Pioneer DEH-4200 SD Handleiding

Merk: Pioneer

Model: DEH-4200 SD

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-4200SD

DEH-3200UB

Deutsch Nederlands

Русский

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts durch, um dessen ord-

nungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und

VORSICHT und halten Sie sich daran. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur zukünftigen Bezu-

gnahme sicher auf.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 3

Im Störungsfall 4

Demo-Modus 4

Zurücksetzen des Mikroprozessors 4

Abschalten des Tons 4

Zu dieser Anleitung 4

Bedienung des Geräts

Hauptgerät 6

Optionale Fernbedienung 6

Display-Anzeige 7

Grundlegende Bedienvorgänge 8

Identische Menübedienung für

Funktionseinstellungen/Audio-

Einstellungen/Grundeinstellungen/

Listen 8

Tuner 9

– Grundlegende Bedienvorgänge 9

– Gebrauch des PI-Suchlaufs 9

– Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für

gespeicherte Stationen 9

– Speichern und Abrufen von

Sendern 10

– Umschalten der RDS-Anzeige 10

– Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten 10

– Funktionseinstellungen 10

– PTY-Liste 12

CD/CD-R/CD-RW-Discs und externe

Speichermedien (USB-Speichermedium,

SD-Karte) 12

– Grundlegende Bedienvorgänge 12

– Anzeigen von Textinformationen 13

– Auswählen und Wiedergeben von

Dateien bzw. Titeln der

Namensliste 13

– Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten 14

– Funktionseinstellungen 14

iPod 15

– Grundlegende Bedienvorgänge 15

– Anzeigen von Textinformationen 15

– Suchen nach Titeln 15

– Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten 16

– Funktionseinstellungen 16

Audio-Einstellungen 18

Grundeinstellungen 19

Andere Funktionen 21

– Gebrauch der AUX-

Programmquelle 21

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 22

Fehlermeldungen 22

Handhabungsrichtlinien 25

Kompatible komprimierte Audioformate

(Disc, USB-Speichermedium, SD-

Karte) 27

iPod-Kompatibilität 28

Reihenfolge der Audio-Dateien 29

Technische Daten 31

Inhalt

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-

sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-

haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Produkte, über das die richtige Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-

währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,

in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte kosten-

frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel-

stellen abgeben oder zu einem Fachhändler

zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares

neues Produkt kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,

wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-

den Entsorgungsweise bitte an die zuständige

Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der erforderlichen Verar-

beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-

tung zugeführt wird, und verhindern damit

potenziell negative Auswirkungen auf die Um-

welt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für

Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-

ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in

anderen Gebieten kann zu mangelhaf tem

Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da-

tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen-

dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in

das dafür vorgesehene Formular auf der Rück-

seite der Anleitung ein:

— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums-

nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie

der Polizei die 14-stellige Seriennummer und

das Kaufdatum des Geräts mit.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte einen elek-

trischen Schlag verursachen. Darüber hinaus

kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschä-

digung des Geräts, Rauchentwicklung und

Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer

höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuier-

lich Sicherheit zu gewährleisten, entfernen

Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie

nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver-

schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei-

ten qualifiziertem Personal.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-

nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

werden sämtliche vorprogrammierten Spei-

cher gelöscht.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Deutsch

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die nächstgelegene Pioneer-

Kundendienststelle.

Demo-Modus

Wichtig

Wird das rote Kabel (ACC) dieses Geräts nicht an

eine Klemme angeschlossen, die mit dem Ein-/

Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekoppelt

ist, kann es zu einer Entleerung der Batterie kom-

men.

Der Demo-Modus wird automatisch gestartet,

wenn das Gerät ausgeschaltet ist und der Zü-

ndschalter in die Position ACC oder ON ge-

stellt wird. Der Demo-Modus wird durch das

Ausschalten des Geräts nicht aufgehoben.

Um den Demo-Modus abzubrechen, drücken

Sie

/DISP/SCRL. Durch erneutes Drücken

von

/DISP/SCRL wird der Demo-Modus wie-

der gestartet. Wird der Demo-Modus ausge-

führt, während sich der Zündschalter in der

Position ACC befindet, kann es zu einer Ent-

leerung der Batterie kommen.

Zurücksetzen des

Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen

zurückgesetzt werden:

! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

! Bei einer Betriebsstörung des Geräts

! Bei der Anzeige ungewöhnlicher oder ein-

deutig falscher Meldungen im Display

Taste RESET

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2 Drücken Sie RESET mithilfe eines Ku-

gelschreibers oder eines anderen spitz zu-

laufenden Gegenstands.

Abschalten des Tons

Die Tonausgabe wird automatisch stummge-

schaltet, wenn:

! mit einem an dieses Gerät angeschlosse-

nen Mobiltelefon ein Anruf empfangen

oder getätigt wird.

! von einem an dieses Gerät angeschlosse-

nen Pioneer-Navigationsgerät Sprachan-

weisungen ausgegeben werden.

Der Ton wird abgeschaltet, im Display wird

MUTE angezeigt und alle Audio-Einstellungen

sind blockiert. Der Betrieb kehrt in den Nor-

malzustand zurück, sobald die Telefonverbin-

dung oder die Sprachführung beendet wird.

Zu dieser Anleitung

In dieser Anleitung wird die Bedienung der

Modelle DEH-4200SD und DEH-3200UB be-

schrieben. Nur das Modell DEH-4200SD ver-

fügt über SD-Speicherkartenfunktionen. Die

Erläuterungen dieser Funktionen beziehen

sich also nicht auf das Modell DEH-3200UB.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

In den nachfolgenden Hinweisen werden

USB-Speicher, tragbare USB-Audio-Player

und SD-Speicherkarten kurz als „externes

Speichermedium (USB-Speichermedium, SD-

Karte)“ bezeichnet. Wenn nur auf USB-Spei-

cher und tragbare USB-Audio-Player Bezug

genommen wird, werden diese unter dem Be-

griff „USB-Speichermedium“ zusammenge-

fasst.

In dieser Anleitung werden iPod und iPhone

unter dem Begriff iPod zusammengefasst.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Deutsch

Hauptgerät

Te i l Te i l

1 SRC/OFF a 6/PAUSE

2 S.Rtrv b 1 bis 6

(Liste) c 3/

MULTI-CONTROL

(M.C.)

d 2/

5 Disc-Ladeschacht e 1/iPod

6 h (Auswurf) f

/DISP/SCRL.

7 USB-Anschluss g TA/NEWS

AUX-Eingang (3,5-

mm-Stereoan-

schluss)

h BAND/ESC

Taste zum Entrie-

geln der Frontplatte

SD-Speicherkarten-

steckplatz

Nur für DEH-

4200SD.

Der SD-Speicher-

kartensteckplatz

wird nach dem Ab-

nehmen der Front-

platte sichtbar.

VORSICHT

Verwenden Sie für die Verbindung des USB-

Audio-Players/USB-Speichergeräts mit dem USB-

Anschluss ein optionales USB-Kabel von Pioneer

(CD-U51E). Da der USB-Audio-Player bzw. das

USB-Speichergerät aus dem Gerät hervorragt, ist

ein direkter Anschluss gefährlich.

Verwenden Sie ausschließlich autorisierte Pro-

dukte.

Optionale Fernbedienung

Nur für DEH-4200SD.

Die Fernbedienung CD-R320 wird separat ver-

kauft.

Teil Bedienung

j VOLUME

Drücken Sie diese Tasten, um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu

vermindern.

k MUTE

Drücken Sie diese Taste, um den

Ton stummzuschalten.Durch er-

neutes Drü cken wird die Stumm-

schaltung wieder aufgehoben.

l a/b/c/d

Drücken Sie diese Tasten für ma-

nuelle Suchlaufabstimmung,

Schnellvorlauf, Rücklauf und Titel-

suchlauf. Dieser Regler dient

auch zur Steuerung von Funktio-

nen.

m AUDIO

Drücken Sie diese Taste, um eine

Audio-Funktion zu wählen.

n DISP/SCRL

Drücken Sie diese Taste, um zwi-

schen verschiedenen Anzeigen zu

wählen.

Drücken und halten Sie sie ge-

drückt, um die Textinformationen

zu durchblättern.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

o e

Drücken Sie diese Taste, um die

Wiedergabe zu unterbrechen oder

fortzusetzen.

p FUNCTION

Drücken Sie diese Taste, um die

einzelnen Funktionen aufzurufen.

Drücken und halten Sie diese

Taste gedrückt, um bei ausge-

schalteten Programmquellen die

Grundeinstellungen aufzurufen.

LIST/

ENTER

Drücken Sie diese Taste, um je

nach Programmquelle die ent-

sprechende Liste anzuzeigen.

Bei Bedienung des Menüs er-

möglicht das Drücken der Taste

die Steuerung von Funktionen.

Display-Anzeige

5 7 9 b de g h

4 6 8 a c

Anzeige Status

Hauptan-

zeigebe-

reich

Tuner: Frequenzband und Fre-

quenz

Eingebauter CD-Player, externes

Speichermedium (USB-Speicher-

medium, SD-Speicherkarte) und

iPod: verstrichene Wiedergabezeit

und Textinformationen

(Künst-

ler)

Anzeige des Namens des Disc-In-

terpreten (Titel-Künstler)

Detailsuche nach einem Künstler

wird mit der iPod-Suchfunktion

durchgeführt.

(Disc)

Anzeige des Namens der Disc

(des Albums)

Detailsuche nach einem Albumti-

tel wird mit der iPod-Suchfunktion

durchgeführt.

(Musik-

titel)

Es wird der Musiktitel angezeigt.

Mithilfe der Listenfunktion wurde

eine abspielbare Audiodatei aus-

gewählt.

Detailsuche nach einem Musikti-

tel wird mit der iPod-Suchfunktion

durchgeführt.

5 c

Es ist eine übergeordnete Ordner-

oder Menüebene vorhanden.

(Liste)

Die Listenfunktion wird verwen-

det.

7 d

Es ist eine unter geordnete Ord-

ner- oder Menüebene vorhanden.

Diese Anzeige blinkt, wenn ein

Musiktitel/Album vom iPod aus

ausgewählt wird, der/das einen

Bezug zum momentan wiederge-

gebenen Titel aufweist.

8 LOC

Die Lokal-Suchlaufabstimmung

ist eingeschaltet.

9 TA

TA-Funktion (Verkehrsdurchsa-

gebereitschaft) ist eingeschaltet.

a TP

Es ist ein Sender, der Verkehrs-

funk anbiet et, abgestimmt.

b 5 (Stereo)

Der ausgew ählte Sender strahlt

ein Stereo-Programm aus.

(Ord-

ner-Wieder-

holung)

Ordner-Wiederholwiedergabe ist

eingeschaltet.

Bei aktiver Wiederholwiedergabe

wird nur

angezeigt.

(Zufallsge-

steuerte

Ordner-

Wiederga-

be)

Zufallsgesteuerte Ordner-Wieder-

gabe ist eingeschaltet.

Bei aktiver zufallsgesteuer ter Wie-

dergabe wird nur

angezeigt.

(Shuff-

le)

Die zufällige Wiedergabe oder zu-

fällige Wiedergabe aller Titel ist

eingeschaltet, wenn der iPod als

Programmquelle gewählt wird.

(Sound Re-

triever)

Die akustische Aufbereitung kom-

primierter Medien ist eingeschal-

tet.

g iPod

Der CTRL (Funktionssteuermo-

dus) ist auf iPod eingestellt.

(SD-

Speicher-

karte)

Nur für DEH-4200SD.

Eine SD/SDHC-Speicherkarte

wurde eingeführt.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Grundlegende

Bedienvorgänge

Wichtig

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

aus.

! Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel

und Zubehör, bevor Sie die Frontplatte abneh-

men, um eine Beschädigung dieses Geräts

oder des Fahrzeuginneren zu vermeiden.

Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Diebstahl

1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

platte.

2 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

3 Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte

stets in einer Schutzhülle wie zum Beispiel einem

Etui auf.

Wiederanbringen der Frontplatte

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links, bis sie

einrastet.

Die Frontplatte und das Hauptgerät sind an der

linken Seite miteinander verbunden. Stellen Sie

sicher, dass die Frontplatte fest an das Hauptge-

rät angefügt wurde.

2 Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der

Frontplatte, bis sie sicher einrastet.

Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich mit

dem Hauptgerät verbinden können, versuchen

Sie es erneut. Wenden Sie keine Gewalt beim An-

bringen der Frontplatte an, da diese sonst be-

schädigt werden könnte.

Einschalten des Geräts

1 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um das Gerät ein-

zuschalten.

Ausschalten des Geräts

1 Drücken und halten Sie die Taste SRC/OFF ge-

drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle

1 Drücken Sie SRC/OFF, um zwischen folgenden

Optionen umzuschalten:

DEH-4200SD

TUNER (Tuner)—CD (Eingebauter CD-Player)—

USB (USB-Player)/USB-iPod (iPod)—SD (SD-

Speicherkarte)—AUX (AUX)

DEH-3200UB

TUNER (Tuner)—CD (Eingebauter CD-Player)—

USB (USB)/USB-iPod (iPod)—AUX (AUX)

Regeln der Lautstärke

1 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an die

Steuerklemme des Automatikantennenrelais des

Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die An-

tenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschal-

tet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie

die Programmquelle aus.

Identische Menübedienung

für Funktionseinstellungen/

Audio-Einstellungen/

Grundeinstellungen/Listen

Zurückschalten auf das vorherige Display

Zurückschalten zur vorhergehenden Liste/Kategorie

(bzw. zum übergeordneten Ordner/zur übergeordne-

ten Kategorie)

1 Drücken Sie

/DISP/SCRL.

Zurückschalten zum Hauptmenü

Zurückschalten zur obersten Liste/Kategorie

1 Drücken und halten Sie

/DISP/SCRL gedrückt.

Zurückschalten zur normalen Anzeige

Abbruch des Grundeinstellungsmenüs

Zurückschalten auf die normale Anzeige aus der

Liste/Kategorie heraus

1 Drücken Sie BAND/ESC.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)

1 Drücken Sie BAND/ESC, bis das gewünschte Fre-

quenzband angezeigt wird (FM1, FM2, FM3 für

UKW bzw. MW/LW).

Manuelle (schrittweise) Abstimmung

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Suchlauf

1 Drücken und halten Sie M.C. nach links oder

rechts gedrüc kt und lassen Sie den Regler an-

schließend los.

Durch kurzes Drücken von M.C. nach links oder

rechts kann die Suchlaufabstimmung beendet

werden.

Durch Drücken und Gedrückthalten von M.C.

nach links oder rechts können Sender übersprun-

gen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt,

sobald M.C. losgelassen wird.

Hinweis

Der Alternativfrequenz-Suchlauf (AF) dieses Ge-

räts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für den

normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschal-

tet sein (siehe Seite 11).

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin-

det oder der Empfang schwach wird, sucht

das Gerät automatisch nach einer anderen

Station mit derselben Programmierung. Wäh-

rend des Suchlaufs wird PI seek angezeigt

und der Audioausgang stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs

für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen

werden können, kann das Gerät auch für

einen PI-Suchlauf während eines Stationsab-

rufs eingestellt werden.

! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Auto PI (Au-

tomatische PI-Suche) auf Seite 20.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Speichern und Abrufen von

Sendern

Sie können mühelos bis zu sechs Sender pro

Wellenbereich voreinstellen und speichern.

Verwendung der Stationstasten

1 Zum Speichern eines abgestimmten

Senders drücken Sie eine der Stationsta-

sten (1 bis 6) und halten diese gedrückt, bis

die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

2 Drücken Sie eine der Stationstasten (1

bis 6), um den gewünschten Sender auszu-

wählen.

Verwendun g des Vorwahlbildschirms

1 Drücken Sie , um zum Vorwahlbild-

schirm zu wechseln.

2 Verwenden Sie M.C., um die abge-

stimmte Frequenz im Speicher abzulegen.

Drehen Sie den Regler, um die Stationsnum-

mer zu wechseln. Drücken und halten Sie ihn

gedrückt, um die Stationsnummer zu spei-

chern.

3 Verwenden Sie M.C., um den ge-

wünschten Sender zu wählen.

Drehen Sie den Regler, um den Sender zu

wechseln. Drücken Sie den Regler, um die

Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Sie können die gespeicherten Radiosender auch

durch Drücken von M.C. (nach oben oder nach

unten) während der Frequenzanzeige abrufen.

Umschalten der RDS-Anzeige

Das Radio -Datensystem (RDS) stellt digitale

Informationen bereit, die die Suche nach be-

stimmten Radiosendern erleichtern.

% Drücken Sie

/DISP/SCRL.

Programm-Service-Name—PTY-Information—

Frequenz

# Die PTY-Information und die Frequenz werden

acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) werden automa-

tisch Verkehrsmeldungen empfangen, ungeachtet der

gerade gehörten Quelle.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder verknüpfte Ver-

kehrsfunk-Programmkette ab.

2 Drücken Sie die Taste TA/NEWS, um die Verkehrs-

durchsagen ein- oder auszuschalten.

3 Mit M.C. können Sie die Lautstärke einer Verkehrs-

durchsage anpassen.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und

für alle nachfolgenden Verkehrsmeldungen abgeru-

fen.

4 Drücken Sie während des Empfangs einer Verkehrs-

meldung die Taste TA/NEWS, um diese abzubre-

chen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programm-

quelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft ge-

schaltet, bis TA/NEWS erneut gedrückt wird.

Empfang von Nachrichtenunterbrechungen

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY-Code-

Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, schaltet das Gerät

von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtensta-

tion um. Am Ende des Nachrichtenprogramms wird der

Empfang des vorherigen Programms fortgesetzt.

1 Drücken und halten Sie die Taste TA/NEWS ge-

drückt, um die Nachrichtenunterbrechung zu akti-

vieren bzw. deaktivieren.

Der Empfang eines Nachrichtenprogramms kann

durch Drücken von TA/NEWS abgestellt werden.

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption

zu wechseln, und drücken Sie den Knopf,

um FUNCTION zu wählen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-

genden detaillierten Einstellungen vor.

BSM (Best-Sender-Memory)

BSM (Best-S ender-Memory) speichert die sechs

stärksten Radiostationen automatisch in der Reihen-

folge ihrer Signalstärke.

1 Drücken Sie M.C., um BSM einzuschalten.

Zum Abbrechen des Speicher vorgangs drücken

Sie M.C. erneut.

Regional (Regional)

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs be-

schränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sen-

der, die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie M.C., um die Regionalfunktion ein-

oder auszuschalten.

Local (Lokaler Suchlauf)

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach

Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen

guten Empfang gesucht.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

UKW: OFF—Level1—Level2—Level3—Level4

MW/LW: OFF—Level1—Level2

Je höher die eingestellte Stufe, desto stärker der

Sender. Bei Auswahl der höchsten Stufe werden

nur die stärksten Sender empfangen, während bei

Auswahl der niedrigeren Stufen zunehmend

schwächere Sender zugelassen werden.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

PTY search (Programmtyp-Wahl)

Sie können einen Sender anhand eines Programm-

typs (PTY) abstimmen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

News/Info—Popular—Classics— Others

3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

Das System sucht nach einer Station, die ein Pro-

gramm des gewählten Typs ausstrahlt. Wenn eine

solche Station gefunden wird, wird deren Stati-

onsname angezeigt.

Die verschiedenen Programmtypen (Programm-

typ-Kenncode) sind im Abschnitt auf Seite 12 auf-

geführt.

Das Programm mancher Sender kann von dem

tatsächlich übertragenen Programmtyp (PTY) ab-

weichen.

Wird kein Sender gefunden, der ein Programm

des gewählten Typs ausstrahlt, dann erscheint

zwei Sekunden lang NOT FOUND und der Tuner

schaltet auf die ursprüngliche Station zurück.

Traffic (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

1 Drücken Sie M.C., um die Verkehrsdurchsageber-

eitschaft ein- oder auszuschalten.

AF (Alternativ frequenz-Suchlauf)

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das

Gerät automatisch nach einem anderen Sender im

gleichen Netz.

1 Drücken Sie M.C., um AF ein- oder auszuschal-

ten.

News (Nachrichtenunterbrechung)

1 Drücken Sie M.C., um die Nachrichtenfunktion

ein- oder auszuschalten.

Hinweise

! Haben Sie den MW/LW-Bereich ausgewählt,

stehen nur BSM oder Local zur Verfügung.

! Der Bedienvorgang gilt auch dann als abge-

schlossen, wenn das Menü vor der Bestäti-

gung abgebrochen wurde.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

PTY-Liste

News/Info

News (Nachrichten), Affairs (Tagesereignisse), Info

(Informationen), Sport (Sport), Weather (Wetter), Fi-

nance (Finanzen)

Popular

Pop Mus (Popmusik), Rock Mus (Rockmusik), Easy

Mus (Unterhaltungsmusik), Oth Mus (Andere

Musik), Jazz (Jazz), Country (Countrymusik), Nat

Mus (Landesmusik), Oldies (Oldies), Folk mus (Volks-

musik)

Classics

L. Class (Leichte klassische Musik), Classic (Klassi-

sche Musik)

Others

Educate (Bildung), Drama (Drama), Culture (Kultur),

Science (Wissenschaft), Varied (Gemischtes), Child-

ren (Kinderprogramme), Social (Soziales), Religion

(Religion), Phone In (Telefongesprächsprogramme),

Tourin g (Reise), Leisure (Freizeit), Document (Doku-

mentarsendungen)

CD/CD-R/CD-RW-Discs und

externe Speichermedien (USB-

Speichermedium, SD-Karte)

Die SD-Speicherkarten-Option ist nur für DEH-

4200SD verfügbar.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc

1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach

oben in den Ladeschacht.

1 Wurde bereits eine Disc eingelegt, dann drücken

Sie SRC/OFF, um den eingebauten CD-Player zu

wählen.

Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc

1 Drücken Sie h (Auswerfen).

Wiedergabe der Musiktitel auf einem USB-Speicher-

medium

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Stecken Sie das USB-Speichermedium über ein

USB-Kabel an.

Beenden der Wiedergabe eines USB-Speicherme-

diums

1 Sie können das USB-Speichermedium jederzeit

vom Gerät trennen.

Wiedergabe von Musiktiteln auf einer SD-Speicher-

karte

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2 Führen Sie eine SD-Speicherkarte in den SD-Kar-

tensteckplatz ein.

Achten Sie beim Einführen darauf, dass die Kar-

tenoberfläche mit den Kontakten nach unten

zeigt, und drücken Sie die Karte in den Steck-

platz, bis sie mit einem Klick sicher in ihrer Posi-

tion einrastet.

3 Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

4 Drücken Sie die Taste SRC/OFF,umSD als Pro-

grammquelle zu wählen.

Daraufhin startet die Wiedergabe.

Beenden der Wiedergabe einer SD-Speicherkarte

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2 Drücken Sie gegen die SD-Speicherkarte, bis ein

Klick zu hören ist.

Die SD-Speicherkarte wird ausgeworfen.

3 Ziehen Sie die SD-Speicherkarte heraus.

4 Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

Wahl eines Ordners

1 Drücken Sie M.C. nach oben oder unten.

Wahl eines Titels

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

1 Drücken und halten Sie M.C. nach links oder

rechts gedrüc kt.

Rückkehr zum Stammordner

1 Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

Umschalten zwischen dem komprimierten Audiofor-

mat und CD-DA

1 Drücken Sie BAND/ESC.

Hinweise

! Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri-

mierten Audio-Format wird beim schnellen

Vor- und Rücklauf kein Ton ausgegeben.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

! Tragbare USB-Audio-Player mit USB-Lade-

funktion werden aufgeladen, sobald sie ange-

schlossen werden und sich der Zündschlüssel

in der Position ACC oder ON befindet.

! Trennen Sie das USB-Speichermedium vom

Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

! Wenn die Funktion „Plug and Play“ aktiviert

und ein USB-Speichermedium angeschlossen

wurde, ändert sich die Programmquelle, je

nach dem verwendeten Gerät, automatisch zu

USB, wenn Sie das Fahrzeug starten. Ändern

Sie die „Plug and Play“-Einstellungen wie ge-

wünscht (siehe USB PnP (Plug and Play) auf

Seite 20).

Anzeigen von Textinformationen

Wählen der gewünschten Textinformationen

1 Drücken Sie

/DISP/SCRL.

CD-TEXT-Discs: Titelnummer und Wiedergabe-

zeit—Disc-Titel—Disc-Künstler—Titelname—

Titel-Künstler

WMA/MP3/AAC: Wiedergabezeit—Ordnername

—Dateiname—Titelname—Künstlername—Al-

bumtitel—Genre—Kommentar—Bitrate—Ord-

ner- und Titelnummern

WAV: Wiedergabezeit— Ordnername—Dateina-

me—Titelname—Künstlername—Albumtitel—

Genre—Kommentar—Abtastfrequenz—Ordner-

und Titelnummern

Textinformationen nach links verschieben

1 Drücken und halten Sie

/DISP/SCRL gedrückt.

Hinweise

! Inkompatibler Text, der zusammen mit der Au-

diodatei gespeichert wurde, wird möglicher-

weise nicht oder nicht korrekt angezeigt.

! Je nach der für das Schreiben der MP3/AAC-

Dateien auf eine Disc verwendeten Version

von iTunes werden die Textinformationen ggf.

nicht richtig angezeigt.

! Wenn Windows Media Player 11 zur Codie-

rung von WAV-Dateien verwendet wurde, kön-

nen Textinformationen vom Gerät angezeigt

werden.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien

wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien

erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe

VBR im Display.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten AAC-Dateien

wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

Je nach der zum Decodieren der AAC-Dateien

verwendeten Software kann jedoch auch VBR

angezeigt werden.

Auswählen und Wiedergeben

von Dateien bzw. Titeln der

Namensliste

1 Drücken Sie , um in den Datei- bzw.

Titellistenmodus umzuschalten.

2 Verwenden Sie M.C., um den Namen

der gewünschten Datei (bzw. des ge-

wünschten Ordners) zu wählen.

Ändern des Datei- oder Ordnernamens

1 Drehen Sie M.C.

Wiedergabe

1 Drücken Sie nach Auswahl der Datei oder des Ti-

tels M.C.

Anzeigen einer Dateienliste (oder Ordnerliste) im aus-

gewählten Ordner

1 Drücken Sie nach Auswahl des Ordners M.C.

Abspielen eines Musiktitels im ausgewählten Ordner

1 Drücken Sie nach Auswahl des Ordners M.C.

und halten Sie die Taste gedrückt.

Hinweis

In der Titelliste wird die Liste mit den Namen der

Musikstücke der CD-TEXT-Disc angezeigt.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs

1 Drücken Sie 3/

, um zwischen folgenden Optio-

nen umzuschalten:

CD/CD-R/CD-RW-Discs

! Disc – Wiederholung aller Titel

! Track – Wiederholung des momentanen Titels

! Folder – Wiederholung des momentanen

Ordners

Externes Speichermedium (USB-Speicher-

medium, SD-Karte)

! All – Wiederholung aller Dateien

! Track – Wiederholung der momentanen Datei

! Folder – Wiederholung des momentanen

Ordners

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

1 Drücken Sie 2/

, um die zufallsgesteuerte Wie-

dergabe ein- oder auszuschalten.

Die Titel innerhalb des gewählten Wiederholbe-

reichs werden in einer zufällig en Reihenfolge ge-

spielt.

Pausieren der Wiedergabe

1 Drücken Sie 6/PAUSE, um die Wiedergabe zu

stoppen oder fortzusetzen.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wie-

derherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retrie-

ver)

1 Drücken Sie S.Rtrv, um zwischen folgenden Op-

tionen umzuschalten:

OFF (Aus)—1—2

1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption

zu wechseln, und drücken Sie den Knopf,

um FUNCTION zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-

genden detaillierten Einstellungen vor.

Repeat (Wiederholwiedergabe )

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Wiederholbereich

auszuwählen.

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Wählen

eines Wiederholbereichs auf Seite 14.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Random (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)

1 Drücken Sie M.C., um die zufallsgesteuerte Wie-

dergabe ein- oder auszuschalten.

Pause (Pause)

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe zu stoppen

oder fortzusetzen.

S.Rtrv (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein rei-

ches Klangbild wieder her.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Verbes-

sern der komprimierten Audiodaten und Wiederher-

stellen eines reichen Klangbilds (Sound Retriever)

auf Seite 14.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Der Bedienvorgang gilt auch dann als abge-

schlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung

abgebrochen wurde.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

iPod

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe von Musiktiteln auf einem iPod

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Schließen Sie einen iPod mit Hilfe eines iPod-

Dock-Connector-auf-USB-Kabels an.

Wahl eines Titels (Kapitels)

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

1 Drücken und halten Sie M.C. nach links oder

rechts gedrüc kt.

Hinweise

! Wenn der iPod an das Gerät angeschlossen

und der Zündschalter des Wagens auf ACC

oder ON gestellt ist, wird der Akku des iPods

aufgeladen.

! Solange der iPod an dieses Gerät angeschlos-

sen ist, kann er nur unabhängig ein- oder aus-

geschaltet werden, wenn die Option iPod als

Steuermodus gewählt wurde.

! Vor der Verbindung des iPods mit diesem

Gerät müssen Sie die Kopfhörer abtrennen.

! Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-

tet wird (Zündschalter in der Position OFF),

wird der iPod nach etwa zwei Minuten ausge-

schaltet.

Anzeigen von Textinformationen

Wählen der gewünschten Textinformationen

1 Drücken Sie

/DISP/SCRL.

Wiedergabezeit—Titelname—Künstlername—Al-

bumtitel—Anzahl der Musiktitel

Textinformationen nach links verschieben

1 Drücken und halten Sie

/DISP/SCRL gedrückt.

Hinweis

Text, der auf dem iPod gespeichert und nicht mit

diesem Gerät kompatibel ist, wird nicht ange-

zeigt.

Suchen nach Titeln

1 Drücken Sie , um das Hauptmenü der

Listensuche aufzurufen.

2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategorie

bzw. einen Titel auszuwählen.

Titel- oder Kategoriename ändern

1 Drehen Sie M.C.

Spiellisten—Künstler—Alben—Musiktitel—Pod-

casts—Genres—Komponisten—Hörbücher

Wiedergabe

1 Drücken Sie nach Auswahl des Musiktitels M.C.

Anzeige einer Titelliste der gewählten Kategorie

1 Drücken Sie nach Auswahl der Kategorie M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels in der ausgewählten

Kategorie

1 Drücken Sie nach Auswahl der Kategorie M.C.

und halten Sie die Taste gedrückt.

Alphabetische Titelsuche in einer Liste

1 Sobald die Liste der gewählten Kategorie ange-

zeigt wird, drücken Sie die Taste

, um in den al-

phabetischen Suchmodus umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu wäh-

len.

3 Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sortierte

Liste anzuzeigen.

Sollte die alphabetische Suche fehlschlagen, wird

NOT FOUND angezeigt.

Hinweis

Je nach der Anzahl der auf dem iPod gespeicher-

ten Dateien kann die Anzeige einer Liste etwas

Zeit in Anspruch nehmen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Erweiterte Bedienvorgänge mit

speziellen Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs

1 Drücken Sie 3/

, um zwischen folgenden Optio-

nen umzuschalten:

! One – Wiederholung des momentanen Titels

! All – Wiederholung aller Titel in der gewähl-

ten Liste

Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge (Shuffle

All)

1 Drücken Sie 2/

, um die zufällige Wiedergabe

aller Titel einzuschalten.

Pausieren der Wiedergabe

Siehe Pausieren der Wiedergabe auf Seite 14.

Wiedergabe von Musiktiteln mit Bezug zum momen-

tan spielenden Titel

Für die Titelwiedergabe stehen folgende Listen zur

Auswahl:

— Albumliste des momentan spielenden Künstlers

— Titelliste des momentan spielenden Albums

— Albumliste des momentan spielenden Musik-Gen-

res

1 Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um in

den Modus der verknüpften Wiedergabe umzu-

schalten.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln,

und drücken Sie ihn, um den angezeigten Modus

zu wählen.

! Artist – Wiedergabe eines Albums des mo-

mentan spielenden Künstlers

! Album – Wiedergabe eines Musiktitels des

momentan spielenden Albums

! Genre – Wiedergabe eines Albums des mo-

mentan spielenden Musik- Genres

Der ausgewä hlte Titel bzw. das ausgewählte

Album wird nach dem gerade spielenden Titel

wiedergegeben.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels bzw. des

ausgewählten Albums wird ggf. abgebrochen, wenn

eine andere Funktion als die verknüpfte Wiedergabe

(wie z. B. Schnellvorlauf oder -rücklauf) bedient wird.

Werden keine verknüpften Alben/Titel gefunden,

dann wird NOT FOUND (nichts gefunden) angezeigt.

Je nach dem für die Wiedergabe gewählten Musikti-

tel können das Ende des momentan spielende n Mu-

siktitels und der Anfang des ausgewählten

Musiktitels/Albums abgeschnitten wer den.

Bedienen der iPod-Funktionen dieses Geräts über

den iPod

Diese Funktion ist nicht mit den folgenden iPod-Mo-

dellen kompatibel:

— iPod nano d er ersten Generation

— iPod der fünf ten Generation

Die iPod-Funktion dieses Geräts ermöglicht es Ihnen,

Bedienvorgänge auf dem iPod vorzunehmen und den

Ton über die Lautsprecher des Wagens auszugeben.

1 Drücken Sie 1/iPod, um den Funktionssteuermo-

dus zu wechseln.

! iPod – Die iPod-Funktionen dieses Geräts kön-

nen über den angeschlossenen iPod bedient

werden.

! Audio – Die iPod-Funktionen dieses Geräts

können über das Gerät bedient werden.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wie-

derherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retrie-

ver)

Siehe Verbessern der komprimierten Audiodaten und

Wiederherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Re-

triever) auf Seite 14.

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption

zu wechseln, und drücken Sie den Knopf,

um FUNCTION zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-

genden detaillierten Einstellungen vor.

Repeat (Wiederholwiedergabe )

! Siehe Repeat (Wiederholwieder gabe) auf Seite 14.

Der Wiederholbereich unterscheidet sich jedoch

von der CD bzw. dem externen Speichermedium

(siehe Wählen eines Wiederholbereichs auf Seite

16).

Shuffle (Zufällige Wiedergabe)

Bedienung des Geräts

Abschnitt

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

Einstellung zu wählen.

! Songs – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der

Titel in der Liste

! Albums – Wiedergabe in der richtigen Rei-

henfolge der Titel in einem nach dem Zufalls-

prinzip gewählten Album

! OFF – Aufheben der zufallsges teuerten Wie-

dergabe

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Shuffle all (Zufällige Wiedergabe aller Titel)

! Drücken Sie M.C., um die zufällige Wiedergabe

aller Titel einzuschalten.

Um diese Funktion abzustellen, schalten Sie

Shuffle im Menü FUNCTION aus.

Link play (Verknüpfte Wiedergabe)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln,

und drücken Sie ihn, um den angezeigten Modus

zu wählen.

Für Details zu diesen Einstellungen siehe Wieder-

gabe von Musiktiteln mit Bezug zum momentan

spielenden Titel auf Seite 16.

CTRL (Steuermodus)

1 Drücken Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

Einstellung zu wählen.

Für Details zu diesen Einstellungen siehe Bedie-

nen der iPod-Funktionen dieses Geräts über den

iPod auf Seite 16.

Pause (Pause)

! Siehe Pause (Pause) auf Seite 14.

Audiobooks (Hörbuch-Abspielgeschwindigkeit)

Die Abspiel-Geschwindigkeit für Hörbücher kann ver-

ändert werden.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

Einstellung zu wählen.

! Faster – Schnellere Wiedergabe als normale

Wiedergabegeschwindigkeit

! Normal – Normale Wiedergabegeschwindig-

keit

! Slower – Langsamere Wiedergabe als norma-

le Wiedergabegeschwindigkeit

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

S.Rtrv (Sound Retriever)

! Siehe S.Rtrv (Sound Retriever) auf Seite 14.

Hinweise

! Der Bedienvorgang gilt auch dann als abge-

schlossen, wenn das Menü vor der Bestäti-

gung abgebrochen wurde.

! Wenn Sie den Steuermodus auf iPod um-

schalten, wird die Titelwiedergabe unterbro-

chen (auf Pause geschaltet). Verwenden Sie

den iPod, um mit der Wiedergabe fortzufah-

ren.

! Selbst wenn iPod als Steuermodus gewählt

ist, können die Einstellungen der folgenden

Funktionen direkt über dieses Gerät vorgen-

ommen werden:

— Lautstärke

— Schnellvorlauf/-rücklauf

— Nächster/vorheriger Titel

— Pause

— Umschalten der Textinformationen

! Wenn der Steuermodus auf iPod eingestellt

wird, gelten für die Bedienvorgänge folgende

Einschränkungen:

— Nur die Funktionen CTRL (Steuermodus),

Pause (Pause) und S.Rtrv (Sound Retrie-

ver) sind verfügbar.

— Die Funktion zum Durchsuchen kann

nicht über das Gerät bedient werden.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Audio-Einstellungen

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption

zu wechseln, und drücken Sie den Knopf,

um AUDIO zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

Audio-Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-

genden detaillierten Audio-Einstellungen vor.

FAD/BAL (Überblend-/Balance-Einstellung)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen Überblendung

und Balance umzuschalten.

3 Drehen Sie M.C., um die Lautsprecherbalance

einzustellen.

Einstellbereich (vorne/hinten): F-F15 bis F-R15

Einstellbereich (links/rechts): B-L15 bis B-R15

! F-0 ist die geeignete Einstellung, wenn nur

zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.

! Nur für DEH-3200UB.

Wenn für die Einstellung des Heckausgangs

und der Preout-Einstellung SUBW gewählt ist,

ist keine Einstellung der Front-/Heck-Lautspre-

cherbalance möglich.

Preset EQ (Equalizer-Abruf)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Equalizer zu wählen.

Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Cu-

stom2—Flat—Super bass

! Wenn Sie Flat auswählen, wird der Ton nicht

verändert.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Graphic EQ (Balance-Einstellung)

Sie können die Einstellungen für die derzeit gewählte

Equalizer-Kurve nach Wunsch ändern. Individuell an-

gepasste Equalizer-Kurven werden unter Custom1

oder Custom2 gespeichert.

! Für jede Programmquelle kann eine separate

Kurve Custom1 erstellt werden. Sobald Sie an

einer anderen Equalizer-Kurve als Custom2 Ände-

rungen vornehmen, wird diese als spezielle Equa-

lizer-Kurve unter Custom1 gespeichert.

! Für alle Programmquellen kann eine gemeinsame

Custom2-Kurve erstellt werden. Wenn Sie an der

Equalizer-Kurve Custom2 Änderungen vorneh-

men, wird Custom2 entsprechend aktualisiert.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen Equalizer-Band

und -Pegel umzuschalten.

3 Drücken Sie M.C., um auf das Equalizer-Band zu

wechseln, und drehen Sie dann M.C., um das ge-

wünschte Equalizer-Band auszuwählen.

100Hz—315Hz—1.25kHz—3.15kHz—8kHz

4 Drücken Sie M.C., um auf den Equalizer-Pegel zu

wechseln, und drehen Sie dann M.C., um ihn ent-

sprechend einzustellen.

Einstellbereich: +6 bis –6

Loudness (Loudness)

Die Loudness-Funktion schafft einen Ausgleich für

die Schwäche des menschlichen Gehörs bei der

Wahrnehmung von niedrigen und hohen Frequenzen

bei geringer Lautstärke.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

OFF (Aus)—Low (Niedrig)—Mid (Mittel)—High

(Hoch)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SW setting 1 (Subwoofer Ein/Aus)

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang aus-

gestattet, der ein- und ausgeschaltet werden kann.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

Normal (Normalphase)—Reverse (Gegenphase)

—OFF (Subwoofer aus)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SW setting 2 (Subwoofer-Einstellungen)

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet ist, kön-

nen Trennfrequenz und Ausgangspegel des Subwoo -

fers eingestellt werden.

Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen aus-

gegeben, die unter dem gewählten Bereich liegen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen Trennfrequenz

und dem Ausgangspegel des Subwoofers umzu-

schalten.

3 Drücken Sie M.C., um zur Trennfrequenz umzu-

schalten, und drehen Sie dann M.C., um die ge-

wünschte Trennfrequenz auszuwählen.

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

4 Drücken Sie M.C., um auf den Ausgangs pegel zu

schalten, und drehen Sie dann M.C., um ihn ent-

sprechend einzustellen.

Einstellbereich: +6 bis -24

HPF setting (Hochpassfilter-Anpassung)

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des Subwoo-

fers enthaltenen Basstöne nicht über den Front- oder

Hecklautsprecher ausgegeben werden sollen, schal-

ten Sie HPF (Hochpassfilter) ein. Über den Front- oder

Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgege-

ben, die über dem gewählten Bereich liegen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die Trennfrequenz zu wäh-

len.

OFF (Aus)—50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—

125Hz

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Bass booster (Bassverstärkung)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um den Pegel einzustellen.

Einstellbereich: 0 bis +6

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

SLA Mit der Programmquellen-Pegeleinstellung kann

der Lautstärkepegel jeder Programmquelle eingestellt

werden, um plötzliche Lautstärkeänderungen beim

Umschalten von Programmquellen zu vermeiden.

! Bei der Wahl von UKW als Programmquelle kann

nicht auf SLA geschaltet werden.

! Die Einstellungen beruhen auf der UKW-Lautstär-

ke, die unverändert bleibt.

Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit dem

Lautstärkepegel der Programmquelle, die Sie ein-

stellen möchten, bevor Sie die Quellenpegel ein-

stellen.

! Die AM-Lautstärke kann ebenfalls mit der Pro-

grammquellen-Pegeleinstellung angepasst wer-

den.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke für die Pro-

grammquelle einzustellen.

Einstellbereich: +4 bis –4

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Der Bedienvorgang gilt auch dann als abge-

schlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung

abgebrochen wurde.

Grundeinstellungen

Wichtig

Der Energiesparmodus wird deaktiviert, wenn die

Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird und muss

neu aktiviert werden, sobald die Batterie wieder

angeschlossen wird. Wenn der Energiesparmo-

dus deaktiviert ist, kann das Gerät je nach An-

schlussart Batterieleistung in Anspruch nehmen,

sollte der Zündschalter des Fahrzeugs über keine

ACC-Position (Zubehörposition) verfügen.

1 Drücken und halten Sie die Taste SRC/

OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschal-

tet.

2 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge-

drückt, bis das Menü der Grundeinstellun-

gen im Display angezeigt wird.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

3 Drehen Sie M.C., um die Grundeinstel-

lung zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-

genden detaillierten Grundeinstellungen vor.

FM step (UKW-Kanalraster)

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise

das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn der Al-

ternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Verkehrsmel-

dungen (TA) eingeschaltet ist, ändert sich das

Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es kann jedoch

vorteilhaft sein, das Kanalraster für den Alternativfre-

quenzsuchlauf auf 50 kHz einzustellen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-Funk-

tion zu wählen.

100kHz (100 kHz)—50kHz (50 kHz)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Auto PI (Automatische PI-Suche)

Das System kann automatisch nach einer anderen

Station mit derselben Programmierung suchen,

selbst bei einem Stationsabruf.

1 Drücken Sie M.C., um den Auto-PI-Suchlauf ein-

oder auszuschalten.

AUX (Zusatzeingang)

Wenn ein zusätzliches, mit diesem Gerät verbunde-

nes Gerät verwendet werden soll, muss die Einstel-

lung (AUX) aktiviert werden.

1 Drücken Sie M.C.,umAUX ein- oder auszuschal-

ten.

USB PnP (Plug and Play)

Mit dieser Einstellung können Sie Ihre Quelle automa-

tisch auf USB/USB-iPod umschalten.

1 Drücken Sie M.C.,umdie„Plug and Play“-Funk-

tion ein- oder auszuschalten.

ON – Ist ein USB-Speichermedium bzw. iPod an-

geschlossen, schaltet die Quelle automatisch auf

USB/USB-iPod um. Wenn Sie Ihr USB-Speicher-

medium bzw. den iPod abziehen, wird diese Quel-

le ausgeschaltet.

OFF – Ist ein USB-Sp eichermedium bzw. iPod an-

geschlossen, schaltet die Quelle nicht automa-

tisch auf USB/USB-iPod um. Ändern Sie in

diesem Fall die Quelle manuell zu USB/USB-iPod.

Brightness (Helligkeitseinstellung des Displays)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die Helligkeit einzustellen.

High (Hoch)—Low (Niedrig)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SW control (Heckausgangs- und Subwoofer-Einstel-

lung)

Nur für DEH-4200SD.

Der Heckausgang dieses Geräts (Hecklautsprecher-

Leitungsausgang) kann für einen Vollbereichslaut-

sprecher- (Full) oder Subwo ofer-Anschluss (SUBW)

verwendet werden. Wenn der Heckausgang auf

SUBW eingestellt wird, kann eine Hecklautsprecher-

zuleitung direkt ohne Verwendung eines zusätzlichen

Verstärkers an einen Subwoofer angeschlossen wer-

den.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die Einstellungen zu än-

dern.

Rear SP: Full—SUBW

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Nur für DEH-3200UB.

Der Hecklautsprecher-Leitungsausgang (Rear SP)

und Cinch-Ausgang (Preout) des Modells DEH-

3200UB kann für den Anschluss von Vollbereichslaut-

sprechern (Rear SP :Full/Preout :Rear) oder Subwoo-

fern (Rear SP :SUBW/Preout :SUBW) verwendet

werden. Wenn Sie auf Rear SP :SUBW umschalten,

kann eine Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Ver-

wendung eines zusätzlichen Verstärkers an einen

Subwoofer angeschlossen werden.

Werkseitig wurde Rear SP für den Anschluss von Voll-

bereichshecklautsprechern (Full) eingestellt. Bei Aus-

wahl von Rear SP :Full können Sie den Cinch-

Ausgang am Subwoofer anschließen. In diesem Fall

haben Sie die Wahl zwischen dem eingebauten Aus-

gang der Subwoofer-Steuerung (Tiefpassfilter, Phase)

Preout :SUBW oder dem Ausgang der zusätzlichen

Option Preout :Rear.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen folgenden Optio-

nen umzuschalten:

Rear SP/Preout—Full (SUBW)/SUBW(Rear)

3 Drehen Sie M.C., um die Einstellungen zu än-

dern.

Rear SP: Full—SUBW

Preout: SUBW—Rear

! Auch wenn diese Einstellung geändert wird,

erfolgt keine Ausgabe, solange der Subwoo-

fer-Ausgang nicht eingeschaltet wird (siehe

SW setting 1 (Subwoofer Ein/Aus) auf Seite

18).

! Bei einer Änderung dieser Einstellung wird

der Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü wi e-

der auf die werkseitigen Voreinstellungen zu-

rückgesetzt.

4 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

DEMO (Demo-Anzeige-Einstellung)

1 Drücken Sie M.C., um die Demo-Anzeige ein-

bzw. auszuschalten.

Ever SCRL (Textdurchlauf-Einstellung)

Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever Scroll“

eingeschaltet wurde, durchlaufen die aufgezeichne-

ten Textinformationen das Display kontinuierlich

immer wieder von Neuem. Bei ausgeschalteter Funk-

tion laufen die Informationen nur ein einziges Mal

durch das Display.

1 Drücken Sie M.C., um das Nonstop-Scrollen ein-

bzw. auszuschalten.

Title (Spracheinstellung)

Dieses Gerät kann Text auch dann anzeigen, wenn er

entweder in einer europäischen Sprache oder in Rus-

sisch aufgezeichnet wurde.

Auf einer Disc im komprimierten Audio-Format kön-

nen Textinformationen wie Titelname, Künstlername

oder Kommentar aufgezeichnet werden.

! Falls die für die Aufzeichnung verwendete Spra-

che und die gewählte Spracheinstellung nicht

übereinstimmen, werden die Textinformationen

ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ordnungs-

gemäß angezeigt.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-

fen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel lung

zu wählen.

EURO (Europäische Sprache)—RUSSIA (Rus-

sisch)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

PowerSave (Energiesparmodus)

Wenn Sie diese Funktion einschalten, reduzieren Sie

den Verbrauch von Batterieleistung.

Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur die Pro-

grammquelle eingeschaltet werden.

1 Drücken Sie M.C., um den Energiesparmodus

ein- oder auszuschalten.

Hinweis

Wenn PowerSave eingeschaltet ist, kann DEMO

nicht gewählt werden.

Andere Funktionen

Gebrauch der AUX-

Programmquelle

1 Verbinden Sie den Stereo-Mini-Klin-

kenstecker mit dem AUX-Eingang.

2 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um AUX

als Programmquelle zu wählen.

Hinweis

AUX kann nur gewählt werden, wenn die AUX-

Einstellung eingeschaltet ist. Für weitere Einzel-

heiten siehe AUX (Zusatzeingang) auf Seite 20.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

me (Siehe)

Das Display

schaltet auto-

matisch in die

normale Anze i-

ge um.

Sie haben keinen

Bedienvorgang

innerhalb von 30

Sekunden durch-

geführt.

Wiederholen Sie

den Vorgang.

Der Wiederhol-

wiedergabebe-

reich ändert

sich unerwar-

tet.

Ja nach Wieder-

holbereich kann

sich der ausge-

wählte Bereich

ändern, sobald

ein anderer Ord-

ner oder Titel

ausgewählt wird.

Dies kann auch

während des

schnellen Vor-

und Rücklaufs

auftreten.

Wählen Sie den

Wiederholbereich

erneut aus.

Ein Unterord-

ner wird nicht

wiedergege-

ben.

Unterordner kön-

nen nicht wieder-

gegeben werden,

wenn Folder

(Ordner-Wieder-

holung) ausge-

wählt ist.

Wählen Sie einen

anderen Wieder-

holwiedergabebe-

reich.

NO XXXX er-

scheint, wenn

die Anzeige

sich ändert

(z. B. NO

TITLE).

Es ist keine Text-

information vor-

handen.

Schalten Sie die

Anzeige um oder

spielen Sie einen

anderen Titel bzw.

eine andere Datei

ab.

Das Display

leuchtet auch,

wenn das Gerät

ausgeschaltet

ist.

Der Demo -

Modus ist aktivi-

ert.

Drücken Sie

DISP/SCRL,um

den Demo-Modus

abzubrechen.

Im Gerät ist

eine Fehlfunk-

tion aufgetre-

ten.

Es liegen Funk-

störungen vor.

Sie verwenden in

der Nähe dieser

Einheit ein Gerät,

wie z. B. ein Mo-

biltelefon, wel-

ches elektroma-

gnetische Fre-

quenzen aussen-

det.

Lassen Sie einen

ausreichenden Ab-

stand zwischen

dieser Einheit und

den Geräten, die

die Funkstörung

verursachen.

Fehlermeldungen

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte

Fehlermeldung notieren.

Eingebauter CD-Player

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

ERROR-11, 12,

17, 30

Die Disc ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie die

Disc.

Die Disc ist ver-

kratzt.

Wechseln Sie die

Disc aus.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrische oder

mechanische

Störung

Schalten Sie die

Zündung aus (OFF)

und wieder ein

(ON) oder schalten

Sie auf eine andere

Programmquelle

um und dann wie-

der zum CD-Player

zurück.

ERROR-15 Die eingelegte

Disc ist nicht be-

spielt.

Wechseln Sie die

Disc aus.

ERROR-22, 23 Nicht unterstütz-

tes CD-Format

Wechseln Sie die

Disc aus.

Format read Nach dem Wie-

dergabestart ist

der Ton in man-

chen Fällen erst

nach einer Verzö-

gerung zu hören.

Warten Sie bis die

Anzeige erlischt

und Sie einen Ton

hören.

NO AUDIO Die eingelegte

Disc enthält

keine abspielba-

ren Dateien.

Wechseln Sie die

Disc aus.

SKIPPED Die eingelegte

Disc enthält

WMA-Dateien

mit DRM-Schutz

(Digital Rights

Management).

Wechseln Sie die

Disc aus.

PROTECT Alle Dateien auf

der eingelegten

Disc weisen

einen DRM-

Schutz (Digital

Rights Manage-

ment) auf.

Wechseln Sie die

Disc aus.

Zusätzliche Information en

Anhang

Externes Speichermedium (USB-Speicher-

medium, SD-Karte)

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

NO DEVICE Entweder ist die

Funktion „Plug

and Play“ deakti-

viert oder es

wurde kein USB-

Speichermedium

angeschlossen.

! Aktivieren Sie die

Option „Plug and

Play“.

! Schließen Sie ein

kompatibles USB-

Speichermedium

an.

Format read Nach dem Wie-

dergabestart ist

der Ton in man-

chen Fällen erst

nach einer Verzö-

gerung zu hören.

Warten Sie bis die

Anzeige erlischt

und Sie einen Ton

hören.

NO AUDIO Keine Musik Übertragen Sie die

Audio-Dateien auf

das externe Spei-

chermedium und

schließen Sie das

Gerät dann an.

Beim ange-

schlossenen

USB-Speicher-

medium ist die

Sicherheitsfunk-

tion aktiviert.

Halten Sie sich an

die Anweisungen

in der Bedienungs-

anleitung des

USB-Speicherme-

diums, um die Si-

cherheitsfunktion

zu deaktivieren.

SKIPPED Das verwendete,

externe Speicher-

medium enthält

WMA-Dateien,

die mit Windows

Mediaä DRM 9/

10 geschützt

sind.

Spielen Sie eine

Audio-Datei ab, die

nicht durch

Windows Media

DRM 9/10 ge-

schützt ist.

PROTECT Alle Dateien auf

dem externen

Speichermedium

sind mit

Windows Media

DRM 9/10 ge-

schützt.

Übertragen Sie

Audio-Dateien

ohne Windows

Media DRM 9/10-

Schutz auf das ex-

terne Speicherme-

dium und

schließen Sie das

Gerät dann an.

N/A USB

Das angeschlos-

sene USB-Spei-

chermedium

wird von diesem

Gerät nicht unter-

stützt.

Schließen Sie ein

USB-Speicherme-

dium an, das dem

Standard USB-

Massenspeicher-

Klasse entspricht.

Kein kompatibles

USB-Gerät

Ziehen Sie das

Gerät ab und

schließen Sie ein

kompatibles USB-

Speichermedium

an.

CHECK USB Der USB-An-

schluss oder das

USB-Kabel

wurde kurzge-

schlossen.

Stellen Sie sicher,

dass der USB-An-

schluss oder das

USB-Kabel nicht

eingeklemmt oder

beschädigt ist.

Das angeschlos-

sene USB-Spei-

chermedium ver-

braucht mehr als

500 mA (maximal

zulässiger Strom-

verbrauch).

Trennen Sie das

USB-Speicherme-

dium von diesem

Gerät und verwen-

den Sie es nicht

mehr in Verbin-

dung mit dem

Gerät. Drehen Sie

den Zündschl üssel

in die Position OFF

(Aus) und an-

schließend in die

Position ACC oder

ON (Ein). Schlie-

ßen Sie dann das

kompatible USB-

Speichermedium

an.

N/A SD Nicht kompatib-

les SD-Speicher-

medium

Entfernen Sie das

Gerät und ersetzen

Sie es durch ein

kompatibles SD -

Speichermedium.

Zusätzliche Information en

Anhang

Deutsch

ERROR-19

Kommunikation

gestört

Führen Sie einen

der folgenden Be-

dienvorgänge

durch:

– Schalten Sie die

Zündung aus (OFF)

und wieder ein

(ON).

– Trennen Sie das

externe Speicher-

medium vom Gerät

bzw. werfen Sie es

aus.

– Schalten Sie auf

eine andere Pro-

grammquelle um.

Kehren Sie an-

schließend wieder

zur Programmquel-

le USB oder SD zu-

rück.

ERROR-23 Das USB-Spei-

chermedium

wurde nicht mit

FAT12, FAT16

oder FAT32 for-

matiert.

Das USB-Speicher-

medium sollte mit

FAT12, FAT16 oder

FAT32 formatiert

sein.

iPod

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

NO DEVICE Entweder ist die

Funktion „Plug

and Play“ deakti-

viert oder es

wurde kein USB-

Speichermedium

bzw. iPod ange-

schlossen.

! Aktivieren Sie die

Option „Plug and

Play“.

! Schließen Sie

einen kompatiblen

iPod an.

Format read Nach dem Wie-

dergabestart ist

der Ton in man-

chen Fällen erst

nach einer Verzö-

gerung zu hören.

Warten Sie bis die

Anzeige erlischt

und Sie einen Ton

hören.

ERROR-19

Kommunikation

gestört

Trennen Sie das

Kabel vom iPod.

Sobald das Haupt-

menü auf dem

iPod erscheint,

schließen Sie das

Kabel erneut an.

Starten Sie den

iPod neu.

iPod gestört Trennen Sie das

Kabel vom iPod.

Sobald das Haupt-

menü auf dem

iPod erscheint,

schließen Sie das

Kabel erneut an.

Starten Sie den

iPod neu.

ERROR-16 Veraltete iPod

Firmware-Versio-

nen

Aktualisieren Sie

die iPod-Version.

iPod gestört Trennen Sie das

Kabel vom iPod.

Sobald das Haupt-

menü auf dem

iPod erscheint,

schließen Sie das

Kabel erneut an.

Starten Sie den

iPod neu.

N/A USB Nicht kompatib-

ler iPod

Schließen Sie das

Gerät ab und erset-

zen Sie es mit

einem kompatiblen

iPod.

CHECK USB Der iPod funktio-

niert ordnungs-

gemäß, wird

jedoch nicht ge-

laden.

Kontrollieren Sie

zuerst, ob das

iPod-Kabel nicht

kurzgeschlossen

(d. h. zwischen Ge-

genständen aus

Metall einge-

klemmt) wurde.

Schalten Sie an-

schließend die

Zündung aus (OFF)

und wieder ein

(ON) oder trennen

Sie die Verbindung

zum iPod und

schließen Sie den

iPod dann wieder

an.

Zusätzliche Information en

Anhang

STOP

Es befinden sich

keine Musiktitel

auf dem iPod.

Übertragen Sie

Musiktitel auf den

iPod.

Keine Musiktitel

in der aktuellen

Liste

Wählen Sie eine

Liste, die Musiktitel

enthält.

Handhabungsrichtlinien

Discs und Player

Verwenden Sie ausschließlich Discs, die eines der fol-

genden zwei Logos aufweisen:

Verwenden Sie 12-cm-Discs. 8-cm-Discs bzw. Adapter

für 8-cm-Discs dürfen nicht ver wendet werden.

Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche, runde

Discs. Discs einer anderen Form sollten nicht verwen-

det werden.

In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand

als eine CD eingeführt werden.

Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprünge, Einker-

bungen/Absplitterungen, Verformungen oder andere

Beschädigungen aufweisen, da Sie dadurch den

Player beschädigen könnten.

CD-R/CD-RW-Discs, deren Aufzeichnungen nicht ab-

geschlossen (finalisiert) wurden, können nicht abge-

spielt werden.

Berühren Sie unter keinen Umständen die Disc-Ober-

fläche mit den aufgezeichneten Daten.

Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren

Hülle auf.

Setzen Sie Discs keinen hohen Temperaturen und di-

rekter Sonnenbestrahlung aus.

Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, beschriften Sie

sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die

Disc-Oberfläche an.

Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem wei-

chen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.

Kondensation kann eine vorübergehende Störung der

Player-Leistung zur Folge haben. Warten Sie in die-

sem Fall etwa eine Stunde ab, bis sich der Player an

die höheren Temperaturen angepasst hat. Feuchte

Discs sollten mit einem weichen Tuch trockengerie-

ben werden.

Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe nicht

möglich. Das kann auf die spezifischen Eigenschaf-

ten der Disc, das Disc-Format, die für die Aufzeich-

nung verwendete Software, die

Wiedergabeumgebung, die Lagerbedingungen usw.

zurückzuführen sein.

Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der

Fahrbahn können die Disc-Wiedergabe unterbrechen.

Lesen Sie sich vor der Verwendung von Discs die

Disc-spezifischen Sicherheitshinweise durch.

Externes Speichermedium (USB-

Speichermedium, SD-Karte)

Falls Sie Fragen zu Ihrem externen Speichermedium

(USB-Speichermedium, SD-Karte) haben, wenden Sie

sich an den Hersteller des Geräts.

Bewahren Sie das externe Speichermedium (USB-

Speichermedium, SD-Karte) nicht an Orten auf, an

denen hohe Temperaturen herrschen.

Je nach externem Speichermedium (USB-Speicher-

medium, SD-Speicherkarte) können folgende Proble-

me auftreten:

! Die Bedienung kann unterschiedlich sein.

! Das Gerät erkennt das Speichermedium mögli-

cherweise nicht.

! Die Datei wird eventuell nicht richtig wiedergege-

ben.

USB-Speichermedium

Verbindungen über einen USB-Hub werden nicht un-

terstützt.

Schließen Sie ausschließlich USB-Speichermedien

an.

Zusätzliche Information en

Anhang

Deutsch

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des USB-

Speichermediums während der Fahrt. Lassen Sie das

USB-Speichermedium nicht auf den Boden fallen, wo

es unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt

werden kön nte.

Je nach USB-Speichermedium können folgende Pro-

bleme auftreten:

! Das Gerät kann im Radio ein Rauschen verursa-

chen.

SD-Speicherkarte

Dieses Gerät bietet Unterstützung für die folgenden

SD-Speicherkarten:

! SD

! miniSD

! microSD

! SDHC

Halten Sie die SD-Speicherkarte von Kindern fern.

Sollte eine SD-Speicherkar te verschluckt worden

sein, ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

Berühren Sie die Anschlüsse der SD-Speicherkar te

nicht mit den Fingern oder mit Gegenständen aus

Metall.

Führen Sie ausschließlich SD-Speicherkarten in den

SD-Kartensteckplatz ein. Wenn ein Gegenstand aus

Metall (z. B. eine Münze) in den Steckplatz eingeführt

wird, könnten die internen Schaltkreise beschädigt

werden, was Funktionsstörungen zur Folge haben

kann.

Beim Einführ en einer miniSD- oder microSD-Spei-

cherkarte ist ein Adapter zu verwenden. Verwenden

Sie keinesfalls einen Adapter, der neben den An-

schlüssen noch über andere Metallteile verfügt.

Führen Sie keine SD-Speicherkarte ein, die Beschädi-

gungen aufweist (z. B. Wellungen, entferntes Etikett),

da dadurch ein Auswerfen aus dem Steckplatz behin-

dert werden könnte.

Versuchen Sie keinesfalls, eine SD-Speicherkarte mit

Gewalt in den SD-Kartensteckplatz einzuführen, da

die SD -Speicherkarte oder dieses Gerät beschädigt

sein könnte.

Wenn Sie eine SD-Speicherkarte auswerfen möchten,

drücken Sie kontinuierlich dagegen, bis ein Klick zu

vernehmen ist. Es kann gefährlich sein, nur einen kur-

zen Druck auf die SD-Speicherkarte auszuüben und

dann direkt die Finger von der Karte zu nehmen. Die

SD-Speicherkarte könnte aus dem Steckplatz heraus-

geschleudert werden und Sie z. B. im Gesicht verlet-

zen. Außerdem könnte die SD-Speicherkarte beim

Herausschleudern verloren gehen.

iPod

Setzen Sie den iPod keinesfalls längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung aus. Die dabei entstehenden

hohen Temperaturen können eine Funktionsstörung

des iPods verursachen.

Bewahren Sie den iPod nicht an Orten auf, an denen

erhöhte Temperaturen herrschen.

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährlei-

sten, schließen Sie den iPod direkt über das Dock-An-

schlusskabel an dieses Gerät an.

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods

während der Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf den

Boden fallen, wo er unter der Bremse oder dem Gas-

pedal eingeklemmt werden könnte.

Detaillierte Informationen diesbezüglich finden Sie im

Handbuch Ihres iPods.

Zu den iPod-Einstellungen

! Wenn ein iPod an dieses Gerät angeschlossen ist,

wird die Equalizer-Einstellung des iPod automa-

tisch ausgeschaltet, um die Akustik zu optimie-

ren. Beim Abtrennen des iPod wird der Equalizer

auf die ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt.

! Bei der Verwendung dieses Geräts lässt sich die

Wiederholfunktion auf dem iPod nicht ausschal-

ten. Sobald Sie den iPod an dieses Gerät anschlie-

ßen, wird die Funktion zur Wiederholung aller Titel

automatisch aktiviert.

DualDiscs

DualDiscs sind doppelseitige Discs, die eine be-

schreibbare CD-Seite für Audio- und eine beschreib-

bare DVD-Seite für Video-Daten bereitstellen.

Da die CD-Seite von DualDiscs physikalisch nicht mit

dem allgemeinen CD-Standard kompatibel ist, ist

eine Wiedergabe der CD-Seite mit diesem Gerät ggf.

nicht möglic h.

Das häufige Einlegen und Auswerfen einer DualDisc

kann zu Kratzern auf der Disc führen, die wiederum,

wenn sie besonders ausgeprägt sind, Probleme bei

der Wiedergabe auf diesem Gerät zur Folge haben

können. In manchen Fällen kann es sogar vorkom-

men, dass eine DualDisc im Disc-Ladeschacht einge-

klemmt wird und nicht mehr ausgewor fen werden

kann. Um dies zu vermeiden, wird empfohlen, von der

Verwendung von DualDiscs mit diesem Gerät abzuse-

hen.

Detaillierte Angaben zu DualDiscs können Sie den

vom Hersteller der Disc bereitgestellten Informatio-

nen entnehmen.

Zusätzliche Information en

Anhang

Kompatible komprimierte

Audioformate (Disc, USB-

Speichermedium, SD-Karte)

WMA

Dateierweiterung: .wma

Bitrate: 48 kbit/s bis 320 kbit/s (CBR - Constant Bit

Rate, Konstante Bitrate), 48 kbit/s bis 384 kbit/s (VBR

- Variable Bit Rate, Variable Bitrate)

Abtastfrequenz: 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream mit Video: Nein

MP3

Dateierweiterung: .mp3

Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s

Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (32; 44,1; 48 kHz für

Emphase)

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-

Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

M3u-Spielliste: Nein

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nein

WAV

Dateierweiterung: .wav

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM); 22,05 kHz

und 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Kompatibles Format: AAC - Codierung mit iTunes

Dateierweiterung: .m4a

Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis 48 kHz

Übertragungsgeschwindigkeit: 16 kbit/s bis 320 kbit/s

(VBR)

Apple Lossless: Nein

AAC-Datei aus dem iTunes Store (Dateinamenserwei-

terung .m4p) : Nein

Zusätzliche Informationen

Von Dateinam en (einschließlich der Dateierweite-

rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur die

ersten 32 Zeichen angezeigt werden.

Je nach der Anwendung, die für die Codierung der

WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert dieses

Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien mit integrier-

ten Bilddaten kann es zu einer kurzen Verzögerung

kommen.

Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät ange-

zeigt werden können, müssen diese mit einem der fol-

genden Zeich ensätze codiert worden sein:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)

— Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer

Windows-Umgebung verwendet und in den

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt wur-

den.

Disc

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen (der

Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch

aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

Abspielbare Ordner: bis zu 99

Abspielbare Dateien: bis zu 999

Dateisystem: Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2,

Romeo, Joliet

Multi-Session-Wiedergabe: Ja

Datenübertragung im Paketschreibverfahren: Nein

Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die die Origi-

nalaufnahme zwischen den einzelnen Musiktiteln auf-

weist, wird bei der Wiedergabe von komprimierten

Audio-Discs stets eine kurze Pause zwischen den Ti-

teln eingefügt.

Externes Speichermedium (USB-

Speichermedium, SD-Karte)

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen (der

Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch

aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

Abspielbare Ordner: bis zu 1 500

Abspielbare Dateien: bis zu 15 000

Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Datei-

en: Nein

Zusätzliche Information en

Anhang

Deutsch

Partitioniertes externes Speichermedium (USB, SD):

Es kann nur die erste abspielbare Partition wiederge-

geben werden.

Beim Start der Wiedergabe von Audio-Dateien auf

einem externen Speichermedium (USB -Speicherme-

dium,SD-Karte), das eine komplexe Ordnerhierarchie

aufweist, ist der Ton u. U. erst mit einiger Verzögerung

zu hören.

SD-Speicherkarte

Multimedia-Karten (MMC) sind nicht kompatibel.

Es wird keine Gewähr für eine Kompatibilität mit allen

SD-Speicherkarten übernommen.

Dieses Gerät ist nicht mit SD-Audio kompatibel.

VORSICHT

Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von

Daten auf dem USB-Speichermedium, dem trag-

baren USB-Audio-Player, der SD- oder der SDHC-

Speicherkarte, selbst dann nicht, wenn der Da-

tenverlust während der Verwendung dieses Ge-

räts aufgetreten ist.

iPod-Kompatibilität

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-Mo-

delle. Die unterstützten iPod-Softwareversionen sind

unten stehend aufgelistet. Ältere Versionen werden

ggf. nicht unterstützt.

! iPod nano der vierten Generation (Softwareversion

1.0.3)

! iPod nano der dritten Generation (Softwareversion

1.1.3)

! iPod nano der zweiten Generation (Softwarever-

sion 1.1.3)

! iPod nano der ersten Generation (Softwareversion

1.3.1)

! iPod touch der zweiten Generation (Softwarever-

sion 3.0)

! iPod touch der ersten Generation (Softwarever-

sion 3.0)

! iPod classic 120 GB (Softwareversion 2.0.1)

! iPod classic (Softwareversion 1.1.2)

! iPod der fünften Generation (Softwareversion 1.3)

! iPhone 3GS (Softwareversion 3.0)

! iPhone 3G (Softwareversion 3.0)

! iPhone (Softwareversion 3.0)

Je nach iPod-Generation bzw. -Version können einige

Funktionen nicht verfügbar sein.

Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet sich die

Bedienung ggf. etwas unterschiedlich.

Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-Dock-Con-

nector-auf-USB-Kabel erforderlich.

Das Schnitt stellenkabel CD-IU50 von Pioneer ist sepa-

rat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei

Ihrem Fachhändler.

Informationen zur Datei- oder Format-Kompatibilität

finden Sie im iPod-Benutzerhandbuch.

Hörbücher, Podcasts: Ja

VORSICHT

Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von

Daten auf einem iPod, selbst dann nicht, wenn

der Datenverlust während der Verwendung dieses

Geräts aufgetreten ist.

Zusätzliche Information en

Anhang

Reihenfolge der Audio-

Dateien

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu-

weisen und auch die Wiedergabereihenfolge

mit diesem Gerät nicht bestimmen.

Beispiel einer Disc-Struktur

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

: Ordner

: Komprimierte

Audio-Datei

01 bis 05: Ordner-

nummer

1 bis 6: Wiederga-

bereihenfolge

Disc

Die bei der Ordnerauswahl oder einem ande-

ren Bedienvorgang angewendete Reihenfolge

kann sich je nach der verwendeten Codie-

rungs- bzw. Schreibsoftware ändern.

Externes Speichermedium (USB-

Speichermedium, SD-Karte)

Bei externen Speichermedien (USB-Speicher-

medium, SD-Speicherkarte) ist die Wiederga-

bereihenfolge identisch mit der

Aufnahmereihenfolge.

Für die Bestimmung der Wiedergabereihenfol-

ge wird folgende Vorgehensweise empfohlen:

1 Erstellen Sie die Dateinamen mit Zahlen, um

dadurch die gewünschte Wiedergabereihen-

folge festzulegen (z. B. 01xxx.mp3 oder

099yyy.mp3).

2 Speichern Sie diese Dateien in einem Ordner.

3 Speichern Sie den Ordner mit den Dateien auf

dem externen Speichermedium (USB-Spei-

chermedium, SD-Speicherkarte).

Je nach Systemumgebung ist eine Festlegung

der Wiedergabereihenfolge jedoch u. U. nicht

möglich.

Die Reihenfolge der Dateien kann bei tragba-

ren USB-Audio-Playern, je nach verwendetem

Modell, variieren.

iTunes

Apple und iTunes sind in den USA sowie in an-

deren Ländern eingetragene Marken der

Firma Apple, Inc.

MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in

Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,

nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert

weder die Übertragung einer Lizenz noch die

Einräumung eines Rechts zur Verwendung

dieses Produkts in kommerziellen (d. h. er-

tragsorientierten) Live-Programmen (leitungs-

basiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes

beliebige andere Medium), zum Broadcasting/

Streaming über das Internet, über Intranets

und/oder andere Netzwerke oder in anderen

elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B.

„Pay-Audio”- oder „Audio-on-demand”-Anwen-

dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine

separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Infor-

mationen hierzu finden Sie unter

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media und das Windows-Logo sind

Marken oder eingetragene Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder in

anderen Ländern.

Dieses Produkt enthält Technologien der

Microsoft Corporation und kann ohne entspre-

chende Lizenz der Microsoft Licensing, Inc.

weder verwendet noch verbreitet werden.

Zusätzliche Information en

Anhang

Deutsch

SD-Speicherkarte

Das SD-Logo ist eine Marke.

Das miniSD-Logo ist eine Marke.

Das microSD-Logo ist eine Marke.

Das SDHC-Logo ist eine Marke.

iPod

iPod ist ein in den USA und anderen Ländern

eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc.

Die Bezeichnung „Made for iPod“ bedeutet,

dass elektronisches Zubehör speziell für eine

Verwendung mit dem iPod entwickelt wurde

und der Hersteller dafür garantiert, dass das

Zubehör den Apple-Standards entspricht.

Apple ist nicht für die Funktionstüchtigkeit die-

ser Geräte verantwortlich noch für deren Ein-

haltung von Sicherheits- und anderen

Standards.

iPhone

iPhone ist eine Marke der Firma Apple Inc.

Die Bezeichnung „Works with iPhone“ bedeu-

tet, dass elektronisches Zubehör speziell für

eine Verwendung mit dem iPhone entwickelt

wurde und der Hersteller dafür garantiert,

dass das Zubehör den Apple-Standards ent-

spricht.

Apple ist nicht für die Funktionstüchtigkeit die-

ser Geräte verantwortlich noch für deren Ein-

haltung von Sicherheits- und anderen

Standards.

Zusätzliche Information en

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Maximale Leistungsaufnahme

..................................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 180 mm × 50 mm ×

162 mm

Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 24 mm

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

162 mm

Frontfläche .............. 170 mm × 46 mm × 24 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Max. Ausgangs leistung ....... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis

15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-W-

Last, beide Kanäle betrie-

ben)

Lastimpedanz ............................ 4 W bis 8 W ×4

4 W bis 8 W ×2+2W ×1

Maximaler Preout-Ausgangspegel

..................................................... 2,2 V

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequenz ............................ 100/315/1 250/3 150/8 000 Hz

Verstärkung ...................... ±12 dB

HPF:

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –12 dB/Okt.

Subwoofer (Mono):

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –18 dB/Okt.

Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/Gegen

Bassverstärkung:

Verstärkung ...................... +12 dB bis 0 dB

CD-Player

T yp ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compact Disc

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(Audio 2 Kanäle)

(Windows Media Player)

AAC-Decodiermodus ............ MPEG-4 AAC (nur Codie-

rung mit iTunes) (.m4a)

(Vers. 8,2 und ältere Versio-

nen)

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

USB

USB-Standard-Spezifikation

..................................................... USB 2.0 Full Speed

Max. Stromversorgung ......... 500 mA

Dateisystem ............................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(Audio 2 Kanäle)

(Windows Media Player)

AAC-Decodiermodus ............ MPEG-4 AAC (nur Codie-

rung mit iTunes) (.m4a)

(Vers. 8,2 und ältere Versio-

nen)

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

Kompatibles physikalisches Format

..................................................... Version 2.00

Max. Speicherkapazität ........ 32 GB (für SD- und SDHC-

Speicherkarten)

Dateisystem ............................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(Audio 2 Kanäle)

(Windows Media Player)

AAC-Decodiermodus ............ MPEG-4 AAC (nur Codie-

rung mit iTunes) (.m4a)

(Vers. 8,2 und ältere Versio-

nen)

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Si-

gnal-Rauschabstand: 30

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 72 dB (IEC-A-Netz)

Zusätzliche Information en

Anhang

Deutsch

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz (9

kHz)

Nutzempfindlichkeit ............... 25 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 28 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

Hinweise

! Die SD-Speicherkarten-Option ist nur für

DEH-4200SD verfügbar.

! Änderungen der technischen Daten und des

Designs vorbehalten.

Zusätzliche Information en

Anhang

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebrui-

ken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aan-

dachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, bereikbare plaats zodat u hem

indien nodig altijd bij de hand hebt.

Vóór u begint

Informatie over dit toestel 34

Bij problemen 34

Demostand 34

De microprocessor resetten 35

Uitschakeling van het geluid 35

Informatie over deze handleiding 35

Bediening van het toestel

Hoofdtoestel 36

Optionele afstandsbediening 36

Display-indicaties 37

Basisbediening 38

Gemeenschappelijke bedieningsfuncties voor

functie-instellingen, audio-instellingen,

begininstellingen en lijsten 38

Tuner 39

– Basisbediening 39

– PI-zoeken 39

– Automatisch PI-zoeken voor

voorkeuzezenders 39

– Zenders opslaan en oproepen 39

– Weergave van RDS-informatie

wijzigen 39

– Geavanceerde bediening met speciale

toetsen 40

– Functie-instellingen 40

– PTY-lijst 41

Cd/cd-r/cd-rw-discs en externe

opslagapparaten (USB, SD) 41

– Basisbediening 41

– Tekstinformatie weergeven 42

– Bestanden en fragmenten in de lijst

selecteren en afspelen 43

– Geavanceerde bediening met speciale

toetsen 43

– Functie-instellingen 43

iPod 44

– Basisbediening 44

– Tekstinformatie weergeven 44

– Naar een song bladeren 44

– Geavanceerde bediening met speciale

toetsen 45

– Functie-instellingen 45

Audio-instellingen 46

Begininstellingen 48

Overige functies 49

– De AUX-signaalbron 49

Aanvullende informatie

Problemen verhelpen 51

Foutmeldingen 51

Aanwijzingen voor het gebruik 53

Compatibiliteit met gecomprimeerde audio

(disc, USB, SD) 55

Compatibiliteit met iPod 56

Volgorde van audiobestanden 57

Technische gegevens 59

Nederlands

Inhoud

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u

het afgedankte product ook bij uw verkoop-

punt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge-

dankte product op de juiste wijze wordt ver-

werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder

schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Informatie over dit toestel

De frequenties waarop de tuner van dit toestel

kan worden afgestemd, zijn in gebruik in

West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika

en Oceanië. In andere gebieden is de ont-

vangst wellicht slecht. De RDS-functie (radio-

datasysteem) werkt alleen in gebieden waar

FM-zenders RDS-signalen uitzenden.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in

aanraking komt. Een elektrische schok kan

daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con-

tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit-

ting en andere schade aan het toestel

veroorzaken.

! “LASERPRODUCT KLASSE 1”

Dit product bevat een laserdiode van een ho-

gere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen

mag u de behuizing niet verwijderen en niet

proberen toegang te krijgen tot de binnenzijde

van het toestel. Laat alle onderhoudswerk-

zaamheden over aan gekwalificeerde technici.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt met

vocht.

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

Demostand

Belangrijk

Als de rode draad (ACC) van dit toestel niet wordt

aangesloten op een aansluiting die is gekoppeld

aan de aan/uit-stand van het contactslot, kan de

accu uitgeput worden.

De functiedemo start automatisch als het toe-

stel uit staat en de contactschakelaar aan

staat of in de accessoirestand (ACC) staat. De

demostand blijft actief wanneer het toestel

wordt uitgeschakeld. Druk op

/DISP/SCRL

om de demostand te stoppen. Druk nogmaals

/DISP/SCRL om de demostand opnieuw

te starten. Let op: de accu kan leeglopen als

de demo geactiveerd blijft terwijl het contact

in de accessoirestand (ACC) staat.

Vóór u begint

Hoofdstuk

De microprocessor resetten

De microprocessor moet in de volgende geval-

len worden gereset:

! Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt

nadat u het hebt geïnstalleerd

! Als het toestel niet naar behoren werkt

! Als er vreemde of onjuiste berichten op het

scherm verschijnen

RESET-toets

1 Verwijder het voorpaneel.

2 Druk met een pen of een ander puntig

voorwerp op RESET.

Uitschakeling van het geluid

In de volgende gevallen wordt het geluid auto-

matisch uitgeschakeld:

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

die op dit toestel is aangesloten.

! Er wordt spraakbegeleiding gegeven door

een navigatiesysteem van Pioneer dat op

dit toestel is aangesloten.

Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver-

schijnt op het display. Het geluid kan niet wor-

den aangepast. De bediening keert weer terug

naar de normale stand als het telefoongesprek

of de spraakbegeleiding is afgelopen.

Informatie over deze

handleiding

In deze handleiding wordt de bediening van de

DEH-4200SD en DEH-3200UB beschreven. De

uitleg over SD-geheugenkaartfuncties is alleen

van toepassing op de DEH-4200SD en niet op

de DEH-3200UB.

In het vervolg wordt met de term “extern op-

slagapparaat (USB, SD) ” in het algemeen ver-

wezen naar USB-geheugen, draagbare USB-

audiospelers en SD-geheugenkaarten. Als al-

leen USB-geheugen en draagbare USB-audio-

spelers worden bedoeld, wordt de term “USB-

opslagapparaat” gebruikt.

In deze handleiding verwijst ‘iPod’ naar de

iPod en iPhone.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Nederlands

Hoofdtoestel

Onderdeel Onderdeel

1 SRC/OFF a 6/PAUSE

2 S.Rtrv b 1 t/m 6

(lijst) c 3/

MULTI-CONTROL

(M.C.)

d 2/

5 Laadsleuf voor disc e 1/iPod

6 h (uitwerpen) f

/DISP/SCRL.

7 USB-poort g TA/NEWS

AUX-ingang

(3,5mm-stereoplug)

h BAND/ESC

9 Verwijderen i

SD-geheugenkaart-

sleuf

Alleen voor DEH-

4200SD.

De sleuf voor de

SD-geheugenkaart

bevindt zich achter

het voorpaneel, dat

u moet verwijdere n.

LET OP

Gebruik een optionele USB-kabel van Pioneer

(CD-U51E) om een USB-audiospeler of USB-ge-

heugen aan te sluiten. Het is gevaarlijk deze ap-

paraten direct aan te sluiten omdat deze dan

naar voren uitsteken.

Gebruik geen producten of onderdelen van an-

dere fabrikanten.

Optionele afstandsbediening

Alleen voor DEH-4200SD.

De afstandsbediening CD-R320 is apart ver-

krijgbaar.

Onder-

deel

Gebruik

j VOLUME

Druk op deze toetsen om het vo-

lume te verhogen of te verlagen.

k MUTE

Druk op deze toets om het geluid

uit te schakelen en weer in te

schakelen.

l a/b/c/d

Druk op deze toetsen om hand-

matig af te stemmen, vooruit en

achteruit te spoelen en naar frag-

menten te zoeken. U kunt deze

toetsen ook gebruiken om func-

ties te bedienen.

m AUDIO

Druk op deze toets om een audio-

functie te selecteren.

n DISP/SCRL

Druk op deze toets om een ander

display te selecteren.

Houd deze toets ingedrukt om

tekstinformatie over het display te

laten schuiven.

o e

Druk op deze toets om het afspe-

len te onderbreken (pauze) of te

hervatten.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

p FUNCTION

Druk op deze toets om een functie

te selecteren.

Als alle signaalbronnen zijn uitge-

schakeld, houdt u deze toets inge-

drukt om het menu met de

begininstellingen te openen.

LIST/

ENTER

Druk op de toets om de verschil-

lende lijsten (afhankelijk van de

bron) weer te geven.

Als een menu is geopend, drukt u

op deze toets om de functies te

bedienen.

Display-indicaties

5 7 9 b de g h

4 6 8 a c

Indicator Status

Hoofdge-

deelte van

het display

Tuner: frequentieband en frequen-

tie

Ingebouwde cd-speler, extern op-

slagapparaat (USB, SD) en iPod:

verstreken weergavetijd en tekst-

informatie

(artiest)

De naam van de artiest van de

disc (het fragment) wordt weerge-

geven.

De functie voor het zoeken naar

artiesten op de iPod wordt ge-

bruikt.

(disc)

De naam van de disc (het album)

wordt weergegeven.

De functie voor het zoeken naar

albums op de iPod wordt ge-

bruikt.

(song)

De naam van de song (het frag-

ment) wordt weergegeven.

Er is een afspeelbaar audiobe-

stand geselecteerd in de lijst.

De functie voor het zoeken naar

songs op de iPod wordt gebruikt.

5 c

Er is een hoger menu of mappen-

niveau.

(lijst) De lijst wordt bediend.

7 d

Er is een lager menu of mappen-

niveau.

Knippert wanneer een song of

album dat gerelateerd is met de

nu spelende song in de iPod

wordt geselecteerd.

8 LOC

Automatisch afstemmen op loka-

le zenders is ingeschakeld.

9 TA

De functie TA (stand-by voor ver-

keersberichten) is ingeschakeld.

a TP

Er is afgestemd op een zender

met verkeersinformatie (TP-zen-

der).

b 5 (stereo)

De geselecteerde frequentie zendt

in stereo uit.

(map

herhalen)

De functie Map herhalen is inge-

schakeld.

Als de herhaalfunctie is ingescha-

keld, wordt alleen

weergege-

ven.

(map in

willekeuri-

ge volg-

orde afspe-

len)

De functie Map in willekeurige

volgorde afspelen is ingescha-

keld.

Als de willekeurige weergave is in-

geschakeld, wordt alleen

weergegeven.

(shuf-

fle)

De functie Shuffle of Shuffle all is

ingeschakeld en de iPod is als

bron geselecteerd.

(sound re-

triever)

De sound retriever is ingescha-

keld.

g iPod

CTRL (bedieningsmodus) is inge-

steld op iPod.

(SD-

geheugen-

kaart)

Alleen voor DEH-4200SD.

Er is een SD/SDHC-geheugen-

kaart geplaatst.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Basisbediening

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

! Verwijder eerst andere kabels en apparaten

van dit toestel voordat u het voorpaneel los-

maakt om beschadigingen te voorkomen.

Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen

1 Druk op de toets Losmaken om het voorpaneel

los te maken.

2 Neem het voorpaneel vast en verwijder het.

3 Bewaar het losgemaakte voorpaneel in een veilig

omhulsel zoals een beschermend doosje.

Het voorpaneel terug bevestigen

1 Schuif het voorpaneel naar links tot het vastklikt.

Het voorpaneel is aan de linkerkant met het

hoofdtoestel verbonden. Controleer of het voorpa-

neel goed met het hoofdtoestel verbonden is.

2 Druk de rechterzijde aan tot het voorpaneel goed

geplaatst is.

Probeer het opnieuw als het voorpaneel niet goed

is bevestigd. Gebruik echter geen kracht want

daardoor kunt u onderdelen beschadigen.

Het toestel inschakelen

1 Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen.

Het toestel uitschakelen

1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat.

Signaalbronnen selecteren

1 Druk op SRC/OFF om over te schakelen tussen:

DEH-4200SD

TUNER (tuner)—CD (ingebouwde cd-speler)—

USB (USB)/USB-iPod (iPod)—SD (SD-geheugen-

kaart)—AUX (AUX)

DEH-3200UB

TUNER (tuner)—CD (ingebouwde cd-speler)—

USB (USB)/USB-iPod (iPod)—AUX (AUX)

Het volume afstellen

1 Draai aan M.C. om het volume te regelen.

Opmerking

Als de blauw-witte draad van dit toestel is aange-

sloten op de bedieningsaansluiting van de auto-

matische antenne van het voertuig, schuift de

antenne uit wanneer er een signaalbron van dit

toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron

wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer inge-

schoven.

Gemeenschappelijke

bedieningsfuncties voor

functie-instellingen, audio-

instellingen,

begininstellingen en lijsten

Terugkeren naar he t vorige display

Terugkeren naar de vorige lijst of categorie (de map

of categorie die een niveau hoger ligt)

1 Druk op

/DISP/SCRL.

Terugkeren naar he t hoofdmenu

Terugkeren naar de beginlijst of -categorie

1 Houd

/DISP/SCRL ingedrukt.

Terugkeren naar he t gewone display

Het menu met begininstellingen annuleren

Terugkeren naar he t gewone display van de lijst of ca-

tegorie

1 Druk op BAND/ESC.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Tuner

Basisbediening

Een frequentieband selecteren

1 Druk op BAND/ESC totdat de gewenste frequen-

tieband (FM1, FM2, FM3 voor FM of MW/LW)op

het display verschijnt.

Handmatig afstemmen (stap voor stap)

1 Duw M.C. naar links of naar rechts.

Automatisch afstemmen

1 Houd M.C. even naar links of naar rechts inge-

drukt en laat deze weer los.

U kunt het automatisch afstemmen annuleren

door M.C. naar links of naar rechts te duwen.

Als u M.C. naar links of naar rechts duwt en vast-

houdt, kunt u zenders overslaan. Het automatisch

afstemmen begint zodra u M.C. loslaat.

Opmerking

U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken naar

alternatieve frequenties) in- en uitschakelen. Voor

normaal afstemmen moet de AF-functie uit staan

(raadpleeg bladzijde 41).

PI-zoeken

Als deze functie is ingeschakeld, zoekt het toe-

stel automatisch naar een andere zender met

hetzelfde soort programma’s als het geen zen-

der kan vinden of wanneer de ontvangst ver-

slechtert. Tijdens het zoeken wordt PI seek

weergegeven en wordt het geluid uitgescha-

keld.

Automatisch PI-zoeken voor

voorkeuzezenders

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het

toestel door PI-zoeken automatisch een ver-

vangende zender te vinden wanneer een voor-

keuzezender niet kan worden ontvangen.

! Automatisch PI-zoeken is standaard uitge-

schakeld. Raadpleeg Auto PI (automatisch

PI-zoeken) op bladzijde 48.

Zenders opslaan en oproepen

U kunt voor elke frequentieband zes zenders

als voorkeuzezender in het geheugen opslaan.

De voorkeuzetoetsen gebruiken

1 Stem af op de zender die u in het ge-

heugen wilt opslaan. Om deze op te slaan

houd u de gewenste voorkeuzetoets (1 t/m

6) ingedrukt tot het voorkeuzenummer

stopt met knipperen.

2 Druk op de gewenste voorkeuzetoets 1

t/m 6 om de betreffende zender te selecte-

ren.

Het scherm met voorkeuzenummers

gebruiken

1 Druk op om naar het scherm met

voorkeuzenummers te gaan.

2 Gebruik M.C. om de geselecteerde fre-

quentie in het geheugen op te slaan.

Draai aan de knop om een ander voorkeuze-

nummer te selecteren. Houd de knop inge-

drukt om de frequentie op te slaan.

3 Gebruik M.C. om de gewenste zender

te selecteren.

Draai aan de knop om een andere zender te

kiezen. Druk op de knop om deze te selecte-

ren.

Opmerking

U kunt opgeslagen frequenties ook oproepen

door M.C. omhoog of omlaag te drukken wanneer

de frequentie wordt weergegeven.

Weergave van RDS-informatie

wijzigen

RDS-uitzendingen (Radio Data System) bevat-

ten digitale informatie die gebruikt kan worden

om het zoeken naar radiozenders te vergemak-

kelijken.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

% Druk op /DISP/SCRL.

Programmaservicenaam—PTY-informatie—

Frequentie

# De PTY-informatie en frequentie van de huidi-

ge zender worden acht seconden op het display

getoond.

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Verkeersberichten ontvangen (TA)

Als de functie TA (stand-by voor verkeersberichten) is in-

geschakeld, worden verkeersberichten automatisch ont-

vangen, ongeacht de signaalbron waarnaar u aan het

luisteren bent.

1 Stem af op een TP-zender (zender die verkeersberich-

ten uitzendt) of een uitgebreide TP-zender van een

ander netwerk.

2 Druk op TA/NEWS om de functie Stand-by voor ver-

keersberichten in en uit te schakelen.

3 Wanneer een verkeersbericht wordt ontvangen, kunt

u het volume ervan regelen met M.C.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen opge-

slagen en opnieuw gebruikt voor volgende verkeers-

berichten.

4 Als u een binnenkomend verkeersbericht wilt afbre-

ken, drukt u op TA/NEWS .

De tuner keert terug naar de oorspronkelijke signaal-

bron maar blijft stand-by voor verkeersberichten tot-

dat u de functie uitschakelt door nogmaals op TA/

NEWS te drukken.

Onderbreking door nieuwsberichten

Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezonden door

een nieuwszender met PTY-code, kan het toestel auto-

matisch overschakelen naar de nieuwszender. Als het

nieuwsprogramma is afgelopen, schakelt het toestel

terug naar het oorspronkelijke programma.

1 Houd TA/NEWS ingedrukt om de onderbreking door

nieuwsberichten in en uit te schakelen.

U kunt een nieuwsbericht annuleren door op TA/

NEWS te drukken.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

BSM (geheugen voor de sterkste zenders)

Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt u

automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen

opslaan. Deze worden opgeslagen in volgorde van

signaalsterkte.

1 Druk op M.C. om de functie BSM in te schakelen.

Druk nogmaals op M.C. om deze te annuleren.

Regional (regionaal)

Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regionale

functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale

programma’s te beperken.

1 Druk op M.C. om de regionale functie in of uit te

schakelen.

Local (automatisch afstemmen op lokale zenders)

Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel al-

leen af op zenders waarvan het signaal voldoende

sterk is voor een goede ontvangst.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

FM: OFF—Level1—Level2—Level3—Level4

MW/LW: OFF—Level1—Level2

Een hoger nummer betekent een hoger niveau.

Als u het hoogste niveau selecteert, wordt alleen

afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere ni-

veaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

PTY search (programmatypeselectie)

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

U kunt PTY-informatie (programmatype-informatie)

gebruiken om op een bepaalde zender af te stemmen.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

News/Info—Popular—Classics— Others

3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen.

Het toestel begint te zoeken naar een zender die

het geselecteerde programmatype uitzendt. Als er

een zender is gevonden, wordt de programmaser-

vicenaam weergegeven.

De PTY-lijst met ID-codes en programmatypen

vindt u in het volgende gedeelte. Raadpleeg deze

bladzijde.

Het programma van een zender kan soms afwij-

ken van de informatie die door de PTY-code wordt

aangegeven.

Als er geen zender gevonden wordt die een pro-

gramma van het gewenste type uitzendt, wordt

ongeveer twee seconden NOT FOUND op het dis-

play getoond en keert de tuner terug naar de oor-

spronkelijke zender.

Traffic (stand-by voor verkeersberichten)

1 Druk op M.C. om de functie Stand-by voor ver-

keersberichten in en uit te schakelen.

AF (alternatieve frequenties zoeken)

Als deze functie is ingeschakeld, zoekt de tuner auto-

matisch naar een andere zender in hetzelfde netwerk

wanneer de ontvangst niet goed is.

1 Druk op M.C. om AF aan of uit te zetten.

News (onderbreking door nieuwsberichten)

1 Druk op M.C. om de functie NEWS in of uit te

schakelen.

Opmerkingen

! Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn al-

leen BSM en Local beschikbaar.

! De instelling wordt ook uitgevoerd als u het

menu annuleert zonder te bevestigen.

PTY-lijst

News/Info

News (nieuws), Affairs (actualiteiten), Info (informa-

tie), Sport (sport), Weather (weer), Finance (econo-

misch nieuws)

Popular

Pop Mus (populaire muziek), Rock Mus (rockmuziek),

Easy Mus (lichte muziek), Oth Mus (andere muziek),

Jazz (jazz), Country (countrymuziek), Nat Mus (natio-

nale muziek), Oldies (Gouwe Ouwe), Folk mus (folk-

muziek)

Classics

L. Class (lichte klassieke muziek), Classic (klassieke

muziek)

Others

Educate (educ atief), Drama (toneel), Culture (cul-

tuur), Science (wetenschap), Varied (varia), Children

(kinderprogramma’s), Social (praatprogramma’s), Re-

ligion (religieus), Phone In (praatprogramma’s),

Tourin g (reizen), Leisure (ontspanning), Document

(documentaires)

Cd/cd-r/cd-rw-discs en externe

opslagapparaten (USB, SD)

De SD-geheugenkaart is alleen beschikbaar

voor DEH-4200SD.

Basisbediening

Een cd/cd-r/cd-rw afspelen

1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laad-

sleuf.

1 Als er al een disc is geplaatst, drukt u op SRC/

OFF om de ingebouwde cd-speler te selecteren.

Een cd/cd-r/cd-rw uitwerpen

1 Druk op h (uitwerpen).

Songs op een USB-opslagapparaat afspelen

1 Open het deksel van de USB-verbinding.

2 Sluit een USB-opslagapparaat aan via een USB-

kabel.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Afspelen van een USB-opslagapparaat stoppen

1 U kunt een USB-opslagapparaat op elk gewenst

moment verwijderen.

Songs op een SD-geheugenkaart afspelen

1 Verwijder het voorpaneel.

2 Plaats een SD-geheugenkaart in de daarvoor be-

stemde sleuf.

Plaats de kaart met de contactpunten naar bene-

den en druk de kaart voorzichtig aan tot deze vast-

klikt.

3 Plaats het voorpaneel terug.

4 Druk op SRC/OFF en kies SD als signaalbron.

Het afspelen begint.

Afspelen van een SD-geheugenkaart stoppen

1 Verwijder het voorpaneel.

2 Druk de SD-geheugenkaart voorzichtig een klein

beetje naar binnen tot deze losklikt en laat hem

dan los.

De SD-ge heugenkaart wordt uitgeduwd.

3 Trek de SD-geheugenkaart naar buiten.

4 Plaats het voorpaneel terug.

Een map selecteren

1 Duw M.C. omhoog of omlaag.

Een fragment selecteren

1 Duw M.C. naar links of naar rechts.

Vooruit of achteruit spoelen

1 Houd M.C. naar links of naar rechts ingedrukt.

Terugkeren naar de hoofdmap

1 Houd BAND/ESC ingedrukt.

Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en cd-

1 Druk op BAND/ESC.

Opmerkingen

! Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u

geen geluid bij vooruit- en achteruitspoelen.

! Een via USB oplaadbare USB-audiospeler

wordt opgeladen als deze aangesloten is en

de contactschakelaar aan staat of in de acces-

soirestand (ACC) staat.

! Ontkoppel het USB-opslagapparaat van dit

toestel wanneer u het niet gebruikt.

! Als Plug en Play ingeschakeld is en een USB-

opslagapparaat gebruikt wordt, kan de bron

bij sommige soorten toestellen automatisch

naar USB worden overgeschakeld wanneer u

de motor aanzet. Stel de instelling voor Plug

en Play indien gewenst anders in. Raadpleeg

USB PnP (Plug en Play) op bladzijde 48.

Tekstinformatie weergeven

De gewenste informatie selecteren

1 Druk op

/DISP/SCRL.

Cd-text-discs: Fragmentnummer en weergave-

tijd—disctitel—naam artiest disc—fragmenttitel

—naam artiest fragment

WMA/MP3/AAC: Weergavetijd—mapnaam—be-

standsnaam—fragmenttitel—naam artiest—al-

bumtitel—genre—opmerking—bitsnelheid—

map- en bestandsnummers

WAV: Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam

—fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—

genre—opmerking—bemonsteringsfrequentie—

map- en bestandsnummers

Tekstinformatie over het display schuiven

1 Houd

/DISP/SCRL ingedrukt.

Opmerkingen

! Tekst bij een audiobestand die incompatibel is

met de toestelspecificaties kan wellicht niet

correct worden weergegeven.

! Afhankelijk van de versie van iTunes die is ge-

bruikt om MP3/AAC-bestanden op de disc

vast te leggen, kan het voorkomen dat opmer-

kingen niet goed worden weergegeven.

! Als WAV-bestanden gecodeerd zijn met

Windows Media Player 11, kan tekstinformatie

worden weergegeven.

! Bij het afspelen van WMA-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,

wordt de gemiddelde bitsnelheid weergege-

ven.

! Bij het afspelen van MP3-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,

wordt VBR weergegeven in plaats van de bit-

snelheid.

! Als u AAC-bestanden afspeelt die zijn opgeno-

men met variabele bitsnelheid (VBR), wordt

de gemiddelde bitsnelheid weergegeven. Af-

hankelijk van de sof tware waarmee de AAC-

bestanden zijn gecodeerd, kan ook alleen VBR

worden weergegeven.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Bestanden en fragmenten in de

lijst selecteren en afspelen

1 Druk op om over te schakelen naar

de lijst met bestands- of fragmentnamen.

2 Gebruik M.C. om de gewenste be-

standsnaam (of mapnaam) te selecteren.

De map- of bestandsnaam wijzigen

1 Draai aan M.C.

Afspelen

1 Selecteer een bestand of fragment en druk op

M.C.

Een lijst van bestanden (mappen) in de geselecteerde

map weergeven

1 Selecteer een map en druk op M.C.

Een song in de geselecteerde map afspelen

1 Selecteer een map en houd M.C. ingedrukt.

Opmerking

De fragmentenlijst toont de fragmenttitels op een

cd-text-disc.

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Een herhaalbereik selecteren

1 Druk op 3/

om over te schakelen tussen:

Cd/cd-r/cd-rw-discs

! Disc – Alle fragmenten herhalen

! Track – Het huidige fragment herhalen

! Folder – De huidige map herhalen

Extern opslagapparaat (USB, SD)

! All – Alle bestanden herhalen

! Track – Het huidige bestand herhalen

! Folder – De huidige map herhalen

Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen

1 Druk op 2/

om willekeurige weergave aan of

uit te schakelen.

Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik

worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Het afspelen onderbreken

1 Druk op 6/PAUSE om het afspelen te onderbreken

(pauze) of te hervatten.

De geluidskwal iteit van gecomprimeerde audio verbe-

teren (sound retriever)

1 Druk op S.Rtrv om over te schakelen tussen:

OFF (uit)—1—2

1 heeft effect bij lagere compressie en 2 heeft ef-

fect bij hogere compressie.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

Repeat (herhaalde weergave)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om een herhaalbereik te selecte-

ren.

Raadpleeg Een herhaalbereik selecteren op deze

bladzijde voor meer informatie.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Random (willekeurige weergave)

1 Druk op M.C. om willekeurige weergave aan of uit

te zetten.

Pause (pauze)

1 Druk op M.C. om het afspelen te onderbreken

(pauze) of te hervatten.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

S.Rtrv (sound retriever)

Verbetert automatisch de weergave van gecompri-

meerde audio en zorgt voor een vol geluid.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecompri-

meerde audio verbeteren (sound retriever) op de vo-

rige bladzijde voor meer informatie.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Opmerking

De instelling wordt ook uitgevoerd als u het menu

annuleert zonder te bevestigen.

iPod

Basisbediening

Muziek op een iPod afspelen

1 Open het deksel van de USB-verbinding.

2 Sluit de iPod aan via een dock-connector-naar-

USB-verbin dingskabel.

Een song selecteren (hoofdstuk)

1 Duw M.C. naar links of naar rechts.

Vooruit of achteruit spoelen

1 Houd M.C. naar links of naar rechts ingedrukt.

Opmerkingen

! De batterij van de iPod wordt opgeladen als

deze aangesloten is terwijl het contactslot aan

staat of in de accessoirestand (ACC) staat.

! Wanneer de iPod op dit toestel is aangesloten,

kunt u de iPod alleen in- of uitschakelen als

de bedieningsmodus is ingesteld op iPod.

! Verwijder de koptelefoon van de iPod voordat

u hem op dit toestel aansluit.

! De iPod wordt ongeveer twee minuten nadat

de contactschakelaar op OFF is gezet, uitge-

schakeld.

Tekstinformatie weergeven

De gewenste informatie selecteren

1 Druk op

/DISP/SCRL.

Weergavetijd—songtitel—naam artiest—albumti-

tel—aantal songs

Tekstinformatie over het display schuiven

1 Houd

/DISP/SCRL ingedrukt.

Opmerking

Tekst op de iPod die niet compatibel is met de

specificaties van dit toestel kan niet worden weer-

gegeven.

Naar een song bladeren

1 Druk op om naar het hoofdmenu

met zoeklijsten te gaan.

2 Selecteer een categorie of song met

M.C.

De naam van een song of categorie wijzigen

1 Draai aan M.C.

Speellijsten—artiesten—albums— songs —pod-

casts—genres—componisten—audioboeken

Afspelen

1 Selecteer een song en druk op M.C.

Een lijst van songs in de geselecteerde categorie

weergeven

1 Selecteer een categorie en druk op M.C.

Een song in de geselecteerde categorie afspelen

1 Selecteer een categorie en houd M.C. ingedrukt.

Alfabetisch in een lijst zoeken

1 Geef de lijst voor de geselecteerde categorie weer

en druk op

om alfabetisch te zoeken.

2 Draai aan M.C. om een letter te selecteren.

3 Druk op M.C. om de alfabetische lijst weer te

geven.

Als de zoekopdracht geen resultaat heeft, wordt NOT

FOUND weergegeven.

Opmerking

Bij het weergeven van lijsten kan er enige vertra-

ging optreden, afhankelijk van het aantal bestan-

den op de iPod.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Een herhaalbereik selecteren

1 Druk op 3/

om over te schakelen tussen:

! One – De huidige song herhalen

! All – Alle songs in de geselecteerde lijst her-

halen

Alle songs in willekeurige volgorde afspelen (shuffle

all)

1 Druk op 2/

om de functie Shuffle all in te

schakelen.

Het afspelen onderbreken

Raadpleeg Het afspelen onderbreken op bladzijde 43.

Songs afspelen die verwant zijn met de huidige song

De volgende lijsten voor songs zijn beschikbaar.

— Lijst van albums van de huidige artiest

— Lijst van songs op het huidige album

— Lijst van albums van het huidige genre

1 Houd M.C. ingedrukt om naar de gekoppelde

weergavemodus over te schakelen.

2 Draai aan M.C. om een andere modus te kiezen;

druk erop om een modus te selecteren.

! Artist – Een album van de huidige artiest af-

spelen.

! Album – Een song van het huidige album af-

spelen.

! Genre – Een album van het huidige genre af-

spelen.

De geselecteerde song of het geselecteerde

album wordt na de huidige song afgespeeld.

De geselecteerde song of het geselecteerde album

kan worden geannuleerd als u een andere functie

dan gekoppeld zoeken gebruikt (bijvoorbeeld snel

vooruit of achteruit spoelen).

Als er geen verwante albums of songs worden gevon-

den, wordt NOT FOUND weergegeven.

Afhankelijk van de geselecteerde song is het mogelijk

dat het einde van de huidige song en het begin van

de geselecteerde song (album) worden afgesneden.

De iPod-functie van dit toestel via de iPod bedienen

Deze functie kan niet worden gebruikt met de vol-

gende modellen iPod.

— iPod nano 1e generatie

— iPod 5e generatie

Met de iPod-functie van dit toestel is het mogelijk de

bediening op de iPod uit te voeren en het geluid via

de luidsprekers van het voertuig weer te geven.

1 Druk op 1/iPod om de bedieningsmodus te wijzi-

gen.

! iPod – De iPod-functie van dit toestel kan via

de aangesloten iPod bediend worden.

! Audio – De iPod-functie van dit toestel kan

via dit toestel bediend worden.

De geluidskwal iteit van gecomprimeerde audio verbe-

teren (sound retriever)

Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecomprimeerde

audio verbeteren (sound retriever) op bladzijde 43.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

Repeat (herhaalde weergave)

! Raadpleeg Repeat (herhaalde weergave) op blad-

zijde 43.

Het herhaalbereik is verschillend van een cd of ex-

tern opslagapparaat. Raadpleeg Een herhaalbereik

selecteren op deze bladzijde.

Shuffle (shuffle)

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

! Songs – De songs in de geselecteerde lijst in

willekeurige volgorde afspelen.

! Albums – De songs van een willekeurig

album op volgorde afspelen.

! OFF – Het afspelen in willekeurige volgorde

annuleren.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Shuffle all (shuffle all)

! Druk op M.C. om de functie Shuffle all in te scha-

kelen.

Om de functie uit te schakelen, zet u Shuffle in

het menu FUNCTION uit.

Link play (gekoppelde weergave)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om een andere modus te kiezen;

druk erop om een modus te selecteren.

Raadpleeg Songs afspelen die verwant zijn met de

huidige song op de vorige bladzijde voor meer in-

formatie over de instelling.

CTRL (bedieningsmodus)

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instelling.

Raadpleeg De iPod-functie van dit toestel via de

iPod bedienen op de vorige bladzijde voor meer in-

formatie over de instelling.

Pause (pauze)

! Raadpleeg Pause (pauze) op bladzijde 43.

Audiobooks (audioboeksnelheid)

U kunt de afspeelsnelheid van audioboeken instellen.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

! Faster – Weergave is sneller dan normaal

! Normal – Weergave met normale snelheid

! Slower – Weergave is langzamer dan nor-

maal

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

S.Rtrv (sound retriever)

! Raadpleeg S.Rtrv (sound retriever) op bladzijde

44.

Opmerkingen

! De instelling wordt ook uitgevoerd als u het

menu annuleert zonder te bevestigen.

! Als u de bedieningsmodus overschakelt op

iPod, wordt het afspelen van songs onderbro-

ken. Bedien de iPod om de weergave te her-

vatten.

! Ook als de bedieningsmodus is ingesteld op

iPod, kunnen de volgende functies vanaf dit

toestel bediend worden.

— Volume

— Vooruit en achteruit spoelen

— Naar volgende of vorige fragment gaan

— Pauze

— De weergave van tekstinformatie wijzigen

! Als de bedieningsmodus op iPod staat, gel-

den de volgende beperkingen:

— Alleen de functies CTRL (bedieningsmo-

dus), Pause (pauze) en S.Rtrv (sound re-

triever) kunnen geselecteerd worden.

— De bladerfunctie kan niet via dit toestel ge-

bruikt worden.

Audio-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om AUDIO te se-

lecteren.

3 Draai aan M.C. en selecteer de audio-

functie.

Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt,

stelt u deze als volgt in.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

FAD/BAL (fader/balansinstelling)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen de

fader en balans.

3 Draai aan M.C. om de luidsprekerbalans te rege-

len.

Instelbereik (voor/achter): F-F15 tot F-R15

Instelbereik (links/rechts): B-L15 tot B-R15

! F-0 is de aanbevolen instelling wanneer u

slechts twee luidsprekers gebruikt.

! Alleen voor DEH-3200UB.

Als de achteruitgang en preout-instelling op

SUBW zijn ingesteld, kunt u de balans tussen

de luidsprekers voorin en achterin niet instel-

len.

Preset EQ (equalizercurven)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om een equalizer te selecteren.

Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Cus-

tom2—Flat—Super bass

! Als Flat is geselecteerd, wordt het geluid niet

gecorrigeerd.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Graphic EQ (equalizerinstelling)

U kunt de geselecteerde equalizercurve naar wens

aanpassen. Aangepaste equalizerinstellingen worden

opgeslagen in Custom1 of Custom2.

! Voor elke signaalbron kunt u een afzonderlijke

Custom1-curve maken. Als u aanpassingen

maakt terwijl er een andere curve dan Custom2 is

geselecteerd, worden de aangepaste instelli ngen

opgeslagen in Custom1.

! U kunt een algemene Custom2-curve instellen

voor alle signaalbronnen. Als u aanpassingen

maakt terwijl de Custom2-curve is geselecteerd,

wordt de Custom2-curve bijgewerkt.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen equali-

zer en vlak.

3 Druk op M.C. om naar de frequentieband te gaan

die u wilt aanpassen en draai aan M.C. om deze

te selecteren.

100Hz—315Hz—1.25kHz—3.15kHz—8kHz

4 Druk op M.C. om naar de vlakke instelling te gaan

en draai aan M.C. om deze aan te passen.

Instelbereik: +6 tot –6

Loudness (loudness)

De loudness-functie compenseert een tekort aan

hoge en lage tonen bij lage volumes.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

OFF (uit)—Low (laag)—Mid (midden)—High

(hoog)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SW setting 1 (subwoofer aan/uit)

Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakelbare

subwooferuitgang.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

Normal (normale fase)—Reverse (tegengestelde

fase)—OFF (subwoofer uit)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SW setting 2 (subwoofer aanpassen)

Als de subwooferuitgang is ingeschakeld, kunt u de

drempelfrequentie en het uitgangsniveau van de sub-

woofer instellen.

De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de ge-

selecteerde waarde weer.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om de drempelfrequentie of het uit-

gangsniveau van de subwoofer te kiezen.

3 Druk op M.C. om naar de drempelfrequentie te

gaan en draai aan M.C. om de waarde te selecte-

ren.

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

4 Druk op M.C. om naar het uitgangsniveau te

gaan en draai aan M.C. om de waarde aan te pas-

sen.

Instelbereik: +6 tot -24

HPF setting (high pass filter aanpassen)

Als u wilt dat de luidsprekers voorin of achterin geen

lage tonen (tonen uit het frequentiebereik van de sub-

woofer) weerge ven, kunt u het high pass filter (HPF)

aanzetten. Alleen frequenties boven het geselecteerde

bereik worden weergegeven door de voor- of achter-

luidsprekers.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de drempelfrequen-

tie.

OFF (uit)—50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Bass booster (bass boost)

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om het niveau te regelen.

Instelbereik: 0 tot +6

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SLA (bronniveauregeling)

Met de functie SLA (bronniveauregeling) kunt u het

volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instel-

len. Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen

voorkomen wanneer naar een andere signaalbron

wordt overgeschakeld.

! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt, kunt

u niet overschakelen naar SLA.

! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volume-

niveau, dat u niet kunt wijzigen.

Vergelijk het volumeniveau van de signaalbron die

u wilt aanpassen daarom eerst met het FM-volu-

meniveau.

! Het AM-volumeniveau kan ook met de functie

voor bronniveauregeling worden aangepast.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om het bronvolume te regelen.

Instelbereik: +4 tot –4

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Opmerking

De instelling wordt ook uitgevoerd als u het menu

annuleert zonder te bevestigen.

Begininstellingen

Belangrijk

Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld,

wordt de energiezuinige modus uitgeschakeld.

Deze moet u weer inschakelen als het toestel

weer met de accu is verbonden. Als het voertuig

niet van een contactschakelaar met accessoire-

stand (ACC) is voorzien, is het (afhankelijk van de

installatiewijze) mogelijk dat het toestel de accu

blijft belasten als de energiezuinige modus is uit-

geschakeld.

1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel

uit gaat.

2 Houd SRC/OFF ingedrukt totdat het

menu met begininstellingen wordt weer-

gegeven.

3 Draai aan M.C. en selecteer de beginin-

stelling.

Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt,

stelt u deze als volgt in.

FM step (FM-afstemstap)

Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een

FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en 100 kHz als de

functie AF of TA is ingeschakeld. Maar soms krijgt u

een beter resultaat als ook bij het afstemmen op alter-

natieve frequenties (AF) een afstemstap van 50 kHz

wordt gebruikt.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om de FM-afstemstap te selecte-

ren.

100kHz (100 kHz)—50kHz (50 kHz)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Auto PI (automatisch PI-zoeken)

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toestel

bij slechte ontvangst automatisch een andere zender

met gelijkaardige programma’s te vinden, ook als u

een voorkeuzezender selecteerde.

1 Druk op M.C. om de automatische PI-zoekfunctie

in of uit te schakelen.

AUX (extern e aansluiting)

Schakel deze instelling in als een extern apparaat op

dit toestel is aangesloten.

1 Druk M.C. om AUX in of uit te schakelen.

USB PnP (Plug en Play)

Deze instelling maakt het mogelijk de bron automa-

tisch naar USB/USB-iPod te laten overschakelen.

1 Druk op M.C. om Plug en Play in of uit te schake-

len.

ON – Wanneer u een USB-opslagapparaat of iPod

aansluit, schakelt de bron automatisch over naar

USB/USB-iPod. Als u het USB-opslagapparaat of

de iPod loskoppelt, wordt het bronsignaal van dit

toestel uitgeschakeld.

OFF – Wanneer u een USB-opslagapparaat of

iPod aansluit, schakelt de bron niet automatisch

over naar USB/USB-iPod maar moet u deze hand-

matig omschakelen naar USB/USB-iPod.

Brightness (helderheid van het display)

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en schakel over naar de instelling

voor de helderheid van het display.

High (hoog)—Low (laag)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SW control (achteruitgang en subwoofer)

Alleen voor DEH-4200SD.

U kunt de achteruitgang van dit toestel (de aanslui-

ting voor de luidspreker achterin) gebruiken om een

luidspreker met volledig bereik (Full) of een subwoo-

fer (SUBW) aan te sluiten. Als u de achteruitgang op

SUBW zet, kunt u de luidspreker achterin recht-

streeks op een subwoofer aansluiten, zonder een ex-

terne versterker te gebruiken.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om de instelling te wijzigen.

Rear SP: Full—SUBW

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Alleen voor DEH-3200UB.

U kunt de uitgang van de luidspreker achterin (Rear

SP) en de RCA-uitgang (Preout) van DEH-3200UB ge-

bruiken om een luidspreker met volledig bereik (Rear

SP : Full/Preout : Rear) of een subwoofer (Rear SP:

SUBW/Preout : SUBW) aan te sluiten. Als u overscha -

kelt naar Rear SP : SUBW, kunt u een luidspreker ach-

terin rechtstreeks op een subwoofer aansluiten,

zonder een hulpversterker te gebruiken.

Standaard is Rear SP ingesteld voor het aansluiten

van een luidspreker achterin met volledig bereik

(Full). Als Rear SP : Full is geselecteerd, kunt u de

RCA-uitgang op een subwoofer aansluiten. In dat

geval kunt u selecteren of u de ingebouwde Preout :

SUBW van de subwooferregelaar (low pass filter, fase)

gebruikt of de hulp Preout : Rear.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen:

Rear SP/Preout—Full (SUBW)/SUBW(Rear)

3 Draai aan M.C. om de instelling te wijzigen.

Rear SP: Full—SUBW

Preout: SUBW—Rear

! Als u deze instelling wijzigt, is er pas een uit-

gangssignaal als u de subwooferuitgang in-

schakelt (raadpleeg SW setting 1 (subwoofer

aan/uit) op bladzijde 47).

! Als u deze instelling wijzigt, wordt de subwoo-

feruitgang in het audiomenu teruggezet naar

de fabrieksinstellingen.

4 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

DEMO (demodi splay)

1 Druk op M.C. om het demodisplay in en uit te

schakelen.

Ever SCRL (scrollmodus)

Als Ever Scroll op is ingeschakeld, blijft eventueel

aanwezige tekstinformatie continu door het display

schuiven. Zet Ever Scroll uit als u wilt dat de informa-

tie maar één keer door het display schuift.

1 Druk op M.C. om Ever Scroll aan of uit te zetten.

Title (taalinstelling)

Dit toestel kan tekst weergeven die in een Europese

taal of Russisch is vastgelegd.

Op een disk met gecomprimeerde audio kan tekstin-

formatie zijn vastgelegd zoals de titel, de naam van de

artiest of een opmerking.

! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

taalinstelling, wordt de tekstinformatie wellicht

niet correct weergegeven.

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist wor-

den weergegeven.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

EURO (Europese taal)—RUSSIA (Russisch)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

PowerSave (energiezuinige modus)

Met deze functie wordt het energieverbruik van de

accu verminderd.

Als deze functie is ingeschakeld, kan alleen het bron-

signaal worden ingeschakeld.

1 Druk op M.C. om de energiezuinige modus in of

uit te schakelen.

Opmerking

Als PowerSave is ingeschakeld, kunt u DEMO

niet selecteren.

Overige functies

De AUX-signaalbron

1 Steek de stereo-miniplugkabel in de

AUX-ingang van dit toestel.

2 Druk op SRC/OFF en kies AUX als sig-

naalbron.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Opmerking

De signaalbron AUX kan alleen worden geselec-

teerd als de externe aansluiting is ingeschakeld.

Raadpleeg AUX (externe aansluiting) op bladzijde

48 voor meer informatie.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Problemen verhelpen

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Het display

keert automa-

tisch terug

naar het gewo-

ne display.

U hebt gedu-

rende ongeveer

30 seconden

geen handeling

uitgevoerd.

Voer de handeling

opnieuw uit.

Het bereik voor

herhaald afspe-

len wordt on-

verwachts ge-

wijzigd.

Afhankelijk van

het herhaalbereik

kan het geselec-

teerde bereik

soms gewijzigd

worden, bijvoor-

beeld wanneer u

een andere map

of ander frag-

ment selecteert

of vooruit of ach-

teruit spoelt.

Selecteer het ge-

wenste herhaalbe-

reik opnieuw.

Een onderlig-

gende map

wordt niet afge-

speeld.

Onderliggende

mappen worden

niet afgespeeld

wanneer Folder

(map herhalen)

is geselecteerd.

Selecteer een

ander herhaalbe-

reik.

Als het display

wordt gewij-

zigd, verschijnt

NO XXXX (bij-

voorbeeld NO

TITLE).

Er is geen bijbe-

horende tekstin-

formatie beschik-

baar.

Wijzig de display-

stand of speel een

ander fragment of

bestand af.

Het display

brandt hoewel

het toestel uit

staat.

De demostand is

ingeschakeld.

Druk op

/DISP/

SCRL om de demo-

stand uit te scha-

kelen.

Het toestel

functioneert

niet correct.

Er is interferen-

tie.

U gebruikt nabij

dit toestel een

ander apparaat

(bijvoorbeeld een

draagbare tele-

foon) dat elektro-

magnetische

straling uitzendt.

Gebruik nabij dit

toestel geen elektri-

sche apparaten die

interferentie kun-

nen veroorzaken.

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op

en houd deze bij de hand als u contact op-

neemt met uw leverancier of Pioneer-service-

centrum.

Ingebouwde cd-speler

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

17, 30

Vuile disc Maak de disc

schoon.

Bekraste disc Plaats een andere

disc.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrisch of me-

chanisch pro-

bleem

Zet het contact uit

en weer aan, of

schakel over naar

een andere sig-

naalbron en dan

terug naar de cd-

speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen

gegevens.

Plaats een andere

disc.

ERROR-22, 23 Het cd-formaat

wordt niet onder-

steund.

Plaats een andere

disc.

Format read Na het begin van

het afspelen

duurt het soms

even totdat er ge-

luid klinkt.

Wacht tot het be-

richt verdwijnt en

er geluid klinkt.

NO AUDIO De geplaatste

disc bevat geen

afspeelbare be-

standen.

Plaats een andere

disc.

SKIPPED De WMA-bestan-

den op de disc

zijn door digitaal

rechtenbeheer

(DRM) beveiligd.

Plaats een andere

disc.

PROTECT Alle bestanden

op de disc zijn

door digitaal

rechtenbeheer

(DRM) beveiligd.

Plaats een andere

disc.

Extern opslagapparaat (USB, SD)

Melding Oorzaak Maatregel

NO DEVICE Als Plug en Play

is uitgeschakeld,

kan er geen

USB-opslagappa-

raat worden aan-

gesloten.

! Zet Plug en Play

aan.

! Sluit een compa-

tibel USB-opslag-

apparaat aan.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Format read

Na het begin van

het afspelen

duurt het soms

even totdat er ge-

luid klinkt.

Wacht tot het be-

richt verdwijnt en

er geluid klinkt.

NO AUDIO Geen songs Zet de audiobe-

standen over naar

het externe opslag-

apparaat en maak

verbinding.

De inhoud van

het USB-opslag-

apparaat is bevei-

ligd.

Raadpleeg de in-

structies bij het

USB-opslagappa-

raat om de beveili-

ging uit te

schakelen.

SKIPPED Het aangesloten

externe opslag-

apparaat bevat

WMA-bestanden

die door

Windows Me-

diaä DRM 9/10

zijn beveiligd.

Speel audiobestan-

den af die niet door

Windows Media

DRM 9/10 zijn be-

veiligd.

PROTECT Alle bestanden

op het externe

opslagapparaat

zijn beveiligd met

Windows Media

DRM 9/10.

Zet op het opslag-

apparaat audiobe-

standen die niet

door Windows

Media DRM 9/10

zijn beveiligd en

probeer het op-

nieuw.

N/A USB Het aangesloten

USB-opslagappa-

raat wordt door

dit toestel niet

ondersteund.

Gebruik een op-

slagapparaat dat

compatibel is met

USB Mass Storage

Class.

Het USB-appa-

raat is niet com-

patibel.

Ontkoppel het ap-

paraat en sluit een

compatibel USB-

opslagapparaat

aan.

CHECK USB

Er is kortsluiting

opgetreden in de

USB-aansluiting

of de USB-kabel.

Controleer of de

USB-stekker en de

USB-kabel niet er-

gens ingeklemd

zijn of beschadigd

zijn.

Het aangesloten

USB-opslagappa-

raat verbruikt

meer dan 500

mA (maximaa l

toelaatbare

stroomsterkte).

Ontkoppel het

USB-opslagappa-

raat en gebruik het

niet meer. Gebruik

alleen compatibele

USB-opslagappa-

raten. Zet de con-

tactschakelaar van

het voertuig uit,

dan in de accessoi-

restand (ACC) of

aan, en sluit een

compatibel USB-

opslagapparaat

aan.

N/A SD Het SD-opslagap-

paraat is niet

compatibel.

Ontkoppel het ap-

paraat en sluit een

compatibel SD-op-

slagapparaat aan.

ERROR-19 Communicatie-

fout

Probeer de vol-

gende mogelijkhe-

den.

– Zet het contact

uit en dan weer

aan.

– Ontkoppel het ex-

terne opslagappa-

raat of werp het

uit.

– Schakel over

naar een andere

signaalbron.

Schakel vervolgens

terug naar de USB-

of SD -signaalbron.

ERROR-23 Het USB-opslag-

apparaat is niet

geformatteerd

met de indeling

FAT12, FAT16 of

FAT32.

Gebruik een USB-

opslagapparaat dat

geformatteerd is

met de indeling

FAT12, FAT16 of

FAT32.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

iPod

Melding Oorzaak Maatregel

NO DEVICE Als Plug en Play

is uitgeschakeld,

kan er geen

USB-opslagappa-

raat of iPod wor-

den aangesloten.

! Zet Plug en Play

aan.

! Sluit een compa-

tibele iPod aan.

Format read Na het begin van

het afspelen

duurt het soms

even totdat er ge-

luid klinkt.

Wacht tot het be-

richt verdwijnt en

er geluid klinkt.

ERROR-19 Communicatie-

fout

Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

iPod-fout Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

ERROR-16 Oude firmware-

versie van iPod

Werk de versie van

de iPod bij.

iPod-fout Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

N/A USB De iPod is niet

compatibel.

Ontkoppel het ap-

paraat en sluit een

compatibele iPod

aan.

CHECK USB iPod functioneert

correct maar

wordt niet opge-

laden.

Controleer of de

kabel van de iPod

niet is kortgeslo-

ten, bijvoorbeeld

contact maakt met

metalen voorwer-

pen. Zet daarna het

contact uit en weer

aan, of ontkoppel

de iPod en sluit

deze weer aan.

STOP

Geen songs op

de iPod

Zet songs over

naar de iPod.

Geen songs in de

huidige lijst

Selecteer een lijst

die wel songs

bevat.

Aanwijzingen voor het

gebruik

Discs en de player

Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van

onderstaande twee logo’s.

Gebruik discs van 12 cm. Gebruik geen discs van 8

cm en probeer deze ook niet met een adapter af te

spelen.

Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik

geen discs met een andere vorm (shaped discs).

Plaats geen ander object dan een cd in de cd-laad-

sleuf.

Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme of op an-

dere wijze beschadigde discs, omdat zulke discs de

speler kunnen beschadigen.

Niet-gefinaliseerde cd-r/cd-rw-discs kunnen niet wor-

den afgespeeld.

Raak de gegevenszijde van de disc niet aan.

Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u

ze niet gebruikt.

Bewaar discs niet in een hete ruimte of in direct zon-

licht.

Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en breng

het oppervlak niet in aanraking met chemische mid-

delen.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het midden

naar de buitenkant met een zachte doek schoon.

Condens en vochtvorming kunnen de werking van de

speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in

een warmere omgeving ongeveer een uur op tempera-

tuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte

doek schoon.

Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af-

hankelijk van het type disc, de indeling er van, de toe-

passing waarmee deze is opgenomen, de omgeving

waarin deze wordt afgespeeld, de manier waarop

deze wordt bewaard, enzovoort.

Schokken tijdens het rijden van het voertuig kunnen

de disc laten overslaan.

Lees de voor discs geldende voorzorgsmaatregelen

voordat u ze gebruikt.

Extern opslagapparaat (USB, SD)

Neem voor alle vragen met betrekking tot externe op-

slagapparaten (USB, SD) contact op met de fabrikant

ervan.

Stel externe opslagapparaten (USB, SD) niet bloot

aan hoge temperaturen.

Afhankelijk van het externe opslagapparaat (USB,

SD) kunnen de volgende problemen voorkomen.

! De bediening kan anders verlopen.

! Het opslagapparaat wordt niet herkend.

! Bestanden worden niet correct afgespeeld.

USB-opslagapparaat

Het maken van verbi ndingen via een USB-hub wordt

niet ondersteund.

Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen an-

dere apparaten.

Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat u

gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt omdat

het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan

komen.

Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen de

volgende problemen voorkomen.

! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal.

SD-geheugenkaart

Dit toestel ondersteunt alleen de volgende typen SD-

geheugenkaarten.

! SD

! miniSD

! microSD

! SDHC

Houd de SD-geheugenkaart buiten bereik van kinde-

ren. Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als de

kaart per ongeluk wordt ingeslikt.

Raak de contactpunten van de SD-geheugenkaart

niet aan met uw vingers of met een metalen voor-

werp.

Plaats alleen een SD-geheugenkaart in het SD-kaart-

slot en geen andere voor werpen. Als een metalen

voorwerp (bijvoorbeeld een munt) in de sleuf terecht

komt, kunnen de interne circuits beschadigd raken

waardoor de sleuf onbruikbaar wordt.

Gebruik een adapter als u een miniSD- of microSD-

kaart plaatst. Gebruik geen adapter waarvan metalen

onderdelen (behalve de contactpunten) uitsteken.

Plaats nooit een beschadigde (geknikte, loszittend

label enz.) SD-geheugenkaart omdat deze wellicht

niet meer uit de sleuf kan worden verwijderd.

Plaats de SD-geheugenkaart nooit met kracht in de

sleuf omdat daardoor de kaart of de sleuf beschadigd

kan raken.

Als u de SD-geheugenkaart wilt verwijderen, drukt u

deze voorzichtig een beetje naar binnen tot u een klik

hoort. Trek niet uw vinger weg als u de kaart hebt in-

gedrukt omdat die dan hard uit de sleuf kan schieten.

Daardoor kan de kaart in uw of andermans gezicht

schieten of onvindbaar wegvliegen enz.

iPod

Laat de iPod niet lange tijd in direct zonlicht liggen.

Overmatige blootstelling aan direct zonlicht kan de

temperatuur in de iPod doen oplopen en storingen

veroorzaken.

Stel de iPod niet bloot aan hoge temperaturen.

Sluit voor een goede werking de dock connector-

kabel van de iPod rechtstreeks op dit toestel aan.

Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden. Laat

de iPod niet op de grond vallen, omdat deze da n

onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van

de iPod.

Informatie over iPod-instellingen

! Wanneer een iPod is aangesloten, wordt de equa-

lizer van de iPod door dit toestel uitgeschakeld

voor een optimale klankweergave. Als u de iPod

loskoppelt, wordt de equalizer naar de oorspron-

kelijke instelling teruggezet.

! Tijdens gebruik van dit toestel kunt u de herhaal-

functie op de iPod niet uitschakelen. De herhaal-

functie wordt automatisch ingesteld op Alle als u

de iPod op dit toestel aansluit.

DualDiscs

DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene

kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-opna-

men en aan de andere kant een beschrijfbaar dvd-op-

per vlak voor video-opnamen.

Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeen-

komt met de algemene cd-standaard, is het wellicht

niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te spelen.

Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een Dua-

lDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat tot af-

speelproblemen leidt. In sommige gevallen kan een

DualDisc vast komen te zitten in de cd-laadsleuf en

niet meer worden uitgeworpen. Om problemen te

voorkomen wordt aangeraden om op dit toestel geen

DualDiscs af te spelen.

Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc

voor meer informatie over DualDiscs.

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

(disc, USB, SD)

WMA

Bestandsextensie: .wma

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot

384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream met video: Nee

MP3

Bestandsextensie: .mp3

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-

tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

M3u speellijst: Nee

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Nee

WAV

Bestandsextensie: .wav

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM),

22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Compatibel formaat: AAC gecodeerd met iTunes

Bestandsextensie: .m4a

Bemonsteringsfrequentie: 11,025 kHz tot 48 kHz

Overdrachtssnelheid: 16 kbps tot 320 kbps, VBR

Apple Lossless: Nee

AAC-bestanden die bij de iTunes Store gekocht zijn

(bestandsextensie .m4p): Nee

Bijkomende informatie

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (in-

clusief de extensie) of mapnaam worden weergege-

ven.

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de

toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn geco-

deerd.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Er kan een kleine vertraging optreden bij het afspelen

van audiobestanden die met afbeeldingsgegevens

zijn gecodeerd.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weer-

gegeven als die met de volgende tekensets is geco-

deerd:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)

— Andere tekensets dan Unicode die in een

Windows-omgeving worden gebruikt en op

Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

Disc

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 99

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Jo-

liet

Afspelen van multisessie-discs: Ja

Packet write data transfer: Nee

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs

wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de frag-

menten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege

ruimte tussen de fragmenten op de originele op-

name.

Extern opslagapparaat (USB, SD)

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 1 500

Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000

Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestan-

den: Nee

Gepartitioneerd extern opslagapparaat (USB, SD): Al-

leen de eerste afspeelbare partitie kan worden afge-

speeld.

Bij het starten van audiobestanden op een extern op-

slagapparaat (USB, SD) met een uitgebreide mappen-

structuur kan enige vertraging optreden.

SD-geheugenkaart

Dit toestel is niet compatibel met Multi Media Cards

(MMC).

De compatibil iteit met SD-geheugenkaarten wordt

niet gegarandeerd.

Dit toestel is niet compatibel met SD-Audio.

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel

verlies van gegevens op USB-geheugen, een

draagbare USB-audiospeler, een SD-geheugen-

kaart of SDHC-geheugenkaart, ook niet als dat

gebeurt tijdens het gebruik van het toestel.

Compatibiliteit met iPod

Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit toe-

stel gebruikt worden. Ondersteunde versies van de

iPod-software worden hieronder genoemd. Oudere

versies worden wellicht niet ondersteund.

! iPod nano 4e generatie (softwareversie 1.0.3)

! iPod nano 3e generatie (softwareversie 1.1.3)

! iPod nano 2e generatie (softwareversie 1.1.3)

! iPod nano 1e generatie (softwareversie 1.3.1)

! iPod touch 2e generatie (softwareversie 3.0)

! iPod touch 1e generatie (softwareversie 3.0)

! iPod classic 120 GB (softwareversie 2.0.1)

! iPod classic (softwareversie 1.1.2)

! iPod 5e generatie (softwareversie 1.3)

! iPhone 3GS (softwareversi e 3.0)

! iPhone 3G (softwareversie 3.0)

! iPhone (softwareversie 3.0)

Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPod

zijn sommige functies niet beschikbaar.

De bediening kan variëren, afhankelijk van de softwa-

reversie van de iPod.

Voor gebruik met een iPod is voor de iPod een dock-

connector-naar-USB-verbindingskabel vereist.

Ook kan gebruik gemaakt worden van een Pioneer

CD-IU50 interfacekabel. Neem voor meer informatie

contact op met uw leverancier.

Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer in-

formatie over ondersteunde bestandsindelingen.

Audioboek, podcast: Ja

Aanvullende informatie

Aanhangsel

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van

gegevens op de iPod, ook niet tijdens gebruik van

dit toestel.

Volgorde van audiobestanden

De gebruiker kan met dit toestel geen map-

nummers toewijzen of de afspeelvolgorde wij-

zigen.

Voorbeeld van een boomstructuur

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

:Map

: Gecomprimeerd

audiobestand

01 tot 05: Mapnum-

mer

1 tot 6: Afspeel-

volgorde

Disc

De mapvolgorde en andere instellingen zijn af-

hankelijk van de software die voor het coderen

en schrijven is gebruikt.

Extern opslagapparaat (USB, SD)

De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde

waarin de bestanden zijn opgenomen op het

externe opslagapparaat (USB, SD).

Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in

een bepaalde volgorde worden afgespeeld.

1 Geef de bestanden namen met nummers die

de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld

01xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

2 Plaats de bestanden in een map.

3 Bewaar de map met de bestanden op het ex-

terne opslagapparaat (USB, SD).

Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet al-

tijd kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van

het gebruikte systeem.

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audio-

spelers is verschillend en hangt af van de ge-

bruikte audiospeler.

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple

Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en

andere landen.

MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-

commercieel privégebruik. Het mag niet in

een commerciële omgeving worden gebruikt

voor realtime-uitzendingen (over land, via sa-

telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen-

dingen/streaming via internet, intranet en/of

andere netwerken, of in andere elektronische

distributiesystemen zoals betaalradio of audio-

op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een

aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa-

tie op

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

Dit product bevat technologie die eigendom is

van Microsoft Corporation en mag niet worden

gebruikt of verspreid zonder een licentie van

Microsoft Licensing, Inc.

SD-geheugenkaart

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Het SD-logo is een handelsmerk.

Het miniSD-logo is een handelsmerk.

Het microSD-logo is een handelsmerk.

Het SDHC-logo is een handelsmerk.

iPod

iPod is een geregistreerd handelsmerk van

Apple Inc. in de V.S. en andere landen.

“Made for iPod” betekent dat een elektronisch

accessoire is ontwikkeld om specifiek op de

iPod te worden aangesloten en dat het acces-

soire volgens de opgave van de ontwikkelaar

voldoet aan de prestatienormen van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking

van dit apparaat en de conformiteit ervan met

veiligheidsnormen en wettelijke en andere nor-

men.

iPhone

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.

“Works with iPhone” betekent dat een elektro-

nisch accessoire is ontwikkeld om specifiek

op de iPhone te worden aangesloten en dat

het accessoire volgens de opgave van de ont-

wikkelaar voldoet aan de prestatienormen van

Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking

van dit apparaat en de conformiteit ervan met

veiligheidsnormen en wettelijke en andere

normen.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Maximaal stroomverbruik ... 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 180 mm × 50 mm × 162

Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 24 mm

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

Voorkant ................... 170 mm × 46 mm × 24 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (voor de subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Belastingsimpedantie ........... 4 W tot 8 W ×4

4 W tot 8 W ×2+2W ×1

Preout maximaal uitgangsniveau

..................................................... 2,2 V

Equalizer (grafische equalizer met 5 banden):

Frequentie ......................... 100/315/1,25k/3,15k/8k Hz

Gain ...................................... ±12 dB

HPF:

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –12 dB/oct

Subwoofer (mono):

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB

Fase ...................................... Normaal/tegengesteld

Bass boost:

Gain ...................................... +12 dB tot 0 dB

Cd-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-net-

werk)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2

kan. audio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTunes

gecodeerd) (.m4a)

(versie 8,2 en eerder)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

USB

Specificatie USB-standaard

..................................................... USB 2.0 volledige snelheid

Maximale voeding ................... 500 mA

Bestandssysteem .................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2

kan. audio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTunes

gecodeerd) (.m4a)

(versie 8,2 en eerder)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

Compatibel fysiek formaat

..................................................... Versie 2.00

Maximale geheugencapaciteit

..................................................... 32 GB (SD en SDHC)

Bestandssysteem .................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2

kan. audio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTunes

gecodeerd) (.m4a)

(versie 8,2 en eerder)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87.5 MHz tot 108.0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 72 dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz (9

kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 25 µV (S/N: 20 dB)

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

Opmerkingen

! De SD-geheugenkaart is alleen beschikbaar

voor DEH-4200SD.

! Technische gegevens en ontwerp kunnen zon-

der voorafgaande kennisgeving worden ge-

wijzigd.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство

перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали ин-

струкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 62

В случае возникновения неполадок 62

Демонстрационный режим 62

Перезагрузка микропроцессора 63

Приглушение звука 63

Сведения об этом руководстве 63

Управление данным устройством

Основное устройство 64

Дополнительный пульт дистанционного

управления 64

Индикация на дисплее 65

Основные операции 66

Элементы меню, общие для настройки

функций/аудиопараметров/начальных

настроек/списков 67

Тюнер 67

– Основные операции 67

– Использование функции Поиск PI

(по идентификатору

программы) 67

– Использование автоматического

поиска PI (по идентификатору

программы) для предварительно

настроенных станций 67

– Запоминание и повторный вызов

радиостанций 68

– Переключение режима RDS

дисплея 68

– Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок 69

– Настройка функций 69

– Список PTY 70

CD/CD-R/CD-RW и внешние

запоминающие устройства (USB,

SD) 70

– Основные операции 70

– Отображение текстовой

информации 71

– Выбор и воспроизведение фалов/

дорожек из списка 72

– Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок 72

– Настройка функций 72

iPod 73

– Основные операции 73

– Отображение текстовой

информации 73

– Поиск композиции 74

– Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок 74

– Настройка функций 75

Регулировки аудиопараметров 77

Начальные настройки 78

Другие функции 80

– Использование дополнительного

источника сигнала (AUX) 80

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 81

Сообщения об ошибках 81

Рекомендации по обращению с

изделием 84

Поддержка сжатых аудиофайлов

(компакт-диск, USB, SD) 86

Поддержка iPod 87

Последовательность воспроизведения

аудиофайлов 88

Авторское право и товарные знаки 88

Технические характеристики 90

Содержание

Русский

Если вы желаете утилизировать данное

изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с за-

конодательством, которая предполагает со-

ответствующее обращение, возврат и

переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

щать использованные электронные

изделия в специализированные пункты

приема или в магазин (при покупке анало-

гичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведен-

ном выше перечне, обращайтесь в органы

местного управления за инструкциями по

правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию

Вашего изделия с соблюдением обязатель-

ных процедур по обработке, утилизации и

вторичной переработке и, таким образом,

предотвратите потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и здо-

ровье людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас-

пределены для использования в Западной

Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в

Африке и Океании. При использовании в

других регионах качество приема может

быть плохим. Функция RDS (радиове-

щательная система передачи информа-

ции) доступна только в регионах, в которых

имеются FM-станции, передающие сигна-

лы RDS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости в устройство может

стать причиной его выхода из строя,

перегрева и появления дыма.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”

Это изделие оснащено лазерным диодом

класса выше 1. В целях обеспечения пол-

ной безопасности не снимайте какие-либо

крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь

изделия. Ремонт должен выполняться ква-

лифицированным специалистом.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны

звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на-

строек будет стерта.

В случае возникновения

неполадок

При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим

сервисным пунктом Pioneer.

Демонстрационный режим

Важно

Если красный провод (ACC) этого устройства

не подсоединен к контакту, обеспечивающему

включение/выключение зажигания, аккумуля-

торная батарея автомобиля может разрядить-

ся.

Перед началом эксплуатации

Раздел

Демонстрационный режим включается ав-

томатически при повороте ключа зажига-

ния в положение ACC или ON при

отключенном питании устройства. При вы-

ключении устройства этот режим не отклю-

чается. Чтобы отключить

демонстрационный режим, нажмите кнопку

/DISP/SCRL. Для включения режима на-

жмите кнопку

/DISP/SCRL еще раз.

Следует помнить, что использование дем-

онстрационного режима, когда ключ зажи-

гания находится в положении ACC, может

привести к излишнему расходу заряда ак-

кумуляторной батареи.

Перезагрузка

микропроцессора

Микропроцессор следует перезагружать в

следующих случаях:

! Перед первым использованием этого

устройства после установки

! Если устройство работает неправильно

! Если на дисплее появляются странные

или неверные сообщения

Кнопка RESET

1 Снимите переднюю панель.

2 Нажмите RESET кончиком карандаша

или другим заостренным предметом.

Приглушение звука

Звук приглушается автоматически:

! при получении входящего вызова или

наборе номера на сотовом телефоне,

подключенном к этому устройству;

! при произнесении голосовых инструк-

ций подключенной навигационной

системы Pioneer.

Звук выключается, отображается надпись

MUTE, и регулировки всех аудиопарамет-

ров становятся недоступны. Устройство

вернется в обычный режим работы после

того как телефонное соединение или голо-

совые подсказки будут завершены.

Сведения об этом

руководстве

Данное руководство описывает функции

моделей DEH-4200SD и DEH-3200UB. Ис-

пользование карты памяти SD предус-

мотрено только в модели DEH-4200SD,

поэтому описания этих функций не отно-

сятся к модели DEH-3200UB.

Далее в описании запоминающие устрой-

ства USB, USB аудиоплееры и карты памя-

ти SD собирательно называются “внешние

запоминающие устройства (USB, SD)” .

Если указываются только запоминающие

устройства USB и USB аудиоплееры, то

они собирательно называются “запоми-

нающее устройство USB”.

В данном руководстве iPod и iPhone упоми-

наются под общим названием iPod.

Перед началом эксплуатации

Раздел

Русский

Основное устройство

Элемент Элемент

1 SRC/OFF a 6/PAUSE

2 S.Rtrv b от 1 до 6

(список) c 3/

MULTI-CONTROL

(M.C.)

d 2/

Щель для загрузки

диска

e 1/iPod

6 h (извлечение) f

/DISP/SCRL.

7 USB порт g TA/NEWS

Вход AUX (стерео-

разъем 3,5 мм)

h BAND/ESC

Кнопка снятия

панели

Слот для карты

памяти SD

Только для DEH-

4200SD

Для доступа к

слоту для карты

памяти SD необ-

ходимо снять

переднюю панель.

ВНИМАНИЕ

Для подключения портативного USB-

аудиоплеера/запоминающего устройства USB

к USB порту используйте USB-кабель Pioneer

(CD-U51E, приобретается отдельно). Посколь-

ку USB-аудиоплеер/запоминающее устрой-

ство USB в подключенном состоянии

выступают из устройства, подключать их

непосредственно к разъему опасно.

Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

Дополнительный пульт

дистанционного управления

Только для DEH-4200SD.

Пульт дистанционного управления CD-

R320 продаётся отдельно.

Элемент Назначение

j VOLUME

Нажмите, чтобы увеличить или

уменьшить громкость.

k MUTE

Нажмите, чтобы приглушить

звук. Чтобы отменить при-

глушение звука, нажмите еще

раз.

l a/b/c/d

Нажмите, чтобы произвести

ручную настройку с поиском,

ускоренную перемотку вперед,

назад и использовать функции

поиска дорожки. Также исполь-

зуется для управления функ-

циями.

m AUDIO

Используется для выбора

аудиофункций.

n DISP/SCRL

Нажмите, чтобы выбрать раз-

личные режимы дисплея.

Чтобы прокрутить текстовую

информацию, нажмите и удер-

живайте кнопку.

Управление данным устройством

Раздел

o e

Нажмите, чтобы включить

паузу или возобновить вос-

произведение.

p FUNCTION

Нажмите для выбора функций.

Нажмите и удерживайте для

вызова меню начальных на-

строек при выключенных источ-

никах сигнала.

LIST/

ENTER

Нажмите, чтобы отобразить

список для требуемого источ-

ника сигнала.

Нажмите данную кнопку, наход-

ясь в рабочем меню, для

управления функциями.

Индикация на дисплее

5 7 9 b de g h

4 6 8 a c

Индика-

тор

Состояние

Основной

сектор ди-

сплея

Тюнер: диапазон и частота

Встроенный проигрыватель

компакт-дисков, внешнее запо-

минающее устройство (USB,

SD) и iPod: время, прошедшее

с начала воспроизведения, и

текстовая информация

(испол-

нитель)

Отображается имя исполните-

ля диска (дорожки).

Используется поиск по испол-

нителю на iPod.

(диск)

Отображается название диска

(альбома).

Используется поиск по альбому

на iPod.

(компо-

зиция)

Отображается название дорож-

ки (композиции).

При работе со списком выбран

аудиофайл совместимого фор-

мата.

Используется поиск по компо-

зиции на iPod.

5 c

Имеется верхний уровень

папки или меню.

(спи-

сок)

Работа со списком.

7 d

Имеется нижний уровень папки

или меню.

Мигает, если на iPod выбраны

композиция или альбом, отно-

сящиеся к композиции, вос-

производимой в данный

момент.

8 LOC

Включена настройка с местным

поиском.

9 TA

Включена функция TA (режим

ожидания дорожных сводок).

a TP

Тюнер настроен на TP-стан-

цию.

(стерео)

Вещание на выбранной ча-

стоте ведется в режиме стерео.

(по-

вторное

воспроиз-

ведение

папки)

Включено повторное воспроиз-

ведение папки.

Когда повторное воспроизведе-

ние включено, на дисплее по-

является надпись

(воспроиз-

ведение

папки в

произ-

вольной

последо-

вательно-

сти)

Включено воспроизведение

папки в произвольной последо-

вательности.

Когда воспроизведение в слу-

чайном порядке включено, на

дисплее появляется только на-

дпись

(перемеш-

ать)

Включен режим “перемешива-

ния” во время использования

iPod в качестве источника сиг-

нала.

Управление данным устройством

Раздел

Русский

(sound ret-

riever,

техноло-

гия прео-

бразова-

ния звука)

Включен режим Sound Retriever

(технология преобразования

звука).

g iPod

CTRL (режим управления) уста-

новлен в положение iPod .

(карта па-

мяти SD)

Только для DEH-4200SD

Вставлена карта памяти SD/

SDHC.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините все кабели и устрой-

ства, чтобы избежать повреждения

устройства или внутренней отделки сало-

на.

Снятие передней панели в целях защиты от

кражи

1 Чтобы отсоединить переднюю панель, на-

жмите на кнопку отсоединения панели.

2 Потяните переднюю панель на себя и снимите

ее.

3 Всегда храните отсоединенную переднюю

панель в защитном футляре.

Установка передней панели

1 Переместите переднюю панель влево до

щелчка.

Передняя панель крепится к основному ус-

тройству с левой стороны. Убедитесь, что

передняя панель закреплена на основном ус-

тройстве.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.

Если прикрепить переднюю панель к основно-

му устройству не удается, попробуйте еще

раз. Однако следует избегать чрезмерного

усилия, так как это можно повредить перед-

нюю панель.

Включение устройства

1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства

1 Нажмите кнопку SRC/OFF и удерживайте ее в

нажатом положении до тех пор, пока не вы-

ключится устройство.

Управление данным устройством

Раздел

Выбор источника сигнала

1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для выбора из

следующих функций:

DEH-4200SD

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры-

ватель компакт-дисков)—USB (USB)/USB-iPod

(iPod)—SD (карта памяти SD)—AUX (вспомо-

гательное устройство (AUX))

DEH-3200UB

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры-

ватель компакт-дисков)—USB (USB)/USB-iPod

(iPod)—AUX ( вспомогательное устройство

(AUX))

Регулировка громкости

1 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

громкость.

Примечание

Когда голубой/белый провод этого устройства

подключен к реле панели управления автомо-

бильной антенной, антенна на автомобиле

выдвигается при включении источника сигна-

ла этого устройства. Чтобы втянуть антенну,

выключите источник сигнала.

Элементы меню, общие для

настройки функций/

аудиопараметров/начальных

настроек/списков

Возвращение к предыдущему дисплею

Возврат к предыдущему списку/категории (к

папке/категории на один уровень выше)

1 Нажмите кнопку

/DISP/SCRL.

Возврат в главное меню

Возврат в верхний уровень списка/категории

1 Нажмите и удерживайте

/DISP/SCRL.

Возврат в исходный режим

Отмена вывода меню начальных настроек

Возврат в исходный режим из списка/категории

1 Нажмите кнопку BAND/ESC.

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона

1 Нажимайте кнопку BAND/ESC, пока на

дисплее не отобразится нужный диапазон

(FM1, FM2, FM3 для FM или MW/LW).

Ручная настройка (пошаговая)

1 Нажмите M.C. влево или вправо.

Поиск

1 Нажмите M.C. влево или вправо и удержи-

вайте, а затем отпустите.

Вы можете отменить настройку с поиском,

нажав M.C. вправо или влево.

Каналы можно пропускать, нажимая вправо

или влево и удерживая M.C. Настройка с по-

иском начнется, как только Вы отпустите M.C.

Примечание

Можно включить или выключить функцию AF

(поиск альтернативных частот) данного ус-

тройства. Для обычной настройки функция AF

должна быть выключена (смотрите в стр. 70).

Использование функции Поиск PI

(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает-

ся или качество приема ухудшается, ус-

тройство автоматически выполнит поиск

другой станции со сходной программой. Во

время поиска отображается PI seek и при-

глушается звук.

Использование автоматического

поиска PI (по идентификатору

программы) для предварительно

настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно

настроенные станции, устройство можно

настроить на выполнение поиска PI (по

идентификатору программы) во время вы-

зова предварительной настройки.

Управление данным устройством

Раздел

Русский

! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про-

граммы) выключена. См. раздел

Auto PI

(автоматический поиск по идентифика-

тору программы)

на стр. 79.

Запоминание и повторный

вызов радиостанций

В памяти устройства можно сохранить до

шести радиостанций в каждом диапазоне

для последующего быстрого вызова.

Использование кнопок

предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную

радиостанцию, нажмите одну из кнопок

предварительной настройки (с 1 по 6) и

удерживайте ее, пока номер предва-

рительной настройки не прекратит ми-

гать.

2 Для выбора нужной радиостанции

нажмите одну из кнопок предваритель-

ной настройки (от 1 до 6).

Использование экрана

предварительной настройки

1 Нажмите кнопку , чтобы вызвать

экран предварительной настройки.

2 С помощью M.C. сохраните выбран-

ную частоту в памяти устройства.

Поворачивайте для выбора другого

номера предварительной настройки.

Чтобы сохранить, нажмите и удерживайте.

3 С помощью M.C. выберите нужный

телеканал.

Поворачивайте для перехода к другому

телеканалу. Нажмите, чтобы выбрать.

Примечание

Сохраненную частоту можно также вызвать

нажатием M.C. вверх или вниз в режиме ди-

сплея частоты.

Переключение режима RDS

дисплея

RDS (радиовещательная система перед-

ачи информации) передает цифровую ин-

формацию, облегчающую поиск

радиостанций.

% Нажмите кнопку

/DISP/SCRL.

Название программы—Информация PTY

—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин-

формация PTY и частота.

Управление данным устройством

Раздел

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Прием дорожных сводок

Функция TA (ожидание дорожных сводок) позволяет

автоматически получать дорожные сводки, незави-

симо от прослушиваемого источника сигнала.

1 Настройте тюнер на TP-станцию или станцию

расширенной сети вещания, передающую до-

рожные сводки TP.

2 Нажмите TA/NEWS, чтобы включить или выклю-

чить режим ожидания дорожных сводок.

3 В начале приема дорожной сводки отрегули-

руйте громкость TA (дорожных сводок) спо-

мощью регулятора M.C.

Новая установленная громкость сохраняется в

памяти и будет вызываться для последующих

дорожных сводок.

4 Для отмены прослушивания сводки нажмите

кнопку TA/NEWS во время приема сводки.

Тюнер вернется к исходному источнику сигнала,

но останется в режиме ожидания до повторного

нажатия кнопки TA/NEWS.

Использование прерывания для передачи новостей

Устройство может переключаться с других станций

на станцию новостей с кодом PTY, когда эта станция

начинает передавать программу новостей. После

окончания программы новостей возобновляется

прием прежней программы.

1 Для включения и выключения режима прерыва-

ния для передачи новостей нажмите и удержи-

вайте TA/NEWS.

Прослушивание программы новостей можно от-

менить, нажав TA/NEWS.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы вывести на

экран основное меню.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки

пунктов меню; нажмите FUNCTION,

чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по-

зволяет автоматически сохранять в памяти ус-

тройства шесть станций с самым мощным

сигналом в порядке мощности сигнала.

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

Regional (региональный)

При использовании функции AF функция регио-

нальных программ ограничивает выбор станция-

ми, транслирующими региональные программы.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию региональных программ.

Local (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет Вам на-

страиваться только на радиостанции с достаточ-

но мощными сигналами для качественного

приема.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

FM: OFF—Level1—Level2—Level3—Level4

MW/LW: OFF—Level1—Level2

Чем больше число, тем выше уровень на-

стройки. Настройка самого высокого уровня

позволяет осуществлять прием только стан-

ций с самым сильным сигналом, а уменьше-

ние уровня настройки позволяет принимать

другие станции по степени убывания интен-

сивности сигнала.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

PTY search (выбор типа программы)

Управление данным устройством

Раздел

Русский

Можно настроиться на радиостанцию с помощью

информации PTY (типа программы).

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

News/Info—Popular—Classics— Others

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций,

передающих данный тип программ. При обна-

ружении радиостанции на дисплее будет пока-

зано название данной программы.

Информация PTY (идентификационный код

типа программы) приведена в следующем

разделе. См. стр. 70.

Программы некоторых радиостанций могут от-

личаться от программ, указанных в перед-

аваемом коде PTY.

Если ни одна из станций не передает програм-

мы нужного типа, то на дисплее в течение

примерно двух секунд будет показано NOT

FOUND, и затем тюнер перейдет в режим

приема станции, с которой был начат поиск.

Traffic (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим ожидания дорожных сводок.

AF (поиск альтернативных частот)

Если качество приема низкое, устройство автома-

тически выполнит поиск другой станции в той же

сети.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AF.

News (прерывание для передачи новостей)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию НОВОСТИ.

Примечания

! В диапазонах MW/LW можно выбрать толь-

ко BSM или Local.

! Операция будет завершена, даже если

выйти из меню без подтверждения на-

стройки.

Список PTY

News/Info

News (новости), Affairs (текущая информация),

Info (информация), Sport (спорт), Weather (по-

года), Finance (финансы)

Popular

Pop Mus (поп-музыка), Rock Mus (рок-музыка),

Easy Mus (легкая музыка), Oth Mus (прочие музы-

кальные жанры), Jazz (джаз), Country (кантри),

Nat Mus (национальная музыка), Oldies (золотая

коллекция), Folk mus (народная музыка)

Classics

L. Class (легкая классическая музыка), Classic

(классическая музыка)

Others

Educate (образовательные программы), Drama

(постановки), Culture (культура), Science (наука),

Varied (разное), Children (детские программы),

Social (социальные вопросы), Religion (религиоз-

ные программы), Phone In (ток-шоу), Touring

(путешествия), Leisure (отдых), Document (до-

кументальные программы)

CD/CD-R/CD-RW и

внешние запоминающие

устройства (USB, SD)

Карта памяти SD доступна только для

DEH-4200SD.

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW

1 Вставьте диск маркированной стороной вверх

в щель для загрузки диска.

1 Если диск уже вставлен, нажмите кнопку SRC/

OFF, чтобы выбрать встроенный проигры-

ватель компакт-дисков.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW

1 Нажмите h (извлечение).

Управление данным устройством

Раздел

Воспроизведение композиций на запоминающем

устройстве USB

1 Откройте крышку разъема USB.

2 Подключите запоминающее устройство USB с

помощью кабеля USB.

Прекращение воспроизведения с запоминающего

устройства USB

1 Запоминающее устройство USB можно от-

соединить в любой момент.

Воспроизведение композиций с карты памяти SD

1 Снимите переднюю панель.

2 Вставьте карту памяти SD в слот для карты

памяти SD.

Вставляйте карту контактной поверхностью

вниз, до щелчка и фиксации в слоте.

3 Установите переднюю панель на место.

4 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы выбрать SD в

качестве источника сигнала.

Начнется воспроизведение.

Остановка воспроизведения с карты памяти SD

1 Снимите переднюю панель.

2 Нажмите на карту памяти SD до щелчка.

Карта памяти SD выйдет из слота.

3 Извлеките карту памяти SD.

4 Установите переднюю панель на место.

Выбор папки

1 Нажмите M.C. вверх или вниз.

Выбор дорожки

1 Нажмите M.C. влево или вправо.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите M.C. влево или вправо и удержи-

вайте.

Возврат к корневой папке

1 Нажмите и удерживайте кнопку BAND/ESC.

Переключение между сжатыми аудиофайлами и

диском CD-DA

1 Нажмите кнопку BAND/ESC.

Примечания

! При воспроизведении сжатых аудиофай-

лов звук не воспроизводится, если включе-

на ускоренная перемотка вперед или

назад.

! Портативные аудиоплееры USB, заряжае-

мые от разъема USB, будут подзаряжаться

при подключении к разъему, если ключ за-

жигания находится в положении ACC или

ON.

! Если запоминающее устройство USB не

используется, отсоедините его.

! Если на запоминающем устройстве USB

имеется функция plug and play, то, в зави-

симости от типа устройства, источник сиг-

нала может автоматически измениться на

USB при запуске двигателя автомобиля.

Настройки plug and play можно изменить

по своему усмотрению. См. раздел

USB PnP (plug and play)

на стр. 79.

Отображение текстовой

информации

Выбор текстовой информации

1 Нажмите кнопку

/DISP/SCRL.

Диски формата CD TEXT: Номер дорожки и

время воспроизведения—название диска—и-

мя исполнителя на диске—название дорож-

ки—имя исполнителя на дорожке

WMA/MP3/AAC: Время воспроизведения—-

название папки—название файла—название

дорожки—имя исполнителя—название альбо-

ма—жанр—комментарий—скорость передачи

данных—номер папки и номер дорожки

WAV: Время воспроизведения—название пап-

ки—название файла—название дорожки—и-

мя исполнителя—название

альбома—жанр—комментарий—частота

дискретизации—номер папки и номер дорож-

ки

Прокрутка текстовой информации влево

1 Нажмите и удерживайте

/DISP/SCRL.

Примечания

! Текстовая информация несовместимого

формата, записанная в аудиофайле,

может не отображаться или отображаться

некорректно.

! В зависимости от версии iTunes, использо-

ванной для записи файлов МР3/AAC на

диск, комментарии могут отображаться

некорректно.

Управление данным устройством

Раздел

Русский

! Если для кодирования файлов WAV ис-

пользуется Windows Media Player 11,

можно отображать текстовую информа-

цию.

! При воспроизведении файлов WMA, запи-

санных в режиме VBR (переменная ско-

рость передачи данных), отображается

среднее значение скорости передачи дан-

ных.

! При воспроизведении файлов МР3, запи-

санных в режиме VBR (переменная ско-

рость передачи данных), вместо значения

скорости передачи данных отображается

VBR.

! При воспроизведении файлов AAC, запи-

санных в режиме VBR (переменная ско-

рость передачи данных), отображается

среднее значение скорости передачи дан-

ных. Иногда, в зависимости от приложе-

ния, использованного для кодирования

файлов AAC, может отображаться VBR.

Выбор и воспроизведение

фалов/дорожек из списка

1 Нажмите кнопку , чтобы отобра-

зить список названий файлов/дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное

имя файла (или папки).

Выбор названия фала или папки

1 Поворачивайте M.C.

Воспроизведение

1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.C.

Отображение списка названий файлов (папок) в

выбранной папке

1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной

папки

1 Выберите папку, затем нажмите и удержи-

вайте M.C.

Примечание

В списке названий дорожек отображаются на-

звания дорожек, записанные на диск формата

CD TEXT.

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения

1 Нажимайте кнопку 3/

для выбора из

следующих функций:

CD/CD-R/CD-RW

! Disc – Повторное воспроизведение всех

дорожек

! Track – Повтор текущей дорожки

! Folder – Повтор текущей папки

Внешнее запоминающее устройство (USB,

SD)

! All – Повтор всех файлов

! Track – Повтор текущего файла

! Folder – Повтор текущей папки

Воспроизведение дорожек в произвольной по-

следовательности

1 Нажмите кнопку 2/

, чтобы включить или

выключить функцию воспроизведения в про-

извольной последовательности.

Данная функция позволяет воспроизводить

дорожки в произвольной последовательности

в пределах выбранного диапазона повторного

воспроизведения.

Приостановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку 6/PAUSE, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов

и восстановление полноты звучания (технология

преобразования звука)

1 Нажимайте кнопку S.Rtrv для выбора из

следующих функций:

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна для файлов с низ-

кой степенью сжатия, а настройка 2 – для

файлов с высокой степенью сжатия.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы вывести на

экран основное меню.

Управление данным устройством

Раздел

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки

пунктов меню; нажмите FUNCTION,

чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку.

Repeat (повторное воспроизведение)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать диапазон

повторного воспроизведения.

Подробную информацию см. в разделе

Выбор

диапазона повторного воспроизведения

на

стр. 72.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Random (воспроизведение в произвольной по-

следовательности)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию воспроизведения в произвольной по-

следовательности.

Pause (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

S.Rtrv (sound retriever, технология преобразова-

ния звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых

аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча-

ния.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

Подробную информацию см. в разделе

Улучшение качества звука сжатых аудиофай-

лов и восстановление полноты звучания

(технология преобразования звука)

на стр. 72.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Примечание

Операция будет завершена, даже если выйти

из меню без подтверждения настройки.

iPod

Основные операции

Воспроизведение музыки на iPod

1 Откройте крышку разъема USB.

2 Подсоедините iPod через Dock Connector с

помощью кабеля USB.

Выбор дорожки (раздела)

1 Нажмите M.C. влево или вправо.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите M.C. влево или вправо и удержи-

вайте.

Примечания

! Батарея iPod, подключенного к данному

устройству, будет заряжаться, если ключ

зажигания находится в положении ACC

или ON.

! Когда iPod подключен к данному устрой-

ству, его можно включить или выключить,

только если выбран режим управления

iPod.

! Перед подключением iPod к данному ус-

тройству отсоедините от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерно

через две минуты после установки ключа

зажигания в положение OFF.

Отображение текстовой

информации

Выбор текстовой информации

1 Нажмите кнопку

/DISP/SCRL.

Время воспроизведения—название компози-

ции—имя исполнителя—название альбома—-

количество композиций

Прокрутка текстовой информации влево

1 Нажмите и удерживайте

/DISP/SCRL.

Примечание

Текстовая информация несовместимого фор-

мата, сохраненная на iPod, не будет отобра-

жаться на дисплее данного устройства.

Управление данным устройством

Раздел

Русский

Поиск композиции

1 Для перехода к главному режиму по-

иска списка нажмите

2 С помощью M.C. выберите катего-

рию/композицию.

Выбор названия композиции или категории

1 Поворачивайте M.C.

Плейлисты—исполнители—альбомы—компо-

зиции—подкасты—жанры—композито-

ры—аудиокниги

Воспроизведение

1 Выберите композицию и нажмите M.C.

Просмотр списка композиций в выбранной кате-

гории

1 Выберите категорию и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции в выбранной кате-

гории

1 Выберите категорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поиск по списку по алфавиту

1 Когда список выбранной категории отобразит-

ся на дисплее, нажмите

, чтобы включить

режим поиска по алфавиту.

2 Для выбора буквы поворачивайте M.C.

3 Нажмите M.C. для отображения списка по ал-

фавиту.

При отмене поиска по алфавиту на дисплее отоб-

ражается NOT FOUND.

Примечание

В зависимости от количества файлов в памя-

ти iPod на отображение списка может по-

требоваться какое-то время.

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения

1 Нажимайте кнопку 3/

для выбора из

следующих функций:

! One – Повтор текущей композиции

! All – Повтор всех композиций в выбран-

ном списке

Воспроизведение всех композиций в произволь-

ной последовательности (перемешать все)

1 Нажмите 2/

, чтобы включить функцию вос-

произведения в произвольной последователь-

ности.

Приостановка воспроизведения

См. раздел

Приостановка воспроизведения

на

стр. 72.

Управление данным устройством

Раздел

Воспроизведение композиций в жанре воспроиз-

водимой в данный момент композиции

Можно воспроизводить композиции из следую-

щих списков.

— Список альбомов артиста, композиция которо-

го воспроизводится в данный момент

— Список композиций, относящихся к воспроиз-

водимому в данный момент альбому

— Список альбомов, относящихся к воспроиз-

водимому в данный момент музыкальному жанру

1 Нажмите и удерживайте кнопку M.C. для

переключения в режим воспроизведения по

категории.

2 Для изменения режима поворачивайте M.C.,

для выбора – нажмите.

! Artist – Воспроизведение альбома арти-

ста, композиция которого воспроизводится

в данный момент.

! Album – Воспроизведение композиции, от-

носящейся к воспроизводимому в данный

момент альбому.

! Genre – Воспроизведение альбома в

жанре, воспроизводимом в данный

момент.

Выбранная композиция или альбом будет

воспроизводиться после окончания воспроиз-

ведения текущей композиции.

Возможна отмена воспроизведения выбранной

композиции/альбома, если вы используете

любые другие функции, кроме поиска по катего-

рии (например, перемотка вперед или назад).

Если альбом/композиция не найден(а), то на

дисплее отображается NOT FOUND.

В зависимости от того, какая композиция выбра-

на, конец текущей композиции и начало выбран-

ной композиции/альбома могут быть обрезаны.

Управление функциями iPod с устройства iPod

Эта функция несовместима со следующими

моделями iPod.

— iPod nano первого поколения

— iPod пятого поколения

Функция iPod данного устройства позволяет упра-

влять плеером iPod и прослушивать записанные

на нем композиции через автомобильные громко-

говорители.

1 Переключение между режимами управления

производится нажатием 1/iPod.

! iPod – Управление функциями iPod данно-

го устройства может производиться с по-

дключенного устройства iPod.

! Audio – Управление функциями iPod дан-

ного устройства может производиться с

помощью органов управления данного ус-

тройства.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов

и восстановление полноты звучания (технология

преобразования звука)

См. раздел

Улучшение качества звука сжатых

аудиофайлов и восстановление полноты звуча-

ния (технология преобразования звука)

на стр.

72.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы вывести на

экран основное меню.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки

пунктов меню; нажмите FUNCTION,

чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку.

Repeat (повторное воспроизведение)

! См. раздел

Repeat (повторное воспроизведе-

ние)

на стр. 73.

Однако доступные для выбора диапазоны по-

вторного воспроизведения отличаются от диа-

пазонов проигрывателя компакт-дисков/

внешнего устройства. См. раздел

Выбор диа-

пазона повторного воспроизведения

на стр.

74.

Shuffle (перемешать)

Управление данным устройством

Раздел

Русский

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать нужный

режим.

! Songs – Воспроизведение композиций из

выбранного списка в произвольной по-

следовательности.

! Albums – Воспроизведение по порядку

композиций из альбома, выбранного слу-

чайным образом.

! OFF – Отмена режима воспроизведения в

произвольной последовательности.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Shuffle all (перемешать все)

! Нажмите M.C., чтобы включить функцию

“перемешать все”.

Чтобы выключить функцию “перемешать все”,

нажмите Shuffle в меню FUNCTION еще раз.

Link play (воспроизведение по категории)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Для изменения режима поворачивайте M.C.,

для выбора – нажмите.

Подробную информацию о настройках см. в

разделе

Воспроизведение композиций в

жанре воспроизводимой в данный момент

композиции

на стр. 75.

CTRL (режим управления)

1 Нажмите M.C., чтобы выбрать нужный режим.

Подробную информацию о настройках см. в

разделе

Управление функциями iPod с устрой-

ства iPod

на стр. 75.

Pause (пауза)

! См. раздел

Pause (пауза)

на стр. 73.

Audiobooks (скорость воспроизведения аудио-

книги)

Вы можете изменять скорость воспроизведения

аудиокниг.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать нужный

режим.

! Faster – Воспроизведение с большей ско-

ростью

! Normal – Воспроизведение с обычной ско-

ростью

! Slower – Воспроизведение с меньшей ско-

ростью

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

S.Rtrv (sound retriever, технология преобразова-

ния звука)

! См. раздел

S.Rtrv (sound retriever, технология

преобразования звука)

на стр. 73.

Примечания

! Операция будет завершена, даже если

выйти из меню без подтверждения на-

стройки.

! При переключении на режим управления

iPod воспроизведение композиции при-

останавливается. Чтобы возобновить вос-

произведение, используйте iPod.

! Следующими функциями можно управлять

с данного устройства, даже если выбран

режим управления iPod.

— Громкость

— Ускоренная перемотка вперед/назад

— Переход к предыдущей/следующей

композиции

— Пауза

— Отображение текстовой информации

! При установке режима управления iPod

доступны только следующие функции:

— Можно выбрать только CTRL (режим

управления), Pause (пауза) и S.Rtrv

(технология преобразования звука).

— Функция выбора вручную с помощью

органов управления данного устройства

недоступна.

Управление данным устройством

Раздел

Регулировки

аудиопараметров

1 Нажмите M.C., чтобы вывести на

экран основное меню.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки

пунктов меню; нажмите AUDIO, чтобы

выбрать.

3 Для выбора аудиофункции повора-

чивайте M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку аудиофунк-

ции.

FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/баланса)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения между на-

стройками уровня сигнала и баланса.

3 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

баланс громкоговорителей.

Диапазон настройки (передние/задние громко-

говорители): от F-F15 до F-R15

Диапазон настройки (левые/правые громкого-

ворители): от B-L15 до B-R15

! Если используются только два громкогово-

рителя, правильной настройкой является

F-0.

Только для DEH-3200UB

Если настройка выхода заднего канала и

предварительного усилителя находится в

режиме SUBW, то регулировать баланс

передних и задних громкоговорителей

невозможно.

Preset EQ (вызов настроек эквалайзера)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать кривую

эквалайзера.

Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Cu-

stom2—Flat—Super bass

! При выборе настройки Flat звук не подвер-

гается никаким преобразованиям.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Graphic EQ (регулировка эквалайзера)

Вы можете отрегулировать текущую выбранную

кривую эквалайзера по своему усмотрению. От-

регулированные настройки кривой эквалайзера

запоминаются в Custom1 или Custom2.

! Для каждого источника сигнала может быть

создана отдельная кривая Custom1. Если Вы

настраиваете кривую эквалайзера, отличную

от Custom2, ее параметры будут сохранены в

памяти в Custom1.

! Кривая Custom2 может быть общей для всех

источников сигнала. Если Вы производите

регулировку при выбранной кривой Custom2,

параметры кривой Custom2 будут обновлены.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для выбора полосы эква-

лайзера и уровня.

3 Нажмите M.C. для перехода к полосе эква-

лайзера, а затем поворачивайте M.C., чтобы

осуществить выбор.

100Hz—315Hz—1.25kHz—3.15kHz—8kHz

4 Нажмите M.C. для перехода к уровню, азатем

поворачивайте M.C., чтобы осуществить на-

стройку.

Диапазон настройки: от +6 до –6

Loudness (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное

звуковое давление в нижнем и верхнем диапазо-

нах частот на низкой громкости.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

OFF (выкл)—Low (низкий)—Mid (средний)—

High (высокий)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SW setting 1 (включение/выключение сабвуфера)

Это устройство имеет выход канала сабвуфера,

который можно включать и выключать.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

Normal (нормальная фаза)—Reverse (обрат-

ная фаза)—OFF (сабвуфер выключен)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SW setting 2 (настройка сабвуфер)

Управление данным устройством

Раздел

Русский

Если выход канала сабвуфера включён, Вы

можете изменять частоту среза и уровень громко-

сти звучания сабвуфера.

На выходе сабвуфера будут воспроизводиться

только те частоты, которые ниже указанных ча-

стот среза.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения между ча-

стотой среза и уровнем громкости.

3 Нажмите M.C., чтобы перейти к выбору часто-

ты среза, а затем поворачивайте M.C., чтобы

осуществить настройку.

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

4 Нажмите M.C. для перехода к уровню громко-

сти, а затем поворачивайте M.C., чтобы

осуществить настройку.

Диапазон настройки: от +6 до -24

HPF setting (настройка фильтра верхних частот)

Если Вы не хотите, чтобы низкочастотные звуки

из диапазона частот выхода канала сабвуфера

воспроизводились из передних или задних гром-

коговорителей, включите HPF (фильтр верхних

частот). В этом случае из передних или задних

громкоговорителей будут воспроизводиться толь-

ко звуки с частотой выше заданной.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать частоту

среза.

OFF (выкл)—50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—

125Hz

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Bass booster (усиление нижних звуковых частот)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

уровень.

Диапазон настройки: от 0 до +6

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сигна-

ла) позволяет регулировать уровень громкости

каждого источника сигнала, чтобы предотвратить

резкие изменения громкости при переключении

источников сигнала.

! При выборе FM-тюнера в качестве источника

сигнала функция SLA недоступна.

! Настройки основываются на уровне громкости

FM-тюнера, который остается неизменным.

Прежде чем начинать настройку уровня вход-

ного сигнала, сравните уровень громкости FM-

тюнера с уровнем источника сигнала, который

Вы хотите настроить.

! Регулировка уровня громкости в диапазоне

AM также производится с помощью регулиров-

ки уровня входного сигнала.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поверните M.C. и отрегулируйте уровень

громкости источника сигнала.

Диапазон настройки: от +4 до –4

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Примечание

Операция будет завершена, даже если выйти

из меню без подтверждения настройки.

Начальные настройки

Важно

Режим энергосбережения отключается при от-

соединении аккумуляторной батареи автомо-

биля; при подсоединении батареи его

потребуется включить снова. При выключен-

ном режиме энергосбережения возможно,

что, в зависимости от метода подключения,

устройство будет потреблять энергию аккуму-

лятора, если замок зажигания автомобиля не

имеет положения АСС.

1 Нажмите кнопку SRC/OFF и удержи-

вайте ее в нажатом положении до тех

пор, пока не выключится устройство.

2 Нажмите SRC/OFF и удерживайте до

вывода на дисплей исходного меню.

Управление данным устройством

Раздел

3 Поворачивайте M.C. для выбора на-

чальной настройки.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить выбор начальной на-

стройки.

FM step (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, исполь-

зуемый при настройке с поиском, составляет 50

кГц. При включении функции AF или TA шаг на-

стройки автоматически меняется на 100 кГц. При

включенной функции AF предпочтительно устано-

вить шаг настройки 50 кГц.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поверните M.C., чтобы выбрать шаг настрой-

ки в FM-диапазоне.

100kHz (100 кГц)—50kHz (50 кГц)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Auto PI (автоматический поиск по идентификато-

ру программы)

Устройство может автоматически искать другую

станцию с такой же программой даже во время

вызова предварительной настройки.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

автоматический поиск по идентификатору про-

граммы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте эту настройку при подключении к

данному устройству вспомогательного устрой-

ства.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AUX.

USB PnP (plug and play)

Эта настройка позволяет автоматически переклю-

чать выбранный источник сигнала на USB/USB-

iPod.

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию plug

and play.

ON – Если подключено запоминающее ус-

тройство USB/iPod, источник сигнала автома-

тически переключается на USB/USB-iPod. При

отсоединении устройства USB/iPod источник

сигнала выключается.

OFF – Если подключено запоминающее ус-

тройство USB/iPod, источник сигнала не

переключается на USB/USB-iPod автоматиче-

ски. Необходимо вручную выбрать USB/USB-

iPod.

Brightness (настройка яркости дисплея)

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поверните M.C., чтобы войти в режим на-

стройки яркости.

High (высокий)—Low (низкий)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SW control (настройка выхода заднего канала и

сабвуфера)

Только для DEH-4200SD

Выход заднего канала этого устройства (выход на

провода заднего громкоговорителя) можно ис-

пользовать для подключения широкополосного

громкоговорителя (Full) или сабвуфера (SUBW).

При выборе для настройки выхода заднего кана-

ла значения SUBW, можно подключить провод за-

днего громкоговорителя непосредственно к

сабвуферу без использования вспомогательного

усилителя.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для изменения настрой-

ки.

Rear SP: Full—SUBW

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Управление данным устройством

Раздел

Русский

Только для DEH-3200UB

Выход на провода заднего громкоговорителя

(Rear SP) и выход заднего канала RCA (Preout)

модели DEH-3200UB можно использовать для по-

дключения широкополосного громкоговорителя

(Rear SP :Full/Preout :Rear) или сабвуфера (Rear

SP :SUBW/Preout :SUBW). При выборе Rear SP :

SUBW можно подключить провод заднего громко-

говорителя непосредственно к сабвуферу без ис-

пользования дополнительного усилителя.

По умолчанию для Rear SP выбрана опция по-

дключения заднего широкополосного громкогово-

рителя (Full). Если выбрана настройка Rear SP :

Full, можно подключить RCA-выход канала саб-

вуфера к сабвуферу. В этом случае можно выби-

рать между использованием встроенного

усилителя сабвуфера (фильтр нижних частот,

фаза) Preout :SUBW или дополнительного Pre-

out :Rear.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для выбора из следующих

функций:

Rear SP/Preout—Full (SUBW)/SUBW(Rear)

3 Поворачивайте M.C. для изменения настрой-

ки.

Rear SP: Full—SUBW

Preout: SUBW—Rear

! Даже при изменении настройки звук вы-

водиться не будет, если Вы не включите

выход канала сабвуфера (см.

SW setting 1

(включение/выключение сабвуфера)

на

стр. 77).

! При изменении данной настройки зна-

чение выхода канала сабвуфера в

аудиоменю возвращается к заводским ус-

тановкам.

4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

DEMO (настройка демонстрационного режима)

1 Нажимайте M.C., чтобы включить или выклю-

чить демонстрационный режим.

Ever SCRL (настройка режима прокрутки)

Если включить функцию постоянной прокрутки, то

текстовая информация будет постоянно прокру-

чиваться на дисплее. Отключите этот режим для

единовременной прокрутки этой информации.

1 Нажимайте M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию постоянной прокрутки.

Title (выбор языка)

Это устройство может отображать такую инфор-

мацию на русском или одном из европейских язы-

ков.

На диск, содержащий сжатые аудиофайлы, может

быть записана текстовая информация, например,

название композиции, имя исполнителя или

текстовый комментарий.

! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при

выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться

неправильно.

1 Для отображения установочного меню на-

жмите M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

EURO (европейский)—RUSSIA (русский)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

PowerSave (энергосбережение)

Включение этой функции позволяет снизить по-

требляемую мощность аккумуляторной батареи.

При включении этой функции единственной воз-

можной операцией является включение источни-

ка сигнала.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию энергосбережения.

Примечание

Если включен режим PowerSave, режим

DEMO выбрать нельзя.

Другие функции

Использование

дополнительного источника

сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля

в гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы-

брать AUX в качестве источника сигна-

ла.

Примечание

Невозможно выбрать AUX, если не включена

вспомогательная настройка. Подробную ин-

формацию см. в разделе

AUX (вспомогатель-

ный вход)

на стр. 79.

Управление данным устройством

Раздел

Устранение

неисправностей

Признак Причина Действием.

Дисплей авто-

матически

возвращается

в исходный

режим.

В течение 30

секунд не было

выполнено ни-

каких операций.

Выполните

операцию с нача-

ла.

Диапазон по-

вторного вос-

произведения

самопроиз-

вольно из-

меняется.

В зависимости

от выбранного

диапазона вос-

произведения,

выбранный диа-

пазон может из-

меняться при

выборе другой

папки или до-

рожке, а также

при перемотке

вперед/назад.

Выберите диапа-

зон повторного

воспроизведения

еще раз.

Вложенная

папка не вос-

производится.

Вложенные

папки не вос-

производятся,

если выбран

диапазон Folder

(повторное вос-

произведение

папки).

Выберите другой

диапазон повтор-

ного воспроиз-

ведения.

При из-

менении ди-

сплея отобра-

жается NO

XXXX (на-

пример, NO

TITLE).

Текстовая ин-

формация от-

сутствует

Переключите ди-

сплей или вклю-

чите воспроиз-

ведение другой

дорожки/файла.

Дисплей по-

дсвечивается,

хотя устрой-

ство выключе-

но.

Включен демон-

страционный

режим.

Нажмите

/DISP/

SCRL, чтобы вы-

ключить демон-

страционный

режим.

Устройство

функциони-

рует с ошиб-

ками.

Имеются

помехи.

Рядом с устрой-

ством исполь-

зуется прибор,

передающий

электромагнит-

ное излучение,

например, сото-

вый телефон.

Уберите прибор,

вызывающий

помехи, от этого

устройства.

Сообщения об ошибках

Прежде чем обратиться к торговому пред-

ставителю или в ближайший сервисный

центр Pioneer, обязательно запомните со-

общение об ошибке.

Встроенный проигрыватель компакт-дис-

ков

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,

17, 30

Грязный диск Очистите диск.

Поцарапанный

диск

Замените диск.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Электрическая

или механиче-

ская неполадка

Установите ключ

зажигания в по-

ложение OFF, а

затем – в положе-

ние ON или

переключитесь

на другой источ-

ник сигнала, а

затем обратно на

проигрыватель

компакт-дисков.

ERROR-15 Вставлен пу-

стой диск

Замените диск.

ERROR-22, 23 Формат диска

не поддержи-

вается

Замените диск.

Format read Иногда проис-

ходит задержка

между началом

воспроизведе-

ния и появле-

нием звука

Звук появится

после того как с

дисплея исчезнет

сообщение.

NO AUDIO Вставленный

диск не содер-

жит файлов, ко-

торые можно

воспроизвести

Замените диск.

SKIPPED Диск содержит

файлы WMA,

защищенные

технологией

DRM

Замените диск.

PROTECT Все файлы на

диске защище-

ны технологией

DRM

Замените диск.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

Внешнее запоминающее устройство (USB,

SD)

Сообщение Причина Действие

NO DEVICE Если функция

plug and play

выключена, ус-

тройство USB

не распознает-

ся.

! Включите функ-

цию plug and play.

! Подключите за-

поминающее ус-

тройство USB.

Format read Иногда проис-

ходит задержка

между началом

воспроизведе-

ния и появле-

нием звука

Звук появится

после того как с

дисплея исчезнет

сообщение.

NO AUDIO Нет композиций Перенесите

аудиофайлы на

внешнее запоми-

нающее устрой-

ство и

подключите его.

На подключен-

ном запоми-

нающем ус-

тройстве USB

включена функ-

ция защиты от

перезаписи

Отключите функ-

цию защиты от

перезаписи в со-

ответствии с ин-

струкцией по

эксплуатации за-

поминающего ус-

тройства USB.

SKIPPED Подключенное

внешнее запо-

минающее ус-

тройство содер-

жит файлы

формата WMA,

закодирован-

ные Windows

Mediaä DRM 9/

Выберите аудио-

файл, не закоди-

рованный

Windows Media

DRM 9/10.

PROTECT Все файлы на

внешнем запо-

минающем ус-

тройстве за-

кодированы

Windows Media

DRM 9/10

Перенесите

аудиофайлы, не

закодированные

Windows Media

DRM 9/10, на

внешнее запоми-

нающее устрой-

ство и

подключите его.

N/A USB

Подключенное

запоминающее

устройство USB

не поддержи-

вается данным

устройством.

Подключите запо-

минающее ус-

тройство USB

класса Mass Sto-

rage.

Несовместимое

устройство USB

Отсоедините ус-

тройство и за-

мените его на

совместимое за-

поминающее ус-

тройство USB.

CHECK USB Короткое замы-

кание на

разъеме USB

или в кабеле

USB.

Убедитесь, что

разъем USB или

кабель USB не

защемлен и не

поврежден.

Подключенное

запоминающее

устройство USB

потребляет

более 500 мА

(максимально

допустимая

сила тока).

Отсоедините за-

поминающее ус-

тройство USB и

не используйте

его. Установите

ключ зажигания в

положение OFF,

затем – в положе-

ние ACC или ON,

и затем подклю-

чайте только

совместимые за-

поминающие ус-

тройства USB.

N/A SD Данное запоми-

нающее устрой-

ство SD не

поддерживает-

ся

Отсоедините ус-

тройство и за-

мените его на

совместимое за-

поминающее ус-

тройство SD.

Дополнительная информация

Приложение

ERROR-19

Сбой связи Выполните

следующие дей-

ствия.

–Установите ключ

зажигания в по-

ложение OFF, а

затем – в положе-

ние ON.

–Отсоедините

или извлеките

внешнее запоми-

нающее устрой-

ство.

–Выберите дру-

гой источник сиг-

нала.

Затем снова вы-

берите USB или

SD в качестве ис-

точника сигнала.

ERROR-23 Запоминающее

устройство USB

не форматиро-

вано в FAT12,

FAT16 или

FAT32

Запоминающее

устройство USB

должно быть

форматировано в

FAT12, FAT16 или

FAT32.

iPod

Сообщение Причина Действие

NO DEVICE Если функция

plug and play

выключена, ус-

тройство USB

или iPod не рас-

познается.

! Включите функ-

цию plug and play.

! Подсоедините

совместимый с

данным устрой-

ством iPod.

Format read Иногда проис-

ходит задержка

между началом

воспроизведе-

ния и появле-

нием звука

Звук появится

после того как с

дисплея исчезнет

сообщение.

ERROR-19

Сбой связи Отсоедините

кабель от iPod.

После появления

на дисплее глав-

ного меню заново

подключите

кабель.

Перезагрузите

iPod.

Неполадки в

работе iPod

Отсоедините

кабель от iPod.

После появления

на дисплее глав-

ного меню заново

подключите

кабель.

Перезагрузите

iPod.

ERROR-16 Старая версия

прошивки iPod

Обновите версию

iPod.

Неполадки в

работе iPod

Отсоедините

кабель от iPod.

После появления

на дисплее глав-

ного меню заново

подключите

кабель.

Перезагрузите

iPod.

N/A USB Данная модель

iPod не поддер-

живается

Отсоедините ус-

тройство и за-

мените его на

устройство iPod

поддерживаемой

модели.

CHECK USB iPod работает,

но не подзаря-

жается

Проверьте и

убедитесь в от-

сутствии коротко-

го замыкания в

кабеле iPod (на-

пример, чтобы

кабель не был

зажат между

металлическими

предметами).

После проверки

кабеля устано-

вите ключ зажига-

ния в положение

OFF, азатем-впо-

ложение ON,

либо отсоедините

и заново по-

дсоедините iPod.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

STOP

Отсуствуют

композиции на

iPod

Загрузите музы-

кальные компози-

ции в iPod.

В данном

списке отсут-

ствуют компози-

ции

Выберите список,

содержащий му-

зыкальные ком-

позиции.

Рекомендации по

обращению с изделием

Диски и проигрыватель

Используйте только диски, имеющие один из

следующих логотипов.

Используйте 12-см диски. Не используйте 8-см

диски либо адаптеры для воспроизведения 8-см

дисков.

Используйте только обычные круглые диски. Не

используйте диски необычной формы.

Не вставляйте в щель для загрузки компакт-диска

ничего, кроме компакт-диска.

Не используйте диски с трещинами, отколотыми

краями, деформированные диски или диски с

другими повреждениями, поскольку такие диски

могут повредить проигрыватель.

Воспроизведение не закрытых для записи дисков

формата CD-R/CD-RW невозможно.

Не прикасайтесь к записанной поверхности дис-

ков.

Когда диски не используются, храните их в футля-

рах.

Не оставляйте диски в местах с повышенной

температурой и под прямым солнечным светом.

Не приклеивайте этикеток, не пишите и не нано-

сите химических веществ на поверхность дисков.

Для очистки компакт-диска протрите диск мягкой

тканью от центра к краю.

Конденсация может временно ухудшить работу

проигрывателя. Оставьте его для адаптации к

более высокой температуре примерно на час.

Также протрите влажные диски мягкой тканью.

Воспроизведение дисков может быть невозможно

из-за характеристик диска, формата диска, при-

ложения, при помощи которого выполнялась за-

пись, условий воспроизведения, условий

хранения и других факторов.

Толчки от неровностей дороги могут вызвать

прерывание воспроизведения диска.

Перед использованием дисков ознакомьтесь с

мерами предосторожности при обращении с

ними.

Внешнее запоминающее устройство

(USB, SD)

С вопросами о работе внешнего запоминающего

устройства (USB, SD) обращайтесь к произ-

водителю устройства.

Не оставляйте внешнее запоминающее устрой-

ство (USB, SD) в местах, где оно может быть по-

двергнуто воздействию высоких температур.

В зависимости от типа внешнего запоминающего

устройства (USB, SD) могут возникнуть следую-

щие проблемы.

! Управление функциями может отличаться.

! Данное устройство может не распознать запо-

минающее устройство.

! Некоторые файлы невозможно воспроизвести

корректно.

Запоминающее устройство USB

Подключение через USB-концентратор не по-

ддерживается.

Не подключайте других устройств, кроме запоми-

нающих устройств USB.

Дополнительная информация

Приложение

При движении автомобиля надежно закрепите за-

поминающее устройство USB. Не роняйте запо-

минающее устройство USB на пол, где оно может

застрять под педалью тормоза или акселератора.

В зависимости от типа запоминающего устрой-

ства USB могут возникнуть следующие про-

блемы.

! Подключенное устройство может генериро-

вать радиопомехи.

Карта памяти SD

Данное устройство поддерживает только следую-

щие карты памяти SD.

! SD

! miniSD

! microSD

! SDHC

Храните карту памяти SD в недоступном для

детей месте. При случайном проглатывании

карты памяти SD немедленно обратитесь к врачу.

Не касайтесь пальцами или металлическими

предметами контактных поверхностей карты па-

мяти SD.

Не вставляйте в слот для карты памяти SD

ничего, кроме карты памяти. Если вставить в слот

металлический предмет (например, монету), то

это может вызвать повреждение внутренних

цепей, что, в свою очередь, станет причиной дру-

гих неисправностей.

Для карт miniSD или microSD используйте

адаптер. Не используйте адаптер, имеющий

металлические детали, кроме выступающих кон-

тактных поверхностей.

Не вставляйте поврежденную карту памяти SD

(например, погнутую или с отошедшей наклей-

кой), поскольку это может стать причиной невоз-

можности извлечения карты из слота.

Не пытайтесь вставить карту памяти SD вслот

для карт SD с большим усилием, поскольку это

может привести к повреждению карты памяти SD

или данного устройства.

Чтобы извлечь карту памяти SD из слота, на-

жмите на нее и удерживайте до щелчка. Если на-

жать на карту памяти и быстро отпустить, то

карта SD может выскочить из слота и попасть

Вам в лицо. Если карта памяти SD выскочит из

слота, то она может потеряться.

iPod

Не допускайте длительного воздействия прямых

солнечных лучей на iPod. Продолжительное воз-

действие прямых солнечных лучей на iPod может

стать причиной его выхода из строя вследствие

перегрева.

Не оставляйте iPod в местах с высокой темпера-

турой воздуха.

Чтобы устройство функционировало надлежа-

щим образом, подключите iPod с помощью

кабеля dock connector непосредственно к данно-

му устройству.

При движении автомобиля надежно закрепите

iPod. Не роняйте iPod на пол, где он может за-

стрять под педалью тормоза или акселератора.

Более подробную информацию см. в инструкции

по эксплуатации iPod.

Настройки iPod

! При подключении iPod к данному устройству

эквалайзер iPod автоматически отключается,

что обеспечивает оптимальное звучание. При

отсоединении iPod для эквалайзера автома-

тически выбирается предыдущая настройка.

! При использовании данного устройства от-

ключение функции повторного воспроизведе-

ния на iPod невозможно. При подключении

iPod к данному устройству будет автоматиче-

ски выбран режим повтора всех композиций.

Диски формата DualDisc (двойные

диски)

Двойные диски – это двусторонние диски для за-

писи аудиоданных на CD с одной стороны и для

записи видеоданных на DVD – с другой.

Поскольку сторона CD двойных дисков физически

несовместима с общим стандартом компакт-дис-

ков, ее воспроизведение на данном устройстве

может быть невозможным.

Частая загрузка и извлечение двойного диска

может привести к появлению царапин на диске.

Серьезные царапины могут создать проблемы

при воспроизведении диска на данном ус-

тройстве. В некоторых случаях двойной диск

может застревать в щели загрузки дисков, из- за

чего его становится невозможно извлечь. Во из-

бежание такой ситуации мы рекомендуем воздер-

жаться от использования двойных дисков в

данном устройстве.

За более подробной информацией о двойных ди-

сках обращайтесь к соответствующим произ-

водителям.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

Поддержка сжатых

аудиофайлов (компакт-

диск, USB, SD)

WMA

Расширение:.wma

Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо320

кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо384 кбит/с

(переменная)

Частота дискретизации:32кГц, 44,1 кГц,48кГц

Windows Media Audio Professional, Loss less, Voice/

DRM Stream/Stream с поддержкой видео: не по-

ддерживается

MP3

Расширение: .mp3

Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320

кбит/с

Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц (32 кГц,

44,1 кГц,48кГц пиковая)

Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет перед

версией 1.x.)

Списки воспроизведения M3u: не поддерживают-

ся

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддер-

живаются

WAV

Расширение: .wav

Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц

(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)

AAC

Совместимый формат: файлы AAC, преобразо-

ванные при помощи iTunes

Расширение: .m4a

Частота дискретизации: от 11,025 кГц до 48 кГц

Скорость передачи данных: от 16 кбит/сдо320

кбит/с, переменная

Apple Lossless : не поддерживается

Файлы формата AAC, приобретенные в онлайн-

магазине iTunes Store (расширение .m4p): не по-

ддерживаются

Дополнительная информация

В качестве названия файла или папки могут отоб-

ражаться только первые 32 символа (включая

расширение).

Это устройство может неверно воспроизводить

некоторые файлы формата WMA в зависимости

от приложений, использованных для их записи.

При начале воспроизведении аудиофайлов,

содержащих изображения, может произойти

небольшая задержка.

Для отображения в данном устройстве кодировка

русского текста должна соответствовать следую-

щим наборам символов:

— Юникод (UTF-8, UTF-16)

— Отличные от Юникода наборы символов,

использующиеся в среде Windows, для ко-

торых в языковой настройке задан русский

язык

Диск

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней

(реальная иерархия папок составляет менее двух

уровней)

Количество воспроизводимых папок: не более 99

Количество воспроизводимых файлов: не более

999

Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,

Romeo, Joliet

Воспроизведение нескольких сессий: поддержи-

вается

Пакетный формат записи: не поддерживается

Независимо от продолжительности паузы между

композициями в изначальной записи, при вос-

произведении дисков со сжатыми аудиофайлами

между композициями будут короткие паузы.

Дополнительная информация

Приложение

Внешнее запоминающее устройство

(USB, SD)

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней

(реальная иерархия папок составляет менее двух

уровней)

Количество воспроизводимых папок: не более

1 500

Количество воспроизводимых файлов: не более

15 000

Воспроизведение защищенных от копирования

файлов: не поддерживается

Внешнее запоминающее устройство (USB, SD),

содержащее разделы: воспроизводится только

первый раздел, содержащий доступные для вос-

произведения файлы.

При начале воспроизведения аудиофайлов на

внешнем запоминающем устройстве (USB, SD),

содержащем разветвленные иерархии папок,

может возникать небольшая задержка.

Карта памяти SD

Мультимедийные карты (MMC) не поддерживают-

ся.

Поддержка всех карт памяти SD не гарантирует-

ся.

Данное устройство не поддерживает формат SD-

Audio.

ВНИМАНИЕ

Компания Pioneer не несет ответственности

за потерю данных на запоминающем ус-

тройстве USB/портативном USB

аудиоплеере/карте памяти SD, даже если эти

данные будут потеряны во время использова-

ния данного устройства.

Поддержка iPod

Данное устройство поддерживает только

перечисленные ниже модели iPod. Совместимые

версии ПО для iPod также указаны ниже. Более

старые версии могут не поддерживаться.

! iPod nano четвертого поколения (версия про-

граммного обеспечения 1.0.3)

! iPod nano третьего поколения (версия про-

граммного обеспечения 1.1.3)

! iPod nano второго поколения (версия про-

граммного обеспечения 1.1.3)

! iPod nano первого поколения (версия про-

граммного обеспечения 1.3.1)

! iPod touch второго поколения (версия про-

граммного обеспечения 3.0)

! iPod touch первого поколения (версия про-

граммного обеспечения 3.0)

! iPod classic 120GB ( версия программного обе-

спечения 2.0.1)

! iPod classic (версия программного обе-

спечения 1.1.2)

! iPod пятого поколения (версия программного

обеспечения 1.3)

! iPhone 3GS (версия программного обе-

спечения 3.0)

! iPhone 3G (версия программного обеспечения

3.0)

! iPhone (версия программного обеспечения

3.0)

Функции iPod могут различаться в зависимости от

версии программного обеспечения или поколе-

ния.

Функции iPod могут различаться в зависимости от

версии программного обеспечения.

Для подключения iPod с разъемом Dock Connec-

tor требуется соответствующий USB кабель.

Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU50 можно

приобрести отдельно. За дополнительной инфор-

мацией обращайтесь к Вашему дилеру.

О совместимости файлов/форматов см. в руко-

водствах к iPod.

Аудиокниги, подкасты: поддерживаются

ВНИМАНИЕ

Pioneer не несет ответственности за потерю

данных на iPod, даже если эти данные будут

потеряны во время использования данного

устройства.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

Последовательность

воспроизведения

аудиофайлов

Пользователь не может назначать номера

папок и устанавливать последователь-

ность воспроизведения с помощью данно-

го устройства.

Пример иерархии

: Папка

: Сжатый аудио-

файл

от 01 до 05:

Номер папки

от 1 до 6: По-

следовательность

воспроизведения

Диск

Последовательность выбора папок и дру-

гих действий может отличаться в зависи-

мости от кодировки или программного

обеспечения, использованного для записи.

Внешнее запоминающее устройство

(USB, SD)

Файлы воспроизводятся в той последо-

вательности, в которой они записаны на

внешнем запоминающем устройстве (USB,

SD).

Для выбора алгоритма воспроизведения

рекомендуется выполнить следующие дей-

ствия.

1 Присвойте файлам имена с цифрами,

определяющими последовательность вос-

произведения (например, 01xxx.mp3 и

099yyy.mp3).

2 Поместите эти файлы в папку.

3 Сохраните папку, в которой содержатся

файлы, на внешнем запоминающем ус-

тройстве (USB, SD).

В некоторых системных средах возмож-

ность установки порядка воспроизведения

отсутствует.

Последовательность воспроизведения

файлов на портативном USB аудиоплеере

может изменяться и зависит от типа

плеера.

Авторское право и

товарные знаки

iTunes

Apple и iTunes являются товарными знака-

ми компании Apple Inc., зарегистрирован-

ными в США и других странах.

MP3

Поставка этого изделия дает право только

на его частное и некоммерческое исполь-

зование и не предоставляет лицензии и не

подразумевает право использования этого

изделия в любых коммерческих (т.е. прино-

сящих прибыль) прямых трансляциях

(телевизионных, спутниковых, кабельных

и/или любых других), вещании/потоковой

передаче через Интернет, локальных сетях

и/или других сетях или в других электрон-

ных системах распространения, таких как

системы платного аудио и аудио по запро-

су. Для такого использования необходима

специальная лицензия. Для получения до-

полнительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media и логотип Windows являют-

ся товарными знаками или зарегистриро-

ванными товарными знаками Microsoft

Corporation в Соединенных Штатах и/или

других странах.

Дополнительная информация

Приложение

Данное изделие использует технологию,

принадлежащую Microsoft Corporation. Ис-

пользование или распространение без

лицензии Microsoft Licensing, Inc. за-

прещено.

Карта памяти SD

Логотип SD является торговой маркой.

Логотип miniSD является торговой маркой.

Логотип microSD является торговой мар-

кой.

Логотип SDHC является торговой маркой.

iPod

iPod является товарным знаком компании

Apple Inc., зарегистрированным в США и

других странах.

Надпись “Made for iPod” означает, что до-

полнительное оборудование было разра-

ботано для подключения именно к iPod и

был сертифицировано разработчиком на

соответствие стандартам технических ха-

рактеристик Apple.

Компания Apple не несет ответственности

за качество работы такого оборудования и

его соответствие стандартам безопасности

и регулятивным нормам.

iPhone

iPhone является товарным знаком компа-

нии Apple Inc.

Надпись “Works with iPhone” означает, что

дополнительное оборудование было раз-

работано для подключения именно к iPho-

ne и был сертифицировано разработчиком

на соответствие стандартам технических

характеристик Apple.

Компания Apple не несет ответственности

за качество работы такого оборудования и

его соответствие стандартам безопасности

и регулятивным нормам.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от

10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 180 мм ×50мм × 162 мм

Передняя панель

................................. 188 мм ×58мм ×24мм

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 162 мм

Передняя панель

................................. 170 мм ×46мм ×24мм

Масса ........................................... 1,3 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

50 Вт ×2/4W +70Вт ×1/2

W (для сабвуфера)

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение

коэффициента нелиней-

ных искажений 5%,на-

грузка 4 W для обоих

каналов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... от 4 W до 8 W ×4

от 4 W до 8 W ×2+2W ×1

Максимальная выходная мощность

..................................................... 2,2 В

Эквалайзер (5-полосный графический эквалайзер):

Частоты ............................. 100/315/1 250/3 150/8 000

Гц

Усиление .......................... ±12 дБ

HPF:

Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц

Крутизна характеристики

........................................... –12 дБ/окт

Сабвуфер (моно):

Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц

Крутизна характеристики

........................................... –18 дБ/окт

Усиление .......................... +6 дБ до –24 дБ

Фаза .................................... Нормальная/Обратная

Усиление нижних звуковых частот:

Усиление .......................... +12 дБ до 0 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Отношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Число каналов ........................ 2 (стерео)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук)

(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

ированных с помощью

iTunes) (.m4a)

(Версии 8,2 и более ран-

них)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

USB

Стандартная спецификация USB

..................................................... USB 2.0 полноскоростной

Максимальный ток питания

..................................................... 500 мА

Файловая система ............... FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук)

(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

ированных с помощью

iTunes) (.m4a)

(Версии 8,2 и более ран-

них)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

Поддерживаемый физический формат

..................................................... Версия 2.00

Максимальная ёмкость памяти

..................................................... 32 Гб (для SD и SDHC)

Файловая система ............... FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук)

(Windows Media Player)

Дополнительная информация

Приложение

Формат декодирования файлов AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

ированных с помощью

iTunes) (.m4a)

(Версии 8,2 и более ран-

них)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 9 дБф (0,8 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/

шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9

кГц)

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 кГц до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав по-

требителей” и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe

NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

Примечания

! Карта памяти SD доступна только для

DEH-4200SD.

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного

уведомления.

! Данное устройство произведено в

Таиланде.

Дополнительная информация

Приложение

Русский

<CRD4433-A/N> 93

<CRD4433-A/N> 92

<CRD4433-A/N> 95

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU

TOKYO 153-8654, JAPAN

Корпорация Пайонир

4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио

153-8654, Япония

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司：台北市中山北路二段44號13樓

電話： (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

9樓901-6室

電話： (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.

Printed in Thailand

<CRD4433-B/N>EW

Pioneer DEH-4200 SD Handleiding

Merk: Pioneer

Model: DEH-4200 SD

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

русский: Pioneer DEH-4200 SD Руководство пользователя
Deutsch: Pioneer DEH-4200 SD Benutzerhandbuch

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Panasonic MW-10 de handleiding