Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici CUA525BH CUA525BHP Tensione V 18 18 Wattore Wh 45 45 Peso kg 3,85 CUA525BHA 3,85 18 45 3,85 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER multi-power stofzuigers van het type CUA525BH, CUA525BHP en CUA525BHA zijn ontworpen voor stofzuigen en schoonmaken. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Veiligheidsinstructies @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. u In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. u Bewaar deze handleiding zodat u deze nog eens kunt raadplegen. Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Trek nooit aan het snoer wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact wilt halen. Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen  29 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) voor een veilige manier van gebruiken van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet als een of meer onderdelen beschadigd of defect is. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen. u Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan de onderdelen die in deze handleiding worden genoemd. Aanvullende Veiligheidsinstructies Na gebruik u 30 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader en het laadstation schoonmaakt. Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt, volledig opgeladen op een droge plaats op. u Houd apparaten buiten het bereik van kinderen, ook wanneer ze zijn opgeborgen. u Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, messen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, (Vertaling van de originele instructies) met name eiken, beuken en MDF). Laders $ NEDERLANDS Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. De lader is ontworpen voor een bepaalde Labels op het apparaat Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde pictogrammen vermeld op het typeplaatje. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Waarschuwing! Probeer nooit de lader Gebruik alleen de lader van het type S010Q te voorzien van een normale netstekker. 23 / SSC-230040XX u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de Functies accu’s in het apparaat waarbij de lader Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. is geleverd. Andere batterijen kunnen 1. Aan/uit-schakelaar openbarsten, met persoonlijk letsel en 2. Handgreep materiële schade tot gevolg. 2a. Draagriem 3. Handgreep / stang u Niet-laadbare accu’s mogen nooit 3a. Poort voor flexibele buis worden opgeladen. 3b. Grendel verlengde buis 4. Uitschuifbaar kierenhulpstuk u Als het netsnoer is beschadigd, moet 5. Handstofzuiger het door de fabrikant of door een 5a. Stofreservoir geautoriseerd BLACK+DECKER6. Deksel stofreservoir 7. Laadstation servicecentrum worden vervangen, 7a. Hulpstukhouder zodat gevaarlijke situaties worden 8. Scharnier deksel stofreservoir 9. Slangaansluiting voorkomen. 10. Flexibele slang u Stel de lader niet bloot aan water. 11. Handgreep / stangontgrendelknop u Maak de lader niet open. 12. Chassis 12a. Lamp u Steek niet met een scherp voorwerp in 13. Slangopening chassis de lader. 14. Vloerkop 15. 3-in-1 Hulpstuk u Plaats het apparaat/de accu tijdens 16. Kierenhulpstuk huisdieren (alleen CUA525BHP) het laden op een goed geventileerde 17. Lang borstelhulpstuk (alleen CUA525BHA) locatie. 22a. Geurschijf (alleen CUA525BHP) + S010Q 23 / SSC-230040XX Elektrische veiligheid Gebruik van het apparaat Symbolen op de lader In- en uitschakelen (Afb. A) # Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. u u Schakel het apparaat in door op de Aan/Uit-schakelaar (1) te drukken. Apparaat start in de middelste stand. U kunt de prestaties van het apparaat aanpassen met de schuifknop (J2) voor vermogensregeling Links = min Rechts = max (bij gebruik gezien vanaf boven). 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Schakel het apparaat uit door op de Aan/Uit-schakelaar (1) te drukken. Opmerking: Zet het apparaat in de stand voor de hoge snelheid wanneer de klopborstels zijn ingeschakeld voor tapijt. Zet het apparaat in de stand voor de lage snelheid voor harde houten vloeren of laminaatvloeren. Opmerking: Het apparaat heeft een intuïtieve ‘stand-by’stand, waarin het gedurende enkele minuten na het opstarten de laatst toegepaste instellingen onthoudt. Opmerking: Laat u het apparaat na gebruik onbeheerd achter, zet het dan rechtop, op zo’n manier dat het, wanneer het zou vallen, een wand of een hoek raakt en niet in de buurt komt van mensen of huisdieren. u Regelpaneel (Afb. J) Het apparaat is uitgerust met een smarttech-regelpaneel, met Intelligente sensortechnologie voor een meer intuïtieve schoonmaakervaring. Deze technologie omvat de volgende functies: J1 FLOORSENSOR Aanraakknop Intelligente vloer-sensortechnologie laat de zuigkracht toenemen op vloerkleden en schakelt over naar de stand Economy voor lichtere taken, zoals reiniging van harde vloeren, zodat de accu het langer volhoudt, deze functie is actief wanneer de LED (J1a) brandt. U kunt ervoor zorgen dat de accu op alle oppervlakken langer meegaat door deze functie uit te schakelen door vlak (J1) aan te raken. J2 Aanraakschuifbalk Vermogensregeling Door met uw vinger over dit vlak te wrijven kunt u met de knoppen op het aanraakpaneel het vermogensniveau van het apparaat regelen van minimum tot maximum. J6 FILTERSENSOR Smartsensor-technologie detecteert wanneer het filter verstopt raakt en moet worden schoongemaakt (het symbool licht rood op). Opmerking: The FILTERSENSOR LED knippert en het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer er een obstakel in de flexibele slang of voor de filters zit, waardoor de motor te heet zou worden. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder het obstakel. De handgreep / stang gebruiken (Afb. B, C, D, E) Druk op de ontgrendelknop (11) van de handgreep / stang en maak de handgreep / stang (3) los van het chassis (12). u Maak de slangconnector (9) los van de slangopening (13) op het chassis, zoals wordt getoond in afbeelding B. u Druk op de ontgrendelknop (12b) op het chassis en til het afneembaar stofzuigerdeel (5) van het chassis (12), zoals wordt getoond in afbeelding C. u Sluit de slangaansluiting (9) aan op de poort (3a) voor de flexibele slang en let er daarbij op dat de grendel (9a) stevig op z’n plaats klikt, zoals wordt getoond in afbeelding D. u Trek het kierenhulpstuk (4) uit, zoals wordt getoond in afbeelding E, tot het op z’n plaats klikt. u U kunt het kierenhulpstuk (4) intrekken door op de grendel (3b) voor de verlengde buis te drukken zodat deze naar z’n normale positie kan terugkeren. u Het 3-in-1 hulpstuk gebruiken (Afb. F) u J3 Aanraakknop klopborstels Hiermee kunt u de werking van de klopborstels in- en uitschakelen. J4 Vermogens-indicator Hiermee kunt u het niveau van het vermogen dat wordt verbruikt controleren. J5 indicator ACCUSENSOR De LED-indicator van de accu laat zien hoeveel lading de accu nog heeft en waarschuwt u wanneer de accu leeg raakt. De eind-LED blijft knipperen wanneer de accu niet meer vermogen heeft dan voor 1 minuut werking. Alle LED's knipperen wanneer de accu van het apparaat leeg is. 32 u De 3-in-1 handgreep / stang (15) heeft drie configuraties. 1. Borstelstand. 2. Kleine-kierenstand. 3. Bekledingstand. De 3-in-1 handgreep / stang kan direct op de slangaansluiting 9 worden bevestigd of op een uitschuifbaar kierenhulpstuk (4), zoals wordt getoond in afbeelding F. De klopborstels uitnemen en schoonmaken (Afb. G, H) Verwijder de klopborstel-unit (14a) van de vloerkop (14) door de vrijgaveknop (14b) in te drukken, zoals wordt getoond in afbeelding G. u U kunt de klopborstels (18) nu uitnemen. De eindstukken kunnen ook worden verwijderd zodat u haar en ander vuil dat zich heeft verzameld, kunt weghalen, zoals wordt getoond in afbeelding H. Opmerking: Als er een voorwerp in de klopborstels vast komt te zitten, stoppen ze automatisch. u (Vertaling van de originele instructies) Schakel het apparaat uit, verwijder het voorwerp en ga door met uw werkzaamheden. Opmerking: De CUA525BHP is voorzien van een speciale klopborstel (18a) voor het haar van huisdieren, enz. De inhoud van het stofreservoir samendrukken (Afb. M, N) u Opladen (Afb. I) Plaats het apparaat in het laadstation (7), zoals wordt getoond in afbeelding I.  Steek de stekker van het laadstation (7) in een stopcontact. u Controleer dat er stroom op het stopcontact staat. De LED-laadindicator zal knipperen en in delen toenemen. De LED’s gaan uit wanneer de accu volledig is opgeladen. u Het apparaat moet 6 uur lang worden opgeladen. Opmerking: Het Laadstation wordt geleverd met 2 schroeven en wandpluggen voor bevestiging aan de wand, voor extra stabiliteit, zoals wordt getoond in afbeelding I. u Patronen van de Accusensor-LED Accustoring (Alle LED's) Laderstoring (Alle LED's) Accu te warm (Alle LED's) Diagnosefuncties voor de accu Als het apparaat detecteert dat de accu bijna leeg is, gaat het oplaadlampje snel knipperen wanneer u op de Aan/Uit-knop drukt. Ga in dat geval als volgt te werk: u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Controleer dat er spanning op het stopcontact staat. u Laat het apparaat opladen. Als het apparaat detecteert dat de accu beschadigd is, gaat het oplaadlampje snel knipperen wanneer u het apparaat in de lader plaatst. Ga in dat geval als volgt te werk: u Laat het apparaat en de lader testen bij een erkend servicecentrum. Opmerking: Het kan soms wel 60 minuten duren voordat kan worden vastgesteld dat de accu niet goed functioneert. Als de accu te warm of te koud is, knippert het LED-lampje afwisselend snel en langzaam. Het stofreservoir legen (Afb. K, L, N)  u Houd het apparaat boven een geschikte afvalbak, druk op de ontgrendelknop (6a) zodat de deksel van het stofreservoir (6) opengaat, zoals wordt getoond in afbeelding K. Duw de compacteerhandgreep (19) omlaag en het stofreservoir (5a) leeg, zoals wordt getoond in afbeelding L. NEDERLANDS Duw terwijl de deksel (6) van het stofreservoir gesloten is, de compacteerhandgreep omlaag en duw de inhoud van het stofreservoir (5a) samen zodat de capaciteit ervan wordt vergroot, zoals in afbeelding N wordt getoond. N1 = Voor het samendrukken. N2 = Na het samendrukken. Het stofreservoir losmaken (Afb. O, P) Opmerking: U kunt het stofreservoir van het apparaat losmaken in de chassis-stand zoals wordt getoond in afbeelding O, of bij gebruik in de stand voor het afneembare stofzuigerdeel, zoals wordt getoond in afbeelding P. u Druk de vrijgavehendel (20) van het stofreservoir omlaag en maak het stofreservoir los. u Maak het stofreservoir (5a) los van het afneembare stofzuigerdeel (5). u Bedien de handgreep van het stofreservoir (21) en houd het apparaat boven een geschikte afvalbak, druk op de ontgrendel knop (6a) van het stofreservoir en maak de deksel (6) van het stofreservoir los en maak het stofreservoir (5a) leeg door de compacteerhandgreep (19) omlaag te duwen, zoals wordt getoond in afbeelding Q. De filters van het stofreservoir reinigen (Afb. R, S, T) Duw de vrijgavehendel (20) van het stofreservoir omlaag en maak het stofreservoir los, zoals wordt getoond in afbeelding O. u Til de filters (22) uit het stofreservoir (5a) door deze naar links te draaien, zoals wordt getoond in afbeelding R. Opmerking: Het voorfilter van de CUA525BHP wordt geleverd met een geurschijf in een folieverpakking (22a), en deze schijf kan worden bevestigd zodat bij gebruik van het apparaat een prettige geur wordt verspreid. u Het filter (23) kan nu uit het voorfilter (22) worden getild, zoals wordt getoond in afbeelding T. u Het stofreservoir kan in twee delen worden opgedeeld, (5b) en (5c), zodat het grondiger kan worden gereinigd, zoals wordt getoond in afbeelding S. u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje. u Was de filters uit in een warm sopje (Afb. W, X). u Het is belangrijk dat u de filters goed laten drogen u Plaats de filters weer in het apparaat en let erop dat ze goed op hun plaats zitten. u Sluit het stofreservoir (5a). Sluit het weer aan op het afneembare stofzuigerdeel er let daarbij op dat de vrijgavehendel (20) op z’n plaats klikt. u 33 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De filters van het afneembare stofzuigerdeel reinigen (Afb. U, V) Breng het paneel (23) voor toegang tot de filters omhoog, zodat de filterkamer (25) open is. u Het filter (24) kan nu worden uitgenomen en worden gereinigd. Opmerking: De CUA525BHA is voorzien van een HEPA-filter (26), die bescherming biedt tegen allergische reacties. u Beide typen filters kunnen in een warm sopje worden gereinigd (Afb. W, X). u Er wordt een draagriem (2a) geleverd waarmee het afneembare deel van de stofzuiger gemakkelijk kan worden gebruikt. Deze kunt u met klittenband gemakkelijk bevestigen aan de handgreep (2), zoals wordt getoond in afbeelding Y. Onderhoud Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water. Uw snoerloze BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert: u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. De filters vervangen De filters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn. Reservefilters zijn verkrijgbaar bij de BLACK + DECKERleverancier. 34 Gevouwen filter + Schuimuitlaat HEPA Gevouwen filter + HEPA Schuimuitlaat Waarschuwing voor geurschijven. Geur van schoon linnen. Was uw gezicht, handen en eventueel blootgestelde huid grondig na het hanteren van de filters. Draag beschermende handschoenen/kleding/oogbescherming/ gezichtbescherming. Aanraking met de ogen: Spoel gedurende een aantal minuten voorzichtig met water. Neem contactlenzen uit als u die draagt en uitnemen gemakkelijk is. Ga door met spoelen. Bij huidirritatie: Vraag medisch advies/raadpleeg een arts. Vermijd lozing in het milieu. Niet inslikken. u Draagriem (Afb. Y) CUABF10 - Standaard Filterpakket CUAHF10 - HEPA-pakket u Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze. Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens CUA525BH CUA525BHP Spanning V 18 18 Watt/uur Wh 45 45 Gewicht Kg 3,85 Garantie 3,85 CUA525BHA 18 45 3,85 Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.