Documenttranscriptie

NL • Gebruiksaanwijzing Dank u voor de aanschaf van de DI90 compacte stoomgenerator van Bosch. Open de ontvouwbare zijkanten. Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze, zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. Algemene veiligheidsinstructies BOSCH Nederlands ❐❐ Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is. ❐❐ Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen. ❐❐ Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak. ❐❐ Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is. ❐❐ Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is,het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden. ❐❐ Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. ❐❐ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. ❐❐ Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is. VOORZICHTIG. Heet oppervlak. ❐❐ Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik. ❐❐ Dit apparaat werd uitsluitend ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik tot op 2000 meter boven de zeespiegel. 37  Belangrijke opmerkingen Nederlands • Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten. • Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is, d.w.z. als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik. • Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom tijdens het gebruik. Dit kan brandwonden veroorzaken bij een onjuist gebruik. − Raak de strijkzool niet aan! Houd het strijkijzer vast aan de handgreep. − Laat het voedingssnoer niet over de tafel of de strijkplank hangen om te voorkomen dat het apparaat valt. − Strijk geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden! − Richt de sproeier of de stoom nooit op personen of dieren! • Vermijd dat het stroomsnoer in contact komt met scherpe kanten of met de strijkzool als deze heet is. • Laat het strijkijzer nooit in een horizontale positie staan als de strijkzool heet is. Plaats het op zijn hiel. • Raak het apparaat niet aan met natte handen terwijl u het gebruikt. • Controleer, voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt, dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat. • Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A-contactdoos bezit. • Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. • Onder speciale omgevingscondities kan er lichte instabiliteit optreden. 38 BOSCH • Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen. • Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat. • De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken. • Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.). • Terwijl de stoomknop wordt ingedrukt, kan het waterreservoir een pompend geluid maken. Dit is normaal en geeft aan dat er water in het stoomreservoir wordt gepompt. Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat niet-contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen. Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten. Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake elektrische en elektronische apparaten (elektrische en elektronische apparatuur - AEEA). Deze richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van afgedankte apparaten.  1. Handvat met de contactsensor 2. Knop voor de stoomactivering* 3. Controlelampje “SensorSteam”. (heldere lamp) 4. Selectieknop voor de stoominstelling (SET) 5. Controlelampjes voor de stoominstelling groen = eco rood = max 6. Sproeierknop 7. Stoomstootknop 8. Waterinvoeropening 9. Deksel vulopening 10. Sproeikop 11. Waterreservoir 12. Peilmarkering voor maximum vulniveau 13. Strijkzool 14. Temperatuurindex 15. Temperatuurcontrole met het “TempOK” controlelampje 16. “Calc’nClean”-knop 17. “Pomp aan” controlelampjes 18. Stroomsnoer 19. Ontkalkingsvloeistof* 20. “TextileProtect” strijkzoolbedekking* 21. “StoreProtect” accessoires* Voor het eerste gebruik 1. Verwijder alle labels of beschermingen van de strijkzool (13). 2. Maak de strijkzool (13) indien nodig schoon met een droge, opgevouwen katoenen doek. Als u uw strijkijzer voor het eerst inschakelt, kan er wat geur- en rookvorming optreden en kunnen er deeltjes vrijkomen, maar dit stopt na enkele minuten. Tips bij het strijken: Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt, gebruik het strijkijzer dan niet meteen op uw wasgoed, omdat er misschien nog wat vuil in de stoomdispenser zit. Houd het strijkijzer horizontaal en druk herhaaldelijk op de stoomstootknop (7). Mogelijke vuilresten komen nu uit de strijkzool (13). ☞☞ * Afhankelijk van het model Gebruik 1. Vullen van het waterreservoir  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater. • Het toevoegen van andere vloeistoffen (tenzij dit wordt aanbevolen door Bosch) zoals parfum, kan schadelijk zijn voor het apparaat. • Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers, airconditionings of soortgelijke apparaten. Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! 1. Open het deksel van de vulopening (9). 2. Vul het reservoir. Vul het water nooit tot boven de markering voor de maximum vulstand (12). 3. Sluit de waterinlaatopening. Tips bij het strijken: Meng het leidingwater met gedistilleerd water in de verhouding 1:1, om langer van een optimale stoomfunctie te kunnen genieten. Is het leidingwater in uw regio erg hard, meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1:2. U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats. EE ☞☞ 2. “SensorSteam”  Zie de ontvouwbare zijkanten De “SensorSteam”-functie zorgt ervoor dat het strijkijzer alleen warm wordt wanneer de handgreep wordt vastgehouden en stopt met verwarmen als de handgreep wordt losgelaten. Met deze functie wordt bovendien de continue stoomgeneratie bestuurd (zie paragraaf 5.1). Zolang de handgreep wordt vastgehouden, wordt er automatisch stoom gegenereerd. Als de handgreep wordt losgelaten wordt geen stoom meer gegenereerd. Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en wordt meer energie bespaard. 1. Steek de stekker in het stopcontact. BOSCH 39 Nederlands Beschrijving  2. Het “SensorSteam”-lichtje (3) knippert als de handgreep niet wordt vastgehouden en brandt doorlopend als de handgreep wordt vastgehouden. 3. Als de handgreep van het strijkijzer langer dan 10 seconden wordt losgelaten, stopt het strijkijzer automatisch te verwarmen. 4. Als de handgreep weer wordt vastgepakt, begint het strijkijzer te verwarmen en de continue stoomproductieprocessen beginnen opnieuw. Eerste opwarmingsproces: het is niet nodig om de handgreep vast te pakken totdat het strijkijzer is verwarmd tot aan de ingestelde temperatuur. Als die temperatuur eenmaal is bereikt stopt de “TempOK”-indicator met knipperen en gaat doorlopend branden. De “eco”-stoommodus wordt automatisch geselecteerd. 3. De temperatuur instellen  Zie de ontvouwbare zijkanten Nederlands De temperatuurregeling (15) regelt de temperatuur van de strijkzool (13). 1. Strijk eerst de stoffen die de laagste strijktemperatuur nodig hebben. Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het etiket in de kleding. 2. Stel de temperatuurregeling (15) in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex (14) op het strijkijzer. Temperatuurstand ● ●● ●●● max i-Temp Advanced* AntiShine* Geschikt voor synthetische stof zijde – wol katoen linnen iedere stof dat kan worden gestreken. donkere en fijne stoffen. Vermindert de kans op glimplekken bij het strijken: Als u begint te ☞☞Tips strijken op een hoge temperatuur en vervolgens een lagere temperatuur selecteert, dan kan het even duren voordat de strijkzool is afgekoeld. Om het afkoelingsproces te versnellen, kunt u op de stoomstootknop (7) drukken of op de stoomactiveringsknop (2*). 40 BOSCH 3.1 “TempOK” function Terwijl de strijkzool aan het opwarmen of aan het afkoelen is tot de geselecteerde temperatuur, knipperen de “TempOK”-lampjes in de temperatuurregeling (15). Als de geselecteerde temperatuur bereikt is, zullen de lampjes stoppen met knipperen en gewoon blijven branden. 3.2 “i-Temp Advanced”-functie * Deze compacte stoomgenerator heeft een unieke “i-Temp Advanced” functie. Als deze functie geselecteerd is, wordt een geschikte combinatie van temperatuur en stoom ingesteld die passend is voor alle stoffen die gestreken mogen worden. De “i-Temp Advanced”-functie voorkomt dat kleding wordt beschadigd door een verkeerd gekozen temperatuur. De “i-Temp Advanced”-functie kan niet worden gebruikt voor stoffen die niet mogen worden gestreken. Raadpleeg het etiket op de kleding voor details of probeer een stukje stof te strijken dat normaal gesproken niet zichtbaar is. Als de “i-Temp Advanced”-functie geselecteerd is, gaat het blauwe lampje in de temperatuurkiezer branden. 3.3 “AntiShine”-functie * Als deze functie geselecteerd is, wordt de kans dat er glansvlekken op het kledingstuk ontstaan door het strijken verminderd. Als de “AntiShine”-functie geselecteerd is, gaat het blauwe lampje in de temperatuurkiezer branden. 4. Instelling van de hoeveelheid stoom  Zie de ontvouwbare zijkanten De stoomregeling wordt gebruikt om de hoeveelheid stoo die geproduceerd wordt tijdens het strijken af te stellen. Uw strijkijzer is uitgerust met een selectieknop voor de stoomregeling (4) en met controlelampjes (5) die de stoominstelling aanduiden, volgens de onderstaande tabel: * Afhankelijk van het model  Stoomstand Controlelampjes eco max Stoom uit SET SET SET Groen Rood Uit 1. De “eco”-stoommodus wordt automatisch geselecteerd. 2. De stoominstelling kan gewijzigd worden door de knop voor de instelling van de stoomregeling in te drukken (4). Tips bij het strijken: Voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen. ☞☞ 7. Verticale stoom  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleding, gordijnen enz. te verwijderen. 1. Stel de temperatuurregeling (15) in op “max”. 2. Het kledingstuk op een hanger hangen. 3. Gebruik het strijkijzer in verticale positie op een afstand van 10 cm, en druk herhaaldelijk op de stoomstootknop (7) met pauzes van ten minste 5 seconden. 8. Strijken zonder stoom  Zie de ontvouwbare zijkanten  Zie de ontvouwbare zijkanten Er kan stoom gegenereerd worden door het handvat vast te houden (1), of door op de knop voor de stoomactivering (2*) te drukken. Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken. 1. Pak het handvast (1) vast en stel de stoomregeling in op de stand . 2. Druk tijdens het strijken niet op de stoomactiveringsknop (2*). 5.1 Continue stoomproductie 1. Stel de stoomregeling in op de stand “eco” of “max”. 2. Pak het handvat vast (1). 5.2 Stoom op aanvraag * 1. Stel de stoomregeling in op de stand om de continue stoomproductie te onderbreken terwijl u het handvast vasthoudt (1). 2. Druk op de stoomactiveringsknop (2*). Als de pomp in werking is, gaan de lampjes aan de achterkant van het waterreservoir branden. shot 6. Stoomstoot  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen, of om een scherpe vouw of plooi te persen. 1. Stel de temperatuurregeling (15) in op “max”. 2. Druk herhaaldelijk op de stoomstootknop (7) op het handvat met tussenpozen van 5 seconden. * Afhankelijk van het model DripStop 9. Antidruppelsysteem  Zie de ontvouwbare zijkanten Nederlands 5. Strijken met stoom Als de temperatuurregeling (15) te laag ingesteld is (onder “••”), wordt de stoom automatisch uitgeschakeld, om te vermijden dat er water uit de strijkzool (13) druppelt. 10. Sproeier  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen. Druk tijdens het strijken op de sproeierknop (6) om water uit de sproeikop (10) op de kleding te sproeien. Tips bij het strijken: Gebruik de sproeierfunctie niet op zijden stoffen, omdat er anders vlekken kunnen ontstaan. ☞☞ BOSCH 41  11. Na het strijken  Zie de ontvouwbare zijkanten 1. Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact. 2. Open het deksel van de vulopening (9). 3. Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud het zachtjes heen en weer tot het waterreservoir (11) leeg is. 4. Sluit de waterinlaatopening. 5. Zet het strijkijzer opzij in verticale stand om het te laten afkoelen. 6. Wikkel het stroomsnoer (18) losjes rond de hiel van het ijzer om het op te bergen. 7. Stel de temperatuurregeling (15) in op “●”. 8. Bewaar het strijkijzer rechtopstaand. Tips om het energie­gebruik te verminderen Nederlands De stoomproductie verbruikt het meest energie. Volg het onderstaande advies op om het energieverbruik te minimaliseren: 1. Regel de stoom volgens de geselecteerde strijktemperatuur en volg de instructies van deze handleiding. Strijk op de “eco”-stand (zie hoofdstuk “Instelling van de hoeveelheid stoom”). 2. Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig zijn, om de stoominstelling te reduceren. Er wordt stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer. Als u de kleding in de wasdroger droogt voor het strijken, stel de wasdroger dan in op het programma “droogstrijken”. 3. Als de stoffen vochtig genoeg zijn, zet de stoom dan op de stand (zie hoofdstuk “strijken zonder stoom”). 42 BOSCH Reiniging  Zie de ontvouwbare zijkanten ! Gevaar voor verbranding! EE Opgelet Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigingsof onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten. 1. Is het strijkijzer niet erg vuil, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool (13) afkoelen. Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek. 2. Synthetische stof kan smelten door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijven plakken. Schakel de stoom in dat geval uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke, opgevouwen, vochtige katoenen doek. 3. Om de strijkzool glad te houden, dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden. Gebruik nooit schuursponsjes of chemicaliën om de strijkzool te reinigen. AntiCalc Meervoudig ontkalkingssysteem  Zie de ontvouwbare zijkanten A “self-clean” De zelfreinigingsfilter tussen het waterreservoir en de pomp vermijdt kalkaanslag die het systeem voor de stoomproductie kan aantasten en zorgt voor een optimale stoomproductie. B “Calc’nClean” De “Calc’nClean”-functie helpt om kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is. Volg de hieronder beschreven procedure: 1 Trek de stekker uit het stopcontact en vul het waterreservoir (11) met water. 2 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) op de “max”-stand en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact. 3 Na de eerste opwarmingsperiode stoppen de “TempOK”-lampjes in de temperatuurregeling (15) met knipperen. Trek de stekker van het strijkijzer vervolgens uit het stopcontact (zeer belangrijk!). 4 Houd het strijkijzer boven een gootsteen. Druk op de “Calc’nClean”-knop (16) en schud * Afhankelijk van het model  C “Calc’nClean” met ontkalkingsvloeistof * Voor grondig ontkalken wordt aangeraden om de speciaal door Bosch ontwikkelde ontkalkingsvloeistof (19*) te gebruiken. Deze procedure moet om de 3 maanden uitgevoerd worden. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Vul het waterreservoir met leidingwater vermengd met een maatbeker (25 ml) ontkalkingsvloeistof. 3. Volg daarna de hierboven in paragraaf “Calc’nClean” omschreven procedure op (stappen 2 t/m 8). De ontkalkingsvloeistof kan besteld worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken. TextileProtect Textielbeschermzool *  Zie de ontvouwbare zijkanten De “TextileProtect” strijkzoolbedekking (20*) wordt gebruikt voor het stoomstrijken van fijne stoffen op maximumtemperatuur, zonder dat ze beschadigd raken. De textiel protector kan gekocht worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken. Naam van het accessoire: TDZ1550 StoreProtect “StoreProtect” accessoires * Door de“StoreProtect” accessoires (21*) kunt u het strijkijzer onmiddellijk en op een veilige manier opbergen, zelfs met een hete strijkzool. De accessoires is verkrijgbaar bij de aftersales service of speciaalzaken. Naam van het accessoire: TDZ1750 Nederlands het strijkijzer tot ongeveer een derde van de waterinhoud van het waterreservoir verdampt is. Kokend water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of afzettingen stromen eruit. 5 Laat de “Calc’nClean”-knop los en schud het strijkijzer een paar seconden lang voorzichtig heen en weer. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 drie keer totdat het waterreservoir leeg is. 7 Steek de stekker van het strijkijzer vervolgens in het stopcontact en laat het weer heet worden totdat de rest van het water verdampt is. Druk nog een paar keer op de “Calc’nClean” knop om het staafje te reinigen. 8 Trek de stekker van het strijkijzer uit hetstopcontact en laat de strijkzool afkoelen. Veeg de strijkzool uitsluitend af met een vochtige katoenen doek. Naam van het accessoire: TDZ1101 D “anti-calc” Het “anti-calc”-patroon is ontworpen om kalkvorming tijdens het stoomstrijken te verminderen en helpt om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen. Toch kan het “anti-calc”patroon niet alle kalk verwijderen die na verloop van tijd natuurlijk geproduceerd wordt. * Afhankelijk van het model BOSCH 43  Problemen oplossen Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet warm. 1. De temperatuurregeling (15) is ingesteld op het minimum. 2. Het “SensorSteam”-systeem is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by. 1. Draai de knop op een hogere stand. Het controlelampje “SensorSteam” (3) knippert. 1. Het “SensorSteam”-systeem is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by. 1. Pak het handvat (1) van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen. De lampjes in de temperatuurregeling (15) knipperen. 1. De strijkzool is aan het opwarmen of aan het afkoelen tot de geselecteerde temperatuur. 1. Dit is normaal en de lampjes zullen stoppen met knipperen als de geselecteerde temperatuur bereikt is. De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken. 1. De temperatuur is te hoog. 1. Draai de temperatuurregeling (15) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is. Er druppelt water uit de strijkzool samen met de stoom. 1. De instelling van de temperatuurregeling (15) is te laag. 1. Draai de temperatuurregeling (15) naar een hogere stand en wacht tot de “TempOK”-lampjes in de temperatuurregeling stoppen met knipperen en gewoon blijven branden. 2. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt. Nederlands 2. U heeft de stoomstootknop (7) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden. 2. Pak het handvat (1) van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen. Er komt geen stoom uit in horizontale positie. 1. De stoomregeling is ingesteld op de stand “ ”. 2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteem is geactiveerd. 1. Stel de stoomregeling in op de stand “eco” of “max”. 2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof. Overmatig druppelen of stomen. 1. Het Calc´nClean-systeem sluit niet behoorlijk. 1. Druk een paar keer op de “Calc’nClean”-knop (16). De pomp werkt niet. 1. Het strijkijzer bevindt zich niet in een horizontale positie. 1. Gebruik het strijkijzer in een horizontale positie. Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik. 1. Smering van sommige interne delen. 1. Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden. Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool. 1. Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer. 1. Voer een reinigingscyclus uit (zie hoofdstuk “Calc’nClean”). Het apparaat maakt een pompend geluid. 1. Er wordt water in het stoomreservoir gepompt. 1. Dit is normaal. Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. 44 BOSCH * Afhankelijk van het model