Bosch Sensixx'x DI90 ProHygienic TDI903231H Handleiding

Bosch
Merk
Bosch
Model
Sensixx'x DI90 ProHygienic TDI903231H
Categorie
Stoomstrijkijzers
Type
Handleiding
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar

Sensixx’x Di90
i-Temp / AntiShine / Hygienic
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

 158
5
B O S C H
Index
DEUTSCH
6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPAÑOL 78
PORTUGUÊS 86
 94
TÜRKÇE 102
PO L SKI 110
MAGYAR 118
 126
 134
ROMÂN 142

157

DEUTSCHSUomI NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS

  TÜrkçEPolSkI PorTUgUêSmagYarromÂN ESPañol


6
B O S C H
DEUTSCH
 



 






 


 







❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 







❐ 

❐ 
❐ 









7
B O S C H
DEUTSCH
 







 

 

 


 

 










2012/19/EU













 



 















 
 



B O S C H
DEUTSCH
 

 





ºC



 
 

 
 






 

 
 





45º
B O S C H
DEUTSCH








AntiShine






Hygienic












 


 











B O S C H
DEUTSCH



 














shot



 
 




 
 
 








 





10 cm
11
B O S C H
DEUTSCH

 
 
 

 





E



 



 



antiCalc

a







S

B O S C H
DEUTSCH
C
„




 






 

 

 


 
 




 

 
 






25ml
45º

B O S C H
DEUTSCH

  

































 

































  












  
  


B O S C H
ENglISH








❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 





❐ 

❐ 

❐ 



 


 






 


 




15
B O S C H
ENglISH







 



 





 








 

 

 

 

 


























1 



16
B O S C H
ENglISH






ºC



1 









 

 


 



45º
17
B O S C H
ENglISH



 





AntiShine






Hygienic












1 

 










B O S C H
ENglISH


 














shot



1 





1 






1 



10 cm / 4 in

B O S C H
ENglISH

1 








E




 





antiCalc

a 




S

B O S C H
ENglISH
C 




 




 
 
 

 
 




 

 
 





25ml
45º

B O S C H
ENglISH



  










  
  

  





























































B O S C H
FraNçaISE









❐ 

❐ 

❐ 
❐ 
❐ 



❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 


 






 




 



B O S C H
FraNçaISE



























 



 






 








 


 

 


 

 










 
 



B O S C H
FraNçaISE
 

 




ºC



 
 

 
 






 

 
 





45º

B O S C H
FraNçaISE










AntiShine






Hygienic












 

 











B O S C H
FraNçaISE


 















shot



 

 




 
 
 







 



10 cm

B O S C H
FraNçaISE

 
 
 

 





E



 


 


antiCalc

a 






S

B O S C H
FraNçaISE
C 





 





 

 

 

 
 


De


 

 
 





25ml
45º

B O S C H
FraNçaISE

  







































































 












  
  


B O S C H
ITalIaNo









❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 


 





 



 



B O S C H
ITalIaNo


 







 

 


 


 

 






















 




 

 














1 




B O S C H
ITalIaNo








ºC


1 












 

 
 




45º

B O S C H
ITalIaNo



 





AntiShine






Hygienic












1 













B O S C H
ITalIaNo



 















shot



 





 











1 




10 cm

B O S C H
ITalIaNo

1 










E



1 





AntiCalc

a 





S

B O S C H
ITalIaNo
C 




1 











5 
6 

Ne


7 




 

11 


25ml
45º

B O S C H
ITalIaNo

  






























 































 











  
  

B O S C H
NEDErlaNDS

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 











 


 







 


 




B O S C H
NEDErlaNDS


























 



 






 







 

 

 


 

 










 
 




B O S C H
NEDErlaNDS
 

 




ºC



 
 

 
 






 

 


 



45º

B O S C H
NEDErlaNDS



 






AntiShine






Hygienic












 

 










B O S C H
NEDErlaNDS


 














shot



 
 




 
 
 









 



10 cm

B O S C H
NEDErlaNDS

 
 
 

 




E





 



 



AntiCalc

a 

 



S

B O S C H
NEDErlaNDS
C 




 







 
 

 


 
 




 

 
 







25ml
45º

B O S C H
NEDErlaNDS

  































 





























 













  
  


B O S C H
DaNSk







❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 


❐ 




❐ 

❐ 

❐ 


 


 



 







 


 




B O S C H
DaNSk
 








 

 

 


 

 






















 



 













1 




B O S C H
DaNSk







ºC



1 















 
 



45º

B O S C H
DaNSk



 




AntiShine






Hygienic












1 













B O S C H
DaNSk


 








 



shot



 





 










1 




10 cm
51
B O S C H
DaNSk

1 









E



1 





AntiCalc

a 




S

B O S C H
DaNSk
C 




 




 

 

 

5 
6 



7 

 
 



11

25ml
45º

B O S C H
DaNSk

  



















 









     

   

























 










  








B O S C H
NorSk








❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 


 





55
B O S C H
NorSk
 



 



 







 

 

 

 
 







2012/19/EU 












 



 













1 



56
B O S C H
NorSk







ºC



1 










 

 
 





45º
57
B O S C H
NorSk


 




AntiShine






Hygienic











1 

 











B O S C H
NorSk


 














shot



 





 










1 




10 cm

B O S C H
NorSk

1 








E



1 





AntiCalc

a 




S

B O S C H
NorSk
C 




 




 
 

 


 
 



 

 
 





25ml
45º
61
B O S C H
NorSk

  































  

























 











  
  


B O S C H
SvENSka







❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 

❐ 





❐ 

❐ 
❐ 


 



 


 


 



 








B O S C H
SvENSka


 

 

 

 

 
























 



 














1 




B O S C H
SvENSka







ºC



1 










 

 


 



45º
65
B O S C H
SvENSka



 




AntiShine






Hygienic












1 

 










66
B O S C H
SvENSka


 














shot




 





 










1 





10 cm
67
B O S C H
SvENSka

1 








E



1 





AntiCalc

a 




S

B O S C H
SvENSka
C 




 



 
 
 

 
 





 

 
 




25ml
45º

B O S C H
SvENSka

  





















 








  

















 




 










  
  


B O S C H
SUomI








❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 

❐ 





❐ 

❐ 

❐ 


 


 






 


 



 




71
B O S C H
SUomI



 

 

 


 

 























 



 













 
 



B O S C H
SUomI
 

 




ºC



 
 

 
 











 
 



45º

B O S C H
SUomI








AntiShine





Hygienic












 

 











B O S C H
SUomI


 














shot



 
 




 
 
 








 



10 cm
75
B O S C H
SUomI

 
 
 

 





E



 


 


AntiCalc

a 




S
76
B O S C H
SUomI
C 




 




 
 

 

 
 




 

 
 





25ml
45º
77
B O S C H
SUomI

  






















 








 



























  













  
  


B O S C H
ESPañol









❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 



 





 


 





B O S C H
ESPañol
 







 

 

 


 

 




























 










1 


 









B O S C H
ESPañol







ºC



1 















 
 



45º

B O S C H
ESPañol



 





AntiShine






Hygienic









SensorSteam




1 

 











B O S C H
ESPañol


 















shot



1 






1 







1 



10 cm

B O S C H
ESPañol

1 








E




1 





antiCalc

a 






S

B O S C H
ESPañol
C 




 





 

 

 

 
 





 

 
 





25ml
45º

B O S C H
ESPañol





 










  
  

  
 





























 







 


















B O S C H
PorTUgUêS

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 










 


 






 



 




B O S C H
PorTUgUêS



















 







 

 

 



 

 








 



 















 
 



B O S C H
PorTUgUêS
 


 




ºC



 
 

 
 











 
 



45º

B O S C H
PorTUgUêS



 





AntiShine






Hygienic












1 


 











B O S C H
PorTUgUêS


 















shot



 

 




 
 
 







 



10 cm

B O S C H
PorTUgUêS

 
 
 

 




E



 


 


antiCalc

a 





S

B O S C H
PorTUgUêS
C 




 





 

 

 


 
 





 

 
 





25ml
45º

B O S C H
PorTUgUêS

  
 































































 












  
  

B O S C H


❐ 

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 


❐ 





❐ 

❐ 

❐ 











 

 







 



 




 


B O S C H
































 

 


 


 

 









 



 















 
 



B O S C H

 

 




ºC



 
 

 
 






 

 


 




45º

B O S C H




 





AntiShine






Hygienic













 

 











B O S C H



 














shot



 
 




 
 
 








 



10 cm

B O S C H


 
 
 

 





E



 



 



antiCalc

a 






S

B O S C H

C 





 





 

 

 

 
 





 

 
 








25ml
45º

B O S C H


  

































 































 














TDZ1101

TDZ1750


00311715

00575960

00575494

B O S C H
TÜrkçE

❐ 
❐ 

❐ 

❐ 


❐ 


❐ 





❐ 

❐ 

❐ 











 

 





 


 



 


B O S C H
TÜrkçE






















 



 









 

 

 


 

 









 
 



B O S C H
TÜrkçE
 

 




ºC



 
 

 
 





 

 
 





45º

B O S C H
TÜrkçE


 




AntiShine






Hygienic











 

 











B O S C H
TÜrkçE


 















shot



 
 




 
 
 







 



10 cm

B O S C H
TÜrkçE

 
 
 

 




E




 


 


antiCalc

a 




S

B O S C H
TÜrkçE
C 




 





 

 

 

 
 



 

 
 





25ml
45º

B O S C H
TÜrkçE

  
 



















 




 



























  











  
  

B O S C H
PolSkI

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 



❐ 







❐ 

❐ 

❐ 










 


 






 



 



 







111
B O S C H
PolSkI

























 



 






 

 

 


 

 


















 
 

Otworzyć składaną instrukcję

B O S C H
PolSkI


 




ºC



 
 

 

 





 

 


 




45º

B O S C H
PolSkI



 





AntiShine






Hygienic













 


 











B O S C H
PolSkI


 















shot



 
 






 
 
 









 





10 cm
115
B O S C H
PolSkI

 
 
 

 






E




 



 



antiCalc

a 






S
116
B O S C H
PolSkI
C 




 





 

 

 

 
 




 

 
 








25ml
45º
117
B O S C H
PolSkI

  
 
































 

































 














  
  


B O S C H
magYar








❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 


❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 


 






 



 




B O S C H
magYar
 






 

 

 


 

 


























 



 













 
 




B O S C H
magYar
 

 



ºC



 
 
 
 









 
 
 



45º

B O S C H
magYar





 


AntiShine






Hygienic












 

 











B O S C H
magYar

 








 



shot



 
 




 
 
 









 



10 cm

B O S C H
magYar

 
 
 

 




E



 


 


AntiCalc

a





S

B O S C H
magYar
C
„




 




 
 

 

 
 




 

 
 





25ml
45º

B O S C H
magYar

  




















 









 





























 












  
  


B O S C H










❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 


❐ 







❐ 


❐ 

❐ 


 


 






 



 




B O S C H

 








 

 

 



 
 






























 



 

















 
 




B O S C H

 


 






ºC


 
 

 
 









 
 
 




45º

B O S C H





 






AntiShine






Hygienic















 

 











B O S C H




 















shot



 

 





 
 
 










 




10 cm

B O S C H


 
 
 

 






E




 



 



AntiCalc

a 




S

B O S C H

C 




 






 

 

 


 
 





 

 
 






25ml
45º

B O S C H


  
 































 

































 















TDZ1750

TDZ1550

00311715

00575960


B O S C H


❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 


❐ 







❐ 

❐ 

❐ 






 



 








 




 



 









B O S C H





















 








 


 


 



 

 






 


 



 
















 
 




B O S C H

 


 






ºC



 
 

 
 







 

 


 




45º

B O S C H












AntiShine






Hygienic
















1 


 












B O S C H




 















shot




 

 






 
 
 









 




10 cm

B O S C H


 
 
 

 






E




 



 




antiCalc

a 




S

B O S C H

C 





 







 

 

 


 
 





 

 
 





 


25ml
45º

B O S C H


  
 







































































 














  
  


B O S C H
romÂN









❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 





❐ 

❐ 

❐ 


 


 






 



 




B O S C H
romÂN
 








 

 

 


 

 


























 



 
















1 
 




B O S C H
romÂN
 

 




ºC



 
 

 
 










 
 
 




45º

B O S C H
romÂN











AntiShine






Hygienic













1 


 











B O S C H
romÂN


 














shot




 

 




 
 
 










 




10 cm

B O S C H
romÂN



 
 

 






E




 


 



AntiCalc

a 




S

B O S C H
romÂN
C 




 





 

 

 


 
 




 

 
 






25ml
45º

B O S C H
romÂN

  































































  













  
  

B O S C H











5
)6

5







)11





























25 x4



   


TDZ1101 TDZ1750 TDZ1550
00311715 00575960 00575494
151
B O S C H

 C



 1
        
          

 
 


 

 5

 6





 7
76 




11

25ml
45º

B O S C H

9
 1
 
15 
16 




E



 1


 


antiCalc



a





S

B O S C H

4












1
shot
6



 1
6 
5
7

 1
 
 
56


8

5 1


ليدوا بسح *
10 cm

B O S C H



 
)



AntiShine




Hygienic





5
4


 1


 

5




SET

ليدوا بسح *
155
B O S C H

 
9
 



ºC
2
10
 1
 
 

 

3
)
)











45º
156
B O S C H







      
EU/2012/19
WEEE








       











 1
 
SET 
 
 5
 6
 7
 
 
 
 11
 
 

 
 15
 16

1





 1
7 
ليدوا بسح *

157
B O S C H







ar

❐
❐

❐

❐
❐


❐






❐

❐

❐


❐

     










     

16
KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
158
B O S C H
ҚАЗАҚ
Bosch компаниясының “Sensixx’x Di90
EasyComfort” бу үтігін сатып алғаныңыз
үшін алғысымызды білдіреміз.
Аспапты пайдалану нұсқаулықтарын мұқият
оқып шығыңыз және алдағы уақытта
қолдану үшін сақтап қойыңыз.
Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының
жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға
болады.
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары
❐ лектр қуатының желісіне қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.
❐ Аспапқа су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін
қалған суды төгуден бұрын ашалы айырын ұяшықтан шығарыңыз.
❐ Аспапты тұрақты бетте пайдаланып, орналастыру қажет.
❐ Аспапты тұрағына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік
екендігіне көз жеткізіңіз.
❐ Үтік құлаған жағдайда, зақымданудың анық іздері болса немесе одан
су аққан жағдайда оны пайдаланбаңыз. Аспапты қайта пайдаланудан
бұрын оны өкілетті Техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.
❐ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін
кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы магистраль сымын
ауыстыруды тек Өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының
білікті маманы ғана жүргізуі керек.
❐ Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және құрылғыны
пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда немесе жауапты
тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезіну
немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сәйкесінше
тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған құрылғыны пайдалануға
болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім
жасауға жол бермеңіз.
❐ Аспап қосулы тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін сууға
қойылған кезінде, үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
❐ Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м жоғары
пайдаланылу үшін жасақталған.
❐ АБАЙ БОЛЫҢЫЗ. Ыстық бет.
Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.
Маңызды ескертпелер
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін
арналған және өнеркәсіптік мақсаттарда
пайдаланылмауы қажет.
• Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша,
яғни үтік ретінде ғана қолданылуы тиіс. Кез
келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес,
демек, қауіпті болып саналады. Өндіруші
құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде
пайдаланбаудан пайда болған кез келген
залал үшін жауаркершілік артпайды.
• Бұл құрылғыны техникалық сипаттамалары
жазылған тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес
қосу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған ұяшыққа
қосу қажет. Ұзартқышты міндетті түрде
159
B O S C H
ҚАЗАҚ
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс
ойластырылған. Бұл негізінен екінші шикізат
ретінде қалдықтарды кәдеге жарату бойынша
жергілікті қызмет көрсету орталығына жіберілуі
тиіс ластамайтын материалдарды қолданудан
тұрады. Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату
туралы ақпаратты жергілікті қала әкімшілігінен
алуыңызға болады.
Бұл құрылғыда қолданылатын
электрлік және электрондық
құрылғыларға қатысты 2012/19/EО
Еуропалық директивасына сәйкес
белгіленген (электрлік және
электрондық жабдық қалдықтары
- ЭЭЖҚ).
Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін
қолданылатын пайдаланылған
құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу
бойынша жалпы шарттарды анықтайды.
Сипаттама
1. Моторды белсендіру триггері
2. “SensorSteam” индикатор шамы
3. "SET" түймесі
4. Бу жіберу параметрі индикатор шамдары
5. Бүрку түймесі
6. Бу соққысының түймесі
7. Су құю саңылауының қақпағы
8. Бүрку саңылауы
9. Толудың жоғарғы деңгейінің белгісі
10. Табан
11. “clean” түймесі
12. Температура көрсеткіші
13. “TempOK” көрсеткіші бар жылу реттегіш
14. “MotorSteam” индикатор шамдары
15. Табан
16. Қуат кабелі
пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16А
сәйкес және жерге тұйықталу қосылымы бар
ұяшықпен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Нақты қоршаған орта жағдайларында аталған
аспап жұмысында аздаған кідірістер болуы
мүмкін.
• Су багын толтыру мақсатында құрылғыны
ешқашан су құбыры шүмегінің астына тікелей
орналастыруға болмайды.
• Құрылғыны әрбір қолданыстан кейін немесе
ақаулық болуы мүмкін жағдайда қуат
желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз.
• Үтікті ашық қалған жерде қалдырмаңыз
(жаңбыр, күн, аязды күн,...).
Құрылғыны пайдалану
1. Су контейнерін толтыру
Аталған аспап шүмектен алынған кәдімгі суды пайдалануға
арналған.
Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмер өнім,
сірке, крахмал, кептіргіштер не ауа салқындатқыш
жүйелерінен конденсациялық суды немесе химиялық
заттарды қосу аспапқа зақым келтіреді. Жоғарыда аталған
өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым
кепілдеме күшінің жойылуына әкеледі!
1 Ашаны желіден шығарыңыз.
3 Су құю саңылауының қақпағын (7) ашыңыз.
* Үлгісіне байланысты
Жайылатын жақтарын ашу
160
B O S C H
ҚАЗАҚ
4 Су багын толтырыңыз. Суды ешқашан толудың жоғарғы
деңгейінің белгісінен (9) асыра құймаңыз!
5 Су құю саңылауының қақпағын жабыңыз.
Кеңес: Оңтайлы бу функциясының қызмет мерзімін ұзарту
үшін, шүмектен алынған суды тазартылған сумен 1:1
қатынасында араластыруға болады. Аймағыңыздағы
шүмектен алынған су кермек болса, оны тазартылған сумен
1:2 қатынасында араластырыңыз.
ºC
2. Қыздыру
Табаннан (10) кез келген заттаңбалар мен қорғауыш
қаптаманы алып тастаңыз.
1 Ашаны розеткаға жалғаңыз.
2 “SensorSteam”функциясы белсендіріледі және
индикатор шамы (2) жыпылықтайды.
3 “eco” бу режимі автоматты түрде таңдалады.
4 “TempOK” индикатор шамдары (13) жыпылықтап, үтіктің
қызып тұрғанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын
болғанда, индикатор шамы үздіксіз жанып тұрады.
3. Температураны реттеу
Жылу реттегішті (13) үтіктің температураға дейін қызуы
немесе сууы уақытында температура реттегішінің
температура көрсеткішінің (12) сәйкесінше таңбасына
қойыңыз.
Температуралық
тәртіп
Үтіктеуге болатын
маталар
● Синтетикас
●● жібек пен тоқыма мата
●●●
мақта
max зығыр
Кеңес: Үтіктеуді ең аз температуралық үтіктеу тәртібін қажет
ететін киімнен бастаңыз. Үтіктеудің қажетті температурасын
бұйымның жарлықшасынан көруге болады.
45º
161
B O S C H
ҚАЗАҚ
“i-Temp” технологиясы
Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталар үшін
жарамды температура мен будың тиісті тіркесімін орнатады
( белгілері).
“i-Temp” технологиясын үтіктеуге болмайтын маталарға
қолданылмайды (
белгісі)
Киімнің жарлықшасында келтірілген ұсыныстарға жүгініңіз
немесе кигенде көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз.
AntiShine
“AntiShine” бағдарламасы *
Қара және нәзік маталар үшін жарамды. Үтіктеу кезінде
жалтыраған іздердің пайда болу қаупін азайтады.
Кеңес: Маталарды жуғаннан кейін әлі дымқыл болған кезде
үтіктеуге тырысыңыз. Бу үтіктің орнына матаның өзінен
шығарылады.
Hygienic
3.3 “Hygienic” бағдарламасы *
Бұл жаңартпашыл гигиеналық бумен өңдеу технологиясы
микробтардың 99,9 пайызын жояды.
Маталардың барлық түрлері үшін жарамды және қалың мен
сезімтал бұйымдар үшін аса тиімді болып табылады.
Кеңес: “Hygienic” бағдарламасынң барынша жоғары
нәтижелілігіне қол жеткізу үшін, бу режимін “max” күйіне
орнату ұсынылады (5-бөлімді қараңыз).
4. “SensorSteam” функциясы
Бастапқы қыздырудан кейін, “SensorSteam” функциясы
қауіпсіздік пен қуатты үнемдеуді арттыра отырып үтікті
қараусыз қалған кезде өшіреді.
1 Тұтқаны ұстаған кезде, үтік қызады. “SensorSteam”
индикатор шамы (2) үздіксіз жанып тұрған күйде
қалады.
2 Тұтқаны жіберген кезде, “SensorSteam” функциясы
белсендіріліп, үтік қызуды тоқтатады. “SensorSteam”
индикатор шамы (2) жыпылықтайды.
4. Бу режимдері
Бұл үтік кірістірілген мотор арқылы бу құрады.
Мотор жұмыс істеп тұрған кезде, су контейнерінің
“MotorSteam” индикатор шамдары (14) қосылады.
Үтік бу көлденең күйде үтіктеу кезінде құрылуы үшін
датчикпен жабдықталған. Осылайша будың қажетсіз пайда
болуына жол берілмейді.
* Үлгісіне байланысты
162
B O S C H
ҚАЗАҚ
Бу режимін “SET” түймесін (3) бірнеше рет басу арқылы
таңдауға болады. Үтік төмендегі циклден өтеді:
Бу режимі Индикатор шамы (4)
Орташа
(үздіксіз бу)
“eco”
(жасыл түс)
Максималды
(үздіксіз бу)
“max”
(қызыл түс)
Бусыз үтіктеу
(құрғақ үтіктеу)
өшірулі
Бу шығарылымын бумен үтіктеу үшін қажет болғанда ғана
қолмен басқаруға болады. Құрғақ үтіктеу режимін таңдап,
моторды белсендіру триггерін (1*) басыңыз.
shot
6. Бу соққысының функциясы
Бу соққысын үтіктелуі қиын қатпарларды кетіру немесе тік
сызықтарды жатқызып, бүрмелерді жазу үшін қолдануға
болады.
1 Жылу реттегішті max белгісіне қойыңыз.
2 Бу соққысының түймесін (6) кем дегенде 5 секунд
аралығында бірнеше рет басыңыз.
7. Тік бу
Тік буды ілініп тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б.
бүктеулерді жазу үшін қолдануға болады.
1 Жылу реттегішті max белгісіне қойыңыз.
2 Киімді ілгішке іліп қойыңыз.
3 Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта басқарыңыз және бу
соққысы түймесін (6) кем дегенде 5 секунд үзілістермен
қайталап басыңыз.
Маңызды:
Егер тік күйде үтіктеу кезінде “SensorSteam”
индикатор шамы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс
ұсталмағанын білдіреді және үтік суып кетеді. Тұтқаны
индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұратындай етіп
дұрыс ұстаңыз.
8. Бүрку
Бүркуді үтіктелуі қиын қатпарларды кетіру үшін қолдануға
болады.
1 Үтіктеу кезінде, бүрку түймесін (5) басыңыз да, су бүрку
саңылауынан (8) киімге бүркіп шығады.
Кеңес:Бүрку фунциясын жібек маталарға пайдаланбаңыз.
* Үлгісіне байланысты
10 cm
163
B O S C H
ҚАЗАҚ
9. Үтіктегеннен кейін
1 Үтікті желі розеткасынан ажыратыңыз.
2 Су контейнерін босатыңыз.
3 Үтікті суыту үшін тік күйге табанына (15) ары қойыңыз.
4 Қуат кабелін (16) үтік табанының айналасында бос етіп
ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.
Кеңес: Үтікті бірден сақтау үшін, “StoreProtect” қосымша
құралын пайдалануға болады (“Қосымша құралдар“ бөлімін
қараңыз).
Тазалау және техникалық қызмет көрсету
E
Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!
Кез келген тазалау және техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын жүргізуден бұрын
құрылғының ашасын желілік қуат розеткасынан
шығарыңыз.
1 Үтік аздап кірлеп қалған болса, ашаны шығарыңыз және
табанның (10) сууына мүмкіндік беріңіз. Үтіктің корпусы
мен табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2 Табанның тегістігін сақтау үшін, оның металл заттармен
жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін
ешқашан ыдыс жууға арналған қатты ысқыштар мен
химиялық заттарды пайдаланбаңыз.
AntiCalc
Қақты тазалау жүйелері
A “self-clean”
“self-clean” сүзгісі мотордың бұғатталуын болдырмайды.
B “anti-calc”
“anti-calc” картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын
қақтың жиналуын азайту үшін жасақталған.
S
164
B O S C H
ҚАЗАҚ
C “Calc'n Clean” функциясы
“Calc'n Clean” функциясы бу түзілу камерасындағы ұсақ қақ
бөліктерін жоюға көмектеседі.
Аймағыңыздағы су өте кермек болған жағдайда, бұл
функцияны шамамен әр екі апта сайын қолдануға болады.
1 Үтікті желі розеткасынан ажыратыңыз.
Кеңес: Қақты терең тазалау үшін, қақты тазалау
сұйықтығын пайдалану ұсынылады (“Қосымша құралдар”
бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әрбір 3 ай сайын
орындау қажет.
Су контейнеріне қақты тазалау сұйықтығының мөлшерін (25
мл) құйыңыз.
2 Су контейнерін толудың жоғарғы деңгейінің белгісіне
дейін толтырыңыз.
3 Ашаны розеткаға жалғаңыз . Жылу реттегішті max
белгісіне қойыңыз.
4 “TempOK” (13) шамдары үздіксіз жанып тұрғанда, үтікті
ажыратыңыз (өте маңызды!).
5 Үтікті бақалшықтың үстінде ұстап тұрыңыз.
6 “clean” түймесін (11) басып, контейнердің су
сыйымдылығының үштен бір бөлігіндей буланғанша
үтікті көлденең күйінде алға және артқа сілкіңіз.
Қақпен түзілістерді қамтуы мүмкін қайнақ су мен бу
шыға бастайды.
7 “clean” түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд
ақырын сілкіңіз.
8 6- мен 7-қадамды қайталаңыз.
9 Су контейнері бос екендігін мұқият тексеріңіз
(өте маңызды!).
10 Үтікті желіге қосып, қалған су толығымен буға
айналғанша қайта қыздырыңыз.
11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз.
Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
25ml
45º
165
B O S C H
ҚАЗАҚ
Ақаулықтарды жою
Мәселе Мүмкін себебі Шешім
Үтік қызбайды. “SensorSteam” функция
белсендірілді. Үтік күту
режиміне орнатылған.
Үтікті қайта қосу үшін оның
тұтқасынан ұстаңыз.
“shot of steam”
функциясын
пайдаланған кезде су
табаннан ағады.
Сіз шерту аралығында 5
секунд күтпестен, бу
соққысының түймесін (6)
бірнеше мәрте бастыңыз.
Бу соққысының түймесін әр басу
аралығында 5 секунд күтіңіз.
Бу көлденең күйде
шықпайды.
Құрғақ үтіктеу режимі
таңдалды.
Бу режимін "eco" немесе "max"
күйіне орнатыңыз.
Судың әдеттен тыс
көп ағуы немесе буға
айналуы.
“clean” түймесі (11) дұрыс
жабылмайды.
Үтікті үтіктеу аймағынан алшақ
қойыңыз. “clean” түймесін
бірнеше рет басыңыз.
Мотор жұмыс
істемейді.
Үтік көлденең күйде
орналаспаған.
Үтікті көлденең күйде
пайдаланыңыз.
Алғаш рет қосқан
кезде үтіктен түтін
шығады.
Бұл кейбір ішкі бөлшектердің
майлауынан болуы мүмкін.
Бұл қалыпты жағдай және
бірнеше минуттан кейін
тоқтайды.
Судың тұнбалары
үтіктің табанындағы
(10) тесіктер арқылы
шығады.
Қақтың іздері бу камерасы
арқылы шығып жатыр.
Тазалау айналымын орындаңыз
(“Calc'n Clean функциясы”
бөлімін қараңыз).
Үтіктен сорғы
жұмысының дыбысы
шығады.
Су бу түзілу камерасына
сорылуда.
Бұл қалыпты жағдай.
Жоғарыда берілген шешімдердің ешқайсысы
көмектеспеген жағдайда, өкілетті техникалық қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Қосымша құралдар
Қосымша құралдарды қызмет орталығынан немесе арнайы
дүкендерден сатып алуға болады.
Қақты тазалау
сұйықтығы
StoreProtect TextileProtect”
Булы үтіктен қақты терең
тазалауға арналған.
Құрамдастары: 4 бөтелке x
25 мл
Тіпті табаны ыстық күйде
болған кезде де үтікті дереу
және қауіпсіз сақтауға
мүмкіндік береді.
Нәзік киімді максималды
температура мен
максималды бу мөлшерімен
зақым келтірусіз бумен
үтіктеу үшін пайдаланылады.
Қосымша құралдың атауы:
TDZ1101
Қосымша құралдың атауы:
TDZ1750
Қосымша құралдың атауы:
TDZ1550
Қосымша құралдың коды:
00311715
Қосымша құралдың коды:
00575960
Қосымша құралдың атауы:
00575494
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
004 Di90 i-Temp / AntiShine / Hygienic 06/16
9001183791
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166

Bosch Sensixx'x DI90 ProHygienic TDI903231H Handleiding

Bosch
Merk
Bosch
Model
Sensixx'x DI90 ProHygienic TDI903231H
Categorie
Stoomstrijkijzers
Type
Handleiding
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten