Documenttranscriptie

3-259-809-21(1) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Deutsch Nederlands Vorbereitungen Einlegen der Batterie A Cassette Player “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet (kääntöpuoli) Kullan
m Yönergeleri (arka) is a registered trademark of Sony Corporation. 1 Öffnen Sie mit dem Schiebeschalter OPEN den Kassettenhalter. 2 Lösen Sie die Verriegelung, um den Deckel des Batteriefachs zu öffnen, und legen Sie eine R6-Trockenbatterie (Größe AA) polaritätsrichtig ein. Hinweis Die höchste Leistung erzielen Sie mit einer Alkalibatterie von Sony. Wann muß die Batterie ausgetauscht werden? B Wechseln Sie den Akku, wenn die BATT-Anzeige schwächer wird. Nach dem Austauschen der Batterie sind die Einstellungen der Tasten FUNCTION und SOUND gelöscht. ©2003 Sony Corporation Printed in Malaysia Wiedergeben einer Kassette A B BATT 1 Legen Sie eine Kassette ein. 2 Wenn die Funktion HOLD aktiviert ist, schieben Sie den Schalter HOLD in die entgegengesetzte Richtung des Pfeils, um die Sperre der Bedienelemente aufzuheben. 3 Drücken Sie PLAY•Y (wiederholen) und Regeln Sie die Lautstärke mit VOL. OPEN FWD (Vorderseite) Voorkant (FWD) FWD (framsida) VOL* HOLD REV (Rückseite) Achterkant (REV) REV (baksida) FUNCTION SOUND PLAY•Y** x FF (AMS) REW (AMS) BL SKIP/s AVLS * Am Hauptgerät befindet sich ein fühlbarer Punkt neben VOL. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht. ** An dieser Taste befindet sich ein fühlbarer Punkt. * Er zit een voelstip naast de VOL schakelaar op het toestel om aan te geven in welke richting het volume wordt verhoogd. ** De toets is voorzien van een voelstip. * Intill VOL-reglaget på huvudenheten finns en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Den visar åt vilket håll du ska vrida reglaget om du vill öka volymen. ** Knappen har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Specifications • Frequency response Playback: 30 - 18 000 Hz • Output Headphones (i jack) Load impedance 8 - 300 Ω • Power requirements 1.5 V One R6 (size AA) battery • Dimensions (w/h/d) Approx. 77.1 x 28.3 x 108.6 mm (excluding projecting parts and controls) • Mass Approx. 141 g (main unit only) • Supplied accessories Stereo headphones or earphones (1) Design and specifications are subject to change without notice. Battery life* (Approx. hours) Sony alkaline LR6 (SG)** Tape playback Funktion Drücken Sie Wechseln der Wiedergabeseite* PLAY•Y während der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe x (stoppen) Vorwärtsspulen FF im Stopmodus Zurückspulen REW im Stopmodus Wiederholen des PLAY•Y für aktuellen Titels mindestens 2 Sekunden (Einzeltitelwiederholung) während der Wiedergabe Um eine einzelne Wiederholung zu stoppen, drücken Sie einmal PLAY•Y. Wiedergeben des nächsten Titels/der nachfolgenden 9 Titel von Anfang an (AMS**) FF einmal/mehrmals während der Wiedergabe Wiedergeben des aktuellen Titels/der vorhergehenden 8 Titel von Anfang an (AMS**) REW einmal/mehrmals während der Wiedergabe Wiedergeben der anderen FF für mindestens 2 Seite von Anfang an Sekunden während Stopp (Funktion Skip Reverse) Wiedergeben derselben Seite von Anfang an (Funktion Rewind Auto Play) REW für mindestens 2 Sekunden während Stopp * Ertönt ein Signalton, wird das Band von der FWDSeite wiedergegeben. Ertönen zwei Signaltöne, wird das Band von der REV-Seite abgespielt. ** Automatischer Musiksensor 35 * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) **When using a Sony LR6 (SG) alkaline dry battery (produced in Japan). Note The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. Betonen der Bässe (SOUND) Drücken Sie SOUND. Mit jedem Tastendruck wechselt der SOUND-Modus folgendermaßen: , NORM (Normal): aus m ein kurzer Signalton MB (Megabaß): Bässe werden betont. Hinweis WM-EX525 Hinweise zur Taste FUNCTION • Wenn FUNCTION gedrückt ist, beginnt die LEDAnzeige zu leuchtet und zeigt den aktuellen Modus an. • Wenn Sie FUNCTION gedrückt halten, um einen Funktionsmodus zu aktivieren, ist ein kurzer Signalton zu hören. Wenn Sie FUNCTION erneut drücken, um den Modus wieder zu deaktivieren, sind zwei kurze Signaltöne zu hören. • Wenn Sie FUNCTION gedrückt halten, um einen Funktionsmodus einzugeben, beginnt die BATTAnzeige zu leuchten. Zu diesem Zeitpunkt kann der Akkuladezustand nicht festgestellt werden. Sonstige Funktionen Einstellen des Wiedergabemodus (BL SKIP/s) Drücken Sie FF, während Sie FUNCTION gedrückt halten. Die Anzeige BL SKIP/s leuchtet, solange FUNCTION gedrückt ist. Beide Seiten des Bandes werden wiederholt wiedergegeben (s-Modus) und das Band wird bei einer Lücke von mehr als 12 Sekunden schnell zur nächsten Spur vorgespult. So schalten Sie die Funktion BL SKIP/s aus Drücken Sie FF, während Sie FUNCTION gedrückt halten. Die Anzeige BL SKIP/s hört auf zu leuchten. Beide Seiten des Bandes werden einmal von der FWD-Seite wiedergegeben (wenn Sie auf der Rückseite (gegenüber des Deckels) beginnen, wird nur diese Seite wiedergegeben). Gehörschutz — AVLS (Automatic Volume Limiter System) Die maximale Lautstärke wird beschränkt, um Ihr Gehör zu schonen. Drücken Sie REW, während Sie FUNCTION gedrückt halten. Die AVLS-Anzeige leuchtet, solange FUNCTION gedrückt ist. So schalten Sie die Funktion AVLS aus Drücken Sie REW, während Sie FUNCTION gedrückt halten. Die Anzeige AVLS hört auf zu leuchten. m Svenska Voorbereidingen Een batterij plaatsen A 1 Verschuif de OPEN schakelaar om de cassettehouder te openen. 2 Ontgrendel het deksel van de batterijhouder en plaats een R6 (AA) batterij met de juiste polariteit. Opmerking Voor optimale prestaties raden wij u een Sony alkalinebatterij aan. zwei kurze Signaltöne Hinweise • Wenn der Ton im Modus „GRV“ verzerrt ist, drehen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts herunter, oder wählen Sie einen anderen Modus. • Die Baßbetonung wirkt sich möglicherweise nicht sehr aus, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Lage tonen Versterken (SOUND) Wanneer de batterij vervangen B Druk op SOUND. Bij elke druk op de toets verandert de SOUND mode zoals hieronder vermeld. Vervang de batterij door een nieuwe zodra de indicator BATT niet langer brandt. , NORM (Normal): uit m Opmerking Na het vervangen van de batterij is de instelling van de FUNCTION en SOUND toetsen gewist. ein langer Signalton GRV (Groove): Tiefe Bässe werden betont. Opmerkingen betreffende FUNCTION • Als u op FUNCTION drukt, gaat het LED-lampje branden om de huidige modus aan te geven. • Als u FUNCTION ingedrukt houdt om een functieinstelling in te voeren, hoort u een korte pieptoon en als u opnieuw op FUNCTION drukt om de instelling ongedaan te maken, hoort u twee korten pieptonen. • Als u FUNCTION ingedrukt houdt om een functiemodus te activeren, gaat de indicator BATT branden. Op dat moment kan het batterijniveau niet worden gecontroleerd. Een cassette afspelen 1 Plaats een cassettebandje. 2 Als de functie HOLD actief is, schuift u de schakelaar HOLD tegen de richting van de pijl in om de bedieningselementen te ontgrendelen. 3 Druk op PLAY •Y (herhalen) en pas het volume aan met VOL. een korte pieptoon MB (Mega Bass): lage tonen versterkt m een lange pieptoon GRV (Groove): extra lage tonen versterkt twee korten pieptonen Opmerkingen • Als het geluid is vervormd in de stand “GRV”, moet u het volume op het toestel lager zetten of een andere stand kiezen. • Wanneer het volume te hoog staat, kan het effect van de lagetonenversterking kleiner zijn. Sperren der Bedienelemente — Funktion HOLD Om Druk op De bedieningselementen vergrendelen — HOLD functie Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung, wenn Sie die Bedienelemente sperren wollen. De weergave over te schakelen naar de andere kant* PLAY •Y tijdens de weergave Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het pijltje om de bedieningselementen te vergrendelen. De weergave te stoppen x (stoppen) Snel vooruit te spoelen FF in de stopstand Achteruit te spoelen REW in de stopstand Sicherheitsmaßnahmen Hinweis zu Batterien • Stecken Sie die Batterien niemals zusammen mit Münzen oder anderen Metallgegenständen in Ihre Tasche. Ansonsten kann es durch Kurzschluß des Plus- und Minuspols zu Hitzeentwicklung kommen. • Wenn Sie das Hauptgerät über einen langen Zeitraum nicht benötigen, entnehmen Sie den Akku, um Schäden durch Auslaufen oder Rosten des Akkus zu vermeiden. Umgang mit dem Gerät • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen und nicht an Orte, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Sand, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind. Auch in einem mit geschlossenen Fenstern geparkten Wagen sollte das Gerät nicht zurückgelassen werden. • Es wird empfohlen, das Band maximal 90 Minuten zu verwenden. Die Bänder sind sehr dünn und werden leicht gedehnt. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Geräts und einer Beeinträchtigung der Tonqualität führen. • Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es in den Wiedergabemodus, und warten Sie einige Minuten, bis es sich erwärmt hat, bevor Sie es wieder benutzen. Kopfhörer/Ohrhörer Sicherheit im Straßenverkehr PLAY •Y gedurende Het huidige muziekstuk te herhalen (Repeat Single 2 seconden of langer tijdens de weergave Track functie) U kunt ÈÈn enkele herhaling stoppen door eenmaal op PLAY •Y te drukken. Het volgende muziekstuk/ Eenmaal/herhaaldelijk op FF tijdens de de volgende 9 muziekstukken vanaf het weergave begin af te spelen (AMS**) Het huidige muziekstuk/ Eenmaal/herhaaldelijk op REW tijdens de de vorige 8 muziekstukken vanaf het weergave begin af te spelen (AMS**) De andere kant vanaf het begin af te spelen (Skip Reverse functie) FF gedurende 2 seconden of langer in stilstand REW gedurende 2 Dezelfde kant vanaf het begin af te spelen (Rewind seconden of langer in stilstand Auto Play functie) Verwenden Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw., da dies gefährlich und in einigen Ländern verboten ist. Auch als Fußgänger sollten Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht mit zu hoher Lautstärke verwenden, da dies insbesondere an Fußgängerüberwegen sehr gefährlich ist. Nehmen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer in Gefahrensituationen stets ab. * Als er een pieptoon klinkt, wordt het bandje afgespeeld vanaf de voorkant (FWD) en als er twee pieptonen klinken wordt het bandje afgespeeld vanaf de achterkant (REV). ** Automatic Music Sensor Vermeidung von Gehörschäden Overige functies Verwenden Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht mit sehr hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer ab. Rücksichtnahme Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, damit Sie die Außengeräusche noch wahrnehmen können und Leute in Ihrer Nähe nicht gestört werden. Wartung • Reinigen Sie Tonkopf und Bandtransportweg alle 10 Gebrauchsstunden mit einem Wattestäbchen und handelsüblicher Reinigungslösung. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. • Reinigen Sie die Stecker der Kopfhörer/Ohrhörer regelmäßig. Afspeelmodus aanpassen (BL SKIP/s) Druk, terwijl u FUNCTION ingedrukt houdt, op FF. Het lampje BL SKIP/s brandt zolang u FUNCTION ingedrukt houdt. Beide kanten van het bandje worden herhaaldelijk afgespeeld (s-modus) en het bandje wordt snel vooruit gespoeld naar de volgende track als er een stilte van meer dan 12 seconden valt. De functie BL SKIP/s uitschakelen Druk, terwijl u FUNCTION ingedrukt houdt, op FF. Het lampje BL SKIP/s gaat uit. Beide kanten van het bandje worden eenmaal vanaf de voorkant (de kant van het deksel) afgespeeld (FWD) (als u start vanaf de achterkant, dan wordt alleen die kant afgespeeld). Uw gehoor beschermen — AVLS (automatisch systeem voor volumebeperking) Het maximale volume wordt laag gehouden om uw oren te beschermen. Druk, terwijl u FUNCTION ingedrukt houdt, op REW. Het lampje AVLS brandt zolang u FUNCTION ingedrukt houdt. De functie AVLS uitschakelen Druk, terwijl u FUNCTION ingedrukt houdt, op REW. Het lampje AVLS gaat uit. Voorzorgsmaatregelen Betreffende de batterijen • Stop batterijen vooral niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Als de plusen min-polen van de batterijen worden kortgesloten door een metalen voorwerp, kan er veel hitte vrijkomen. • Als u de hoofdeenheid gedurende langere tijd ongebruikt wilt laten, verwijdert u dan de batterij om schade ten gevolge van lekkende batterijen en corrosie te voorkomen. Betreffende het hanteren • Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron, niet in de volle zon en niet op een plaats met veel stof, zand, of mechanische trillingen of schokken; nooit achterlaten in een afgesloten auto in de volle zon. • Wij adviseren u om geen bandjes te gebruiken met een lengte van meer dan 90 minuten. Deze bandjes zijn namelijk erg dun en rekken snel uit. Dit kan leiden tot storing aan het apparaat of tot vermindering van de geluidskwaliteit. • Als het toestel lange tijd niet is gebruikt, zet het dan in de weergavestand om het enkele minuten te laten opwarmen voordat u het gaat gebruiken. Opmerkingen over hoofdtelefoons/ oortelefoons Verkeersveiligheid Luister niet via de hoofdtelefoon/oortelefoons tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar de luid spelende hoofdtelefoon/oortelefoons. Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer uw oren suizen. Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan omstanders. Onderhoud • Reinig de bandkop en het bandloopwerk om de 10 gebruiksuren met een wattenstokje en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. • Reinig de buitenkant met een zachte doek die licht met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. • Maak de aansluitingen van de koptelefoon/oortelefoon van tijd tot tijd schoon. Förberedelser Sätta i batteri A 1 Öppna kassettfacket genom att skjuta knappen OPEN åt sidan. 2 Lossa spärren och öppna luckan till batterifacket och sätt in ett R6-torrbatteri (storlek AA). Se till att du vänder polerna rätt. Om knappen FUNCTION • När du håller ned FUNCTION tänds LED-lampan och det aktuella läget visas. • När du växlar till funktionsläget genom att trycka på FUNCTION hörs en kort ljudsignal. När du trycker på FUNCTION igen för att avbryta funktionsläget hörs två korta ljudsignaler. • När du håller ned FUNCTION för att ställa in ett funktionsläge, tänds BATT-indikatorn. Det går då inte att bedöma batterinivån. Förstärka Basen (SOUND) Obs! För att du ska få bästa prestanda rekommenderas du att använda ett alkaliskt batteri från Sony. Tryck på SOUND. Varje gång du trycker på knappen växlar ljudläget (SOUND) enligt följande. När är det dags att byta batteri? B , NORM (Normal): av Byt ut batteriet när BATT-indikatorn visas nedtonad. m en kort signal MB (Megabas): förstärker basljudet Obs! När du byter batteri förlorar du inställningarna för knapparna FUNCTION och SOUND. m en lång signal GRV (Groove): förstärker lågbasen två korta signaler Spela upp ett band 1 Sätt i en kassett. 2 Om HOLD-funktionen är aktiv skjuter du HOLD-omkopplaren i pilens motsatta riktning för att låsa upp kontrollerna. 3 Tryck på PLAY •Y (upprepningsläge) och justera volymen genom att trycka pä VOL. Obs! • Om ljudet blir orent (distorderat) i läget ”GRV” vrider du ned ljudet på huvudenheten eller väljer ett annat läge. • Effekten av basförstärkningen kanske inte märks så mycket om du har volymen för högt uppskruvad. För att Tryck på Växla uppspelningen till den andra bandsidan* PLAY •Y under uppspelning Om du vill låsa kontrollerna skjuter du omkopplaren HOLD i pilens riktning. Stoppa uppspelningen x (stopp) Snabb framspolning FF i stoppläget Återspolning REW i stoppläget Upprepa det aktuella PLAY •Y i minst spåret (funktionen Repeat 2 sekunder under Single Track) uppspelning Du kan stoppa upprepning av ett enstaka spår genom att trycka på PLAY •Y en gång. Spela upp nästa spår/ FF en gång/flera gånger följande 9 spår från början under uppspelning (AMS**) Spela upp aktuellt spår/ föregående 8 spår från början (AMS**) REW en gång/flera gånger under uppspelning Spela upp den andra sidan FF i minst 2 sekunder i från början (funktionen stoppläge Skip Reverse) Spela upp samma sida från REW i minst 2 sekunder i början (funktionen Rewind stoppläge Auto Play) * Om det avges en ljudsignal spelas kassetten upp från FWD-sidan. Om det avges två ljudsignaler sker uppspelningen från REV-sidan. ** Automatic Music Sensor (automatisk musikidentifiering) Använda övriga funktioner Justera uppspelningsläget (BL SKIP/s) Tryck på FF medan du håller ned FUNCTION. BL SKIP/s-lampan är tänd så länge du håller ned FUNCTION. Kassettens båda sidor spelas upp upprepade gånger (s-läge). Om det finns ett tomrum på minst 12 sekunder snabbspolas kassetten framåt till nästa spår. Avbryta BL SKIP/s-funktionen Tryck på FF medan du håller ned FUNCTION. BL SKIP/s-lampan slocknar. Kassettens båda sidor spelas upp en gång från FWD-sidan. (Om du börjar från baksidan (mitt emot luckan) spelas bara den sidan upp.) Skydda din hörsel — AVLS (Automatic Volume Limiter System) Maxvolymen är begränsad så att du inte skadar din hörsel. Tryck på REW medan du håller ned FUNCTION. AVLS-lampan är tänd så länge du håller ned FUNCTION. Avbryta AVLS-funktionen Tryck på REW medan du håller ned FUNCTION. AVLS-lampan slocknar. Låsa kontrollerna — funktionen HOLD Att observera Batterier • Bär inte torrbatterier i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om dess plus- och minuspoler råkar komma i kontakt med varandra via ett metallföremål. • Om du inte tänker använda enheten på länge bör du ta ur batteriet för att förhindra skador på grund av batteriläckage och korrosion. Hantering • Placera inte kassettradion i närheten av en värmekälla eller på en plats där den utsätts för solljus, damm, sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Lämna den heller inte i en bil med stängda fönster. • Du rekommenderas inte att använda kassetten längre än 90 minuter. Kassettbandet är mycket tunt och tänjs lätt. Detta kan medföra att enheten fungerar felaktigt eller att ljudet försämras. • Om du inte har använt enheten under en längre tid låter du den värma upp genom att låta den gå i uppspelningsläge några minuter innan du börjar använda den igen. Angående hörlurar/öronsnäckor Trafiksäkerhet Använd inte hörlurar/öronsnäckor vid bilkörning, cykling eller framförande av något annat motorfordon. Det kan leda till en trafikfarlig situation och är till och med förbjudet i vissa länder. Det kan också vara farligt att promenera och samtidigt lyssna på musik på hög volymnivå via hörlurar/öronsnäckor, särskilt vid övergångsställen. Var mycket försiktig, alternativt avbryt lyssning via hörlurarna/öronsnäckorna, i farliga situationer. Förebygg hörselskador Använd inte hörlurar/öronsnäckor med volymen på för hög nivå. Hörselexperterna avråder från lyssning på höga volymnivåer i längre stunder åt gången. Sänk volymen eller avbryt lyssningen så fort det börjar ringa i öronen. Visa hänsyn Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna höra ljud i omgivningen och dels för att visa hänsyn mot andra människor i närheten. Underhåll • Rengör bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme med en bomullstopp och ett rengöringsmedel av den typ som finns att köpa i handeln. • Rengör enhetens utsida med en mjuk duk lätt fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner. • Rengör hörlurarna/öronsnäckorna regelbundet.