håper du blir fornøyd med din termoelektriske Smart’Cooler -kjøleboks. 6. FEILSØKING Hvis du har et problem med den termoelektriske kjøleboksen, anbefaler vi at du leser følgende nøye. 1. SIKKERHET Kjøleboksen må aldri kobles direkte til en kontakt med spenning 230 V ~ via kontakten 12 V c. Hell aldri væske i kjøleboksens luftekanaler og sørg for at de ikke blokkeres (skjema B1-B2). Den elektriske kjøleboksen må aldri utsettes for fuktighet, dvs. regn eller snø. Vanninntrenging i strømforsyningen, viftemotoren eller andre elektriske deler kan føre til brann og forårsake personskade og/eller komponentsvikt. Bruk aldri is i denne elektriske kjøleboksen. Smeltevannet kan skade viftemotoren og fryse til is på kjøleribbene. 6.1. Problemer med ledningen Hvis strømledningen er skadet, må den kun repareres av et godkjent servicesenter. 2. ADVARSEL Smart’Cooler er en termoelektrisk kjøleboks, og ikke et kjøleskap. Temperaturforskjellen, kalt Delta T og angitt med symbolet "∆T", angir kjøleytelsen mellom kjøleboksens inn- og utside ved omgivelsestemperaturer mellom 20 og 50 °C. Ved en omgivelsestemperatur under 20 °C er ikke kjøleytelsen tilstrekkelig til å holde produkter dypfryste eller lage is. Denne kjøleboksen genererer varme. Den krever derfor god luftsirkulering for å kunne fungere på riktig måte. Luftsirkuleringen som genereres av de interne og eksterne vifterotorene i apparatet, må aldri blokkeres. Unngå å sette en kjøleboks i drift i bilens bagasjerom, hvis du ikke har en kombi eller stasjonsvogn (skjema A). Bruker du kjøleboksen i en parkert bil, må vinduene åpnes litt. Unngå å utsette den termoelektriske kjøleboksen for direkte sollys. Avhengig av luftfuktigheten, matvarene som oppbevares og hvor lenge, kan det oppstå en varierende mengde kondens på innsiden av kjøleboksen. 3. TILKOBLING 3.1. Tilkobling 12 V c Ta ledningen ut av oppbevaringsrommet (skjema B2), og plugg enden av ledningen (skjema B3) i sigarettenneren eller en annen strømkilde på 12 V c (skjema B4). 3.2. Tilkobling 24 V c Hvis du har et 24 V-batteri (lastebiler, visse firehjulstrekkere), plugger du enden av ledningen (skjema B3) i en omformer 24 V c/12 V c, som selges separat. 3.3. Tilkobling 230 V På campingplassen, hotellet eller hjemme kan du koble fryseboksens ledning til en transformator 230 V ~/12 V c (skjema B4). Denne selges separat, bortsett fra de produktversjonene som selges med ekstern transformator (ref.: 203492 & 203493). 4. BRUK 4.1. Åpne og lukke lokket Åpne: Frigjør lokket ved å trekke det mot deg til endestoppen og vend det så oppover (skjema C1-C2). Lukke: Senk lokket og lås det (skjema C3). 4.2. Forhåndsbehandling For best mulig resultat, legg allerede avkjølte mat- og drikkevarer i den termoelektriske Smart’Cooler-kjøleboksen. Da holder de seg kalde lengre. Viktig: For å forbedre den termiske ytelsen under reise, på camping, på hotellet eller i hjemmet anbefales det sterkt å kjøle ned kjøleboksen før avreisen ved bruk av en transformator 230 V ~/12 V c. 4.3. Kjøling Det termoelektriske kjølesystemet starter så snart det kobles til en strømkilde 12 V c. NO TEKNISKE SPESIFIKASJONER Referanse Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 6.2. Tilkoblingsproblemer Kjøleboksen og den eksterne vifterotoren fungerer ikke. Sjekk spenningen i bilens sigarettenner. I de fleste biler må tenningen være på for at sigarettenneren skal fungere. Hvis tenningen er slått på og kjøleboksen ikke fungerer, trekk øyeblikkelig pluggen ut av kontakten og kontroller følgende: • Sigarettennerkontakt: Ved hyppig bruk kan sigarettenneren være tilsmusset av tobakk, som fører til dårlig elektrisk kontakt. Rengjør den med en børste (ikke av metall). Kapasitet 20 l 20 l 20 l Spenning 12 Vc 12 Vc 12 Vc • Hvis kjøleboksstøpselet blir unormalt varmt i sigarettenneren, må du rengjøre holderen eller kontrollere at støpselet er riktig montert. Tilkobling 12 V c: Tilkoblingssikring: Kontakten på strømledningen 12 V c er beskyttet av en 7 A-sikring. Kontroller at sikringen ikke er smeltet ved å skru løs ledningens 12 V c-kontakt (skjema D1). Vekt 6.3. Kjøleproblem • Kjøleboksen er riktig koblet til en strømkilde, men kjøler ikke riktig og den eksterne vifterotoren dreier ikke. Kjøleenhet: Peltier-system • Kjøleboksen kjøler ikke riktig, selv om den eksterne vifterotoren går rundt. Åpne lokket for å kontrollere at den indre vifterotoren fungerer: - Hvis den indre viften ikke fungerer, er viftemotoren sannsynligvis defekt. Kontakt kundeservice. - Hvis den indre viften fungerer, er Peltier-systemet sannsynligvis defekt. Kontakt kundeservice. 7. GARANTI (SKJEMA F) Dette produktet dekkes av en total garanti for deler og arbeid i to år fra innkjøpsdato. Kjøper skal selv betale forsendelsesutgiftene for retur av produktet. Garantien trer i kraft hvis det leverte produktet ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt, på betingelse av at det er vedlagt et bilag med påført innkjøpsdato (f.eks. faktura, kassalapp). Produktet skal returneres i komplett og ikke demontert tilstand, med forsendelsesutgiftene betalt, til et av de godkjente servicesentrene, og problemet skal beskrives i garantikravet. Produktet som kravet gjelder, kan repareres, byttes eller refunderes helt eller delvis. Garantien bortfaller og kan ikke gjøres gjeldende hvis skaden er et resultat av: (i) feil bruk eller oppbevaring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold utført i strid med bruksanvisningen, (iii) reparasjon, endring eller vedlikehold av produktet utført av ikke-godkjente tredjeparter, (iv) bruk av ikke-originale reservedeler. MERK: Denne garantien utelukker profesjonell bruk av produktet. Strømstyrke 4,5 A 4,5 A 4,5 A Effekt 54 W 54 W 54 W 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg Kjølekapasitet Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Isolasjon beholder/lokk PSE PSE PSE • • • • • 23 Ekstern transformator 230 V/12 V Dimensjoner (cm) (skjema E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimumsdimensjoner innvendig • Anvendelse av garantien under garantiperioden påvirker ikke dennes utløpsdato. • Denne garantien har ingen konsekvenser for forbrukerrettigheter fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning. Dersom det oppstår et problem, vennligst ta kontakt med din lokale kundeservice. Du finner en liste over kontakter i denne bruksanvisningen. 8. RESIRKULERING (SKJEMA G) Dette resirkuleringssymbolet betyr at apparatet inngår i systemet for selektiv innsamling. Etter endt levetid må apparatet kasseres på forskriftsmessig måte. Apparatet må ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall. Det må ikke kastes i naturen eller brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha potensielle helsemessige virkninger for mennesker. Hvis du ønsker å kaste apparatet, må du levere det inn til et resirkuleringssenter. Henvend deg til lokale myndigheter for ytterligere opplysninger. Selektiv innsamling av avfall av denne typen muliggjør gjenbruk, resirkulering eller annen utnyttelse av resirkulerbare materialer. 5. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Før du rengjør kjøleboksen, pass på at den er frakoblet enhver strømkilde. Bruk aldri et aggressivt rengjøringsmiddel eller løsemiddel til rengjøring av boksen. Det beste er å rengjøre den med en fuktig klut, eventuelt tilsatt noen dråper oppvaskmiddel. Hvis boksen ikke skal brukes over lengre tid, må den først bli helt tørr. Det er også viktig å sørge for god utlufting for å hindre muggdannelse. Det anbefales at lokket blir stående åpent når apparatet ikke skal brukes over lengre tid. Den termoelektriske kjøleboksen Smart’Cooler kan stå på i flere dager, men det er viktig å koble den fra regelmessig for å avise den og tømme ut eventuelt kondensvann. FORBRUKEREN BES TA KONTAKT MED SIN LOKALE FORHANDLER. 26 27 PL Instrukcja obsługi Smart’Cooler Electric 20 l Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz®. Mamy nadzieję, że będą Państwo w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki samochodowej Smart’Cooler. 1. BEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie podłączać chłodziarki bezpośrednio do wtyczki 230 V ~ przez wtyczkę 12 V c. Nigdy nie wlewać żadnych płynów w otwory wentylacyjne wewnątrz chłodziarki ani ich zatykać (rys. B1). Unikać przechowywania chłodziarki na deszczu czy śniegu. W przypadku gdy woda dostanie się do wejścia gniazdka w pokrywie, do agregatu lub w inne elektryczne części chłodziarki, doprowadzić to może do pożaru, co może spowodować obrażenia cielesne lub uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie należy dodawać kostek lodu do tej chłodziarki elektrycznej. Topniejący lód może uszkodzić agregat chłodniczy lub zamrozić wentylator. 2. OSTRZEŹENIE Chłodziarka Smart’Cooler działa na zasadzie chłodziarki a nie lodówki. Różnica temperatur, oznaczona Delta T i zapisana jako "∆T" przedstawia stosunek wydajności chłodzenia między stroną zewnętrzną a wewnętrzną chłodziarki przy temperaturach otoczenia od 20 do 50 °C. Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od 20 °C, wydajność chłodzenia nie pozwala na przechowywanie wyrobów mrożonych ani na wytwarzanie kostek lodu. Chłodziarka ta musi mieć zapewniony dobry układ wentylacji, aby umożliwić rozpraszanie powstającego ciepła, zapobiegając w ten sposób niewłaściwemu funkcjonowaniu urządzenia. Nigdy nie należy blokować dróg cyrkulacji powietrza, stworzonej przez zewnętrzne i wewnętrzne wirniki wentylatora aparatu. Włączona chłodziarka termoelektryczna może być przewożona w pojazdach osobowych typu kombi czy "minivan" (rys. A). Znajduje się tam bowiem wystarczająco dużo miejsca, aby można było rozpraszać ciepło.Używając jej w zaparkowanym samochodzie, należy zostawić uchylone okno. Należy unikać wystawiania chłodziarki na bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego. W zależności od stopnia wilgotności powietrza, od typu przechowywanej żywności i od czasu używania, system może skroplić mniejszą lub większą ilość wody wewnątrz chłodziarki. 3. PODŁĄCZENIE 3.1. Podłączenie do 12 V c Wyjąć przewód ze schowku (rys. B2), po czym wtyczkę przewodu połączeniowego (rys. B3) włożyć do zapalniczki lub jakiegokolwiek innego źródła zasilania o napięciu 12 V c (rys. B4). 3.2. Podłączenie do 24 V c Jeśli posiadasz akumulator o napięciu 24 V (ciężarównki, niektóre samochody terenowe), włożyć wtyczkę przewodu (rys. B3) w przetwornicę 24 V c/12 V c sprzedawaną osobno. 3.3. Podłączenie do 230 V ~ Można na kampingu, w hotelu lub w domu podłączyć przewód chłodziarki do transformatora 230 V ~/12 V c (rys. B4) sprzedawanego oddzielnie, za wyjątkiem wersji sprzedawanych z transformatorem zewnętrznym (symbole handlowe: 203492 & 203493). 4. DZIAŁANIE 4.1. Otwarcie i zamknięcie pokrywy Otwarcie: aby odbezpieczyć pokrywę, ciągniemy ją do siebie do oporu, po czym obracamy ją do góry (rys.C1-C2). Zamknięcie: opuszczamy pokrywę i ją zabezpieczamy (rys. C3). 4.2. Warunek wstępny Dla uzyskania lepszego rezultatu można przed włożeniem żywności lu napojów do chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler schłodzić je w zamrażarce. Produkty dłużej pozostaną zimne. Ważne: W celu polepszenia wydajności cieplnej w czasie podróży, na kampingu, w hotelu lub w domu, przed udaniem się w podróż, gorąco zalecamy ochłodzić chłodziarkę przy użyciu transformatora 230 V ~/12 V c. 4.3. Chłodzenie Układ termoelektryczny zostaje uruchomiony w chwili podłączenia do źródła zasilania o napięciu 12 V c. 5. KONSERWACJA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Zanim zaczynamy czyścić chłodziarkę, należy wyłączyć wszelkie źródła zasilania prądem. Podczas czyszczenia komory chłodzącej należy unikać stosowania ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników. Najlepszą metodą czyszczenia komory jest użycie wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do zmywania. Jeśli przewidujemy, że chłodziarka nie będzie dłuższy czas użytkowana, to przedtem należy ją wysuszyć. Jest ważne, aby zapewnić dobrą wentylację. 28 Unikniemy dzięki temu pojawienia się pleśni wewnątrz chłodziarki. Gdy urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawienie otwartej pokrywy. Można także używać chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler do kilku dni, ale konieczne jest wtedy regularne odłaczanie od sieci aby, w razie potrzeby, odmrażać urządzenie w celu usuwania skroplonej wody. PL DANE TECHNICZNE Symbol handlowy Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Jeżeli zauważymy jakieś nieprawidłowości w działaniu urządzenia, zaleca się uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Pojemność 6.1. Problem z przewodem Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony, to tylko auktoryzowany punkt serwisowy jest w stanie wykonać naprawę. Natężenie 4,5 A 4,5 A 4,5 A Moc 54 W 54 W 54 W 6.2. Problem z podłączeniem Chłodziarka i zewnętrzny wirnik wentylatora nie działają. Należy sprawdzić gniazdko zapalniczki. W większości samochodów, zapłon musi być włączony aby zapalniczka samochodowa zaczęła działać. Jeżeli zapłon jest włączony a chłodziarka nadal nie działa: natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka i dokonaj następujących sprawdzeń: • Oprawka zapalniczki: Jeśli zapalniczka jest często używana, to jej oprawka może zostać zapchana tytoniem, w rezultacie prowadzi to do słabego łączenia styku elektrycznego. Czyścić za pomocą niemetalowej szczotki. • Jeśli wtyczka chłodziarki w oprawce zapalniczki będzie bardzo ciepła, to należy oczyścić oprawkę; ewentualnie wtyczka nie została prawidłowo zmontowana. Podłączenie do zasilania 12 V c : Bezpiecznik wtyczki samochodowej: Gniazdko przewodu zasilania 12 V c chronione jest bezpiecznikiem (7A) Rozkręcając gniazdko przewodu chłodziarki 12 V c (rys. D1), należy sprawdzić czy bezpiecznik nie uległ stopnieniu. 6.3. Problem z chłodzeniem • Chłodziarka jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania, ale nie chłodzi jak należy, a wirnik wentylatora zewnętrznego nie obraca się. Prawdopodobnie został uszkodzony silnik wentylatora. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. • Chłodziarka nie chłodzi jak należy, mimo że zewnętrzny wirnik wen tylatora obraca się. Należy otworzyć pokrywę, aby sprawdzić czy wirnik wentylatora wewnętrznego działa prawidłowo: - Jeśli wirnik wentylatora nie obraca się, to prawdopodobnie został uszkodzony silnik. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. - Jeśli wirnik wentylatora obraca się, to prawdopodobnie został uszkodzony układ Peltiera. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi sowym. Napięcie Waga Temperatura chłodzenia Delta T Izolacja zbiornik /pokrywa System chłodzenia : układ Peltiera 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformator 230 V/12 V zewnętrzny Wymiary (cm) (rys. E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimalne wymiary wewnętrzne 7. GWARANCJA (RYS. F) Ten produkt objęty jest całkowitą gwarancją na części i robociznę na okres dwóch lat od daty jego zakupu, z wyłączeniem kosztów zwrotu produktu, które pokrywa konsument. Gwarancja ma zastosowanie, kiedy dostarczony produkt nie jest zgodny z zamówieniem lub jest wadliwy, pod warunkiem, że do reklamacji dołączony jest dowód z datą zakupu (np. rachunek, kwit z kasy). Produkt należy zwrócić z opłaconym kosztem przesyłki, w stanie kompletnym i nierozmontowanym, do jednego z autoryzowanych punktów serwisowych z podaniem powodu reklamacji i z opisem usterki. Wyrób stanowiący przedmiot reklamacji może być naprawiony, wymieniony lub jego koszty mogą być zwrócone, w całości lub częściowo. Gwarancja traci ważność i nie ma zastosowania, jeśli uszkodzenie powstało na skutek (i) niewłaściwego używania lub przechowywania produktu, (ii) braku konserwacji produktu lub obsługi niezgodnej ze sposobem użycia, (iii) naprawy, zmian, obsługi produktu przez nieautoryzowane osoby trzecie, (iv) użycia części zamiennych innych niż oryginalne. UWAGA: używanie tego produktu do celów zawodowych jest wykluczone z gwarancji. • Wszelkie czasowe zatrzymanie produktu przez importera w okresie ważności gwarancji nie ma wpływu na termin wygaśnięcia ważności. • Gwarancja niniejsza nie ma żadnego wpływu na uprawnienia konsumenta z tytułu przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju. W razie trudności, prosimy o skontaktowanie się z miejscowym Działem obsługi klientów w danym kraju. Lista kontaktów podana jest w niniejszej instrukcji. 8. ODZYSK (RYS G) Znak odzysku oznacza, że ten aparat objęty jest wybiórczym zbieraniem odpadów. Po zakonczeniu okresu trwałości, aparat powinien zostać odpowiednio złomowany. Aparatu nie należy dołączać do stałych niesortowanych odpadów komunalnych. Nie wyrzucać do przyrody, nie palić: obecność pewnych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może być szkodliwa dla środowiska i może wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie człowieka;Jeśli pragniemy pozbyć się aparatu, to należy go oddać do punktu wykorzystania odpadów, specjalnie przeznaczonego na ten cel (punkt zbiórki odpadów). Prosimy zasięgnąć informacji u władz miejscowych. Zbiórka wybiórcza tych odpadów ułatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych materiałów nadających się do odzysku, zawartych w tych odpadach. Klient powinien skontaktować się z lokalnym detalistą 29 SI Navodila za uporabo Smart’Cooler Electric 20 l Veseli nas, da ste izbrali CAMPINGAZ®. Upamo, da bo hladilna torba Smart’Cooler izpolnila vsa vaša pričakovanja. 1. OPOZORILO ! Hladilne torbe nikoli ne priključite neposredno na električno omrežje z napetostjo 230 V ~ s pomočjo priključka 12 V c. V odprtine hladilne torbe nikoli ne vlivajte tekočine ali jih ne zamašite (slika B1). Hladilne torbe ne izpostavljajte dežju ali snegu. Vdor vode v motor, ventilator ali ostale električne dele lahko povzroči ogenj, poškodbe oseb in/ali okvaro torbe. V hladilno torbo nikoli ne dajte led. Taleči se led lahko poškoduje ventilator ali se primrzne na grelec. 2. OPOZORILO ! Smart’Cooler je termoelektrična hladilna torba in ne hladilnik. Teplotna razlika, ki jo imenujemo Delta T in označujemo "∆T" predstavlja hladilno zmogljivost notranjosti hladilne torbe pri zunajni temperaturi okolja od 20°C do 50 °C. Ko je temperatura okolja nižja od 20 °C, hladilna zmogljivost ne omogoča shranjevati zamrznjenih proizvodov niti narediti ledu. Ker se motor torbe med delovanjem segreva, je zelo pomembno, da se zagotovi primerno prezračevanje. Nikoli ne ovirajte cirkulacije zraka, notranjega in zunanjega ventilatorja. Vklopljene hladilne torbe nikoli ne nameščajte v zaprt tip prtljažnika, razen v vozilih z nedeljenim prostorom ali avtomobilih tipa combi (slika A). Če jo uporabljate v parkiranem vozilu, pustite okno nekoliko odprto. Glede na vlažnost zraka, tip shranjevanih živil, in glede na čas uporabe, se v hladilni torbi lahko nabere večja ali manjša količina kondenza. 3. PRIKLJUČEK 3.1. Priklučitev 12 V c Vzemite električni kabel iz prostora, kjer je shranjen (slika B2) in ga priključite (slika B3) v vžigalnik avtomobila ali v drugi vir napetosti 12 V c (slika B4). 3.2. Priključitev 24 V c Če je vaše vozilo opremljeno z baterijo 24 V c (tovornjaki, nekateri od avtomobilov 4x4), uporabite (slika B3) v konvertor 24 V c/12 V c, ki ni vključen v opremo hladilne torbe. 3.3. Priklučitev 230 V ~ V kampu, v hotelu ali doma električni kabel lahko priključite v transformator 230 V ~/12 V c (slika B4), ki ni vključen v opremo hladilne torbe, z razliko od modelov, ki so opremljeni z eksternim transformatorjem (naročilna številka: 203492 & 203493). 4. DELOVANJE 4.1. Odpiranje in zapiranje pokrova Odpiranje: pokrov odklenite, in sicer tako da najprej potegnete k sebi in nato obrnete v smeri navzgor (slika C1-C2). Zapiranje: pokrov namestite spet na svoje mesto in ga zaklenite (slika C3). 4.2. Pred uporabo Za dosego optimalnih rezultatov, priporočamo, da v Smart’Cooler dajete že ohlajena živila ali pijačo. Tako bo vsebina ostala hladna dlje časa. Pomebno opozorilo: Za čimvečji izkoristek vaše hladilne torbe med potovanjem, v kampu, hotelu, ali doma, vam priporočamo hladilno torbo močno ohladiti in sicer s priključitvijo v vir napetosti 230 V ~/12 V c. 4.3. Ohlajevanje Termoelektrični sistem začne delovati takoj po priključitvi v vir napetosti 12 V c. 5. VZDRŽEVANJE IN NEGA Pred vsakim čiščenjem hladilno torbo odklopite od vira električnega napajanja. Za čiščenje hladilne torbe ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali redčil. Priporočamo, da jo očistite z vlažno krpo, na katero dodate nekaj kapljic čistilnega sredstva za posodo. Če hladilna torba jo je nujno redno uporabljena, jo ocistite in pustite, da se temeljito osuši. Hranite torbo odprto na dobro prezračevanem mestu, s čimer se boste izognili tvorbi plesnobe. Termoelektrična hladilna torba Smart’Cooler lahko deluje nekaj dni zapored, pri čemer jo je nujno redno odklapljati za namenom odmrzovanja in odstranitve kondenza. 6.2. Težave s priključkom Če vaša hladilna torba ali zunanji ventilator ne deluje. Ali cigaretni vžigalnik v vašem avtomobilu dovaja tok hladilni torbi. V večini avtomobilov je potrebno dati kontakt, da vžigalnik sploh deluje. Ste dali kontakt, pa hladilna torba še vedno ne deluje ? Izvlecite kabel iz vžigalnika in postopajte kot sledi: • Pri pogostejši uporabi vžigalnika, se lahko v vtičnici naberejo ostanki pepela, kar lahko povzroči slab el. kontakt. Očistite kontaktne ploščice v vtičnici s krtačko (ne kovinsko) in dodatkom čistila. SI TEHNIČNE KARAKTERISTIKE Naročilna številka Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Kapaciteta • V primeru, da se priključek hladilne torbe nenormalno segreva, očistite vžigalnik in preverite ali je priključek v vtičnico pravilno nameščen. Priključitev 12 V c: Varovalka vtiča: vtič napajalnega kabla 12 V c je zaščiten z varovalko 7 A. Preverite, če varovalka ni pregorela, in sicer tako, da vtič odvijete 12 V c od kabla (slika D1). Električna napetost 6.3. Problem z ohlajevanjem • Hladilna torba je pravilno priključena v električno napajanje, ampak ne hladi in zunanji ventilator ne obratuje. Motor ventilatorja je verjetno poškodovan, odpravo takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser. Teža • Če hladilna torba ne hladi, ampak zunanji ventilator obratuje. Odprite pokrov in preverite delovanje notranjega ventilatorja: - če se notranji ventilator ne vrti, je motor ventilatorja verjetno poškodovan. Odpravo takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser. - če se notranji ventilator vrti, je verjetno pokvarjen Peltier sistem. Odpravo takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser. Izolacija posode /pokrova 7. GARANCIJA (SLIKA F) V garancijskem roku bomo brezplacno odpravili okvare in tehnicne pomanjkljivosti izdelka, ki bi nastale ob normalni uporabi v casu, za katerega se daje garancija. Rok popravila ne bo daljši od 45 dni od dneva predložitve izdelka v popravilo. Proizvod, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na vašo željo zamenjali z novim. Garancija prične veljati z dnem nakupa. V primeru reklamacije, potrebujemo naslednje dokumente: kopijo racuna z datumom nakupa in kratek opis motnje oziroma osnove reklamacije. Garancija se nanaša samo na plačane proizvodeV primeru, da je izdelek poškodovan zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja ali popravljan s strani tretje nepooblašcene osebe, garancije ne priznamo. V garancijskem roku bomo brezplacno odpravili okvare in tehnicne pomanjkljivosti izdelka, ki bi nastale ob normalni uporabi v casu, za katerega se daje garancija. Rok popravila ne bo daljši od 45 dni od dneva predložitve izdelka v popravilo. Proizvod, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na vašo željo zamenjali z novim. Garancija preneha veljati v primeru, če je bil aparat poškodovan zaradi (i) nepravilne uporabe ali napačnega shranjevanja (ii) zaradi nezadostnega vzdrževanja ali vzdrževanja ki ni v skladu z navedenimi navodili za uporabo (iii), zaradi popravila kakršnegakoli posega s strani tretje - nepooblaščene – osebe (iv), ali zaradi vgraditve neoriginalnih priključkov ali sestavnih ali rezervnih delov. OPOMBA: garancija bo prenehala veljati tudi v primeru kakršnekoli profesionalne uporabe aparata. A* B* Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Tok 4,5 A 4,5 A 4,5 A Zmogljivost 54 W 54 W 54 W 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 23 23 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 Ohlajevalna zmogljivost Delta T Ohlajevalna enota: Peltierjev sistem Transformator 230 V/12 V zunanji Dimenzije (cm) (slika E) * Minimalne notranje dimenzije • Prevzetje v nego med garancijskim rokom nima vpliva na datum končanja garancije. • Ta garancija nima vpliva na pravice potrošnika, ki jih ureja veljavna državna zakonodaja. V primeru problemov se obrnite na pooblaščeni servis v svoji državi. Naslovi so navedeni v tem navodilu. 8. RECIKLAŽA (SLIKA G) Simbol “reciklaža” pomeni, da je potrebno izdelek ob izteku njegove življenske dobe dostaviti v zbirni center za tovrstni odpad. Neuporaben izdelek je potrebno odskrbeti na okolju varen nacin. Ne odlagati med smeti iz gospodinjstva. Izdelek ne odvržite v naravo, niti ga ne poskušajte sežgati, ker električni ali gospodinski aparat vsebuje nevarne snovi, ki lahko onesnažijo okolje ali imajo nevaren vpliv na zdravje oseb. Neuporaben izdelek odnesti v zbirni center, dolocen za zbiranje tovrstnega odpada. Tam bo aparat nadalje predelan in izkoriščen. Potrebne informacije dobite pri mestnem uradu. Zbiranje odpadkov v zbirnih centrih omogoca ponovno uporabo, reciklira in druge načine izkoriščanja materialov, ki jih vsebujejo odpadki. 6. ODPRAVLJANJE MOTENJ V primeru, da se pojavijo motnje vdelovanju hladilne torbe, najprej pazljivo preberite naslednje poglavje. 6.1. Težave s kablom Pri poškodovanju nekaterega od napajalnih kablov, ga sme zamenjati ali popraviti samo pooblaščeni servis. 30 PROSIMO OBRNITE SE NA LOKALNEGA PRODAJALCA 31 SK Návod na použitie Smart’Cooler Electric 20 l Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt CAMPINGAZ® a veríme, že strávite príjemné chvíle s termoelektrickým chladiacim boxom Smart’Cooler. 6. RIEŠENIE PROBLÉMOV V prípade výskytu problémov s funkciou boxu si prosím najskôr prečítajte nasledujúce pokyny. 1. BEZPEČNOSŤ Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky 12 Vc. Otvory vo veku, ktorými prúdi vzduch, nikdy nezakrývajte a neponárajte do vody (obr. B1). Nepoužívajte box za vlhkého počasia (dážď, sneženie). Voda, ktorá by prenikla do chladiaceho agregátu, by mohla spôsobiť jeho zničenie. Nikdy nevkladajte voľný ľad do boxu. Topiaci sa ľad by sa mohol dostať do ventilátora motora, poškodiť ho, alebo spôsobiť námrazu na chladiacom agregáte. 6.1. Problém s káblom Ak došlo k poškodeniu elektrického napájacieho kábla, môže byť jeho oprava vykonaná len autorizovaným popredajným servisom. 2. UPOZORNENIE Smart’Cooler je termoelektrický chladiaci box, nie chladnička. Teplotný rozdiel nazývaný Delta T a označený "∆T" predstavuje chladiacu schopnosť medzi vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce hodnoty 20 až 50 °C. Pre teploty okolia nižšie než 20 °C neumožňuje výkon chladenia uchovávať mrazené produkty ani vyrábať ľad. Chladiaci box za chodu vytvára teplo, preto je nutný neustály prístup vzduchu. Nikdy nezabraňujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtuľou ventilátora prístroja. Neumiestňujte zapnutý chladiaci box do batožinového priestoru svojho vozidla, ak nevlastníte jedno priestorové vozidlo alebo vozidlo typu kombi (obrázok A). Ak používate box v zaparkovanom aute, otvorte nepatrne okienka. Nevystavujte box priamemu slnečnému žiareniu. V závislosti od vlhkosti vzduchu, typu skladovaných potravín a času použitia môže vznikať vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia väčšieho či menšieho množstva vody. 3. PRIPOJENIE 3.1. Pripojenie 12 Vc Vyberte kábel z priestoru pre jeho uloženie (obrázok B2) a zapojte jeho koniec (obrázok B3) do zapaľovača alebo do iného napájacieho zariadenia 12 Vc (obrázok B4). 3.2. Pripojenie 24 Vc Ak máte k dispozícii batériu 24 V (kamióny, niektoré 4x4), zapojte koniec kábla (obrázok B3) do konvertora 24 Vc/12 Vc, ktorý však nie je súčasťou balenia chladiaceho boxu. 3.3. Pripojenie 230 V~ V kempingu, v hoteli alebo doma je možné zapojiť kábel chladiaceho boxu do transformátora 230 V~/12 Vc (obrázok B4), ktorý nie je súčasťou balenia, s výnimkou modelov predávaných s externým transformátorom (objednávacie číslo: 203492 & 203493). 4. PREVÁDZKA 4.1. Otváranie a zatváranie veka Otváranie : veko odomknite najprv ťahom k sebe na doraz a potom otáčaním smerom nahor (schéma C1-C2). Zatváranie : veko vráťte na svoje miesto a uzamknite ho (schéma C3). 4.2. Príprava pred použitím Pre maximálny chladiaci účinok jedlo a nápoje pred vložením do Smart’Cooler vychlaďte. Predĺžite tak chladiaci účinok. Dôležité upozornenie: V rámci zlepšenia tepelného výkonu na cestách, v kempoch, hoteloch alebo doma vám veľmi odporúčame pred odjazdom silne chladiaci box vychladiť pomocou transformátora 230 V~/12 Vc. 4.3. Chladenie Termoelektrický systém sa spustí okamžite po pripojení k napájaniu 12 Vc. 5. ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ Skôr ako pristúpite k čisteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické napájania. Na čistenie chladiaceho boxu nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Na čistenie je najlepšie použiť vlhkú tkaninu, na ktorú môžete prípadne nakvapkať niekoľko kvapiek prípravku na umývanie riadu. Ak bol box dlhší čas nepoužívaný, najprv ho dobre vysušte. Takisto je dôležité zabezpečiť dobré vetranie, aby nedochádzalo k tvorbe plesní. Ak bude prístroj dlhší čas nepoužívaný, odporúčame vám ponechať kryt otvorený. Termoelektrický chladiaci box Smart’Cooler môžete nechať zapnutý na niekoľko dní, ale je dôležité ho pravidelne odpájať, aby mohlo v prípade potreby dôjsť k jeho odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody. 6.2. Problém s pripojením Váš chladiaci box a vonkajší ventilátor nefungujú. Skontrolujte zástrčku v autozapaľovači. U niektorých automobilov je nutné naštartovať motor, aby mohol autozapaľovač riadne pracovať. Ak ani potom nezačne box pracovať, odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly: • Zástrčka autozapaľovača, ak je často používaná, môže by zanesená tabakom z cigariet, a tým môže by spôsobený zlý elektrický kontakt. Pokúste sa ho očisti nekovovou kefkou. • Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, očistite zásuvku a skontrolujte, či je kábel správne pripojený. Pripojenie 12 Vc: poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho kábla 12 Vc je chránená poistkou 7 A. Skontrolujte, či nie je poistka roztavená, odskrutkovaním koncovky 12 Vc z kábla (obrázok D1). SK TECHNICKÉ PARAMETRE Objednávacie číslo Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Objem Elektrické napätie Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Intenzita prúdu 4,5 A 4,5 A 4,5 A Výkon 54 W 54 W 54 W Hmotnosť Chladiaca schopnosť Delta T Izolácia nádoba/kryt 6.3. Problém s chladením • Chladiaci box je správnym spôsobom pripojený k elektrickému napájaniu, ale nechladí dostatočne a vonkajší ventilátor sa neotáča. Motorček ventilátora môže byť poškodený, kontaktujte zákaznícky servis distributéra. Chladiaca jednotka: Peltierov systém • Chladiaci box nechladí správne a vonkajšia vrtuľa sa otáča. Otvorte veko boxu a skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora: - ak vnútorný ventilátor nepracuje, je pravdepodobne pokazený motorček ven tilátora. Kontaktujte zákaznícky servis distributéra. - ak vnútorný ventilátor pracuje správne, môže by chybný Peltiérov článok. Kontaktujte zákaznícky servis distributéra. Rozmery (cm) (obrázok E) 7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F) Výrobok disponuje celkovou zárukou na jednotlivé dielce a prácu v dĺžke dvoch rokov, počínajúc dátumom kúpy, s výnimkou nákladov na vrátenie výrobku, ktoré hradí spotrebiteľ. Záruka je uplatniteľná, ak dodaný výrobok nezodpovedá objednávke alebo ak je chybný, ak je reklamácia sprevádzaná dokladom potvrdzujúcim dátum jeho kúpy (napr.: faktúrou, účtenkou). Výrobok musí byť vrátený vyplatene, kompletný a nerozložený do niektorého z autorizovaných servisov a v reklamácii musí byť uvedený druh zisteného problému. Výrobok tvoriaci predmet reklamácie môže byť opravený, vymenený alebo preplatený, a to úplne alebo čiastočne. Záruka je neplatná a nemôže byť uznaná, ak došlo k poškodeniu z dôvodu (1) nesprávneho používania alebo skladovania výrobku, (2) nedostatku údržby výrobku alebo údržby nezodpovedajúcej pokynom na použitie, (3) opravy, zmeny, údržby výrobku tretími osobami na to neautorizovanými a (4) použitia neoriginálnych náhradných dielcov. POZNÁMKA: na profesionálne používanie tohto výrobku sa záruka nevzťahuje. 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformátor 230 V/12 V vonkajší A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimálne vnútorné rozmery • Akékoľvek prevzatie do starostlivosti v priebehu záručného obdobia nemá vplyv na dátum vypršania záruky. • Táto záruka neobmedzuje ostatné zákonné nároky. Pri reklamácii alebo oprave vracajte prosím len termoelektrické veko. 8. RECYKLÁCIA (OBRÁZOK G) Tento symbol recyklácie znamená, že tento prístroj je predmetom výberového zberu. Na konci svojej lehoty životnosti musí byť prístroj zlikvidovaný vhodným spôsobom. Prístroj nesmie byť odložený do netriedeného komunálneho odpadu. Neodkladajte prístroj do prírody, ani ho nespaľujte: prítomnosť nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch môže poškodzovať životné prostredie a mať prípadné negatívne dopady na ľudské zdravie. Ak sa chcete zbaviť svojho prístroja, dopravte ho do strediska pre zhodnocovanie odpadov špeciálne vybudovaného pre tento účel (zberného strediska). Príslušné informácie získate na miestnych úradoch. Zber triedeného odpadu podporuje opakované použitie, recykláciu alebo iné formy zhodnotenia recyklovateľných materiálov obsiahnutých v odpadoch. SPOTREBITEĽ BUDE KONTAKTOVAŤ MIESTNEHO DISTRIBUTÉRA 32 33 HU Használati utasítás Smart’Cooler Electric 20 l Köszönjük, hogy a Campingaz®-t választotta. Reméljük, tökéletesen elégedet lesz ezzel a Smart´Cooler hőelektromos hütővel. 6. HIBAKERESÉS Ha valamilyen problémája lenne a hütővel, kérjük, először olvassa el figyelmesen az alábbiakat. 1. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne csatlakoztassa a hűtőládát a 230 V-os hálózatra a 12 V c dugaszoló segítségével. Soha ne öntsön folyadékot a ventillátorba, vagy ne dugjon olyan tárgyat bele, amely akadályozza a mozgását (lásd B1 ábra). Ne tegye ki a készüléket nyirkos időjárásnak, pl. eső, hó. Az elektromos csatlakozásba, szellőzőmotorba vagy egyéb elektromos részekbe került víz tüzet okozhat, ami személyi sérülést, és/vagy az alkatrészek meghibásodását okozhatja. Soha ne tegyen jeget a hűtöládába, mert az elolvadt jég sérülést okozhat a szellőzőmotorban és fagyást okozhat a ventillátorszárnyakon. 6.1. Probléma a tápvezetékkel Ha a villamos tápvezeték megsérül, annak javítását kizárólag az eladó jogosult szervize végezheti el. 2. FIGYELMEZTETÉS! A Smart´Cooler hőelektromos hűtö és nem hűtögép. Delta T elnevezésű és “∆T” megjelölésű hőmérsékletkülönbség a hűtőláda külseje és belseje közötti hűtőképességet képviseli, a környezet 20-50 °C-ot elérő hőmérséklete mellett. A környezet 20 °C-nál alacsonyabb hőmérséklete nem teszi lehetővé a mélyhűtött termékek tárolását vagy a jég előállítását. A hűtö hőt termel. Ezért a megfelelő működéshez jó levegőztetésre van szükség. Soha ne akadályozza meg a levegő áramlását, amelyet a készülék külső és belső ventillátora kelt. Amennyiben nem egyteres vagy kombi típusú jármű tulajdonosa, a működő hűtőládát ne helyezze a jármű csomagterébe (A ábra). Ha álló autóban működteti a hűtőt, hagyja kissé lehúzva az ablakot. Ha lehet, ne tegye ki a hűtőt közvetlen napsugárzásnak. A levegő nedvességtartamától, a tárolt élelmiszerek fajtájától és a használat időtartamától függően a hűtőláda belsejében kisebb vagy nagyobb mennyiségű víz kondenzálódhat. 3. CSATLAKOZTATÁS 3.1. 12 V c csatlakoztatás A tápvezetéket vegye ki a tároló rekeszből (B2 ábra) és csatlakoztassa (B3 ábra) a szivargyújtóba vagy más 12 V c tápegységbe (B4 ábra). 3.2. 24 V c csatlakoztatás Ha 24 V akkumulátorral rendelkezik (kamionok, néhány 4x4), a tápvezeték végét (B3 ábra) csatlakoztassa a 24 V c/12 V c konvektorba, ami nem tartozik a hűtőláda kiszerelésébe. 3.3. 230 V-os csatlakoztatás Kempingben, szállodában vagy otthon a hűtőláda tápvezetéke 230 V ~/12 V c transzformátorra csatlakoztatható (B4 ábra), amely a beépített transzformátorral felszerelt típusokon kívül (megrendelési szám: 203492 & 203493) nem része a kiszerelésnek. 4. MŰKÖDÉS 4.1. A fedél nyitása és zárása Nyitás: a fedelet oldja ki úgy, hogy maga felé húzza majd fordítsa el felfelé (C1-C2 vázlat). Zárás: a fedelet helyezze vissza a helyére és zárja le (C3 vázlat). 4.2. Előkészület Az optimális eredmény elérése érdekében, előzőleg lehűtött ételeket ill. italokat tegyen az Smart´Cooler hűtöládába. Ezzel meghosszabítja a hűtőhatást. Fontos figyelmeztetés: A melegítőteljesítmény javítása érdekében minden úton, a kempingekben, szállodákban vagy elindulás előtt ajánlatos a hűtőláda lehűtése 230 V ~/12 V c transzformátor segítségével. 4.3. Hűtés A hőelektromos rendszer a 12 V c forrásra való csatlakoztatás után azonnal bekapcsol. 5. KARBANTARTÁS, ÁPOLÁS A hűtőláda tisztítása előtt szüntesse meg az összes villamos csatlakoztatást. A hűtőláda tisztításhoz soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószereket. Tisztításhoz leginkább nedves szövetet használjon, amelyre esetleg néhány csepp mosogatószert vihet fel. Ha a ládát hosszabb ideig nem használta, szárítsa ki azt. A penészesedés elkerülése végett biztosítsa a láda megfelelő szellőzését. Ha a láda hosszabb ideig használaton kívül marad, a fedelet hagyja nyitva. A Smart´Cooler hőelektromos hűtőláda néhány napon át is üzemelhet megszakítás nélkül, fontos azonban, hogy rendszeresen kikapcsolja, hogy szükség szerint kiolvadjon vagy a kondenzálódott víz eltávolítható legyen.* 34 6.2. Csatlakozási probléma A hűtőláda és a belső ventillátor nem működik. Ellenőrizze a szivargyújtót. A legtöbb gépjárműben be kell kapcsolni a gyújtást, hogy a szivargyújtó működjön. Ha a gyújtást ráadta, és mégsem múködik a hűtődoboz, azonnal húzza ki a csatlakozót és végezze el az alábbi ellenőrzéseket. • Szivargyújtó: ha a szivargyújtó sűrün van használva, akkor elkoszolódhat, és ez érintkezési problémákat okozhat. Tisztítsa meg egy nem fém kefével. • Ha a csatlakozó a normálistól eltéröen felmelegszik a szivargyújtóban, tisztítsa meg az aljzatot vagy ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e összeszerelve. 12 V c csatlakoztatás: az összekötő aljzat biztosítéka: a 12 V c tápvezeték dugaszolóját 7 A biztosíték védi. A 12 V c dugaszolót csavarja le a tápvezetékről és ellenőrizze, hogy a biztosíték nincs-e kiolvadva (D1 ábra). HU MŰSZAKI ADATOK Megrendelési szám Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Űrtartalom Villamos feszültség Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Áramerősség 4,5 A 4,5 A 4,5 A Teljesítmény 54 W 54 W 54 W Tömeg 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg Hűtőképesség Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Szigetelés edény/fedél PSE PSE PSE • • • • • 23 6.3. Hűtési probléma • A hűtőláda csatlakoztatása megfelelő, azonban nem hűt megfelelően és a külső ventillátor nem forog. Valószínűleg meghibásodott a hűtőmotor, lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel. Hűtőegység: Peltier rendszer • A hűtőláda nem hűt megfelelően és a külső ventillátor forog. Nyissa ki a fedelet és ellenörizze, hogy a belső hűtőventillátor működését: - Ha nem működik a hűtőmotor, valószínűleg meghibásodott, forduljon Szakszervizhez. - Ha működik, akkor valószínűleg az irányító rendszer hibásodott meg, forduljon Szakszervizhez. Méretek (cm) (E ábra) 7. GARANCIA (F ÁBRA) A termék egyes részeire a vásárlástól számított két év garanciát vállalunk, a termék visszaszállításának költségein kívül, amelyek a fogyasztót terhelik. A garanciát a megrendelésnek nem megfelelő típusú vagy hibás termék leszállítása után lehet érvényesíteni, a vásárlás dátumát bizonyító eladási irat (pl.: számla, bizonylat) mellélésével. Csak teljesen kifizetett, komplett és nem szétszerelt terméket veszünk vissza bármelyik jogosult szervizünkben, a reklamáció során jelölje meg a tapasztalt probléma típusát. A reklamáció tárgyát képező terméket megjavítjuk, újra cseréljük vagy visszafizetjük teljes vételárát, illetve annak egy részét. A garancia nem vonatkozik a (i) termék helytelen használatából vagy tárolásából, (ii) termék elégtelen vagy a használati utasításnak nem megfelelő karbantartásából, (iii) nem jogosult harmadik személyek által végzett javításokból vagy karbantartásból és (iv) nem eredeti pótalkatrészek használatából eredő meghibásodásokra. MEGJEGYZÉS: a termék nagyüzemi használatára a garancia nem vonatkozik. Transzformátor 230 V/12 V belső A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimális belső méretek • A termék javításba való átvétele nincs kihatással a garancia idő leteltének dátumára. • Jelen garancia nem befolyásolja a fogyasztó érvényes nemzeti jogi előírásaiból adódó jogait. Bármilyen probléma esetén forduljon az országában székelő ügyfélközpontunkhoz. A kapcsolatfelvételi lehetőségeket a használati utasítás végén közöljük. 8. ÚJRAHASZNOSÍTÁS (G ÁBRA) Az újrahasznosítási jelzés azt jelenti, hogy a készüléket elválasztott hulladékgyűjtés keretein belül kell hasznosítani. A terméket az élettartama végén megfelelő módon semmisítse meg. A terméket ne helyezze a nem osztályozott kommunális hulladékok közé. A terméket ne hagyja a szabad természetben és ne égesse el: a villamos és elektromos készülékek veszélyes anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják a természetet és negatív hatással lehetnek az emberi szervezetre. Ha meg szeretne szabadulnia készüléktől, szállítsa el azt egy speciálisan erre a célra épült hulladékhasznosító központba (gyűjtőhelyre). Bővebb információkhoz a helyi hivatalokban juthat. Az osztályozott hulladékgyűjtés lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását vagy a hulladékban található újrahasznosítható anyagok egyéb felhasználását. A VÁSÁRLÓ VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A CÉG HELYI KÉPVISELOJÉVEL. 35 LT Naudojimo instrukcija Smart’Cooler Electric 20 l Ačiū Jums, kad pasirinkote Campingaz®. Mes tikimės, kad Jūs būsite visiškai patenkinti savo termoelektrine vėsinimo dėže. 6. GEDIMŲ SURADIMAS IR PAŠALINIMAS Jeigu naudojantis termoelektrinę vėsinimo dėžę Jums iškiltų kokių nors problemų, pirmiausiai atidžiai perskaitykite šį skyrelį. 1. DĖMESIO! Niekuomet nejunkite šaldytuvo tiesiai į kištukinį lizdą 230 V ~ šakute 12 V c. Į ventiliacines šaldytuvo angas niekuomet nepilkite jokių skysčių ir neuždenkite šių angų (B1 pav.). Savo vėsinimo dėžę saugokite nuo drėgmės, lietaus ir sniego. Dėl į maitinimo bloką, ventiliatoriaus variklį ar ant kitų elektrinių detalių patekusio vandens gali kilti gaisras, jūs galite būti sužeistas ir (arba) gali sugesti vėsinimo dėžės detalės. Į termoelektrinę vėsinimo dėžę niekuomet nedėkite ledo. Tirpstantis ledas gali sugadinti ventiliatoriaus variklį ir užšalti ant radiatoriaus briaunų. 6.1. Problema su kabeliu Jeigu yra pažeistas kuris nors maitinantis kabelis jį yra būtina remontuoti, remontą gali atlikti tik autorizuota pardavėjo servisas. 2. DĖMESIO! Smart`Cooler yra vėsinimo dėžė, o ne šaldytuvas. Temperatūros skirtumas vadinamas Delta T ir pažymėtas "∆T" rodo šaldytuvo išorės ir vidaus šaldymo sugebėjimus, kai aplinkos temperatūra yra 20-50 °C. Žemesnėje nei 20 °C temperatura šaldymo galingumas neįgalina laikyti šaldytų produktų ir gaminti ledą. Vėsinimo dėžė generuoja šilumą. Todėl, kad jis gerai veiktų, reikia geros oro cirkuliacijos. Niekuomet netrukdykite oro cirkuliacijai, kuri vyksta dėka ventiliatoriaus išorinio ir vidinio sraigtasparnio. Jeigu Jūsų automobilis neturi vientisos laisvos erdvės arba nėra prailgintas nelaikykite įjungtos vėsinimo dėžės automobilio bagažo dalyje (paveikslėlis A). Kai vėsinimo dėžę naudojate stovinčiame automobilyje, truputį praverkite jo langus. Termoelektrinę vėsinimo dėę saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių. Priklausomai nuo oro drėgmės, laikomų maisto produktų tipo ir naudojimo laiko vėsinimo dėžėje gali kondensuotis didesnis arba mažesnis vandens kiekis. 3. PRIJUNGIMAS 3.1. Prijungimas 12 V c Išimkite kabelį iš jo laikymo vietos (paveikslėlis B2) ir įjunkite jo antgalį (B3) į lizdą arba kitą maitinimo šaltinį 12 V c (paveikslėlis B4). 3.2. Prijungimas 24 V c Jeigu akumuliatoriaus įtampa yra 24 V (krovininiai automobiliai, kai kurie 4x4), kabelio galą junkite (paveikslėlis B3) į konvertorių 24 V c/12 V c, kuris nėra vėsinimo dėžės sudėtine dalimi. 3.3. Prijungimas 230 V Kempinge, viešbutyje arba namuose galima vėsinimo dėžės kabelį jungti į transformatorių 230 V ~/12 V c, kurio dėka vėsinimo dėžę galite prijungti tiesiai prie elektros tinklo. Išimkite kabelį 230 V ~ iš šaldymo dėžės (paveikslėlis B5), įkiškite jį į vėsinimo dėžės maitinimo lizdą, pažymėtą 230 V ~ (paveikslėlis B4), kuris nėra sudedamąja dalimi, išskyrus modelius parduodamus su išoriniu transformatoriumi (užsakymo numeris : 203492 ir 203493). 4. NAUDOJIMAS 4.1. Dangčio atidarymas ir uždarymas Atidarymas: dangtį atidarysite iš pradžių patraukę iki galo link savęs, o po to atilenkdami į viršų (schema C1-C2). Uždarymas: dangtį gražinkite į vietą ir užfiksuokite (schema C3). 4.2. Paruošimas prieš naudojant Norėdami gauti maksimalius šaldymo rezultatus, į Smart`Cooller sudėkite jau atšaldytus maisto produktus ir gėrimus. Taip jie ilgiau išliks šalti. Svarbi pastaba : dėl šaldymo efektyvumui kelyje, kempinge, viešbutyje arba namuose pagerint, rekomenduojame prieš išvykstant vėsinimo dėžę atšaldyti ją prijungus per transformatoriųi 230 V ~/12 V c. 4.3. Šaldymas Termoelektrinė sistema pradeda veikti įjungus į 12 V c maitinimo lizdą. 5. PRIEŽIŪRA Prieš valant vėsinimo dėžę išjunkite ją iš elektros tinklo. Valymui nenaudokite agresyvių valymo priemonių arba tirpiklių. Geriausia naudoti drėgną skudurėlį ant kurio užlašinkite kelis lašus indų ploviklio. Jeigu vėsinimo dėžės ilgesnį laiką nenaudojote, pirmiausia ją sausai išvalykite. Taip pat yra svarbu vėsinimo dėžę vėdinti, kad nesusidarytų pelėsiai. Jeigu prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite rekomenduojame jį laikyti atidengtą. Termoelektrinę vėsinimo dėžę Smart`Cooler galite įjungti kelioms dienoms, tačiau yra svarbu reguliariai ją išjungti, kad reikalui esant galėtų ištirpti ledas ir būtų pašalintas susikondensavęs vanduo. 36 LT TECHNINIAI DUOMENYS Užsakymo numeris Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 6.2. Jungimo problem Jūsų šaldytuvas ir išorės ventiliatorius neveikia. Patikrinkite automobilio cigarečių uždegiklio lizdą. Kad jis veiktų, daugumoje automobilių turi būti įjungtas degimas. Jeigu degimas įjungtas, bet šaldytuvas neveikia, tai nedelsdami ištraukite kištuką iš uždegiklio lizdo ir patikrinkite šiuos dalykus: • Cigarečių uždegiklio lizdas. Kai cigarečių uždegikliu dažnai naudojamasi, jis gali užsiteršti tabaku, o dėl to gali nesusidaryti geras elektrinis kontaktas. Išvalykite uždegiklį nemetaliniu šepečiu ir valymo priemone taip, kad centrinis kontaktas taptų švarus Talpa 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg • Jeigu į cigarečių uždegiklio lizdą įkištas šaldytuvo kištukas labai įkaista, tai išvalykite lizdą arba patikrinkite, ar kištukas gerai surinktas. Prijungimas 12 V c: jungiančio konektoriaus saugiklis: maitinančio kabelio antgalis 12 V c saugoma saugikliu 7 A. Patikrinkite ar saugiklis nebuvo pažeistas nuo kabelio atsukant antgalį 12 V c (paveikslėlis D1). Šaldymo savybė Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Izoliacija, indas, dangtis PSE PSE PSE • • • 6.3. Problema su šaldymu • Šaldytuvas yra teisingai prijungtas prie maitinimo šaltinio, tačiau nešaldo pakankamai, o išorės ventiliatorius nesisuka. Tokiu atveju gali būti sugedęs ventiliatoriaus variklis, todėl kreipkitės į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves. Transformatorius 230V/12V išorinis • • 23 Įtampa 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Naudojama srovė 4,5 A 4,5 A 4,5 A Galia 54 W 54 W 54 W Svoris Šaldymo elementas: Peltierio sistema Matmenys (cm) (paveikslėlis E) • Šaldytuvas nešaldo, o išorės sraigtasparnis sukasi. Atidarykite dangtį ir patikrinkite, ar veikia vidinis ventiliatorius. - Jeigu vidinis ventiliatorius neveikia, tai gali būti sugedęs variklis. Kreipkitės į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves. - Jeigu vidinis ventiliatorius veikia, gali būti sugedusi Peltje sistema. Kreipkitės į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves. A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 7. GARANTIJA (PAVEIKSLĖLIS F) Visam gaminiui ir atskirom jo dalim suteikiama dviejų metų garantija nuo pirkimo datos, išskyrus išlaidas susijusias su gaminio grąžinimu, kurias dengia vartotojas. Garantija taikoma, jeigu gaminys neatitinka užsakymo arba turi trūkumų, pateikus pirkimo dokumentą (pvz. sąskaitą). Gaminys privalo būti grąžintas komplekte, neišardytas, grąžinama autorizuotam servisui, pretenzijose privalo būti pateikta problema dėl kurios gaminys grąžinamas. Gaminys, kuriam teikiama pretenzija gali būti pataisytas, pakeistas arba grąžinta jo visa arba dalis pardavimo kainos. Garantija negalioja arba nepripažįstama, jeigu gaminys buvo pažeistas dėl (i) neteisingo gaminio naudojimo arba saugojimo, (ii) nepakankamos gaminio priežiūros arba priežiūros nesilaikant naudojimo taisyklių, (iii) remonto, pakeitimų, priežiūros trečiaisiais tam neautorizuotais asmenimis (iv) ir dėl neoriginalių atsarginių dalių naudojimo. PASTABA: profesionaliam šio gaminio naudojimui garantija netaikoma. E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimalūs vidiniai išmatavimai • Gaminio savininko pakeitimas bet kuriuo garantijos metu garantijos galiojimo laikotarpiui įtakos neturi. • Ši garantija neturi įtakos vartotojo teisėm reglamentuojamom nacionaliniuose teisiniuose aktuose. Iškilus problemoms prašome kreiptis į servisą pagal savo gyvenamają vietą. Kontaktiniai adresai pateikiami šioje instrukcijoje. 8. LIKVIDAVIMAS (PAVEIKSLĖLIS G) Šis likvidavimo simbolis reiškia, kad šis prietaisas yra renkamu likviduoti gaminiu. Pasibaigus jo eksploatacijos laikotarpiui privalo būti tinkamai likviduojamas. Prietaisas negali būti išmetamas su kitomis komunalinėmis atliekomis. Neišmeskite prietaiso gamtoje ir jo nedeginkite: kenksmingos medžiagos esančios elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose gali pakenkti aplinkai bei turėti neigiamos įtakos žmogaus sveikatai. Jeigu norite prietaisu atsikratyti pristatykite jį specialiai tarnybai, kuri užsiima šių prietaisų likvidavimu. Atitinkamą informaciją rasite vietinėse savivaldybėse. Atliekų skirstymas įgalina jas pakartotinai naudoti arba pasirinkti kitas medžiagų pakartotino naudojimo formas. PIRKĖJAS TURI KREIPTIS Į VIETINĮ MAŽMENINĖS PREKYBOS ATSTOVĄ. 37 LV Lietošanas pamācība Smart’Cooler Electric 20 l Paldies, ka izvēlējāties Campingaz®. Mēs ceram, ka Jūs būsiet apmierināti ar Smart’Cooler termoelektrisko aukstuma kasti. 6. BOJĀJUMU IZLABOŠANAS PADOMI Ja jums ir problēmas ar jūsu termoelektrisko aukstumkasti, mēs iesakām uzmanīgi izlasīt sekojošo informāciju. 1. UZMANĪBU Nekad nepievienojiet aukstuma kasti tieši 230 V ~ kontaktligzdai, izmantojot 12 V c uzgali. Nelejiet šķidrumu vai citādi neaizsprostojiet aukstumkastes atveres (zīm. B1). Nepakļaujiet termoelektrisko aukstumkasti mitriem laika apstākļiem, t.i., lietum, sniegam. Ūdens iekļūšana enerģijas padevē, ventilatora motorā vai citās elektriskās daļās var izsaukt aizdegšanos, kā rezultātā cilvēks var gūt savainojumus un/vai sabojāt attiecīgo kastes daļu. Nekad nelieciet ledu termoelektriskajā aukstumkastē. Kūstošais ledus var radīt ventilatora motora bojājumus un sasalt uz radiatora. 6.1. Problēmas ar kabeli Ja ticis bojāts elektrības pievades kabelis, tā labošana jāveic tikai ar autorizēta pēcpārdošanas servisa starpniecību. 2. UZMANĪBU Smart’Cooler aukstumkaste ir termoelektriska aukstumkaste un nevis ledusskapis. Temperatūras starpība, kuru sauc par Delta T un apzīmē ar "∆T", norāda uz aukstuma kastes iekšpuses un ārpuses dzesēšanas spēju tādas apkārtējās vides temperatūrā, kas sasniedz 20 līdz 50 °C. Apkārtnes temperatūrā zemākā nekā 20 °C dzesēšanas jauda nav pietiekoša, lai uzglabātu saldētus produktus vai izgatavotu ledu. Šī aukstumkaste ražo siltumu, tāpēc, lai tā darbotos pareizi, ir nepieciešama laba gaisa cirkulācija. Nekad neaizkavējiet gaisa cirkulāciju, kuru rada ierīces ventilatora iekšējais un ārējais propelleris. Nenovietojiet aukstuma kasti Jūsu automašīnas bagāžas nodalījumā, ja tas nav vienas telpas transportlīdzeklis vai combi tipa transportlīdzeklis. (A attēls). Neatstājiet termoelektrisko aukstumkasti novietotu tiešā saules gaismā. Atkarībā no gaisa mitruma, uzglabājamo pārtikas produktu veida un izmantošanas laika aukstuma kastes iekšpusē var veidoties lielāks vai mazāks daudzums ūdens kondensāta. 3. SAVIENOŠANA 3.1. Pieslēgšana 12 V c Izņemiet kabeli no tā uzglabāšanas nodalījuma (B2 attēls) un pieslēdziet tā galu (B3 attēls) šķiltavu atverē vai citā 12 V c strāvas pievades avotā (B4 attēls). 3.2. Pieslēgšana 24 V c Ja Jūsu rīcībā ir 24 V akumulatora baterija (kravas automašīna, dažas 4x4 automašīnas), ievietojiet kabeļa galu (B3 attēls) 24 V c/12 V c pārveidotājā, kurš nav aukstuma kastes piegādes komplekta sastāvdaļa. 3.3. Pieslēgšana 230 V ~ Kempingā, viesnīcā vai mājās iespējams pieslēgt aukstuma kasti pie 230 V ~/ 12 V c transformatora (B4 attēls), kurš neatrodas iepakojuma sastāvā, izņemot modeļus, kurus pārdod ar eksternu transformatoru (pasūtījuma numurs: 203492, 203493). 4. DARBĪBA 4.1. Vāka atvēršana un aizvēršana Atvēršana: atslēdziet vāku, velkot to pret sevi līdz galam un tad pagriežot uz augšu (C1-C2 attēls). Aizvēršana: nolieciet vāku vietā un noslēdziet to (C3 attēls). 4.2. Sagatavošanās lietošanai Lai sasniegtu optimālu rezultātu, Smart’Cooler termoelektriskajā kastē ievietojiet iepriekš atdzesētu pārtiku un dzērienus. Tie saglabāsies auksti ilgāku laiku. Svarīgs brīdinājums: lai uzlabotu siltuma jaudu ceļojuma laikā, kempingos, viesnīcās vai mājās pirms došanās ceļā, iesakām Jums stipri dzesējošo aukstuma kasti atdzesēt ar 230 V ~/12 V c palīdzību. 4.3. Dzesēšana Termoelektriskā sistēma iedarbojas nekavējoties pēc pieslēgšanas 12 V c strāvas avotam. 5. UZTURĒŠANA UN UZGLABĀŠANA Pirms uzsāksiet aukstuma kastes tīrīšanu, atvienojiet to no elektriskā tīkla. Aukstuma kastes tīrīšanai nekad neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Tīrīšanai vislabāk ir ieteicams izmantot mitru drānu, uz kuras varat uzpilināt dažus pilienus trauku mazgājamā līdzekļa. Ja kaste nav lietota ilgāku laiku, vispirms to labi izžāvējiet. Būtiski ir arī nodrošināt labu vēdināšanu, lai kastē neveidotos pelējums. Ja kasti ilgāku laiku neizmantosiet, iesakām Jums atstāt atvērtu kastes vāku. Termoelektrisko aukstuma kasti Smart’Cooler varat atstāt ieslēgtu uz vairākām dienām, taču ir būtiski to regulāri atslēgt, lai nepieciešamības gadījumā to būtu iespējams atsaldēt vai notīrīt ūdens kondensātu. LV TEHNISKIE PARAMETRI Atsauces numurs Smart’Cooler Electric 20 l 203183 6.2. Savienošanas problēma Jūsu aukstuma kaste un ārējais ventilators nedarbojas. Pārbaudiet jūsu mašīnas šķiltavu rozeti. Daudzos transporta līdzekļos, lai šķiltavas darbotos, aizdedzei ir jābūt ieslēgtai. Ja aizdedze ir ieslēgta, bet aukstumkaste nedarbojas. Izvelciet vadu no rozetes nekavējoties un pārbaudiet sekojošo: • Cigarešu šķiltavu rozete: ja cigarešu šķiltavas tiek lietotas bieži, tās var būt piesārņotas ar tabaku, radot sliktu elektrisko kontaktu. Iztīriet tās ar nemetālisku birsti tā, lai vada centrālā daļa ir tīra. Tilpums • Ja aukstumkastes vads stipri sakarst, iztīriet rozeti vai pārbaudiet vai vads ir pievienots pareizi. Pieslēgums 12 V c: saistošā savienojuma drošinātājs: 12 V c elektrības pievades kabeļa uzgalis ir aprīkots ar 7 A drošinātāju. Noskrūvējot 12 V c uzgali no kabeļa (D1 attēls), pārbaudiet, vai drošinātājs nav izkusis. Masa 6.3. Problēmas ar dzesēšanu • Aukstuma kaste ir pareizi pieslēgta elektriskās strāvas avotam, taču, nesaldē pietiekoši, un negriežas ārējais ventilators. Iespējams, ka ventilatora motors ir bojāts, sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu. Dzesēšanas ierīce: Peltjēra sistēma Spriegums Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Strāvas spēks 4,5 A 4,5 A 4,5 A Jauda 54 W 54 W 54 W Dzesēšanas spēja Delta T Izolācija trauks/vāks 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformātors 230 V/12 V ārējais • Aukstuma kaste nesaldē pareizi, ārējais ventilators griežas. Atveriet vāku, lai pārbaudītu iekšējā ventilatora darbību: - ja iekšējais ventilators nedarbojas, iespējams, ka ventilatora motors ir bojāts, sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu. - ja iekšējais ventilators darbojas, iespējams, ka nedarbojas Peltjēra sistēma, sazinieties ar garantijas apkalpošanas servisu. Izmēri (cm) (E attēls) 7. GARANTIJA (F ATTĒLS) Uz izstrādājuma atsevišķām detaļām, kā arī uz tā darbību attiecas kopējā garantija – 2 gadi, kas skaitāmi no iegādes datuma. Garantija neattiecas uz izdevumiem, kas saistīti ar izstrādājuma atgriešanu, kuru apmaksā patērētājs. Garantiju iespējams īstenot gadījumā, ja piegādātais izstrādājums neatbilst pasūtījumam vai arī ir bojāts, turklāt pretenzijām pievienojams iegādi apliecinošs dokuments (piem.: faktūrrēķins, kases čeks). Izstrādājums kādā no sertificētajiem servisiem jānodod apmaksāts, nokomplektēts un neizjaukts, turklāt pretenzijās jānorāda atrastā problēma. Izstrādājumu, kas ir pretenziju priekšmets, iespējams remontēt, apmainīt vai izmaksāt tā cenu pilnībā vai daļēji. Garantija zaudē spēku un nevar tikt atzīta, ja izstrādājuma bojājumi radušies (i) nepareizas lietošanas vai uzglabāšanas rezultātā, (ii) nepietiekamas apkopes vai apkopes, kas neatbilst lietošanas pamācībai rezultātā, (iii) remonta, pārveidošanas un tādu personu, kas nav tam sertificētas, veiktās apkopes rezultātā, kā arī (iv) lietojot neoriģinālas rezerves detaļas. PIEZĪME: garantija neattiecas uz profesionālu šī izstrādājuma lietošanu. A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimālie iekšējie izmēri • Jebkura izstrādājuma pieņemšana tehniskajai aprūpei garantijas termiņa laikā neietekmē garantijas laiku. • Šī garantija neietekmē patērētāja likumīgās tiesības, kas izriet no spēkā esošās nacionālās leģislatīvas. Problēmu gadījumā griezieties pie klientu servisa savā mītnes zemē. Kontaktu sarakstu atradīsiet šajā instrukcijā. 8. OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE (G ATTĒLS) Šis otrreizējās pārstrādes simbols nozīmē, ka šī kaste ir atkritumu šķirošanas priekšmets. Aukstuma kaste tās darba mūža beigās jālikvidē tam noteiktā veidā. Kasti aizliegts izmest nešķirotajos sadzīves atkritumos. Neizmetiet kasti dabā, kā arī nededziniet to: bīstamās vielas elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs var apdraudēt apkārtējo vidi, kā arī negatīvi ietekmēt personu veselību. Ja vēlaties izmest savu aukstuma kasti, nogādājiet to atkritumu novērtēšanas centrā, kas izveidots īpaši šiem mērķiem (atkritumu savākšanas centrā). Nepieciešamo informāciju saņemsiet vietējās pašvaldībās. Šķiroto atkritumu savākšana veicina otrreizējā pārstrādē izmantojamo materiālu, kas atrodas atkritumos, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi vai citas izmantošanas formas. PATĒRĒTĀJAM JĀSAZINĀS AR VIETĒJO MAZUMTIRGOTĀJU 38 39 EE Juhend Smart’Cooler Electric 20 l EE Täname, et valisite CAMPINGAZ® seadme ning loodame, et jääte Smart’Cooler i termoelektrilise jahutiga täiesti rahule. 6. KUI MÄRKAD PROBLEEME! Kui sul siiski peaks tekkima probleeme soovitame väga hoolikalt lugeda järgnevaid punkte! 1. HOIATUS Ärge ühendage kunagi jahutit otse 230 V ~ vahelduvvoolu võrku 12 V c pistikute abil. Ärge valage vedelikku ventilaatorisse, ega takistage ventilaatorite tööd (joonis B1). Ärge võtke termoelektrilist jahutit välja niisketes tingimutes näit. lumi, vihm. Vee pääsemine elektrisüsteemi, ventilaatori mootorsse võib põhjustada tulekahju, mis võib põhjustada kehavigastusi ja/või seadme rikke. Ärge kunagi lisage jääd termoelektrilisse jahutisse. Sulanud jää võib kahjustada ventilaatori mootorit ja külmutada radiaatori ribid. 6.1. Probleem juhtmega Kui toitejuhe on saanud viga, siis võib seda parandada ainult autoriseeritud müügijärgne teenindus. 2. HOIATUS Smart’Cooler külmakast on termoelektriline jahuti, mitte külmkapp. Temperatuuri vahe nimetusega Delta T ja märgistusega "∆T" tähendab jahutusvõimet jahuti välisning sisekeskkonna temperatuuri vahel, mis ulatub 20 kuni 50° C. Keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui + 20 °C, ei võimalda jahutusvõimsus sügavkülmutatud toodete säilitamist ega jää tootmist. Külmakast toodab soojust. Järeldus, kastile on vaja head õhu juurdepääsu, et see toimiks korralikult. Ärge kunagi takistage seadme enda sisemise ja välise ventilaatori tekitatud õhuvoolu juurdepääsu. Juhul kui Teie auto pole üheruumiline või universaalset tüüpi auto (joonis A) siis vältige jahuti kasutamist auto pakiruumis. Jahuti kasutamisel auto parkimise ajal, jätke aknad kergelt lahti. Hoidke oma jahutit otsese päikesevalguse eest. Sõltuvalt õhu niiskusest, hoiustatud toiduainete tüübist ning ajast võib jahuti sisepinnale tekkida suuremal või väiksemal määral kondensaat. • Kui jahutist vaäljuv ühendusjuhe kuumeneb, puhastage seinakontakti ja kontrollige, kas juhe on õigesti ühendatud. Ühendamine 12 V c: konnektori ühenduskaitse: toitejuhtme lõpp 12 V c on kaitstud kaitsmega 7 A. Kontrollige, kas kaitse ei ole riknenud 12 V c kaabli lahtikeeramisel (joonis D1). Kaal 6.3. Probleem jahutusega • Jahutusboks on õigesti ühendatud elektrivõrku, kuid see ei jahuta piisavalt ja väline ventilaator ei pöörle. Tõenäoliselt on tegemist ventilaatori mootori rikkega. Võta ühendust klienditeenindusega! Jahutussüsteem: Peltieri meetod 3. ÜHENDAMINE 3.1. Ühendamine 12 V c Võtke toitejuhe selle paigutuskohast välja (joonis B2) ning ühendage juhtme teine ots auto sigaretisüütajasse (joonis B3) või mõnda teise toiteseadmesse 12 V c (joonis B4). 3.2. Ühendamine 24 V c Kui Teie autol on 24 V aku (veoautod, nendest mõned 4x4), ühendage juhe (joonis B3) muunduriga 24 V c/12 V c, mis ei kuulu jahuti komplekti. 3.3. Ühendamine 230 V ~ Kämpingus, hotellis või kodus on võimalik ühendada jahutusboksi juhe transformaatoriga 230 V ~/12 V c (joonis B4), mis ei kuulu jahutusboksi komplekti, väljaarvatud mudelitel, mis on varustatud välise transformaatoriga (tellimuse number: 203492 & 203493). 4. KASUTAMINE 4.1. Avamine ja sulgemine Avamine: avage kate kõigepealt tõmmates lõpuni enda poole ning seejärel pöörates suunaga üles (skeem C1-C2). Sulgemine: asetage kate tagasi oma kohale ja lukustage see (skeem C3) 4.2. Eeljahutamine/eelsoojendamine Kõige paremate tulemuste saamiseks aseta Smart’Cooler termoelektrilisse jahutisse eelnevalt jahutatud söögid, joogid. Nii säilivad nad kauem külmad. Soovitus: et muuta jahutusvõime reisides, kämpingutes või hotellides viibides maksimaalseks, soovitame Teil kindlasti enne väljumist jahutusboks hästi jahutada kasutades transformaatorit 230 V ~/12 V c. 4.3. Jahutamine Termoelektriline süsteem käivitub kohe pärast ühendamist toitevõrku 12 V c. 5. SÄILITAMINE JA HOOLDUS Enne kui asute jahutit puhastama, tõmmake juhe vooluvõrgust välja. Puhastamiseks ärge kunagi kasutage kangeid puhastusvahendeid või lahusteid. Puhastamisel kasutage pigem niisket lappi, millele võib tilgutada paar tilka nõudepesuvahendit. Kui jahutit pole tükil ajal kasutatud, siis tuleks see eelnevalt kuivatada. Samuti on oluline säilitada hea ventilatsioon, mis takistab hallituse tekkimist. Kui jahutit pikka aega ei kasutata on soovitatav jätta kaas lahti. Termoelektrilist jahutit Smart’Cooler´it võite jätta ka vooluvõrku ühendatuna mitu päeva järjest, kuid tähtis on korrapärane väljalülitus, et vajaduse korral võiks eemaldada ülessulatamine või kondensaadi eemaldamine. 6.2. Probleemid ühenduses Teie jahuti ja välimine ventilaator ei tööta. Kontrolli auto sigaretti süütajat, enamus sõidukitel peab süüde sisselülitatud olema. Vastasel juhul võib sigareti süütaja mitte töötada. Kui auto süüde on sees kuid jahuti sellegipoolest ei tööta eemalda juhe koheselt auto sigareti süütajast, ning täida järgnevaid punkte: • Vaata, et sigaretisüütajas ei oleks tubaka puru või muud mustust mis võivad halvendada kontakti. Puhasta seda mittemetallist harjaga! • Jahutusboks ei jahuta õigesti, aga väline ventilaator pöörleb. Ava ventilaatori kaas ning kontrolli sisemise ventilaatori funktsiooni: - kui sisemine ventilaator ei pöörle, on tõenäoliselt tegemist mootori rikkega. Võta ühendust klienditeenindusega! - kui ventilaator pöörleb, võib olla tegemist peltieri defektiga. Võta ühendust klienditeenindusega! 7. GARANTII (Joonis F) Seadmel on täielik kaheaastane garantii iga eraldi osale ning töökäigule, mis kehtib ostmiskuupäevast, siia alla ei kuulu tagastamiskulud, mille tasub kasutaja ise. Garantii kehtib, kui tarnitud seade ei ole vastavuses tellituga või on puudustega ning juhul kui kaebusele on lisatud ostukuupäeva tõendav arve (näit. faktuur, maksekviitung). Tagastatud toode peab olema makstud, peab olema komplektne ning ei tohi olla eraldi osadena olla autoriseeritud teeninduses. Tagastamisel peab olema äratoodud probleemi liik. Seadet võib tagastamisel parandada, välja vahetada või välja maksta ning seda võib sooritada kas täielikult või osaliselt. Garantii ei kehti või pole vastuvõetav järgmistel põhjustel: (i) väärkasutus või vale seadme hoiustamine, (ii) mitteküllaldane hooldus või hooldus mis ei vasta antud juhenditele, (iii) parandused, muutused, hooldus kolmandate isikute poolt sealhulgas mitte autoriseeritud isikute poolt ja (iv) mitte originaalsete varuosade kasutus. MÄRKUS: seadme professionaalsel kasutamisel garantii ei kehti. TEHNILISED ANDMED Tellimuse number Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 Mahutavus 20 l 20 l 20 l Elektripinge 12 Vc 12 Vc 12 Vc Voolutugevus 4,5 A 4,5 A 4,5 A Võimsus 54 W 54 W 54 W 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg Jahutusvõime Delta T 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) Isolatsioon nõu/kaas PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformaator 230 V/12 V väline Mõõdud (cm) (joonis E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimaalsed sisemõõtmed • Ükskõik missugune teeninduses olev aeg garantii ajal ei avalda mõju garantiikuupäeva lõppemisele. • Käesolev garantii ei mõjuta tarbija seaduslikke õigusi, mis tulenevad kehtivast rahvuslikust seadusandlusest. Probleemide korral võtke ühendust oma elukoha maa klienditeenindusega. Kontaktaadresside nimekirja leiate selles juhendis. 8. ÜMBERTÖÖTLEMINE (JOONIS G) See ümbertöötlemise sümbol märgib ära, et seade on mõeldud valikuliseks kogumiseks korjandustes. Seadme vananemisel, peab seadme likvideerima sobival viisil. Seadet ei tohi ära visata jaotuseta kommunaalprügikastidesse. Ärge visake seadet ka loodusesse ning ärge püüdke seda põletada: ohtlike ainete olemasolu elektrilistes - ja elektroonilistes osades võivad rikkuda looduskeskkonda ja olla negatiivse mõjuga meie tervisele. Kui soovite oma seadmest lahti saada, siis viige see spetsiaalsesse prügijaotuskeskusesse (kogumiskeskused). Vajalikku informatsiooni saab kohalikust valitsusest. Prügijaotuseks mõeldud kogumiskohad aitavad kaasa korduskasutusele, ümbertöötlemisele või teiste vormide kasutust ja prügi sisalduse hindamist materjalide ümbertöötlemisel. TARBIJA PEAKS KONTAKTEERUMA KOHALIKU MÜÜGIESNDUSEGA. 40 41 GR Οδηγίες χρήσης Smart’Cooler Electric 20 l Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την CAMPINGAZ®. Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι από το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart Cooler. 6. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το θερμοηλεκτρικό ψυγείο σας, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες. 1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Μη συνδέσετε ποτέ το ψυγείο σας απευθείας σε πρίζα 230 V ~ μέσω του βύσματος 12 V c. Μη ρίχνετε ποτέ υγρά στους αεραγωγούς και μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του ψυγείου (σκίτσο B1). Αποφύγετε την έκθεση του θερμοηλεκτρικού ψυγείου σας σε υγρές καιρικές συνθήκες (π.χ. βροχή ή χιόνι). Η εισχώρηση νερού στο τροφοδοτικό, στο μοτέρ του ανεμιστήρα ή σε άλλα ηλεκτρικά μέρη μπορεί να προκαλέσει φωτιά, οδηγώντας στον τραυματισμό σας και/ή σε βλάβη κάποιου εξαρτήματος. Μην προσθέτετε ποτέ πάγο στο θερμοηλεκτρικό ψυγείο. Ο πάγος που λιώνει μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μοτέρ του ανεμιστήρα και να παγώσει πάνω στα πτερύγια της ψύκτρας. 6.1. Πρόβλημα καλωδίου Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το ψυγείο Smart Cooler είναι ένα θερμοηλεκτρικό ψυγείο και όχι ένα κοινό οικιακό ψυγείο. Η διαφορά θερμοκρασίας, που ονομάζεται Δέλτα Τ και συμβολίζεται "∆T", αντιπροσωπεύει την ψυκτική απόδοση ανάμεσα στο εξωτερικό και το εσωτερικό του ψυγείου σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 20 και 50 °C. Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από τους 20 °C, η ψυκτική απόδοση δεν είναι επαρκής για να διατηρήσετε προϊόντα κατεψυγμένα ή να φτιάξετε πάγο. Το ψυγείο αυτό παράγει θερμότητα. Επομένως, χρειάζεται καλή κυκλοφορία του αέρα για να λειτουργήσει σωστά. Μην εμποδίζετε ποτέ την κυκλοφορία του αέρα που παράγεται από τα εξωτερικά και εσωτερικά στροφεία του ανεμιστήρα του ψυγείου. Αποφύγετε τη λειτουργία του ψυγείου μέσα στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας, εκτός αν έχετε πολυμορφικό αυτοκίνητο ή στέισον βάγκον (Σκίτσο Α). Όταν το χρησιμοποιείτε σε σταθμευμένο αυτοκίνητο, αφήνετε τα παράθυρα ελαφρώς ανοιχτά. Αποφύγετε την έκθεση του θερμοηλεκτρικού ψυγείου σας στην ηλιακή ακτινοβολία. Ανάλογα με την υγρασία του αέρα, τον τύπο των τροφίμων που έχετε μέσα στο ψυγείο και τη διάρκεια της χρήσης, ποσότητα νερού μπορεί να δημιουργηθεί από συμπύκνωση στο εσωτερικό του ψυγείου. 3. ΣΥΝΔΕΣΗ 3.1. Σύνδεση 12 V c Βγάλτε το καλώδιο από το χώρο αποθήκευσής του (σκίτσο B2), στη συνέχεια συνδέστε την άκρη του καλωδίου (σκίτσο B3) στον αναπτήρα του αυτοκινήτου ή σε οποιαδήποτε άλλη παροχή 12 V c (σκίτσο B4). 3.2. Σύνδεση 24 V c Εάν έχετε μπαταρία των 24 V (φορτηγά, ορισμένα αυτοκίνητα 4x4), συνδέστε την άκρη του καλωδίου (σκίτσο B3) σε έναν μετατροπέα 24 V c/12 V c (πωλείται ξεχωριστά). 3.3. Σύνδεση 230 V ~ Στο κάμπινγκ, το ξενοδοχείο ή το σπίτι, μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο του ψυγείου σε ένα μετασχηματιστή 230 V ~/12 V c (σκίτσο Β4). Ο μετασχηματιστής πωλείται ξεχωριστά, εκτός από τα μοντέλα που πωλούνται με εξωτερικό μετασχηματιστή (Κωδ : 203492 & 203493). 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 4.1. Άνοιγμα και κλείσιμο του καπακιού Άνοιγμα : ανοίξτε το καπάκι τραβώντας το προς το μέρος σας μέχρι τέλους και στη συνέχεια στρέψτε το προς τα πάνω (σκίτσο C1-C2). Κλείσιμο : κατεβάστε το καπάκι και στη συνέχεια κλείστε το τραβώντας το προς τα πίσω μέχρι τέλους (σκίτσο C3). 4.2. Προετοιμασία λειτουργίας Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε μέσα στο θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart Cooler τρόφιμα και ποτά που είναι ήδη κρύα. Θα διατηρηθούν κρύα για περισσότερο χρόνο. Σημαντικό : Για να βελτιώσετε τη θερμική απόδοση στο ταξίδι, το κάμπινγκ, το ξενοδοχείο ή το σπίτι, σας συνιστούμε να ψύχετε προηγουμένως το ψυγείο σας χρησιμοποιώντας ένα μετασχηματιστή 230 V ~/12 V c. 4.3. Ψύξη Το θερμοηλεκτρικό σύστημα ψύξης ξεκινά να λειτουργεί από τη στιγμή που συνδέεται σε παροχή 12 V c. 5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ Πριν καθαρίσετε το ψυγείο σας, βεβαιωθείτε ότι το έχετε αποσυνδέσει από κάθε παροχή ηλεκτρικής ενέργειας. Όταν καθαρίζετε το θάλαμο ψύξης, αποφύγετε τη χρήση σκληρών καθαριστικών ή διαλυτικών. Ο καλύτερος τρόπος για να καθαρίσετε το θάλαμο είναι με ένα υγρό πανί, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως και κάποιο υγρό πλυσίματος των πιάτων. Εάν ο θάλαμος δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει προηγουμένως να στεγνώσει. Είναι, επίσης, σημαντικό να υπάρχει καλός εξαερισμός, για να αποφευχθεί η εμφάνιση μούχλας. Συνιστούμε να αφήνετε το καπάκι ανοικτό όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να έχετε σε λειτουργία το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart Cooler για αρκετές ημέρες, αλλά είναι απαραίτητο να το αποσυνδέετε τακτικά για να γίνεται απόψυξη και, αν χρειάζεται, να αδειάζετε το νερό της συμπύκνωσης. 42 6.2. Πρόβλημα σύνδεσης Το θερμοηλεκτρικό ψυγείο και το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα δεν λειτουργούν. Ελέγξτε τον αναπτήρα του αυτοκινήτου : στα περισσότερα οχήματα η μηχανή πρέπει να είναι αναμμένη για να λειτουργήσει ο αναπτήρας του αυτοκινήτου. Εάν η μηχανή είναι αναμμένη αλλά το ψυγείο δεν λειτουργεί, βγάλτε αμέσως το βύσμα από την υποδοχή του αναπτήρα και κάντε τους ακόλουθους ελέγχους : • Υποδοχή του αναπτήρα : όταν ο αναπτήρας χρησιμοποιείται συχνά, η υποδοχή του μπορεί να λερωθεί από καπνό, προκαλώντας έτσι κακή επαφή. Καθαρίστε την με μια μη μεταλλική βούρτσα. • Αν παρατηρήσετε ότι το βύσμα του ψυγείου θερμαίνεται περισσότερο από το φυσιολογικό μέσα στον αναπτήρα, καθαρίστε την υποδοχή και βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει συναρμολογηθεί σωστά. Σύνδεση 12 V c : Ασφάλεια του βύσματος : το βύσμα του καλωδίου παροχής ρεύματος 12 V c προστατεύεται από μια ασφάλεια 7 A. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί, ξεβιδώνοντας το βύσμα 12 V c του καλωδίου (Σκίτσο D1). 6.3. Πρόβλημα ψύξης • Το ψυγείο σας είναι σωστά συνδεδεμένο σε ηλεκτρική παροχή αλλά δεν ψύχει σωστά και το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα δεν λειτουργεί. Πιθανώς να είναι ελαττωματικό το μοτέρ του ανεμιστήρα. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. • Το ψυγείο σας δεν ψύχει σωστά αλλά το εξωτερικό στροφείο του ανεμιστήρα λειτουργεί. Ανοίξτε το καπάκι για να ελέγξετε τη λειτουργία του εσωτερικού ανεμιστήρα : - Εάν ο εσωτερικός ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, το μοτέρ του ανεμιστήρα είναι πιθανώς ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. - Εάν ο εσωτερικός ανεμιστήρας λειτουργεί, το σύστημα Peltier είναι ενδεχομένως ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. 7. ΕΓΓΥΗΣΗ (ΣΚΊΤΣΟ F) Το προϊόν καλύπτεται από πλήρη εγγύηση, η οποία καλύπτει τα μέρη του προϊόντος και την εργασία, για δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς χωρίς, όμως, να συμπεριλαμβάνονται τα μεταφορικά έξοδα επιστροφής του προϊόντος, τα οποία καλύπτει ο καταναλωτής. Η εγγύηση ισχύει όταν το παραδοθέν προϊόν δεν είναι σύμφωνο με την παραγγελία ή είναι ελαττωματικό, υπό τον όρο ότι η αξίωση συνοδεύεται από στοιχεία που αποδεικνύουν την ημερομηνία αγοράς (π.χ. τιμολόγιο, απόδειξη αγοράς). Το προϊόν πρέπει να επιστραφεί με επιβάρυνση του αποστολέα, ολόκληρο και όχι αποσυναρμολογημένο, σε κάποιο από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα της υπηρεσίας Εξυπηρέτησης Πελατών, και η αξίωση πρέπει να περιγράφει τη φύση του προβλήματος. Το προϊόν θα επισκευαστεί, θα αντικατασταθεί ή θα γίνει ολική ή μερική κάλυψη του κόστους αγοράς του προϊόντος. Η εγγύηση είναι άκυρη και δεν ισχύει όταν η βλάβη είναι συνέπεια (ι) λανθασμένης χρήσης ή αποθήκευσης του προϊόντος, (ii) κακής συντήρησης του προϊόντος ή συντήρησης που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσης, (iii) επισκευής, τροποποίησης ή συντήρησης του προϊόντος από τρίτο, μη εξουσιοδοτημένο άτομο, (iv) χρησιμοποίησης μη αυθεντικών ανταλλακτικών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ : η εγγύηση δεν καλύπτει την επαγγελματική χρήση αυτού του προϊόντος. GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Κωδικός Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Χωρητικότητα Τάση Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Ένταση 4,5 A 4,5 A 4,5 A Ισχύς 54 W 54 W 54 W Βάρος Ψυκτική απόδοση Δέλτα T Μόνωση Σώμα/Καπάκι Μονάδα ψύξης: σύστημα Peltier 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) ESP ESP ESP • • • • • 23 Εξωτερικός μετασχηματιστής 230 V/12 V Διαστάσεις (cm) (Σκίτσο E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις • Οποιαδήποτε χρήση της εγγύησης κατά την περίοδο ισχύος της δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης της εγγύησης. • Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα δικαιώματα του πελάτη που προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Σε περίπτωση που συναντήσετε κάποια δυσκολία, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. 8. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΣΚΊΤΣΟ G) Αυτό το σύμβολο ανακύκλωσης σημαίνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται σε ιδιαίτερη αποκομιδή. Όταν σταματήσετε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να την αποσύρετε με τον σωστό τρόπο. Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί στα αταξινόμητα σκουπίδια. Μην πετάξετε και μην κάψετε τη συσκευή: η παρουσία κάποιων επικίνδυνων υλικών μέσα στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να είναι επιβλαβής για το περιβάλλον και να έχει ενδεχόμενες συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία. Εάν επιθυμείτε να αποσύρετε τη συσκευή σας, παρακαλείσθε να την μεταφέρετε σε κάποιο από τα ειδικά κέντρα περισυλλογής απορριμμάτων που υπάρχουν για αυτόν το σκοπό. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες. Η χωριστή αποκομιδή των απορριμμάτων διευκολύνει την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή άλλες μορφές αξιοποίησης των ανακυκλώσιμων υλικών που περιέχονται στα σκουπίδια. ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ RESOUL (ΔΗΜΚΑ) Λεωφόρος Τυρταίου, 19014, Αφίδναι Αττικής Τηλ: (22950) 23111 – 13, Fax: (22950) 23511 E-mail: [email protected] www.resoul.gr 43 RO Instrucţiuni de folosire Smart’Cooler Electric 20 l Vă mulţumim că aţi ales produsul CAMPINGAZ®. Sperăm că veţi fi extrem de mulţumiţi de lada dvs electrică Smart’Cooler. 1. SECURITATE Nu încercaţi niciodată să conectaţi lada frigorifică direct la priza de 230V~ cu ajutorul fişei de 12 V c. Nu acoperiţi niciodată găurile de aerisire din capac şi nici nu le scufundaţi în apă (figura B1). Evitaţi expunerea lăzii dvs izoterme la condiţii meteorologice nefavorabile: ex. ploaie sau zăpadă. Pătrunderea apei în mufa de alimentare, în motorul ventilatorului sau în alte părţi electrice poate produce un incendiu ce poate cauza răni şi/sau distrugerea componentelor lăzii. Nu adăugaţi niciodată gheaţă în lada dvs electrică. Gheaţa se topeşte şi îngheaţă pe lamelele radiatorului şi poate deteriora motorul ventilatorului. 2. ATENŢIE Smart’Cooler este o ladă izotermă electrică, nu un frigider. Diferenţa de temperatură denumită Delta T şi însemnată cu "∆T" reprezintă performanţa de răcire între partea exterioară şi partea interioară a lăzii frigorifice când temperatura mediului înconjurător poate să ajungă la valori cuprinse între 20 - 50 °C. Dacă temperatura mediului înconjurător este mai mică de 20 °C, puterea de răcire nu va fi suficientă pentru a menţine produsele congelate sau pentru a produce gheaţă. Această ladă electrică generează căldură. De aceea are nevoie de o bună aerisire pentru a funcţiona la parametrii optimi. Nu împiedicaţi niciodată circulaţia aerului produs de elicea exterioară şi interioară a ventilatorului aparatului. Nu aşezaţi lada frigorifică pornită în spaţiul pentru bagaje al automobilului d-voastră, dacă nu sunteţi posesorul automobilului cu un singur spaţiu, sau al automobilului combi (figura A). Când o folosiţi într-o maşină parcată, lăsaţi geamurile uşor deschise. Evitaţi expunerea lăzii dvs electrice la soare. În funcţie de umiditatea aerului, tipul alimentelor depozitate şi durata de utilizare, se poate produce condensul apei în interiorul lăzii frigorifice. Dacă ladă frigorifică nu va fi folosită o perioadă mai lungă de timp, vă recomandăm să lăsaţi capacul deschis. Lada frigorifică termoelectrică Smart’Cooler se poate lăsa pornită câteva zile, dar este important să fie periodic deconectată pentru ca, în caz de nevoie, să se poată decongela sau îndepărta apa condensată. RO CARACTERISTICI TEHNICE Model Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 6. PROBLEME POSIBILE Pentru orice problemă apărută, vă recomandăm să citiţi cu atenţie cele de mai jos. Capacitate 6.1. Probleme cu cablul În cazul în care se deteriorează cablul electric de alimentare, acesta nu trebuie să fie reparat decât de către un service autorizat. Intensitate de curent 4,5 A 4,5 A 4,5 A Randament 54 W 54 W 54 W 6.2. Probleme de conectare Lada frigorifică şi ventilatorul exterior nu funcţionează. Verificaţi priza de alimentare a maşinii. La majoritatea maşinilor contactul trebuie să fie pus pentru ca priza să funcţioneze. În cazul în care contactul este pus, dar lada electrică nu funcţionează, scoateţi lada din priză şi verificaţi următoarele: • Priza de alimentare a brichetei : dacă bricheta este folosită frecvent, este posibil să rămână urme de tutun în priză, ceea ce duce la un contact electric imperfect. Curăţaţi priza cu o perie non metalică. • Dacă mufa lăzii electrice se încălzeşte anormal în priza de 12Vdc a maşinii, curăţaţi priza sau verificaţi dacă mufa lăzii electrice este asamblată corect. Conectarea la 12 V c : siguranţa conectorului: fişa cablului de alimentare de 12 V c este protejată cu siguranţă de 7 A. Controlaţi dacă siguranţa nu este arsă prin deşurubarea fişei 12 V c de pe cablu (ilustraţie D1). 6.3. Probleme de răcire • Lada frigorifică este racordată corespunzător la alimentarea electrică, dar nu răceşte suficient şi ventilatorul exterior nu se roteşte. Motorul ventilatorului este probabil stricat. Contactaţi un service autorizat. • Lada frigorifică nu răceşte corespunzător şi ventilatorul exterior se roteşte. Deschideţi capacul şi verificaţi funcţionarea ventilatorul intern : - Dacă ventilatorul intern nu funcţionează, motorul acestuia este probabil stricat. Contactaţi un service autorizat. - Dacă ventilatorul intern funcţionează, probabil că piesa Peltier este defectă. Contactati un service autorizat. Tensiunea electrică Greutate Putere de răcire Delta T Izolaţie vas/capac Unitate de răcire : sistemul Peltier 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformatorul exterior 230 V/12 V Dimensiuni (cm) (ilustraţie E) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 3. CONECTARE 3.1. Racordare 12 V c Scoateţi cablul din locul lui de păstrare (ilustraţie B2) şi conectaţi capătul acestuia (ilustraţie B3) în aprinzător sau în altă instalaţie alimentată la 12V c (ilustraţie B4). 3.2. Racordare 24 V c Dacă aveţi la dispoziţie o sursă de 24 V (camioane, unele automobile 4x4), conectaţi capătul cablului (ilustraţie B3) în transvertor 24 V c/12 V c, care nu este parte componentă a lăzii frigorifice. 3.3. Racordare 230 V ~ La camping, hotel sau acasă, cablul lăzii frigorifice poate să fie racordat în transformatorul 230 V ~/12 V c (figura B4), care nu este parte componentă a lăzii frigorifice, cu excepţia modelelor văndute cu un transformator exterior (model : 203492, 203493). 4. FUNCŢIONARE 4.1. Deschiderea şi închiderea capacului Deschiderea : capacul se deschide trăgând în faţă, către dvs., şi întorcând apoi în sus (schema C1-C2). Închiderea : coborâţi capacul şi împingeţi pentru a se închide (schema C3). 4.2. Pregătire înainte de utilizare Pentru rezultate optime, puneţi mâncarea şi băuturile deja reci în lada izotermă electrică Smart’Cooler. Astfel se vor menţine reci mai mult timp. Avertizare importantă : pentru îmbunătăţirea randamentului termic în călătorii, la camping, în hoteluri sau acasă, înaintea plecării vă recomandăm să răciţi lada frigorifică folosind ca sursă de alimentare un transformator 230 V ~/12 V c. 4.3. Răcire Sistemul termoelectric se porneşte imediat după racordarea la alimentarea de 12 V c. 5. INGRIJIRE ŞI CURĂŢARE Înainte de a începe curăţarea lăzii frigorifice, deconectaţi toate alimentările electrice. Pentru curăţarea lăzii frigorifice nu folosiţi niciodată mijloace de curăţare agresive sau dizolvanţi. Pentru curăţare este cel mai bine să se folosească ţesătură umedă, pe care puteţi pune eventual câteva picături de lichid pentru spălarea vaselor de bucătărie. Dacă lada frigorifică nu a fost folosită o perioadă mai lungă de timp, înainte de refolosire lăsaţi-o să se usuce. De asemenea, este important să se asigure o bună aerisire, pentru a nu se produce mucegai. 44 7. GARANŢIE (FIGURA F) Produsul are o perioadă de garanţie de doi ani, atât pentru piese cât şi pentru manoperă, începând cu data cumpărării, fără a acoperi si cheltuielile de transport la înapoierea produsului, pe care le achită cumpărătorul. Garanţia este valabilă în cazul când produsul livrat nu corespunde comenzii sau dacă este defect, dacă reclamaţia este însoţită de actul care confirmă data când produsul a fost cumpărat (exemplu: cu factură, cu bon de casă). Produsul trebuie să fie returnat complet şi fără a fi dezasamblat, la unul din service-urile autorizate iar în reclamaţie trebuie să se menţioneze şi cauza acesteia. Produsul care este reclamat poate să fie reparat, schimbat sau se poate returna plata, în întregime sau parţial. Garanţia nu este valabilă şi nu poate să fie recunoscută, în cazul în care defecţiunea s-a produs datorită (1) folosirii sau depozitării neadcvate a produsului, (2) întreţinerii necorespunzătoare a produsului sau întreţinerii ce nu corespunde cu instrucţiunile de folosire, (3) reparaţiei, modificării, întreţinerii produsului de persoane străine care nu sunt autorizate şi (4) după ce s-au folosit piese de schimb care nu sunt originale. MENŢIUNE : producătorul nu oferă nici o garanţie pentru utilizarea industrială a acestui produs. * Dimensiuni minime interioare • Orice reparaţie în timpul garanţiei nu influenţează termenul de garanţie. • Prezenta garanţie nu influenţează drepturile legale ale consumatorului care reies din normele legale în vigoare. În cazul în care întâmpinaţi dificultăţi, vă rugăm să vă adresaţi unui Service local autorizat. 8. RECICLARE (FIGURA G) Acest simbol al reciclării înseamnă că aparatul este produsul selecţiei pentru colectare. La sfârşitul perioadei sale de funcţionare acest aparat trebuie distrus într-un mod adecvat. Nu este permis ca aparatul să fie aruncat la deşeuri nesortate. Nu aruncaţi aparatul în foc, nu-l aruncaţi în natură : existenţa materialelor periculoase în aparatele electrice şi electronice poate să dăuneze naturii şi poate să influenţeze sănătatea oamenilor. Dacă vreţi să distrugeţi aparatul d-voastră, aduceţi-l în centrul pentru lichidarea deşeurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare). Informaţii necesare primiţi de la organele locale. Strângerea reziduurilor sortate ajută la refolosirea materialelor, reciclarea sau alte forme de lichidare a materialelor reciclabile care sunt în deşeuri. CLIENTUL VA CONTACTA DISTRIBUITORUL LOCAL. 45 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Smart’Cooler Electric 20 l Благодарим вас за выбор CAMPINGAZ®. Мы надеемся, что вы будете полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером Smart’Cooler. 1. БЕЗОПАСНОСТЬ Никогда не присоединять кулер к сети переменного тока 230 V ~ через сеть 12 V c. Никогда не наливайте жидкость в вентиляционные отверстия и не закрывайте эти отверстия (схема B1). Защищать термоэлектрический кулер от воздействия дождя и снега. Любое попадание воды на источник питания, мотор вентилятора и другие электрические компоненты может привести к возгоранию, что в свою очередь спровоцирует телесные повреждения и поломку агрегата. Не добавлять лед в этот термоэлектрический кулер. Образовавшаяся при таянии вода может повредить мотор вентилятора и образовать ледяную корку на радиаторе. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Smart’Cooler является термоэлектрическим кулером, а не холодильником. Разница температуры, называемая Delta T и обозначенная "∆T" показывает эффективность охлаждения между наружной и внутренней температурой кулера при температуре воздуха от 20 до 50 °C. При температуре воздуха ниже 20 °C, эффективность охлаждения исключает хранение замороженных продуктов или образование льда. Во время работы этот кулер генерирует тепло. Он требует хорошей циркуляции воздуха для нормального функционирования. Не препятствовать циркуляции воздуха, создаваемой вентиляторами внутри и снаружи кулера. Избегать использования кулера в багажном отделении, если у вас не пикап или мини-вэн (чертеж A). При использовании кулера в припаркованном автомобиле оставлять окна приоткрытыми. Избегать попадания прямых солнечных лучей на кулер. В зависимости от влажности воздуха, вида продуктов и времени использования система может произвести более или менее значительное количество конденсата воды внутри кулера. Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, рекомендуется оставить крышку открытой. Вы можете использовать Smart’Cooler в течение нескольких дней, но необходимо его регулярно отключать, чтобы разморозить или удалить конденсат. RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Артикул Smart’Cooler Electric 20 l 203183 6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК При возникновении проблем с вашим кулером, прочитайте следующее. 6.1. Проблема кабеля Если один из кабелей питания неисправен, устранение неполадок может быть осуществлено только в мастерской гарантийного обслуживания. 6.2. ПРОБЛЕМА СОЕДИНЕНИЯ Ваш кулер и наружный вентилятор не работают. Проверьте прикуриватель автомобиля. В большинстве автомобилей зажигание должно быть включено, чтобы прикуриватель работал.Если зажигание включено, но кулер не работает, немедленно вытащить вилку из розетки и проверить следующее: • При частом использовании розетка прикуривателя может быть забита табаком, что создает плохой контакт. Прочистить неметаллической щеткой. • Если штекер кулера сильно нагревается в прикуривателе, прочистить розетку и проверить, правильно ли собран штекер. Розетка 12 V c : Предохранитель штекера : штекер вашего кабеля источника питания 12 V c защищен предохранителем 7 A. Проверьте, что предохранитель не расплавлен, развинтив 12 V c штекер на кабеле (чертеж D1). 6.3. Проблема Охлаждения • Ваш кулер подключен правильно к сети, но он не охдаждает и и наружный вентилятор не в движении. Вероятна неисправность вентилятора. Свяжитесь с гарантийной мастерской. • Ваш кулер не охлаждает, но наружный вентилятор в движении. Открыть крышку и проверить работу внутреннего вентилятора: - Если вентилятор не работает, возможна поломка его мотора. Свяжитесь с гарантийной мастерской. - Если вентилятор работает, может быть неисправен модуль Peltier. Свяжитесь с гарантийной мастерской. Емкость Напряжение Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Сила 4,5 A 4,5 A 4,5 A Мощность 54 W 54 W 54 W Масса Охлаждающая способность Дельта T Iизоляция Корпус/Крышка Единица охлаждения : система Пельтье 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Трансформатор 230 V/12 V наружный Размеры (cм) (чертеж Е) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 3. СОЕДИНЕНИЕ 3.1. Розетка 12 V c Вынуть кабель из отделения упаковки (чертеж B2), потом подключить конец кабеля (чертеж B3) другой конец кабеля к прикуривателю или к любому другому источнику питания 12 V c (чертеж B4). 3.2. Розетка 24 V c Если у вас аккумулятор на 24 V (грузовики, некоторые джипы), подсоедините конец кабеля (чертеж B3) к трансформатору 24 V c/12 V c, продающемуся отдельно. 3.3. Розетка 230 V ~ Возможно в кемпинге, в гостинице, дома подключить кабель кулера к трансформатору 230 V ~/12 V c (чертеж B4), который продается отдельно, за исключением версии, продающейся вместе с наружным трансформатором (артикул 203492, 203493). 4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 4.1. Открыть и закрыть крышку Открывание : открутить крышку, потянув на себя до упора, затем повернуть вверх (схема С1-C2). Закрывание : опустить крышку, затем закрутить схема С3). 4.2. Предварительная Подготовка Для оптимального результата поместите в кулер Smart’Cooler заранее охлажденные продукты. Они дольше останутся охлажденными. Важно : Для оптимизации термической эффективности в путешествии, в кемпинге, в гостинице или дома, мы настоятельно советуем вам охладить кулер при помощи трансформатора 230 V ~/12 V c. 4.3. Охлаждение Термоэлектрическая система включается сразу при подключению к сети 12 V c. 5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Прежде, чем приступить к мытью вашего кулера, отключить его от сети переменного тока. При мытье контейнера не используйте сильные очищающие средства или растворитель. Лучше всего протереть его влажной тканью, возможно также использовать жидкость для мытья посуды. Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, предварительно высушить его. Важно обеспечить хорошее проветривание, чтобы избежать появление плесени. 7. ГАРАНТИЯ (ЧЕРТЕЖ F) Этот аппарат подлежит полной гарантии по запчастям и ремонту в течение двух лет с момента покупки, за исключением расходов по пересылке, лежащих на потребителе. Гарантия действует, если товар не соответствует заказанному, если он испорчен. Рекламация должна сопровождаться документом, подтверждающим дату покупки (напр. : счет, кассовый чек). Товар должен быть возвращен франко, в комплекте, в неразобранном виде в один из официальных центров гарантийного обслуживания, рекламация должна содержать описание проблемы. Аппарат может быть починен, заменен или его стоимость может быть возврещена целиком или частично. Гарантия не действует, если поломка произошла по причине (i) неправильного использования или хранения (ii), неправильного обслуживания или несоответствия нормам использования (iii), ремонта, модификаций, ремонта третьими лицами нерекомендованными производителем, (iv) и использования нефирменных запчастей. ПРИМЕЧАНИЕ : Профессиональное использование этого товара не подлежит гарантии. * Минимальные внутренние размеры • Гарантийное обслуживание в период действия гарантии не изменяет срок действия гарантии. • Эта гарантия никоим образом не затрагивает законные права потребителя в соответствии с местным законодательством. В случае возникновения проблем, свяжитесь с продавцом. 8. ПЕРЕРАБОТКА (ЧЕРТЕЖ G) Этот символ означает, что данная продукция подлежит сортировке отходов. По окончании срока годности аппарат должен быть отправлен на соответствующий пункт сбора. Он не должен бать выброшен с неотсортированными отходами. Не выбрасывать на природе, не сжигать : наличие некоторых опасных веществ в элетрооборудовании и в электронном оборудовании может нанести вред окружающей среде и иметь негативное воздействие на здоровье людей. Если вы хотите избавиться от твашего аппарата, отправьте его в специализированный центр сортировки отходов (свалка). Получите информацию у местных властей. Сортировка этих отходов способствует их переработке, вторичному использованию и другим формам применения переработанных материалов, содержащихся в отходах. ПОТРЕБИТЕЛЮ НАДЛЕЖИТ ОБРАЩАТЬСЯ В МАГАЗИН 46 47 HR Brošura s uputama Smart’Cooler Electric 20 l Hvala vam što ste odabrali CAMPINGAZ®. Nadamo se da ćete biti potpuno zadovoljni termoelektričnim hladnjakom SmartCooler. 6. SMJERNICE ZA POPRAVAK KVAROVA Ako imate poteškoća s vašim termoelektričnim hladnjakom, savjetujemo vam da pažljivo pročitate slijedeće odsječke. 1. UPOZORENJE Nikada ne priključujte hladnjak izravno na električnu mrežu napona 230 V ~ pomoću nastavka za napajanje naponom 12 V c. Nemojte točiti tekućinu u otvore za zrak hladnjaka ili ometati protok zraka njihovim prekrivanjem (slika B1). Izbjegavajte izlaganje vašeg termoelektričnog hladnjaka uvjetima vlažnog vremena, tj. kiši ili snijegu. Prodor vode u napajanje energijom, motor ventilatora ili ostale električne dijelove, može imati za posljedicu vatru, koja prouzrokuje tjelesne ozljede i / ili kvarove dijelova hladnjaka. Nemojte dodavati led u termoelektrični hladnjak. Led koji se topi može oštetiti motor ventilatora i smrznuti rebra radijatora. 6.1. Poteškoće s kabelom U slučaju da je došlo do oštećenja nekog od kabela za napajanje, njegov popravak može izvršiti samo ovlašteni servis. 2. UPOZORENJE SmartCooler je termoelektrični hladnjak, a ne zamrzivač. Temperaturna razlika nazivana Delta T i označeni "∆T" predstavlja sposobnost hladjenja izmedju vanjskog okruženja i umutrašnjosti hladnjaka pri temperaturama okoline koje dostižu vrijednosti od 20 do 50 °C. Za temperature okoline niže od 20 °C snaga hladjenja ne omogućava pohranjivati smrznute proizvode niti proizvoditi led. Hladnjak proizvodi toplinu. Zato mu je potrebno dobro kruženje zraka da bi odgovarajuće radio. Nikada ne sprječavajte kruženje zraka proizvedeno ventilatorima unutar i izvan hladnjaka. Ne koristite hladnjak u prtljažniku automobila ako nemate MPV ili karavan (slika A). Kad hladnjak upotrebljavate u parkiranom automobilu, ostavite prozor malo otvoren. Izbjegavajte neposredno izlaganje hladnjaka sunčevom svjetlu. U ovisnosti o vlažnosti zraka, vrsti pohranjivanih namirnica i vremenu uporabe može unutar hladnjaka doći do kondenzacije vode. 3. PRIKLJUČCI 3.1. Priključak 12 V c Izvucite kabel iz spremnika za kabel (slika B2) i priključite njegov kraj (slika B3) u upaljač ili drugu utičnicu za napajanje naponom 12 V c (slika B4). 3.2. Priključak 24 V c Ako imate na raspolaganju bateriju 24 V (kamioni, neka od vozila 4x4), priključite kraj kabela (slika B3) u konvertor 24 V c/12 V c koji, medjutim, nije sastavni dio pakiranja hladnjaka. 3.3. Priključak 230 V ~ U kampu, hotelu ili kod kuće je moguće priključiti kabel hladnjaka u transformator 230 V ~/12 V c (slika B4) koji nije sastavni dio pakiranja, s izuzetkom modela koji se prodaju s eksternim transformatorom (referencijski broj 203492 & 203493). 4. RAD 4.1. Otvaranje i zatvaranje poklopca Otvaranje: poklopac odglavite najprije povlačenjem prema sebi do kraja, a zatim okretajem u smjeru prema gore (šema C1-C2). Zatvaranje: poklopac vratite na svoje mjesto i zatvorite ga (šema C3). 4.2. Pred-kondicioniranje Za postizanje optimalnih rezultata, u termoelektrični hladnjak Smart Cooler stavite prethodno ohlađenu hranu i pića. Ostat će dulje hladni. Važno: Kako biste u najvećoj mjeri iskoristili svojstva hladjenja na putovanjima, u kampovima, hotelima, veoma vam preporučujemo pre putovanja hladnjak dobro ohladiti pomoću 230 V ~/12 V c. 4.3. Hladjenje Termoelektrični sustav se će početi s radom odmah nakon priključenja u utičnicu 12 V c. 5. ODRŽAVANJE I NJEGA Prije nego što počnete čistiti hladnjak, isključite sve izvore napajanja električnom energijom. Za čišćenje hladnjaka nikada ne koristite gruba sredstva za čišćenje ili otapala. Najbolji način čišćenja je vlažnom krpom uz eventualnu uporabu nekoliko kapljica sredstva za pranje posudja. Ako ne namjeravate upotrebljavati hladnjak duže vrijeme, morate ga dobro osušiti. Takodjer je važno osigurati dobro provjetravanje kako ne bi došlo do stvaranja plijesni. U slučaju da se uredjaj neće koristiti duže vrijeme, preporučujemo vam da ostavite poklopac otvoren. Termoelektrični hladnja k SmartCooler možete držati u radu nekoliko dana, ali važno je redovito ga isključivati kako bi se, u slučaju potrebe, odledio i ispraznila kondenzirana voda. 48 6.2. Poteškoće u svezi s priključivanjem Vaš hladnjak i vanjski ventilator ne rade. Provjerite automobilsku utičnicu upaljača cigareta. Da bi ta utičnica radila, u većini vozila mora biti uključeno paljenje motora. Ako je paljenje uključeno, a hladnjak ne radi; odmah izvucite utikač hladnjaka iz utičnice i provjerite slijedeće: • Utičnica upaljača cigareta: kad se ona često upotrebljava, može biti zaprljana duhanom, što uzrokuje loš električni kontakt. Očistiti ne-metalnom četkom. • Ako se utikač hladnjaka pretjerano grije u utičnici upaljača cigareta, provjerite utičnicu i uvjerite se da je utikač pravilno sastavljen. Priključak 12 V c: osigurač spojnog konektora: nastavak kabela za napajanje 12 V c je zaštićen osiguračem 7 A. Provjerite da nije osigurač rastopljen tako što ćete odvrnuti nastavak 12 V c od kabela (slika D1). 6.3. Poteškoće s hladjenjem • Hladnjak je ispravno priključen u električnu mrežu, ali ne hladi kako treba i vanjski ventilator se ne okreće. Motor ventilatora vjerojatno je u kvaru, pa stupite u vezu sa servisnom službom nakon prodaje. • Hladnjak ne hladi kako treba, ali vanjski ventilator se okreće Otvorite poklopac da provjerite funkciju unutarnjeg ventilatora: - Ako unutarnji ventilator ne radi, vjerojatno je u kvaru motor ventilatora, pa stupite u vezu sa servisnom službom nakon prodaje. - Ako unutarnji ventilator radi, vjerojatno je u kvaru sustav "Peltier", pa stupite u vezu sa servisnom službom nakon prodaje. 7. JAMSTVO (SLIKA F) Proizvod ima jamstvo na pojedine dijelove i rad u trajanju od dvije godine s početkom od datuma prodaje, uz izuzetak troškova za vraćanje proizvoda koje podmiruje potrošač. Jamstvo je važeće ako proizvod ne odgovara narudžbi ili je u kvaru te ako u svrhu reklamacije imate fakturu ili račun s datumom kupovine. Proizvod mora biti vraćen franko, kompletan i nerastavljen u neki od ovlaštenih servisa, a u reklamaciji mora biti navedena otkrivena smetnja. Proizvod koji je predmet reklamacije može biti popravljen, zamijenjen ili za njega može biti vraćen novac, i to u potpunosti ili djelomično. Jamstvo je nevažeće i ne može biti priznato u slučaju da je došlo do oštećenja izazvanog (i) neispravnom uporabom ili uskladištenjem proizvoda, (ii) nedovoljnim održavanjem ili održavanjem koje nije sukladno s uputama za uporabu, (iii) popravkom, izmjenama, održavanjem od strane drugih neovlaštenih osoba te (iv) uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova. NAPOMENA: na profesionalnu uporabu ovog proizvoda se jamstvo ne odnosi. HR TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Referencijski broj Smart’Cooler Electric 20 l 203183 Kapacitet Električni napon Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC Cont. 203492 Smart’Cooler Electric 20 l + AC/DC UK 203493 20 l 20 l 20 l 12 Vc 12 Vc 12 Vc Jačina el. struje 4,5 A 4,5 A 4,5 A Snaga 54 W 54 W 54 W Težina Kapacitet hladjenjaDelta T Isolatie Bak/Deksel Sustav hladjenja: Peltier sustav 2,9 kg 3,45 kg 3,45 kg 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) PSE PSE PSE • • • • • 23 Transformator 230 V/12 V vanjski Dimenzije (cm) (slika E)) A* 23 23 B* 20 20 20 C* 35,5 35,5 35,5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46,5 46,5 46,5 * Minimalne unutarnje dimenzije • Bilo kakva intervencija servisa tijekom jamstva ne utječe na datum isteka jamstva. • Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na zakonska prava potrošača koja proizilaze iz važećih narodnih legislativa. U slučaju problema se obratite servisu kupaca u zemlji gdje stanujete. Listu kontakata možete naći u ovom uputstvu. 8. RECIKLACIJA (SLIKA G) Ovaj simbol reciklacije znači da je uredjaj predmet specijalnog sabira. Nakon isteka životnog vijeka uredjaj mora biti likvidiran na prikladan način. Uredjaj se ne smije odlagati u nerazvrstani komunalni otpad. Ne odlažite uredjaj nikamo u prirodu niti ga spaljujte: prisutnost opasnih tvari u električnim i elektronskim uredjajima može štetiti okolišu i imati eventualne negativne posljedice na ljudsko zdravlje. Želite li se riješiti svoga uredjaja, dopremite ga u centar za preradu otpada koji je osnovan specijalno u ovu svrhu (sabirni centar). Odgovarajuće informacije će vam pružiti mjesni uredi. Sabir razvrstanog otpada potpomaže ponovno korištenje, reciklaciju ili druge oblike prerade materijala sadržanih u otpadu. POTROŠAČ ĆE SE JAVITI SVOME LOKALNOM MALOPRODAJNOM TRGOVCU. 49 AR AR Smart’Cooler Electric 20 l (9@$/ln2Xo q r s tu wx q r s tu v. q r %6y% %6y %j% ! ! ! $% $% $% "#! <p* ' (*+ , - ./02345 67+ :8/- 9 ' 5! ;*< VS.06%. 0T"6U v(x"# /]. :=,? @=? A'/- B C C C ://- DEF *G Coleman Dbaiu R/A8, CA-I Jebel Ali Free Zone Po Box 17189 DUBAI UAE Phone: +971-48836433 Fax: +971-48836273 E-mail: [email protected] 50 \/m9#4K j$6YHK.!`"#tG "pvUp6c.()J"#tko1j-tG ª#+]%]/"#+. +.+ "£$5HK-jY:;<=>?AABC= "678/9 ! "#$# %"#()J"#Ms0' . \'" .#£"5#* /"#t/"#"#Kj`"# #ª£§ "#_ke!/"# L(RX, Y \ ! "#$# %"#()Jj"j .b5zKp4^"6j%j"|F vj$.Ht# G '% &TZ/R\] .Y HKp6"#jn«/"#vnHK/m/"#_F"#Km .%j.4U$qs"#8)F7Kp 3b5zKp# \akm"##qn¥j" ^_1/R\] .Y \4)/m0 (x"#p /"#()J"# 4/"/"#H#^5MOa`$8#]"#e§m.vUh ]"#- 6].1j-K!`j"M/%.So F"##6Ua%9#/"#H#^5MOeoM/m"#1j-()J"#K-"pvUh ]"#- Ms0 0¯#8O6%c" eDFG/"#+. FF]. `]"#8 %/ z6j$ ./m9#"pvU ]"#- K/o• Km/"# oHI c" K/s"#§0q°pa`$hv ! "#"#{kG#vU e ]"#- DFG.vUmFY oH6 ()J"#FH# p{c0#K-• hF"#a7 0%O±%U#5K/s"#§ [P$qs"#MF7DFG.$/% £6G$ F.5² !/"#4¨ "#F !.T"6U[PMO hi³[e9dMF j"T"6U[PDFG/j"vF"6j"#'c"#K- !/"#4 £K-+.TFJ" #ehT"6U NT,/R\] %.Y G$ k ^ F0 ()J"#+ " !7$qs0K/ £ p kF0 .'()*4K/• %.46 $Kh4#^"pvUT]"p /j"(x"#H6-"#%%O \_F"#Km .%j/ M05hakm.p /"# h4#^"pvUp /j"(x"#H6-"#%%OG$ k ^ F0 '()*4K/• j #K"#H6-"#4#^j/-+.TFJj"tks"#¥c e 4#^"pvUT]"H6-"#− p /"# %.45¥(#+. Km .%j/ M05hakm. ._F"# G$ k 4#^"pvUH6-"/− 6mc.45¥(#+.%%O ;A´µBCakm.vj G. Km .%j/ M05iiCB>¶C= \_F"# ih/ac1d/e20f ` ·$0+.t#K #+.-HK/"j.m"#K"#_kG"#S6-M7±x$.vUvj74/ ~/"##qn_/$ 46 0.K-4/"#WFk$h'j!]/"#!j/%$v"#-F"#{($.K-.vUt# "# 8(`p #46 045^ `/ M/m"#+-n6"pvU5Fjkj"G k. o/j]/"#-F"# ! #vU-F"#{(a`$hhiS]p7H 7q05H60Udt# "#·$0TFJ0G*6 6%. 0`p#G*6 6%.HK/m/"#_F"#Km .%j.7# .Kp1" c. oj.7 j7!/*K$K]05!"#KF9#5!p)O+ /$`p #M%.-F"#4hj`]/"#j /"#mFY 4 5/m9#aF] ii¶ 3zKp"pvUWFkj"M o¥F$4/"#1sj$h(5 i¶¶¶d/m9 #8/jm"G k. oO5" £G"#£K-"pvUi¶¶d-Fj"e). o i¶¸d7 "#¥". owxI5 Y+.-F"# 8)$Km 8p)O £G"#"pvU \jO5 oo_k/m9#"pvU \4/"##qn_.1U$-F"#|q!"v!/"#/m9 #4§p).¹ \+."#p6jO·$0t!#1j- *«$ +."#H UHK.M/%0M74 #h! 6/m/"#Y6"#+#6G" _/$bq"#'j!]/j"- "#6G%"#1j- *«$ 4/"##qn4 1j-{)Yª#' /$h^)F"vj%/"#tU %"#%j/ 0 #t( "UM7/"#¦m '3 -# \M"K"##q!" 6%/"#8 0 #/ ik/ac1d/R\cj¢ \vG#_/`0M%.!`"##qn451j-K0.)m"#|qn4 \¨%/"#1j-ºc%"#»^F._.a90G$ k p Ya`$!`j"0%"#HK"#$!vU \H c/"# s"#$KjF"#$c_.!`"#_3£K-a`$ "ª# ! "#8#Km/"#vUH k ^#6.^6(4 %0 mFk"#vU!` vGj0 \4]ª#%O1j- *0¨%/" 045+ /$ \`/"##qnvU±x/"#8$c"#+/J07 .vU-^U!(+.±jx"#8^5# \8.6jm/"#+.K$/"j%/"#8kj]" M0# ^#6/"#+/J01j-5!j 98)c"#/m9#H^-1j-K-]$8$c"#|q!"vG #_/`"#4 \8$c"#|qnvUH^6(6/"#j 9 j"j G"# ! "#$# %"#'()*+-./013 0451/ :;<=>?@AABC= "678/9 0T"6U[PDFG/"#W$ Y+-VS.0T"6UPQRDFG/ H IF.()J"##K 5MO60 \ /]. hig[e9d()J"$6!08%UK95$6!"#8%UM #^!-#65_/` M#6]"#a 9/#^b^c0 \Kj`"# k/j" ! "#()J"#l m0 Om"#+.n o1j-5p /"# %.1j-5 ! "#$qs"#)951j-t/"#u4 vU# 355wxIy"8 O+.zK%$.W$ p{ K#vUaF]$45+ /$ ! "# \ Om"# \ ! "#()J"#|qnvU~jJ"#_0 \6$^# "#$1j-K/`$p /"# %.)0 /$~jJ"#4 t.4 "$ c"#4hH^ F/ T]" !7$# p()*vn:;<=>?@AABC= "678/9()J"#4 + K$ F"#vU"-$^0MJ/0 .)m . 0 8"^ 1/]/"#H# %"#(^vU hid6]j9(^R PR + # 0v"#k%/"#H# %"#8(K"()J"#M #^ +.+ /0 6]j9(^PR4^k%/"#H# %"#8(K"F]" K$ F"#vU"m"#$^"#4 \~jJ"#_O+. HK/`/"#^#6/"#cp M M/m"#!"+/0HK(t#6n7 p1"%0v!Uv"" hH# %"#K"60()J"#|qn4 \e). \!`j"j #K"#(x"## /"#|K"60bq"#t#6!"#H^-#K 5%0 #q" 8#]"#{6+.'09T7# H]"#FGpM #^sI#"pvUvn()J"#_3b^c0 p6c.qU#6"# 05H]"#M #^()J"#/m9#"pvUe9d'$ 5wF966.H F "# \60"pvU46 0.K-)j \D/"#mIH IF.c ()J"#l -b^c0 /mY#-6t#6!"# 6Ya]p()J"#M #^t/"#+.m./7J 0!`j"+ /$ \/m9 #HK.x/"# &()*,- % 0,/12($/3*5 /&()*$ ..% - 1"gQe9d'j]"# YMO6 ee*gPe9da0 "# G.+.'j]"## e ge9d /].0T"6U[P$qs0K.b51"5 9 0,/12($/3*5 6/&()*$ .% 1"gQe9d'j]"# YMO6 eiH95pIdT"6UP$k '06% T7# \^# c#1j-{F$bq"# /].0T"6U[PP"#6%. ;7829,/12($/3*5 %/&()*$ %.% VS.06%/"#1"()J"#'j9MO6 /"#vU5"#vUex/"#vUT7#' . 6%.{F0v"#()J"#tJ9 ^# c#1j-{F$bq"#ge9d /].0T"6U[PPQR hiPRQ Q¡PRQ P_( .dv( 6%/ <2=,>?/@A6¢ CD/F2HI/JIK/8/L,5 .6 hie91j-#6%|^5e*£#KkO #kG1p6% q` tks"# $ % e¤()J"#¥U hie9jc5e*tks"#¦c ¤()J"#Wjo MN(P0,/Q(RS, .6 ^#6.:;<=>?AABC= "678/9 ! "#$# %"#()J"#vU_3MU5t#^5M(5+. cj9H^ F.8 .5#qo \6Y5HK.H^ !GF"/3'" H^s/"#MF/"#vU5"#vUex/"#vU5 c]"#t*5"-$# p$^0M(5+.£n 0T"6U[PPQRVS.06%/"#/m9 '()*K$ F £G"#1j-%" 'J% \ /]. NT, %.6 \ /].0T"6U[P$qs0K/ k +pMs$v ! "#b# %"#£§"#4 29S/8/W2(XV¢ #K 5M/m]0 h !7$qs0K.b5¨ 'U1j-w p#'()*§ £G"#vU$#KF"#MF \M]s"#^#6.+.MjG jjF. /m9#+]%]/"#+.h q.5H .§0^#6. $6!01j-e*h 5cc`01j-w p#/m9#4K j$6YHK.()J"#KOtG "pvU 6cm"#6!©S( 51 CGZ - Smart’Cooler Electric 20 l - Ref. 073176 - Version 01 APPLICATION DES GAZ Route de Brignais - BP 55 F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France R.C.S. Lyon B 572 051 571 www.campingaz.com