Documenttranscriptie

48 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Intelia/Intelia Deluxe volautomatische espressomachine! Registreer uw product op www.saeco.com/welcome om optimaal gebruik te maken van de door Saeco geboden ondersteuning. Deze snelstartgids is van toepassing op alle Intelia/Intelia Deluxe-modellen met klassieke melkopschuimer. Download voor volledige instructies de gebruikershandleiding via www.saeco.com/support. De machine is geschikt voor de bereiding van espressokoffie met koffiebonen. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Deksel koffiebonenreservoir Koffiebonenreservoir Netsnoeraansluiting Waterreservoir Compartiment voor voorgemalen koffie Maalgraadknop Bedieningspaneel Koffiediklade Koffietuit Lekbak Plaat lekbakje Indicator ‘Lekbakje vol’ Knop ‘Espresso’ Knop ‘Espresso lungo’ Knop ‘Aroma strength’ (Aromasterkte) Stand-byknop Knop Menu Knop ‘Hot water’ (Heet water) Knop ‘Steam’ (Stoom) Voedingskabel Schoonmaakborsteltje (alleen bij bepaalde typen) Smeermiddel voor de zetgroep (alleen bij bepaalde typen) Maatlepel voorgemalen koffie Tester voor waterhardheid Koffieopvanglade Zetgroep Stoom-/heetwatertuit Klassieke melkopschuimer Belangrijk Lees en volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig en gebruik de machine alleen zoals beschreven in deze handleiding om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van de machine. Bewaar deze handleiding goed om deze indien nodig te kunnen raadplegen. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 48 15/12/15 09:57 NEDERLANDS 49 Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat is aangegeven op de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit -- Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact. -- Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen of in contact komen met hete oppervlakken. -- Dompel de machine, de stekker of het netsnoer nooit in water (kan een elektrische schok veroorzaken). -- Giet geen vloeistoffen op de netsnoeraansluiting. -- Richt de straal heet water nooit op delen van het lichaam: risico op brandwonden. -- Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik hendels en knoppen. -- Haal de stekker uit het stopcontact: -- als een storing optreedt; -- als de machine langere tijd niet zal worden gebruikt; -- voordat u de machine gaat schoonmaken. -- Trek aan de stekker, niet aan het netsnoer. Raak de stekker niet aan met natte handen. -- Gebruik de machine niet indien de stekker, het snoer of de machine zelf beschadigd is. -- Breng geen aanpassingen aan het apparaat of netsnoer aan. Laat alleen reparaties uitvoeren door een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen. -- Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van de machine, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. -- Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. -- Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud. -- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. -- Mors geen water op de stekker. -- Gebruik de machine alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om mogelijk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen. -- Steek nooit vingers of voorwerpen in de koffiemolen. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 49 15/12/15 09:57 50 NEDERLANDS -- Wanneer u de machine ontkalkt, dient u altijd eerst het AquaCleanfilter uit het waterreservoir te halen. Maak vervolgens het hele waterreservoir goed schoon en vervang het AquaClean-filter. Let op -- Wanneer u 8 AquaClean-filters op de juiste manier gebruikt, hoeft u de machine pas na 5000 koppen te ontkalken (gebaseerd op kopjes van 100 ml en 8 vervangende filters zoals aangegeven door de machine). -- Water is een levensmiddel en het water in het reservoir moet daarom binnen 1 of 2 dagen worden gebruikt. -- Als u uw koffiemachine voor een langere periode niet gaat gebruiken (bijv. tijdens uw vakantie), raden wij u aan het water in het waterreservoir weg te gooien en het AquaClean-filter erin te laten. Voordat u de koffiemachine opnieuw gebruikt, haalt u het AquaClean-filter eruit, maakt u het waterreservoir schoon en bereidt u het AquaClean-filter opnieuw voor. -- Doe geen van de afneembare onderdelen van de machine in de vaatwasmachine, behalve de melkbeker. -- De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen zoals kantines, personeelskeukens van winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. -- Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. -- Plaats de machine niet op hete oppervlakken of naast een hete oven, verwarmingselement of vergelijkbare warmtebron. -- Doe alleen gebrande koffiebonen in het koffiebonenreservoir. Als u gemalen koffie, oploskoffie, ongebrande koffiebonen of andere middelen in het koffiebonenreservoir doet, kan de machine beschadigen. -- Laat de machine afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijderd. -- Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water. Gebruik koud niet-bruisend drinkwater. -- Maak de machine nooit schoon met schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met water. -- Ontkalk de machine regelmatig. De machine geeft aan wanneer deze moet worden ontkalkt. Als u de machine niet schoonmaakt en ontkalkt, loopt u het risico dat de machine niet meer werkt en vervalt de garantie. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 50 15/12/15 09:57 NEDERLANDS 51 -- Bewaar de machine niet bij een temperatuur onder 0°C. Water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en schade veroorzaken. -- Laat geen water in de tank als de machine gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. Het water kan verontreinigd raken. Gebruik altijd vers water als u de machine gebruikt. Elektromagnetische velden (EMV) Deze machine voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Het display Een aantal knoppen kan worden gebruikt om door de menu’s te navigeren: -- Knop ESPRESSO = knop ESC: druk op deze knop om terug te gaan naar het hoofdmenu. Met de knop ESC gaat u één stap terug. Mogelijk moet u meerdere keren op de knop ESC drukken om bij het hoofdmenu te komen (fig. 2). -- Knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte)= knop OK: druk op deze knop om een functie te selecteren, bevestigen of stoppen (fig. 3). -- Knop STEAM (Stoom) = knop UP (Omhoog): druk op deze knop om naar boven te bladeren door het displaymenu. (fig. 4) -- Knop MENU = knop DOWN (Omlaag): druk op deze knop om naar beneden te bladeren door het displaymenu (fig. 5). Eerste installatie 1 Schuif de lekbak met lekplaat in de machine. 2 Verwijder het waterreservoir. 3 Vul het waterreservoir met schoon water tot aan het MAX-niveau. 4 Vul het koffiebonenreservoir met koffiebonen. 5 Steek de kleine stekker in de aansluiting aan de achterkant van de machine. Steek de stekker in het stopcontact. 6 Bevestig de klassieke melkopschuimer aan de stoom-/heetwatertuit. 7 Plaats een kom onder de klassieke melkopschuimer. 8 Druk op de stand-byknop om de machine in te schakelen. 9 Druk op de knop OK om de automatische voorbereidingscyclus te beginnen. 10 Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine aan het opwarmen is (fig. 6). ,, De machine voert een automatische spoelcyclus uit (fig. 7). 11 Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat u het AquaClean-filter moet installeren (fig. 8). Opmerking: Als u het AquaClean-filter later wilt installeren, drukt u op de knop ESC en gaat u verder met de handmatige spoelcyclus. Zie voor installatie het hoofdstuk ‘AquaClean-filter’. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 51 15/12/15 09:57 52 NEDERLANDS 12 Druk op de knop OK, het display toont het volgende pictogram (fig. 9). 13 Haal het AquaClean-filter uit de verpakking. Schud het filter gedurende 5 seconden. 14 Dompel het filter ondersteboven in een kan met koud water en wacht tot er geen luchtbellen meer uit komen (fig. 10). 15 Verwijder het waterreservoir uit de machine, leeg het en plaats het filter verticaal op de filteraansluiting (fig. 11). 16 Vul het waterreservoir met schoon water en plaats het terug op de machine. 17 Druk op de OK-knop. 18 Selecteer ON (Aan) op het display en bevestig de activering door op de knop OK te drukken (fig. 12). Opmerking: Het display toont een vinkje om de activering te bevestigen (fig. 13). 19 Het display toont een ‘filter gereed’-pictogram om aan te geven dat het AquaClean-filter correct is geïnstalleerd (fig. 14). 20 Om het filter te spoelen drukt u op de knop HOT WATER (Heet water) om een halve liter water uit de stoom-/heetwatertuit te laten stromen. Gooi dit water weg. De machine is klaar voor gebruik. Opmerking: Na installatie van het AquaClean-filter hoeft u de handmatige spoelcyclus niet uit te voeren. Handmatige spoelcyclus 1 Plaats een kom onder de stoom-/heetwatertuit. 2 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) om voorgemalen koffie te selecteren.Voeg geen voorgemalen koffie toe. 3 Druk op de knop ESPRESSO of ESPRESSO LUNGO. Het water begint uit de machine te lopen. 4 Leeg de kom wanneer er geen water meer uit de machine loopt. Herhaal stap 1 tot en met 3 twee keer. 5 Plaats een kom onder de klassieke melkopschuimer. 6 Druk op de knop HOT WATER (Heet water). Er begint automatisch heet water te stromen. ,, Tap water totdat het display het pictogram voor geen water toont. 7 Vul het waterreservoir met schoon water tot de MAX-aanduiding en verwijder de kom. De machine is klaar voor gebruik. AquaClean-filter Het AquaClean-filter is ontworpen om kalkaanslag in uw koffiemachine te verminderen en in gefilterd water te voorzien, zodat het aroma en de smaak van elke kop koffie behouden blijven. Met 8 op de juiste wijze geplaatste AquaClean-filters hoeft u uw machine slechts om de 2 jaar te ontkalken, of om de 5000 koppen (met een capaciteit van 100 ml) 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 52 15/12/15 09:57 NEDERLANDS 53 Installatie AquaClean-filter Opmerking: De machine moet volledig vrij zijn van kalkaanslag voordat u het AquaClean-filter gaat gebruiken. Als u het filter niet hebt ingeschakeld bij het eerste gebruik en meer dan 50 koppen (met capaciteit 100 ml) hebt gezet, moet u de machine ontkalken voordat u het filter activeert. 1 Haal het AquaClean-filter uit de verpakking. Schud het filter gedurende 5 seconden. 2 Dompel het filter ondersteboven in een kan met koud water en wacht tot er geen luchtbellen meer uit komen.  (fig. 10) 3 Verwijder het waterreservoir uit de machine en plaats het filter verticaal op de filteraansluiting.  (fig. 11) 4 Vul het waterreservoir met schoon water en plaats het terug op de machine. 5 Druk op de knop MENU en blader naar de optie voor het AquaClean-filter. Druk vervolgens op de knop OK om de AquaClean-filteroptie te selecteren. Opmerking: Als u het filter installeert voor het eerste gebruik, volgt u de stappen in het hoofdstuk ‘Eerste installatie’. 6 Selecteer ON (Aan) op het display en bevestig de activering door op de knop OK te drukken. Opmerking: Het display toont een vinkje om de activering te bevestigen. 7 Om het filter te spoelen drukt u op de knop HOT WATER (Heet water) om een halve liter water uit de stoom-/heetwatertuit te laten stromen. Gooi dit water weg. Opmerking: Het kan even duren tot er water uit de doseertuit komt. Het filter moet volledig gevuld zijn en met water worden schoongespoeld. 8 Gebruik de sticker op de plastic verpakking van het AquaClean-filter om de datum te noteren waarop het filter moet worden vervangen (na 3 maanden). Plak de sticker op het waterreservoir. ,, Het filter en de machine kunnen nu worden gebruikt. Het AquaClean-filter vervangen Vervang het filter elke 3 maanden of wanneer de machine dit aangeeft. Displaypictogram AquaClean-filter Actie Pictogram 10% + knippert De werking van dit filter neemt af. Het wordt aangeraden het oude filter te verwijderen en het nieuwe filter te plaatsen zoals beschreven onder ‘Installatie AquaClean-filter’ om een goede werking van het filter te behouden. Pictogram 0% + knippert Verwijder direct het oude filter en plaats het nieuwe filter zoals beschreven onder ‘Installatie AquaClean-filter’. 0% en het pictogram U moet eerst de machine ontkalken voordat u een nieuw filter kunt verdwijnt van het display activeren en plaatsen. Na 8 keer filter vervangen moet de machine worden ontkalkt. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’, gedeelte ‘Ontkalkingsprocedure’. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 53 15/12/15 09:57 54 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Koffiezetten met koffiebonen 1 Pas de koffietuit aan de grootte van uw kop aan. 2 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) om de gewenste sterkte in te stellen, van 1-5 bonen. 3 Druk op de knop ESPRESSO voor een espresso of druk op de knop ESPRESSO LUNGO voor een kop koffie. De hoeveelheid koffie wijzigen 1 Houd de knop ESPRESSO of ESPRESSO LUNGO ingedrukt totdat het woord MEMO op het display verschijnt. 2 Wanneer de kop de gewenste hoeveelheid koffie bevat, drukt u op de knop OK om de geselecteerde hoeveelheid op te slaan. De maalsterkte aanpassen Opmerking: Pas de maalsterkte alleen aan als de molen draait. 1 Open het bonenreservoir. 2 Plaats een kop onder de koffietuit en druk op de knop ESPRESSO om een espresso te maken. 3 Terwijl de machine de koffie maalt, plaatst u het uiteinde van het handvat van het maatschepje op de maalsterkteknop in het bonenreservoir. Gebruik de lepel om de knop in te drukken en met een stapje per keer naar links of naar rechts te draaien. 4 U kunt kiezen uit 10 verschillende maalsterktes. Hoe kleiner de stip, des te sterker de koffie. 1 Grove maling: lichtere smaak, voor donker gebrande koffiemelanges. 2 Fijne maling: krachtigere smaak, voor licht gebrande koffiemelanges. 5 Zet 2 of 3 koppen koffie om het verschil te proeven. Melk opschuimen Risico op brandwonden. Er kunnen kleine straaltjes heet water uit het tuitje komen voordat er stoom uit komt. Gebruik alleen het beschermende handvat. 1 Vul een kan voor 1/3 met koude melk. 2 Dompel de klassieke melkopschuimer in de melk. Druk op de knop STEAM (Stoom). 3 Schuim de melk op door de kan langzaam rond te draaien en op en neer te bewegen. 4 Druk op de knop OK om het opschuimen te stoppen. Heet water Risico op brandwonden. Er kunnen kleine straaltjes heet water uit het tuitje komen voordat er stoom uit komt. Gebruik alleen het beschermende handvat. 1 Plaats een kan onder de klassieke melkopschuimer. 2 Druk op de knop HOT WATER (Heet water). Er begint automatisch heet water te stromen. 3 Druk op de knop OK om te stoppen met heet water tappen.Verwijder de kom. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 54 15/12/15 09:57 NEDERLANDS 55 Ontkalken U dient de machine te ontkalken wanneer op het display het pictogram CALC CLEAN wordt weergegeven, of nadat het AquaClean-filter 8 keer is vervangen. Opmerking: Als u niet ontkalkt wanneer het pictogram CALC CLEAN wordt weergegeven of nadat het AquaClean-filter 8 keer is vervangen, kan het gebeuren dat de machine niet meer goed gaat werken. In dat geval vallen reparaties niet onder de garantie. (fig. 15) Drink nooit het water met het ontkalkingsmengsel dat u in het waterreservoir giet of het water met resten dat tijdens de ontkalkingsprocedure uit de machine stroomt. De ontkalkingsprocedure duurt ongeveer 30 minuten. Gebruik alleen de Saeco-ontkalkingsoplossing om de machine te ontkalken. De Saeco-ontkalkingsoplossing is ontworpen om optimale prestaties van de machine te garanderen. U kunt de Saeco-ontkalkingsoplossing kopen in de online shop op www.shop.philips.com/service. Ontkalkingsprocedure Opmerking: U kunt de ontkalkings- of spoelcyclus onderbreken door op de knop ESC te drukken. Het display toont het volgende pictogram. Om verder te gaan met de ontkalkings- of spoelcyclus drukt u op de knop OK (fig. 16). 1 Verwijder en leeg de lekbak. Schuif de lekbak terug in de machine. Opmerking:Verwijder het AquaClean-waterfilter uit het waterreservoir (indien aanwezig). 2 Haal de klassieke melkopschuimer van het stoompijpje. 3 Druk op de OK-knop. 4 Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine met de ontkalkingscyclus begint. Druk op de knop ESC als u de ontkalkingscyclus wilt verlaten. (fig. 17) 5 Giet de fles Saeco-ontkalkingsoplossing (250 ml) in het waterreservoir. 6 Voeg water toe aan de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir tot de CALC CLEAN-aanduiding. 7 Plaats een grote kom (1,5 l) onder het stoompijpje en de doseertuit. 8 Druk op de knop OK om de ontkalkingscyclus te starten. ,, De ontkalkingsoplossing loopt met regelmatige tussenpozen uit het stoompijpje en de doseertuit (dit duurt ongeveer 25 minuten). 9 Wacht tot alle ontkalkingsoplossing is doorgelopen.Verwijder en leeg het reservoir. 10 Verwijder en leeg de lekbak. Schuif de lekbak terug in de machine. 11 Spoel het waterreservoir schoon en vul het met schoon water tot de CALC CLEANindicatie. Schuif het waterreservoir terug in de machine. 12 Plaats de kom weer onder het stoompijpje en de doseertuit. 13 Druk op de knop OK om de spoelcyclus te starten (dit duurt ongeveer 4 minuten). ,, Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de spoelcyclus is voltooid. (fig. 18) 14 Het display toont een vinkje. 15 Spoel het waterreservoir schoon en vul het met schoon water tot het MAX-niveau. Schuif het waterreservoir terug in de machine. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 55 15/12/15 09:57 56 NEDERLANDS 16 Druk op de knop OK om de ontkalkingscyclus af te sluiten. 17 Plaats een kom onder het stoompijpje en de doseertuit. 18 Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine aan het opwarmen is (fig. 19). ,, De machine voert een automatische spoelcyclus uit. 19 Verwijder de kom.Verwijder en leeg de lekbak. Schuif de lekbak terug in de machine. 20 Plaats het AquaClean-filter terug in het waterreservoir. Plaats de klassieke melkopschuimer terug. 21 Verwijder en spoel de zetgroep. Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’, gedeelte ‘De zetgroep reinigen’. De machine is nu klaar voor gebruik. De ontkalkingscyclus onderbreken Zodra de ontkalkingscyclus is gestart, moet u deze helemaal voltooien zonder de machine uit te schakelen. Als u vastloopt tijdens de cyclus, in geval van stroomstoring of als per ongeluk de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, kunt u de cyclus afsluiten door op de aan-uitknop te drukken. Als dit gebeurt, dient u het waterreservoir te legen, zorgvuldig te spoelen en het te vullen tot de CALC-CLEAN-indicatie.Volg de instructies in het gedeelte ‘Handmatige spoelcyclus’ van het hoofdstuk ‘Eerste installatie’ voordat u een drank bereid. Is de cyclus niet voltooid, voer dan zo spoedig mogelijk weer een ontkalkingscyclus uit. Schoonmaken en onderhoud De zetgroep reinigen Reinig de zetgroep eens per week. Lees de online handleiding voor meer gedetailleerde informatie over de maandelijkse reiniging van de zetgroep. 1 Verwijder de koffiediklade en open de onderhoudsdeur. 2 Verwijder de koffieopvanglade (fig. 20). 3 Om de zetgroep te verwijderen, drukt u op de hendel en trekt u de zetgroep uit de machine (fig. 21). 4 Verricht onderhoud aan de zetgroep zoals wordt beschreven in de online gebruikershandleiding 5 Zorg dat de hendel contact maakt met de voet van de zetgroep (fig. 22). 6 Zorg ervoor dat de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat. Om de haak in de juiste stand te zetten, drukt u de haak omhoog totdat deze in de bovenste stand staat (fig. 23). 7 De vergrendelhaak staat niet goed als deze nog in de onderste stand staat (fig. 24). 8 Schuif de zetgroep terug in de machine langs de geleiderrails aan de zijkant tot deze vastklikt. Plaats vervolgens de koffieopvanglade terug in de machine. Smeren Smeer de zetgroep nadat u ongeveer 500 koppen koffie hebt gezet of ten minste eenmaal per maand. 1 Smeer wat smeermiddel rond de as in de onderkant van de zetgroep.  (fig. 25) 2 Breng wat smeermiddel op de rails aan beide zijden aan, zoals getoond in de afbeelding. (fig. 26) 3 Schuif de zetgroep terug in de machine langs de geleiderrails aan de zijkant tot deze vastklikt. Plaats vervolgens de koffieopvanglade terug in de machine. 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 56 15/12/15 09:57 NEDERLANDS 57 Klassieke melkopschuimer schoonmaken (dagelijks) Verwijder het externe deel van de klassieke melkopschuimer en spoel het schoon met schoon water. Klassieke melkopschuimer en stoompijpje schoonmaken (wekelijks) 1 Verwijder het externe deel van de klassieke melkopschuimer en spoel het schoon met schoon water (fig. 27). 2 Verwijder het bovenste deel van de klassieke melkopschuimer van het stoompijpje en spoel het af met schoon water.  (fig. 28) 3 Maak het stoompijpje schoon met een vochtige doek. 4 Zet de onderdelen van de klassieke melkopschuimer weer in elkaar. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.saeco.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Saeco-dealer om reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. ------ Onderhoudsproducten bestellen AquaClean-waterfilter (CA6903) Milk Circuit Cleaner (CA6705) Koffieolieverwijderingstabletten (CA6704) Ontkalkingsoplossing (CA6700) Smeermiddel (HD5061) Recycling -- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EG. Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten. Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval. Door u op de juiste manier van oude producten te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid (fig. 29). 4219_460_2727_2_DFU-Simple_A5_v1.indd 57 15/12/15 09:57