Brandt UM1811 de handleiding

Merk: Brandt

Model: UM1811

Type: de handleiding

Congélateur

Tiefkühlschrank

Fryseskab

Freezer

Vrieskast

καταψύκτης

F R GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

DA BETJENINGSVEJLEDNING

E N INSTRUCTION FOR USE

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos

besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de

tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de

réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits,

notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des

informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et

d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

0022

FR SOMMAIRE

• Consignes de sécurité

___________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Branchement électrique

__________________________________

• Avant de brancher votre appareil

___________________________

• Protection de l’environnement

_____________________________

• Recyclage ______________________________________________ 05

• Description de l’appareil___________________________________ 06

• Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________ 06

22 // UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Conseils

_______________________________________________

33 // EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Dégivrage

______________________________________________

• Nettoyage et entretien

____________________________________

44 // MMEESSSSAAGGEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Problèmes de fonctionnement

_____________________________

55 // SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS VVEENNTTEE

_____________________________________

0033

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés,

à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute

autre utilisation serait incorrecte.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel

; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de

Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appa-

reil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer-

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la

porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse

être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endom-

magé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signa-

lées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les maté-

riaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (car-

ton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de

portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane

réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflamma-

ble. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous

qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endom-

magé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des

sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Installation de l'appareil).

CONSIGNES DE SECURITE FR

0044

INST

AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ll''iinnssttaallllaattiioonn,, lliisseezz aatttteennttiivveemmeenntt lleess

ccoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé,, aaffiinn dd''éévviitteerr cceerrttaaiinnss iinnccoonnvvéénniieennttss..

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin

de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10

cm entre le haut de l'appareil et un meuble au-dessus. Si votre ins-

tallation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosse-

rie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm

de chaque côté de l'appareil.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou

congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la

formation de condensation à l’extérieur.

La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque

signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes

pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon

fonctionnement de l'appareil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

ST 18° à 38°

T 18° à 43°

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT EELLEECCTTRRIIQQUUEE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre.

Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant

dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en

vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

AAVVAANNTT DDEE BBRRAANNCCHHEERR

• Nettoyez l'intérieur de votre appareil à l'eau tiède additionnée de

bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer

la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses

matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone.

Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer-

raille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particu-

lièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous

renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

RREECCYYCCLLAAGGEE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’en-

vironnement en les déposant dans les conteneurs municipaux pré-

vus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

0055

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

((sseelloonn mmooddèèllee))

Bandeau de commande et voyants

Tiroirs pour la congélation (1 ou 2 selon modèle)

Tiroirs de stockage

IINNVVEERRSSIIOONN DDUU SSEENNSS DD''OOUUVVEERRTTUURREE DDEE LLAA

PPOORRTTEE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

LL''aappppaarreeiill ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree ddéébbrraanncchhéé lloorrssqquuee vvoouuss pprrooccééddeezz

aauu cchhaannggeemmeenntt dduu sseennss dd''oouuvveerrttuurree..

• Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette

position.

• Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte.

Démontez la charnière inférieure et remontez-la du côté opposé.

• Dévissez la charnière supérieure et remontez-la de l'autre côté.

• Retirez de la porte le guide plastique de l’axe de la charnière

supérieure et enfoncez-le dans le trou opposé après avoir oté le

cache que vous placerez dans le trou libéré.

• Emboitez la porte dans l'axe de la charnière supérieure et refer-

mez-la.

• Insérer l'axe de la charnière inférieure et vissez-le solidement.

• Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous pren-

drez soin de la déplacer du côté opposé.

MMOONNTTAAGGEE DDEESS PPOOIIGGNNEEEESS DDEE PPOORRTTEE

((sseelloonn mmooddèèllee))

Les poignées se trouvent à l’intérieur de l’appareil.

Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face des

trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies comme

indiqué sur le schéma ci-dessous.

Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans

les emplacements prévus à cet effet.

RREETTRRAAIITT DDUU TTOOPP AAMMOOVVIIBBLLEE

((sseelloonn mmooddèèllee))

Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vous pourrez

être amené à lui retirer son top.

LL''aappppaarreeiill ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree ddéébbrraanncchhéé lloorrssqquuee vvoouuss pprrooccééddeezz

aauu rreettrraaiitt dduu ttoopp aammoovviibbllee

• Retirez les deux vis situées à l’arrière du top.

• Dégagez le top en le soulevant par l’arrière et en le faisant légè-

rement coulisser vers l’avant.

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

0066

INSTALLATION

La manette du thermostat se trouve derrière la porte

du congélateur et permet de régler la température.

Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous conseillons de

choisir une position moyenne : 2 ou 3.

Cet appareil dispose également de 3 voyants afin de faciliter son

utilisation :

OOrraannggee ::

Super Congélation

RRoouuggee ::

Alarme de température

VVeerrtt ::

Marche

•

MMaarrcchhee//AArrrrêêtt

Le voyant vert s'allume dès le branchement de votre congélateur,

sauf si le thermostat de votre appareil est positionné sur

la position 0.

•• SSuuppeerr CCoonnggééllaattiioonn

Cette fonction permet de congeler une quantité importante d'ali-

ment en une fois. Nous vous conseillons de la mettre en fonction

24h avant d'introduire vos aliments et de la maintenir encore 24h

après.

Pour enclencher la Super Congélation, il vous suffit d'appuyer sur

l'interrupteur situé derrière la porte, à côté du thermostat.

•• AAllaarrmmee ddee rreemmoonnttééee eenn tteemmppéérraattuurree

Le voyant s'allume dès que la température dépasse un certain seuil

préjudiciable à la conservation des aliments congelés (supérieure à

-12°C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanément

allumé lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce

que la température atteigne la valeur convenant le mieux à la

conservation des aliments.

En régime de congélation, le compresseur est en fonctionnement

continu, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance fri-

gorifique. Maintenez ce régime pendant les 24 heures qui suivent

l'introduction des denrées à congeler, puis repassez en conserva-

tion normale.

Placer les aliments à congeler dans le(s) compartiment(s) supé-

rieur(s) de l'appareil de façon à éviter qu'ils puissent entrer en

contact avec des produits déjà congelés, ce qui élèverait leur tem-

pérature et risquerait de les rendre impropres à la consommation.

S'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le compartiment

supérieur, dans lequel les produits peuvent être empilés, en veillant

à ne pas empêcher la circulation de l'air.

La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 heu-

res est indiquée sur la plaque signalétique située dans l'appareil.

Veillez donc à ne pas la dépasser, vos aliments risqueraient d'être

mal congelés.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartis-

sez les produits congelés entre les tiroirs de stockage.

CCoonnsseeiillss ::

• Ne mettez pas dans le congélateur des aliments chauds ou des

liquides non bouchés.

• N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou

explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y

aurait un risque d'explosion.

• Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois,

plus vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités.

• Veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin

qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres pro-

duits.

CCOONNSSEEIILLSS PPOOUURR LLAA CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

DDEESS AALLIIMMEENNTTSS SSUURRGGEELLEESS

• La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type

d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les emballages.

• N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à

congeler pendant une phase de congélation.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez

la durée de conservation indiquée par le fabricant.

• Evitez d'ouvrir trop souvent la porte, et ne la laissez pas ouverte

plus de temps que nécessaire : une augmentation de la température

peut réduire de façon très nette la durée de conservation des ali-

ments.

• Assurez vous que l'emballage extérieur de l’aliment soit intact.

Dans le cas contraire, le produit est peut-être abîmé.

• Si un paquet gonfle ou présente des traces d'humidité, cela veut

dire qu'il n'a pas été conservé à une température adéquate et que le

produit a perdu ses qualités d'origine.

• Il convient de faire très attention au moment de l'achat, car les ali-

ments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés.

Dans ce cas, vous devez les consommer dans les 24 heures.

DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN

Avant leur utilisation, les aliments congelés ou surgelés doivent être

mis à décongeler dans le réfrigérateur (viande, volaille, poisson,

etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments).

S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à

cuire : dans ce cas, le temps de cuisson sera plus long.

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

0077

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

VVoouuss ddeevveezz eeffffeeccttuueerr llee ddééggiivvrraaggee ddee vvoottrree ccoonnggééllaatteeuurr qquuaanndd

llaa ccoouucchhee ddee ggiivvrree aatttteeiinntt 44 mmmm eennvviirroonn.. VVoouuss ppoouuvveezz uuttiilliisseerr llaa ssppaa--

ttuullee eenn ppllaassttiiqquuee lliivvrrééee aavveecc ll''aappppaarreeiill mmaaiiss jjaammaaiiss uunn iinnssttrruummeenntt

mmééttaalllliiqquuee oouu uunn aappppaarreeiill éélleeccttrriiqquuee..

Pour effectuer un dégivrage complet, procédez de la façon sui-

vante :

• Tournez le bouton du thermostat sur la position 0,

• Enveloppez les denrées dans plusieurs feuillets de papier journal

et conservez les dans un endroit frais.

• Maintenez la porte ouverte afin de laisser la glace fondre. Vous

pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient d'eau chaude

dans l'appareil.

• Epongez et séchez soigneusement les parois.

• Ramenez le bouton du thermostat sur la position voulue et met-

tez la congélation rapide en marche.

Au bout de 2 ou 3 heures de fonctionnement, l'appareil est de nou-

veau prêt à conserver des denrées surgelées et on peut éteindre la

congélation rapide.

NNEETTTTOOYYAAGGEE EETT EENNTTRREETTIIEENN

DDéébbrraanncchheezz vvoottrree ccoonnggééllaatteeuurr aavvaanntt ddee pprrooccééddeerr aauu nneett--

ttooyyaaggee..

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au net-

toyage et à la désinfection de votre appareil.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge

ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises

odeurs.

• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car

ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez

pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos

de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du congélateur diminue

et la consommation augmente.

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

0088

PPRROOBBLLEEMMEESS DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

SSEERRVVIICCEE DD''AASSSSIISSTTAANNCCEE TTEECCHHNNIIQQUUEE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

PPRROOBBLLEEMMEE SSOOLLUUTTIIOONN

L'appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le congélateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.

Le congélateur refroidit trop/pas assez

Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température

plus adéquate.

Le compresseur ne redémarre pas après un changement de tem-

pérature

Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain

temps.

CCEETT AAPPPPAARREEIILL RREESSPPEECCTTEE LLEESS DDIIRREECCTTIIVVEESS CCEEEE

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0099

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent

sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces dét

achées certifiées

d'origine.

RReellaattiioonn ccoonnssoommmmaatteeuurrss

…… ppoouurr eenn ssaavvooiirr pplluuss ssuurr ttoouuss lleess pprroodduuiittss ddee llaa mmaarrqquuee ::

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.

…… ppoouurr ccoommmmuunniiqquueerr ::

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

SSeerrvviiccee CCoonnssoommmmaatteeuurrss BBRRAANNDDTT

BBPP 99552266

9955006688 CCeerrggyy PPoonnttooiissee

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers

et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

Tél :

55 //

SERVICE APRES-VENTE

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

1100

Liebe Kundin, Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines Brandt-Tiefkühltruhe.

Dieses Gerät ist das Ergebnis unserer Leidenschaft als Produzent, unserer Kompetenz, die wir bei seiner Entwicklung

und Herstellung eingesetzt haben, damit es Ihre Bedürfnisse erfüllt. Innovativ und leistungsstark, ist es ebenfalls für

einen leichten Gebrauch ausgelegt.

Die BRANDT-Produktpalette bietet Ihnen außerdem ein umfangreiches Angebot an Mikrowellenherden, Kochfeldern,

Dunstabzugshauben, Kochherden, Spülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühl- und Gefrierschränken,

die Sie mit Ihrem neuen BRANDT-Tiefkühltruhe kombinieren können.

In der Bemühung, Ihre Erwartungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen, steht Ihnen selbstverständlich

unser Verbraucherdienst gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anregungen entgegen zu neh-

men (Adresse am Ende dieses Handbuches).

Besuchen Sie doch auch unsere Seite www.brandt.com , auf der Sie eine komplette Übersicht unserer Produkte und

weitere nützliche Informationen finden können.

BBRRAANNDDTT

Um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, entwicklungsbedingte

Änderungen ihrer technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale vorzunehmen.

WWiicchhttiigg::

Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, um sich mit sei-

nem Betrieb schnell vertraut zu machen.

0011

DE INHALTSVERZEICHNIS

• Sicherheitsanweisungen

__________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEESS KKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

•Stromanschluss

__________________________________________

•Vor dem Anschluss des Geräts

_____________________________

•Umweltschutz

___________________________________________

• Recycling _______________________________________________ 04

• Beschreibung des Kühlschranks ___________________________ 05

• Änderung der Öffnungsrichtung ____________________________ 05

22 // GGEEBBRRAAUUCCHH DDEESS KKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

• Tipps

__________________________________________________

33 // LLAAUUFFEENNDDEE IINNSSTTAANNDDHHAALLTTUUNNGG DDEESS KKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

• Abtauung

______________________________________________

• Reinigung und Wartung

___________________________________

44 // BBEESSOONNDDEERREE HHIINNWWEEIISSEE,, SSTTÖÖRRUUNNGGEENN

• Betriebsanomalien

_______________________________________

55 // KKUUNNDDEENNDDIIEENNSSTT

____________________________________________

0022

Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die

Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von

Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig.

Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu

installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur

Beschädigung des Geräts führen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Kühlschranks wenden Sie

sich immer und ausschließlich an die zugelassenen Kundendienst-

Zentren oder qualifizierte Fachpersonen.

Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen.

Wenn der

Tiefkühltruhe einen anderen ersetzt, der mit einem

Schnappverschluss, Federverschluss Schloss oder sonstiger

Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu

zerstören oder noch besser die Tür Ihres alten Geräts auszubauen,

um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen bleibt

(spielende Kinder, Haustiere usw.).

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich,

dass es nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen müssen

dem Händler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet

werden. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig

recycelfähig (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff usw.).

Halten Sie die Verpackungsmaterialien außer Reichweite der Kinder.

Für den optimalen Betrieb des Kühlschranks installieren Sie ihn weit

von Wärmequellen und stellen sicher, dass die Luft ungehindert zir-

kulieren kann (siehe Installation des Kühlschranks).

GGeeffaahhrr::

DDeerr KKüühhllkkrreeiissllaauuff ddeess KKüühhllsscchhrraannkkss eenntthhäälltt ddaass KKüühhllmmiitttteell

IIssoobbuuttaann,, eeiinn nnaattüürrlliicchheess,, wweenniigg sscchhääddlliicchheess,, aabbeerr sseehhrr lleeiicchhtt

eennttzzüünnddlliicchheess GGaass.. VVeerrggeewwiisssseerrnn SSiiee ssiicchh bbeeiimm TTrraannssppoorrtt uunndd

bbeeiimm IInnssttaalllliieerreenn ddeess GGeerräättss,, ddaassss kkeeiinn eeiinnzziiggeess BBaauutteeiill ddeess

KKüühhllkkrreeiisseess bbeesscchhääddiiggtt iisstt.. BBeeii BBeesscchhääddiigguunnggeenn sstteelllleenn SSiiee ddaass

GGeerräätt iinn ssiicchheerreerr EEnnttffeerrnnuunngg zzuu FFllaammmmeenn uunndd ZZüünnddqquueelllleenn aabb

uunndd llüüfftteenn ddeenn RRaauumm,, iinn ddeemm eess ssiicchh bbeeffiinnddeett..

0033

SICHERHEITSANWEISUNGEN DE

INST

AAcchhttuunngg::

BBeevvoorr SSiiee mmiitt ddeerr IInnssttaallllaattiioonn bbeeggiinnnneenn,, lleesseenn SSiiee aauuffmmeerrkkssaamm ddiiee

SSiicchheerrhheeiittssaannwweeiissuunnggeenn,, uumm bbeessttiimmmmttee UUnnaannnneehhmmlliicchhkkeeiitteenn zzuu

vveerrmmeeiiddeenn..

Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belüfteten

Raum weit von Wärmequellen auf. Lassen Sie einen Abstand von

mindestens 10 cm zwischen dem Oberteil des Kühlschranks und

einem darüber liegenden Möbelelement. Ist ein solcher Abstand

nicht möglich, lassen Sie 5 cm Abstand zwischen dem Oberteil und

einem wandbefestigten Küchenelement und einen Abstand von 2,5

cm von beiden Seiten des Kühlschranks.

Soll das Gerät neben einem anderen Kühlschrank oder

Gefrierschrank aufgestellt werden, achten Sie darauf, dass die bei-

den Geräte nicht zu dicht nebeneinander stehen, um eine

Kondensation nach außen zu vermeiden.

Die Kühlklasse des

Tiefkühltruhe steht auf dem Typenschild. Sie

gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit ausge-

legt ist, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleis-

ten.

Klasse Raumtemperatur

N 16° bis 32°

ST 18° bis 38°

T 18° bis 43°

SSTTRROOMMAANNSSCCHHLLUUSS

Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde

Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungen.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kabel mit dem Verdichter.

Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät.

Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu

Ihrer Sicherheit schließen Sie den Kühlschrank an eine Steckdose

mit wirksamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend

die Sicherheit elektrischer Geräte).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine

fehlende Erdung zurückgehen

VVOORR DDEEMM AANNSSCCHHLLUUSSSS

• Reinigen Sie die Innenflächen des Geräts mit lauwarmem Wasser

und Bikarbonat. Spülen Sie sie und trocknen sie sorgfältig ab.

• Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb neh-

men, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisie-

ren können.

RREECCYYCCLLIINNGG

Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwert-

bar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz

bei, indem Sie ihn in den dafür vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer

Gemeinde entsorgen.

Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelfähige Werkstoffe. Es

wurde daher mit diesem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte

Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller

betriebene Recycling der Geräte erfolgt dabei unter besten

Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie

sich an die zuständigen Behörden oder an Ihren Händler, die Sie

über die Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Altgeräte-

Sammelstellen informieren können.

Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz.

11 //

INSTALLATION

UUMMWWEELLTTSSCCHHUUTTZZ

Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für

die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf nicht

zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt werden,

um Beschädigungen des Kühlkreises besonders auf der Rückseite

des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den zuständigen

Behörden über die Einsammlung dieser Art von Geräten.

0044

ALLATION

BBEESSCCHHRREEIIBBUUNNGG DDEESS KKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

((eennttsspprreecchheenndd MMooddeellll))

11 //

INSTALLATION DE

ÄÄNNDDEERRUUNNGG DDEERR ÖÖFFFFNNUUNNGGSSRRIICCHHTTUUNNGG

Es besteht die Möglichkeit, die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern:

ZZiieehheenn SSiiee iimmmmeerr ddeenn SStteecckkeerr aauuss ddeerr SStteecckkddoossee,, bbeevvoorr SSiiee ddiiee

ÖÖffffnnuunnggssrriicchhttuunngg äännddeerrnn..

• Neigen Sie den Kühlschrank leicht nach hinten und blockieren ihn

in dieser Position.

• Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfernen die

Tür. Entfernen Sie das untere Scharnier und setzen es auf der gege-

nüberliegenden Seite ein.

• Schrauben Sie das obere Scharnier los und setzen es auf der

gegenüberliegenden Seite ein.

• Ziehen Sie die Kunststoffführung des oberen Scharnierbolzens

aus der Tür heraus und stecken sie in das Loch auf der gegenüber-

liegenden Seite, nachdem Sie die Abdeckung entfernt und diese in

das freigewordene Loch eingesetzt haben.

• Stecken Sie die Tür in den Bolzen des oberen Scharniers und

schließen sie.

• Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen gut an.

• Besitzt der Kühlschrank einen vertikalen Griff, achten Sie darauf,

dass Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen.

0055

EENNTTFFEERRNNUUNNGG DDEESS AABBNNEEHHMMBBAARREENN

OOBBEERRTTEEIILLSS

((eennttsspprreecchheenndd MMooddeellll))

Bei der Installation des Kühlschranks unter einer Arbeitsfläche kann

es vorkommen, dass Sie das Oberteil entfernen müssen.

ZZiieehheenn SSiiee iimmmmeerr ddeenn SStteecckkeerr aauuss ddeerr SStteecckkddoossee,, bbeevvoorr SSiiee

ddaass aabbnneehhmmbbaarree OObbeerrtteeiill aabbnneehhmmeenn..

• Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Hinterseite des

Oberteils.

• Ziehen Sie das Oberteil ab, indem Sie es hinten anheben und

leicht nach vorne schieben.

Bedienleiste und Kontrolllampen

Einfrierfächer (1 oder 2 entsprechend Modellmodel)

Aufbewahrungsfächer

MMOONNTTAAGGEE DDEERR TTÜÜRRGGRRIIFFFFEE

((eennttsspprreecchheenndd MMooddeellll))

Die Griffe liegen im Innenraum des Kühlschranks. Bringen Sie die

Griffe auf den Türen, in den entsprechenden Löchern an und befes-

tigen Sie wie unten abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben.

Wenn die Griffe befestigt sind, setzen Sie die mitgelieferten

Schraubenabdeckungen an den dafür vorgesehenen Stellen ein.

Das Gerät ist ebenfalls mit 3 Kontrolllampen für einen leichteren

Gebrauch ausgestattet:

TDer Temperaturreglerhebel befindet sich hinter der

Gefrierschranktür und dient zum Einstellen der Temperatur.Steht

der Temperaturregler auf 0, ist das Gerät abgeschaltet.Wir empfeh-

len, den Regler auf eine mittlere Position – 2 oder 3 – einzustellen.

22 //

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS

TTiippppss::

• Stellen Sie keine warmen Speisen und stellen flüssige

Lebensmittel unbedingt in geschlossenen Behältnissen in den

Kühlschrank.

• Stellen Sie NIEMALS flüchtige, entzündliche und explosionsfä-

hige Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton und Benzin

in den Kühlschrank, anderenfalls besteht Explosionsgefahr.

•Frieren Sie nicht zu große Mengen Lebensmittel auf einmal ein. Je

schneller ein Lebensmittel eingefroren wird, desto länger bewahrt

es seine Eigenschaften.

• Wickeln Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren ein, damit sie ihre

Frische bewahren und die anderen Produkte nicht beeinträchtigen

EEIINNFFRRIIEERRTTIIPPPPSS

• Die Aufbewahrungsdauer des Gefrierguts hängt von der

Lebensmittelart ab. Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung.

• Während der Einfrierzeit öffnen Sie nicht die Tür und legen keine

weiteren Lebensmittel ein.

• Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum der Tiefkühlprodukte und

halten die vom Hersteller angegebene Aufbewahrungsdauer ein.

• Vermeiden Sie es, die Tür zu oft zu öffnen, und lassen sie nicht

länger als nötig geöffnet : Eine Temperaturerhöhung kann die

Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel erheblich verkürzen

• Wenn eine Packung aufgebläht ist oder Feuchtigkeitsspuren auf-

weist, bedeutet es, dass die Aufbewahrungstemperatur nicht geei-

gnet war und das Produkt seine ursprünglichen Eigenschaften ver-

loren hat.

• Seien Sie achtsam beim Einkauf von Tiefkühlprodukten, denn auf-

getaute und angetaute Tiefkühlwaren dürfen nicht erneut eingefro-

ren werden. In diesem Fall müssen Sie die Produkte binnen 24

Stunden aufbrauchen.

AAUUFFTTAAUUEENN

Vor dem Gebrauch müssen eingefrorene Lebensmittel bzw.

Tiefkühlwaren im Kühlschrank (Fleisch, Geflügel, Fisch usw.) oder

bei Raumtemperatur (sonstige Lebensmittel) abgetaut

werden.Handelt es sich um dünne oder gestückelte Erzeugnisse,

kochen oder garen Sie sie direkt : Die Koch- bzw. Garzeit fällt dann

länger aus.

0066

AAppffeellssiinnee ::

SUPER Schnelleinfrierung

RRoott ::

Temperaturalarm

GGrrüünn ::

Ein

•• EEIINN//AAUUSS

Die grüne Lampe schaltet sich beim Anschluss des Gefrierschranks

ein, bleibt aber ausgeschaltet, wenn der Temperaturregler auf 0 ges-

tellt ist.

•• SSUUPPEERR SScchhnneelllleeiinnffrriieerruunngg

Diese Funktion gestattet das Einfrieren einer großen Menge

Lebensmittel auf einmal.Wir empfehlen, die Funktion 24 Stunden vor

dem Einlegen der Lebensmittel zu aktivieren und danach 24

Stunden eingeschaltet zu lassen.

Zum Aktivieren der SUPER Schnell-Einfrierfunktion drücken Sie den

Schalter hinter der Tür, neben dem Temperaturregler.

•• TTeemmppeerraattuurraallaarrmm

Die Lampe schaltet sich ein, wenn die Temperatur einen Grenzwert

für die einwandfreie Aufbewahrung der Tiefkühlprodukte über-

schreitet (über –12°C). Es ist normal, dass die Alarmlampe kurzzei-

tig beim Einschalten des Geräts leuchtet, d.h. bis die Temperatur

den geeigneten Aufbewahrungswert erreicht.

Im Gefrierbetrieb arbeitet der Verdichter kontinuierlich, um die

Kühlleistung bestmöglich zu nutzen. Lassen Sie den Gefrierbetrieb

während 24 Stunden nach dem Einlegen der einzufrierenden

Lebensmittel aktiviert und schalten danach in den normalen

Aufbewahrungsbetrieb.

Legen Sie das Einfriergut in das bzw. in die oberen Fächer des

Geräts und stellen sicher, dass es die bereits eingefrorenen

Produkte nicht berührt, was zur Erhöhung der Temperatur führen

und die Produkte für den Verzehr unbrauchbar machen würde.

Bei kleineren Gefriergutmengen verwenden Sie immer das obere

Fach, in dem die Produkte aufeinandergestapelt werden können,

und stellen sicher, dass die Luftzirkulation nicht gestört wird.

Die maximale Lebensmittelmenge, die in 24 Stunden eingefroren

werden kann, ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.

Halten Sie diese Menge ein, anderenfalls könnten die Lebensmittel

schlecht eingefroren werden.

Wenn die Einfrierzeit abgelaufen ist, verteilen Sie das Gefriergut auf

die einzelnen Aufbewahrungsfächer.

AABBTTAAUUUUNNGG

SSiiee mmüüsssseenn ddaass GGeerräätt aabbttaauueenn,, wweennnn ddiiee RReeiiffsscchhiicchhtt ccaa.. 44 mmmm

eerrrreeiicchhtt.. SSiiee kköönnnneenn ddiiee mmiittggeelliieeffeerrttee KKuunnssttssttooffffssppaacchhtteell vveerrwweenn--

ddeenn,, aabbeerr iinn kkeeiinneemm FFaallll eeiinn UUtteennssiill aauuss MMeettaallll ooddeerr eeiinn eelleekkttrriisscchheess

GGeerräätt..

Zur vollständigen Abtauung gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie den Temperaturreglerknopf auf 0. ,

• Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier

und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf.

• Lassen Sie die Tür geöffnet, damit das Eis schmelzen kann. Um

den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie einen Behälter mit

warmem Wasser in das Gerät stellen.

• Wischen Sie die Innenwände mit einem Schwamm und trocknen

sie sorgfältig ab.

• Stellen Sie den Temperaturreglerknopf auf die gewünschte

Position und schalten die Schnelleinfrierung ein.

Nach 2 bis 3 Stunden Betrieb ist das Gerät erneut einsatzbereit und

kann die Tiefkühlwaren aufbewahren. Schalten Sie die

Schnelleinfrierfunktion aus.

RREEIINNIIGGUUNNGG UUNNDD WWAARRTTUUNNGG

SStteecckkeenn SSiiee ddeenn SStteecckkeerr aauuss ddeerr SStteecckkddoossee,, bbeevvoorr SSiiee ddaass

GGeerräätt rreeiinniiggeenn

Wir empfehlen, den Kühlschrank in regelmäßigen Abständen zu rei-

nigen und zu desinfizieren..

• Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat, mit

einem Schwamm oder einem Lappen, um die Bildung übler

Gerüche zu vermeiden.

• Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmittel und scheuernde

Reinigungsmittel, die den Innenraum des Kühlschrank beschädigen

würden. Waschen Sie das Zubehör des Innenraums nicht in der

Spülmaschine.

• Es wird empfohlen, die Rückseite des Kühlschranks ein Mal pro

Jahr mit einem Lappen abzuwischen. Verschmutzungen der

Rückseite senken den Wirkungsgrad des Kühlschranks und erhö-

hen seinen Verbrauch.

33 //

LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES GERÄTS DE

0077

BBEETTRRIIEEBBSSAANNOOMMAALLIIEENN

IBei jedem Kühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung:

• Das Kühlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen.

• Der Verdichter kann Surrgeräusche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können.

• Die verwendeten Materialien erzeugen ein „Knacken“ beim Dehnen und Zusammenziehen.

TTEECCHHNNIISSCCHHEERR PPAANNNNEENNDDIIEENNSSTT

Wenn Sie die beschriebenen Kontrollen bereits durchgeführt haben und das Problem trotzdem anhält, NEHMEN SIE KEINE REPATUR

SELBST VOR. Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihrer Nähe.

44 //

BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN

PPRROOBBLLEEMM AABBHHIILLFFEE

Der Kühlschrank funktioniert nicht.

Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die

Schmelzsicherung nicht durchgebrannt ist und der

Schutzschalter nicht aktiviert ist.

Der Kühlschrank vibriert oder erzeugt Geräusche.

Überprüfen Sie, dass er waagerecht steht. Verstellen Sie die Füße

entsprechend.

Der Kühlschrank kühlt zu stark/nicht genug.

Überprüfen Sie die Position des Temperaturreglers und stellen ihn

auf eine geeignetere Temperatur ein.

Die Glühbirne des Kühlschranks leuchtet nicht.

Überprüfen Sie die Glühbirne und wechseln sie gegebenenfalls

aus. Wenn das Problem anhält, kontrollieren Sie den Anschluss

des Geräts.

Der Verdichter startet nach einem Temperaturwechsel nicht. Das ist normal, der Verdichter läuft nach einer bestimmten Zeit an.

Wasser befindet sich auf dem Boden oder den

Kühlschrankböden.

Das Loch für die Abführung des Abtauwassers ist wahrscheinlich

verstopft. Machen Sie es mit einer Stricknadel frei.

DDIIEESSEESS GGEERRÄÄTT EERRFFÜÜLLLLTT DDIIEE EEWWGG--RRIICCHHTTLLIINNIIEENN

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0088

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchge-

führt werden.

Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem

Garantieschein und auf dem Typenschild.

ORIGINALTEILE: Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschließlichen Gebrauch

von zertifizierten Originalersatzteilen.

55 //

KUNDENDIENST

0099

Kære kunde,

Tak fordi du har købt et køle-/fryseskab fra BRANDT.

Til udarbejdelse af køle-/fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde kundens krav bedst

muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader, emhætter,

komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med dit nye køle-/fryses-

kab fra BRANDT.

For at kunne opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine spørgsmål,

samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

BBRRAANNDDTT

For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på apparatets tekniske, funktio-

nelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne udvikling.

VViiggttiiggtt::

Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt, så du hurtigt kan blive

fortrolig med dets funktion.

0011

DA INDHOLD

• Sikkerhedsregler _________________________________________ 03

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

• EL tilslutning

____________________________________________

• Inden køle-/fryseskabet tilsluttes

___________________________

• Miljøhensyn

____________________________________________

• Genbrug _______________________________________________ 04

• Beskrivelse af køle-/fryseskabet ____________________________ 05

• Ændring af dørens åbningsretning __________________________ 05

22 // BBRRUUGG AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

• Gode råd

_______________________________________________

33 // AALLMMIINNDDEELLIIGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE AAFF FFRRYYSSEERREENN

• Afrimning

_______________________________________________

• Rengøring og vedligeholdelse

_____________________________

44 // SSPPEECCIIEELLLLEE MMEELLDDIINNGGEERR,, FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

• Funktionsproblemer

______________________________________

55 // SSEERRVVIICCEEAAFFDDEELLIINNGGEENNSS AADDRREESSSSEE OOGG TTEELLEEFFOONNNNUUMMMMEERR

_______ 09

0022

Fryseren er beregnet til opbevaring af dybfrosne madvarer, indfrys-

ning af friske madvarer samt fremstilling af isterninger. Al anden

anvendelse er ikke korrekt.

Køle-/fryseskabet skal installeres ifølge instrukserne i denne

manual. Forkert installation kan ødelægge apparatet.

Skulle der opstå funktionsproblemer, bedes du altid, og udeluk-

kende, kontakte autoriserede servicecentre eller andet kvalificeret

personale.

Før der foretages nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse

af køle-/fryseskabet, skal stikket trækkes ud af stikkontakten, idet

der sørges for ikke at trække i fødekabelet.

Såfremt dette køle-/fryseskab skal udskifte et andet, som har en luk-

kemekanisme med låsearm, fjeder, lås eller andet, skal man huske

at gøre låsemekanismen ubrugelig – eller endnu bedre – at tage

døren af, så der ikke er risiko for, at nogen bliver lukket inde i det

(legende børn, husdyr osv.).

Når emballagen er fjernet, bedes du undersøge, om køle-/fryseska-

bet er beskadiget. I så fald skal forhandleren oplyses om det senest

24 timer efter leveringen. Emballagen er fremstillet af 100 % genvin-

dingsmaterialer (karton, plastik med luftbobler af PE, EPS osv.).

Emballagen skal opbevares utilgængeligt for børn..

For at køle-/fryseskabet kan fungere optimalt, skal det anbringes

langt fra varmekilder, og der skal sikres god luftcirkulation omkring

det (se afsnittet Installation af køle-/fryseskabet).

KKøøllee--//ffrryysseesskkaabbeettss kkøølleekkrreeddsslløøbb iinnddeehhoollddeerr kkøølleennddee iissoobbuu--

ttaann,, eenn nnaattuurrlliigg oogg lliiddeett ffoorruurreenneennddee ggaassaarrtt,, ssoomm ddoogg eerr bbrraannddffaarr--

lliigg.. UUnnddeerr ttrraannssppoorrtt oogg iinnssttaallllaattiioonn bbøørr ddeerr ssøørrggeess ffoorr,, aatt iinnggeenn aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeettss ddeellee bbeesskkaaddiiggeess.. II ttiillffæællddee aaff bbeesskkaaddiiggeellssee aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeett sskkaall kkøøllee--//ffrryysseesskkaabbeett hhoollddeess llaannggtt vvæækk ffrraa ååbbeenn

iilldd oogg aannddrree aannttæænnddeellsseesskkiillddeerr.. RRuummmmeett,, hhvvoorr ddeett bbeeffiinnddeerr ssiigg,,

sskkaall uuddlluufftteess ggrruunnddiiggtt..

0033

SIKKERHEDSREGLER DA

INST

AAddvvaarrsseell::::

LLææss ssiikkkkeerrhheeddssrreegglleerrnnee ggrruunnddiiggtt,, iinnddeenn kkøøllee--//ffrryysseesskkaabbeett iinnssttaallllee--

rreess.. DDeerrvveedd kkaann vviissssee vvaannsskkeelliigghheeddeerr uunnddggååss..

Anbring køle-/fryseskabet i et godt ventileret rum uden fugt, langt

fra alle type varmekilder. Lad der være en afstand på minimum 10

cm mellem køle-/fryseskabet og et møbel over det. Er det ikke

muligt, skal der mindst være 5 cm mellem apparatets top og ethvert

andet køkkenskab, som er sat på væggen, samt en afstand på 2,5

cm på hver side af det.

Hvis køle-/fryseskabet skal anbringes ved siden af et andet køles-

kab eller en fryser, skal der overholdes en tilstrækkelig afstand

langs siderne til at forhindre, at der dannes kondensvand uden på

køle-/fryseskabet.

Køle-/fryseskabets klimaklasse står anført på typepladen.

Klimaklassen viser de omgivelsestemperaturer, køleelementet er

beregnet til og kan sikre gode funktionsforhold under.

Klasse Omgivelsestemperaturer

N 16° til 32°

ST 18° til 38°

T 18° til 43°

EELL TTIILLSSLLUUTTNNIINNGG

Stikkontaktens karakteristikker: 220-240V med jord.

Undgå, at benytte adaptere eller forlængerledninger.

Undgå, at ledningen rører ved kompressoren.

Undgå, at ledningen kommer til at sidde fast under apparatet.

Køle-/fryseskabets el-installation er forsynet med jord. Af sikker-

hedsmæssige hensyn skal stikket sættes i en stikkontakt med en

effektiv jordforbindelse (i overensstemmelse med de gældende sik-

kerhedsstandarder for el-installation).

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af man-

glende jordforbindelse.

IINNDDEENN KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT TTIILLSSLLUUTTTTEESS

• Gør fryseren ren indvendigt med lunkent vand tilsat bikarbonat.

Skyl med rent vand, og tør omhyggeligt.

• Vent 2 timer med at tænde for køle-/fryseskabet for at sikre, at

motorkompressorens smørevæske er stabiliseret.

GGEENNBBRRUUGG

Emballagen, som er brugt til dette apparat, er fremstillet af genvin-

dingsmaterialer. Du kan bidrage til genbrug og miljøbeskyttelse ved

at aflevere det i din kommunes specielle affaldscontainere til den

type affald.

Selve apparatet indeholder også mange genvindingsmaterialer.

Derfor er ovenstående logo klæbet på køle-/fryseskabet, så bruge-

ren ved, at det ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald,

når det bliver aktuelt. Det genbrug, fabrikanten har iværksat vil såle-

des kunne foregå bedst muligt i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF

vedrørende elektrisk og elektronisk affald. Kommunen eller forhand-

leren kan oplyse om, hvor de brugte apparater kan bortskaffes tæt-

test på, hvor du bor.

Tak for dit samarbejde omkring miljøhensyn.

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

MMIILLJJØØHHEENNSSYYNN

Dette apparat indeholder ikke kølevæsker, som nedbryder ozonla-

get, i kølekredsløbet eller i isoleringsmaterialerne. Det må ikke kas-

seres sammen med almindeligt husholdnings- eller jernaffald for

ikke at beskadige kølekredsløbet, især den del som sidder bag på

apparatet. Spørg kommunen om, hvor denne type apparat skal

bortskaffes

0044

ALLATION

BBEESSKKRRIIVVEELLSSEE AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

((aaffhhæænnggiiggtt aaff mmooddeell))

11 //

INSTALLATION AF KØLE-/FRYSESKABET DA

IIÆÆNNDDRRIINNGG AAFF DDØØRREENNSS ÅÅBBNNIINNGGSSRREETTNNIINNGG

Det er muligt at ændre dørens åbningsretning.

KKøøllee--//ffrryysseesskkaabbeettss ssttiikk sskkaall aallttiidd vvæærree ttrruukkkkeett uudd aaff ssttiikkkkoonnttaakk--

tteenn,, nnåårr ddeerr æænnddrreess ppåå ddøørreennss ååbbnniinnggssrreettnniinngg..

• Vip køle-/fryseskabet forsigtigt bagover, og blokér det i denne

position..

• Skru den nederste hængseltap af, og tag døren af.

Afmontér det nederste hængsel, og sæt det på i den modsatte side.

• Skru den øverste hængseltap af, og sæt den på i den anden side.

• Tag plastikskinnen på den øverste hængseltap af døren, og sæt

den i hullet på den modsatte side efter at have fjernet skjuleren, som

sættes i det tomme hul..

• Sæt døren i den øverste hængseltap, og luk den..

• Sæt den nederste hængseltap i, og skru den godt fast.

• Hvis køle-/fryseskabet har et lodret håndtag, skal det også flyttes

over på den anden side.

0055

FFJJEERRNNEELLSSEE AAFF DDEENN AAFFTTAAGGEELLIIGGEE TTOOPPPPLLAADDEE

((aaffhhæænnggiiggtt aaff mmooddeell))

For at anbringe apparatet under en bordplade, kan det blive nødven-

digt at fjerne toppladen.

SSttiikkkkeett sskkaall aallttiidd vvæærree ttrruukkkkeett uudd aaff ssttiikkkkoonnttaakktteenn,, nnåårr ttooppppllaa--

ddeenn ffjjeerrnneess..

• Fjern de to skruer bag på toppladen.

• toppladen fri ved at løfte i den bagpå og skubbe den fremad.

Styrepanel og kontrollamper

Skuffer til indfrysning (1 eller 2 afhængigt af model)

Fryseskuffer

MMOONNTTEERRIINNGG AAFF DDØØRREENNSS HHÅÅNNDDTTAAGG

((aaffhhæænnggiiggtt aaff mmooddeell))

Håndtagene sidder inde i køle-/fryseskabet. Anbring håndtagene på

dørene ved at placere dem, så hullerne passer sammen, og gør dem

fast med de medfølgende skruer som vist på skemaet her under.

Når håndtagene er på plads, sættes de medfølgende skrueskjulere

i hullerne.

Termostathåndtaget sidder bag på frysernes dør. Det giver muli-

ghed for at indstille temperaturen. På position 0 er fryseren sluk-

ket. Det tilrådes at benytte en mellemposition: 2 eller 3.

Fryseren har ligeledes 3 kontrollamper, som letter anvendelsen:

AAppppeellssiinn::

Superfrys

RRøødd::

Temperaturalarm

GGrrøønn::

Start

•

SSttaarrtt //SSttoopp

Den grønne kontrollampe tænder, så snart fryserens stik sættes i

stikkontakten, undtagen hvis termostaten står på position 0.

•• SSuuppeerrffrryyss

Med denne funktion kan der indfryses en stor mængde madvarer på

én gang. Det tilrådes at tænde for funktionen, 24 timer før madva-

rerne kommes i fryseren, og at lade den være tændt endnu 24 timer

efter. Der tændes for Superfrys funktionen ved at trykke på kontak-

ten, som sidder bag døren ved siden af termostaten.

•• TTeemmppeerraattuurrssttiiggnniinnggssaallaarrmm

Kontrollampen tænder, så snart temperaturen når op over en vis

grænse, som er skadelig for opbevaring af dybfrosne madvarer

(over -12°C). Det er helt normalt, at kontrollampen bliver ved med at

lyse et stykke tid, når der tændes for fryseren, dvs. indtil temperatu-

ren er nået ned på den værdi, som er bedst egnet til opbevaring af

madvarer.

Når fryseren er i indfrysningsfunktion, vil kompressoren fungere

uafbrudt, så fryseevnen udnyttes optimalt. Lad indfrysningsfunktio-

nen være tændt endnu 24 timer efter, at madvarerne er kommet i fry-

seren, og sæt den derefter på almindelig frysefunktion igen.

Anbring de madvarer, som skal indfryses, i de(t) øverste rum i fryse-

ren, så det undgås, at de kommer i kontakt med allerede indfrosne

varer, som derved kan blive udsat for en temperaturstigning, der

risikerer at gøre dem uegnede til føde. Hvis det kun er få madvarer,

som skal indfryses, er det altid det øverste rum, der skal bruges,

hvor de kan anbringes oven på hinanden, idet der sørges for, at luf-

ten kan cirkulere frit omkring dem.

Den maksimale mængde madvarer, som kan indfryses på 24 timer,

står anført på mærkepladen, der sidder inde i fryseren. Sørg for

ikke at overstige den angivne mængde, da madvarerne ellers risi-

kerer ikke at blive indfrosset korrekt.

Når den nødvendige indfrysningstid er gået, fordeles madvarerne i

de forskellige fryseskuffer.

RRÅÅDD OOMM OOPPBBEEVVAARRIINNGG AAFF DDYYBBFFRROOSSNNEE

MMAADDVVAARREERR

• Dybfrosne varers holdbarhed afhænger af madvaretypen. Læs

anvisningerne desangående på emballagen.

• Luk ikke døren op, og kom ikke nye produkter til indfrysning i fry-

seren i løbet af en indfrysningsfase

• Et optøet produkt må aldrig fryses igen.

• Læg mærke til fremstillingsdatoen på de dybfrosne produkter, og

overhold den opbevaringstid, producenten angiver.

• Undgå at åbne døren alt for tit, og lad den ikke stå åben længere

end højest nødvendigt: En temperaturstigning kan mindske madva-

rernes opbevaringsperiode betydeligt.

• Vær sikker på, at emballagen ikke er brudt. I modsat fald kan pro-

duktet være forringet.

• Er en pakke hævet eller viser spor af fugt, betyder det, at den ikke

har været opbevaret ved en passende temperatur, og at produktet

har tabt sin oprindelige kvalitet.

• IPas meget på ved indkøb af dybfrosne madvarer: Optøede, eller

kun delvist optøede madvarer, må ikke genindfryses. De skal spises

i de følgende 24 timer.

OOPPTTØØNNIINNGG

Inden anvendelse skal de indfrosne eller dybfrosne madvarer optøs

i køleskabet (kød, fjerkræ, fisk, osv.) eller ved stuetemperatur (andre

madvarer). Tynde eller separate madvarer kan koges eller steges

direkte, men koge-/stegetiden vil i så fald være længere.

22 //

BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET

GGooddee rråådd::

• Kom aldrig varme madvarer eller flasker med væske uden prop i

køleskabet.

• Kom ALDRIG flygtige, brandfarlige eller eksplosive væsker såsom

opløsningsmidler, alkohol, acetone eller benzin i køleskabet, da det

skaber risiko for eksplosion.

• Kød og fisk skal pakkes ind for at undgå lugt.

• Lad der være lidt afstand mellem madvarerne, så luften kan cirku-

lere frit. Sørg også for, når der kommes madvarer i køleskabet, at de

ikke rører ved hinanden.

• Indfrys ikke en alt for stor mængde madvarer ad gangen. Jo hur-

tigere en madvare indfryses, jo bedre bevares smag og egenskaber.

• Sørg for at pakke madvarerne godt ind, inden de indfryses, så de

kan bevare deres smag og ikke forringer de andre madvarer.

0066

AAFFRRIIMMNNIINNGG

FFrryysseerreenn sskkaall aaffrriimmeess,, nnåårr rriimmllaaggeett eerr bblleevveett ccaa.. 44 mmmm ttyykktt.. DDuu

kkaann bbrruuggee ddeenn ppllaassttiikksskkrraabbeerr,, ssoomm fføøllggeerr mmeedd ffrryysseerreenn,, mmeenn aallddrriigg

eett mmeettaallrreeddsskkaabb eelllleerr eett eelleekkttrriisskk aappppaarraatt..

Sådan foretages en komplet afrimning:

• Drej termostatknappen over på position 0,

• Pak de frosne madvarer ind i flere lag avispapir, og opbevar dem

et køligt sted.

• Hold døren helt åben, så rimen kan smelte. Afrimningen kan

fremskyndes ved at anbringe en beholder med varmt vand i fryse-

ren.

• Tør vandet af siderne med en svamp, og sørg for, at tørre dem

helt.

• Drej termostatknappen over på den ønskede position igen, og

tænd Superfrys funktionen.

Når fryseren har været i funktion 2–3 timer igen, er den klar til at

opbevare dybfrosne madvarer, og der kan slukkes for Superfrys

funktionen

RREENNGGØØRRIINNGG OOGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE

TTrræækk kkøøllee--//ffrryysseesskkaabbeettss ssttiikk uudd aaff ssttiikkkkoonnttaakktteenn,, iinnddeenn rreennggøø--

rriinnggeenn ppååbbeeggyynnddeess..

Det anbefales at rengøre og desinficere køle-/fryseskabet med

jævne mellemrum.

• Gør køle-/fryseskabet rent indvendig med en svamp eller en klud

fugtet med vand tilsat bikarbonat. Sådan undgås ubehagelig lugt.

• Der må under ingen omstændigheder benyttes opløsningsmidler

eller skurepulver, for det kan ødelægge køle-/fryseskabet indven-

digt. Hylder og andet indvendigt udstyr må ikke vaskes i opvaske-

maskinen.

• Det anbefales at tørre køle-/fryseskabet af bag på med en tør klud

en gang om året, for hvis der er støvet, vil køle-/fryseskabet fungere

mindre effektivt, og elforbruget øges.

0077

33 //

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF FRYSEREN DA

FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

Der kan komme mærkelige lyde fra køle-/fryseskabet. Det er helt normalt:

• Den kølende gas kan skabe boblelyde, når den bevæger sig rundt i rørene på fryseren.

• Kompressoren kan give brummelyde, der forstærkes, når fryseren går i gang.

• En "krak" lyd kan forekomme, når materialerne udvider eller trækker sig sammen.

TTEEKKNNIISSKK SSEERRVVIICCEE

Såfremt alle ovenstående forhold er undersøgt, og problemet stadig varer ved, FORSØG IKKE SELV AT REPARERE KØLE-/FRYSESKA-

BET. Kontakt den nærmeste tekniske service.

PPRROOBBLLEEMM LLØØSSNNIINNGG

Køle-/fryseskabet fungerer ikke.

Undersøg, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten, om sikringen er

gået, eller om hovedafbryderen er slået fra.

Køle-/fryseskabet vibrerer eller larmer.

Undersøg, om det står i helt vandret niveau. Indstil nivelleringss-

kruerne.

Køle-/fryseskabet køler for meget/ikke nok.

Undersøg, om termostaten står rigtigt, og indstil den på en mere

passende temperatur.

Pæren i køle-/fryseskabet tænder ikke.

Undersøg, om pæren er sprunget, og skift den eventuelt. Hvis

problemet fortsætter, skal det undersøges, om køle-/fryseskabets

stik er tilsluttet korrekt.

Kompressoren går ikke i gang igen, efter at temperaturindstillin-

gen er blevet ændret.

Det er helt normalt. Kompressoren går først i gang igen efter et

stykke tid.

Der er vand på gulvet eller på hylderne.

Det hul, som afrimningsvandet skal fordampe fra, må være stop-

pet til. Gør hullet frit ved hjælp af en strikkepind.

44 //

SPECIELLE MELDINGER

0088

DDEETTTTEE AAPPPPAARRAATT OOVVEERRHHOOLLDDEERR EEØØFF DDIIRREEKKTTIIVV

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af kvalificeret personale, som forhandler mærket.

Husk, når du ringer, at opgive alle oplysninger om apparatet (model, type, serienummer): Disse oplysninger står på garantibeviset og

typepladen.

ORIGINAL RESERVEDELE: Ved reparation eller vedligeholdelse af apparatet, bed venligst om, at der udelukkende benyttes cer

tificerede

original reservedele.

55 //

SERVICE

0099

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT freezer and we thank you for your confidence in our products.

We have poured all our own passion and know-how into this appliance so that it meets your requirements in the best

way possible. We have designed it to be innovative and to provide high-performance but always be easy to use.

The Brandt range of products also offers you a vast selection of microwave ovens, hobs, cooker hoods, cookers, dis-

hwashers, washing machines, driers, refrigerators and freezers that will go perfectly with your new BRANDT freezer.

We are, of course, constantly concerned to improve how we meet your requirements from our products. Our

Consumer Services Department is available to answer all your questions and respond to your suggestions (contact

details at the end of this manual).

And also contact our web site www.brandt.com where you will find all our products as well as useful additional infor-

mation.

BBRRAANNDDTT

From our desire to improve our products, we reserve the right to make any modifications necessary to improve their

technical, operating or aesthetic characteristics.

IImmppoorrttaanntt ::

Please read these installation and user’s manual carefully before switching on your appliance. They

will enable you to familiarize yourself with its operation very quickly

0011

EN CONTENTS

• Safety instructions

______________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Electrical connection

_____________________________________

• Before connecting your appliance

__________________________

• Environmental protection

_________________________________

• Recycling ______________________________________________ 04

• Description of your appliance ______________________________ 05

• Reversing the door opening direction _______________________ 05

22 // HHOOWW TTOO UUSSEE YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Advice _________________________________________________ 06

33 // OONNGGOOIINNGG MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Defrosting

______________________________________________

• Cleaning and maintenance

_________________________________

44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Operating problems

______________________________________

55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE

_____________________________________

0022

This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze

fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappro-

priate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance.

For any problems regarding the appliance’s operation, please

always only contact the approved After-Sales Service centres or a

suitably qualified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.).

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these

materials out of children’s reach..

For your appliance to operate optimally, install it away from any heat

sources and ensure that air can circulate well all around it (see

“Installing your appliance”).

CCaauuttiioonn::

YYoouurr aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ffiilllleedd wwiitthh iissoobbuuttaannee rreeffrrii--

ggeerraanntt ((RR660000aa)),, aa nnaattuurraall,, nnoonn--ppoolllluuttiinngg ggaass tthhaatt iiss,, hhoowweevveerr,,

iinnffllaammmmaabbllee.. EEnnssuurree tthhaatt nnoonnee ooff tthhee ccoommppoonneennttss iinn yyoouurr

aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ddaammaaggeedd dduurriinngg ttrraannssppoorrtt oorr

iinnssttaallllaattiioonn.. IIff yyoouu ddeetteecctt aannyy ddaammaaggee,, kkeeeepp yyoouurr aapppplliiaannccee aawwaayy

ffrroomm ffllaammeess aanndd aannyy ssoouurrcceess ooff iiggnniittiioonn aanndd vveennttiillaattee tthhee rroooomm iinn

wwhhiicchh iitt iiss llooccaatteedd..

0033

SAFETY INSTRUCTIONS EN

INST

IImmppoorrttaanntt::

BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg yyoouurr aapppplliiaannccee pplleeaassee ccaarreeffuullllyy rreeaadd tthhee ssaaffeettyy

iinnssttrruuccttiioonnss iinn oorrddeerr ttoo aavvooiidd ssoommee mmiinnoorr iinnccoonnvveenniieenncceess..

Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any

heat source. Leave a minimum distance of 10cm between the top of

your appliance and any unit above it. If your installation does not

permit this, leave 5cm between the top of the casing and any kit-

chen unit fixed to the wall and a gap of 2.5cm on each side of the

appliance.

If your appliance must be installed next to another refrigerator or

freezer, do not attach the two appliances together to avoid conden-

sation forming on the outside.

Your appliance’s climate class is shown on the identification plate.

It determines the ambient temperature range for which the refrige-

ration unit has been designed to ensure that the appliance will ope-

rate correctly.

Climate class Ambient temperatures

N 16° to 32°

ST 18° to 38°

T 18° to 43°

EELLEECCTTRRIICCAALL CCOONNNNEECCTTIIOONN

Socket characteristics: 220-240V with Earth.

Do not use extension leads or adaptors.

The cable must not be in contact with the compressor.

Do not trap the cable under the appliance.

The appliance’s electrical installation s provided with an Earth. For

your safety’s sake, connect the appliance to a socket fitted with an

efficient Earth (in accordance with the prevailing electrical installa-

tion safety regulations).

The manufacturer declines any responsibility for any damage cau-

sed through lack of Earthing.

BBEEFFOORREE CCOONNNNEECCTTIIOONN

• Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbo-

nate of soda. Rinse and dry thoroughly.

• Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the com-

pressor has stabilized.

RREECCYYCCLLIINNGG

The packaging materials for your appliance are made from recycla-

ble materials. Participate in recycling them and thereby contributing

to protecting the environment by disposing of them in the municipal

containers provided for this purpose.

Your appliance also contains many recyclable materials. It is there-

fore marked with this logo to inform you that worn-out appliances

should not be mixed in with other waste. The recycling that your

manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n

accordance with European Directive 2002/9/EEC regarding waste

electrical and electronic equipment. Please contact your local town

hall or your dealer for the worn-out appliances collection points nea-

rest to your home. We thank you for collaborating in protecting the

environment.

11 //

INSTALLATION

EENNVVIIRROONNMMEENNTTAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN

This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone

layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must

not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in

order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at the

rear of the appliance. Contact your local town hall for information on

the collection of this type of appliance.

0044

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

((ddeeppeennddiinngg oonn tthhee mmooddeell))

11 //

INSTALLATION EN

RREEVVEERRSSIINNGG TTHHEE DDIIRREECCTTIIOONN TTHHEE DDOOOORRSS

OOPPEENN

You can alter the direction in which the doors open if you wish:

TThhee aapppplliiaannccee mmuusstt aallwwaayyss bbee ddiissccoonnnneecctteedd ffrroomm tthhee ppoowweerr

ssuuppppllyy wwhheenn cchhaannggiinngg tthhee ddiirreeccttiioonn tthhee ddoooorrss ooppeenn..

• Gently tilt the appliance backwards and wedge it in this position.

• Remove the pin from the lower hinge and then remove the door.

Remove the lower hinge and fit it on the opposite side.

• Unscrew the upper hinge and fit this on the opposite side.

• Take the plastic guide off the hinge pin for the upper hinge and

press it into the opposite hole after removing the hole cover, which

is subsequently placed over the hole you have just created.

• Slide the door onto the pin for the upper hinge and close it.

• Insert the pin for the lower hinge and screw it down tightly.

• If your appliance is fitted with a vertical handle, ensure that you

move it over to the opposite side.

0055

RREEMMOOVVIINNGG TTHHEE RREEMMOOVVAABBLLEE TTOOPP

((ddeeppeennddiinngg oonn tthhee mmooddeell))

To install your appliance under a worktop, you may need to remove

its top.

TThhee aapppplliiaannccee mmuusstt aallwwaayyss bbee ddiissccoonnnneecctteedd wwhheenn yyoouu pprroo--

cceeeedd ttoo rreemmoovvee tthhee rreemmoovvaabbllee ttoopp..

• Remove the two screws at the back of the top.

• Free the top by lifting it at the back and sliding it gently forwards.

Control panel and indicator lights

Freezing drawers (1 or 2, depending on the model)

Vegetable compartment

FFIITTTTIINNGG TTHHEE DDOOOORR HHAANNDDLLEESS

((ddeeppeennddiinngg oonn tthhee mmooddeell))

The handles are located inside the refrigerator. Fit the handles on

the doors, positioning them opposite the respective holes and fas-

ten them with the screws provided as shown in the diagram below.

Once the handles are in place, insert the screw covers supplied in

the spaces provided for this purpose

The thermostat knob behind the freezer door enables you to adjust

the temperature. When set to position 0, the appliance is OFF. We

recommend that you select a middle position: 2 or 3.

This appliance also has 3 indicator lights to help you to use it:

OOrraannggee::

Quick Freeze

RReedd::

Temperature alarm

GGrreeeenn::

•

OONN // OOFFFF

The green light illuminated as soon as your freezer is plugged in

unless your thermostat is set to 0.

•• QQuuiicckk FFrreeeezzee

This function enables you to freeze a large amount of food at one

time. We recommend that you switch this on 24 hours before you

put in the food and that you keep it on for 24 hours afterwards.

To switch on the Quick Freeze function, all you have to do is press

the switch behind the door, next to the thermostat.

•• TTeemmppeerraattuurree aallaarrmm

This lights up when the temperature exceeds a certain threshold

that could adversely affect preservation of the frozen food (over -

12°C). It is quite normal for the light to stay lit for a while when the

appliance is switched on, i.e. until the temperature reaches the best

temperature for keeping the food.

In freezing mode, the compressor operates continuously in order to

obtain maximum benefit from its refrigeration output. Keep the free-

zer in this mode for 24 hours after introducing the food to be frozen

and then switch over to normal operation.

Place the food to be frozen in the top compartment(s) in the

appliance so as to avoid it coming into contact with products that

are already frozen, which would raise their temperature and risk

making them unfit to eat. If there are only a few items to freeze,

always use the top compartment, in which the items can be piled

up, taking care not to prevent air from circulating.

The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is

shown on the manufacturer’s plate inside the appliance. Take care

not to exceed this; you would risk your food not being properly fro-

zen.

After the requisite freezing time is over, share out the frozen pro-

ducts among the storage drawers.

AAddvviiccee::

• Do not put hot food or unsealed liquids into the refrigerator.

• NEVER introduce volatile, inflammable or explosive fluids such as

alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion.

• Do not freeze too large an amount of food at one time; the faster

the food is frozen, the more of its qualities are preserved.

• Ensure that you package your items correctly before freezing

them so that they keep all their flavour and do not spoil the other

products..

FFRREEEEZZIINNGG AADDVVIICCEE

• The time that frozen food can be kept depends on the type of

food. Please refer to the instructions on the pack.

• Do not open the door and insert new items for freezing when the

appliance is already freezing other items.

• Once defrosted, an item should never be refrozen.

• Note the frozen products’ production date and comply with the

storage times the manufacturer indicates.

• Avoid opening the door too often and never leave it open longer

than necessary: a rise in temperature can reduce the item’s conser-

vation times quite significantly.

• Ensure that the outer packaging is intact. If not, the item may be

spoiled.

• If a pack swells up or shows traces of dampness, this means that

it has not been kept at a suitable temperature and has lost its origi-

nal qualities.

• It is advisable to pay particular attention when purchasing frozen

food because defrosted, or even partially defrosted, items cannot

be refrozen. In this case, they must be eaten within 24 hours..

DDEEFFRROOSSTTIINNGG

Before you use it, your frozen food must be left to defrost in the

refrigerator (red meat, poultry, fish, etc.) or at ambient temperature

(for other items). In the case of items that are thin or divided up,

these can be cooked directly: in this case, the cooking time is lon-

ger.

22 //

USING YOUR APPLIANCE

0066

DDEEFFRROOSSTTIINNGG

YYoouu mmuusstt ddeeffrroosstt yyoouurr ffrreeeezzeerr wwhheenn tthhee llaayyeerr ooff ffrroosstt iinn iitt iiss

aarroouunndd 44mmmm.. yyoouu mmaayy uussee tthhee ppllaassttiicc ssppaattuullaa ssuupppplliieedd wwiitthh tthhee

aapppplliiaannccee bbuutt nneevveerr uussee aa mmeettaall iitteemm oorr eelleeccttrriiccaall aapppplliiaannccee ffoorr tthhiiss

ppuurrppoossee

Follow the procedure below to defrost it completely:

• Turn the thermostat knob to 0,

• Wrap the food in several sheets of newspaper and keep it in a

cool place.

• Keep the door open to let the ice melt. You can accelerate defros-

ting by placing a bowl of hot water in the appliance.

• Sponge down and dry the walls carefully.

• Return the thermostat knob to the desired position and switch on

Quick Freeze mode.

After 2 or 3 hours of operation, appliance is once again ready to pre-

serve frozen food and you can switch off Quick Freeze mode.

CCLLEEAANNIINNGG AANNDD MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

SSwwiittcchh ooffff yyoouurr rreeffrriiggeerraattoorr bbeeffoorree pprroocceeeeddiinngg ttoo cclleeaann iitt..

We recommend that you clean and disinfect your appliance

regularly

• Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a

sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring.

• Never, under any circumstances, use solvents or abrasive deter-

gents because these could damage the interior of your appliance.

Also do not put any of the interior’s accessories in the dishwasher.

• We recommend that you dust the back of the appliance with a

cloth once a year because if it is dirty, your refrigerator’s output

reduces and its consumption increases.

0077

33 //

MAINTAINING YOUR APPLIANCE EN

OOPPEERRAATTIINNGG PPRROOBBLLEEMMSS

There are some noises that it is quite normal for a freezer to make:

• The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits.

• The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up.

• The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used.

TTEECCHHNNIICCAALL AASSSSIISSTTAANNCCEE DDEEPPAARRTTMMEENNTT

If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOUR-

SELF. Contact your nearest Technical Assistance Department.

PPRROOBBLLEEMM SSOOLLUUTTIIOONN

The appliance does not work.

Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn’t

blown or that the circuit-breaker has not jumped.

The freezer vibrates or is noisy. Check that it is level. Adjust the feet.

The freezer gets too cold or not cold enough.

Check the position of the thermostat and set it to a more suitable

temperature.

The compressor does not start after a change in the temperature.

This is normal; the compressor will restart after a certain time.

44 //

PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS

0088

TTHHIISS AAPPPPLLIIAANNCCEE CCOOMMPPLLIIEESS WWIITTHH EEEECC DDIIRREECCTTIIVVEESS

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional.

When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on

your guarantee certificate and the information plate on your appliance.

ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only cer

tified original spare parts be used.

55 //

AFTER-SALES SERVICE

0099

Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη.

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε προτιµώντας καταψύκτης BRANDT.

Στη συσκευή αυτή βάλαµε όλο τον ενθουσιασµό µας και την τεχνογνωσία µας ούτως ώστε να ανταποκρίνεται

όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες σας. Επιπλέον, τη σχεδιάσαµε καινοτοµική και αποδοτική να είναι

επίσης εύκολη στη χρήση.

Στη σειρά προϊόντων BRANDT θα βρείτε επίσης ευρεία γκάµα πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων ρούχων και

στεγνωτηρίων, καταψυκτών, κουζινών και φούρνων, βάσεων εστιών και απορροφητήρων τα οποία µπορείτε να

συνδυάσετε µε το καινούργιο καταψύκτης σας BRANDT.

Φυσικά, µεριµνώντας πάντα για την όσο το δυνατόν µεγαλύτερη ικανοποίησή σας από τα προϊόντα µας, η υπη-

ρεσία µας εξυπηρέτησης πελατών είναι στη διάθεσή σας ακούγοντας προσεκτικά τις απορίες σας και επιδι-

ώκοντας να λάβει υπόψη τις τυχόν υποδείξεις σας (στοιχεία στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσεως).

Μπορείτε να συνδεθείτε επίσης µε τον ιστότοπό µας www.brandt.com για να βρείτε όλα τα προϊόντα µας, καθώς

και χρήσιµες συµπληρωµατικές πληροφορίες.

BBRRAANNDDTT

Μεριµνώντας διαρκώς για τη βελτίωση των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να επεµβαίνουµε στα

τεχνικά, λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά τους προβαίνοντας σε πάσης φύσεως αλλαγές που συνδέο-

νται µε την εξέλιξή τους.

Σηµαντικό: Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή σας, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως, οι

οποίες έχουν σκοπό να σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε γρήγορα µε τη λειτουργία της

0011

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

• Οδηγίες ασφαλείας

__________________________________________________

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Ηλεκτρική εγκατάσταση

__________________________________________

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας µε το ρεύµα _________________________ 04

• Προστασία του περιβάλλοντος

_____________________________________

• Ανακύκλωση __________________________________________________ 04

• Περιγραφή της συσκευής _________________________________________ 05

• Αλλαγή της φοράς ανοίγµατος της πόρτας ____________________________ 05

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Συµβουλές _________________________________________________________ 06

33 //

ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Απόψυξη

_____________________________________________________

• Καθαρισµός και συντήρηση

________________________________________

4 / ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ

• Προβλήµατα λειτουργίας

_________________________________________

5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ

____________________________________________________

0022

Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασµένη για τη συντήρηση

κατεψυγµένων τροφίµων, την κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και

τη δηµιουργία πάγου. Αποκλείεται κάθε άλλη χρήση.

Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τις οδηγίες

χρήσεως αυτού του εγχειριδίου. Η τυχόν λάθος εγκατάσταση

µπορεί να προξενήσει ζηµιά στη συσκευή.

Για οιαδήποτε προβλήµατα λειτουργίας της συσκευής,

Θα πρέπει να απευθύνεστε πάντα και αποκλειστικά στα

εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις ή σε εξειδικευµένο τεχνικό.

Πριν από οιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, βγάζετε το φις από

την ηλεκτρική πρίζα αποφεύγοντας να τραβάτε το ηλεκτρικό καλ-

ώδιο.

Αν αυτή η συσκευή αντικαθιστά άλλη µε σύστηµα κλεισίµατος µε

κλείστρο, ελατήριο, κλειδαριά ή άλλο, µην αµελήσετε να καταστ-

ρέψετε το σύστηµα κλεισίµατος ή ακόµα καλύτερα να αφαιρέσετε

την πόρτα από την παλιά συσκευή για να µην µπλοκαριστεί

κανείς στο εσωτερικό της (παιδιά που παίζουν, ζώα κλπ).

Αφού ξεπακετάρετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει

πάθει ζηµιά. Σε µια τέτοια περίπτωση, αναφέρετε τη ζηµιά στο

κατάστηµα από όπου αγοράσατε τη συσκευή εντός 24 ωρών

από την παράδοση. Τα υλικά που χρησιµοποιούνται για τη

συσκευασία είναι τελείως ανακυκλώσιµα (χαρτόνι, πλαστικό

πολυαιθυλενίου, πολυστυρενίου κλπ µε φουσκάλες). Κρατήστε

αυτά τα υλικά µακριά από τα παιδιά.

Για την άριστη λειτουργία της συσκευής, προβλέψτε

εγκατάσταση µακριά από πηγές θερµότητας και φροντίστε ο

αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από αυτή (βλέπε

κεφάλαιο εγκατάσταση της συσκευής).

κίνδυνος

Το κύκλωµα ψύξης της συσκευής περιέχει ψυκτικό 2-µεθυλoπ-

ρoπάvιo, ελάχιστα ρυπαντικό αλλά όµως εύφλεκτο φυσικό

αέριο. Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς και της εγκατάστασης

της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πάθει ζηµιά κανένα από

τα στοιχεία του κυκλώµατος ψύξης. Σε περίπτωση ζηµιάς,

αφήστε το µακριά από φλόγες και πηγές ανάφλεξης και αερίστε

καλά το δωµάτιο µέσα στο οποίο βρίσκεται.

0033

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

INST

Προσοχή:

Πριν κάνετε την εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

ασφαλείας για να αποφύγετε κάθε πρόβληµα.

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο δωµάτιο, χωρίς

υγρασία και µακριά από οιαδήποτε πηγή θερµότητας. Αφήστε

ελάχιστη απόσταση 10 cm µεταξύ του πάνω µέρους της

συσκευής και του επίπλου που τυχόν βρίσκεται από πάνω. Αν η

εγκατάστασή σας δεν το επιτρέπει, αφήστε

5 cm µεταξύ του πάνω µέρους της συσκευής και κάθε άλλου επί-

πλου κουζίνας και απόσταση 2,5 cm από κάθε πλευρά της

συσκευής.

Αν η συσκευή σας χρειαστεί να εγκατασταθεί δίπλα σε άλλο

ψυγείο ή καταψύκτη, φροντίστε να µην είναι κολλητές οι δύο

συσκευές για να µην σχηµατίζονται συµπυκνώµατα στο εξωτε-

ρικό.

Η κλιµατική τάξη του

καταψύκτη σας αναγράφεται στην πλάκα

στοιχείων κατασκευής της συσκευής. Καθορίζει τη ζώνη

θερµοκρασιών δωµατίου για την οποία έχει σχεδιαστεί η

ψυκτική µονάδα, διασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία της

συσκευής.

Τάξη Θερµοκρασίες δωµατίου

N 16°

έως 32°

ST 18°

έως 38°

T 18° έως 43°

Χαρακτηριστικά της πρίζας: 220-240V µε γείωση.

Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς ρεύµατος ή προεκτάσεις

καλωδίου.

Προσέχετε το καλώδιο να µην έρχεται σε επαφή µε τον συµ-

πιεστή.

Προσέχετε το καλώδιο να µην το πατά η συσκευή.

Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής διαθέτει γείωση. Για την

ασφάλειά σας, συνδέστε τη συσκευή µε πρίζα ρεύµατος που να

διαθέτει αποτελεσµατική γείωση (σύµφωνα µε τα ισχύοντα

πρότυπα για την ασφάλεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης).

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές που τυχόν

προκληθούν λόγω έλλειψης γείωσης.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

• Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής σας µε χλιαρό νερό και

διαλυµένη σόδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά

• Περιµένετε 2 ώρες πριν το βάλετε σε λειτουργία για να σταθε-

ροποιηθούν τα λιπαντικά του συµπιεστή µοτέρ

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Τα υλικά συσκευασίας του ψυγείου σας, ανακυκλώνονται

κανονικά.

Συµµετάσχετε στην ανακύκλωσή τους και συµβάλλετε κι εσείς µε

τον τρόπο αυτό στην προστασία του περιβάλλοντος, τοποθετ-

ώντας τα στους ειδικούς κάδους του δήµου.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά.

Μαρκάρονται µε το παραπάνω λογότυπο το οποίο σηµαίνει ότι οι

παλιές συσκευές δεν πρέπει να αναµειγνύονται µε τα άλλα

απορρίµµατα. Η ανακύκλωση των συσκευών που οργανώνει ο

κατασκευαστής σας γίνεται έτσι κάτω από άριστες συνθήκες,

σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα

απορρίµµατα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Επικοινωνήστε µε την αρµόδια υπηρεσία του δήµου η οποία θα

σας υποδείξει το κοντινότερο κέντρο συλλογής παλιών

συσκευών.

Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του

περιβάλλοντος.

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει στο ψυκτικό της κύκλωµα και τις

µονωτικές ύλες της ψυκτικά αέρια επιβλαβή για την

οζονόσφαιρα. Ωστόσο, δεν πρέπει να την πετάξετε µε τα οικ-

ιακά απορρίµµατα και τα σιδερικά προκειµένου να µη χαλάσει

το ψυκτικό κύκλωµα που βρίσκεται στο πίσω µέρος της

συσκευής. Επικοινωνήστε µε την αρµόδια υπηρεσία του δήµου

η οποία θα σας ενηµερώσει για την αποκοµιδή συσκευών

αυτού του τύπου.

0044

Το κουµπί του θερµοστάτη βρίσκεται πίσω από την πόρτα του

καταψύκτη και επιτρέπει τη ρύθµιση της θερµοκρασίας. Στη

θέση 0, η συσκευή είναι σβηστή. Σας συνιστούµε να επιλέξετε

µέση θέση: 2 ή 3.

Αυτή η συσκευή διαθέτει επίσης 3 φωτεινές ενδείξεις για να

διευκολύνεται η χρήση της: :

πορτοκάλι : Ταχεία κατάψυξη

ερυθρός : Προειδοποίηση θερµοκρασίας

πρασίνισµα : Σε λειτουργία

• Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας

Η πράσινη φωτεινή ένδειξη ανάβει µόλις βάλετε τον καταψύκτη

στο ρεύµα, εκτός αν ο θερµοστάτης της συσκευής σας είναι στη

θέση 0.

• Ταχεία κατάψυξη

Αυτή η λειτουργία χρησιµεύει για την κατάψυξη µεγάλης ποσότ-

ητας τροφίµων κάθε φορά. Σας συνιστούµε να τη βάλετε

µπροστά 24 ώρες πριν εισάγετε τα τρόφιµά σας και να τη

διατηρήσετε ακόµα 24 ώρες µετά. Για να βάλετε µπροστά την

Υπερκατάψυξη, πατήστε απλώς το διακόπτη που βρίσκεται

πίσω από την πόρτα δίπλα στο θερµοστάτη.

• Προειδοποίηση ανόδου θερµοκρασίας

Η φωτεινή ένδειξη ανάβει µόλις η θερµοκρασία ξεπεράσει ένα

ορισµένο όριο ικανό να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των

κατεψυγµένων τροφίµων (πάνω από -12°C). Είναι φυσιολογικό

να η φωτεινή ένδειξη να παραµείνει προσωρινά αναµµένη όταν

βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή, δηλαδή µέχρις ότου η

θερµοκρασία φθάσει την κατάλληλη τιµή για τη διατήρηση των

τροφίµων.

Κατά την κατάψυξη, ο συµπιεστής βρίσκεται σε συνεχή λειτου-

ργία, πράγµα που σας επιτρέπει να επωφελείστε το µέγιστο

από την ψυκτική ισχύ. ∆ιατηρήστε αυτή τη λειτουργία για τις

επόµενες 24 ώρες µετά την εισαγωγή των τροφίµων για

κατάψυξη και στη συνέχεια µεταβείτε στην κανονική διατήρηση.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα που θέλετε να καταψύξετε στον ή τους

πάνω θαλάµους της συσκευής µε τρόπο ώστε να µην έρχονται

σε επαφή µε τα ήδη κατεψυγµένα προϊόντα, διότι ανεβάζουν τη

θερµοκρασία τους και τα καθιστούν ακατάλληλα για βρώση. Αν

τα τρόφιµα για κατάψυξη είναι λίγα, χρησιµοποιείτε πάντα το

πάνω θάλαµο στον οποίο µπορείτε να στοιβάξετε τα τρόφιµα

προσέχοντας όµως να µην εµποδίζουν την κυκλοφορία του

αέρα.

Η µέγιστη ποσότητα τροφίµων που µπορείτε να καταψύξετε σε

24 ώρες αναγράφεται στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της

συσκευής. Προσέχετε να µην την υπερβαίνετε διότι τα τρόφιµά

σας κινδυνεύουν να µην καταψυχθούν κανονικά.

Αφού περάσει ο χρόνος που απαιτείται για την κατάψυξη,

κατανείµετε τα κατεψυγµένα προϊόντα µέσα στα συρτάρια

αποθήκευσης.

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Συµβουλές :

• Μη βάζετε στο ψυγείο ζεστές τροφές ή ξεσκέπαστα δοχεία µε

υγρά.

• Μην εισάγετε ΠΟΤΕ στο ψυγείο πτητικά, εύφλεκτα ή εκρ-

ηκτικά υγρά όπως διαλυτικά, αλκοόλες, ασετόν ή βενζίνα.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

• Πρέπει να τυλίγετε τα κρέατα και τα ψάρια για να αποφεύγετε

τις οσµές.

• Αφήνετε αρκετό χώρο µεταξύ των τροφών για να επιτρέπετε

στον αέρα να κυκλοφορεί ανάµεσα σε αυτές. Επίσης, όταν

τακτοποιείτε τις τροφές, φροντίζετε να µην έρχονται σε επαφή η

µια µε την άλλη.

• Μην καταψύχετε πολύ µεγάλες ποσότητες τροφίµων κάθε

φορά, διότι όσο πιο γρήγορα καταψυχθεί ένα τρόφιµο τόσο

καλύτερα διατηρεί τις ιδιότητές του.

• Φροντίζετε να συσκευάζετε τα τρόφιµά σας πριν την

κατάψυξη ούτως ώστε να διατηρήσουν όλη τη νοστιµιά τους και

να µη χαλάσουν τα άλλα τρόφιµα.

0066

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

• Η διάρκεια διατήρησης των κατεψυγµένων προϊόντων εξα-

ρτάται από τον τύπο του προϊόντος. Ανατρέξτε στις οδηγίες που

αναγράφονται στις συσκευασίες.

• Μην ανοίγετε την πόρτα και µην τοποθετείτε καινούργια

προϊόντα για κατάψυξη κατά τη φάση κατάψυξης.

• Μην καταψύχετε ποτέ εκ νέου προϊόντα που έχουν ήδη

ξεπαγώσει.

• Εντοπίζετε την ηµεροµηνία παρασκευής των κατεψυγµένων

προϊόντων και τηρείτε τη διάρκεια συντήρησης που συνιστάται

από τον παρασκευαστή τους.

• Αποφεύγετε να ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα και µην την

αφήνετε ανοικτή περισσότερο από ό,τι χρειάζεται: η τυχόν

άνοδος της θερµοκρασίας µπορεί να µειώσει σηµαντικά τη διά-

ρκεια συντήρησης των τροφίµων.

• Βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτη η εξωτερική συσκευασία. Στην

αντίθετη περίπτωση, το προϊόν µπορεί να έχει χαλάσει.

• Αν ένα πακέτο έχει φουσκώσει ή παρουσιάζει σηµάδια

υγρασίας, σηµαίνει ότι δεν διατηρήθηκε σε κατάλληλη θερµοκ-

ρασία και εποµένως το προϊόν που περιέχει έχει χάσει τις

αρχικές ιδιότητές του.

• Πρέπει να προσέχετε καλά τη στιγµή που αγοράζετε τα

προϊόντα, διότι αν έχουν ξεπαγώσει ακόµα και εν µέρει δεν

µπορείτε πια να τα καταψύξετε εκ νέου. Σε µια τέτοια περί-

πτωση, πρέπει να τα καταναλώσετε εντός 24 ωρών.

ΞΕΠΑΓΩΜΑ

Πριν τη χρήση τους, τα κατεψυγµένα τρόφιµα ή τα έτοιµα

κατεψυγµένα προϊόντα (κρέας, πουλερικά, ψάρι κλπ) πρέπει να

ξεπαγώσουν στο θάλαµο συντήρησης του ψυγείου ή σε

θερµοκρασία δωµατίου (για τα άλλα τρόφιµα). Αν πρόκειται για

λεπτά ή διαιρεµένα τρόφιµα, βάζετέ τα απευθείας για ψήσιµο:

σε µια τέτοια περίπτωση ο χρόνος ψησίµατος θα είναι

µεγαλύτερος.

ΑΠΟΨΥΞΗ

ΤΠρέπει να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη σας όταν το

στρώµα πάγου φθάσει τα 4 mm περίπου. Μπορείτε να

χρησιµοποιείτε την πλαστική σπάτουλα που παραδίδεται µε τη

συσκευή, αλλά ποτέ µε µεταλλικά εργαλεία ή ηλεκτρική

συσκευή.

Για να κάνετε πλήρη απόψυξη, ακολουθήστε την εξής

διαδικασία:

• Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη στη θέση 0.

• Τυλίξτε τα τρόφιµα µε πολλά φύλλα εφηµερίδας και διατηρ-

ήστε τα σε ένα δροσερό µέρος.

• Κρατήστε την πόρτα ανοικτή για να λιώσει ο πάγος. Μπορείτε

να επιταχύνετε την απόψυξη βάζοντας ένα δοχείο ζεστό νερό

µέσα στη συσκευή.

• Σπογγίστε και στεγνώστε τα τοιχώµατα από µέσα.

• Επαναφέρτε το κουµπί του θερµοστάτη στη θέση που θέλετε

και ξαναβάλτε µπροστά την ταχεία κατάψυξη.

Μετά από 2 - 3 heures λειτουργίας, η συσκευή είναι και πάλι

έτοιµη να συντηρήσει κατεψυγµένα προϊόντα και µπορείτε πια

να σβήσετε την ταχεία κατάψυξη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν αρχίσετε τη διαδικασία

καθαρισµού.

Σας συνιστούµε να καθαρίζετε και να απολυµαίνετε τακτικά τη

συσκευή σας.

• Καθαρίζετε το εσωτερικό µε νερό και σόδα χρησιµοποιώντας

ένα σφουγγάρι ή ένα πανί. Έτσι, αποφεύγετε τη δηµιουργία

άσχηµων οσµών.

• Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση διαλυτικά ή λειαντικά

απορρυπαντικά, διότι κινδυνεύουν να κάνουν ζηµιά στο εσωτε-

ρικό της συσκευής. Επίσης, µη βάζετε τα εσωτερικά εξαρτήµατα

στο πλυντήριο πιάτων.

• Συνιστάται να καθαρίζετε µε ένα πανί το πίσω µέρος της

συσκευής, διότι όταν είναι βρώµικο η απόδοση της συσκευής

πέφτει και η κατανάλωση ηλεκτρισµού αυξάνεται.

0077

33 //

ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υπάρχουν θόρυβοι που είναι εντελώς φυσιολογικοί για ένα ψυγείο:

• Το ψυκτικό αέριο δηµιουργεί ένα θόρυβο σαν νερό που βράζει όταν κυκλοφορεί µέσα στο κύκλωµα.

• Ο συµπιεστής δηµιουργεί ένα θόρυβο γουργουρίσµατος ο οποίος µπορεί να γίνει έντονος όταν ξεκινά το ψυγείο

• Ο θόρυβος "κρακ" που ακούγεται οφείλεται στη συστολή και διαστολή των υλικών από τα οποία αποτελείται το ψυγείο

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

Αν κάνατε τους παραπάνω ελέγχους αλλά παρόλα αυτά το πρόβληµα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, ΜΗΝ ΚΑΝΑΤΕ ΜΟΝΟΣ(Η)

ΣΑΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ. Επικοινωνήστε µε την κοντινότερη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Το ψυγείο δεν λειτουργεί

Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σίγουρα στην πρίζα, ότι η ασφάλεια

δεν έχει καεί και ότι ο αυτόµατος δεν έχει πέσει.

Το ψυγείο δονείται ή κάνει µη φυσιολογικό θόρυβο Βεβαιωθείτε ότι είναι αλφαδιασµένο. Ρυθµίστε τα πόδια.

Το ψυγείο ψύχεται υπερβολικά / όχι αρκετά

Ελέγξτε τη θέση του θερµοστάτη και ρυθµίστε τον σε πιο

κατάλληλη θερµοκρασία.

Η λάµπα του ψυγείου δεν ανάβει

Ελέγξτε τη λάµπα και αλλάξτε την αν χρειαστεί. Αν το πρόβλ-

ηµα δεν λυθεί, βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σίγουρα στην πρίζα.

Ο συµπιεστής δεν ξεκινά µετά από αλλαγή θερµοκρασίας

Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό. Ο συµπιεστής ξεκινά πάντα

µετά από ορισµένο χρόνο.

Υπάρχει νερό στον πάτο ή στις σχάρες

Πρέπει να έχει βουλώσει οπή εκκένωσης του νερού απόψυξης.

Ξεβουλώστε την µε µια βελόνα πλεξίµατος.

44 //

ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ

0088

ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΡΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

ALLATION

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

(ανάλογα µε το µοντέλο)

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

IΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ

ΠΟΡΤΑΣ

Είναι δυνατόν να αλλάξετε τη φορά ανοίγµατος της πόρτας:

Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεµένη από το ρεύµα

πριν αρχίσετε τη διαδικασία αλλαγής της φοράς ανοίγµατος της

πόρτας.

• Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω και στερεώστε την

σε αυτή τη θέση.

• Ξεβιδώστε τον άξονα του κάτω µεντεσέ και βγάλτε την πόρτα.

Αποσυναρµολογήστε τον κάτω µεντεσέ και επανασυναρµολογ-

ήστε τον στην αντίθετη πλευρά.

• Αποσυναρµολογήστε τον πάνω µεντεσέ και επανασυνα-

ρµολογήστε τον στην αντίθετη πλευρά.

• Βγάλτε από την πόρτα τον πλαστικό οδηγό του άξονα του

πάνω µεντεσέ και περάστε τον στην απέναντι οπή αφού αφαι-

ρέσετε το κάλυµµα και το βάλετε στην ελεύθερη οπή.

• Περάστε την πόρτα στον άξονα του πάνω µεντεσέ και

ξανακλείστε την.

• Εισάγατε τον άξονα του κάτω µεντεσέ και βιδώστε τον γερά.

• Αν η συσκευή σας διαθέτει κάθετη λαβή, φροντίστε να την

βάλετε στην αντίθετη πλευρά.

0055

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗΣ ΠΑΝΩ

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας κάτω από πάγκο

εργασίας, µπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε την πάνω

επιφάνεια.

Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεµένη από το ρεύµα

πριν αρχίσετε τη διαδικασία αφαίρεσης αυτού του τµήµατος.

• Βγάλτε τις δύο βίδες που βρίσκονται στο πίσω µέρος της πάνω

επιφάνειας.

• Απελευθερώστε την πάνω επιφάνεια ανασηκώνοντάς την από

πίσω και γλιστρώντας την ελαφρά προς τα εµπρός.

Πίνακας ελέγχου και φωτεινές ενδείξεις.

Συρτάρια για την κατάψυξη (1 ή 2 ανάλογα µε το µοντέλο)

Συρτάρια αποθήκευσης

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΑΒΩΝ ΤΗΣ

ΠΟΡΤΑΣ

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Οι λαβές βρίσκονται στο εσωτερικό του ψυγείου.

Συναρµολογήστε τις λαβές στις πόρτες τοποθετώντας τις

απέναντι από τις αντίστοιχες οπές, κατόπιν στερεώστε τις µε τις

παρεχόµενες βίδες όπως απεικονίζεται στο παρακάτω σχέδιο.

Αφού τοποθετήστε τις λαβές στη θέση τους, εισάγετε τα

παρεχόµενα καλύµµατα βιδών στις ειδικές θέσεις.

Οι ενδεχόµενες επισκευές στη συσκευή σας πρέπει να γίνονται από εξειδικευµένο τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία µας.

Όταν καλείτε την υπηρεσία σέρβις, αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο, αύξοντα αριθµό). Τα στοιχεία

αυτά θα τα βρείτε στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής η οποία βρίσκεται στο κάτω µέρος του αριστερού τοιχώµατος

του ψυγείου σας.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: κατά τις επισκευές της συσκευής, ζητάτε να χρησιµοποιούνται οπωσδήποτε πιστ

οποιηµένα γνήσια ανταλλακτικά.

55 //

ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΣΈΡΒΙΣ

0099

Beste klant,

U hebt zojuist een BRANDT vrieskast aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen.

Wij hebben in dit apparaat al onze passie en know-how gestoken zodat het optimaal aan uw verwachtingen en

behoeften voldoet. Dit is een innoverend en uitstekend functionerend apparaat dat wij eveneens hebben ontworpen

om u het leven praktischer en makkelijker te maken.

BRANDT biedt u tevens een uitgebreid gamma van magnetronovens, kookplaten, afzuigkappen, fornuizen, vaatwas-

sers, wasmachines, droogtrommels, koelkasten en vrieskasten die u op een elegante manier met uw nieuwe

BRANDT vrieskast kunt combineren.

Teneinde constant aan uw eisen ten opzichte van onze producten te kunnen voldoen staat onze consumentendienst

uiteraard tot uw volle beschikking voor een antwoord op uw vragen of suggesties (adresgegevens aan het eind van

deze handleiding).

U kunt eveneens een bezoekje brengen aan onze internet site waar al onze producten te zien zijn evenals talrijke

nuttige aanvullende inlichtingen.

BBRRAANNDDTT

Met het oog op een constante verbetering van onze producten, behouden wij ons het recht voor aan de technische,

functionele of esthetische eigenschappen van onze apparaten alle nodige wijzigingen aan te brengen die voortv-

loeien uit hun ontwikkeling.

BBeellaannggrriijjkk::

Wij verzoeken u voor de ingebruikneming van dit apparaat deze installatie- en gebruikshandleiding

aandachtig te lezen om u snel vertrouwd te maken met de werking van de koelkast.

0011

NL INHOUD

• Veiligheidsvoorschriften

__________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIEE VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Elektrische aansluiting

____________________________________

• Alvorens het apparaat aan te sluiten

_________________________

• Milieubescherming

_______________________________________

• Recycling _______________________________________________ 04

• Beschrijving van het apparaat ______________________________ 05

• Omkeren van de openingsrichting van de deur _______________ 05

22 // GGEEBBRRUUIIKK VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Tips

___________________________________________________

33 // NNOORRMMAAAALL OONNDDEERRHHOOUUDD VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Ontdooien

______________________________________________

• Reinigen en onderhound

__________________________________

44 // BBIIJJZZOONNDDEERREE MMEELLDDIINNGGEENN,, IINNCCIIDDEENNTTEENN

• Storingen

_______________________________________________

55 // SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

____________________________________________

0022

Dit apparaat is ontworpen om diepvries voedingsmiddelen te bewa-

ren, om verse producten in te vriezen en om ijsblokjes te maken.

Leder ander gebruik is onjuist.

De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc-

ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan

het apparaat beschadigd worden.

In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met

erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen.

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u het appa-

raat gaat schoonmaken, de steker met de hand uit de contactdoos

verwijderen en niet aan het snoer trekken.

Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast ver-

vangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot of ove-

rige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme te vernieti-

gen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast gewoonweg te

demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin op zou sluiten

(spelende kinderen, huisdieren enz..).

Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig controleren

of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn, dan moet u de

beschadigingen melden bij de verkoper binnen de 24 uur die volgen

op de levering. Al het verpakkingsmateriaal kan recycled worden

(karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen buiten bereik van kinde-

ren houden.

Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver van

warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat de lucht

vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie Installatie van het

apparaat).

GGeevvaaaarr::

HHeett kkooeellcciirrccuuiitt vvaann hheett aappppaarraaaatt bbeevvaatt kkooeelliissoobbuuttaaaann,, ddiitt iiss eeeenn

wweeiinniigg vveerrvvuuiilleenndd mmaaaarr wweell oonnttvvllaammbbaaaarr nnaattuuuurrlliijjkk ggaass.. TTiijjddeennss

hheett vveerrvvooeerr eenn hheett iinnssttaalllleerreenn vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett uu eerrvvoooorr zzoorr--

ggeenn ddaatt ggeeeenn vvaann ddee ccoommppoonneenntteenn vvaann hheett kkooeellcciirrccuuiitt wwoorrddtt

bbeesscchhaaddiiggdd.. IIss ddiitt ttoocchh hheett ggeevvaall ddaann mmooeett uu hheett aappppaarraaaatt vveerr vvaann

vvllaammmmeenn eenn oonnttsstteekkiinnggssbbrroonnnneenn hhoouuddeenn eenn hheett vveerrttrreekk wwaaaarriinn

hheett ssttaaaatt ggooeedd lluucchhtteenn eenn vveennttiilleerreenn..

0033

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL

INST

aannddaacchhtt::

VVoooorrddaatt uu hheett aappppaarraaaatt ggaaaatt iinnssttaalllleerreenn,, mmooeett uu ddee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorr--

sscchhrriifftteenn aaaannddaacchhttiigg lleezzeenn oomm bbeeppaaaallddee pprroobblleemmeenn ttee vvoooorrkkoommeenn..

Het apparaat moet in een droog vertrek geïnstalleerd worden, ver

uit de buurt van een warmtebron. U moet tussen de bovenzijde van

het apparaat en een mogelijk hangkastje of-meubel een ruimte van

tenminste 10 cm open laten. Indien dit niet mogelijk is gezien de

inrichting bij u thuis, moet u een ruimte van 5 cm open laten tussen

de bovenkant van de koelkast en overige keukenmeubels die tegen

de muur aan zijn bevestigd en een afstand van 2.5 cm aan beide zij-

den van het apparaat.

Als u het apparaat installeert naast een andere koel- of vrieskast,

mag u beide apparaten niet tegen elkaar aan zetten om condensvor-

ming aan de buitenzijde te voorkomen.

De klimaatklasse van uw apparaat staat vermeld op het typeplaatje.

Deze klasse bepaalt het bereik van omgevingstemperaturen waar-

voor de koelunit ontworpen is en waarin de goede werking van het

apparaat verzekerd is.

Klasse Omgevingstemperatuur

N 16° tot 32°

ST 18° tot 38°

T 18° tot 43°

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE AAAANNSSLLUUIITTIINNGG

Eigenschappen van de contactdoos : 220-240V met aardaansluiting.

Het is beter geen adaptors en verlengsnoeren te gebruiken.

De kabel mag niet in contact met de compressor komen.

Ervoor zorgen dat de kabel niet onder het apparaat komt vast te zit-

ten.

De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een aar-

daansluiting. Veiligheidshalve moet het apparaat op een contact-

doos met een werkzame aardaansluiting worden aangesloten (ove-

reenkomstig de van kracht zijnde normen met betrekking tot elektri-

sche installaties).

De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat

betreft schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet op de

aarde is aangesloten.

AALLVVOORREENNSS HHEETT AAPPPPAARRAAAATT AAAANN TTEE SSLLUUIITTEENN

• De binnenkant van het apparaat met lauw water met bicarbonaat

schoonmaken. Afspoelen en zorgvuldig drogen.

• 2 uur wachten voordat u de koelkast aanzet zodat de smeermid-

delen van de moto-compressor zich kunnen stabiliseren

RREECCYYCCLLIINNGG

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan recycled worden.

Draag uw steentje bij tot de milieubescherming en recyclingsmoge-

lijkheden door het in de door de gemeente hiervoor neergezette

containers af te voeren.

Het apparaat bevat eveneens talrijke materialen die ook recycled

kunnen worden. Om die reden is het voorzien van dit logo om u te

vertellen dat oude apparaten niet mogen worden vermengd met

ander afval. Op deze manier komt de door de fabrikant georgani-

seerde recycling zo goed mogelijk tot stand, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE met betrekking tot afval van elektri-

sche en elektronische uitrustingen. Neem contact op met de tech-

nische dienst van uw woonplaats of de verkoper om de plaatsen te

weten te komen waar u dit soort apparaten kunt afvoeren.

Wij danken u voor uw medewerking en uw bijdrage tot de milieube-

scherming.

11 //

INSTALLATIE

MMIILLIIEEUUBBEESSCCHHEERRMMIINNGG

Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat bevatten

geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn. Het apparaat

mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en oud ijzer, hierdoor

zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en met name aan de

achterzijde van het apparaat. Neem contact op met de technische

dienst van uw woonplaats om te weten te komen op welke manier

dit soort apparaten moet worden afgevoerd.

0044

ALLATION

BBEESSCCHHRRIIJJVVIINNGG VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

11 //

INSTALLATIE NL

OOMMKKEERREENN VVAANN DDEE OOPPEENNIINNGGSSRRIICCHHTTIINNGG VVAANN

DDEE DDEEUURR

De openingsrichting van de deur kan omgezet worden :

DDee sstteekkeerr vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett aallttiijjdd eeeerrsstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss

ggeehhaaaalldd wwoorrddeenn vvoooorrddaatt uu ddee ooppeenniinnggssrriicchhttiinngg ggaaaatt oommzzeetttteenn..

• Hel het apparaat iest naar achteren over en zet er een stut onder

zodat het in deze stand blijft staan. .

• Schroef de spil van het onderste scharnier los en haal dan de deur

uit het apparaat en monteer deze opnieuw aan de andere kant.

• Schoef het bovenste scharnier los en monteer het aan de andere

kant.

• Haal de plastic geleiding van de spil van het bovenste scharnier uit

de deur en schuif hem in de opening aan de andere kant na het

afdekplaatje van deze opening te hebben verwijderd, u moet dit

afdekplaatje nu plaatsen op de opening waaruit u zojuist de gelei-

ding hebt gehaald.

• Zet de deur op de spil van het bovenste scharnier en doe hem

dicht.

• Breng de spil van het onderste scharnier op zijn plaats aan en

schroef hem stevig vast.

• Indien uw apparaat is voorzien van een verticaal handvat, moet u

dit handvat ook naar de andere zijde toe verplaatsen.

0055

VVEERRWWIIJJDDEERREENN VVAANN DDEE BBOOVVEENNPPLLAAAATT

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

Indien u uw koelkast wenst te installeren onder een aanrecht of

werkblad, kunt u indien nodig de bovenplaat eraf halen.

DDee sstteekkeerr vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett aallttiijjdd eeeerrsstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss

ggeehhaaaalldd wwoorrddeenn vvoooorrddaatt uu ddee bboovveennppllaaaatt ggaaaatt vveerrwwiijjddeerreenn..

• Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de boven-

plaat.

• Haal de bovenplaat van de koelkast af door hem aan de achter-

kant iets op te tillen en dan voorzichtig naar voren te schuiven.

Bedieningspaneel en controlelampjse

Laden voor het invriezen (1 of 2 naar gelang model)

Opslagladen

MMOONNTTAAGGEE VVAANN DDEE HHAANNDDVVAATTEENN

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

De handvaten zijn aan de binnenzijde van de koelkast aangebracht.

De handvaten op de deuren monteren door ze tegenover de gaten

te plaatsen en zet ze vervolgens vast met de meegeleverde schroe-

ven volgens het hieronder staande schema.

Als de handvaten op hun plaats zijn aangebracht, moet u de mee-

geleverde schroefafdekplaatjes op de hiervoor voorziene plaatsen

aanbrengen.

Het knopje van de thermostaat bevindt zich achter de deur van de

vrieskast en maakt het mogelijk de temperatuur bij te stellen. Op

stand 0 staat het apparaat uit. Wij raden u aan een gemiddelde

stand in te stellen, te weten 2 of 3.

Dit apparaat is eveneens voorzien van 3 controlelampjes om het

gebruik te vergemakkelijken :

OOrraannjjee::

Super Invriezen

RRoooodd::

Temperatuur alarm

GGrrooeenn::

Aan

•

AAaann // UUiitt

Het groene controlelampje gaat branden zodra de vrieskast onder

spanning wordt gezet, behalve indien de thermostaat van het appa-

raat op stand 0 is gezet.

•• SSuuppeerr IInnvvrriieezzeenn

Deze functie maakt het mogelijk een grote hoeveelheid producten

tegelijk in te vriezen. Wij raden u aan deze functie 24 uur voordat u

de levensmiddelen in gaat vriezen aan te zetten en hem dan nog 24

uur aan te laten staan. Om de stand Super Invriezen aan te zetten

moet u drukken op de knop achter de deur, naast de thermostaat.

•• AAllaarrmm tteemmppeerraattuuuurrssttiijjggiinngg

Dit controlelampje gaat branden zodra de temperatuur boven een

bepaalde drempel komt die gevaarlijk is wat betreft het bewaren van

ingevroren producten (boven -12°C). Het is normaal dat dit lampje

even blijft branden als u de vrieskast onder spanning zet, dat wil

zeggen totdat de tempeartuur de waarde bereikt die het beste is om

levensmiddelen te bewaren.

In de invriesmodus, werkt de compressor constant om een zo hoog

mogelijk koelvermogen af te geven. Deze modus in stand houden in

de 24 uur die volgen op het invriezen van de producten, dan terug

gaan naar de normale stand.

De in te vriezen producten leggen in het / de bovenste comparti-

ment(en) van het apparaat om te voorkomen dat zij in contact kun-

nen komen met reeds ingevroren of diepvries producten aangezien

de temperatuur van laatstgenoemden hierdoor omhoog zou kunnen

gaan waardoor zij niet meer geschikt voor consumptie zouden kun-

nen worden. Als u maar weinig producten in te vriezen hebt, moet u

altijd het bovenste vak gebruiken waarin de producten opgestapeld

kunnen worden, zij het dat u er wel op moet letten dat de lucht er

vrijelijk omheen moet kunnen stromen.

De maximale hoeveelheid producten die u in 24 uur kunt invriezen

staat vermeld op het typeplaatje dat in het apparaat is aangebracht.

U mag deze hoeveelheid niet overschrijden aangezien dit gevaarlijk

zou kunnen zijn wat betreft de kwaliteit van het invriezen.

Als de tijd nodig voor het invriezen van de producten is verstreken,

kunt u de ingevroren producten leggen in de andere opslagladen.

22 //

GGEEBBRRUUIIKK VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

TTiippss::

• Zet nooit nog warme voedingsmiddelen of vloeistoffen zonder de

dop op de fles in de koelkast.

• Zet NOOIT vluchtige, ontvlambare of explosieve vloeistoffen

zoals oplosmiddelen, alcohol, aceton of benzine in de koelkast.

Hierdoor zou ontploffingsgevaar kunnen ontstaan.

• Vlees en vis moet in folie opgeborgen worden om nare luchtjes te

voorkomen.

• Laat tussen de verschillende voedingsmiddelen een kleine ruimte

open zodat de lucht er goed tussen door kan stromen. Zorg ervoor

bij het indelen van de koelkast dat de verschillende voedingsmidde-

len niet met elkaar in contact kunnen komen.

• Nooit een te grote hoeveelheid producten tegelijk invriezen, hoe

sneller het product wordt ingevroren zoveel te beter kan het

bewaard worden met behoud van al zijn kwaliteiten.

• U moet de producten naar behoren inpakken voordat u ze invriest

zodat zij hun smaak behouden en niet de andere producten kunnen

aantasten.

0066

TTIIPPSS VVOOOORR DDIIEEPPVVRRIIEESS

• De bewaartijd van diepvriesproducten hangt af van het type pro-

duct. Zie hiertoe de instructies op de verpakking.

• Als u producten invriest mag u de deur niet openen en ook geen

andere producten in de vrieskast leggen om ze in te vriezen.

• Nooit een ontdooid product opnieuw invriezen.

• Kijk op welke datum de diepvries producten zijn vervaardigd en

neem de bewaartijd vermeld door de fabrikant in acht.

• Wat betreft het openen van de deur, moet u zoveel mogelijk ver-

mijden hem te lang open te laten staan : een temperatuurstijging

kan de bewaartijd van de producten aanzienlijk verminderen.

• Controleer of de buitenverpakking intact is. Zoniet is het mogelijk

dat het product beschadigd is.

• Als een pakje opgezwollen is of vochtigheidssporen toont, wil dit

zeggen dat het niet bij een juiste temperatuur is bewaard en dat het

product niet meer zijn oorspronkelijke kwaliteiten heeft. •Bij het

inkopen moet men heel nauwkeurig te werk gaan aangezien zelfs

slechts deels ontdooide producten niet opnieuw mogen worden

ingevroren. In dit geval moet u ze binnen de 24 uur gebruiken.

OONNTTDDOOOOIIEENN

Voor hun gebruik moet men diepvries of ingevroren producten ont-

dooien in de koelkast (vlees, gevogelte, vis enz..) of bij omgevings-

temperatuur (overige producten). Als het in plakjes of schijfjes ges-

neden producten betreft, kunt u ze meteen klaarmaken : in dit geval

is de bereidingstijd wat langer.

OONNTTDDOOOOIIEENN

UU mmooeett ddee vvrriieesskkaasstt oonnttddooooiieenn aallss hheett llaaaaggjjee iijjss oonnggeevveeeerr 44 mmmm

ddiikk ooff mmeeeerr iiss.. UU kkuunntt ddee ppllaassttiicc ssppaatteell ddiiee bbiijj hheett aappppaarraaaatt wwoorrddtt

ggeelleevveerrdd hhiieerrvvoooorr ggeebbrruuiikkeenn mmaaaarr uu mmaagg nnooooiitt eenn ttee nniimmmmeerr eeeenn

mmeettaalleenn iinnssttrruummeenn ooff eeeenn eelleekkttrriisscchhee aappppaarraaaatt ggeebbrruuiikkeenn oomm ddee

vvrriieesskkaasstt ttee oonnttddooooiieenn..

Om de vrieskast volledig te ontdooien, moet u als volgt te werk gaan

• Zet de knop van de thermostaat op stand 0.

• Wikkel de producten in krantenpapier en bewaar ze op een koele

plaats.

• Laat de deur open staan zodat het ijs kan smelten. U kunt het ont-

dooien bespoedigen door een bakje met warm water in het appa-

raat te zetten.

• De wanden van de vrieskast zorgvuldig schoonmaken met een

spons en drogen.

• De knop van de thermostaat terug op de gewenste stand zetten

en de snelle invriesstand aanzetten.

Na 2 of 3 uur werking is het apparaat opnieuw in staat diepvries of

ingevroren producten te bewaren en kunt u de snelle invriesstand

uitzetten.

RREEIINNIIGGEENN EENN OONNDDEERRHHOOUUDD

DDee sstteekkeerr vvaann ddee kkooeellkkaasstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss hhaalleenn vvoooorrddaatt uu

hheemm ggaaaatt sscchhoooonnmmaakkeenn..

Wij raden u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te desinfec-

teren.

• Maak de binnenzijde schoon met water en bicarbonaat met

behulp van een spons of een doekje om te voorkomen dat er nare

luchtjes blijven hangen.

• U mag in geen geval een oplosmiddel of een schurend schoon-

maakmiddel gebruiken, deze zouden de binnenzijde van de koel-

kast kunnen beschadigen. De verschillende toebehoren van de

koelkast mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd.

•Het is aangeraden één keer per jaar met een doek de achterzijde

van het apparaat schoon te maken. Als deze zijde vuil is, zal het

prestatievermogen van de koelkast achteruit gaan en het energie-

verbruik worden opgevoerd.

0077

33 //

NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT NL

SSTTOORRIINNGGEENN

Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal :

• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.

• De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten.

• De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen.

TTEECCHHNNIISSCCHHEE SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN AAN

DE KOELKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt.

PPRROOBBLLEEEEMM OOPPLLOOSSSSIINNGG

Het apparaat werkt niet

Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is

gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de lastscha-

kelaar niet is doorgeslagen.

De koelkast trilt of maakt geluid Controleer of de koelkast wel waterpas staat. Stel de poten bij

De koelkast wordt niet/ niet voldoende koud

Controleer de stand van de thermostaat en zet hem op de juiste

temperatuur.

Het gloeilampje van de koelkast brandt niet

Controleer het gloeilampje en vervang het in het voorkomende

geval. Als de storing niet verdwijnt, moet u kijken of het apparaat

wel naar behoren is aangesloten.

De compressor wil niet meer opstarten na een temperatuurwijzi-

ging

Dit is normaal, de compressor start pas na een bepaalde tijd weer

op.

Er staat water op de grond of op de rekjes

Het gaatje waardoor het ontdooiingswater wordt afgevoerd is

waarschijnlijk verstopt. Dit gaatje ontstoppen met een breinaald.

44 //

BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN

0088

DDIITT AAPPPPAARRAAAATT VVOOLLDDOOEETT AAAANN DDEE CCEEEE RRIICCHHTTLLIIJJNNEENN

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

De mogelijke ingrepen op uw apparaat moeten worden verricht door door het merk erkende vakmensen.

Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan

vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje.

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt altijd dat er oor

spronkelijke vervangingsdelen worden gebruikt.

55 //

SERVICEDIENST

0099

ML - FREEZER BRANDT - 01/06

Documenttranscriptie

FR DE DA EN EL NL GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTION FOR USE Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING Congélateur Tiefkühlschrank Fryseskab Freezer καταψύκτης Vrieskast Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. BRANDT Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. 02 FR SOMMAIRE • Consignes de sécurité ___________________________________ 04 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • Branchement électrique __________________________________ • Avant de brancher votre appareil ___________________________ • Protection de l’environnement _____________________________ • Recyclage ______________________________________________ • Description de l’appareil ___________________________________ • Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________ 05 05 05 05 06 06 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Conseils _______________________________________________ 07 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL • Dégivrage ______________________________________________ • Nettoyage et entretien ____________________________________ 08 08 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS • Problèmes de fonctionnement _____________________________ 09 5 / SERVICE APRES VENTE _____________________________________ 10 03 CONSIGNES DE SECURITE FR Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés, à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute autre utilisation serait incorrecte. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil. Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié. Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation. Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc). Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants. Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve. Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil). 04 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR INST Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les consignes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au-dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm de chaque côté de l'appareil. Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l’extérieur. La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon fonctionnement de l'appareil. Classe N ST T Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone. Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particulièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d'appareils. RECYCLAGE Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Températures ambiantes 16° à 32° 18° à 38° 18° à 43° BRANCHEMENT ELECTRIQUE Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre. Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges. Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur. Evitez que le câble soit pris sous l'appareil. L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique). Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par le manque de mise à la terre. AVANT DE BRANCHER • Nettoyez l'intérieur de votre appareil à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement. • Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur. 05 Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement. 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR ALLATION DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL (selon modèle) INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte : L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au changement du sens d'ouverture. A A • Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette position. • Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte. Démontez la charnière inférieure et remontez-la du côté opposé. • Dévissez la charnière supérieure et remontez-la de l'autre côté. • Retirez de la porte le guide plastique de l’axe de la charnière supérieure et enfoncez-le dans le trou opposé après avoir oté le cache que vous placerez dans le trou libéré. • Emboitez la porte dans l'axe de la charnière supérieure et refermez-la. • Insérer l'axe de la charnière inférieure et vissez-le solidement. • Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous prendrez soin de la déplacer du côté opposé. BB C C MONTAGE DES POIGNEES DE PORTE (selon modèle) Les poignées se trouvent à l’intérieur de l’appareil. Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face des trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans les emplacements prévus à cet effet. A Bandeau de commande et voyants B Tiroirs pour la congélation (1 ou 2 selon modèle) C Tiroirs de stockage RETRAIT DU TOP AMOVIBLE (selon modèle) Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vous pourrez être amené à lui retirer son top. L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au retrait du top amovible. • Retirez les deux vis situées à l’arrière du top. • Dégagez le top en le soulevant par l’arrière et en le faisant légèrement coulisser vers l’avant. 06 FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL INSTALLATION Conseils : • Ne mettez pas dans le congélateur des aliments chauds ou des liquides non bouchés. • N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y aurait un risque d'explosion. • Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. • Veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres produits. La manette du thermostat se trouve derrière la porte du congélateur et permet de régler la température. Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous conseillons de choisir une position moyenne : 2 ou 3. Cet appareil dispose également de 3 voyants afin de faciliter son utilisation : CONSEILS POUR LA DES ALIMENTS SURGELES Orange : Super Congélation CONSERVATION • La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les emballages. • N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant une phase de congélation. • Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. • Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. • Evitez d'ouvrir trop souvent la porte, et ne la laissez pas ouverte plus de temps que nécessaire : une augmentation de la température peut réduire de façon très nette la durée de conservation des aliments. • Assurez vous que l'emballage extérieur de l’aliment soit intact. Dans le cas contraire, le produit est peut-être abîmé. • Si un paquet gonfle ou présente des traces d'humidité, cela veut dire qu'il n'a pas été conservé à une température adéquate et que le produit a perdu ses qualités d'origine. • Il convient de faire très attention au moment de l'achat, car les aliments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés. Dans ce cas, vous devez les consommer dans les 24 heures. Rouge : Alarme de température Vert : Marche • Marche/Arrêt Le voyant vert s'allume dès le branchement de votre congélateur, sauf si le thermostat de votre appareil est positionné sur la position 0. • Super Congélation Cette fonction permet de congeler une quantité importante d'aliment en une fois. Nous vous conseillons de la mettre en fonction 24h avant d'introduire vos aliments et de la maintenir encore 24h après. Pour enclencher la Super Congélation, il vous suffit d'appuyer sur l'interrupteur situé derrière la porte, à côté du thermostat. • Alarme de remontée en température Le voyant s'allume dès que la température dépasse un certain seuil préjudiciable à la conservation des aliments congelés (supérieure à -12°C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanément allumé lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce que la température atteigne la valeur convenant le mieux à la conservation des aliments. DECONGELATION Avant leur utilisation, les aliments congelés ou surgelés doivent être mis à décongeler dans le réfrigérateur (viande, volaille, poisson, etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments). S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à cuire : dans ce cas, le temps de cuisson sera plus long. En régime de congélation, le compresseur est en fonctionnement continu, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce régime pendant les 24 heures qui suivent l'introduction des denrées à congeler, puis repassez en conservation normale. Placer les aliments à congeler dans le(s) compartiment(s) supérieur(s) de l'appareil de façon à éviter qu'ils puissent entrer en contact avec des produits déjà congelés, ce qui élèverait leur température et risquerait de les rendre impropres à la consommation. S'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le compartiment supérieur, dans lequel les produits peuvent être empilés, en veillant à ne pas empêcher la circulation de l'air. La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique située dans l'appareil. Veillez donc à ne pas la dépasser, vos aliments risqueraient d'être mal congelés. Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les produits congelés entre les tiroirs de stockage. 07 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL FR DEGIVRAGE Vous devez effectuer le dégivrage de votre congélateur quand la couche de givre atteint 4 mm environ. Vous pouvez utiliser la spatule en plastique livrée avec l'appareil mais jamais un instrument métallique ou un appareil électrique. Pour effectuer un dégivrage complet, procédez de la façon suivante : • Tournez le bouton du thermostat sur la position 0, • Enveloppez les denrées dans plusieurs feuillets de papier journal et conservez les dans un endroit frais. • Maintenez la porte ouverte afin de laisser la glace fondre. Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient d'eau chaude dans l'appareil. • Epongez et séchez soigneusement les parois. • Ramenez le bouton du thermostat sur la position voulue et mettez la congélation rapide en marche. Au bout de 2 ou 3 heures de fonctionnement, l'appareil est de nouveau prêt à conserver des denrées surgelées et on peut éteindre la congélation rapide. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez votre congélateur avant de procéder au nettoyage. Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de votre appareil. • Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs. • N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle. • Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du congélateur diminue et la consommation augmente. 08 FR 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur : • Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage • Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés PROBLEME SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté. Le congélateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds. Le congélateur refroidit trop/pas assez Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température plus adéquate. Le compresseur ne redémarre pas après un changement de température Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain temps. SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUSMEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche. CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 09 5 / SERVICE APRES-VENTE FR Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique. PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d'origine. Relation consommateurs … pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente. … pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement. Vous pouvez aussi nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95068 Cergy Pontoise Tél : Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347 Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit. L’expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables. 10 Liebe Kundin, Lieber Kunde, Wir danken Ihnen für den Kauf eines Brandt-Tiefkühltruhe. Dieses Gerät ist das Ergebnis unserer Leidenschaft als Produzent, unserer Kompetenz, die wir bei seiner Entwicklung und Herstellung eingesetzt haben, damit es Ihre Bedürfnisse erfüllt. Innovativ und leistungsstark, ist es ebenfalls für einen leichten Gebrauch ausgelegt. Die BRANDT-Produktpalette bietet Ihnen außerdem ein umfangreiches Angebot an Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Kochherden, Spülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühl- und Gefrierschränken, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT-Tiefkühltruhe kombinieren können. In der Bemühung, Ihre Erwartungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen, steht Ihnen selbstverständlich unser Verbraucherdienst gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anregungen entgegen zu nehmen (Adresse am Ende dieses Handbuches). Besuchen Sie doch auch unsere Seite www.brandt.com , auf der Sie eine komplette Übersicht unserer Produkte und weitere nützliche Informationen finden können. BRANDT Um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, entwicklungsbedingte Änderungen ihrer technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale vorzunehmen. Wichtig: Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, um sich mit seinem Betrieb schnell vertraut zu machen. 01 DE INHALTSVERZEICHNIS • Sicherheitsanweisungen __________________________________ 03 1 / INSTALLATION DES KÜHLSCHRANKS •Stromanschluss __________________________________________ •Vor dem Anschluss des Geräts _____________________________ •Umweltschutz ___________________________________________ • Recycling _______________________________________________ • Beschreibung des Kühlschranks ___________________________ • Änderung der Öffnungsrichtung ____________________________ 04 04 04 04 05 05 2 / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS • Tipps __________________________________________________ 06 3 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES KÜHLSCHRANKS • Abtauung ______________________________________________ • Reinigung und Wartung ___________________________________ 07 07 4 / BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN • Betriebsanomalien _______________________________________ 08 5 / KUNDENDIENST ____________________________________________ 09 02 SICHERHEITSANWEISUNGEN DE Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig. Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur Beschädigung des Geräts führen. Bei eventuellen Funktionsproblemen des Kühlschranks wenden Sie sich immer und ausschließlich an die zugelassenen KundendienstZentren oder qualifizierte Fachpersonen. Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen. Wenn der Tiefkühltruhe einen anderen ersetzt, der mit einem Schnappverschluss, Federverschluss Schloss oder sonstiger Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu zerstören oder noch besser die Tür Ihres alten Geräts auszubauen, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen bleibt (spielende Kinder, Haustiere usw.). Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen müssen dem Händler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet werden. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig recycelfähig (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff usw.). Halten Sie die Verpackungsmaterialien außer Reichweite der Kinder. Gefahr: Der Kühlkreislauf des Kühlschranks enthält das Kühlmittel Isobutan, ein natürliches, wenig schädliches, aber sehr leicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kühlkreises beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen und Zündquellen ab und lüften den Raum, in dem es sich befindet. Für den optimalen Betrieb des Kühlschranks installieren Sie ihn weit von Wärmequellen und stellen sicher, dass die Luft ungehindert zirkulieren kann (siehe Installation des Kühlschranks). 03 DE 1 / INSTALLATION INST Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen, um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden. UMWELTSCHUTZ Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf nicht zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt werden, um Beschädigungen des Kühlkreises besonders auf der Rückseite des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden über die Einsammlung dieser Art von Geräten. Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belüfteten Raum weit von Wärmequellen auf. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Oberteil des Kühlschranks und einem darüber liegenden Möbelelement. Ist ein solcher Abstand nicht möglich, lassen Sie 5 cm Abstand zwischen dem Oberteil und einem wandbefestigten Küchenelement und einen Abstand von 2,5 cm von beiden Seiten des Kühlschranks. RECYCLING Soll das Gerät neben einem anderen Kühlschrank oder Gefrierschrank aufgestellt werden, achten Sie darauf, dass die beiden Geräte nicht zu dicht nebeneinander stehen, um eine Kondensation nach außen zu vermeiden. Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwertbar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz bei, indem Sie ihn in den dafür vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer Gemeinde entsorgen. Die Kühlklasse des Tiefkühltruhe steht auf dem Typenschild. Sie gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit ausgelegt ist, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Klasse N ST T Raumtemperatur 16° bis 32° 18° bis 38° 18° bis 43° Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelfähige Werkstoffe. Es wurde daher mit diesem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller betriebene Recycling der Geräte erfolgt dabei unter besten Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder an Ihren Händler, die Sie über die Ihrem Wohnort am nächsten liegenden AltgeräteSammelstellen informieren können. Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz. STROMANSCHLUS Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungen. Vermeiden Sie eine Berührung des Kabel mit dem Verdichter. Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät. Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu Ihrer Sicherheit schließen Sie den Kühlschrank an eine Steckdose mit wirksamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend die Sicherheit elektrischer Geräte). Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine fehlende Erdung zurückgehen VOR DEM ANSCHLUSS • Reinigen Sie die Innenflächen des Geräts mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat. Spülen Sie sie und trocknen sie sorgfältig ab. • Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisieren können. 04 1 / INSTALLATION DE ALLATION BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS (entsprechend Modell) ENTFERNUNG DES ABNEHMBAREN OBERTEILS (entsprechend Modell) Bei der Installation des Kühlschranks unter einer Arbeitsfläche kann es vorkommen, dass Sie das Oberteil entfernen müssen. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das abnehmbare Oberteil abnehmen. A • Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Hinterseite des Oberteils. • Ziehen Sie das Oberteil ab, indem Sie es hinten anheben und leicht nach vorne schieben. B B MONTAGE DER TÜRGRIFFE (entsprechend Modell) C C Die Griffe liegen im Innenraum des Kühlschranks. Bringen Sie die Griffe auf den Türen, in den entsprechenden Löchern an und befestigen Sie wie unten abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben. Wenn die Griffe befestigt sind, setzen Sie die mitgelieferten Schraubenabdeckungen an den dafür vorgesehenen Stellen ein. A Bedienleiste und Kontrolllampen B Einfrierfächer (1 oder 2 entsprechend Modellmodel) C Aufbewahrungsfächer ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG Es besteht die Möglichkeit, die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Öffnungsrichtung ändern. • Neigen Sie den Kühlschrank leicht nach hinten und blockieren ihn in dieser Position. • Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfernen die Tür. Entfernen Sie das untere Scharnier und setzen es auf der gegenüberliegenden Seite ein. • Schrauben Sie das obere Scharnier los und setzen es auf der gegenüberliegenden Seite ein. • Ziehen Sie die Kunststoffführung des oberen Scharnierbolzens aus der Tür heraus und stecken sie in das Loch auf der gegenüberliegenden Seite, nachdem Sie die Abdeckung entfernt und diese in das freigewordene Loch eingesetzt haben. • Stecken Sie die Tür in den Bolzen des oberen Scharniers und schließen sie. • Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen gut an. • Besitzt der Kühlschrank einen vertikalen Griff, achten Sie darauf, dass Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen. 05 DE 2 / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS TDer Temperaturreglerhebel befindet sich hinter der Gefrierschranktür und dient zum Einstellen der Temperatur.Steht der Temperaturregler auf 0, ist das Gerät abgeschaltet.Wir empfehlen, den Regler auf eine mittlere Position – 2 oder 3 – einzustellen. Das Gerät ist ebenfalls mit 3 Kontrolllampen für einen leichteren Gebrauch ausgestattet: Apfelsine : SUPER Schnelleinfrierung Tipps: • Stellen Sie keine warmen Speisen und stellen flüssige Lebensmittel unbedingt in geschlossenen Behältnissen in den Kühlschrank. • Stellen Sie NIEMALS flüchtige, entzündliche und explosionsfähige Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton und Benzin in den Kühlschrank, anderenfalls besteht Explosionsgefahr. •Frieren Sie nicht zu große Mengen Lebensmittel auf einmal ein. Je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird, desto länger bewahrt es seine Eigenschaften. • Wickeln Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren ein, damit sie ihre Frische bewahren und die anderen Produkte nicht beeinträchtigen EINFRIERTIPPS Rot : Temperaturalarm Grün : Ein • EIN/AUS Die grüne Lampe schaltet sich beim Anschluss des Gefrierschranks ein, bleibt aber ausgeschaltet, wenn der Temperaturregler auf 0 gestellt ist. • SUPER Schnelleinfrierung Diese Funktion gestattet das Einfrieren einer großen Menge Lebensmittel auf einmal.Wir empfehlen, die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel zu aktivieren und danach 24 Stunden eingeschaltet zu lassen. Zum Aktivieren der SUPER Schnell-Einfrierfunktion drücken Sie den Schalter hinter der Tür, neben dem Temperaturregler. • Die Aufbewahrungsdauer des Gefrierguts hängt von der Lebensmittelart ab. Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung. • Während der Einfrierzeit öffnen Sie nicht die Tür und legen keine weiteren Lebensmittel ein. • Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden. • Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum der Tiefkühlprodukte und halten die vom Hersteller angegebene Aufbewahrungsdauer ein. • Vermeiden Sie es, die Tür zu oft zu öffnen, und lassen sie nicht länger als nötig geöffnet : Eine Temperaturerhöhung kann die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel erheblich verkürzen • Wenn eine Packung aufgebläht ist oder Feuchtigkeitsspuren aufweist, bedeutet es, dass die Aufbewahrungstemperatur nicht geeignet war und das Produkt seine ursprünglichen Eigenschaften verloren hat. • Seien Sie achtsam beim Einkauf von Tiefkühlprodukten, denn aufgetaute und angetaute Tiefkühlwaren dürfen nicht erneut eingefroren werden. In diesem Fall müssen Sie die Produkte binnen 24 Stunden aufbrauchen. • Temperaturalarm Die Lampe schaltet sich ein, wenn die Temperatur einen Grenzwert für die einwandfreie Aufbewahrung der Tiefkühlprodukte überschreitet (über –12°C). Es ist normal, dass die Alarmlampe kurzzeitig beim Einschalten des Geräts leuchtet, d.h. bis die Temperatur den geeigneten Aufbewahrungswert erreicht. Im Gefrierbetrieb arbeitet der Verdichter kontinuierlich, um die Kühlleistung bestmöglich zu nutzen. Lassen Sie den Gefrierbetrieb während 24 Stunden nach dem Einlegen der einzufrierenden Lebensmittel aktiviert und schalten danach in den normalen Aufbewahrungsbetrieb. Legen Sie das Einfriergut in das bzw. in die oberen Fächer des Geräts und stellen sicher, dass es die bereits eingefrorenen Produkte nicht berührt, was zur Erhöhung der Temperatur führen und die Produkte für den Verzehr unbrauchbar machen würde. Bei kleineren Gefriergutmengen verwenden Sie immer das obere Fach, in dem die Produkte aufeinandergestapelt werden können, und stellen sicher, dass die Luftzirkulation nicht gestört wird. Die maximale Lebensmittelmenge, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben. Halten Sie diese Menge ein, anderenfalls könnten die Lebensmittel schlecht eingefroren werden. Wenn die Einfrierzeit abgelaufen ist, verteilen Sie das Gefriergut auf die einzelnen Aufbewahrungsfächer. 06 AUFTAUEN Vor dem Gebrauch müssen eingefrorene Lebensmittel bzw. Tiefkühlwaren im Kühlschrank (Fleisch, Geflügel, Fisch usw.) oder bei Raumtemperatur (sonstige Lebensmittel) abgetaut werden.Handelt es sich um dünne oder gestückelte Erzeugnisse, kochen oder garen Sie sie direkt : Die Koch- bzw. Garzeit fällt dann länger aus. 3 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES GERÄTS DE ABTAUUNG Sie müssen das Gerät abtauen, wenn die Reifschicht ca. 4 mm erreicht. Sie können die mitgelieferte Kunststoffspachtel verwenden, aber in keinem Fall ein Utensil aus Metall oder ein elektrisches Gerät. Zur vollständigen Abtauung gehen Sie wie folgt vor: • Drehen Sie den Temperaturreglerknopf auf 0. , • Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf. • Lassen Sie die Tür geöffnet, damit das Eis schmelzen kann. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie einen Behälter mit warmem Wasser in das Gerät stellen. • Wischen Sie die Innenwände mit einem Schwamm und trocknen sie sorgfältig ab. • Stellen Sie den Temperaturreglerknopf auf die gewünschte Position und schalten die Schnelleinfrierung ein. Nach 2 bis 3 Stunden Betrieb ist das Gerät erneut einsatzbereit und kann die Tiefkühlwaren aufbewahren. Schalten Sie die Schnelleinfrierfunktion aus. REINIGUNG UND WARTUNG Stecken Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen Wir empfehlen, den Kühlschrank in regelmäßigen Abständen zu reinigen und zu desinfizieren.. • Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat, mit einem Schwamm oder einem Lappen, um die Bildung übler Gerüche zu vermeiden. • Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel, die den Innenraum des Kühlschrank beschädigen würden. Waschen Sie das Zubehör des Innenraums nicht in der Spülmaschine. • Es wird empfohlen, die Rückseite des Kühlschranks ein Mal pro Jahr mit einem Lappen abzuwischen. Verschmutzungen der Rückseite senken den Wirkungsgrad des Kühlschranks und erhöhen seinen Verbrauch. 07 DE 4 / BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN BETRIEBSANOMALIEN IBei jedem Kühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung: • Das Kühlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen. • Der Verdichter kann Surrgeräusche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können. • Die verwendeten Materialien erzeugen ein „Knacken“ beim Dehnen und Zusammenziehen. PROBLEM ABHILFE Der Kühlschrank funktioniert nicht. Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die Schmelzsicherung nicht durchgebrannt ist und der Schutzschalter nicht aktiviert ist. Der Kühlschrank vibriert oder erzeugt Geräusche. Überprüfen Sie, dass er waagerecht steht. Verstellen Sie die Füße entsprechend. Der Kühlschrank kühlt zu stark/nicht genug. Überprüfen Sie die Position des Temperaturreglers und stellen ihn auf eine geeignetere Temperatur ein. Die Glühbirne des Kühlschranks leuchtet nicht. Überprüfen Sie die Glühbirne und wechseln sie gegebenenfalls aus. Wenn das Problem anhält, kontrollieren Sie den Anschluss des Geräts. Der Verdichter startet nach einem Temperaturwechsel nicht. Das ist normal, der Verdichter läuft nach einer bestimmten Zeit an. Wasser befindet Kühlschrankböden. sich auf dem Boden oder den Das Loch für die Abführung des Abtauwassers ist wahrscheinlich verstopft. Machen Sie es mit einer Stricknadel frei. TECHNISCHER PANNENDIENST Wenn Sie die beschriebenen Kontrollen bereits durchgeführt haben und das Problem trotzdem anhält, NEHMEN SIE KEINE REPATUR SELBST VOR. Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihrer Nähe. DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE EWG-RICHTLINIEN 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 08 5 / KUNDENDIENST DE Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchgeführt werden. Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf dem Typenschild. ORIGINALTEILE: Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschließlichen Gebrauch von zertifizierten Originalersatzteilen. 09 Kære kunde, Tak fordi du har købt et køle-/fryseskab fra BRANDT. Til udarbejdelse af køle-/fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde kundens krav bedst muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt. Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader, emhætter, komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med dit nye køle-/fryseskab fra BRANDT. For at kunne opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine spørgsmål, samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen). Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre nyttige oplysninger. BRANDT For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på apparatets tekniske, funktionelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne udvikling. Vigtigt: Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt, så du hurtigt kan blive fortrolig med dets funktion. 01 DA INDHOLD • Sikkerhedsregler _________________________________________ 03 1 / INSTALLATION AF KØLE-/FRYSESKABET • EL tilslutning ____________________________________________ • Inden køle-/fryseskabet tilsluttes ___________________________ • Miljøhensyn ____________________________________________ • Genbrug _______________________________________________ • Beskrivelse af køle-/fryseskabet ____________________________ • Ændring af dørens åbningsretning __________________________ 04 04 04 04 05 05 2 / BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET • Gode råd _______________________________________________ 06 3 / ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF FRYSEREN • Afrimning _______________________________________________ • Rengøring og vedligeholdelse _____________________________ 07 07 4 / SPECIELLE MELDINGER, FUNKTIONSPROBLEMER • Funktionsproblemer ______________________________________ 08 5 / SERVICEAFDELINGENS ADRESSE OG TELEFONNUMMER _______ 09 02 SIKKERHEDSREGLER DA Fryseren er beregnet til opbevaring af dybfrosne madvarer, indfrysning af friske madvarer samt fremstilling af isterninger. Al anden anvendelse er ikke korrekt. Køle-/fryseskabet skal installeres ifølge instrukserne i denne manual. Forkert installation kan ødelægge apparatet. Skulle der opstå funktionsproblemer, bedes du altid, og udelukkende, kontakte autoriserede servicecentre eller andet kvalificeret personale. Før der foretages nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse af køle-/fryseskabet, skal stikket trækkes ud af stikkontakten, idet der sørges for ikke at trække i fødekabelet. Såfremt dette køle-/fryseskab skal udskifte et andet, som har en lukkemekanisme med låsearm, fjeder, lås eller andet, skal man huske at gøre låsemekanismen ubrugelig – eller endnu bedre – at tage døren af, så der ikke er risiko for, at nogen bliver lukket inde i det (legende børn, husdyr osv.). Når emballagen er fjernet, bedes du undersøge, om køle-/fryseskabet er beskadiget. I så fald skal forhandleren oplyses om det senest 24 timer efter leveringen. Emballagen er fremstillet af 100 % genvindingsmaterialer (karton, plastik med luftbobler af PE, EPS osv.). Emballagen skal opbevares utilgængeligt for børn.. Køle-/fryseskabets kølekredsløb indeholder kølende isobutan, en naturlig og lidet forurenende gasart, som dog er brandfarlig. Under transport og installation bør der sørges for, at ingen af kølekredsløbets dele beskadiges. I tilfælde af beskadigelse af kølekredsløbet skal køle-/fryseskabet holdes langt væk fra åben ild og andre antændelseskilder. Rummet, hvor det befinder sig, skal udluftes grundigt. For at køle-/fryseskabet kan fungere optimalt, skal det anbringes langt fra varmekilder, og der skal sikres god luftcirkulation omkring det (se afsnittet Installation af køle-/fryseskabet). 03 DA 1 / INSTALLATION AF KØLE-/FRYSESKABET INST MILJØHENSYN Advarsel:: Læs sikkerhedsreglerne grundigt, inden køle-/fryseskabet installeres. Derved kan visse vanskeligheder undgås. Dette apparat indeholder ikke kølevæsker, som nedbryder ozonlaget, i kølekredsløbet eller i isoleringsmaterialerne. Det må ikke kasseres sammen med almindeligt husholdnings- eller jernaffald for ikke at beskadige kølekredsløbet, især den del som sidder bag på apparatet. Spørg kommunen om, hvor denne type apparat skal bortskaffes Anbring køle-/fryseskabet i et godt ventileret rum uden fugt, langt fra alle type varmekilder. Lad der være en afstand på minimum 10 cm mellem køle-/fryseskabet og et møbel over det. Er det ikke muligt, skal der mindst være 5 cm mellem apparatets top og ethvert andet køkkenskab, som er sat på væggen, samt en afstand på 2,5 cm på hver side af det. Hvis køle-/fryseskabet skal anbringes ved siden af et andet køleskab eller en fryser, skal der overholdes en tilstrækkelig afstand langs siderne til at forhindre, at der dannes kondensvand uden på køle-/fryseskabet. GENBRUG Emballagen, som er brugt til dette apparat, er fremstillet af genvindingsmaterialer. Du kan bidrage til genbrug og miljøbeskyttelse ved at aflevere det i din kommunes specielle affaldscontainere til den type affald. Køle-/fryseskabets klimaklasse står anført på typepladen. Klimaklassen viser de omgivelsestemperaturer, køleelementet er beregnet til og kan sikre gode funktionsforhold under. Klasse N ST T Omgivelsestemperaturer 16° til 32° 18° til 38° 18° til 43° Selve apparatet indeholder også mange genvindingsmaterialer. Derfor er ovenstående logo klæbet på køle-/fryseskabet, så brugeren ved, at det ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald, når det bliver aktuelt. Det genbrug, fabrikanten har iværksat vil således kunne foregå bedst muligt i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF vedrørende elektrisk og elektronisk affald. Kommunen eller forhandleren kan oplyse om, hvor de brugte apparater kan bortskaffes tættest på, hvor du bor. Tak for dit samarbejde omkring miljøhensyn. EL TILSLUTNING Stikkontaktens karakteristikker: 220-240V med jord. Undgå, at benytte adaptere eller forlængerledninger. Undgå, at ledningen rører ved kompressoren. Undgå, at ledningen kommer til at sidde fast under apparatet. Køle-/fryseskabets el-installation er forsynet med jord. Af sikkerhedsmæssige hensyn skal stikket sættes i en stikkontakt med en effektiv jordforbindelse (i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder for el-installation). Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af manglende jordforbindelse. INDEN KØLE-/FRYSESKABET TILSLUTTES • Gør fryseren ren indvendigt med lunkent vand tilsat bikarbonat. Skyl med rent vand, og tør omhyggeligt. • Vent 2 timer med at tænde for køle-/fryseskabet for at sikre, at motorkompressorens smørevæske er stabiliseret. 04 1 / INSTALLATION AF KØLE-/FRYSESKABET DA ALLATION IÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING BESKRIVELSE AF KØLE-/FRYSESKABET (afhængigt af model) Det er muligt at ændre dørens åbningsretning. Køle-/fryseskabets stik skal altid være trukket ud af stikkontakten, når der ændres på dørens åbningsretning. A A • Vip køle-/fryseskabet forsigtigt bagover, og blokér det i denne position.. • Skru den nederste hængseltap af, og tag døren af. Afmontér det nederste hængsel, og sæt det på i den modsatte side. • Skru den øverste hængseltap af, og sæt den på i den anden side. • Tag plastikskinnen på den øverste hængseltap af døren, og sæt den i hullet på den modsatte side efter at have fjernet skjuleren, som sættes i det tomme hul.. • Sæt døren i den øverste hængseltap, og luk den.. • Sæt den nederste hængseltap i, og skru den godt fast. • Hvis køle-/fryseskabet har et lodret håndtag, skal det også flyttes over på den anden side. BB C C MONTERING AF DØRENS HÅNDTAG (afhængigt af model) Håndtagene sidder inde i køle-/fryseskabet. Anbring håndtagene på dørene ved at placere dem, så hullerne passer sammen, og gør dem fast med de medfølgende skruer som vist på skemaet her under. Når håndtagene er på plads, sættes de medfølgende skrueskjulere i hullerne. A Styrepanel og kontrollamper B Skuffer til indfrysning (1 eller 2 afhængigt af model) C Fryseskuffer FJERNELSE AF DEN AFTAGELIGE TOPPLADE (afhængigt af model) For at anbringe apparatet under en bordplade, kan det blive nødvendigt at fjerne toppladen. Stikket skal altid være trukket ud af stikkontakten, når toppladen fjernes. • Fjern de to skruer bag på toppladen. • toppladen fri ved at løfte i den bagpå og skubbe den fremad. 05 DA 2 / BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET Termostathåndtaget sidder bag på frysernes dør. Det giver mulighed for at indstille temperaturen. På position 0 er fryseren slukket. Det tilrådes at benytte en mellemposition: 2 eller 3. Gode råd: • Kom aldrig varme madvarer eller flasker med væske uden prop i køleskabet. • Kom ALDRIG flygtige, brandfarlige eller eksplosive væsker såsom opløsningsmidler, alkohol, acetone eller benzin i køleskabet, da det skaber risiko for eksplosion. • Kød og fisk skal pakkes ind for at undgå lugt. • Lad der være lidt afstand mellem madvarerne, så luften kan cirkulere frit. Sørg også for, når der kommes madvarer i køleskabet, at de ikke rører ved hinanden. • Indfrys ikke en alt for stor mængde madvarer ad gangen. Jo hurtigere en madvare indfryses, jo bedre bevares smag og egenskaber. • Sørg for at pakke madvarerne godt ind, inden de indfryses, så de kan bevare deres smag og ikke forringer de andre madvarer. Fryseren har ligeledes 3 kontrollamper, som letter anvendelsen: Appelsin: Superfrys Rød: Temperaturalarm Grøn: Start • Start /Stop Den grønne kontrollampe tænder, så snart fryserens stik sættes i stikkontakten, undtagen hvis termostaten står på position 0. • Superfrys Med denne funktion kan der indfryses en stor mængde madvarer på én gang. Det tilrådes at tænde for funktionen, 24 timer før madvarerne kommes i fryseren, og at lade den være tændt endnu 24 timer efter. Der tændes for Superfrys funktionen ved at trykke på kontakten, som sidder bag døren ved siden af termostaten. • Temperaturstigningsalarm Kontrollampen tænder, så snart temperaturen når op over en vis grænse, som er skadelig for opbevaring af dybfrosne madvarer (over -12°C). Det er helt normalt, at kontrollampen bliver ved med at lyse et stykke tid, når der tændes for fryseren, dvs. indtil temperaturen er nået ned på den værdi, som er bedst egnet til opbevaring af madvarer. Når fryseren er i indfrysningsfunktion, vil kompressoren fungere uafbrudt, så fryseevnen udnyttes optimalt. Lad indfrysningsfunktionen være tændt endnu 24 timer efter, at madvarerne er kommet i fryseren, og sæt den derefter på almindelig frysefunktion igen. Anbring de madvarer, som skal indfryses, i de(t) øverste rum i fryseren, så det undgås, at de kommer i kontakt med allerede indfrosne varer, som derved kan blive udsat for en temperaturstigning, der risikerer at gøre dem uegnede til føde. Hvis det kun er få madvarer, som skal indfryses, er det altid det øverste rum, der skal bruges, hvor de kan anbringes oven på hinanden, idet der sørges for, at luften kan cirkulere frit omkring dem. Den maksimale mængde madvarer, som kan indfryses på 24 timer, står anført på mærkepladen, der sidder inde i fryseren. Sørg for ikke at overstige den angivne mængde, da madvarerne ellers risikerer ikke at blive indfrosset korrekt. Når den nødvendige indfrysningstid er gået, fordeles madvarerne i de forskellige fryseskuffer. 06 RÅD OM OPBEVARING AF DYBFROSNE MADVARER • Dybfrosne varers holdbarhed afhænger af madvaretypen. Læs anvisningerne desangående på emballagen. • Luk ikke døren op, og kom ikke nye produkter til indfrysning i fryseren i løbet af en indfrysningsfase • Et optøet produkt må aldrig fryses igen. • Læg mærke til fremstillingsdatoen på de dybfrosne produkter, og overhold den opbevaringstid, producenten angiver. • Undgå at åbne døren alt for tit, og lad den ikke stå åben længere end højest nødvendigt: En temperaturstigning kan mindske madvarernes opbevaringsperiode betydeligt. • Vær sikker på, at emballagen ikke er brudt. I modsat fald kan produktet være forringet. • Er en pakke hævet eller viser spor af fugt, betyder det, at den ikke har været opbevaret ved en passende temperatur, og at produktet har tabt sin oprindelige kvalitet. • IPas meget på ved indkøb af dybfrosne madvarer: Optøede, eller kun delvist optøede madvarer, må ikke genindfryses. De skal spises i de følgende 24 timer. OPTØNING Inden anvendelse skal de indfrosne eller dybfrosne madvarer optøs i køleskabet (kød, fjerkræ, fisk, osv.) eller ved stuetemperatur (andre madvarer). Tynde eller separate madvarer kan koges eller steges direkte, men koge-/stegetiden vil i så fald være længere. 3 / ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF FRYSEREN AFRIMNING Fryseren skal afrimes, når rimlaget er blevet ca. 4 mm tykt. Du kan bruge den plastikskraber, som følger med fryseren, men aldrig et metalredskab eller et elektrisk apparat. Sådan foretages en komplet afrimning: • Drej termostatknappen over på position 0, • Pak de frosne madvarer ind i flere lag avispapir, og opbevar dem et køligt sted. • Hold døren helt åben, så rimen kan smelte. Afrimningen kan fremskyndes ved at anbringe en beholder med varmt vand i fryseren. • Tør vandet af siderne med en svamp, og sørg for, at tørre dem helt. • Drej termostatknappen over på den ønskede position igen, og tænd Superfrys funktionen. Når fryseren har været i funktion 2–3 timer igen, er den klar til at opbevare dybfrosne madvarer, og der kan slukkes for Superfrys funktionen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Træk køle-/fryseskabets stik ud af stikkontakten, inden rengøringen påbegyndes. Det anbefales at rengøre og desinficere køle-/fryseskabet med jævne mellemrum. • Gør køle-/fryseskabet rent indvendig med en svamp eller en klud fugtet med vand tilsat bikarbonat. Sådan undgås ubehagelig lugt. • Der må under ingen omstændigheder benyttes opløsningsmidler eller skurepulver, for det kan ødelægge køle-/fryseskabet indvendigt. Hylder og andet indvendigt udstyr må ikke vaskes i opvaskemaskinen. • Det anbefales at tørre køle-/fryseskabet af bag på med en tør klud en gang om året, for hvis der er støvet, vil køle-/fryseskabet fungere mindre effektivt, og elforbruget øges. 07 DA DA 4 / SPECIELLE MELDINGER FUNKTIONSPROBLEMER Der kan komme mærkelige lyde fra køle-/fryseskabet. Det er helt normalt: • Den kølende gas kan skabe boblelyde, når den bevæger sig rundt i rørene på fryseren. • Kompressoren kan give brummelyde, der forstærkes, når fryseren går i gang. • En "krak" lyd kan forekomme, når materialerne udvider eller trækker sig sammen. PROBLEM LØSNING Køle-/fryseskabet fungerer ikke. Undersøg, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten, om sikringen er gået, eller om hovedafbryderen er slået fra. Køle-/fryseskabet vibrerer eller larmer. Undersøg, om det står i helt vandret niveau. Indstil nivelleringsskruerne. Køle-/fryseskabet køler for meget/ikke nok. Undersøg, om termostaten står rigtigt, og indstil den på en mere passende temperatur. Pæren i køle-/fryseskabet tænder ikke. Undersøg, om pæren er sprunget, og skift den eventuelt. Hvis problemet fortsætter, skal det undersøges, om køle-/fryseskabets stik er tilsluttet korrekt. Kompressoren går ikke i gang igen, efter at temperaturindstillingen er blevet ændret. Det er helt normalt. Kompressoren går først i gang igen efter et stykke tid. Der er vand på gulvet eller på hylderne. Det hul, som afrimningsvandet skal fordampe fra, må være stoppet til. Gør hullet frit ved hjælp af en strikkepind. TEKNISK SERVICE Såfremt alle ovenstående forhold er undersøgt, og problemet stadig varer ved, FORSØG IKKE SELV AT REPARERE KØLE-/FRYSESKABET. Kontakt den nærmeste tekniske service. DETTE APPARAT OVERHOLDER EØF DIREKTIV 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 08 5 / SERVICE DA Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af kvalificeret personale, som forhandler mærket. Husk, når du ringer, at opgive alle oplysninger om apparatet (model, type, serienummer): Disse oplysninger står på garantibeviset og typepladen. ORIGINAL RESERVEDELE: Ved reparation eller vedligeholdelse af apparatet, bed venligst om, at der udelukkende benyttes certificerede original reservedele. 09 Dear Customer, You have just purchased a BRANDT freezer and we thank you for your confidence in our products. We have poured all our own passion and know-how into this appliance so that it meets your requirements in the best way possible. We have designed it to be innovative and to provide high-performance but always be easy to use. The Brandt range of products also offers you a vast selection of microwave ovens, hobs, cooker hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, refrigerators and freezers that will go perfectly with your new BRANDT freezer. We are, of course, constantly concerned to improve how we meet your requirements from our products. Our Consumer Services Department is available to answer all your questions and respond to your suggestions (contact details at the end of this manual). And also contact our web site www.brandt.com where you will find all our products as well as useful additional information. BRANDT From our desire to improve our products, we reserve the right to make any modifications necessary to improve their technical, operating or aesthetic characteristics. Important : Please read these installation and user’s manual carefully before switching on your appliance. They will enable you to familiarize yourself with its operation very quickly 01 EN CONTENTS ______________________________________ 03 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • Electrical connection _____________________________________ • Before connecting your appliance __________________________ • Environmental protection _________________________________ • Recycling ______________________________________________ • Description of your appliance ______________________________ • Reversing the door opening direction _______________________ 04 04 04 04 05 05 2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE • Advice _________________________________________________ 06 3 / ONGOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE • Defrosting ______________________________________________ • Cleaning and maintenance _________________________________ 07 07 4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS • Operating problems ______________________________________ 08 5 / AFTER-SALES SERVICE _____________________________________ 09 • Safety instructions 02 SAFETY INSTRUCTIONS EN This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappropriate. Your appliance must be installed in accordance with the instructions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance. For any problems regarding the appliance’s operation, please always only contact the approved After-Sales Service centres or a suitably qualified professional. Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Unplug it; do not pull on the power cable. If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or other closing system, remember to destroy the closing mechanism or, better still, remove the door from your old appliance to avoid anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.). Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not damaged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24 hours of delivery. The materials used for the packaging are 100% recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these materials out of children’s reach.. Caution: Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobutane refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that is, however, inflammable. Ensure that none of the components in your appliance’s refrigeration circuit is damaged during transport or installation. If you detect any damage, keep your appliance away from flames and any sources of ignition and ventilate the room in which it is located. For your appliance to operate optimally, install it away from any heat sources and ensure that air can circulate well all around it (see “Installing your appliance”). 03 1 / INSTALLATION EN INST ENVIRONMENTAL PROTECTION Important: Before installing your appliance please carefully read the safety instructions in order to avoid some minor inconveniences. This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at the rear of the appliance. Contact your local town hall for information on the collection of this type of appliance. Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any heat source. Leave a minimum distance of 10cm between the top of your appliance and any unit above it. If your installation does not permit this, leave 5cm between the top of the casing and any kitchen unit fixed to the wall and a gap of 2.5cm on each side of the appliance. If your appliance must be installed next to another refrigerator or freezer, do not attach the two appliances together to avoid condensation forming on the outside. RECYCLING The packaging materials for your appliance are made from recyclable materials. Participate in recycling them and thereby contributing to protecting the environment by disposing of them in the municipal containers provided for this purpose. Your appliance’s climate class is shown on the identification plate. It determines the ambient temperature range for which the refrigeration unit has been designed to ensure that the appliance will operate correctly. Climate class N ST T Ambient temperatures 16° to 32° 18° to 38° 18° to 43° Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to inform you that worn-out appliances should not be mixed in with other waste. The recycling that your manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n accordance with European Directive 2002/9/EEC regarding waste electrical and electronic equipment. Please contact your local town hall or your dealer for the worn-out appliances collection points nearest to your home. We thank you for collaborating in protecting the environment. ELECTRICAL CONNECTION Socket characteristics: 220-240V with Earth. Do not use extension leads or adaptors. The cable must not be in contact with the compressor. Do not trap the cable under the appliance. The appliance’s electrical installation s provided with an Earth. For your safety’s sake, connect the appliance to a socket fitted with an efficient Earth (in accordance with the prevailing electrical installation safety regulations). The manufacturer declines any responsibility for any damage caused through lack of Earthing. BEFORE CONNECTION • Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly. • Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the compressor has stabilized. 04 1 / INSTALLATION EN ALLATION REVERSING THE DIRECTION THE DOORS OPEN DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE (depending on the model) You can alter the direction in which the doors open if you wish: The appliance must always be disconnected from the power supply when changing the direction the doors open. A A • Gently tilt the appliance backwards and wedge it in this position. • Remove the pin from the lower hinge and then remove the door. Remove the lower hinge and fit it on the opposite side. • Unscrew the upper hinge and fit this on the opposite side. • Take the plastic guide off the hinge pin for the upper hinge and press it into the opposite hole after removing the hole cover, which is subsequently placed over the hole you have just created. • Slide the door onto the pin for the upper hinge and close it. • Insert the pin for the lower hinge and screw it down tightly. • If your appliance is fitted with a vertical handle, ensure that you move it over to the opposite side. BB C C FITTING THE DOOR HANDLES (depending on the model) A Control panel and indicator lights The handles are located inside the refrigerator. Fit the handles on the doors, positioning them opposite the respective holes and fasten them with the screws provided as shown in the diagram below. Once the handles are in place, insert the screw covers supplied in the spaces provided for this purpose B Freezing drawers (1 or 2, depending on the model) C Vegetable compartment REMOVING THE REMOVABLE TOP (depending on the model) To install your appliance under a worktop, you may need to remove its top. The appliance must always be disconnected when you proceed to remove the removable top. • Remove the two screws at the back of the top. • Free the top by lifting it at the back and sliding it gently forwards. 05 EN 2 / USING YOUR APPLIANCE The thermostat knob behind the freezer door enables you to adjust the temperature. When set to position 0, the appliance is OFF. We recommend that you select a middle position: 2 or 3. Advice: • Do not put hot food or unsealed liquids into the refrigerator. • NEVER introduce volatile, inflammable or explosive fluids such as alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion. • Do not freeze too large an amount of food at one time; the faster the food is frozen, the more of its qualities are preserved. • Ensure that you package your items correctly before freezing them so that they keep all their flavour and do not spoil the other products.. This appliance also has 3 indicator lights to help you to use it: FREEZING ADVICE Orange: Quick Freeze Red: Temperature alarm Green: ON • ON / OFF The green light illuminated as soon as your freezer is plugged in unless your thermostat is set to 0. • Quick Freeze This function enables you to freeze a large amount of food at one time. We recommend that you switch this on 24 hours before you put in the food and that you keep it on for 24 hours afterwards. To switch on the Quick Freeze function, all you have to do is press the switch behind the door, next to the thermostat. • Temperature alarm This lights up when the temperature exceeds a certain threshold that could adversely affect preservation of the frozen food (over 12°C). It is quite normal for the light to stay lit for a while when the appliance is switched on, i.e. until the temperature reaches the best temperature for keeping the food. In freezing mode, the compressor operates continuously in order to obtain maximum benefit from its refrigeration output. Keep the freezer in this mode for 24 hours after introducing the food to be frozen and then switch over to normal operation. Place the food to be frozen in the top compartment(s) in the appliance so as to avoid it coming into contact with products that are already frozen, which would raise their temperature and risk making them unfit to eat. If there are only a few items to freeze, always use the top compartment, in which the items can be piled up, taking care not to prevent air from circulating. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is shown on the manufacturer’s plate inside the appliance. Take care not to exceed this; you would risk your food not being properly frozen. After the requisite freezing time is over, share out the frozen products among the storage drawers. 06 • The time that frozen food can be kept depends on the type of food. Please refer to the instructions on the pack. • Do not open the door and insert new items for freezing when the appliance is already freezing other items. • Once defrosted, an item should never be refrozen. • Note the frozen products’ production date and comply with the storage times the manufacturer indicates. • Avoid opening the door too often and never leave it open longer than necessary: a rise in temperature can reduce the item’s conservation times quite significantly. • Ensure that the outer packaging is intact. If not, the item may be spoiled. • If a pack swells up or shows traces of dampness, this means that it has not been kept at a suitable temperature and has lost its original qualities. • It is advisable to pay particular attention when purchasing frozen food because defrosted, or even partially defrosted, items cannot be refrozen. In this case, they must be eaten within 24 hours.. DEFROSTING Before you use it, your frozen food must be left to defrost in the refrigerator (red meat, poultry, fish, etc.) or at ambient temperature (for other items). In the case of items that are thin or divided up, these can be cooked directly: in this case, the cooking time is longer. 3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE EN DEFROSTING You must defrost your freezer when the layer of frost in it is around 4mm. you may use the plastic spatula supplied with the appliance but never use a metal item or electrical appliance for this purpose. Follow the procedure below to defrost it completely: • Turn the thermostat knob to 0, • Wrap the food in several sheets of newspaper and keep it in a cool place. • Keep the door open to let the ice melt. You can accelerate defrosting by placing a bowl of hot water in the appliance. • Sponge down and dry the walls carefully. • Return the thermostat knob to the desired position and switch on Quick Freeze mode. After 2 or 3 hours of operation, appliance is once again ready to preserve frozen food and you can switch off Quick Freeze mode. CLEANING AND MAINTENANCE Switch off your refrigerator before proceeding to clean it. We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly • Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring. • Never, under any circumstances, use solvents or abrasive detergents because these could damage the interior of your appliance. Also do not put any of the interior’s accessories in the dishwasher. • We recommend that you dust the back of the appliance with a cloth once a year because if it is dirty, your refrigerator’s output reduces and its consumption increases. 07 EN 4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS OPERATING PROBLEMS There are some noises that it is quite normal for a freezer to make: • The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits. • The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up. • The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used. PROBLEM SOLUTION The appliance does not work. Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn’t blown or that the circuit-breaker has not jumped. The freezer vibrates or is noisy. Check that it is level. Adjust the feet. The freezer gets too cold or not cold enough. Check the position of the thermostat and set it to a more suitable temperature. The compressor does not start after a change in the temperature. This is normal; the compressor will restart after a certain time. TECHNICAL ASSISTANCE DEPARTMENT If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOURSELF. Contact your nearest Technical Assistance Department. THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 08 5 / AFTER-SALES SERVICE EN Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance. ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used. 09 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη. Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε προτιµώντας καταψύκτης BRANDT. Στη συσκευή αυτή βάλαµε όλο τον ενθουσιασµό µας και την τεχνογνωσία µας ούτως ώστε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες σας. Επιπλέον, τη σχεδιάσαµε καινοτοµική και αποδοτική να είναι επίσης εύκολη στη χρήση. Στη σειρά προϊόντων BRANDT θα βρείτε επίσης ευρεία γκάµα πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων ρούχων και στεγνωτηρίων, καταψυκτών, κουζινών και φούρνων, βάσεων εστιών και απορροφητήρων τα οποία µπορείτε να συνδυάσετε µε το καινούργιο καταψύκτης σας BRANDT. Φυσικά, µεριµνώντας πάντα για την όσο το δυνατόν µεγαλύτερη ικανοποίησή σας από τα προϊόντα µας, η υπηρεσία µας εξυπηρέτησης πελατών είναι στη διάθεσή σας ακούγοντας προσεκτικά τις απορίες σας και επιδιώκοντας να λάβει υπόψη τις τυχόν υποδείξεις σας (στοιχεία στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσεως). Μπορείτε να συνδεθείτε επίσης µε τον ιστότοπό µας www.brandt.com για να βρείτε όλα τα προϊόντα µας, καθώς και χρήσιµες συµπληρωµατικές πληροφορίες. BRANDT Μεριµνώντας διαρκώς για τη βελτίωση των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να επεµβαίνουµε στα τεχνικά, λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά τους προβαίνοντας σε πάσης φύσεως αλλαγές που συνδέονται µε την εξέλιξή τους. Σηµαντικό: Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή σας, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως, οι οποίες έχουν σκοπό να σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε γρήγορα µε τη λειτουργία της 01 EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ • Οδηγίες ασφαλείας __________________________________________________ 03 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Ηλεκτρική εγκατάσταση __________________________________________ • Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας µε το ρεύµα _________________________ • Προστασία του περιβάλλοντος _____________________________________ • Ανακύκλωση __________________________________________________ • Περιγραφή της συσκευής _________________________________________ • Αλλαγή της φοράς ανοίγµατος της πόρτας ____________________________ 04 04 04 04 05 05 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Συµβουλές _________________________________________________________ 06 3 / ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Απόψυξη _____________________________________________________ • Καθαρισµός και συντήρηση________________________________________ 07 07 4 / ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ • Προβλήµατα λειτουργίας _________________________________________ 08 5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ ____________________________________________________ 09 02 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EL Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασµένη για τη συντήρηση κατεψυγµένων τροφίµων, την κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και τη δηµιουργία πάγου. Αποκλείεται κάθε άλλη χρήση. Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως αυτού του εγχειριδίου. Η τυχόν λάθος εγκατάσταση µπορεί να προξενήσει ζηµιά στη συσκευή. Για οιαδήποτε προβλήµατα λειτουργίας της συσκευής, Θα πρέπει να απευθύνεστε πάντα και αποκλειστικά στα εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις ή σε εξειδικευµένο τεχνικό. Πριν από οιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, βγάζετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα αποφεύγοντας να τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Αν αυτή η συσκευή αντικαθιστά άλλη µε σύστηµα κλεισίµατος µε κλείστρο, ελατήριο, κλειδαριά ή άλλο, µην αµελήσετε να καταστρέψετε το σύστηµα κλεισίµατος ή ακόµα καλύτερα να αφαιρέσετε την πόρτα από την παλιά συσκευή για να µην µπλοκαριστεί κανείς στο εσωτερικό της (παιδιά που παίζουν, ζώα κλπ). Αφού ξεπακετάρετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πάθει ζηµιά. Σε µια τέτοια περίπτωση, αναφέρετε τη ζηµιά στο κατάστηµα από όπου αγοράσατε τη συσκευή εντός 24 ωρών από την παράδοση. Τα υλικά που χρησιµοποιούνται για τη συσκευασία είναι τελείως ανακυκλώσιµα (χαρτόνι, πλαστικό πολυαιθυλενίου, πολυστυρενίου κλπ µε φουσκάλες). Κρατήστε αυτά τα υλικά µακριά από τα παιδιά. κίνδυνος Το κύκλωµα ψύξης της συσκευής περιέχει ψυκτικό 2-µεθυλoπρoπάvιo, ελάχιστα ρυπαντικό αλλά όµως εύφλεκτο φυσικό αέριο. Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς και της εγκατάστασης της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πάθει ζηµιά κανένα από τα στοιχεία του κυκλώµατος ψύξης. Σε περίπτωση ζηµιάς, αφήστε το µακριά από φλόγες και πηγές ανάφλεξης και αερίστε καλά το δωµάτιο µέσα στο οποίο βρίσκεται. Για την άριστη λειτουργία της συσκευής, προβλέψτε εγκατάσταση µακριά από πηγές θερµότητας και φροντίστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από αυτή (βλέπε κεφάλαιο εγκατάσταση της συσκευής). 03 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ EL INST ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Προσοχή: Πριν κάνετε την εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε κάθε πρόβληµα. Αυτή η συσκευή δεν περιέχει στο ψυκτικό της κύκλωµα και τις µονωτικές ύλες της ψυκτικά αέρια επιβλαβή για την οζονόσφαιρα. Ωστόσο, δεν πρέπει να την πετάξετε µε τα οικιακά απορρίµµατα και τα σιδερικά προκειµένου να µη χαλάσει το ψυκτικό κύκλωµα που βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής. Επικοινωνήστε µε την αρµόδια υπηρεσία του δήµου η οποία θα σας ενηµερώσει για την αποκοµιδή συσκευών αυτού του τύπου. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο δωµάτιο, χωρίς υγρασία και µακριά από οιαδήποτε πηγή θερµότητας. Αφήστε ελάχιστη απόσταση 10 cm µεταξύ του πάνω µέρους της συσκευής και του επίπλου που τυχόν βρίσκεται από πάνω. Αν η εγκατάστασή σας δεν το επιτρέπει, αφήστε 5 cm µεταξύ του πάνω µέρους της συσκευής και κάθε άλλου επίπλου κουζίνας και απόσταση 2,5 cm από κάθε πλευρά της συσκευής. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Αν η συσκευή σας χρειαστεί να εγκατασταθεί δίπλα σε άλλο ψυγείο ή καταψύκτη, φροντίστε να µην είναι κολλητές οι δύο συσκευές για να µην σχηµατίζονται συµπυκνώµατα στο εξωτερικό. Τα υλικά συσκευασίας του ψυγείου σας, ανακυκλώνονται κανονικά. Συµµετάσχετε στην ανακύκλωσή τους και συµβάλλετε κι εσείς µε τον τρόπο αυτό στην προστασία του περιβάλλοντος, τοποθετώντας τα στους ειδικούς κάδους του δήµου. . Η κλιµατική τάξη του καταψύκτη σας αναγράφεται στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής. Καθορίζει τη ζώνη θερµοκρασιών δωµατίου για την οποία έχει σχεδιαστεί η ψυκτική µονάδα, διασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Τάξη N ST T Θερµοκρασίες δωµατίου 16° έως 32° 18° έως 38° 18° έως 43° Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά. Μαρκάρονται µε το παραπάνω λογότυπο το οποίο σηµαίνει ότι οι παλιές συσκευές δεν πρέπει να αναµειγνύονται µε τα άλλα απορρίµµατα. Η ανακύκλωση των συσκευών που οργανώνει ο κατασκευαστής σας γίνεται έτσι κάτω από άριστες συνθήκες, σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα απορρίµµατα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Επικοινωνήστε µε την αρµόδια υπηρεσία του δήµου η οποία θα σας υποδείξει το κοντινότερο κέντρο συλλογής παλιών συσκευών. Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος. Χαρακτηριστικά της πρίζας: 220-240V µε γείωση. Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς ρεύµατος ή προεκτάσεις καλωδίου. Προσέχετε το καλώδιο να µην έρχεται σε επαφή µε τον συµπιεστή. Προσέχετε το καλώδιο να µην το πατά η συσκευή. Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής διαθέτει γείωση. Για την ασφάλειά σας, συνδέστε τη συσκευή µε πρίζα ρεύµατος που να διαθέτει αποτελεσµατική γείωση (σύµφωνα µε τα ισχύοντα πρότυπα για την ασφάλεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης). Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές που τυχόν προκληθούν λόγω έλλειψης γείωσης. ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ • Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής σας µε χλιαρό νερό και διαλυµένη σόδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά • Περιµένετε 2 ώρες πριν το βάλετε σε λειτουργία για να σταθεροποιηθούν τα λιπαντικά του συµπιεστή µοτέρ 04 EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Συµβουλές : Το κουµπί του θερµοστάτη βρίσκεται πίσω από την πόρτα του καταψύκτη και επιτρέπει τη ρύθµιση της θερµοκρασίας. Στη θέση 0, η συσκευή είναι σβηστή. Σας συνιστούµε να επιλέξετε µέση θέση: 2 ή 3. • Μη βάζετε στο ψυγείο ζεστές τροφές ή ξεσκέπαστα δοχεία µε υγρά. • Μην εισάγετε ΠΟΤΕ στο ψυγείο πτητικά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υγρά όπως διαλυτικά, αλκοόλες, ασετόν ή βενζίνα. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. • Πρέπει να τυλίγετε τα κρέατα και τα ψάρια για να αποφεύγετε τις οσµές. • Αφήνετε αρκετό χώρο µεταξύ των τροφών για να επιτρέπετε στον αέρα να κυκλοφορεί ανάµεσα σε αυτές. Επίσης, όταν τακτοποιείτε τις τροφές, φροντίζετε να µην έρχονται σε επαφή η µια µε την άλλη. • Μην καταψύχετε πολύ µεγάλες ποσότητες τροφίµων κάθε φορά, διότι όσο πιο γρήγορα καταψυχθεί ένα τρόφιµο τόσο καλύτερα διατηρεί τις ιδιότητές του. • Φροντίζετε να συσκευάζετε τα τρόφιµά σας πριν την κατάψυξη ούτως ώστε να διατηρήσουν όλη τη νοστιµιά τους και να µη χαλάσουν τα άλλα τρόφιµα. Αυτή η συσκευή διαθέτει επίσης 3 φωτεινές ενδείξεις για να διευκολύνεται η χρήση της: : πορτοκάλι : Ταχεία κατάψυξη ερυθρός : Προειδοποίηση θερµοκρασίας πρασίνισµα : Σε λειτουργία Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ • Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας Η πράσινη φωτεινή ένδειξη ανάβει µόλις βάλετε τον καταψύκτη στο ρεύµα, εκτός αν ο θερµοστάτης της συσκευής σας είναι στη θέση 0. • Η διάρκεια διατήρησης των κατεψυγµένων προϊόντων εξαρτάται από τον τύπο του προϊόντος. Ανατρέξτε στις οδηγίες που αναγράφονται στις συσκευασίες. • Μην ανοίγετε την πόρτα και µην τοποθετείτε καινούργια προϊόντα για κατάψυξη κατά τη φάση κατάψυξης. • Μην καταψύχετε ποτέ εκ νέου προϊόντα που έχουν ήδη ξεπαγώσει. • Εντοπίζετε την ηµεροµηνία παρασκευής των κατεψυγµένων προϊόντων και τηρείτε τη διάρκεια συντήρησης που συνιστάται από τον παρασκευαστή τους. • Αποφεύγετε να ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα και µην την αφήνετε ανοικτή περισσότερο από ό,τι χρειάζεται: η τυχόν άνοδος της θερµοκρασίας µπορεί να µειώσει σηµαντικά τη διάρκεια συντήρησης των τροφίµων. • Βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτη η εξωτερική συσκευασία. Στην αντίθετη περίπτωση, το προϊόν µπορεί να έχει χαλάσει. • Αν ένα πακέτο έχει φουσκώσει ή παρουσιάζει σηµάδια υγρασίας, σηµαίνει ότι δεν διατηρήθηκε σε κατάλληλη θερµοκρασία και εποµένως το προϊόν που περιέχει έχει χάσει τις αρχικές ιδιότητές του. • Πρέπει να προσέχετε καλά τη στιγµή που αγοράζετε τα προϊόντα, διότι αν έχουν ξεπαγώσει ακόµα και εν µέρει δεν µπορείτε πια να τα καταψύξετε εκ νέου. Σε µια τέτοια περίπτωση, πρέπει να τα καταναλώσετε εντός 24 ωρών. • Ταχεία κατάψυξη Αυτή η λειτουργία χρησιµεύει για την κατάψυξη µεγάλης ποσότητας τροφίµων κάθε φορά. Σας συνιστούµε να τη βάλετε µπροστά 24 ώρες πριν εισάγετε τα τρόφιµά σας και να τη διατηρήσετε ακόµα 24 ώρες µετά. Για να βάλετε µπροστά την Υπερκατάψυξη, πατήστε απλώς το διακόπτη που βρίσκεται πίσω από την πόρτα δίπλα στο θερµοστάτη. • Προειδοποίηση ανόδου θερµοκρασίας Η φωτεινή ένδειξη ανάβει µόλις η θερµοκρασία ξεπεράσει ένα ορισµένο όριο ικανό να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των κατεψυγµένων τροφίµων (πάνω από -12°C). Είναι φυσιολογικό να η φωτεινή ένδειξη να παραµείνει προσωρινά αναµµένη όταν βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή, δηλαδή µέχρις ότου η θερµοκρασία φθάσει την κατάλληλη τιµή για τη διατήρηση των τροφίµων. Κατά την κατάψυξη, ο συµπιεστής βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία, πράγµα που σας επιτρέπει να επωφελείστε το µέγιστο από την ψυκτική ισχύ. ∆ιατηρήστε αυτή τη λειτουργία για τις επόµενες 24 ώρες µετά την εισαγωγή των τροφίµων για κατάψυξη και στη συνέχεια µεταβείτε στην κανονική διατήρηση. ΞΕΠΑΓΩΜΑ Τοποθετήστε τα τρόφιµα που θέλετε να καταψύξετε στον ή τους πάνω θαλάµους της συσκευής µε τρόπο ώστε να µην έρχονται σε επαφή µε τα ήδη κατεψυγµένα προϊόντα, διότι ανεβάζουν τη θερµοκρασία τους και τα καθιστούν ακατάλληλα για βρώση. Αν τα τρόφιµα για κατάψυξη είναι λίγα, χρησιµοποιείτε πάντα το πάνω θάλαµο στον οποίο µπορείτε να στοιβάξετε τα τρόφιµα προσέχοντας όµως να µην εµποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα. Πριν τη χρήση τους, τα κατεψυγµένα τρόφιµα ή τα έτοιµα κατεψυγµένα προϊόντα (κρέας, πουλερικά, ψάρι κλπ) πρέπει να ξεπαγώσουν στο θάλαµο συντήρησης του ψυγείου ή σε θερµοκρασία δωµατίου (για τα άλλα τρόφιµα). Αν πρόκειται για λεπτά ή διαιρεµένα τρόφιµα, βάζετέ τα απευθείας για ψήσιµο: σε µια τέτοια περίπτωση ο χρόνος ψησίµατος θα είναι µεγαλύτερος. Η µέγιστη ποσότητα τροφίµων που µπορείτε να καταψύξετε σε 24 ώρες αναγράφεται στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής. Προσέχετε να µην την υπερβαίνετε διότι τα τρόφιµά σας κινδυνεύουν να µην καταψυχθούν κανονικά. Αφού περάσει ο χρόνος που απαιτείται για την κατάψυξη, κατανείµετε τα κατεψυγµένα προϊόντα µέσα στα συρτάρια αποθήκευσης. 06 3 / ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΠρέπει να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη σας όταν το στρώµα πάγου φθάσει τα 4 mm περίπου. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε την πλαστική σπάτουλα που παραδίδεται µε τη συσκευή, αλλά ποτέ µε µεταλλικά εργαλεία ή ηλεκτρική συσκευή. Για να κάνετε πλήρη απόψυξη, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: • Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη στη θέση 0. • Τυλίξτε τα τρόφιµα µε πολλά φύλλα εφηµερίδας και διατηρήστε τα σε ένα δροσερό µέρος. • Κρατήστε την πόρτα ανοικτή για να λιώσει ο πάγος. Μπορείτε να επιταχύνετε την απόψυξη βάζοντας ένα δοχείο ζεστό νερό µέσα στη συσκευή. • Σπογγίστε και στεγνώστε τα τοιχώµατα από µέσα. • Επαναφέρτε το κουµπί του θερµοστάτη στη θέση που θέλετε και ξαναβάλτε µπροστά την ταχεία κατάψυξη. Μετά από 2 - 3 heures λειτουργίας, η συσκευή είναι και πάλι έτοιµη να συντηρήσει κατεψυγµένα προϊόντα και µπορείτε πια να σβήσετε την ταχεία κατάψυξη. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν αρχίσετε τη διαδικασία καθαρισµού. Σας συνιστούµε να καθαρίζετε και να απολυµαίνετε τακτικά τη συσκευή σας. • Καθαρίζετε το εσωτερικό µε νερό και σόδα χρησιµοποιώντας ένα σφουγγάρι ή ένα πανί. Έτσι, αποφεύγετε τη δηµιουργία άσχηµων οσµών. • Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση διαλυτικά ή λειαντικά απορρυπαντικά, διότι κινδυνεύουν να κάνουν ζηµιά στο εσωτερικό της συσκευής. Επίσης, µη βάζετε τα εσωτερικά εξαρτήµατα στο πλυντήριο πιάτων. • Συνιστάται να καθαρίζετε µε ένα πανί το πίσω µέρος της συσκευής, διότι όταν είναι βρώµικο η απόδοση της συσκευής πέφτει και η κατανάλωση ηλεκτρισµού αυξάνεται. 07 EL 4 / ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ EL ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Υπάρχουν θόρυβοι που είναι εντελώς φυσιολογικοί για ένα ψυγείο: • Το ψυκτικό αέριο δηµιουργεί ένα θόρυβο σαν νερό που βράζει όταν κυκλοφορεί µέσα στο κύκλωµα. • Ο συµπιεστής δηµιουργεί ένα θόρυβο γουργουρίσµατος ο οποίος µπορεί να γίνει έντονος όταν ξεκινά το ψυγείο • Ο θόρυβος "κρακ" που ακούγεται οφείλεται στη συστολή και διαστολή των υλικών από τα οποία αποτελείται το ψυγείο ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Το ψυγείο δεν λειτουργεί Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σίγουρα στην πρίζα, ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι ο αυτόµατος δεν έχει πέσει. Το ψυγείο δονείται ή κάνει µη φυσιολογικό θόρυβο Βεβαιωθείτε ότι είναι αλφαδιασµένο. Ρυθµίστε τα πόδια. Το ψυγείο ψύχεται υπερβολικά / όχι αρκετά Ελέγξτε τη θέση του θερµοστάτη και ρυθµίστε τον σε πιο κατάλληλη θερµοκρασία. Η λάµπα του ψυγείου δεν ανάβει Ελέγξτε τη λάµπα και αλλάξτε την αν χρειαστεί. Αν το πρόβληµα δεν λυθεί, βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σίγουρα στην πρίζα. Ο συµπιεστής δεν ξεκινά µετά από αλλαγή θερµοκρασίας Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό. Ο συµπιεστής ξεκινά πάντα µετά από ορισµένο χρόνο. Υπάρχει νερό στον πάτο ή στις σχάρες Πρέπει να έχει βουλώσει οπή εκκένωσης του νερού απόψυξης. Ξεβουλώστε την µε µια βελόνα πλεξίµατος. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ Αν κάνατε τους παραπάνω ελέγχους αλλά παρόλα αυτά το πρόβληµα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, ΜΗΝ ΚΑΝΑΤΕ ΜΟΝΟΣ(Η) ΣΑΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ. Επικοινωνήστε µε την κοντινότερη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΡΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 08 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ EL ALLATION ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ανάλογα µε το µοντέλο) ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (ανάλογα µε το µοντέλο) ΠΑΝΩ Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας κάτω από πάγκο εργασίας, µπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε την πάνω επιφάνεια. A A Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεµένη από το ρεύµα πριν αρχίσετε τη διαδικασία αφαίρεσης αυτού του τµήµατος. BB • Βγάλτε τις δύο βίδες που βρίσκονται στο πίσω µέρος της πάνω επιφάνειας. • Απελευθερώστε την πάνω επιφάνεια ανασηκώνοντάς την από πίσω και γλιστρώντας την ελαφρά προς τα εµπρός. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΑΒΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ (ανάλογα µε το µοντέλο) C C A Πίνακας ελέγχου και φωτεινές ενδείξεις. Οι λαβές βρίσκονται στο εσωτερικό του ψυγείου. Συναρµολογήστε τις λαβές στις πόρτες τοποθετώντας τις απέναντι από τις αντίστοιχες οπές, κατόπιν στερεώστε τις µε τις παρεχόµενες βίδες όπως απεικονίζεται στο παρακάτω σχέδιο. Αφού τοποθετήστε τις λαβές στη θέση τους, εισάγετε τα παρεχόµενα καλύµµατα βιδών στις ειδικές θέσεις. B Συρτάρια για την κατάψυξη (1 ή 2 ανάλογα µε το µοντέλο) C Συρτάρια αποθήκευσης IΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Είναι δυνατόν να αλλάξετε τη φορά ανοίγµατος της πόρτας: Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεµένη από το ρεύµα πριν αρχίσετε τη διαδικασία αλλαγής της φοράς ανοίγµατος της πόρτας. • Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω και στερεώστε την σε αυτή τη θέση. • Ξεβιδώστε τον άξονα του κάτω µεντεσέ και βγάλτε την πόρτα. Αποσυναρµολογήστε τον κάτω µεντεσέ και επανασυναρµολογήστε τον στην αντίθετη πλευρά. • Αποσυναρµολογήστε τον πάνω µεντεσέ και επανασυναρµολογήστε τον στην αντίθετη πλευρά. • Βγάλτε από την πόρτα τον πλαστικό οδηγό του άξονα του πάνω µεντεσέ και περάστε τον στην απέναντι οπή αφού αφαιρέσετε το κάλυµµα και το βάλετε στην ελεύθερη οπή. • Περάστε την πόρτα στον άξονα του πάνω µεντεσέ και ξανακλείστε την. • Εισάγατε τον άξονα του κάτω µεντεσέ και βιδώστε τον γερά. • Αν η συσκευή σας διαθέτει κάθετη λαβή, φροντίστε να την βάλετε στην αντίθετη πλευρά. 05 5 / ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΣΈΡΒΙΣ EL Οι ενδεχόµενες επισκευές στη συσκευή σας πρέπει να γίνονται από εξειδικευµένο τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία µας. Όταν καλείτε την υπηρεσία σέρβις, αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο, αύξοντα αριθµό). Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής η οποία βρίσκεται στο κάτω µέρος του αριστερού τοιχώµατος του ψυγείου σας. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: κατά τις επισκευές της συσκευής, ζητάτε να χρησιµοποιούνται οπωσδήποτε πιστοποιηµένα γνήσια ανταλλακτικά. 09 Beste klant, U hebt zojuist een BRANDT vrieskast aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij hebben in dit apparaat al onze passie en know-how gestoken zodat het optimaal aan uw verwachtingen en behoeften voldoet. Dit is een innoverend en uitstekend functionerend apparaat dat wij eveneens hebben ontworpen om u het leven praktischer en makkelijker te maken. BRANDT biedt u tevens een uitgebreid gamma van magnetronovens, kookplaten, afzuigkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachines, droogtrommels, koelkasten en vrieskasten die u op een elegante manier met uw nieuwe BRANDT vrieskast kunt combineren. Teneinde constant aan uw eisen ten opzichte van onze producten te kunnen voldoen staat onze consumentendienst uiteraard tot uw volle beschikking voor een antwoord op uw vragen of suggesties (adresgegevens aan het eind van deze handleiding). U kunt eveneens een bezoekje brengen aan onze internet site waar al onze producten te zien zijn evenals talrijke nuttige aanvullende inlichtingen. BRANDT Met het oog op een constante verbetering van onze producten, behouden wij ons het recht voor aan de technische, functionele of esthetische eigenschappen van onze apparaten alle nodige wijzigingen aan te brengen die voortvloeien uit hun ontwikkeling. Belangrijk: Wij verzoeken u voor de ingebruikneming van dit apparaat deze installatie- en gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel vertrouwd te maken met de werking van de koelkast. 01 NL INHOUD • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 03 1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Elektrische aansluiting ____________________________________ • Alvorens het apparaat aan te sluiten _________________________ • Milieubescherming _______________________________________ • Recycling _______________________________________________ • Beschrijving van het apparaat ______________________________ • Omkeren van de openingsrichting van de deur _______________ 04 04 04 04 05 05 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • Tips ___________________________________________________ 06 3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT • Ontdooien ______________________________________________ • Reinigen en onderhound __________________________________ 07 07 4 / BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN • Storingen _______________________________________________ 08 5 / SERVICEDIENST ____________________________________________ 09 02 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL Dit apparaat is ontworpen om diepvries voedingsmiddelen te bewaren, om verse producten in te vriezen en om ijsblokjes te maken. Leder ander gebruik is onjuist. De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instructies gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan het apparaat beschadigd worden. In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen. Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u het apparaat gaat schoonmaken, de steker met de hand uit de contactdoos verwijderen en niet aan het snoer trekken. Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast vervangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot of overige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme te vernietigen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast gewoonweg te demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin op zou sluiten (spelende kinderen, huisdieren enz..). Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig controleren of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn, dan moet u de beschadigingen melden bij de verkoper binnen de 24 uur die volgen op de levering. Al het verpakkingsmateriaal kan recycled worden (karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen buiten bereik van kinderen houden. Gevaar: Het koelcircuit van het apparaat bevat koelisobutaan, dit is een weinig vervuilend maar wel ontvlambaar natuurlijk gas. Tijdens het vervoer en het installeren van het apparaat moet u ervoor zorgen dat geen van de componenten van het koelcircuit wordt beschadigd. Is dit toch het geval dan moet u het apparaat ver van vlammen en ontstekingsbronnen houden en het vertrek waarin het staat goed luchten en ventileren. Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver van warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat de lucht vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie Installatie van het apparaat). 03 1 / INSTALLATIE NL INST MILIEUBESCHERMING Aandacht: Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de veiligheidsvoorschriften aandachtig lezen om bepaalde problemen te voorkomen. Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat bevatten geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn. Het apparaat mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en oud ijzer, hierdoor zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en met name aan de achterzijde van het apparaat. Neem contact op met de technische dienst van uw woonplaats om te weten te komen op welke manier dit soort apparaten moet worden afgevoerd. Het apparaat moet in een droog vertrek geïnstalleerd worden, ver uit de buurt van een warmtebron. U moet tussen de bovenzijde van het apparaat en een mogelijk hangkastje of-meubel een ruimte van tenminste 10 cm open laten. Indien dit niet mogelijk is gezien de inrichting bij u thuis, moet u een ruimte van 5 cm open laten tussen de bovenkant van de koelkast en overige keukenmeubels die tegen de muur aan zijn bevestigd en een afstand van 2.5 cm aan beide zijden van het apparaat. RECYCLING Als u het apparaat installeert naast een andere koel- of vrieskast, mag u beide apparaten niet tegen elkaar aan zetten om condensvorming aan de buitenzijde te voorkomen. Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan recycled worden. Draag uw steentje bij tot de milieubescherming en recyclingsmogelijkheden door het in de door de gemeente hiervoor neergezette containers af te voeren. De klimaatklasse van uw apparaat staat vermeld op het typeplaatje. Deze klasse bepaalt het bereik van omgevingstemperaturen waarvoor de koelunit ontworpen is en waarin de goede werking van het apparaat verzekerd is. Klasse N ST T Omgevingstemperatuur 16° tot 32° 18° tot 38° 18° tot 43° Het apparaat bevat eveneens talrijke materialen die ook recycled kunnen worden. Om die reden is het voorzien van dit logo om u te vertellen dat oude apparaten niet mogen worden vermengd met ander afval. Op deze manier komt de door de fabrikant georganiseerde recycling zo goed mogelijk tot stand, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE met betrekking tot afval van elektrische en elektronische uitrustingen. Neem contact op met de technische dienst van uw woonplaats of de verkoper om de plaatsen te weten te komen waar u dit soort apparaten kunt afvoeren. Wij danken u voor uw medewerking en uw bijdrage tot de milieubescherming. ELEKTRISCHE AANSLUITING Eigenschappen van de contactdoos : 220-240V met aardaansluiting. Het is beter geen adaptors en verlengsnoeren te gebruiken. De kabel mag niet in contact met de compressor komen. Ervoor zorgen dat de kabel niet onder het apparaat komt vast te zitten. De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een aardaansluiting. Veiligheidshalve moet het apparaat op een contactdoos met een werkzame aardaansluiting worden aangesloten (overeenkomstig de van kracht zijnde normen met betrekking tot elektrische installaties). De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat betreft schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet op de aarde is aangesloten. ALVORENS HET APPARAAT AAN TE SLUITEN • De binnenkant van het apparaat met lauw water met bicarbonaat schoonmaken. Afspoelen en zorgvuldig drogen. • 2 uur wachten voordat u de koelkast aanzet zodat de smeermiddelen van de moto-compressor zich kunnen stabiliseren 04 1 / INSTALLATIE NL ALLATION OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (naar gelang model) De openingsrichting van de deur kan omgezet worden : De steker van het apparaat moet altijd eerst uit de contactdoos gehaald worden voordat u de openingsrichting gaat omzetten. A A • Hel het apparaat iest naar achteren over en zet er een stut onder zodat het in deze stand blijft staan. . • Schroef de spil van het onderste scharnier los en haal dan de deur uit het apparaat en monteer deze opnieuw aan de andere kant. • Schoef het bovenste scharnier los en monteer het aan de andere kant. • Haal de plastic geleiding van de spil van het bovenste scharnier uit de deur en schuif hem in de opening aan de andere kant na het afdekplaatje van deze opening te hebben verwijderd, u moet dit afdekplaatje nu plaatsen op de opening waaruit u zojuist de geleiding hebt gehaald. • Zet de deur op de spil van het bovenste scharnier en doe hem dicht. • Breng de spil van het onderste scharnier op zijn plaats aan en schroef hem stevig vast. • Indien uw apparaat is voorzien van een verticaal handvat, moet u dit handvat ook naar de andere zijde toe verplaatsen. BB C C MONTAGE VAN DE HANDVATEN (naar gelang model) A Bedieningspaneel en controlelampjse B Laden voor het invriezen (1 of 2 naar gelang model) De handvaten zijn aan de binnenzijde van de koelkast aangebracht. De handvaten op de deuren monteren door ze tegenover de gaten te plaatsen en zet ze vervolgens vast met de meegeleverde schroeven volgens het hieronder staande schema. Als de handvaten op hun plaats zijn aangebracht, moet u de meegeleverde schroefafdekplaatjes op de hiervoor voorziene plaatsen aanbrengen. C Opslagladen VERWIJDEREN VAN DE BOVENPLAAT (naar gelang model) Indien u uw koelkast wenst te installeren onder een aanrecht of werkblad, kunt u indien nodig de bovenplaat eraf halen. De steker van het apparaat moet altijd eerst uit de contactdoos gehaald worden voordat u de bovenplaat gaat verwijderen. • Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de bovenplaat. • Haal de bovenplaat van de koelkast af door hem aan de achterkant iets op te tillen en dan voorzichtig naar voren te schuiven. 05 NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT Het knopje van de thermostaat bevindt zich achter de deur van de vrieskast en maakt het mogelijk de temperatuur bij te stellen. Op stand 0 staat het apparaat uit. Wij raden u aan een gemiddelde stand in te stellen, te weten 2 of 3. Tips: Dit apparaat is eveneens voorzien van 3 controlelampjes om het gebruik te vergemakkelijken : Oranje: Super Invriezen Rood: Temperatuur alarm Groen: Aan • Aan / Uit Het groene controlelampje gaat branden zodra de vrieskast onder spanning wordt gezet, behalve indien de thermostaat van het apparaat op stand 0 is gezet. • Super Invriezen Deze functie maakt het mogelijk een grote hoeveelheid producten tegelijk in te vriezen. Wij raden u aan deze functie 24 uur voordat u de levensmiddelen in gaat vriezen aan te zetten en hem dan nog 24 uur aan te laten staan. Om de stand Super Invriezen aan te zetten moet u drukken op de knop achter de deur, naast de thermostaat. • Alarm temperatuurstijging Dit controlelampje gaat branden zodra de temperatuur boven een bepaalde drempel komt die gevaarlijk is wat betreft het bewaren van ingevroren producten (boven -12°C). Het is normaal dat dit lampje even blijft branden als u de vrieskast onder spanning zet, dat wil zeggen totdat de tempeartuur de waarde bereikt die het beste is om levensmiddelen te bewaren. In de invriesmodus, werkt de compressor constant om een zo hoog mogelijk koelvermogen af te geven. Deze modus in stand houden in de 24 uur die volgen op het invriezen van de producten, dan terug gaan naar de normale stand. De in te vriezen producten leggen in het / de bovenste compartiment(en) van het apparaat om te voorkomen dat zij in contact kunnen komen met reeds ingevroren of diepvries producten aangezien de temperatuur van laatstgenoemden hierdoor omhoog zou kunnen gaan waardoor zij niet meer geschikt voor consumptie zouden kunnen worden. Als u maar weinig producten in te vriezen hebt, moet u altijd het bovenste vak gebruiken waarin de producten opgestapeld kunnen worden, zij het dat u er wel op moet letten dat de lucht er vrijelijk omheen moet kunnen stromen. De maximale hoeveelheid producten die u in 24 uur kunt invriezen staat vermeld op het typeplaatje dat in het apparaat is aangebracht. U mag deze hoeveelheid niet overschrijden aangezien dit gevaarlijk zou kunnen zijn wat betreft de kwaliteit van het invriezen. Als de tijd nodig voor het invriezen van de producten is verstreken, kunt u de ingevroren producten leggen in de andere opslagladen. 06 • Zet nooit nog warme voedingsmiddelen of vloeistoffen zonder de dop op de fles in de koelkast. • Zet NOOIT vluchtige, ontvlambare of explosieve vloeistoffen zoals oplosmiddelen, alcohol, aceton of benzine in de koelkast. Hierdoor zou ontploffingsgevaar kunnen ontstaan. • Vlees en vis moet in folie opgeborgen worden om nare luchtjes te voorkomen. • Laat tussen de verschillende voedingsmiddelen een kleine ruimte open zodat de lucht er goed tussen door kan stromen. Zorg ervoor bij het indelen van de koelkast dat de verschillende voedingsmiddelen niet met elkaar in contact kunnen komen. • Nooit een te grote hoeveelheid producten tegelijk invriezen, hoe sneller het product wordt ingevroren zoveel te beter kan het bewaard worden met behoud van al zijn kwaliteiten. • U moet de producten naar behoren inpakken voordat u ze invriest zodat zij hun smaak behouden en niet de andere producten kunnen aantasten. TIPS VOOR DIEPVRIES • De bewaartijd van diepvriesproducten hangt af van het type product. Zie hiertoe de instructies op de verpakking. • Als u producten invriest mag u de deur niet openen en ook geen andere producten in de vrieskast leggen om ze in te vriezen. • Nooit een ontdooid product opnieuw invriezen. • Kijk op welke datum de diepvries producten zijn vervaardigd en neem de bewaartijd vermeld door de fabrikant in acht. • Wat betreft het openen van de deur, moet u zoveel mogelijk vermijden hem te lang open te laten staan : een temperatuurstijging kan de bewaartijd van de producten aanzienlijk verminderen. • Controleer of de buitenverpakking intact is. Zoniet is het mogelijk dat het product beschadigd is. • Als een pakje opgezwollen is of vochtigheidssporen toont, wil dit zeggen dat het niet bij een juiste temperatuur is bewaard en dat het product niet meer zijn oorspronkelijke kwaliteiten heeft. •Bij het inkopen moet men heel nauwkeurig te werk gaan aangezien zelfs slechts deels ontdooide producten niet opnieuw mogen worden ingevroren. In dit geval moet u ze binnen de 24 uur gebruiken. ONTDOOIEN Voor hun gebruik moet men diepvries of ingevroren producten ontdooien in de koelkast (vlees, gevogelte, vis enz..) of bij omgevingstemperatuur (overige producten). Als het in plakjes of schijfjes gesneden producten betreft, kunt u ze meteen klaarmaken : in dit geval is de bereidingstijd wat langer. 3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT NL ONTDOOIEN U moet de vrieskast ontdooien als het laagje ijs ongeveer 4 mm dik of meer is. U kunt de plastic spatel die bij het apparaat wordt geleverd hiervoor gebruiken maar u mag nooit en te nimmer een metalen instrumen of een elektrische apparaat gebruiken om de vrieskast te ontdooien. Om de vrieskast volledig te ontdooien, moet u als volgt te werk gaan : • Zet de knop van de thermostaat op stand 0. • Wikkel de producten in krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats. • Laat de deur open staan zodat het ijs kan smelten. U kunt het ontdooien bespoedigen door een bakje met warm water in het apparaat te zetten. • De wanden van de vrieskast zorgvuldig schoonmaken met een spons en drogen. • De knop van de thermostaat terug op de gewenste stand zetten en de snelle invriesstand aanzetten. Na 2 of 3 uur werking is het apparaat opnieuw in staat diepvries of ingevroren producten te bewaren en kunt u de snelle invriesstand uitzetten. REINIGEN EN ONDERHOUD De steker van de koelkast uit de contactdoos halen voordat u hem gaat schoonmaken. Wij raden u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te desinfecteren. • Maak de binnenzijde schoon met water en bicarbonaat met behulp van een spons of een doekje om te voorkomen dat er nare luchtjes blijven hangen. • U mag in geen geval een oplosmiddel of een schurend schoonmaakmiddel gebruiken, deze zouden de binnenzijde van de koelkast kunnen beschadigen. De verschillende toebehoren van de koelkast mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd. •Het is aangeraden één keer per jaar met een doek de achterzijde van het apparaat schoon te maken. Als deze zijde vuil is, zal het prestatievermogen van de koelkast achteruit gaan en het energieverbruik worden opgevoerd. 07 NL 4 / BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN STORINGEN Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal : • Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt. • De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten. • De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen. PROBLEEM OPLOSSING Het apparaat werkt niet Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de lastschakelaar niet is doorgeslagen. De koelkast trilt of maakt geluid Controleer of de koelkast wel waterpas staat. Stel de poten bij De koelkast wordt niet/ niet voldoende koud Controleer de stand van de thermostaat en zet hem op de juiste temperatuur. Het gloeilampje van de koelkast brandt niet Controleer het gloeilampje en vervang het in het voorkomende geval. Als de storing niet verdwijnt, moet u kijken of het apparaat wel naar behoren is aangesloten. De compressor wil niet meer opstarten na een temperatuurwijziging Dit is normaal, de compressor start pas na een bepaalde tijd weer op. Er staat water op de grond of op de rekjes Het gaatje waardoor het ontdooiingswater wordt afgevoerd is waarschijnlijk verstopt. Dit gaatje ontstoppen met een breinaald. TECHNISCHE SERVICEDIENST Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN AAN DE KOELKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt. DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE CEE RICHTLIJNEN 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 08 5 / SERVICEDIENST NL De mogelijke ingrepen op uw apparaat moeten worden verricht door door het merk erkende vakmensen. Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje. OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt altijd dat er oorspronkelijke vervangingsdelen worden gebruikt. 09 ML - FREEZER BRANDT - 01/06