Documenttranscriptie

RU ФУНКЦИИ Стильные и эргономичные наушники Creative HS-930i оснащены точно настроенным микрофоном диаметром 6 мм, который обеспечивает великолепное звучание iPhone® с глубокими басами. • Управление воспроизведением музыки* осуществляется одним нажатием переключателя режимов воспроизведения музыки и ответа на вызовы, который расположен на встроенном тонком микрофоне. • В комплект входит адаптер для нетбуков / ПК / ноутбуков и компьютеров Macbook. • Мягкие силиконовые ушные вкладыши нескольких размеров обеспечивают великолепную звукоизоляцию. • Стильный металлический корпус с уникальными шарнирными креплениями вокруг ушей. SK VLASTNOSTI Ergonomické a štýlové slúchadlá Creative HS-930i sú vybavené presne vyladeným 6mm mikrobudičom, ktorý poskytuje výbornou reprodukciu zvuku s hlbokými basmi s pre telefón iPhone®. • Na tenkom mikrofóne na kábli je jednodotykový prepínač pre hudbu a príjem hovorov s ovládacím prvkom prehrávania hudby*. • Pribalený počítačový adaptér sa dá použiť aj pri netbookoch, PC, notebookoch a Macbookoch. • Technológia izolácie šumu navrhnutá na používanie vo vnútri uší s mäkkými silikónovými nástavcami do uší v niekoľkých veľkostiach. • Luxusný kryt v kovovom prevedení s otáčavými koncami pre jedinečné nosenie za uchom. DE FUNKTIONEN IT Der elegante, ergonomisch gestaltete Creative HS-930i ist mit einem präzise gestimmten 6-mmMikrotreiber ausgestattet, der einen fantastischen Klang mit sattem Bass für Ihr iPhone® liefert. • Auf dem integrierten Mini-Mikrofon befindet sich ein Schalter für den bequemen Wechsel zwischen Musik und Anrufannahme und für die Musikwiedergabesteuerung*. • Für die Nutzung mit Netbooks/PCs/Laptops und Macbooks liegt ein PC-Adapter bei. • Geräuschunterdrückungstechnologie mit InEar-Design und weichen Silikonohrstöpseln in verschiedenen Größen. • Hochwertige Metalleinfassung mit biegsamen Enden, die sich hervorragend im Bügelstil tragen lässt JP 特長 人間工学に基づいて設計され、おしゃれな Creative HS-930i は、精緻にチューニングされた 6mm マイクロドラ イバが搭載され、iPhone ® で深みのある低音の優れたサウン ド再現を可能にします。. CT FUNZIONALITÀ Le HS-930i di Creative sono progettate per essere eleganti ed ergonomiche, sono dotate di un micro cono da 6 mm in grado di riprodurre alla perfezione anche i bassi più profondi per iPhone®. • Interruttore per la riproduzione musicale e per rispondere alle chiamate con controllo della riproduzione musicale* situato sul microfono sul cavo. • Adattatore per PC incluso per l’utilizzo con netbook, PC, laptop e MacBook. • Tecnologia di eliminazione del rumore con design intra-auricolare e morbidi copriauricolari in silicone in diverse misure. • Design di qualità superiore, con inserti in metallo ed estremità con ganci ripiegabili, per uno stile unico. 功能 NL CS KENMERKEN Creative HS-930i met zijn ergonomische en stijlvolle kenmerken, een precies afgestemde 6mm microdriver die een fantastische geluidsreproductie met diepe bas biedt voor iPhone®. • Eénkliks-schakelaar voor muziek en oproepbeantwoording met regeling voor het afspelen van muziek* op de slanke ingebouwde microfoon. • Meegeleverd pc-adapter voor gebruik met Netbooks/pc’s/laptops en Macbooks. • Geluidsisolatietechnologie met zijn in-earontwerp en zachte siliconen oordopjes in meerdere maten. • Metalen behuizing van topkwaliteit met draaibare uiteinden voor unieke draagmethode in lusstijl. 特性 Creative HS-930i 採用符合人體工學的時尚設計，配備精密 調校的 6mm 微型單體，可實現完美的聲音再現， 為 iPhone® 打造渾厚的低音。. 外观时尚的 Creative HS-930i 采用人体工学设计，精确 调谐的 6mm 微型驱动单元可为您的 iPhone® 带来具有震 撼低音的超级音频回放。 • スリムなインラインマイクに付いた音楽再生コントロール* • 音樂欣賞和來電接聽一鍵式切換，在纖巧的麥克風線控 上備有音樂播放控制*。 • 小巧的内嵌式麦克风上具有一个拥有音乐播放控制功能 的音乐和呼叫接听开关。 • 附带可配合具备高性能音乐播放能力的笔记本电脑 / PC / 笔记本电脑 / Macbook 使用的 PC-适配器。 機能で、音楽と通話がワンクリックで切り替えできます。. • ネットブック / PC / ラップトップ、およびマックブックで使 • 附贈 PC 配接器，可與迷你筆記型電腦 / PC / 膝上型電 腦和 Macbook 配合使用。 • インイヤーデザインとマルチサイズの柔らかなシリコン製イ • 防噪技術輔以入耳式設計，另外配備多種尺寸的軟質 矽膠耳筒套。 • 上質なメタルハウジングデザインで、ユニークなループ式イ • 高品質金屬外殼和旋轉式設計使配戴既時尚又 別具一格。 用するため、PC-アダプタが付属しています。 ヤーチップでノイズアイソレーション技術を使用できます。. ヤースタイルで使用するための回転式カップエンドが付い ています。 • 采用噪音隔绝技术，入耳式设计并配有不同尺寸的柔软 硅胶耳塞套。 • 高品质金属外壳和旋转式设计使佩戴既舒适又 别具一格。 CZ VLASTNOSTI Ergonomická a stylová sluchátka Creative HS-930i jsou vybavena přesně vyladěným 6mm mikrobudičem, který poskytuje skvělou reprodukci zvuku s hlubokými basy pro telefon iPhone®. • Na tenkém mikrofonu na kabelu je jednodotykový přepínač pro hudbu a přijímání hovorů s ovládáním přehrávání hudby*. • Přibalený počítačový adaptér lze použít s netbooky, PC, notebooky a Macbooky. EN SPECIFICATIONS Press FUNCIONES Creative HS-930i está diseñado con características ergonómicas y con estilo, tales como un micro controlador de 6 mm ajustado con precisión que ofrece una magnífica reproducción de sonido con una frecuencia de bajos profundos para el iPhone®. • Interruptor de un sólo clic para cambiar de modo música a modo responder una llamada con control de reproducción de música* en el micrófono fino en línea. • Incluye un adaptador de PC para utilizar con Netbooks, PC, portátiles y Macbooks. • Tecnología de aislamiento de ruido con los cascos adaptables al oído de silicona suave en varias tallas. • Diseño de la carcasa de metal de calidad superior con extremos giratorios para que se adapte al oído de forma única. • Technologie izolace od hluku s provedením do uší a s měkkými nástavci o několika velikostech. • Luxusní kryt v kovovém provedení s otočnými konci pro jedinečné nošení za uchem. Hello Ergonomiczne i stylowe słuchawki Creative HS930i zostały wyposażone w dokładnie dostrojone mikroprzetworniki 6 mm zapewniające doskonałe odtwarzanie dźwięku z głębokimi basami z urządzenia iPhone ®. • Przełączanie między muzyką/odbieraniem rozmów jednym przyciskiem dzięki przełącznikowi ze sterowaniem odtwarzaniem muzyki* na płaskim mikrofonie na przewodzie. • Dołączona przejściówka komputerowa umożliwiająca pracę z komputerami typu netbook, PC, laptop i MacBook. • Technologia izolacji dźwięku z otoczenia obejmująca odpowiedni kształt części dousznej i miękkie silikonowe końcówki w kilku rozmiarach. • Wysokiej jakości metalowa obudowa z obrotowymi zatyczkami dodająca wyjątkowości słuchawkom zausznym. ES KR 특징 인체공학과 스타일을 고려하여 설계된 Creative HS-930i 는 iPhone® 에 적합한 깊은 저음과 함께 탁월한 음향 재생 기능을 제공하며 정밀하게 조율된 6mm 마이크로 드라이버를 특징으로 합니다. •슬림한 인라인 마이크에 있는 음악 재생 컨트롤* 을 이용하여 한 번의 클릭으로 음악 및 통화-응답 전환. •Netbook / PC / Laptops 및 Macbooks에서 사 용하기 위해 번들로 제공되는 PC-어댑터. •In-ear 디자인과 여러가지 크기로 제공되는 부드러운 실리콘 이어팁을 이용한 잡음 차단 기술. •독특하게 고리형 귀모양으로 착용할 수 있도록 회전식 캡엔드를 갖춘 고급 금속 하우징 설계. Call answering CECHY CARACTERISTIQUES Alliant l’ergonomie et le style, le produit Creative HS-930i intègre une micro-membrane de 6 mm réglée avec précision qui assure une reproduction du son exemplaire avec des basses profondes pour l’iPhone®. • Commutation musique/réponse à un appel par simple clic avec la commande de lecture de la musique* sur le microphone en ligne miniature. • Adaptateur PC livré pour les netbooks, les PC, les ordinateurs portables et les Macbooks. • Technologie d’isolation phonique avec une conception intra-auriculaire et des embouts en silicone mou disponibles en plusieurs tailles. • Structure métal haut de gamme avec extrémités pivotantes pour un style en demi-lune unique. Press PL FR Incoming calls Creative HS-930i designed with ergonomics and style features a precision tuned 6mm micro driver that delivers superb sound reproduction with deep bass for iPhone®. • One click music and call-answer switch with music playback control* on the slim in-line microphone. • Bundled PC-Adaptor for use with Netbooks / PC / Laptops and Macbooks. • Noise-isolation technology with its in-ear design and multi-size soft silicone ear-tips. • Premium metal housing design with swivel capends for unique loop ear-style wear. Music EN FEATURES FR SPECIFICATIONS DE Technische Daten ES Especificaciones técnicas IT Specifiche tecniche NL Technische specificaties • Earphones · Drivers: 6mm Neodymium · Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensitivity: 105dB/mW • Earphones · Drivers: 6mm Neodymium · Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensibilité: 105dB/mW • Kopfhörer · Treiber: 6mm Neodymium · Frequenzumfang: 20Hz ~ 20kHz · Impedanz: 16 ohms · Empfindlichkeit: 105dB/mW • Casques · Controlador: 6mm Neodymium · Respuesta de frecuencia: 20Hz ~ 20kHz · Impedanz: 16 ohms · Sensibilidad: 105dB/mW • Cuffie · Coni: 6mm micro driver · Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensibilità: 105dB/mW • Hoofdtelefoon · Driver: 6mm Neodymium · Frequentiebereik: 20Hz ~ 20kHz · Impedantie: 16 ohms · Gevoeligheid: 105dB/mW • Microphone · Frequency Response: 80Hz ~ 10kHz · Impedance: 2.2k ohms · Weight: 12g • Microphone · Réponse en fréquence: 80Hz ~ 10kHz · Impédance: 2.2k ohms · Poids: 12g • Mikrofon · Frequenzumfang: 80Hz ~ 10kHz · Impedanz: 2.2k ohms · Gewicht: 12g • Micrófono · Respuesta de frecuencia: 80Hz ~ 10kHz · Impedancia: 2.2k ohms · Peso: 12g • Microfono · Risposta in frequenza: 80Hz ~ 10kHz · Impedenza: 2.2k ohms · Peso: 12g • Microfoon · Frequentiebereik: 80Hz ~ 10kHz · Impedantie: 2.2k ohms · Gewicht: 12g RU Технические характеристики • Наушники · Динамик: 6mm Neodymium · Частотная характеристика: 20Hz ~ 20kHz · Полное сопротивление: 16 ohms · Чувствительность: 105dB/mW • Микрофон · Частотная характеристика: 80Hz ~ 10kHz · Полное сопротивление: 2.2k ohms · Вес: 12g CZ Technické specifikace SK Technické špecifikácie JP 技術仕様 • Sluchátka · Budič: 6mm Neodymium · Frekvenční rozsah: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Citlivost: 105dB/mW • Slúchadlá · Budič: 6mm Neodymium · Kmitočtová odozva: 20Hz ~ 20kHz · Impedancia: 16 ohms · Citlivosť: 105dB/mW • ヘッドフォン · ドライバ: 6mm Neodymium · 周波数特性: 20Hz ~ 20kHz · インピーダンス: 16 ohms · 感度: 105dB/mW • Mikrofon · Frekvenční rozsah: 80Hz ~ 10kHz · Impedance: 2.2k ohms · Hmotnost: 12g • Mikrofón · Kmitočtová odozva: 80Hz ~ 10kHz · Impedancia: 2.2k ohms · Hmotnosť: 12g • マイク · 周波数特性: 80Hz ~ 10kHz · インピーダンス: 2.2k ohms · 重量: 12g CT 技術規格 CS 技术规格 PL Dane techniczne • Słuchawki · Przetwornik: 6mm Neodymium · Pasmo przenoszenia: 20Hz ~ 20kHz · Impedancja: 16 ohms · Czułość: 105dB/mW • Mikrofon · Pasmo przenoszenia: 80Hz ~ 10kHz · Impedancja: 2.2k ohms · Masa: 12g KR 기술적 사양 ·頻率響應: 20Hz ~ 20kHz ·阻抗: 16 ohms ·敏感度: 105dB/mW 耳机 ·发声单元: 6mm Neodymium ·频率响应: 20Hz ~ 20kHz ·阻抗: 16 ohms ·灵敏度: 105dB/mW 헤드폰 ·드라이버: 6mm Neodymium ·주파수 응답: 20Hz ~ 20kHz ·임피던스: 16 ohms ·감도: 105dB/mW • 麥克風 ·頻率響應: 80Hz ~ 10kHz ·阻抗: 2.2k ohms ·重量: 12g 麦克风 ·频率响应: 80Hz ~ 10kHz ·频率响应: 2.2k ohms ·重量: 12g 마이크 ·주파수 응답: 80Hz ~ 10kHz ·임피던스: 2.2k ohms ·중량: 12g • 耳機 · 發聲單元: 6mm Neodymium  EN FR MUSIC PLAYBACK CONTROL Click mic button once. Pause a song or video Skip to next song Click again to resume playback. Click mic button twice quickly. Answer an incoming call Click mic button once. End current call Click mic button once. Decline an incoming call Accept call-waiting © 2010 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the U.S. and/or other countries. iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. iPhone® mobile digital devices not included. This headset is designed for the iPhone® only and may not be suitable for other MP3 or media players. Please consult your local dealer for information. PN 03EF030000001 Rev A End call-waiting Mettre en pause (chanson ou vidéo) Cliquer une fois sur le bouton mic. Cliquer une seconde fois pour reprendre la lecture. Passer à la chanson suivante Cliquer deux fois de suite rapidement sur le bouton mic. CONTRÔLE DES APPELS VOCAUX VOICE CALL CONTROL HS-930i ES COMMANDE DE LECTURE DE LA MUSIQUE Press & hold mic button for 2 seconds, then let go. 2 Beeps confirm you have declined incoming call. Click mic button once during active call to switch. Press & hold mic button for 2 seconds, then let go. 2 Beeps confirm you have ended 1st call. * Music playback control on microphone has been tested to work with all Apple iPhone devices only and may not function on all other mobile phones, Netbooks, PC, Laptops and Macbooks. Please consult your respective user manual for more details. Mettre en pause (chanson ou vidéo) Pulsar el botón del micrófono una vez. Volver a pulsar para reanudar la reproducción. Pasar a la siguiente canción Pulsar el botón del micrófono dos veces rápidamente. CONTROL DE LLAMADA DE VOZ Responder a una llamada entrante Pulsar el botón del micrófono una vez. Finalizar la llamada Pulsar el botón del micrófono una vez. Répondre à un appel entrant Cliquer une fois sur le bouton mic. Terminer l’appel en cours Cliquer une fois sur le bouton mic. Rejeter un appel entrant Appuyer sur le bouton mic, le maintenir enfoncé pendant 2 secondes, puis le relâcher. 2 bips confirment le rejet d’un appel entrant. Accepter un appel en attente Cliquer une fois sur le bouton mic pendant un appel actif pour basculer. Aceptar una llamada en espera Appuyer sur le bouton mic, le maintenir enfoncé pendant 2 secondes, puis le relâcher. 2 bips confirment que vous avez terminé le premier appel. Finalizar la llamada en espera Prendre un appel en attente * La commande de lecture de la musique que le microphone a été testée uniquement avec les appareils Apple iPhone et ne fonctionnera pas forcément sur tous les autres téléphones mobiles, netbooks, PC, ordinateurs portatifs et MacBooks. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide de l’utilisateur approprié. DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Rechazar una llamada entrante Pulse el botón del micrófono y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Se emiten dos sonidos para confirmar que ha rechazado la llamada. Pulse el botón del micrófono una vez durante la llamada activa para cambiar. Titel oder Video anhalten Drücken Sie die Mikrofontaste einmal. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Zum nächsten Titel springen Drücken Sie die Mikrofontaste zweimal schnell hintereinander. ANRUFSTEUERUNG * El control de la reproducción de música en el micrófono se ha probado para que funcione con todos los dispositivos de Apple iPhone y es posible que no funcione con otros teléfonos móviles, Netbooks, PC , portátiles y Macbooks. Consulte la guía del usuario correspondiente para obtener más información. CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE Come mettere in pausa una canzone o un video Premere una volta il pulsante sul microfono. Per riavviare la riproduzione, premere di nuovo il pulsante. Come passare alla canzone successiva Premere due volte di seguito il pulsante sul microfono. CZ AFSPELEN VAN MUZIEK REGELEN Een muziektrack of video onderbreken Klik eenmaal op microfoonknop. Klik nogmaals om het afspelen te hervatten. Naar de volgende muziektrack gaan Klik snel tweemaal op microfoonknop. CONTROLLO DELLE CHIAMATE OPROEPEN Come rispondere a una chiamata Premere una volta il pulsante sul microfono. Een inkomende oproep beantwoorden Klik eenmaal op microfoonknop. Come interrompere la chiamata in corso Premere una volta il pulsante sul microfono. De huidige oproep beëindigen Klik eenmaal op microfoonknop. Eingehenden Anruf annehmen Drücken Sie die Mikrofontaste einmal Laufenden Anruf beenden Drücken Sie die Mikrofontaste einmal Eingehenden Anruf verweigern Drücken und halten Sie die Mikrofontaste für 2 Sekunden, und lassen Sie sie dann los. Die Verweigerung des eingehenden Anrufs wird mit zwei Signaltönen bestätigt. Come posticipare una chiamata Tenere premuto il pulsante sul microfono per 2 secondi, quindi rilasciarlo. 2 segnali acustici confermeranno che la chiamata è stata posticipata. Een inkomende oproep weigeren Anklopfen annehmen Drücken Sie im laufenden Anruf einmal die Mikrofontaste, um den anderen Anruf anzunehmen. Come accettare una chiamata in attesa Per passare alla chiamata in attesa, premere una volta il pulsante del microfono durante la chiamata attiva. Druk op microfoonknop en houd deze 2 seconden ingedrukt. 2 piepjes geven aan dat u een inkomende oproep hebt geweigerd. Oproep in wacht accepteren Klik tijdens een actieve oproep eenmaal op de microfoonknop om te schakelen. Drücken und halten Sie die Mikrofontaste für 2 Sekunden, und lassen Sie sie dann los. Die Beendigung des ersten Anrufs wird mit zwei Signaltönen bestätigt. Come terminare una chiamata in attesa Tenere premuto il pulsante sul microfono per 2 secondi, quindi rilasciarlo. 2 segnali acustici confermeranno che la prima chiamata è stata interrotta. Oproep in wacht beëindigen Pulse el botón del micrófono y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Se emiten dos sonidos para confirmar que ha finalizado la primera llamada. NL IT MUSIKWIEDERGABESTEUERUNG Anklopfen beenden * Die Musikwiedergabesteuerung auf dem Mikrofon wurde nur auf allen Apple iPhone-Geräten getestet und bestätigt. Bei anderen Mobiltelefonen, Netbooks, PCs, Laptops und Macbooks funktioniert sie möglicherweise nicht. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des jeweiligen Geräts. * Il controllo della riproduzione musicale sul microfono è stato testato per funzionare esclusivamente con i dispositivi Apple iPhone e potrebbe non funzionare su altri cellulari, netbook, PC, laptop e MacBook. Per ulteriori dettagli consultare il manuale utente del dispositivo in uso. Druk op microfoonknop en houd deze 2 seconden ingedrukt. 2 piepjes geven aan dat u de eerste inkomende oproep hebt beëindigd. * De bediening voor het afspelen van muziek is alleen getest voor alle Apple iPhone-apparaten en werkt mogelijk niet op andere mobiele telefoons, Netbooks, pc’s, laptops en Macbooks. Raadpleeg uw gebruikershandleiding voor meer details. PL OVLÁDACÍ PRVEK PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Pozastavení skladby nebo videa Jednou stiskněte tlačítko mikrofonu. Chcete-li opět zahájit přehrávání, stiskněte tlačítko znovu. Přechod na další skladbu Dvakrát rychle za sebou stiskněte tlačítko mikrofonu. OVLÁDACÍ PRVEK PRO PŘIJÍMÁNÍ HLASOVÝCH HOVORŮ Přijetí příchozího hovoru Ukončení aktuálního hovoru Odmítnutí příchozího hovoru Přijetí čekajícího hovoru Ukončení čekajícího hovoru Jednou stiskněte tlačítko mikrofonu. Jednou stiskněte tlačítko mikrofonu. Tlačítko mikrofonu stiskněte a podržte 2 sekundy, pak je uvolněte. 2 pípnutí potvrzují, že jste příchozí hovor odmítli. Chcete-li přepnout během aktivního hovoru, stiskněte jednou tlačítko mikrofonu. Tlačítko mikrofonu stiskněte a podržte 2 sekundy, pak je uvolněte. 2 pípnutí potvrzují, že jste ukončili první hovor. * Funkce ovládacího prvku přehrávání hudby na mikrofonu byla úspěšně testována pouze na všech telefonech Apple iPhone a v jiném mobilním telefonu, netbooku, PC, notebooku nebo Macbooku nemusí fungovat. Další informace najdete v příslušné uživatelské příručce RU STEROWANIE ODTWARZANIEM MUZYKI УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ МУЗЫКИ Zatrzymanie odtwarzania utworu lub klipu wideo Naciśnij przycisk mikrofonu jeden raz. Naciśnij przycisk ponownie, aby wznowić odtwarzanie. Приостановка песни или видео Przejście do następnego utworu Szybko naciśnij dwukrotnie przycisk mikrofonu. Переход к следующей песне KONTROLA ROZMOWY GŁOSOWEJ Odebranie rozmowy przychodzącej Naciśnij przycisk mikrofonu jeden raz. Zakończenie bieżącej rozmowy Naciśnij przycisk mikrofonu jeden raz. Odrzucenie rozmowy przychodzącej Naciśnij i przytrzymaj przycisk mikrofonu przez 2 sekundy, a następnie go zwolnij. 2 sygnały dźwiękowe potwierdzają odrzucenie rozmowy przychodzącej. Akceptacja oczekiwania rozmowy Aby przełączyć, naciśnij przycisk mikrofonu podczas rozmowy. Zakończenie oczekiwania rozmowy Naciśnij i przytrzymaj przycisk mikrofonu przez 2 sekundy, a następnie go zwolnij. 2 sygnały dźwiękowe potwierdzają zakończenie pierwszej rozmowy. * Sterowanie odtwarzaniem muzyki na mikrofonie przetestowano tylko ze wszystkimi urządzeniami iPhone firmy Apple. Funkcja ta może nie działać w przypadku innych telefonów komórkowych, netbooków, laptopów i komputerów typu MacBook. Więcej informacji można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi. Нажмите кнопку на микрофоне один раз. Нажмите ее еще раз, чтобы продолжить воспроизведение. Быстро нажмите кнопку на микрофоне два раза. УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОВЫМИ ВЫЗОВАМИ Ответ на входящий вызов Завершение разговора Отклонение входящего вызова Переключение вызова в режим удержания Завершение удержания вызова Нажмите кнопку на микрофоне один раз. Нажмите кнопку на микрофоне один раз. Нажмите кнопку на микрофоне и удерживайте ее в течение двух секунд, затем отпустите. Двойной звуковой сигнал означает, что вызов отклонен. Нажмите кнопку на микрофоне один раз во время разговора. Нажмите кнопку на микрофоне и удерживайте ее в течение двух секунд, затем отпустите. Двойной звуковой сигнал означает, что первый разговор завершен. * Управление воспроизведением музыки через микрофон протестировано на совместимость только с устройствами Apple iPhone и может не работать с другими мобильными телефонами, нетбуками, ноутбуками, ПК и Macbook. Для получения более подробной информации обратитесь к руководству по эксплуатации соответствующего устройства SK JP OVLÁDACÍ PRVOK PREHRÁVANIA HUDBY Pozastavenie skladby alebo videa Kliknite jedenkrát na tlačidlo mikrofónu. Opätovným kliknutím tlačidla znova spustite prehrávanie. Prechod na ďalšiu skladbu Dvakrát rýchlo za sebou stlačte tlačidlo mikrofónu. OVLÁDACÍ PRVOK PRIJÍMANIA HLASOVÝCH HOVOROV Prijatie prichádzajúceho hovoru Kliknite jedenkrát na tlačidlo mikrofónu. Ukončenie aktuálneho hovoru Kliknite jedenkrát na tlačidlo mikrofónu. Odmietnutie prichádzajúceho hovoru Stlačte tlačidlo mikrofónu a podržte ho na 2 sekundy. Potom ho uvoľnite. 2 pípnutia potvrdia odmietnutie prichádzajúceho hovoru. Prijatie čakajúceho hovoru Ak chcete prepnúť počas aktívneho hovoru, kliknite jedenkrát na tlačidlo mikrofónu. Ukončenie čakajúceho hovoru Stlačte tlačidlo mikrofónu a podržte ho na 2 sekundy. Potom ho uvoľnite. 2 pípnutia potvrdia ukončenie prvého hovoru. * Ovládanie prehrávania hudby na mikrofóne bolo testované iba na zariadeniach Apple iPhone a nemusí fungovať na ostatných mobilných telefónoch, netbookoch, PC, notebookoch či Macbookoch. Podrobnejšie informácie nájdete v príslušnej používateľskej príručke. CT 音楽再生コントロール 歌やビデオの一時停止 次の歌へスキップ 暫停歌曲或影像 單按麥克風按鈕一次。 再次單按可繼續播放。 跳至下一首歌曲 快速單按麥克風按鈕兩次。 micボタンを2回続けてクリッ クします。 語音來電控制 着信に出る mic ボタンを1回クリック します。 結束通話 mic ボタンを1回クリック します。 キャッチフォンを承認する キャッチフォンを終了する micボタンを2秒間押し続けて、 放します。 ビープ音が2回すると、 着信を無 視したことになります。 通話中にmicボタンを1回クリッ クすると、 切り替わります。 micボタンを2秒間押し続けて、 放します。 ビープ音が2回すると、 最初の通 話を終了したことになります。 * マイクの音楽再生コントロール機能は、すべてのApple iPhoneデバイスだけを対象にテストしていますので、その他の 携帯電話、ネットブック、PC、ラップトップおよびマックブッ クでは機能しない場合があります。 詳細については、それぞれ のユーザーマニュアルを参照してください。 接聽來電 單按麥克風按鈕一次 。 結束通話 單按麥克風按鈕一次 。 按住麥克風按鈕兩秒， 然後鬆開。 兩聲嗶嗶聲確認您已拒接 來電。 在通話過程中單按麥克風按 鈕一次即可切換。 按一下麦克风按钮。 再按一下可继续播放 노래 또는 비디오 일 시 정지 跳至下一首歌曲 快速按两下麦克风按钮 다음 노래로 건너뛰기 *麥克風上的音樂播放控制已經過測試，僅能與所有 Apple iPhone 裝置配合使用，在其他行動電話、迷你筆記型電腦、 PC、膝上型電腦或 Macbook 上可能不起作用。詳情請參考相 應的使用者手冊。 다시 재생하려면 한 번 더 클 릭하십시오. 마이크 버튼을 두 번 빠르게 클릭하십시오. 接听某一来电 按一下麦克风按钮。 수신 통화에 응답 마이크 버튼을 한 번 클릭하 십시오. 结束当前通话 按一下麦克风按钮。 수신 통화 거절 마이크 버튼을 한 번 클릭하 십시오. 按住麦克风按钮 2 秒钟， 然后松开。 수신 통화 거절 拒绝某一来电 마이크 버튼을 2초 동안 누른. 嘟嘟两下确认拒绝来电。 接受呼叫等待 主动呼叫时，按一下麦克风 按钮可开启呼叫等待。 통화-대기 승인 按住麦克风按钮 2 秒钟， 然后松开。 结束呼叫等待 兩聲嗶嗶聲確認您已結束第 一個來電。 마이크 버튼을 한 번 클릭하 십시오. 음성 통화 컨트롤 呼叫控制 按住麥克風按鈕兩秒， 然後鬆開。 結束呼叫等待 음악 재생 컨트롤 暂停一首歌曲或一 段视频 拒接來電 接受呼叫等待 KR 音乐播放控制 mic ボタンを1回クリック します。 音声通話コントロール 着信に出ない CS 音樂播放控制 もう一度押すと、 再生が開始 します。 * 经检测，麦克风上的音乐播放控制仅支持所有的 Apple iPhone 设备，不支持其他的移动电话、具备高性能音乐播 放能力的笔记本电脑、PC、笔记本电脑和 Macbook。 请参 考各自的用户手册，了解更多详细信息。 통화 도중 전환하려면 마이크 버튼을 한 번 누르십시오 마이크 버튼을 2초 동안 누른. 통화-대기 종료 嘟嘟两下确认结束第一次 呼叫。 2번의 삑 소리는 수신 통화를 거절했음을 확인해 줍니다. 2번의 삑 소리는 첫 번째 통 화가 종료되었음을 확인시 켜 줍니다. * 마이크에 있는 음악 재생 컨트롤은 모든 Apple iPhone 장치에서만 작동되도록 테스트했으며 기타 모든 모바일 폰, Netbooks, PC, Laptops 및 Macbooks에서는 동작하지 않을 수 있습니다. 더 자세한 내용은 각각의 사용자 안내서를 참고하십시오. HS-930i