Dampafzuiger
DI-SM12
Bedieningshandleiding
V-ZUG Ltd
2
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onze producten. Uw toestel
voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niette-
min de tijd deze bedieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u ver-
trouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Volg de veiligheidsvoorschriften op.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie
van het toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandlei-
ding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Gebruikte symbolen
A Geeft de stappen aan die u in de aangegeven volgorde moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het toestel op de uitgevoerde stap.
䡲 Duidt op een opsomming.
Geldigheidsbereik
Het modelnummer komt overeen met de eerste 3 cijfers op het service-
plaatje. Deze bedieningshandleiding geldt voor het model:
Afwijkingen tussen verschillende uitvoeringen zijn in de tekst vermeld.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2009
Geeft de voorschriften aan die voor de veiligheid belangrijk zijn.
Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan leiden tot
verwondingen, schade aan het toestel of aan de installatie!
Duidt op nuttige gebruikersaanwijzingen.
Type Modelnr.
DI-SM12 017
3
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 4
Voor de eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bij kinderen in het huishouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beschrijving van het toestel 8
Luchtafzuigmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienings- en unitelementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bediening 11
Aan/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intensief niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verzorging en onderhoud 13
Behuizing reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vetfilters reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Longlife actief koolfilter reinigen en vervangen . . . . . . . . . . 16
Halogeenspot verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Storingen zelf oplossen 18
Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Toebehoren en vervangingsonderdelen 19
Technische gegevens 20
Verwerking 21
Overzicht van de trefwoorden 22
Reparatieservice 23
Korte handleiding 24
4
Veiligheidsvoorschriften
In overeenstemming met IEC 60335-1 geldt als voorschrift:
䡲 Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of gees-
telijke vermogens of wegens hun onervarenheid of onkunde niet in staat
zijn het toestel op een veilige manier te gebruiken, mogen dit toestel
slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een persoon die voor
de veiligheid verantwoordelijk is.
Voor de eerste ingebruikneming
䡲 Het toestel mag alleen volgens de aparte installatiehandleiding gemon-
teerd en op de netstroom worden aangesloten. Laat de benodigde
werkzaamheden uitvoeren door een erkende installateur/elektricien.
䡲 Verwijder het verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften.
Het toestel voldoet aan de erkende technische regels en de desbe-
treffende veiligheidsvoorschriften. Om schade en ongevallen te
vermijden moet het toestel evenwel op deskundige wijze worden
gebruikt. Neem de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding in
acht.
… Veiligheidsvoorschriften
5
Reglementair gebruik
䡲 Het toestel is bedoeld voor het afzuigen van dampen boven een huis-
houdelijke kookplaats.
䡲 Reparaties, wijzigingen of manipulaties aan of in het toestel, in het bijzon-
der aan stroomgeleidende onderdelen mogen alleen door de fabrikant, de
klantendienst of een eender gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.
Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot zware ongevallen, schade aan
het toestel en aan de inrichting, zowel als tot gebruiksstoringen. Bij een
storing aan het toestel of bij een reparatieopdracht dient u de aanwijzingen
in het hoofdstuk 'Reparatie-service' te lezen. Wend u zich zo nodig tot onze
klantendienst.
䡲 Er mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.
䡲 Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig, zodat u deze steeds kunt
raadplegen. Geef deze handleiding, alsook de installatiehandleiding
samen met het toestel door wanneer u het verkoopt of aan derden afstaat.
De nieuwe eigenaar kan zich zo van de juiste bediening van het toestel en
van de betreffende aanwijzingen op de hoogte stellen.
Bij kinderen in het huishouden
䡲 Delen van de verpakking bv. folie en piepschuim kunnen voor kinderen
gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Houdt verpakkingsdelen buiten bereik
van kinderen.
䡲 Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen die kennis
hebben genomen van de inhoud van deze bedieningshandleiding.
Kinderen herkennen vaak de gevaren niet die door de omgang met
elektrische apparaten ontstaan. Zorg voor het nodige toezicht en laat
kinderen niet met het apparaat spelen – er bestaat het gevaar dat kinderen
zich verwonden.
… Veiligheidsvoorschriften
6
Gebruik
䡲 Als het toestel zichtbare beschadigingen vertoont, neem het dan niet in
gebruik en wend u zich tot onze klantendienst.
䡲 Zodra er een functiestoring wordt ontdekt, moet het toestel van het stroom-
net worden losgekoppeld.
䡲 Als de aansluitleiding van het toestel is beschadigd, moet deze door
deklantendienst worden vervangen om gevaren te vermijden.
䡲 Voorzichtig: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met
kookapparatuur.
䡲 Het is niet toegestaan onder het toestel te flamberen. Vetfilters die vol zitten
met vet kunnen daardoor ontvlammen en een brand veroorzaken.
䡲 Bij het frituren op de kookplaats dient het gebruikte toestel voortdurend in
het oog te worden gehouden. De in het frituurapparaat gebruikte olie kan
bij oververhitting ontvlammen en een brand veroorzaken. Daarom moet de
olietemperatuur worden bewaakt en onder het ontvlammingspunt worden
gehouden. Let er daarbij ook op of de olie schoon is; vervuilde olie
ontvlamt gemakkelijker.
䡲 De reinigingsintervallen moeten worden aangehouden. Als deze aanwijzing
niet wordt opgevolgd, kan er brandgevaar bestaan ten gevolge van te veel
vet in het vetfilter.
䡲 De afzonderlijke kookzones mogen alleen gebruikt worden als er gevuld
kookgerei op is geplaatst, zodat het toestel en de keukenmeubels niet
door te sterke hitteinwerking worden beschadigd. Open vuurplaatsen bij
olie-, gas-, hout- en kolenfornuizen moeten absoluut vermeden worden.
䡲 Bij het gebruik van de afzuigventilator moet een voldoende frisseluchttoe-
voer gewaarborgd zijn, om onaangename onderdruk in de keukenruimte
te vermijden en om een optimale luchtafvoer mogelijk te maken.
䡲 Vermijd een dwarsstromende luchtstroom, die de damp boven de kook-
plaats kan wegblazen.
… Veiligheidsvoorschriften
7
䡲
Bij gelijktijdig gebruik van andere toestellen die op gas of andere brand-
stoffen werken, moet een voldoende frisseluchttoevoer zijn gewaarborgd.
Geldt niet voor luchtcirculatietoestellen.
䡲 Bij gelijktijdig gebruik van vuurhaarden, zoals verwarmingstoestellen op
hout, gas, olie of kolen, is een gevaarloos bedrijf alleen mogelijk als de
onderdruk in de ruimte van 4 Pa (0,04 mbar) niet wordt overschreden.
Vergiftigingsgevaar! Er moet een voldoende aanvoer van verse lucht zeker
gesteld zijn, bv. door openingen in deuren en ramen die niet gesloten
kunnen worden, samen met luchttoevoer- en -afvoerkasten in de muur of
door andere technische maatregelen.
䡲 Bij onderhoudswerkzaamheden aan het toestel, ook bij het vervangen van
lampen, dient het toestel stroomloos geschakeld te worden (stoppen
helemaal uit de fittingen halen, c. q. automatische zekeringen uitschakelen
of stekker uit het stopcontact trekken).
䡲 Zorg er bij het reinigen voor dat er geen water in het toestel kan dringen.
Gebruik een maar iets vochtige doek. Spuit het toestel binnen of buiten
nooit af met water of met een stoomreiniger. Binnendringend water kan
schade veroorzaken.
8
Beschrijving van het toestel
Het toestel is bestemd voor het afzuigen van dampen boven een kookplaats
in het huishouden. Het toestel heeft een volledig nieuw werkingsconcept en
kan met duidelijk minder afgezogen lucht meer dampen afvoeren. Het vet in
de afvoerluchtstroom wordt zeer efficiënt in het gecombineerde filter en het
metalen filter afgebroken.
Het toestel wordt gebruikt in het afvoerluchtbedrijf.
Luchtafzuigmodel
De dampen die boven de kookplaats ontstaan worden afgezogen door een
ventilator. De afvoerlucht wordt gereinigd door het gecombineerde filter en
het metalen vetfilter en via een aansluiting met geïntegreerde terugslagklep
en de afvoerluchtleiding naar buiten geleid.
Uitrusting
䡲 1 afzuigventilator
䡲 Verlichting
䡲 4 metalen vetfilters
䡲 4 gecombineerde filters
De afzuigventilator heeft 4 vermogensniveaus
䡲 1 = laag, 2 = middel, 3 = sterk ventilatievermogen en het intensieve niveau.
䡲 De niveaus 1–3 zijn geschikt voor continu bedrijf.
䡲 Het intensieve niveau dient voor kort, intensief afzuigen van dampen, bijv.
bij het aanbraden. Het intensieve niveau kan voor 5 minuten worden
gebruikt.
Tijdens het gebruik moet er voor voldoende frisse lucht worden
gezorgd. Afvoerlucht heeft toevoerlucht nodig.
… Beschrijving van het toestel
9
Montage
1 Bedieningselementen
2 Halogeenspot
3 Gecombineerde filters
4 Metalen vetfilters
1
3
4
2
… Beschrijving van het toestel
10
Bedienings- en unitelementen
Toetsen
Controlelampjes
Aan/uit
Uitschakelen/terugzetten verzadigingsindicator
Inschakelen/ventilatorniveau
Intensief niveau
Verlichting
Uit
Aan
Ventilatorniveau 1
Ventilatorniveau 2 / verzadigingsindicatie metalen vetfilter en
gecombineerd filter
Ventilatorniveau 3
Intensief niveau
Afhankelijk van het model en de uitrusting kan de uitvoering op
detailpunten afwijken van de beschreven standaarduitvoering.
11
Bediening
Aan/uit
Toestel inschakelen/niveauselectie
A Door op de toets te tikken schakelt het toestel in op ventilatorniveau 1.
– Het controlelampje brandt.
A Door meerdere keren op de toets te tikken kan het ventilatorniveau 2 of
3 worden geselecteerd.
– Het actuele ventilatorniveau wordt door het branden van het betreffende
controlelampje aangegeven.
Toestel uitschakelen
A Door op toets te tikken schakelt het toestel uit.
We adviseren, het toestel 5 minuten voordat u begint met koken op
ventilatorniveau 1 in te schakelen. Kies bij normale kookdampen de
lage ventilatorniveaus en bij sterke damp- en geurvorming de hogere
niveaus.
Laat het toestel na het koken nog ca. 15 minuten ingeschakeld, zodat
de geuren kunnen worden afgezogen.
… Bediening
12
Intensief niveau
Het intensieve niveau kan gekozen worden als het toestel in- of uitgeschakeld
is.
A Door op de toets te tikken schakelt het intensieve niveau voor 5 minuten
in.
– Het controlelampje brandt.
A Door op de toets of te tikken kan het intensieve niveau voor afloop
van de 5 minuten worden beëindigd.
Verlichting
A Door op de toets te tikken schakelt de verlichting in.
A Door op de toets te tikken schakelt de verlichting uit.
Verzadigingsindicatie metalen vetfilters en gecombineerde filters
Na 40 bedrijfsuren knippert het controlelampje . De verzadigingsgraad
is bereikt en de vetfilters moeten worden gereinigd.
䡲 Als er eerder een ventilatorniveau werd gekozen, schakelt het toestel
na 5 minuten weer terug naar dit niveau.
䡲 Als het intensieve niveau bij uitgeschakeld toestel is gekozen,
schakelt het toestel na 5 minuten uit.
De verlichting kan onafhankelijk van de ventilator worden bediend.
13
Verzorging en onderhoud
Behuizing reinigen
Buitenkant/binnenkant reiniging
A Reinig de buitenkant met een licht bevochtigde doek – evt. met wat
afwasmiddel – en droog deze na.
Aan de binnenkant kan zich vet en condenswater naast de gecombineerde
filters afzetten.
A Reinig deze met een licht bevochtigde doek – evt. met wat afwasmiddel –
en droog deze na.
Let erop dat er geen water in de behuizing binnendringt! Water in
de behuizing kan schade veroorzaken.
Gebruik geen schuurmiddel, schuursponsjes, staalwol etc. voor het
reinigen. Daardoor wordt het oppervlak beschadigd.
… Verzorging en onderhoud
14
Vetfilters reinigen
De vetfilters moeten bij normaal gebruik ten minste één keer per maand
worden gereinigd of altijd als het controlelampje knippert. Bij een
optimale verzorging is de levensduur van vetfilters onbeperkt.
A Reinig de vetfilters in een vaatwasser.
A Kies op de vaatwasser het programma «Intensief» of «Sterk» met warm
voorspoelen.
Indien er geen vaatwasser aanwezig is:
A Reinig de vetfilters in de spoelbak.
A Week de filters gedurende ca. 2 uur in een met heet water gevulde
spoelbak en reinig ze vervolgens met een afwasborstel.
Vetfilters kunnen verkleuren door de reiniging. Dit beperkt echter niet
de effectiviteit van de filters.
… Verzorging en onderhoud
15
Demontage metalen vetfilters en gecombineerde filters
A Draai de bevestigingsschroef 1 van
een gecombineerd filter los.
A Houd met de tweede hand het
gecombineerde filter vast en klap
hem omlaag.
A Het gecombineerde filter uit de
geleiding verwijderen.
A Verwijder de andere gecombineerde
filters op dezelfde wijze.
A Duw bij het metalen vetfilter de
schuifje 2 naar achteren.
A Trek het metalen vetfilter voorzichtig
omlaag uit de houder.
Montage metalen vetfilters en gecombineerde filters
A Plaats het metalen vetfilter weer terug.
A Schuif een gecombineerd filter in de geleiding en klap hem omhoog.
Schroef de bevestigingsschroef 1 licht vast.
A Monteer de overige gecombineerde filters op dezelfde wijze.
A Houd de toets ten minste 3 seconden ingedrukt.
– Er klinkt een akoestisch signaal.
– Het controlelampje gaat uit.
Beschadig het vetfilter niet.
2
1
… Verzorging en onderhoud
16
Longlife actief koolfilter reinigen en vervangen
Actief koolfilters worden alleen gebruikt bij het luchtcirculatiemodel.
Het actief koolfilter kan worden gereinigd en gereactiveerd. Bij normaal
gebruik van het toestel moet het actief koolfilter een keer per maand of altijd
als het controlelampje brandt worden gereinigd. Hij kan in de vaat-
wasser worden gereinigd op 65 °C (intensief programma). Hij moet apart
worden gereinigd, zodat er geen etensresten in het filter vast kunnen gaan
zitten. Als het niet anders kan, kan het actief koolfilter ook in een spoelbak
worden gelegd bij 60 °C met een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel.
Spoel hem daarna goed af. Om de actieve kool weer te activeren, moet het
actief koolfilter zonder vetfilter worden gedroogd in de oven.
A Kies boven-/onderwarmte of hete lucht 100 °C en laat het actief koolfilter
60 minuten drogen op het rooster.
A Neem het metalen vetfilter eruit en reinig hem.
A Neem het actief koolfilter eruit en reactiveer hem of vervang hem door een
nieuw filter.
A Plaats de filters weer terug.
Na ongeveer drie jaar moet het actief koolfilter worden vervangen,
aangezien het vermogen om geuren te absorberen dan vermindert.
Het vervuilde actief koolfilter kan bij het huisvuil worden gegooid.
… Verzorging en onderhoud
17
Halogeenspot verwisselen
A Haal de halogeenspot van onderen
met een fijne schroevendraaier
voorzichtig uit de houder en trek hem
eruit.
A Vervang de defecte halogeenspot
met een halogeenspot van hetzelfde
type (max. 20 watt).
A Geleid de halogeenspot in de houder
tot deze goed tegen de behuizing
ligt.
A Draai de stop er weer in c. q. schakel
de automatische zekering weer in.
Draai de stoppen eruit c. q. schakel de automatische zekering uit.
Halogeenspots worden tijdens het gebruik heet! Laat ze eerst
afkoelen.
Let erop, dat de aansluitpennen
van de halogeenspot correct in
de fitting van de lamp worden
gepositioneerd.
18
Storingen zelf oplossen
Wat te doen als ...
… de verlichting niet werkt
… het toestel onvoldoende lucht afzuigt
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Stop of automatische
zekering van de woning
of van de woninginstal-
latie is defect.
A Stop verwisselen.
A Automatische zekering weer inschakelen.
䡲 Onderbreking in de
stroomtoevoer.
A Stroomtoevoer controleren.
䡲 Halogeenspot defect. A Halogeenspot wisselen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Vetfilters zijn vervuild. A Reinig het vetfilter.
19
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Geef bij bestellingen altijd het modelnummer en de juiste benaming aan.
Halogeenspot (12 V / 20 W)
Metalen vetfilters
Gecombineerde filters
Links
Rechts
De halogeenspot kan ook in een speciaalzaak worden gekocht.
20
Technische gegevens
Elektrische aansluiting
A Zie serviceplaatje.
A Verwijder het vetfilter.
– Het serviceplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.
21
Verwerking
Verpakking
䡲 Het verpakkingsmateriaal (karton, plasticfolie PE en piepschuim EPS) is
gemerkt en moet zomogelijk gerecycled worden en op een milieuvriende-
lijke manier verwijderd.
Deïnstallatie
䡲 Koppel het toestel los van de netstroom. Bij een vast gemonteerd toestel
moet dit door een erkend elektricien worden uitgevoerd!
Veiligheid
䡲 Om ongevallen door ondeskundig gebruik te vermijden, met name door
spelende kinderen, dient het toestel onbruikbaar te worden gemaakt.
䡲 Trek de stekker uit het stopcontact, c. q. laat de aansluiting door een
elektricien demonteren. Snij vervolgens het netsnoer van het toestel.
Afdanken
䡲 Het oude toestel is geen waardeloos afval. Door een juiste verwijdering
kunnen de grondstoffen worden hergebruikt.
䡲 Op het serviceplaatje van het toestel is het symbool afgebeeld. Het
wijst er op dat afdanken met het normale huishoudelijke afval niet toegela-
ten is.
䡲 Het afdanken moet volgens de lokale voorschriften voor afvalverwerking
gebeuren. Voor meer informatie over de behandeling, verwerking en
recycling van het product kunt u zich wenden tot de verantwoordelijke
instanties van uw gemeentebestuur, bij het plaatselijke recyclingcentrum
voor huishoudelijk afval, of tot de handelaar bij wie u het toestel heeft
gekocht.
22
Overzicht van de trefwoorden
A
Afdanken ....................................... 21
B
Bediening ...................................... 11
Bedieningselementen ............ 9, 10
Beschrijving van het toestel......... 8
D
Deïnstallatie .................................. 21
E
Elektrische aansluiting................ 20
F
Filters................................................ 9
Gecombineerde filters............ 14
Metalen vetfilters ..................... 14
G
Gecombineerde filters .................. 9
Verzadigingsindicator ............. 12
Geldigheidsbereik.......................... 2
H
Halogeenspot .......................... 9, 17
I
Ingebruikneming ............................ 4
Inschakelen................................... 11
Intensief niveau ............................ 12
K
Kinderen in het huishouden......... 5
Korte handleiding ........................ 24
L
Longlife actief koolfilter............... 16
Luchtafzuigmodel........................... 8
M
Metalen vetfilters............................ 9
Verzadigingsindicator ............. 12
Modelnr............................................ 2
Montage .......................................... 9
N
Niveauselectie.............................. 11
O
Onderhoud ................................... 13
R
Reiniging....................................... 13
Reparatieservice.......................... 23
S
Serviceplaatje............................... 20
Storingen....................................... 18
Symbolen......................................... 2
T
Technische gegevens ................ 20
Toebehoren .................................. 19
Type .................................................. 2
U
Uitrusting.......................................... 8
Uitschakelen................................. 11
Unitelementen.............................. 10
V
Veiligheid ...................................... 21
Veiligheidsvoorschriften
Bij kinderen in het
huishouden ................................. 5
Gebruik ........................................ 6
Reglementair gebruik ............... 5
Voor de eerste
ingebruikneming ........................ 4
Verlichting..................................... 12
Verpakking ................................... 21
Vervangingsonderdelen............. 19
Verzadigingsindicator................. 12
Verzorging .................................... 13
Vetfilters reinigen......................... 14
23
Reparatieservice
Wanneer u op grond van een bedrijfsstoring of een bestelling contact met ons
opneemt, vermeld dan altijd het serienummer (FN) en de benaming van uw
toestel. Schrijf deze gegevens hier op, alsmede op de bij het toestel
geleverde servicesticker. Plak deze op een goed zichtbare plaats of in uw
telefoonagenda.
Deze gegevens vindt u op het garantiecertificaat, de originele rekening en op
het serviceplaatje van uw toestel.
A Verwijder metalen vetfilter.
– Het serviceplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.
Met behulp van het hoofdstuk 'Storingen zelf verhelpen' kunt u kleine
bedrijfsstoringen zelf verhelpen.
U bespaart zich het bestellen van een servicemonteur en de daarbij
onstaande kosten.
FN
Toestel
Korte handleiding
Lees eerst de veiligheidsvoorschriften in de bedieningshandleiding!
Aan/uit
Verlichting
Uitschakelen/terugzetten verzadigingsindicator
Inschakelen/ventilatorniveau
Intensief niveau
Uit
Aan
J017.356-2
V-ZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
