Brandt CM1000 de handleiding

Merk: Brandt

Model: CM1000

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

Congélateur

Fryseskab

Tiefkühlschrank

Freezer

Vrieskast

καταψύκτης

F R GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

E N INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSHANDLEIDING

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos

besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de

tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de

réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits,

notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des

informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et

d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

0022

FR SOMMAIRE

• Consignes de sécurité

___________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Branchement électrique

__________________________________

• Avant de brancher votre appareil

___________________________

• Protection de l’environnement

_____________________________

• Recyclage ______________________________________________ 05

• Description de l’appareil___________________________________ 06

22 // UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Mise en service

_________________________________________

• Conservation ___________________________________________ 07

• Congélation _____________________________________________ 07

• Economisez l’énergie _____________________________________ 07

33 // EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Dégivrage

______________________________________________

• Entretien

_______________________________________________

44 // MMEESSSSAAGGEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Problèmes de fonctionnement

_____________________________

55 // SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS VVEENNTTEE

_____________________________________

0033

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés,

à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute

autre utilisation serait incorrecte.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce

manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de

Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appa-

reil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer-

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la

porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse

être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endom-

magé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signa-

lées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les maté-

riaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (car-

ton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de

portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane

réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflamma-

ble. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous

qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endom-

magé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des

sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Installation de l'appareil).

CCOONNSSIIGGNNEESS DDEE SSEECCUURRIITTEE

0044

INST

IImmppoorrttaanntt ::

AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ll''iinnssttaallllaattiioonn,, lliisseezz aatttteennttiivveemmeenntt lleess ccoonnssii--

ggnneess ddee ssééccuurriittéé,, aaffiinn dd''éévviitteerr cceerrttaaiinnss iinnccoonnvvéénniieennttss..

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin

de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10

cm entre l’arrière du congélateur et le mur. De même, laissez 10 cm

de chaque côté de l'appareil.

La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque

signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes

pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon

fonctionnement de l'appareil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

ST 18° à 38°

T 18° à 43°

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT EELLEECCTTRRIIQQUUEE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre.

Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant

dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en

vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

AAVVAANNTT DDEE BBRRAANNCCHHEERR

• Nettoyez l'intérieur du congélateur à l'eau tiède additionnée de

bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer

la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses

matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone.

Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer-

raille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particu-

lièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous

renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

RREECCYYCCLLAAGGEE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’en-

vironnement en les déposant dans les conteneurs municipaux pré-

vus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

0055

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

ALLATION

Couvercle

Panier

Tableau de contrôle

Eclairage intégré (selon modèle)

Thermostat

Témoin de fonctionnement

Témoin d’alarme

Touche “Super Congélation”

11 // DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

0066

INSTALLATION

MMIISSEE EENN SSEERRVVIICCEE

• Branchez la prise de courant : les voyants vert (sous tension) et

rouge (alarme) s'allument.

• Réglez le thermostat en position médiane et laisser l'appareil

fonctionner pendant environ 4 heures; le voyant d'alarme doit

s'éteindre.

Après la mise en service, en cas de remontée anormale de la tem-

pérature à l'intérieur de votre congélateur durant la conservation,

le voyant de l'alarme s'allumera.

CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

Lorsque la touche "Super Congélation" n'est pas activée, votre

appareil fonctionne en conservateur. Vous ne devez introduire dans

ce dernier que des denrées déjà congelées et emballées.

Les durées de conservation sont essentiellement fonction de la

nature des aliments.

CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Le pouvoir de congélation est défini par la quantité maximale de

produits que l'appareil peut refroidir en 24h, depuis la température

ambiante jusqu'à -18°C. Cette quantité est indiquée sur la plaque

signalétique placée à l'arrière de l'appareil. Au moins 24h avant d'in-

troduire des denrées à congeler, activez la touche "Super

Congélation" de votre appareil. Introduisez ensuite vos denrées fraî-

ches et maintenez ce régime pendant 24h environ.

Vous pouvez ensuite soit procéder à une nouvelle congélation, soit

remettre votre appareil en régime de conservation.

Placez de préférence vos aliments à congeler en contact avec le

fond et les parois, ceci afin d'assurer une congélation plus rapide

des produits. Evitez de placer des produits frais au contact de ceux

déjà congelés.

AAtttteennttiioonn ::

lors de l'introduction des produits, le témoin d'alarme

peut s'allumer quelques instants, sans que cela présente d'inconvé-

nient pour l'appareil ou les produits.

22 // UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

0077

AAlliimmeennttss

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

Ne congelez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans

des emballages appropriés.

Etiquetez chaque paquet en y inscrivant la date de congélation, le

poids ou le nombre de parts, et la nature du produit.

Ne placez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses

dans votre congélateur, elles pourraient éclater.

Ne recongelez pas un produit décongelé, il doit êtr

e consommé

sans attendre.

• N'ouvrez pas trop fréquemment le couvercle du congélateur afin

d'éviter une remontée de la température à l'intérieur du comparti-

ment.

• Ne dépassez pas la date limite de conservation recommandée sur

les emballages des produits surgelés.

EECCOONNOOMMIISSEEZZ LL’’EENNEERRGGIIEE

• Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l'appareil.

• Lorsque votre appareil est en mode "conservation", nous vous

conseillons de régler le thermostat pour maintenir une température

de -18°C à l'intérieur de l'appareil.

• La position du thermostat correspondant au chiffre 3 vous permet

de réduire la consommation électrique lorsque les denrées conge-

lées n'occupent que la moitié de votre appareil.

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

Le système de dégivrage du congélateur est manuel.

Afin de permettre au congélateur de fonctionner correctement,

il est nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an

ou lorsque la couche de glace est supérieure à 10 mm.

Pour cela, vous utiliserez une raclette ou tout autre instrument en

plastique mais jamais d’ustensile métallique ou d’appareil électri-

que :

• Choisissez une période où votre congélateur n'est pas trop

chargé.

• Activez la touche "Super Congélation" 24h à l'avance afin que

les denrées congelées soient à la plus basse température possible.

•Sortez les denrées, enveloppez-les soigneusement et placez-

les dans le réfrigérateur ou dans un endroit très frais.

• Débranchez le congélateur.

• Décollez la glace, retirez les plaques de givre.

• Placez un récipient ou le plateau fourni avec l’appareil (selon

modèle) sous votre congélateur au niveau du bouchon de vidange.

Retirer ce dernier afin de permettre l’écoulement des eaux de dégi-

vrage.

• Epongez ensuite la cavité de votre appareil et remettez en place

le bouchon de vidange.

• Lavez la cavité à l'eau tiède légèrement savonneuse. N'utilisez

JAMAIS de poudre abrasive, d'éponge abrasive ou de produits

agressifs (alcool, diluants…).

• Rincez à l'eau claire, séchez soigneusement et laissez le couver-

cle entrouvert quelques minutes.

• Rebranchez l'appareil et activez la fonction "Super congélation".

Replacez vos denrées dans le congélateur.

• Le dégivrage doit être effectué le plus rapidement possible afin

d'éviter un réchauffement important des aliments déjà congelés, ce

qui pourrait diminuer leur durée de conservation.

EENNTTRREETTIIEENN

CCoonnsseeiillss ::

En cas de coupure de courant : si la coupure est prévue, activez

la "Super congélation" 24h à l'avance dans la mesure du possible.

N'ouvrez pas l'appareil pendant toute la durée de la coupure.

éserve de froid : 2 cas peuvent se présenter :

• Votre congélateur est aux ¾ plein. Dans ce cas, la réserve de froid

ainsi constituée évite une remontée anormale de la température.

• Votre congélateur contient très peu de produits. Dans ce cas,

nous vous conseillons de placer dans votre appareil des récipients

en plastiques remplis d'eau, qui après congélation, donneront la

réserve de froid indispensable.

En cas d'arrêt prolongé de votre appareil, débranchez-le.

Nous vous recommandons d'entrouvrir le couvercle afin d'aérer cor-

rectement votre congélateur.

33 // EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

0088

PPRROOBBLLEEMMEESS DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

SSEERRVVIICCEE DD''AASSSSIISSTTAANNCCEE TTEECCHHNNIIQQUUEE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

44 // MMEESSSSAAGGEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

PPRROOBBLLEEMMEE SSOOLLUUTTIIOONN

L'appareil ne fonctionne pas.

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le congélateur ne refroidit pas beaucoup.

Vérifiez le thermostat et veillez à ce que la porte reste ouverte le

moins longtemps possible. De même, vérifiez que la porte ferme

bien.

Le moteur fonctionne continuellement.

Assurez-vous que le congélateur est bien ventilé en laissant des

espaces comme indiqué dans le chapitre "Installation". Vérifiez

également que votre appareil n'est exposé à aucune source de

chaleur.

CCEETT AAPPPPAARREEIILL RREESSPPEECCTTEE LLEESS DDIIRREECCTTIIVVEESS CCEEEE

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0099

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent

sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces dét

achées certifiées

d'origine.

RReellaattiioonn ccoonnssoommmmaatteeuurrss

…… ppoouurr eenn ssaavvooiirr pplluuss ssuurr ttoouuss lleess pprroodduuiittss ddee llaa mmaarrqquuee ::

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.

…… ppoouurr ccoommmmuunniiqquueerr ::

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

SSeerrvviiccee CCoonnssoommmmaatteeuurrss BBRRAANNDDTT

BBPP 99552266

9955006688 CCeerrggyy PPoonnttooiissee

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers

et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

Tél :

55 // SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS--VVEENNTTEE

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

1100

Kære kunde,

Tak fordi du har købt en fryser fra BRANDT.

Til udarbejdelse af køle-/fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde kundens krav bedst

muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader, emhætter,

komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med dit nye fryser fra

BRANDT.

For at kunne opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine spørgsmål,

samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

BBRRAANNDDTT

For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på apparatets tekniske, funktio-

nelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne udvikling.

VViiggttiiggtt::

Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt, så du hurtigt kan blive

fortrolig med dets funktion.

0011

DAINDHOLD

• Sikkerhedsregler _________________________________________ 03

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

• EL tilslutning

____________________________________________

• Inden køle-/fryseskabet tilsluttes

___________________________

• Miljøhensyn

____________________________________________

• Genbrug ________________________________________________ 04

• Beskrivelse af køle-/fryseskabet ____________________________ 05

• Ændring af dørens åbningsretning __________________________ 05

22 // BBRRUUGG AAFF FFRRYYSSEERREENN

• Ibrugtagning

____________________________________________

• Opbevaring______________________________________________ 06

• Indfrysning______________________ ________________________ 06

• Energibesparelse_________________________________________ 06

33 // AALLMMIINNDDEELLIIGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE AAFF FFRRYYSSEERREENN

• Afrimning

_______________________________________________

• Vedligeholdelse

_________________________________________

44 // SSPPEECCIIEELLLLEE MMEELLDDIINNGGEERR,, FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

• Funktionsproblemer

______________________________________

55 // SSEERRVVIICCEEAAFFDDEELLIINNGGEENNSS AADDRREESSSSEE OOGG TTEELLEEFFOONNNNUUMMMMEERR

_______ 09

0022

Dette skab er beregnet til opbevaring af frosne madvarer, indfrys-

ning af friske madvarer og isterninger. Al anden anvendelse af fry-

seren er ukorrekt.

Fryseren skal installeres ifølge de instrukser, der står i denne

manual. Forkert installation kan ødelægge apparatet.

Skulle der opstå funktionsproblemer, bedes du altid, og udeluk-

kende, kontakte autoriserede servicecentre eller andet kvalificeret

personale.

Før der foretages nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse

af fryseren, skal stikket være trukket ud af stikkontakten, idet der

sørges for ikke at trække i fødekabelet.

Såfremt denne fryser skal udskifte en anden, som har en lukkeme-

kanisme med låsearm, fjeder, lås eller andet, skal man huske at gøre

låsemekanismen ubrugelig – eller endnu bedre – at tage døren af, så

der ikke er risiko for, at nogen bliver lukket inde i det (legende børn,

husdyr osv.).

Når emballagen er fjernet, bedes du undersøge, om fryseren er bes-

kadiget. I så fald skal forhandleren oplyses om det senest 24 timer

efter leveringen. Emballagen er fremstillet af 100 % genvindingsma-

terialer (karton, plastik med luftbobler af PE, EPS osv.). Emballagen

skal opbevares utilgængeligt for børn.

For at fryseren kan fungere optimalt, skal det anbringes langt fra

varmekilder, og der skal sikres god luftcirkulation omkring det (se

afsnittet Installation af køle-/fryseskabet).

KKøøllee--//ffrryysseesskkaabbeettss kkøølleekkrreeddsslløøbb iinnddeehhoollddeerr kkøølleennddee iissoobbuu--

ttaann,, eenn nnaattuurrlliigg oogg lliiddeett ffoorruurreenneennddee ggaassaarrtt,, ssoomm ddoogg eerr bbrraannddffaarr--

lliigg.. UUnnddeerr ttrraannssppoorrtt oogg iinnssttaallllaattiioonn bbøørr ddeerr ssøørrggeess ffoorr,, aatt iinnggeenn aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeettss ddeellee bbeesskkaaddiiggeess.. II ttiillffæællddee aaff bbeesskkaaddiiggeellssee aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeett sskkaall kkøøllee--//ffrryysseesskkaabbeett hhoollddeess llaannggtt vvæækk ffrraa ååbbeenn

iilldd oogg aannddrree aannttæænnddeellsseesskkiillddeerr.. RRuummmmeett,, hhvvoorr ddeett bbeeffiinnddeerr ssiigg,,

sskkaall uuddlluufftteess ggrruunnddiiggtt..

0033

SIKKERHEDSREGLERDA

INST

AAddvvaarrsseell:: ::

LLææss ssiikkkkeerrhheeddssrreegglleerrnnee ggrruunnddiiggtt,, iinnddeenn ffrryysseerreenn iinnssttaalllleerreess..

DDeerrvveedd kkaann vviissssee vvaannsskkeelliigghheeddeerr uunnddggååss..

Anbring fryseren i et godt ventileret rum uden fugt, langt fra alle

typer varmekilder. Lad der være en afstand på minimum 10 cm mel-

lem fryseren og væggen. Der skal ligeledes være en afstand på 10

cm langs fryserens sider.

Fryserens klimaklasse står anført på mærkepladen. Klimaklassen

viser de omgivelsestemperaturer, køleelementet er beregnet til og

kan sikre gode funktionsforhold under.

Klasse Omgivelsestemperaturer

N 16° til 32°

ST 18° til 38°

T 18° til 43°

EELL TTIILLSSLLUUTTNNIINNGG

Stikkontaktens karakteristikker: 220-240V med jord.

Undgå, at benytte adaptere eller forlængerledninger.

Undgå, at ledningen rører ved kompressoren.

Undgå, at ledningen kommer til at sidde fast under apparatet.

Køle-/fryseskabets el-installation er forsynet med jord. Af sikker-

hedsmæssige hensyn skal stikket sættes i en stikkontakt med en

effektiv jordforbindelse (i overensstemmelse med de gældende sik-

kerhedsstandarder for el-installation).

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af man-

glende jordforbindelse.

IINNDDEENN KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT TTIILLSSLLUUTTTTEESS

• Gør fryseren ren indvendigt med lunkent vand tilsat bikarbonat.

Skyl med rent vand, og tør omhyggeligt.

• Vent 2 timer med at tænde for køle-/fryseskabet for at sikre, at

motorkompressorens smørevæske er stabiliseret.

GGEENNBBRRUUGG

Emballagen, som er brugt til dette apparat, er fremstillet af genvin-

dingsmaterialer. Du kan bidrage til genbrug og miljøbeskyttelse ved

at aflevere det i din kommunes specielle affaldscontainere til den

type affald.

Selve apparatet indeholder også mange genvindingsmaterialer.

Derfor er ovenstående logo klæbet på køle-/fryseskabet, så bruge-

ren ved, at det ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald,

når det bliver aktuelt. Det genbrug, fabrikanten har iværksat vil såle-

des kunne foregå bedst muligt i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF

vedrørende elektrisk og elektronisk affald. Kommunen eller forhand-

leren kan oplyse om, hvor de brugte apparater kan bortskaffes tæt-

test på, hvor du bor.

Tak for dit samarbejde omkring miljøhensyn.

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

MMIILLJJØØHHEENNSSYYNN

Dette apparat indeholder ikke kølevæsker, som nedbryder ozonla-

get, i kølekredsløbet eller i isoleringsmaterialerne. Det må ikke kas-

seres sammen med almindeligt husholdnings- eller jernaffald for

ikke at beskadige kølekredsløbet, især den del som sidder bag på

apparatet. Spørg kommunen om, hvor denne type apparat skal

bortskaffes.

0044

ALLATION

Låg

Kurv

Betjeningspanel

Indvendig belysning (afhængig af model)

Termostat

Kontrollampe for drift

Kontrollampe for alarm

Tast "Super dybfrysning"

11 //

BESKRIVELSE AF FRYSEREN DA

0055

IIBBRRUUGGTTAAGGNNIINNGG

• Sæt stikket i stikkontakten: De grønne og røde kontrollamper

lyser (grønne = strømføring), (røde = alarm).

•Indstil termostaten på en middelposition, og lad apparatet fun-

gere i ca. 4 timer; alarm kontrollampen skal slukke.

Såfremt der sker en unormal temperaturstigning inde i fryseren

under opbevaring af frosne varer, efter at fryseren er taget i brug,

vil alarm kontrollampen tænde.

OOPPBBEEVVAARRIINNGG

Når "Lynindfrysningsknappen" ikke er aktiveret, er fryseren i almin-

delig opbevaringsfunktion. Så må der kun kommes allerede frosne

og emballerede madvarer i fryseren. Opbevaringstiden afhænger

især af madvaretypen.

IINNDDFFRRYYSSNNIINNGG

Fryserens indfrysningskapacitet defineres af den maksimale

mængde madvarer, fryseren kan køle ned på 24 timer fra omgivel-

sestemperaturen og ned til -18 °C. Denne mængde står anført på

mærkepladen, som sidder bag på fryseren.

"Lynindfrysningsfunktionen" skal aktiveres mindst 24 timer før, der

kommes friske madvarer i fryseren til indfrysning. Kom derefter de

friske madvarer i fryseren, og oprethold lynindfrysningsfunktionen

ca. 24 timer mere.

Derefter kan der foretages endnu en indfrysning eller vælges at

stille fryseren på almindelig opbevaringsfunktion igen.

Det er bedst at anbringe de madvarer, som skal indfryses, så de

rører ved bagvæggen eller sidevæggene. Sådan indfryses de hurti-

gere. Undgå at placere friske madvarer i kontakt med frosne.

AAddvvaarrsseell::

Når madvarerne kommes i fryseren, kan kontrollampen tænde i

nogle få sekunder, men det har ingen indvirkning på fryseren eller

madvarerne.

22 //

BRUG AF FRYSEREN

0066

MMaaddvvaarreerr

OOppbbeevvaarriinnggssttiidd ii mmåånneeddeerr

Indfrys kun friske madvarer, som er rene og pakket ind i egnet

emballage.

Sæt en etiket på hver pakke, og notér indfrysningsdato, vægt eller

antal, samt madvaretype.

Kom aldrig flasker eller dåser med kulsyreholdige drikkevarer i fry-

seren. De kan eksplodere.

Et optøet produkt må aldrig genindfryses, det skal spises med det

samme.

• Undgå at åbne låget på fryseren alt for tit, så temperaturen i fry-

seren ikke stiger.

• Overhold den udløbsdato, der anbefales på dybfrostvarerne.

EENNEERRGGIIBBEESSPPAARREELLSSEE

• Lad madvarerne køle af, inden de kommes i fryseren.

• Når fryseren er i opbevaringsfunktion, tilrådes det at stille termos-

taten på -18 °C.

• Termostat position 3 giver mulighed for at mindske el-forbruget,

når fryseren kun er halv fuld af frosne madvarer.

OOPPTTØØNNIINNGG

Fryserens afrimningssystem er manuelt.

BRUG ALDRIG ET METALREDSKAB ELLER ET ELEKTRISK APPA-

RAT TIL AFRIMNINGEN.

For at sikre, at fryseren kan fungere korrekt, er det nødvendigt at

afrime den mindst 1 gang om året, eller når rimlaget er blevet tyk-

kere end 10 mm.

• Vælg et tidspunkt, hvor fryseren ikke er alt for fyldt.

• Aktiver Lynindfrysningsfunktionen 24 timer før, så de dybfrosne

madvarerne bliver så kolde som muligt.

• Tag madvarerne ud af fryseren, pak dem godt ind, og anbring

dem i køleskabet eller et andet meget køligt sted.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Skrab rimen af med en træ- eller plastikskraber. Fjern de hårde

rimstykker, og tør vandet op.

• Vask fryseren af indvendigt med lunkent vand tilsat lidt sæbe.

Brug ALDRIG skurepulver, slibende svampe eller stærke rengø-

ringsmidler (sprit, opløsningsmidler osv.).

• Skyl efter med rent vand, og tør fryseren omhyggeligt indvendigt.

Lad låget stå på klem i nogle minutter.

• Slut fryseren til igen, og aktivér "Lynindfrysningsfunktionen". Kom

de frosne madvarer i fryseren igen.

• Afrimningen skal foretages så hurtigt som muligt, så de frosne

madvarers temperatur ikke stiger for meget og derved får en kor-

tere opbevaringstid.

RREENNGGØØRRIINNGG OOGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE

GGooddee rråådd::

I tilfælde af s

trømafbrydelse: Hvis det vides på forhånd, at der vil

komme en strømafbrydelse, kan "Lynindfrysningsfunktionen" så vidt

muligt aktiveres 24 timer i forvejen. Luk ikke fryseren op, så længe

strømafbrydelsen står på.

uldelager: Der er 2 mulige tilfælde:

• Fryseren er fyldt ¾ op. Fryseren har dermed opbygget et kuldela-

ger, der forhindrer en unormal temperaturstigning.

• Fryseren indeholder meget få dybfrosne varer. Det tilrådes at

fylde den med plastikbeholdere fyldt med vand, der når de er fros-

set, udgør et glimrende kuldelager.

Hvis fryseren ikke skal benyttes i længere tid, er det bedst at trække

stikket ud af stikkontakten;

Det anbefales i så fald at lade låget stå på klem, så fryseren venti-

leres korrekt.

0077

33 //

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF FRYSEREN DA

FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

Der kan komme mærkelige lyde fra køle-/fryseskabet. Det er helt normalt:

• Den kølende gas kan skabe boblelyde, når den bevæger sig rundt i rørene på fryseren.

• Kompressoren kan give brummelyde, der forstærkes, når fryseren går i gang.

• En "krak" lyd kan forekomme, når materialerne udvider eller trækker sig sammen.

TTEEKKNNIISSKK SSEERRVVIICCEE

Såfremt alle ovenstående forhold er undersøgt, og problemet stadig varer ved, FORSØG IKKE SELV AT REPARERE FRYSEREN.

Kontakt den nærmeste tekniske service.

PPRROOBBLLEEMM LLØØSSNNIINNGG

Fryseren fungerer ikke.

Undersøg, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten, om sikringen er

gået, eller om hovedafbryderen er slået fra.

Fryseren køler ikke nok.

Undersøg, om termostaten står rigtigt, og sørg for, at døren står

åbent så lidt som muligt. Undersøg også, om døren lukker ordent-

ligt.

Motoren fungerer uafbrudt.

Sørg for, at der er tilstrækkelig luftcirkulation omkring fryseren

som vist i afsnittet "Installation". Undersøg også, om fryseren står

for tæt på en varmekilde.

44 //

SPECIELLE MELDINGER

0088

DDEETTTTEE AAPPPPAARRAATT OOVVEERRHHOOLLDDEERR EEØØFF DDIIRREEKKTTIIVV

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af kvalificeret personale, som forhandler mærket.

Husk, når du ringer, at opgive alle oplysninger om apparatet (model, type, serienummer): Disse oplysninger står på garantibeviset og

mærkepladen.

ORIGINAL RESERVEDELE: Ved reparation eller vedligeholdelse af apparatet, bed venligst om, at der udelukkende benyttes cer

tificerede

original reservedele.

55 //

SERVICE

0099

Liebe Kundin, Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines BRANDT-Tiefkühlschranks.

Dieses Gerät ist das Ergebnis unserer Leidenschaft als Produzent, unserer Kompetenz, die wir bei seiner

Entwicklung eingesetzt haben, damit es Ihre Bedürfnisse erfüllt. Innovativ und leistungsstark, ist es ebenfalls für

einen leichten Gebrauch ausgelegt.

Die BRANDT-Produktpalette bietet Ihnen außerdem ein umfangreiches Angebot an Mikrowellenherden,

Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Kochherden, Spülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrocknern und

Kühlschränken, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT-Tiefkühlschrank kombinieren können.

In der Bemühung, Ihre Erwartungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen, steht Ihnen selbstvers-

tändlich unser Verbraucherdienst gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anregungen

entgegen zu nehmen (Adresse am Ende dieses Handbuches).

Besuchen Sie doch auch unsere Seite www.brandt.com, auf der Sie eine komplette Übersicht unserer Produkte

und weitere nützliche Informationen finden können.

BRANDT

Um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, entwicklungsbe-

dingte Änderungen ihrer technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale vorzunehmen.

Wichtig: Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, um sich

mit seinem Betrieb schnell vertraut zu machen.

0011

DE INHALTSVERZEICHNIS

• Sicherheitsanweisungen

__________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

• Stromanschluss

_________________________________________

• Vor dem Anschluss des Geräts

____________________________

• Umweltschutz

___________________________________________

• Recyclin ________________________________________________ 04

• Beschreibung des Tiefkühlschranks _________________________ 05

22 // GGEEBBRRAAUUCCHH DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

• Inbetriebnahme

_________________________________________

• Aufbewahrung __________________________________________ 06

• Tiefkühlung _____________________________________________ 06

• Energieersparnis ________________________________________ 06

33 // LLAAUUFFEENNDDEE IINNSSTTAANNDDHHAALLTTUUNNGG DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

• Abtauung

______________________________________________

• Instandhaltung

__________________________________________

44 // BBEESSOONNDDEERREE HHIINNWWEEIISSEE,, SSTTÖÖRRUUNNGGEENN

• Betriebsanomalien

_______________________________________

55 // KKUUNNDDEENNDDIIEENNSSTT

____________________________________________

0022

Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die

Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von

Eiswürfeln ausgelegt.Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig.

Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu

installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur

Beschädigung des Geräts führen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Tiefkühlschranks wenden

Sie sich immer und ausschließlich an die zugelassenen

Kundendienst-Zentren oder qualifizierte Fachpersonen.

Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen.

Wenn der Tiefkühlschrank einen anderen ersetzt, der mit einem

Schnappverschluss, Federverschluss, Schloss oder sonstiger

Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu

zerstören oder noch besser die Tür Ihres alten Geräts auszu-

bauen, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen

bleibt (spielende Kinder, Haustiere usw.).

Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass es

nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen müssen dem

Händler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet wer-

den. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig

recycelfähig (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff

usw.).Halten Sie diese Verpackungsmaterialien außer Reichweite

der Kinder.

Der Kühlkreislauf des Geräts enthält das Kühlmittel Isobutan,

ein natürliches, wenig schädliches, aber sehr leicht entzündliches

Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren

des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kühlkreises beschädigt

ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer

Entfernung zu Flammen und Zündquellen ab und lüften den Raum,

in dem es sich befindet.

Für den optimalen Betrieb des Tiefkühlschranks installieren Sie ihn-

weit von Wärmequellen und stellen sicher, dass die Luft ungehin-

dert zirkulieren kann (siehe Installation des Tiefkühlschranks).

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSAANNWWEEIISSUUNNGGEENN

0033

INST

WWiicchhttiigg::

BBeevvoorr SSiiee mmiitt ddeerr IInnssttaallllaattiioonn bbeeggiinnnneenn,, lleesseenn SSiiee aauuffmmeerrkkssaamm ddiiee

SSiicchheerrhheeiittssaannwweeiissuunnggeenn,, uumm bbeessttiimmmmttee UUnnaannnneehhmmlliicchhkkeeiitteenn zzuu

vveerrmmeeiiddeenn..

Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belüftetem

Raum weit von Wärmequellen auf.Lassen Sie einen Abstand von

mindestens 10 cm zwischen der Rückseite des Tiefkühlschranks

und der Wand.Lassen Sie auch 10 cm Abstand von beiden Seiten

des Geräts.

Die Kühlklasse des Tiefkühlschranks steht auf dem Typenschild.

Sie gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit

ausgelegt ist, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

Klasse Raumtemperatur

N 16° bis 32°

ST 18° bis 38°

T 18° bis 43°

SSTTRROOMMAANNSSCCHHLLUUSS

Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde

Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungen.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kabel mit dem Verdichter.

Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät.

Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu

Ihrer Sicherheit schließen Sie den Kühlschrank an eine Steckdose

mit wirksamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend

die Sicherheit elektrischer Geräte).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine

fehlende Erdung zurückgehen

VVOORR DDEEMM AANNSSCCHHLLUUSSSS

• Reinigen Sie die Innenflächen des Tiefkühlschranks mit lauwar-

mem Wasser und Bikarbonat. Spülen Sie sie und trocknen sie sorg-

fältig ab.

• Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb neh-

men, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisie-

ren können.

UUMMWWEELLTTSSCCHHUUTTZZ

Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine

für die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf

nicht zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt

werden, um Beschädigungen des Kühlkreises besonders auf der

Rückseite des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den

zuständigen Behörden über die Einsammlung dieser Art von

Geräten.

RREECCYYCCLLIINNGG

Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwert-

bar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz

bei, indem Sie ihn in den dafür vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer

Gemeinde entsorgen.

Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelfähige Werkstoffe. Es

wurde daher mit diesem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte

Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller

betriebene Recycling der Geräte erfolgt dabei unter besten

Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie

sich an die zuständigen Behörden oder an Ihren Händler, die Sie

über die Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Altgeräte-

Sammelstellen informieren können.

Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz.

0044

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

ALLATION

Deckel

Korb

Überwachungsanzeige

Interne Beleuchtung (je nach Modell)

Thermostat

Betriebsanzeigelampe

Warnanzeigelampe

"Super Frost"-Taste

11 // BBEESSCCHHRREEIIBBUUNNGG DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

0055

INSTALLATION

IINNBBEETTRRIIEEBBNNAAHHMMEE

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose: Die grüne

Kontrolllampe (Spannungsanzeige) und die rote Kontrolllampe

(Alarm) leuchten.

• Stellen Sie den Temperaturregler in die mittlere Position und las-

sen das Gerät ca. 4 Stunden lang laufen; die Alarmlampe muss sich

ausschalten.

Sollte die Temperatur im Tiefkühlschrank nach der Inbetriebnahme

während der Aufbewahrung übermäßig ansteigen, schaltet sich die

Alarmlampe ein.

AAUUFFBBEEWWAAHHRRUUNNGG

Ist die Taste "SUPER Schnell-Einfrierung" nicht aktiviert, arbeitet

das Gerät im Aufbewahrungsmodus.In diesem Fall dürfen Sie nur

bereits tiefgefrorene und verpackte Lebensmittel in den

Tiefkühlschrank legen.Die Aufbewahrungsdauer hängt wesentlich

von der Art der Lebensmittel ab.

TTIIEEFFKKÜÜHHLLUUNNGG

Das Gefriervermögen hängt von der maximalen Produktmenge, die

das Gerät innerhalb von 24 Stunden von der Raumtemperatur auf

–18°C bringen kann, ab. Diese Menge ist auf dem Typenschild, auf

der Rückseite des Geräts angegeben. Aktivieren Sie die Taste

„SUPER Schnell-Einfrierung“ auf dem Gerät mindestens 24 Stunden

vor dem Einfrieren der Lebensmittel.Legen Sie die frischen

Lebensmittel danach in den Tiefkühlschrank und halten diesen

Modus ca. 24 Stunden lang.

Anschließend können sie eine neue Einfrierung vornehmen oder

das Gerät in den Aufbewahrungsmodus schalten.

Achten Sie darauf, dass das Gefriergut die hintere und die seitlichen

Wände berührt; damit wird eine schnellere Tiefkühlung der

Produkte sichergestellt. Vermeiden Sie einen Kontakt zwischen fri-

schen und bereits gefrorenen Produkten.

AAcchhttuunngg::

Beim Einlegen der Produkte kann die Alarmlampe kurz

aufleuchten, ohne dass es sich auf das Gerät oder die Produkte

nachteilig auswirkt.

22 // GGEEBBRRAAUUCCHH DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

0066

LLeebbeennssmmiitttteell

AAuuffbbeewwaahhrruunnggssddaauueerr iinn MMoonnaatteenn

Frieren Sie nur frische, gereinigte und angemessen verpackte

Lebensmittel ein.

Bringen Sie auf jeder Gefriereinheit ein Etikett mit Einfrierdatum,

Gewicht oder Stückanzahl und Art des Produkts an.

Stellen Sie keine Flaschen und keine kohlensäurehaltigen

Getränkedosen in den Tiefkühlschrank. Sie könnten bersten.

Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden, sonder

muss unverzüglich verzehrt werden.

Öffnen Sie nicht zu oft den Deckel des Tiefkühlschranks, um einen

Anstieg der Innentemperatur zu vermeiden.

Überschreiten Sie nicht die auf der Verpackung der Tiefkühlkost

empfohlene Aufbewahrungsdauer.

EENNEERRGGIIEESSEERRSSPPAARRNNIISS

• Lassen Sie die Lebensmittel immer erst abkühlen, bevor Sie sie in

das Gerät legen.

• Wenn das Gerät im Aufbewahrungsmodus arbeitet, empfehlen wir

Ihnen, den Temperaturregler auf eine Dauertemperatur von -18°C im

Gerät einzustellen.

• Die Position 3 des Temperaturreglers erlaubt eine Reduzierung

des Stromverbrauchs, wenn die Gefriergutmenge nur die Hälfte des

Geräts einnimmt.

AABBTTAAUUUUNNGG

Das Gerät besitzt ein manuelles Abtausystem.

VERWENDEN SIE ZUM ABTAUEN IN KEINEM FALL EIN UTENSIL

AUS METALL ODER EIN ELEKTRISCHES GERÄT.

Für einen einwandfreien Betrieb muss der Tiefkühlschrank mindes-

tens 1 Mal jährlich abgetaut werden oder wenn die Eisschicht über

100 mm dick ist.

• Wählen Sie einen Zeitraum, in dem das Gerät nicht zu voll gefüllt

ist.

• Aktivieren Sie die Taste "SUPER Schnell-Einfrierung" 24 Stunden

vorher, damit das Gefriergut so kalt wie möglich ist.

•Nehmen Sie das Gefriergut heraus, wickeln es sorgfältig ein und

legen es in den Kühlschrank oder an einen sehr kalten Ort.

• Stecken Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie das Eis und saugen das Tauwasser mit einem

Schwamm auf.

• Reinigen Sie den Raum mit lauwarmem Wasser und etwas Seife.

Verwenden Sie IN KEINEM FALL Scheuerpulver, Scheuerschwamm

oder aggressive Reinigungsmittel (Alkohol, Lösungsmittel u.ä.).

• Spülen Sie mit Reinwasser ab, trocknen sorgfältig ab und lassen

den Deckel mehrere Minuten lang halb geöffnet.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und aktivieren die

Funktion "SUPER Schnell-Einfrierung". Sie das Gefriergut in den

Tiefkühlschrank zurück.

• Das Abtauen sollte möglichst schnell erfolgen, um eine zu starke

Erwärmung des Gefrierguts zu vermeiden, was seine

Aufbewahrungsdauer verkürzen könnte.

IINNSSTTAANNDDHHAALLTTUUNNGG

TTiippppss::

Bei S

tromausfall: Bei geplantem Stromausfall aktivieren Sie die

“SUPER Schnell-Einfrierung“ möglichst 24 Stunden vorher. Lassen

Sie das Gerät während der ganzen Unterbrechungsdauer

geschlossen.

ältereserve: 2 Fallbeispiele können eintreten:

• Der Tiefkühlschrank ist zu ¾ voll gefüllt. In diesem Fall verhindert

die Kältereserve, dass die Temperatur übermäßig ansteigt.

• Der Tiefkühlschrank enthält nur sehr wenig Gefriergut. In diesem

Fall empfehlen wir Ihnen, Kunststoffbehälter mit Wasser in das

Gerät zu stellen, die nach der Tiefkühlung für die unentbehrliche

Kältereserve sorgen werden.

Bei längerem Stillstand des Tiefkühlschranks ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Wir empfehlen Ihnen, den Deckel für gute Belüftung halb geöffnet

zu lassen

33 // LLAAUUFFEENNDDEE IINNSSTTAANNDDHHAALLTTUUNNGG DDEESS TTIIEEFFKKÜÜHHLLSSCCHHRRAANNKKSS

0077

BBEETTRRIIEEBBSSAANNOOMMAALLIIEE

Bei jedem Tiefkühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung :

• Das Kühlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen.

• Der Verdichter kann Surrgeräusche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können.

• Die verwendeten Materialien erzeugen ein "Knacken" beim Dehnen und Zusammenziehen.

TTEECCHHNNIISSCCHHEERR PPAANNNNEENNDDIIEENNSSTT

Wenn Sie die beschriebenen Kontrollen bereits durchgeführt haben und das Problem trotzdem anhält, NEHMEN SIE KEINE REPATUR

SELBST VOR. Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihrer Nähe.

44 // BBEESSOONNDDEERREE HHIINNWWEEIISSEE,, SSTTÖÖRRUUNNGGEENN

PPRROOBBLLEEMM AABBHHIILLFFEE

Der Tiefkühlschrank funktioniert nicht.

Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die

Schmelzsicherung nicht durchgebrannt ist und der

Schutzschalter nicht aktiviert ist.

Der Tiefkühlschrank kühlt nicht stark genug.

Überprüfen Sie die Position des Temperaturreglers und stellen

sicher, dass die Tür so kurz wie möglich geöffnet bleibt. Überprü-

fen Sie ebenfalls, dass die Tür gut schließt.

Der Motor arbeitet ununterbrochen.

Überprüfen Sie, dass die Tiefkühlschrankbelüftung sichergestellt

ist. Kontrollieren Sie dazu die Abstände aus dem Abschnitt

"Installation".Überprüfen Sie ebenfalls, dass das Gerät nicht zu

nah an einer Wärmequelle aufgestellt ist.

DDIIEESSEESS GGEERRÄÄTT EERRFFÜÜLLLLTT DDIIEE EEWWGG--RRIICCHHTTLLIINNIIEENN

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0088

55 //

KUNDENDIENST

0099

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchge-

führt werden.

Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem

Garantieschein und auf dem Typenschild.

ORIGINALTEILE: Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschließlichen Gebrauch

von zertifizierten Originalersatzteilen.

Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε προτιµώντας ψυγείο BRANDT.

Στη συσκευή αυτή βάλαµε όλο τον ενθουσιασµό µας και την τεχνογνωσία µας ούτως ώστε να ανταποκρίνεται

όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες σας. Επιπλέον, τη σχεδιάσαµε καινοτοµική και αποδοτική να είναι

επίσης εύκολη στη χρήση.

Στη σειρά προϊόντων BRANDT θα βρείτε επίσης ευρεία γκάµα φούρνων µικροκυµάτων, βάσεων εστιών, απορ-

ροφητήρων, κουζινών, πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων ρούχων, στεγνωτηρίων ρούχων, ψυγείων και

καταψυκτών τα οποία µπορείτε να συνδυάσετε µε το καινούργιο ψυγείο σας BRANDT.

Φυσικά, µεριµνώντας πάντα για την όσο το δυνατόν µεγαλύτερη ικανοποίησή σας από τα προϊόντα µας, η υπη-

ρεσία µας εξυπηρέτησης πελατών είναι στη διάθεσή σας ακούγοντας προσεκτικά τις απορίες σας και επιδι-

ώκοντας να λάβει υπόψη τις τυχόν υποδείξεις σας (στοιχεία στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσεως).

Μπορείτε να συνδεθείτε επίσης µε τον ιστότοπό µας www.brandt.com για να βρείτε όλα τα προϊόντα µας, καθώς

και χρήσιµες συµπληρωµατικές πληροφορίες.

BBRRAANNDDTT

Μεριµνώντας διαρκώς για τη βελτίωση των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να επεµβαίνουµε στα

τεχνικά, λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά τους προβαίνοντας σε πάσης φύσεως αλλαγές που συνδέο-

νται µε την εξέλιξή τους.

Σηµαντικό: Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή σας, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως, οι

οποίες έχουν σκοπό να σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε γρήγορα µε τη λειτουργία της

0011

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

• Οδηγίες ασφαλείας

______________________________________

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Σύνδεση µε το ρεύµα

_________________________________

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας µε το ρεύµα ______________ 04

• Προστασία του περιβάλλοντος

__________________________

• Ανακύκλωση ________________________________________ 04

• Περιγραφή της συσκευής ______________________________ 05

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Έναρξη λειτουργίας ______________________________________ 06

• ∆ιατήρηση

______________________________________________

• Κατάψυξη __________________________________________ 06

• Οικονοµία ρεύµατος __________________________________ 06

33 //

ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Απόψυξη

___________________________________________

• Συντήρηση

_________________________________________

4 / ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ

• Προβλήµατα λειτουργίας

______________________________

5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ

________________________________________

0022

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη διατήρηση κατεψυγµένων

τροφίµων, την κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και την δηµιουργία

πάγου. Αποκλείεται κάθε άλλη χρήση.

Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τις οδηγίες

χρήσεως αυτού του εγχειριδίου. Η τυχόν λάθος εγκατάσταση

µπορεί να προξενήσει ζηµιά στη συσκευή.

Για οιαδήποτε προβλήµατα λειτουργίας της συσκευής, θα πρέπει

να απευθύνεστε πάντα και αποκλειστικά στα εξουσιοδοτηµένα

κέντρα σέρβις ή σε εξειδικευµένο τεχνικό.

Πριν από οιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, βγάζετε το φις από

την ηλεκτρική πρίζα αποφεύγοντας να τραβάτε το ηλεκτρικό καλ-

ώδιο.

Αν αυτό το ψυγείο αντικαθιστά άλλο ψυγείο µε σύστηµα κλεισ-

ίµατος µε κλείστρο, ελατήριο, κλειδαριά ή άλλο, µην αµελήσετε

να καταστρέψετε το σύστηµα κλεισίµατος ή ακόµα καλύτερα να

αφαιρέσετε την πόρτα από την παλιά συσκευή για να µην

µπλοκαριστεί κανείς στο εσωτερικό της (παιδιά που παίζουν, ζώα

κλπ).

Αφού ξεπακετάρετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει

πάθει ζηµιά. Σε µια τέτοια περίπτωση, αναφέρετε τη ζηµιά στο

κατάστηµα από όπου αγοράσατε τη συσκευή εντός 24 ωρών

από την παράδοση. Τα υλικά που χρησιµοποιούνται για τη

συσκευασία είναι τελείως ανακυκλώσιµα (χαρτόνι, πλαστικό

πολυαιθυλενίου, πολυστυρενίου κλπ µε φουσκάλες). Κρατήστε

αυτά τα υλικά µακριά από τα παιδιά.

Για την άριστη λειτουργία της συσκευής, προβλέψτε

εγκατάσταση µακριά από πηγές θερµότητας και φροντίστε ο

αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από αυτή (βλέπε κεφάλαιο

εγκατάσταση της συσκευής).

Σηµαντικό:

Το κύκλωµα ψύξης της συσκευής περιέχει ψυκτικό 2-

µεθυλoπρoπάvιo, ελάχιστα ρυπαντικό αλλά όµως εύφλεκτο

φυσικό αέριο. Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς και της

εγκατάστασης της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πάθει

ζηµιά κανένα από τα στοιχεία του κυκλώµατος ψύξης. Σε

περίπτωση ζηµιάς, αφήστε το µακριά από φλόγες και πηγές

ανάφλεξης και αερίστε καλά το δωµάτιο µέσα στο οποίο

βρίσκεται.

0033

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

INST

Προσοχή:

Πριν κάνετε την εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

ασφαλείας για να αποφύγετε κάθε πρόβληµα.

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο δωµάτιο, χωρίς

υγρασία και µακριά από οιαδήποτε πηγή θερµότητας. Αφήστε

ελάχιστη απόσταση 10 cm ανάµεσα στο πίσω µέρος του

καταψύκτη και τον τοίχο. Επίσης, αφήστε απόσταση 10 cm από

κάθε πλευρά του καταψύκτη.

Η κλιµατική τάξη του καταψύκτη σας αναγράφεται στην πλάκα

προδιαγραφών της συσκευής. Καθορίζει τη ζώνη θερµοκρασιών

δωµατίου για την οποία έχει σχεδιαστεί η ψυκτική µονάδα,

διασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Τάξη Θερµοκρασίες δωµατίου

N 16°

έως 32°

ST 18° έως 38°

T 18°

έως 43°

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Χαρακτηριστικά της πρίζας: 220-240V µε γείωση.

Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς ρεύµατος ή προεκτάσεις

καλωδίου.

Προσέχετε το καλώδιο να µην έρχεται σε επαφή µε τον συµ-

πιεστή.

Προσέχετε το καλώδιο να µην το πατά η συσκευή.

Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής διαθέτει γείωση. Για την

ασφάλειά σας, συνδέστε τη συσκευή µε πρίζα ρεύµατος που να

διαθέτει αποτελεσµατική γείωση (σύµφωνα µε τα ισχύοντα

πρότυπα για την ασφάλεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης).

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές που τυχόν

προκληθούν λόγω έλλειψης γείωσης.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

• Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου µε χλιαρό νερό και σόδα.

Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά

• Περιµένετε 2 ώρες πριν το βάλετε σε λειτουργία για να σταθε-

ροποιηθούν τα λιπαντικά του συµπιεστή µοτέρ

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Τα υλικά συσκευασίας του ψυγείου σας, ανακυκλώνονται

κανονικά.

Συµµετάσχετε στην ανακύκλωσή τους και συµβάλλετε κι εσείς µε

τον τρόπο αυτό στην προστασία του περιβάλλοντος, τοποθετ-

ώντας τα στους ειδικούς κάδους του δήµου.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά.

Μαρκάρονται µε το παραπάνω λογότυπο το οποίο σηµαίνει ότι οι

παλιές συσκευές δεν πρέπει να αναµειγνύονται µε τα άλλα

απορρίµµατα. Η ανακύκλωση των συσκευών που οργανώνει ο

κατασκευαστής σας γίνεται έτσι κάτω από άριστες συνθήκες,

σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα

απορρίµµατα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Επικοινωνήστε µε την αρµόδια υπηρεσία του δήµου η οποία θα

σας υποδείξει το κοντινότερο κέντρο συλλογής παλιών

συσκευών.

Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του

περιβάλλοντος.

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει στο ψυκτικό της κύκλωµα και τις

µονωτικές ύλες της ψυκτικά αέρια επιβλαβή για την οζονόσφαιρα.

Ωστόσο, δεν πρέπει να την πετάξετε µε τα οικιακά απορρίµµατα

και τα σιδερικά προκειµένου να µη χαλάσει το ψυκτικό κύκλωµα

που βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής. Επικοινωνήστε µε

την αρµόδια υπηρεσία του δήµου η οποία θα σας ενηµερώσει για

την αποκοµιδή συσκευών αυτού του τύπου.

0044

11 //

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

0055

ALLATION

Πόρτα

Καλάθι

Πίνακας ελέγχου

Εσωτερικός φωτισµός (ανάλογα µε το µοντέλο)

Θερµοστάτης

Ένδειξη λειτουργίας

Ένδειξη ειδοποίησης

Πλήκτρο "Σούπερ Ψύξη"

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

0066

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύµατος: η πράσινη φωτεινή ένδειξη

(ρευµατοδότηση) και η κόκκινη (προειδοποίηση) ανάβουν.

• Ρυθµίστε το θερµοστάτη στη µεσαία θέση και αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει για 4 ώρες περίπου. Η φωτεινή ένδειξη

προειδοποίησης πρέπει να σβήσει.

Μετά την έναρξη λειτουργίας, σε περίπτωση µη φυσιολογικής

ανόδου της θερµοκρασίας στο εσωτερικό του καταψύκτη σας

κατά τη διατήρηση, η φωτεινή ένδειξη προειδοποίησης ανάβει.

∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ

Όταν δεν είναι πατηµένο το πλήκτρο "Έντονη κατάψυξη", η

συσκευή σας δουλεύει µε τη λειτουργία διατήρηση. Στη συσκευή

µπορείτε τότε να βάλετε µόνο ήδη κατεψυγµένα και

συσκευασµένα τρόφιµα.

Η διάρκεια διατήρησης εξαρτάται βασικά από τη φύση των τροφ-

ίµων.

ΚΑΤΑΨΥΞΗ

Η ικανότητα κατάψυξης καθορίζεται από τη µέγιστη ποσότητα

προϊόντων που µπορεί να ψύξει η συσκευή σε 24 ώρες, από τη

θερµοκρασία δωµατίου µέχρι τους -18°C. Η ποσότητα αυτή

αναγράφεται στην πλάκα προδιαγραφών η οποία βρίσκεται στο

πίσω µέρος συσκευής. Τουλάχιστον 24 ώρες πριν εισάγετε τα

τρόφιµα για κατάψυξη, πατήστε το πλήκτρο "Έντονη κατάψυξη"

της συσκευής σας. Στη συνέχεια, εισάγετε τα φρέσκα τρόφιµά

σας και διατηρήστε αυτή τη λειτουργία για 24 ώρες περίπου.

Στη συνέχεια, µπορείτε να κάνετε καινούργια κατάψυξη ή να

βάλετε τη συσκευή σας στη λειτουργία διατήρησης.

Τοποθετείτε κατά προτίµηση τα τρόφιµα σας µε τρόπο που να

έρχονται σε επαφή µε τον πάτο και τα τοιχώµατα, διότι έτσι

γίνεται γρήγορα η κατάψυξη τους. Αποφεύγετε τα τοποθετείτε τα

φρέσκα τρόφιµα σε επαφή µε τα ήδη κατεψυγµένα τρόφιµα.

Προσοχή: Όταν εισάγετε τα προϊόντα, η φωτεινή ένδειξη µπορεί

να ανάψει για µερικά δευτερόλεπτα, χωρίς αυτό να έχει καµία

επίπτωση στα προϊόντα ή τη συσκευή.

Τρόφιµα

D∆ιάρκεια διατήρησης σε µήνες

Καταψύχετε µόνο φρέσκα, καθαρισµένα τρόφιµα, κλεισµένα

µέσα σε κατάλληλη συσκευασία.

Βάζετε ετικέτα σε κάθε προϊόν αναγράφοντας την ηµεροµηνία

κατάψυξης, το βάρος ή τον αριθµό µερίδων, και τη φύση του

προϊόντος.

Μην βάζετε µπουκάλια ή κουτιά αεριούχων ποτών στον

καταψύκτη σας διότι µπορεί να εκραγούν.

Μην επανακαταψύχετε ποτέ ήδη ξεπαγωµένο προϊόν αλλά να το

το καταναλώνετε αµέσως.

• Μην ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι του καταψύκτη σας για να

µην ανέβει η θερµοκρασία στο εσωτερικό του θαλάµου.

• Μην υπερβαίνετε τη συνιστώµενη ηµεροµηνία λήξης

προθεσµίας διατήρησης που αναγράφεται στη συσκευασία των

κατεψυγµένων προϊόντων.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

• Αφήνετε να κρυώσουν τα τρόφιµα πριν τα βάλετε στον

καταψύκτη σας.

• Όταν η συσκευή σας λειτουργεί µε τη λειτουργία "διατήρηση",

σας συνιστούµε να ρυθµίζετε το θερµοστάτη για να διατηρείτε τη

θερµοκρασία στους -18°C στο εσωτερικό της συσκευής.

• Η θέση του θερµοστάτη η οποία αντιστοιχεί στο ψηφίο 3 σας

επιτρέπει να µειώνετε την κατανάλωση ρεύµατος όταν τα

τρόφιµα καταλαµβάνουν µόνο το ήµισυ της συσκευής σας.

ΑΠΟΨΥΞΗ

Το σύστηµα απόψυξης του καταψύκτη είναι χειροκίνητο.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Η

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ.

Για να βοηθήσετε τον καταψύκτη σας να δουλεύει σωστά, πρέ-

πει να κάνετε απόψυξη τουλάχιστον 1 φορά το χρόνο ή όταν το

στρώµα του πάγου αρχίζει να ξεπερνά τα 10 mm:

• ∆ιαλέγετε µια περίοδο που ο καταψύκτης σας να µην είναι

πολύ φορτωµένος.

• Πατήστε το πλήκτρο "Έντονη κατάψυξη" 24 ώρες πριν ούτως

ώστε τα κατεψυγµένα τρόφιµα τα βρίσκονται σε όσο το δυνατόν

χαµηλότερη θερµοκρασία.

• Βγάλτε έξω τα τρόφιµα, τυλίξτε τα προσεκτικά και τοποθετ-

ήστε τα στο ψυγείο ή σε οιοδήποτε άλλο πολύ κρύο µέρος.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Ξεκολλήστε τον πάγο µε ένα ξύλινο ή πλαστικό ξυστήρι.

Αφαιρέστε τις πλάκες πάγου και σπογγίστε το νερό που έχει

λιώσει.

• Πλύνετε το εσωτερικό µε χλιαρό νερό µε λίγη σαπουνάδα.

Μην χρησιµοποιείτε ΠΟΤΕ λειαντική σκόνη, σφουγγαράκι τριψ-

ίµατος ή ισχυρά προϊόντα (οινόπνευµα, διαλυτικά κλπ).

• Ξεβγάλετε µε καθαρό νερό, στεγνώστε καλά και αφήστε το

καπάκι ανοικτό για µερικά λεπτά.

• Ξαναβάλετε το φις στην πρίζα και πατήστε το πλήκτρο

"Έντονη κατάψυξη". Ξαναβάλετε τα τρόφιµα στον καταψύκτη.

• Η απόψυξη πρέπει να γίνεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα

για να µη ζεσταθούν πολύ τα ήδη κατεψυγµένα τρόφιµα, διότι

υπάρχει κίνδυνος να µειωθεί η διάρκεια διατήρησής τους.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συµβουλές:

Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος: αν η διακοπή έχει

προβλεφθεί, ενεργοποιήστε τη λειτουργία "Έντονη κατάψυξη"

24 ώρες πριν στο µέτρο του δυνατού. Μη ανοίξετε τον

καταψύκτη καθ’ όλη τη διάρκεια της διακοπής ρεύµατος.

Απόθεµα ψύχους: υπάρχουν 2 περιπτώσεις:

• Ο καταψύκτης σας είναι άδειος κατά τα 3/4. Σε µια τέτοια

περίπτωση, το απόθεµα ψύχους που έχει δηµιουργηθεί αποτ-

ρέπει την µη φυσιολογική άνοδο της θερµοκρασίας.

• Ο καταψύκτης σας περιέχει πολύ λίγα προϊόντα. Σε µια τέτοια

περίπτωση, σας συνιστούµε να τοποθετήσετε στον καταψύκτη

σας πλαστικά δοχεία γεµάτα νερό τα οποία όταν ψυχθούν θα

παράσχουν το απαραίτητη απόθεµα ψύχους.

Σε περίπτωση παρατεταµένης αδράνειας του καταψύκτη σας,

βγάζετε το φις από την πρίζα.

Σας συνιστούµε να αφήνετε µισάνοιχτο το καπάκι για να αερ-

ίζεται κανονικά ο καταψύκτης.

0077

33 //

ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υπάρχουν θόρυβοι που είναι εντελώς φυσιολογικοί για ένα ψυγείο:

• Το ψυκτικό αέριο δηµιουργεί ένα θόρυβο σαν νερό που βράζει όταν κυκλοφορεί µέσα στο κύκλωµα.

• Ο συµπιεστής δηµιουργεί ένα θόρυβο γουργουρίσµατος ο οποίος µπορεί να γίνει έντονος όταν ξεκινά το ψυγείο.

• Ο θόρυβος "κρακ" που ακούγεται οφείλεται στη συστολή και διαστολή των υλικών από τα οποία αποτελείται το ψυγείο.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

Αν κάνατε τους παραπάνω ελέγχους αλλά παρόλα αυτά το πρόβληµα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, ΜΗΝ ΚΑΝΑΤΕ ΜΟΝΟΣ(Η)

ΣΑΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ. Επικοινωνήστε µε την κοντινότερη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σίγουρα στην πρίζα, ότι η ασφάλεια

δεν έχει καεί και ότι ο αυτόµατος δεν έχει πέσει.

ο καταψύκτης δεν ψύχει αρκετά.

Ελέγξτε το θερµοστάτη και βεβαιωθείτε ότι η πόρτα µένει όσο

το δυνατόν λιγότερο ανοικτή. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα

κλείνει καλά.

Το µοτέρ λειτουργεί συνέχεια.

Βεβαιωθείτε ότι ο καταψύκτης αερίζεται καλά αφήνοντας

ελεύθερους χώρους όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

"Εγκατάσταση". Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο καταψύκτης δεν είναι

εκτεθειµένος σε καµία πηγή θερµότητας.

44 //

ΕΙ∆ΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΒΛΑΒΕΣ

0088

ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΡΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

Οι ενδεχόµενες επισκευές στη συσκευή σας πρέπει να γίνονται από εξειδικευµένο τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία µας.

Όταν καλείτε την υπηρεσία σέρβις, αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο, αύξοντα αριθµό). Τα στοιχεία αυτά

θα τα βρείτε στην πλάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής η οποία βρίσκεται στο κάτω µέρος του αριστερού τοιχώµατος του ψυγε-

ίου σας.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: κατά τις επισκευές της συσκευής, ζητάτε να χρησιµοποιούνται οπωσδήποτε πιστ

οποιηµένα γνήσια ανταλλακτικά.

55 //

ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΣΈΡΒΙΣ

0099

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT freezer and we thank you for your confidence in our products.

We have poured all our own passion and know-how into this appliance so that it meets your requirements in the

best way possible. We have designed it to be innovative and to provide high-performance but always be easy

to use.

The Brandt range of products also offers you a vast selection of microwave ovens, hobs, cooker hoods, coo-

kers, dishwashers, washing machines, driers and refrigerators that will go perfectly with your new BRANDT

freezer.

We are, of course, constantly concerned to improve how we meet your requirements from our products. Our

Consumer Services Department is available to answer all your questions and respond to your suggestions

(contact details at the end of this manual).

And also contact our web site www.brandt.com where you will find all our products as well as useful additional

information.

BRANDT

From our desire to improve our products, we reserve the right to make any modifications necessary to improve

their technical, operating or aesthetic characteristics.

Important: Please read this installation and user’s manual carefully before switching on your appliance. It

will enable you to familiarize yourself with its operation very quickly.

0011

EN CONTENTS

• Safety instructions

_______________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Electrical connection

_____________________________________

• Before connecting your appliance

__________________________

• Environmental protection

_________________________________

• Recycling _______________________________________________ 04

• Description of your appliance ______________________________ 05

22 // HHOOWW TTOO UUSSEE YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Starting

________________________________________________

• Conserving _____________________________________________ 06

• Freezing _______________________________________________ 06

• Saving energy ___________________________________________ 06

33 // RREEGGUULLAARR MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Defrosting

______________________________________________

• Maintenance

____________________________________________

44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Operating problems

______________________________________

55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE

_____________________________________

0022

This appliance has been designed for conserving frozen food, free-

zing fresh food, and producing ice cubes. Any other use would be

inappropriate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance

For any problems regarding the appliance’s operation, please only

contact the approved After-Sales Service centres or a suitably qua-

lified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.)

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer within 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubblewrap, EPS, etc.). Keep these mate-

rials out of children’s reach.

Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobutane

refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that is, however,

inflammable. Ensure that none of the components in your

appliance’s refrigeration circuit is damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage, keep your appliance away from

flames and any sources of ignition and ventilate the room in which

it is located.

For your appliance to operate optimally, install it away from any

heat sources and ensure that air can circulate well all around it

(see “Installing your appliance”).

SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

0033

INST

IImmppoorrttaanntt::

BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg yyoouurr aapppplliiaannccee pplleeaassee ccaarreeffuullllyy rreeaadd tthhee ssaaffeettyy

iinnssttrruuccttiioonnss iinn oorrddeerr ttoo aavvooiidd ssoommee mmiinnoorr iinnccoonnvveenniieenncceess..

Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any

heat source. Leave a minimum distance of 10cm between the back

of the freezer and the wall. Also leave a gap of 10cm on each side

of the appliance.

Your appliance’s climate class is shown on the identification plate.

It determines the ambient temperature range for which the refrige-

ration unit has been designed to ensure that the appliance will

operate correctly.

Classe Ambient temperatures

N 16° to 32°

ST 18°to 38°

T 18° to 43°

EELLEECCTTRRIICCAALL CCOONNNNEECCTTIIOONN

Socket characteristics: 220-240V with Earth.

Do not use extension leads or adaptors.

The cable must not be in contact with the compressor.

Do not trap the cable under the appliance.

The appliance’s electrical installation is provided with an Earth. For

your safety’s sake, connect the appliance to a socket fitted with an

efficient Earth (in accordance with the prevailing electrical installa-

tion safety regulations).

The manufacturer declines any responsibility for any damage cau-

sed through lack of Earthing.

BBEEFFOORREE CCOONNNNEECCTTIIOONN

• Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbo-

nate of soda. Rinse and dry thoroughly.

• Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the com-

pressor has stabilized.

0044

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

RREECCYYCCLLIINNGG

The packaging materials for your appliance are made from recycla-

ble materials. Participate in recycling them and thereby contributing

to protecting the environment by disposing of them in the municipal

containers provided for this purpose.

Your appliance also contains many recyclable materials. It is there-

fore marked with this logo to inform you that worn-out appliances

should not be mixed in with other waste. The recycling that your

manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n

accordance with European Directive 2002/9/EEC regarding waste

electrical and electronic equipment. Please contact your local town

hall or your dealer for the worn-out appliances collection points nea-

rest to your home. We thank you for collaborating in protecting the

environment.

EENNVVIIRROONNMMEENNTTAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN

This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone

layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must

not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in

order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at

the rear of the appliance. Contact your local town hall for informa-

tion on the collection of this type of appliance.

ALLATION

Door

Basket

Control panel

Internal light (varies with model)

Thermostat

Operating indicator

Alarm indicator

"Super Freeze" button

11 // DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

0055

INSTALLATION

SSTTAARRTTIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Plug the power cable into the socket: the green (voltage) and red

(alarm) indicator lights illuminate.

• Set the thermostat to the middle position and leave the appliance

to run for approximately 4 hours; the alarm light should go out.

After start-up, if the temperature inside your freezer should increase

abnormally while conserving your frozen foodstuffs, the alarm light

will illuminate.

CCOONNSSEERRVVIINNGG

When the “Super Freeze” button is pressed, your appliance will

operate in conservation mode. You must only introduce already

frozen, pre-packed food.

The conservation time essentially depends on the type of foods-

tuff.

FFRREEEEZZIINNGG

The refrigeration output is defined by the maximum amount of pro-

ducts that the appliance can freeze in 24 hours from ambient tem-

perature down to -18°C. This amount is shown on the manufactu-

rer’s plate at the rear of the appliance. At least 24 hours before intro-

ducing the foodstuffs to be frozen, press your appliance’s “Super

Freeze” button. Then introduce your fresh foodstuffs and keep the

appliance in this mode for approximately 24 hours.

You can then either perform a new freezing operation or return your

appliance to conservation mode.

Preferably place the foodstuffs to be frozen in contact with the back

and the walls to ensure that they are frozen more quickly. Avoid pla-

cing fresh products in contact with products already frozen.

WWaarrnniinngg::

When you introduce products, the alarm light may come

on for a few moments without this being any inconvenience for the

appliance or the products.

22 // UUSSIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

0066

FFooooddssttuuffffss

CCoonnsseerrvvaattiioonn ttiimmee iinn mmoonntthhss

Only freeze fresh food that has been cleaned and sealed in appro-

priate packages.

Label each packet writing on it the date frozen, the weight or the

number of items and the type of product.

Do not place bottles or cans of fizzy drinks in your freezer; they

may burst.

Do not refreeze a product that has defrosted; it must be consu-

med without delay.

• Do not open the freezer’s lid too often to avoid raising the tempe-

rature inside the compartment.

• Do not exceed the recommended expiry date for the frozen pro-

ducts, as indicated on the packaging.

SSAAVVIINNGG EENNEERRGGYY

• Let the food cool down before introducing it into the appliance.

• When your appliance is in “Conservation” mode, we recommend

that you set the thermostat to maintain a temperature of -18°C

inside the appliance.

• Setting the thermostat to position 3 enables you to reduce the

consumption of electricity when the foodstuffs only occupy half of

your appliance.

DDEEFFRROOSSTTIINNGG

Your refrigerator has a manual defrosting system.

For your freezer to operate correctly, you must defrost it at least

once a year or when the layer of ice is more than 10mm thick.

NEVER USE ANY METAL ITEM OR ELECTRICAL APPLIANCE TO

DEFROST YOUR FREEZER.

• Select a period when your freezer is not heavily loaded.

• Press the “Super Freeze” button in advance so that your frozen

foodstuffs are at the lowest possible temperature.

•Remove the foodstuffs, wrap them carefully and place them in a

refrigerator or a very cold place.

• Disconnect your freezer.

• Free the ice with a wooden or plastic scraper. Remove the sheets

of ice and sponge away the melt water as it forms.

• Wash out the inside of the freezer with slightly soapy warm water.

NEVER use scouring powder, abrasive sponges or aggressive pro-

ducts (alcohol, thinners, etc.).

• Rinse with clean water, dry carefully and leave the lid slightly open

for a few minutes.

• Re-connect your appliance and activate the “Super Freeze” func-

tion. Return your foodstuffs to the freezer.

• Defrosting must be done as quickly as possible to avoid already

frozen food warming up significantly, which could reduce their

conservation time.

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

AAddvviiccee::

In the event of a power failure: if the power failure is expected, acti-

vate “Super Freeze” mode 24 hours in advance as far as possible.

Do not open the appliance at any time during the power failure.

Cold r

eserves: there are two possible cases:

Your freezer is ¾ full. In this case, the cold reserve thereby crea-

ted avoids any abnormal increase in temperature.

Your freezer contains very few products. In this case, we recom-

mend that you place plastic containers filled with water in your

freezer so that, once frozen, these will provide the essential cold

reserves.

If your appliance will be unused for a long time, disconnect it.

We recommend that you leave the lid ajar in order to air your free-

zer correctly.

33 // RREEGGUULLAARR MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

0077

OOPPEERRAATTIINNGG PPRROOBBLLEEMMSS

There are some noises that it is quite normal for a freezer to make:

• The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits.

• The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up.

• The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used.

TTEECCHHNNIICCAALL AASSSSIISSTTAANNCCEE DDEEPPAARRTTMMEENNTT

If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOUR-

SELF. Contact your nearest Technical Assistance Department.

44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

PPRROOBBLLEEMM SSOOLLUUTTIIOONN

The appliance does not work.

Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn’t

blown or that the circuit-breaker has not jumped.

The freezer does not freeze well.

Check the thermostat and ensure that the door remains open for

the shortest time possible. Also check that the door closes cor-

rectly.

The motor runs continuously.

Ensure that the freezer is correctly ventilated, leaving the gaps

indicated in the “Installation” section. Also check that your

appliance is not exposed to any heat source.

TTHHIISS AAPPPPLLIIAANNCCEE CCOOMMPPLLIIEESS WWIITTHH EEEECC DDIIRREECCTTIIVVEESS

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0088

Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional.

When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your

guarantee certificate and the information plate on your appliance.

ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used.

55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE

0099

Geachte Klant,

U hebt zojuist een BRANDT vrieskast aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen.

Wij hebben in dit apparaat al onze passie en know-how gestoken zodat het optimaal aan uw verwachtingen en

behoeften voldoet. Dit is een innoverend en uitstekend functionerend apparaat dat wij eveneens hebben ont-

worpen om u het leven praktischer en makkelijker te maken.

BRANDT biedt u tevens een uitgebreid gamma van magnetronovens, kookplaten, afzuigkappen, fornuizen,

vaatwassers, wasmachines, droogtrommels en koelkasten die u op een elegante manier met uw nieuwe

BRANDT vrieskast kunt combineren.

Teneinde constant aan uw eisen ten opzichte van onze producten te kunnen voldoen staat onze consumenten-

dienst uiteraard tot uw volle beschikking voor een antwoord op uw vragen of suggesties (adresgegevens aan

het eind van deze handleiding).

U kunt eveneens een bezoekje brengen aan onze internet site waar al onze producten te zien zijn evenals tal-

rijke nuttige aanvullende inlichtingen.

BRANDT

Met het oog op een constante verbetering van onze producten, behouden wij ons het recht voor aan de techni-

sche eigenschappen van onze apparaten alle nodige wijzigingen aan te brengen die voortvloeien uit hun ont-

wikkeling.

Belangrijk : Wij verzoeken u voor de ingebruikneming van dit apparaat deze installatie- en gebruikshand-

leiding aandachtig te lezen om u snel vertrouwd te maken met de werking van de koelkast.

0011

NLINHOUDSOPGAVE

• Veiligheisvoorschriften

____________________________________

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIEE VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Elektrische aansluiting

____________________________________

• Alvorens het apparaat aan te sluiten

________________________

• Milieubescherming

_______________________________________

• Recycling _______________________________________________ 04

• Description de l’appareil___________________________________ 05

22 // GGEEBBRRUUIIKK VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Inwerkingstelling

_________________________________________

• Bewaren ________________________________________________ 06

• Invriezen _______________________________________________ 06

• Energiebesparingen ______________________________________ 06

33 // NNOORRMMAAAALL OONNDDEERRHHOOUUDD VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

• Ontdooien

______________________________________________

• Onderhoud

_____________________________________________

44 // BBIIJJZZOONNDDEERREE MMEELLDDIINNGGEENN,, IINNCCIIDDEENNTTEENN

• Storingen

_______________________________________________

55 // SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

____________________________________________

0022

Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van diepvriesproducten,

het invriezen van verse producten en het maken van ijsblokjes. Ieder

ander gebruik is onjuist.

De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc-

ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan

het apparaat beschadigd worden.

In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met

erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen.

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u onder-

houdswerkzaamheden gaat verrichten op het apparaat, de steker

met de hand uit de contactdoos verwijderen en niet aan het snoer

trekken.

Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast ver-

vangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot of ove-

rige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme te vernieti-

gen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast gewoonweg te

demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin op zou sluiten

(spelende kinderen, huisdieren enz..).

Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig controleren

of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn, dan moet u de

beschadigingen melden bij de verkoper binnen de 24 uur die volgen

op de levering. Al het verpakkingsmateriaal kan recycled worden

(karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen buiten bereik van kinde-

ren houden.

Het koelcircuit van het apparaat bevat koelisobutaan, dit is een

weinig vervuilend maar wel ontvlambaar natuurlijk gas. Tijdens het

vervoer en het installeren van het apparaat moet u ervoor zorgen

dat geen van de componenten van het koelcircuit wordt bescha-

digd. Is dit toch het geval dan moet u het apparaat ver van vlammen

en ontstekingsbronnen houden en het vertrek waarin het staat goed

luchten en ventileren.

Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver van

warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat de lucht

vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie Installatie van het

apparaat).

VVEEIILLIIGGHHEEIIDDSSVVOOOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN

0033

INST

BBeellaannggrriijjkk ::

VVoooorrddaatt uu hheett aappppaarraaaatt ggaaaatt iinnssttaalllleerreenn,, mmooeett uu ddee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorr--

sscchhrriifftteenn aaaannddaacchhttiigg lleezzeenn oomm bbeeppaaaallddee pprroobblleemmeenn ttee vvoooorrkkoommeenn..

Het apparaat moet in een droog en goed geventileerd vertrek

geïnstalleerd worden, ver uit de buurt van een warmtebron. U

moet een ruimte van tenminste 10 cm open laten achter de vries-

kast en ook 10 cm aan iedere kant van het apparaat.

De klimaatklasse van uw apparaat staat vermeld op het type-

plaatje. Deze klasse bepaalt het bereik van omgevingstemperatu-

ren waarvoor de koelunit ontworpen is en waarin de goede wer-

king van het apparaat verzekerd is.

Klasse Omgevingstemperatuur

N 16° tot 32°

ST 18° tot 38°

T 18° tot 43°

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE AAAANNSSLLUUIITTIINNGG

Eigenschappen van de contactdoos : 220-240V met aardaansluiting.

Het is beter geen adaptors en verlengsnoeren te gebruiken.

De kabel mag niet in contact met de compressor komen.

Ervoor zorgen dat de kabel niet onder het apparaat komt vast te zit-

ten.

De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een aar-

daansluiting. Veiligheidshalve moet het apparaat op een contact-

doos met een werkzame aardaansluiting worden aangesloten (ove-

reenkomstig de van kracht zijnde normen met betrekking tot elektri-

sche installaties).

De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat

betreft schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet op de

aarde is aangesloten.

AALLVVOORREENNSS HHEETT AAPPPPAARRAAAATT AAAANN TTEE SSLLUUIITTEENN

• Maak de binnenkant van de vrieskast schoon met lauw water met

bicarbonaat. Afspoelen en zorgvuldig drogen.

• 2 uur wachten voordat u de vrieskast aanzet zodat de smeermid-

delen van de moto-compressor zich kunnen stabiliseren.

MMIILLIIEEUUBBEESSCCHHEERRMMIINNGG

Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat bevatten

geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn. Het apparaat

mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en oud ijzer, hierdoor

zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en met name aan de

achterzijde van het apparaat. Neem contact op met de technische

dienst van uw woonplaats om te weten te komen op welke manier

dit soort apparaten moet worden afgevoerd.

RREECCYYCCLLIINNGG

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan recycled worden.

Draag uw steentje bij tot de milieubescherming en recyclingsmo-

gelijkheden door het in de door de gemeente hiervoor neergezette

containers af te voeren.

Het apparaat bevat eveneens talrijke materialen die ook recycled

kunnen worden. Om die reden is het voorzien van dit logo om u te

vertellen dat oude apparaten niet mogen worden vermengd met

ander afval. Op deze manier komt de door de fabrikant georgani-

seerde recycling zo goed mogelijk tot stand, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE met betrekking tot afval van elektri-

sche en elektronische uitrustingen. Neem contact op met de tech-

nische dienst van uw woonplaats of de verkoper om de plaatsen te

weten te komen waar u dit soort apparaten kunt afvoeren.

Wij danken u voor uw medewerking en uw bijdrage tot de milieu-

bescherming.

0044

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIEE VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

ALLATION

Klep

Mand

Bedieningspaneel

Binnenverlichting (bij sommige modellen)

Thermostaat

Aan/uit-lampje

Alarmlampje

"Snelvries"-toets

11 // BBEESSCCHHRRIIJJVVIINNGG VVAANN UUWW AAPPPPAARRAAAATT

0055

INSTALLATION

IINNWWEERRKKIINNGGSSTTEELLLLIINNGG

• Steek de steker in de contactdoos : de controlelampjes groen

(onder spanning) en rood (alarm) gaan branden.

• Zet de thermostaat op de middenstand en laat het apparaat zo

ongeveer 4 uur draaien : het controlelampje van de alarm moet uit-

gaan.

Na het apparaat in werking te hebben gesteld zal het alarmcontro-

lelampje gaan branden als de temperatuur in de vrieskast op abnor-

male wijze omhoog gaat tijdens de werking.

BBEEWWAARREENN

Als de toets “Super invriezen” niet is ingedrukt, werkt het apparaat

in de bewaarmodus. U mag dan alleen maar verpakte diepvriespro-

ducten in de vrieskast plaatsen. De uiterste gebruiksdata hangen

hoofdzakelijk af van het soort product.

IINNVVRRIIEEZZEENN

Het vriesvermogen wordt bepaald door de maximale hoeveelheid

producten die het apparaat in 24 uur kan invriezen, te weten vanaf

de omgevingstemperatuur tot aan -18°C. Deze hoeveelheid staat

vermeld op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat. U

moet op zijn minst 24 uur voordat u producten wilt gaan invriezen

drukken op de toets “Super invriezen” van het apparaat. Dan kunt

verse producten in de vrieskast leggen en deze toets ongeveer 24

uur ingedrukt laten.

Daarna kunt u opnieuw producten invriezen of het apparaat terug-

zetten naar de bewaarmodus.

Het is beter de in te vriezen producten te plaatsen op de bodem en

tegen de wanden zodat zij snellen worden ingevroren. Vermijd verse

producten in te contact te brengen met reeds ingevroren produc-

ten.

LLeett oopp ::

Als u de in te vriezen producten in de vrieskast plaats kan

het alarmcontrolelampje enkele ogenblikken gaan branden, dit is

normaal en heeft geen invloed op de werking of de kwaliteit van de

producten.

22 // GGEEBBRRUUIIKK VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

0066

VVooeeddiinnggssmmiiddddeelleenn

BBeewwaaaarrttiijjdd iinn mmaaaannddeenn

Vries alleen verse producten in na ze te hebben schoongemaakt

en ingepakt in adequate verpakkingsmiddelen.

Breng op ieder pakje een etiketje aan met de datum van invriezen,

het gewicht of het aantal porties en de aard van het product.

Leg geen flessen of blikjes met koolzuurhoudend water in de vries-

kast, deze zouden kunnen springen.

Vries nooit en te nimmer een ontdooid product opnieuw in. Dit pr

duct moet onmiddellijk gebruikt worden.

• Vermijd het deksel van de vrieskast te vaak te openen om te voor-

komen dat de temperatuur in de vrieskast zelf onnodig oploopt.

• Neem de aanbevolen uiterste gebruiksdatum vermeld op de ver-

pakking van diepvriesproducten in acht.

EENNEERRGGIIEEBBEESSPPAARRIINNGGEENN

• Laat de producten afkoelen voordat u ze in de vrieskast plaats.

• Als het apparaat in de “bewaarmodus” staat, raden wij u aan de

thermostaat zodanig in te stellen dat de temperatuur in de vrieskast

rond de -18°C blijft.

• De stand van de thermostaat die overeenkomt met het cijfer 3

maakt het u mogelijk minder stroom te verbruiken als de diepvries-

producten maar de helft van de capaciteit van het apparaat in bes-

lag nemen.

OONNTTDDOOOOIIEENN

Het ontdooisysteem van de vrieskast is handmatig.

GEBRUIK NOOIT EN TE NIMMER EEN METALEN INSTRUMEN

OF ELEKTRISCH APPARAAT OM DE VRIESKAST TE ONT-

DOOIEN .

Met het oog op de juiste werking van de vrieskast is het nodig

hem op zijn minst 1 x per jaar te ontdooien en vaker als het laagje

ijs dikker dan 10 mm is.

• Kies hiervoor een periode uit waarin de vrieskast niet al te vol is.

• Druk 24 uur van te voren op de toets “Super invriezen”, op deze

manier zullen de ingevroren producten zo koud mogelijk zijn.

•Haal de producten uit de vrieskast, wikkel ze zorgvuldig in en leg

ze in de koelkast op op een andere koele plaats.

• Haal te steker van de vrieskast uit de contactdoos.

• Verwijder het laagje ijs met een krabber van hout of plastic. Spons

het gesmolten water weg.

• Schoonmaken met lauw water met een beetje zeep. Gebruik

NOOIT schurende producten, schuursponsjes of agressieve pro-

ducten (alcohol, verdunningsmiddelen ...).

• Afspoelen met helder water, zorgvuldig droog maken en het dek-

sel enkele minuten open laten staan.

• De steker van het apparaat in de contactdoos steken en de func-

tie “Super invriezen” aanzetten. Leg de producten weer in de vries-

kast.

• Het ontdooien moet zo snel mogelijk gebeuren zodat de diep-

vries en ingevroren producten zo snel mogelijk terug in de vrieskast

gelegd kunnen worden, als hun temperatuur te veel oploopt kunnen

zij minder lang bewaard worden.

OONNDDEERRHHOOUUDD

TTiippss

Bij een stroomonderbreking : als u weet dat de stroom wordt afges-

loten, moet u de functie “Super invriezen” 24 uur van te voren aan-

zetten. Het apparaat niet openen zolang de stroom is afgesloten.

oureserve : 2 mogelijkheden :

• Uw vrieskast is voor ¾ vol. In dit geval is de koureserve voldoende

groot om te voorkomen dat de temperatuur abnormaal oploopt.

• De vrieskast bevat maar weinig producten. In dit geval raden wij u

aan in de vrieskast met water gevulde plastic bakjes te plaatsen, het

water zal, als het is bevroren, voor de nodige koureserve zorgen.

Als het apparaat langdurig wordt uitgezet, moet u de steker uit de

contactdoos halen. Wij raden u aan het deksel iets open te zetten

zodat de vrieskast naar behoren kan worden gelucht.

33 // NNOORRMMAAAALL OONNDDEERRHHOOUUDD VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

0077

SSTTOORRIINNGGEENN

Tijdens de werking maakt de vrieskast verschillende geluiden, deze zijn normaal :

• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.

• De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten.

• De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen.

TTEECCHHNNIISSCCHHEE SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN AAN

DE VRIESKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt.

44 // BBIIJJZZOONNDDEERREE MMEELLDDIINNGGEENN,, IINNCCIIDDEENNTTEENN

PPRROOBBLLEEEEMM OOPPLLOOSSSSIINNGG

Het apparaat werkt niet.

Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is

gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de lastscha-

kelaar niet is doorgeslagen.

De vrieskast koelt niet voldoende af.

Controleer de thermostaat en zorg ervoor dat de deur niet te lang

open blijft staan. Controleer ook of de deur wel naar behoren sluit.

De motor draait constant.

Controleer of de vrieskast wel naar behoren wordt geventileerd

dus of er wel voldoende ruimte eromheen is opengelaten zoals

vermeld in het hoofdstuk “Installatie”. Controleer eveneens of het

apparaat niet in contact komt met een warmtebron.

DDIITT AAPPPPAARRAAAATT VVOOLLDDOOEETT AAAANN DDEE CCEEEE RRIICCHHTTLLIIJJNNEENN

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0088

De mogelijke ingrepen op uw apparaat moeten worden verricht door door het merk erkende vakmensen.

Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan

vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje.

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt altijd dat er oorspronkelijke vervangingsdelen worden gebruikt.

55 // SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

0099

ML - CHEST FREEZER BRANDT - 02/06

Brandt CM1000 de handleiding

Merk: Brandt

Model: CM1000

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Brandt CM1000 Owner's manual
français: Brandt CM1000 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Brandt CM1000 Bedienungsanleitung
dansk: Brandt CM1000 Brugervejledning

Gerelateerde papieren

Brandt UM1811 de handleiding